en to en translation catalogue (52591 entries)

en: Argentinean Spanish
en: Argentīnas spāņu

note: #-#-#-#-#  12 (lv)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
en: Japāņu

en: Portugese
en: portugāļu

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
en: <h3>Pēc %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
en: Jebkurš datums

en: Past 7 days
en: Pēdējās 7 dienas

en: This year
en: Šogad

en: action time
en: darbības laiks

en: object id
en: objekta id

en: object repr
en: objekta attēlojunms

en: action flag
en: darbības atzīme

en: change message
en: izmaiņas teksts

en: log entry
en: žurnāla ieraksts

en: log entries
en: žurnāla ieraksti

en: Changed %s.
en: Izmainīts %s.

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
en: un

en: Added %(name)s "%(object)s".
en: Pievienots %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
en: Izmainīts %(list)s priekš %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
en: Dzēsts %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
en: Neviens lauks nav mainīts

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi.

en: You may edit it again below.
en: Jūs varat labot to atkal zemāk.

en: You may add another %s below.
en: Jūs varat pievienot vēl vienu %s zemāk.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" nomainīts sekmīgi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
en: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi. Jūs to varat regiģēt zemāk.

en: Add %s
en: Pievienot %s

en: Change %s
en: Rediģēt %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" sekmīgi izdzēsts.

en: Change history: %s
en: Izmaiņu vēsture: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
en: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli. Atceraties, ka abi lauki ir reģistrjūtīgi.

en: Please log in again, because your session has expired.
en: Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, jo jūsu sesija ir beigusies.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
en: Izskatās, ka Jūsu pārlūks neatbalsta sīkdatnes (cookies). Lūdzu ieslēdziet sīkdatņu atbalstu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
en: Lietotājvārdi nevar saturēt simbolu '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
en: Jūsu e-pasta adrese nav jūsu lietotājvārds. Lietojiet '%s' tās vietā.

en: Site administration
en: Lapas administrācija

en: %s administration
en: %s administrācija

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
en: Viens vai vairāki %(fieldname)s objektos %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
en: Viens vai vairāki %(fieldname)s %(name)s:

en: Date:
en: Datums:

en: Time:
en: Laiks:

en: Currently:
en: Pašreiz:

en: Change:
en: Nomainīt:

en: Add Another
en: Pievienot vēl vienu

en: Page not found
en: Lapa nav atrasta

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
en: Mēs atvainojamies, bet pieprasītā lapa neeksistē.

en: Server error
en: Servera kļūda

en: Server error (500)
en: Servera kļūda (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
en: Servera kļūda <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
en: Ir notikusi kļūda. Tā ir paziņota lapas administratoriem ar e-pasta starpniecību un visdrīzākajā laikā tiks izlabota. Paldies par sapratni.

en: Welcome,
en: Sveicināti,

en: Documentation
en: Dokumentācija

en: Django site admin
en: Django administrācijas lapa

en: Django administration
en: Django administrēšana

en: History
en: Vēsture

en: View on site
en: Apskatīt lapā

en: Add %(name)s
en: Pievienot %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
en: Izdzēšot objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s', tiks dzēsti visi saistītie objekti , bet Jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tiks dzēsti  asrī sekojoši saistītie objekti:

en: Yes, I'm sure
en: Jā, es esmu pārliecināts

en:  By %(filter_title)s
en:  Pēc %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
en: Modeļi, kas pieejami %(name)s aplikācijā.

en: You don't have permission to edit anything.
en: Jums nav tiesības jebko labot.

en: Recent Actions
en: Nesenās darbības

en: My Actions
en: Manas darbības

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
en: Problēma ar datubāzes instalāciju. Pārliecinieties vai attiecīgās tabulas ir izveidotas un attiecīgajam lietotājam ir tiesības lasīt datubāzi.

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Password:
en: Parole:

en: Date/time
en: Datums/laiks

note: #-#-#-#-#  119 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
en: Lietotājs

en: Action
en: Darbība

en: DATETIME_FORMAT
en: d.m.Y H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
en: Šim objektam nav izmaiņu vēsture. Tas visdrīzāk nav pievienots, izmantojot šo administrācijas rīku.

en: Show all
en: Rādīt visu

en: %(full_result_count)s total
en: kopā ir %(full_result_count)s

en: Save as new
en: Saglabāt kā jaunu

en: Save and add another
en: Saglabāt un pievienot vēl vienu

en: Save and continue editing
en: Saglabāt un turpināt labošanu

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
en: Vispirms ievadiet lietotāja vārdu un paroli. Pēc tam varēsiet rediģēt pārējos lietotāja uzstādījumus.

en: Password (again)
en: Parole (vēlreiz)

en: Enter the same password as above, for verification.
en: Pārbaudei atkārtoti ievadiet to pašu paroli kā augstāk.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
en: Ievadiet jaunu paroli lietotājam <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
en: Dzēst?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
en: Paldies par pavadīto laiku mājas lapā.

en: Log in again
en: Pieslēgties vēlreiz

en: Password change
en: Paroles maiņa

en: Password change successful
en: Paroles nomaiņa sekmīga

en: Your password was changed.
en: Jūsu parole ir nomainīta.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
en: Drošības nolūkos ievadiet veco paroli un pēc tam ievadiet jauno paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, vai tā ir uzrakstīta pareizi.

en: Old password:
en: Vecā parole:

en: New password:
en: Jaunā parole:

en: Confirm password:
en: Apstiprināt paroli:

en: Change my password
en: Nomainīt manu paroli

en: Password reset
en: Paroles pārstatīšana(reset)

en: Password reset complete
en: Paroles pārstatīšana pabeigta

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
en: Jūsu parole ir uzstādīta. Varat pieslēgties.

en: Password reset confirmation
en: Paroles pārstatīšanas apstiprinājums

en: Enter new password
en: Ievadiet jauno paroli

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
en: Lūdzu ievadiet Jūsu jauno paroli divreiz lai varētu pārbaudīt, vai tā ir uzrakstīta pareizi.

en: Password reset unsuccessful
en: Paroles pārstatīšana nesekmīga

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
en: Paroles parstatīšanas saite bija nekorekta, iespējams tā jau ir izmantota. Lūdzu pieprasiet paroles pārstatīšanu vēlreiz.

en: Password reset successful
en: Paroles pārstatīšana sekmīga

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
en: Uz pa e-pastu aizsūtītas instrukcijas paroles uzstādīšanai. Jūs to drīzumā saņemsiet.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
en: Jūs esat saņēmuši šo e-pastu sakarā ar Jūsu pieprasīto paroles pārstatīšanu

en: for your user account at %(site_name)s
en: Jūsu lietotāja kontam %(site_name)s saitā

en: Please go to the following page and choose a new password:
en: Lūdzu apmeklējiet sekojošo lapu un izvēlieties jaunu paroli:

en: Your username, in case you've forgotten:
en: Jūsu lietotājvārds, ja gadījumā tas ir aizmirsts:

en: Thanks for using our site!
en: Paldies par mūsu lapas lietošanu!

en: The %(site_name)s team
en: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
en: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet e-pasta adresi zemāk un Jums pienāks e-pasts ar instrukcijām jaunas paroles uzstādīšanai.

en: E-mail address:
en: E-pasta adrese:

en: Reset my password
en: Paroles pārstatīšana

en: All dates
en: Visi datumi

en: Select %s
en: Izvēlēties %s

en: Select %s to change
en: Izvēlēties %s lai izmainītu

en: template
en: šablons

en: tag:
en: tags:

en: filter:
en: filtrs:

en: view:
en: skats:

en: App %r not found
en: Lietotne %r netika atrasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
en: Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
en: saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts

en: model:
en: modelis:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
en: saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
en: visi %s

en: number of %s
en: %s skaits

en: Fields on %s objects
en: Lauki %s objektiem

en: Boolean (Either True or False)
en: Boolean (jā vai nē)

en: String (up to %(max_length)s)
en: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
en: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: Date (without time)
en: Datums (bez laika)

en: Date (with time)
en: Datums (ar laiku)

en: Decimal number
en: Decimāls skaitlis

en: E-mail address
en: E-pasta adrese

en: File path
en: Faila ceļš

en: Floating point number
en: Plūstošā punkta skaitlis

en: IP address
en: IP adrese

en: Boolean (Either True, False or None)
en: Boolean (jā, nē vai neviens)

en: Relation to parent model
en: Relācija uz vecāka modeli

en: Phone number
en: Telefona numurs

note: #-#-#-#-#  48 (firestarter)  #-#-#-#-# column for time #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: property (ti
en: Time
en: Laiks

en: U.S. state (two uppercase letters)
en: ASV štats (divi augšējā reģistra burti)

en: XML text
en: XML teksts

en: %s does not appear to be a urlpattern object
en: %s nav urlpattern objekts

en: Bookmarklets
en: Grāmatzīmes

en: Documentation bookmarklets
en: Dokumentācijas grāmatzīmes

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
en: 
    <p class="help">Lai uzstādītu grāmatzīmes, aizvelciet saiti uz Jūsu grāmatzīmju
    rīkjoslur, vai arī veiciet labo klikšķi un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. Tagad varat 
    izvēlēties grāmatzīmi no jebkuras lapas.  Ievērojiet, ka, lai lietotu dažas no šīm
    grāmatzīmēm, jums jālieto dators, kura IP adrese reģistrēta kā "iekšēja"
    (ja ir neskaidrības, runājiet ar sistēmas administratoru).</p>

en: Documentation for this page
en: Dokumentācija šai lapai

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
en: Pārvieto jūs no jebkuras lapas dokumentācijā uz skatu, kas ģenerē šo lapu.

en: Show object ID
en: Parādīt objekta ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
en: Parāda content-type un unikālo ID lapām, kas atbilst vienam objektam.

en: Edit this object (current window)
en: Labot šo objektu (patreizējā logā)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
en: Pāriet uz admininstrācijas lapu tām lapām, kas atspoguļo vientuļu objektu.

en: Edit this object (new window)
en: Labot šo lapu (jaunā logā)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
en: Tāpat kā iepriekš, tikai atver administrācijas lapu jaunā logā.

en: Personal info
en: Personīgā informācija

en: Important dates
en: Svarīgi datumi

en: Groups
en: Grupas

en: Add user
en: Pievienot lietotāju

en: Password changed successfully.
en: Paroles nomainīta sekmīgi.

en: Change password: %s
en: Paroles maiņa: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
en: Nepieciešamas 30 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un apakšsvītras.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras.

en: Password confirmation
en: Paroles apstiprinājums

en: A user with that username already exists.
en: Lietotājs ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē.

en: The two password fields didn't match.
en: Paroles lauki nesakrita.

en: This account is inactive.
en: Šis konts ir neaktīvs.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
en: Izskatās, ka Jūsu pārlūks neatbalsta cookies. Cookies ir obligātas, lai pieslēgtos.

en: E-mail
en: E-pasts

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
en: Šai epasta parolei nav registrēts lietotāja konts. Vai tiešām esat piereģistrējušies?

en: Password reset on %s
en: Paroles pārstatīšana(reset) uz %s

en: New password
en: Jaunā parole

en: New password confirmation
en: Jaunās parole vēlreiz:

en: Old password
en: Vecā parole

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
en: Jūsu iepriekšējā parole tika ievadīta nekorekti. Lūdzu ievadiet to atkārtoti.

en: codename
en: kods

en: permission
en: tiesība

en: permissions
en: tiesības

en: group
en: grupa

en: groups
en: grupas

en: first name
en: vārds

en: last name
en: uzvārds

en: e-mail address
en: e-pasta adrese

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
en: parole

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
en: Lietojiet '[algo]$[salt]$[hexdigest]' vai arī <a href="password/">paroles maiņas formu</a>.

en: staff status
en: personāla statuss

en: Designates whether the user can log into this admin site.
en: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai lietotājs var pieslēgties administrācijas lapā.

en: active
en: aktīvs

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
en: Nosaka, vai lietotājs ir aktīvs. Atceliet šo kontu dzēšanas vietā.

en: superuser status
en: superlietotāja statuss

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
en: Lietotājam ir visas tiesības, bez atsevišķas to piešķiršanas.

en: last login
en: pēdējoreiz pieslēdzies

en: date joined
en: datums, kad pievienojies

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
en: Papildus manuāli piešķirtajām atļaujām, šis lietotājs papildus iegūs visas tiesības, kas piešķirtas grupām, kurās lietotājs atrodas.

en: user permissions
en: lietotāja tiesības

en: user
en: lietotājs

en: users
en: lietotāji

en: Logged out
en: Izlogojies

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:277 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content
en: Saturs

en: Metadata
en: Metadati

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
en: Ja ierakstīsiet kaut ko šajā laukā, tad komentārs tiks uzskatīts par spamu

en: object ID
en: objekta ID

en: user's name
en: lietotāja vārds

en: user's email address
en: lietotāja e-pasta adrese

en: user's URL
en: lietotāja URL

en: comment
en: komentārs

en: date/time submitted
en: nosūtīšanas datums/laiks

en: is public
en: publisks

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
en: Noņemiet ķeksīti, lai komentārs pazustu no lapas.

en: is removed
en: dzēsts

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
en: Atķeksējiet, ja komentārs ir neatbilstošs. Tā vietā tiks rādīts paziņojums "Šis komentārs ir izdzēsts".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
en: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc vārds ir tikai lasīšanas režīmā.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
en: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tapēc e-pasts ir tikai lasīšanas režīmā.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
en: Pievienojis  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
en: python modeļa klases nosaukums

en: content type
en: satura tips

en: content types
en: satura tipi

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
en: Piemēram: '/about/contact/'. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma un beigu slīpsvītras.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras, svītras vai šķērssvītras.

en: title
en: virsraksts

en: content
en: saturs

en: enable comments
en: ieslēgt komentārus

en: template name
en: šablona nosaukums

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
en: Piemēram: 'flatpages/contact_page.html'. Ja tas nav norādīts, sistēma lietos  'flatpages/default.html'.

en: registration required
en: reģistrācija obligāta

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
en: Ja tas ir atzīmēts, tikai lietotāji, kas ir pieslēgušies sistēmās redzēs šo lapu.

en: flat page
en: vienkārša lapa

en: flat pages
en: vienkāršas lapas

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
en: Atvainojiet, formai beidzies derīguma termiņš. Lūdzu turpiniet aizpildīt formu no šīs lapas.

en: No geometry value provided.
en: Nav norādīta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry value.
en: Nekorekta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry type.
en: Nekorekts ģeometrijas tips.

en: one
en: viens

en: two
en: divi

en: three
en: trīs

en: four
en: četri

en: five
en: pieci

en: six
en: seši

en: seven
en: septiņi

en: eight
en: astoņi

en: nine
en: deviņi

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
en: Ievadiet pasta indeksu NNNN vai ANNNNAAA formātā.

en: This field requires only numbers.
en: Šis lauks drīkst saturēt tikai skaitļus.

en: This field requires 7 or 8 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 7 vai 8 cipariem.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
en: Ievadiet korektu CUIT XX-XXXXXXXX-X vai XXXXXXXXXXXX formātos.

en: Invalid CUIT.
en: Nekorekts CUIT.

en: Tyrol
en: Tirole

en: Enter a zip code in the format XXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
en: Ievadiet pasta indeksu, kurš sastāv no 4 cipariem.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXX-XXX formātā.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
en: Telefona numuriem jābūt XXX-XXXX-XXXX formātā.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
en: Šī lauka vērtībai jabūt vismaz 11 cipariem vai 14 simboliem.

en: This field requires at least 14 digits
en: Šim laukam jasastāv vismaz no 14 cipariem.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
en: Ievadiet korektu kanādiešu sociālās apdrošināšanas numuru XXX-XXX-XXX formātā.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
en: Lūdzu ievadiet korektu šveiciešu identifikācijas vai pases nummuru X1234567<0 vai 1234567890 formātā.

en: Enter a valid Chilean RUT.
en: Ievadiet korektu čīliešu RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
en: Ievadiet korektu čīliešu RUT XX.XXX.XXX-X formātā.

en: The Chilean RUT is not valid.
en: Čīles RUT ir nekorekts.

en: Hessen
en: Hesene

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
en: Ievadiet korektu vāciešu identifikācijas nummuru XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formātā.

en: Cordoba
en: Kordova

en: Leon
en: Leona

en: Seville
en: Seviļa

en: Catalonia
en: Katalonija

en: Galicia
en: Galīcija

en: Please enter a valid NIF or NIE.
en: Lūdzu ievadiet korektu NIF vai NIE.

en: Enter a valid Finnish social security number.
en: Ievadiet korektu somu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX formātā.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
en: Lūdzu ievadiet korektu islandiešu identifikācijas nummuru XXXXXX-XXXX formātā.

en: The Icelandic identification number is not valid.
en: Islandiešu identifikācijas nummurs nav korekts.

en: Enter a valid zip code.
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid Social Security number.
en: Ievadiet korektu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a valid VAT number.
en: Ievadiet korektu VAT nummuru.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX vai XXX-XXXX formātā.

en: Okinawa
en: Okinava

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
en: Aguaskalientesa

en: Enter a valid postal code
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
en: Lūdzu ievadiet korektu norvēģu sociālās drošības nummuru.

en: This field requires 8 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 8 cipariem.

en: This field requires 11 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 11 cipariem.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
en: Ievadiet korektu CIF.

en: Enter a valid CNP.
en: Ievadiet korektu CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
en: Ievadiet korektu IBAN ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
en: Telefona numuriem jābūt XXXX-XXXXXX formātā.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXX vai XXX XX formātos.

en: Enter a valid postcode.
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Devon
en: Devona

en: Kent
en: Kenta

en: Surrey
en: Surreja

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
en: Robežas

en: England
en: Anglija

en: Enter a valid South African ID number
en: Ievadiet DĀR ID numuru.

en: Enter a valid South African postal code
en: Ievadiet korektu DĀR pasta indeksu.

en: redirect from
en: novirzīt(redirect) no

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
en: Tam jābūt absolūtajam ceļam, ieskaitot domēna vārdu. Piemēram: '/events/search/'.

en: redirect to
en: novirzīt(redirect) uz

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
en: Tas ir vai nu absolūtais ceļš (kā pirms tam) vai pilnais URL, kas sākas ar 'http://'.

en: redirect
en: novirzīt

en: redirects
en: novirzījumi

en: session key
en: sesijas atslēga

en: session data
en: sesijas dati

en: expire date
en: beigu datums

en: session
en: sesija

en: sessions
en: sesijas

en: display name
en: izvadāmais vārds

en: sites
en: saiti

en: This value must be an integer.
en: Vērtībai ir jābūt veselam skaitlim.

en: This value must be either True or False.
en: Vērtībai jābūt True vai False.

en: This field cannot be null.
en: Šis lauks nevar būt null

en: Enter only digits separated by commas.
en: Ievadiet tikai numurus, kas atdalīti ar komatiem.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
en: Ievadiet korektu datumu YYYY-MM-DD formātā.

en: Invalid date: %s
en: Nekorekts datums: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en: Ievadiet korektu datumu/laiku YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā.

en: This value must be a decimal number.
en: Vērtībai ir jābūt decimālskaitlim.

en: This value must be either None, True or False.
en: Šai vērtībai jābūt None, True vai False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en: Ievadiet korektu laiku HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
en: Lai iezīmētu vairak par vietu, pieturiet "Ctrl" ("Command" uz Maka) taustiņu.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
en: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: No file was submitted.
en: Netika nosūtīts fails.

en: The submitted file is empty.
en: Jūsu norādītais fails ir tukšs.

en: This URL appears to be a broken link.
en: Šī adrese ir bojāta.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
en: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras vai šķērssvītras.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
en: %(model_name)s ar nosaukumu %(field_label)s jau eksistē.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
en: Izvēlaties pareizu izvēli. Jūsu izvēlētais objekts neietilpst pieejamo sarakstā.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
en: Izvēlieties pareizu izvēli. %s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: yes,no,maybe
en: jā,nē,varbūt

en: midnight
en: pusnakts

en: noon
en: dienasvidus

en: may
en: mai

en: jun
en: jūn

en: jul
en: jūl

en: oct
en: okt

en: Oct.
en: Okt.

en: or
en: vai

en: year | years
en[0]: gads

note: month unit variant accepted in input
en: month | months
en[0]: mēnesis

note: #-#-#-#-#  220 (lv)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
en[0]: nedēļa

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Mo
en: day | days
en[0]: diena

en: DATE_FORMAT
en: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
en: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
en: m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
en: d.m

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
en: %(verbose_name)s tika veiksmīgi izveidots.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
en: %(verbose_name)s tika veiksmīgi dzēsts.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
en: %(verbose_name)s tika dzēsts.

en: Your name:
en: Jūsu vārds:

en: Available %s
en: Pieejams %s

en: Choose all
en: Izvēlēties visu

en: Chosen %s
en: Izvēlies %s

en: Select your choice(s) and click
en: Izvēlies un klikšķini

en: January February March April May June July August September October November December
en: Janvāris Februāris Marts Aprīlis Maijs Jūnijs Jūlijs Augusts Septembris Oktobris Novembris Decembris

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
en: Svētdiena Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena

en: S M T W T F S
en: S P O T C P S

en: Choose a time
en: Izvēlieties laiku

en: Midnight
en: Pusnakts

en: 6 a.m.
en: 06.00

en: Noon
en: Pusdienas laiks

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  195 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  305 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# * Calendar optio
en: Calendar
en: Kalendārs

en: Failed to get configuration file path from '%s'
en: Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
en: Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas failu '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
en: Nevar noparsēt XML failu '%s'

en: Config file '%s' is empty
en: Konfiguracijas fails '%s' ir tukšs

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
en: Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>

en: No <template> specified in '%s'
en: Nav <veidne> norādīta '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
en: Nav "filtra" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
en: Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
en: Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
en: Neizdevās izveidot saskari ar LDAP serveri: %s

en: Searching for entries using filter: %s
en: Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s

en: Error querying LDAP server: %s
en: Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s

en: Got %d entries using filter: %s
en: Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s

en: Cannot find directory %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
en: Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
en: Lietošana: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
en: Lietošana: %s <dir>
     Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:
      dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
    uz:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
en: Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
en: Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
en: Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
en: Direktorijas/faila atļaujas XML avotam saknē %s ir: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
en: Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
en: Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s

en: Could not remove file %s: %s
en: Nevarēja izņemt failu %s: %s

en: Initializing Markup backend module
en: Inicializē XML beigu moduli

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
en: Neizdevās atcelt XML direktorijas slēgšanu "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
en: Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā

en: Could not make directory "%s": %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
en: Nevarēja noņemt  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
en: Neizdevās ierakstīt "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
en: Neizdevās ielādēt failu "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
en: Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)

en: Integer `%s' is too large or small
en: Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
en: Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
en: Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)

en: No "%s" attribute on element <%s>
en: Nav "%s" atribūta elementam <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
en: Nezināma vērtība "%s" priekš "%s" atribūtam uz elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
en: Nepareizs ltips  "%s" uz <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
en: Nepareizs pirmā elementa tips  "%s" uz <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
en: Nepraizs cdr_tips "%s" uz <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
en: Nepareizs saraksta_tips "%s" uz <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
en: Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
en: Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
en: <%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
en: Divi <car> elementi doti tam pašam pārim

en: Two <cdr> elements given for same pair
en: Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim

en: <li> has wrong type %s
en: <li> ir nepareizs tips %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
en: <%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības

en: Element <%s> is not allowed inside current element
en: Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
en: Vistālākajam elementam izvēlnes failā vajag būt <gconf> ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
en: Nevarēja atvērt "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
en: Kļūda nolasot "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
en: Kļūda ierakstot failā "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
en: Neizdevās pārvietot pagaidu failu "%s" tā galējā atrašanās vietā  "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
en: Izlādē XML atbalstošo moduli.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
en: Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s

en: Initializing XML backend module
en: Inicializē XML atbalstošo moduli

en: Failed to sync XML cache contents to disk
en: Neizdevās sinhronizēt XML keša saturu ar disku

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
en: Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi sinhronizējies ar disku

en: Could not stat `%s': %s
en: Neizdevās statīt `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
en: XML faila nosaukums `%s' ir direktorija

en: Failed to delete "%s": %s
en: Neizdevās izdzēst "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
en: Neizdevās ierakstīt failu `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
en: Neizdevās uzstādīt režīmu `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
en: Neizdevās ierakstīt XML datus uz `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
en: Neizdevās aizvērt failu `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
en: Neizdevās pārsaukt `%s' uz `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
en: Neizdevās atjaunot `%s' no `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
en: Neizdevās izdzēst vecu failu `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
en: Neizdevās statīt `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
en: Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
en: Ieraksts bez nosaukuma XML failā `%s', ignorē

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
en: Virslīmeņa mezgls XML failā `%s' ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē

en: Failed to create file `%s': %s
en: Neizdevās izveidot failu `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
en: Neizdevās noparsēt XML failu "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
en: Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
en: Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
en: Ignorē XML mezglu `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
en: Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
en: Nav "tips" atribūta <%s> mezglam

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
en: Mezglam ir nezināms "tips" atribūts `%s', ignorēju

en: No "value" attribute for node
en: Nav "vērtības" atribūta mezglam

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
en: Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
en: Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā

en: Bad XML node: %s
en: Slikts XML mezgls: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
en: Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
en: Igonrē sliktu car no XML pāra: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
en: parsē XML failu: saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
en: Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
en: Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
en: Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam

en: Missing cdr from pair of values in XML file
en: Trūkst cdr no vērtību pāra XML failā

en: Missing car from pair of values in XML file
en: Trūkst car no vērtību pāra XML faila

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
en: Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML failā

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
en: `%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
en: Nav tāda faila `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
en: Iekšējs `%s'  neizdevās atgriezties vtabulā

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
en: Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'

en: Bad address `%s': %s
en: Slikta adrese `%s': %s

en: Bad address `%s'
en: Slikta adrese `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
en: Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
en: Kļūda atverot moduli `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
en: Kļūda inicializējot moduli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
en: Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'

en: Failed to shut down backend
en: Neizdevās izslēgt balstu

en: GConf Error: %s
en: GConf kļūda: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
en: Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s

en: Received invalid value in set request
en: Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
en: Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `%s'

en: Received request to drop all cached data
en: Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus

en: Received request to sync synchronously
en: Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
en: Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
en: Neizdevās sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
en: Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
en: Neizdevās iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par konfigurācijas izmaiņām.

en: Listener ID %lu doesn't exist
en: Klausītāja ID %lu neeksistē

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
en: Neizdevās iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnālfailā (visdrīzāk nekaitīgi, var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās): %s

en: Error getting value for `%s': %s
en: Kļūda saņemot vērtību `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
en: Kļūda uzstādot vērtību `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
en: Kļūda atstādot `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
en: Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
en: Kļūda atstādot "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
en: Kļūda saņemot jauno vērtību "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
en: Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci

en: Error removing directory "%s": %s
en: Kļūda noņemot direktoriju "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
en: Neizdevās saņemt visus ierakstus `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
en: Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
en: Kļūda uzstādot shēmu `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
en: Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri

en: Couldn't resolve address for configuration source
en: Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam

en: Bad key or directory name
en: Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums

en: Parse error
en: Parsēšanas kļūda

en: Corrupt data in configuration source database
en: Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē

en: Type mismatch
en: Tipu nesakritība

en: Key operation on directory
en: Atslēgas operācija direktorijai

en: Directory operation on key
en: Direktorijas operācija uz atslēgas

en: Can't overwrite existing read-only value
en: Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību

en: Object Activation Framework error
en: Objekta aktivizācijas ietvara kļūda

en: Operation not allowed without configuration server
en: Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta

en: Failed to get a lock
en: Neizdevās iegūt slēdzeni

en: No database available to save your configuration
en: Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju

en: No '/' in key "%s"
en: Nav '/' atslēgā "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
en: Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
en: Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam

en: Incorrect type for list element in %s
en: Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
en: Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu

en: Failed to convert object to IOR
en: Neizdevās konvertēt objektu uz IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
en: Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
en: Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
en: Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
en: Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā

en: Couldn't open path file `%s': %s
en: Nevarēja atvērt vietas failu `%s': %s

en: Adding source `%s'
en: Pievieno avotu `%s'

en: Read error on file `%s': %s
en: Lasīšanas kļūda failā `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
en: Teksts satur nederīgu UTF-8

en: Expected list, got %s
en: Gaidīts saraksts, iegūts %s

en: Expected list of %s, got list of %s
en: Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s

en: Expected pair, got %s
en: Gaidīts pāris, iegūts %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
en: Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
en: Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
en: Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
en: Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi

en: Encoded value is not valid UTF-8
en: Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
en: Nevarēja slēgt pagaidu failu '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
en: Nevarēja izveidot failu '%s',jo, iespejams, ka tas jau eksistē

en: Failed to create or open '%s'
en: Neizdevās izveidot vai atvērt '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
en: Neizdevās slēgt '%s': iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai jūsu operāciju sistēmai ir neparizi nokonfigurēta NFS failu slēgšana (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
en: Neizdevās noņemt '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
en: IOR fails '%s' nav atvērts veiksmīgi, neviens gconfd nav atrasts: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
en: gconftool vai citam ne-gconfd procesam ir slēdzenes fails '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
en: nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
en: Neizdevās konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci

en: couldn't create directory `%s': %s
en: nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
en: Nevar ierakstīt failā `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
en: Nebija slēdzenes failam `%s', bet vajadzēja būt

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
en: Neizdevās saistīt '%s' ar '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
en: Neizdevās izņemt slēdzenes failu `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
en: Neizdevās iztīrīt failu '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
en: Neizdevās izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
en: Neizdevās noņemt saiti slēdzenes failam %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
en: Neizdevās statīt %s: %s

en: Server ping error: %s
en: Servera ping kļūda: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
en: Neizdevās izveidot kanālu komunikācijai ar pavairoto gconf dēmonu: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
en: Neizdevās palaist konfigurācias serveri: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
en: Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; daži iespējamie iemesli ir tādi, ka jums jāaktivizē TCP/IP tīkls prikš ORBit vai arī jums ir novecojušās NFS slēdzenes sistēmas avārijas dēļ. Apskati http://www.gnome.org/projects/gconf/ papildus informācijai. (Detaļas - %s)

en: - Sanity checks for GConf
en: - Pārbaudes pēc GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en: Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
en: Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevarēja atvērt vai izveidot failu "%s"; tas norāda, ka tur varētu būt problēmas ar jūsu konfigurāciju, jo daudzām programmām būs nepieciešams izveidot failus jūsu mājas direktorijā. Kļūda bija "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
en: Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar slēgt failu "%s"; tas norāda, ka tur varētu būt problēma ar jūsu operāciju sistēmas konfigurāciju. Ja jums ir NFS-montēta mājas direktorija, vai nu serveris vai klients ir uzstādīts nepareizi. Apskati rpc.statd un rpc.lockd dokumentāciju. Izplatīts šīs kļūdas cēlonis ir ,ka "nfslock" serviss ir ticis deaktivizēts. Kļūda bija "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
en: Nevaru izņemt failu %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
en: Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nav konfigurācijas avotu konfigurācijas failā "%s"; tas nozīmē, ka izvēles un citi uzstādījumi nevar tikt saglabāti. %s%s

en: Error reading the file:
en: Kļūda lasot failu:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
en: Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar atrisināt adresi "%s" konfigurācijas failā "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
en: Fails kas satur jūsu izveles iestatījumus patreiz tiek lietots.
    
    Jūs varat būt ienācis sesijā no cita datora, un ar cita lietotāja vārdu, sesija lieto jūsu priekšrocības noregulēšanas failus.
    
    Jūs varat turpināt pašreizējo sesiju, bet tas var izraisīt pagaidu problēmas ar izvēlētiem iestatījumiem citas sesijas laikā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: %s Continue (y/n)?
en: %s Turpināt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
en: Shēma satur nepareizu UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
en: Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
en: Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem

en: Failed to load source "%s": %s
en: Neizdevās ielādēt avotu "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
en: Atrisināta adrese "%s" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
en: Atrisināta adrese "%s" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
en: Atrisināta adrese "%s" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
en: Neviena no atšķetinātajām adresēm nav rakstāma; konfigurācijas uzstādījumu saglabāšana nebūs iespējama

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
en: Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību

en: The '/' name can only be a directory, not a key
en: Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
en: Vērtība `%s' uzstādītas tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa priekšā

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
en: Nevar saglabāt vērtību atslēgā '%s', jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu datu bāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu konfigurācijas ceļa fails %s/path nesatur nevienu datu bāzi vai netika atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS faila slēgšana nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārsāknēšanās, ka failu slēdzenes būtu jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet ~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no divām mašīnām vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielikiet "ORBIIOPIPv4=1" iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr parbaudiet lietotājs.* syslog to problēmu dtaļām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes fails iekš ~/.gconfd un arī slēdzenes faili atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
en: Kļūda meklējot metadatus: %s

en: Error getting metainfo: %s
en: Kļūda saņemot metadatus: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
en: Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
en: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
en: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
en: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
en: Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
en: Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
en: Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
en: Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
en: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)

en: Key "%s" is NULL
en: Atslēga "%s" ir NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
en: Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
en: Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
en: Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s

en: Must begin with a slash (/)
en: Jāsākas ar slīpsvītru (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
en: Nevar būt divas slīpsvītras rindā

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
en: Nevar būt punkts (.) uzreiz pēc slīpsvītras (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
en: '%c' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
en: `%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos

en: Key/directory may not end with a slash (/)
en: Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru (/)

en: Failure shutting down config server: %s
en: Neizdevās izslēgt konfigurācijas serveri: %s

en: Expected float, got %s
en: Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s

en: Expected int, got %s
en: Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s

en: Expected string, got %s
en: Gaidītā virkne iegūta %s

en: Expected bool, got %s
en: Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s

en: Expected schema, got %s
en: Gaidītā shēma iegūta %s

en: CORBA error: %s
en: CORBA kļūda: %s

en: Shutdown request received
en: Izslēgšanās pieprasījums saņemts

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
en: gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota direktorijas

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
en: Nav atrasti konfigurācijas faili, mēģinu izmantot noklusēto konfigurācijas avotu `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
en: Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks saglabāta; rediģēt %s%s

en: Error loading some config sources: %s
en: Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
en: Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt vai saglabāt konfigurācijas datus

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
en: Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
en: Saņemts signāls %d, kodola izmete. Lūdzu ziņojiet par GConf kļūdu.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
en: Saņemts signāls %d. Lūdzu ziņojiet par GConf kļūdu.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
en: Saņemts signāls %d, nestandarta izslēgšanās. Lūdzu aizpildiet GConf kļūdas ziņojumu.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
en: Saņemts signāls %d, normāla izslēgšanās

en: Owner of %s is not the current user
en: Īpašnieks no %s nav esošais lietotājs

en: Bad permissions %lo on directory %s
en: sliktas atļaujas %lo direktorijā %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
en: sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
en: Neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
en: Neizdevās izveidot %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
en: Direktorijai %s ir problēma, gconfd nevra to lietot

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
en: Neizdevās ierakstīt baitu faila apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma varētu uzkārties: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
en: Neizdevās iegūt slēdzeni dēmonam, izeju: %s

en: Error releasing lockfile: %s
en: Kļūda atlaižot slēdzējfailu: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
en: SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes

en: GConf server is not in use, shutting down.
en: GConf serveris nav izmantots, izslēdzu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
en: Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s

en: Returning exception: %s
en: Atgriežot izņēmumu: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
en: Neizdevās atvērt gconfd žurnālfailu, nevarēšu atjaunot klausītājus pēc gconfd izslēgšanas (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
en: Neizdevās aizvērt gconfd žurnālfailu; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
en: Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa failu '%s' rakstīšanai: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
en: Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa failā '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
en: Neizdevās aizvērt jauno saglabātā stāvokļa failu '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
en: Nevarēju pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa failu '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
en: Neizdevās pārvietot jauno saglabātā stāvokļa failu vietā: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
en: Neizdevās atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa failu, kas tika pārvietots uz '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
en: Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi

en: Error reading saved state file: %s
en: Kļūda lasot saglabātā stāvokļa failu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
en: Nevaru atvērt saglabātā stāvokļa failu '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
en: Neizdevās iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnālfailā; nevarēs no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai beidzēsies (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
en: Neizdevās iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnālfailā; varētu kļūdaini no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai beidzēsies (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
en: Neizdevās iegūt IOR klientam: %s

en: Failed to open saved state file: %s
en: Neizdevās atvērt saglabātā stāvokļa failu: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
en: Neizdevās ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa failā: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
en: Neizdevās iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa failā: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
en: Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
en: Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu.

en: Print the value of a key to standard output.
en: Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades.

en: Unset the keys on the command line
en: Atstatīt atslēgas komandrindā

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
en: Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām komandrindā

en: Print all key/value pairs in a directory.
en: Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā.

en: Print all subdirectories in a directory.
en: Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
en: Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus.

en: Get the short doc string for a key
en: Iegūtt īsu doc virkni atslēgai

en: Get the long doc string for a key
en: Iegūt garu doc virkni atslēgai

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
en: Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē.

en: Ignore schema defaults when reading values.
en: Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
en: Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
en: Ielādēt no specificēta faila XML aprakstu no vērtības un ievietot tos attiecīgā direktorijā.

en: Unload a set of values described in an XML file.
en: Izkraut vērtības aprakstītas XML failā .

en: Get the name of the default source
en: Dabūt noklusētā avota nosaukumu

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
en: Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
en: Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
en: Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, kad nepieciešams.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en: Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Print the data type of a key to standard output.
en: Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi.

en: Get the number of elements in a list key.
en: Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
en: Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en: Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en: Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en: Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify a schema file to be installed
en: Norādiet instalējamo shēmas failu

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
en: Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu

en: SOURCE
en: AVOTS

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
en: Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd nebūtu palaists.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
en: Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas failus datu bāzē. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
en: Pienācīgi atinstalē shemas failus komandas rindā no datu bāzes. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu būt uzstadīt ne noklusēto konfigurācijas avotu vai uzstādīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
en: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
en: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā esošajās direktorijās.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
en: Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --owner un --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
en: Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: DESCRIPTION
en: APRAKSTS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
en: Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify the owner of a schema
en: Norādiet shēmas īpašnieku

en: OWNER
en: ĪPAŠNIEKS

en: Get the name of the schema applied to this key
en: Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
en: Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam

en: Remove any schema name applied to the given keys
en: Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
en: [FAILS...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
en:  - Rīks, ar ko rīkoties ar GConf uzstadījumiem

en: Client options
en: Klienta iespējas

en: Show client options
en: Rādīt klienta iespējas

en: Key type options
en: Atslēgas tipa iespējas

en: Show key type options
en: Rādīt atslēgas tipa iespējas

en: Load/Save options
en: Ielādēt/Saglabāt opcijas

en: Show load/save options
en: Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas

en: Server options
en: Servera iespējas: %s

en: Show server options
en: Rādīt servera iespējas

en: Installation options
en: Instalācijas iespējas

en: Show installation options
en: Rādīt instalācijas iespējas

en: Test options
en: Testa iespējas

en: Show test options
en: Rādīt testa iespējas

en: Schema options
en: Shēmas iespējas

en: Show schema options
en: Parādīt shēmas iespējas

en: Can't get and set/unset simultaneously
en: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't set and get/unset simultaneously
en: Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
en: Nevar iegūt un uzstādīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
en: Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
en: Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
en: --recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries vai --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
en: --set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
en: Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību

en: Must specify a type when setting a value
en: Jānorāda tips, kad iestata vērtību

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
en: --ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-saralsta-elementu

en: %s option must be used by itself.
en: %s iespēja jālieto viena pati.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
en: Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --direct

en: Failed to init GConf: %s
en: Neizdevās inicializēt GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir uzstādīts, neatinstalējot shēmas

en: Shutdown error: %s
en: Izslēgšanās kļūda: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
en: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.

en: Must specify one or more directories to dump.
en: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.

en: Failure listing entries in `%s': %s
en: Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s

en: (no value set)
en: (nav uzstādīta vērtība)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
en: Neizdevās pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
en: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt

en: Type: %s
en: Tips: %s

en: List Type: %s
en: Saraksta tips: %s

en: Car Type: %s
en: Car tips: %s

en: Cdr Type: %s
en: Cdr tips: %s

en: Default Value: %s
en: Noklusēta vērtība: %s

en: Unset
en: Atstatīt

en: Owner: %s
en: Īpašnieks: %s

en: Short Desc: %s
en: Īss Apraksts: %s

en: Long Desc: %s
en: Garš Apraksts: %s

en: No value set for `%s'
en: Nav iestatītas vērtības priekš `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
en: Neizdevās iegūt vērtību priekš `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
en: Nesaprotams tips `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
en: Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti

en: No value to set for key: `%s'
en: Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'

en: Cannot set schema as value
en: Nevar uzstādīt shēmu kā vērtību

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
en: Kad uzstādat sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
en: Kad uzstādat pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips

en: Error: %s
en: Kļūda: %s

en: Error setting value: %s
en: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
en: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify a key or keys to get type
en: Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
en: Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.

en: Key %s is not a list.
en: Atslēga %s nav saraksts.

en: Must specify a key from which to get list element.
en: Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.

en: Must specify list index.
en: Jānorāda saraksta indekss.

en: List index must be non-negative.
en: Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.

en: List index is out of bounds.
en: Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.

en: Must specify a key or keys on the command line
en: Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā

en: No schema known for `%s'
en: Neviena shēma nav zināma priekš `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
en: Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
en: Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
en: Neviena shēma nav novietota iekš '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
en: Vērtība iekš '%s' nav shēmā

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
en: Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
en: Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
en: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas

en: Error removing schema name from '%s': %s
en: Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
en: Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
en: Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
en: Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
en: Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Error setting value: %s
en: Kļūda uzstādot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
en: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
en: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību pārus.

en: Must specify one or more keys to unset.
en: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.

en: Error unsetting `%s': %s
en: Kļūda atstatot `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
en: Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
en: Kļūda rekursīvi atstatot "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
en: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.

en: Error listing dirs: %s
en: Kļūda uzskaitot direktorijas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
en: BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
en: BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē

en: WARNING: must have a child node under <value>
en: BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>

en: WARNING: node <%s> not understood
en: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
en: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
en: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
en: BRĪDINĀJUMS: Neizdevās parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
en: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
en: BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat uzstādīt noklusēto vērtību shēmai

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
en: BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en: BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
en: BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
en: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
en: BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
en: BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
en: BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
en: BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma="lokāle"' atribūta, ignorēju

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
en: BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus iepriekšējos

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
en: BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā

en: Attached schema `%s' to key `%s'
en: Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
en: Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
en: Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
en: BRĪDINĀJUMS: neizdevās uzstādīt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
en: Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
en: BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
en: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>

en: Failed to open `%s': %s
en: Nevarēja atvērt `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
en: Dokuments `%s' ir tukšs?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
en: Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
en: Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
en: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts

en: Error syncing config data: %s
en: Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Must specify some schema files to install
en: Jānorāda pāris shēmu faili instalācijai

en: Failed to unset breakage key %s: %s
en: Neizdevās atstatīt laušanas atslēgu %s: %s

en: Must specify some keys to break
en: Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
en: Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:
      %s

en: Must specify some directories to break
en: Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
en: Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, uzstādot sliktas atslēgu vērtības direktorijā:
      %s

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
en: Neveiksme! $longAppName ir kļuvusi par upuri kaut kādai iekšējai neskaidrībai vai nepareizai apstrādei $when. Mēs atvainojamies par sagādātajām neertībām un lūdzam jūs aizvērt programmu un atvērt no jauna $shortAppName. Tas pārmācīs programmu un tā rezultātā jums ir mazāka iespēja pazaudēt svarīgu informāciju.

en: The fall of $shortAppName??
en: $shortAppName bojājums??

en: About Miro
en: Par Miro

en: Add Channel...
en: Pievienot kanālu...

en: Add Guide...
en: Pievienot programmu...

en: Bring All to Front
en: Pārcelt visu uz priekšplānu

en: Channels
en: Kanāli

en: Check for New Version
en: Pārbaudīt vai nav pieejama jaunāka versija

en: Clear Menu
en: Attīrīt izvēlni

en: Copy Channel URL
en: Kopēt kanāla URL

en: Copy Video URL
en: Kopēt video URL

en: Donate
en: Ziedot

en: Download Video...
en: Lejupielādēt video...

en: Export Channels (OPML)...
en: Eksportēt kanālus (OPML)...

en: Hide Miro
en: Paslēpt Miro

en: Hide Others
en: Paslēpt citus

en: Import Channels (OPML)...
en: Importēt kanālus (OPML)...

en: MainMenu
en: GalvenāIzvēlne

note: #-#-#-#-#  141 (IceWM)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
en: Minimizēt

en: Miro Help
en: Miro palīdzība

en: New Channel Folder...
en: Jauna kanālu mape...

en: New Playlist Folder...
en: Jauna repertuāru mape...

en: New Playlist...
en: Jauns repertuārs...

en: New Search Channel...
en: Jauns meklēšanas kanāls...

en: Next Video
en: Nākamais video

en: Open Recent
en: Atvērt nesen skatītos

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
en: Open...
en: Atvērt...

en: Play Video
en: Atskaņot video

en: Previous Video
en: Iepriekšējais video

en: Quit Miro
en: Izslēgt Miro

en: Remove...
en: Aizvākt...

en: Report a bug
en: Ziņot par kļūdu

en: Save Video As...
en: Saglabāt video kā...

en: Send This Channel to a Friend
en: Nosūtīt šo kanālu draugam

en: Services
en: Servisi

en: Stop Video
en: Apturēt video

en: Update All Channels
en: Atjaunināt visus kanālus

en: Update Channel
en: Atjaunināt kanālu

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
en: Logs

en: Box
en: Kaste

en: FullScreen Controls
en: Pilnekrāna kontroles

en: Video Search
en: Video meklēšana

en: VideoWindow
en: VideoLogs

en: Password:
en: Parole:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
en: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: Username:
en: Lietotājvārds:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
en: (Lai šī izmaiņa stātos spēkā, jums jāpārstartē Miro)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
en: (Lai šī izmaiņa stātos spēkā, jums jāpārstartē Miro)

en: (movies directory path goes here)
en: (ievadiet šeit video direktorijas ceļu)

en: 1 day
en: 1 diena

en: 1 month
en: 1 mēnesis

en: 10 days
en: 10 dienas

en: 3 days
en: 3 dienas

en: 3 hours
en: 3 stundas

en: 6 days
en: 6 dienas

en: Add...
en: Pievienot...

en: Auto download default setting for new channels:
en: Automātiskās lejuplādes iestatījums jauniem kanāliem:

en: Automatically forward ports
en: Automātiski pārsūtīt portus

en: By default, videos expire after:
en: Pēc noklusējuma video dzēšās pēc:

en: Change...
en: Mainīt...

en: Check channels for new content:
en: Pārbaudīt kanālus vai tajos nav jauns saturs:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
en: Vienlaicīgi nenolādēt vairāk video uz vienu kānālu par:

en: Don't download more than this many videos at once:
en: Vienlaicīgi nenolādēt vairāk video par:

en: Folder location
en: Mapes atrašanās vieta

en: Ignore unencrypted connections
en: Ignorēt nešifrētus savienojumus

en: KB/s.
en: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
en: Atstāt vismaz tik vietas uz mana cietā diska:

en: Limit downstream to
en: Ierobežot lejupstraumēšanu līdz

en: Never
en: Nekad

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  82 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
en: Jauns

en: Off
en: Izslēgts

en: OtherViews
en: CitiSkati

en: Play videos one after another.
en: Atskaņot vienu video pēc otra.

en: Remember video position.
en: Atcerēties redzēto vietu video.

en: Run Miro at startup
en: Palaist Miro ieslēdzot datoru

en: Show as Channel
en: Rādīt kā kanālu

en: Stop after each video.
en: Apstāties pēc katra video.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
en: Pārstāt augšuplādēšanu kad sasniegtā proporcija ir:

en: Store downloads in this folder:
en: Saglabāt lejuplādējumus šajā mapē:

en: Use these ports:
en: Lietot šos portus:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
en: Brīdināt mani, ja mēģinu izslēgt Miro kamēr tiek lejupielādēti faili

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
en: Sekot līdzi jauniem video šajās mapēs un iekļaut tos bibliotekā:

en: every 30 minutes
en: katras 30 minūtes

en: every hour
en: katru stundu

en: manually
en: manuāli

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
en: Kanāls

en: In this:
en: Šajā:

en: Item1
en: PirmāVienība

en: Search Engine
en: Meklētājs

en: Search for:
en: Meklēt:

en: (parsed %d files - found %d videos)
en: (apskatīti %d faili - atrasti %d video)

en: Only search my Movies folder.
en: Meklēt tikai manā video mapē.

en: Search my entire Home folder.
en: Meklēt visā manā mājas mapē.

en: Search this folder:
en: Meklēt šajā mapē:

en: Searching for Videos
en: Meklēt video

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
en: Miro var atrast visus video uz Jūsu datora lai palīdzētu Jums organizēt savu kolekciju.
    
    
    Vai vēlaties, lai Miro meklē video jūsu datorā?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
en: Nākamie pāris jautājumi palīdzēs jums pielāgot Miro tieši jūsu vēlmēm un vajadzībām. Pirmais jautājums ir sekojošs.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
en: Mēs iesakām, Jums atļaut Miro atskaņotājam ieslēgties reizē ar datora ieslēgšanu. Šādā veidā nepabeigto video lejupielāde tiks pabeigta un brīdī, kad Jūs gribēsiet skatīties jaunos video, tie visi jau būs pieejami.
    
    
    Vai vēlaties ieslēgt Miro ieslēdzot datoru?

en: Welcome to Internet TV!
en: Laipni lūgti interneta TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
en: Esiet sveicināti interneta TV. Ir daudzas lietas, ko Jūs spējat darīt ar Miro atskaņotāju: automātiski lejupielādēt video no jūsu iemīļotākajiem kanāliem, skatīties video vienu pēc otra, lejupielādēt torrentus, ieteikt video draugiem un daudzas citas lietas.

en: _Remove Playlist...
en: _Aizvākt repertuāru...

en: _Remove Playlists...
en: _Aizvākt repertuārus...

en: _Remove Playlist Folder...
en: _Aizvākt repertuāru mapi...

en: _Remove Playlist Folders...
en: _Aizvākt repertuāra mapes...

en: _Remove Channel...
en: _Aizvākt kanālu...

en: _Remove Channels...
en: _Aizvākt kanālus...

en: _Remove Channel Folder...
en: _Aizvākt kanālu mapi...

en: _Remove Channel Folders...
en: _Aizvākt kanālu mapes...

en: _Remove Miro Guide...
en: _Aizvākt Miro programmu...

en: _Remove Miro Guides...
en: _Aizvākt Miro programmas...

en: _Remove Video...
en: _Aizvākt video...

en: _Remove Videos...
en: _Aizvākt video...

en: Re_name...
en: _Pārsaukt...

en: Re_name Playlist...
en: _Pārsaukt repertuāru...

en: Re_name Playlist Folder...
en: _Pārsaukt repertuāru mapi...

en: Re_name Channel...
en: _Pārsaukt kanālu...

en: Re_name Channel Folder...
en: _Pārsaukt kanālu mapi...

en: Re_name Miro Guide...
en: _Pārsaukt Miro programmu...

en: _Update Channel...
en: Atja_unināt kanālu...

en: _Update Channels...
en: Atja_unināt kanālus...

en: Pause Video
en: Nopauzēt video

en: Unsupported version of Quicktime
en: Neatbalstīta Quicktime versija

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
en: Lai palaistu %s jums ir nepieciešama jaunākā Quicktime versija, kas ir pieejama kā bezmaksas atjauninājums.

en: Subscribe to Channel
en: Pierakstīties uz kanālu

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
en: Ievadiet kanāla URL uz kuru vēlaties pierakstīties.

en: Search!
en: Meklēt!

en: Download Completed
en: Lejupielāde pabeigta

en: Download of video '%s' is finished.
en: '%s' video lejupielāde ir pabeigta.

en: Download of video '%s' has failed.
en: '%s' video lejupielāde neizdevās.

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
en: Mapes

en: Movies Directory
en: Video mape

en: Select a Directory to store %s downloads in.
en: Izvēlieties mapi kurā glabāt %s lejupielādes.

en: Migrate existing movies?
en: Pārcelt esošos video?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
en: Jūs esat izvēlējies jaunu mapi uz kuru lejupielādēt video. Vai %s vajadzētu pārcelt esošos video uz turieni? (Video kas patreiz lejupielādējas netiks pārcelti līdz to pilnīgai lejuplādei).

en: View this Directory in the Library
en: Aplūkot šo direktoriju bibliotēkā

en: Select a Directory to view in the Library.
en: Izvēlieties direktoriju, ko rādīt bibliotēkā.

en: %d video found | %d videos found
en[0]: Atrasts %d video
en[1]: Atrasti %d video
en[2]: Atrasti %d video

en: Unknown Runtime Error
en: Nezināma darbības laika kļūda

en: An unknown error has occurred %s.
en: Notikusi nezināma kļūda %s.

en: New Channel _Guide...
en: Jauna kanālu pro_gramma...

en: Folder Location
en: Mapes atrašanās vieta

en: Update Available
en: Pieejams atjauninājums

en: A new version of %s is available for download.
en: Lejupielādei ir pieejama jauna %s versija.

en: Error Bombing Item
en: Kļūda bumbojot video

en: Error Recommending Item
en: Kļūda iesakot video

en: Error Opening Website
en: Kļūda atverot mājas lapu

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
en: Notikusi kļūda atverot %s. Pēc pāris sekundēm lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Error importing modules:
    %s
en: Kļūda importējot moduļus:
    %s

en: Loading window
en: Ielādē logu

en: onStartup called twice
en: onStartup izsaukts divreiz

en: Spacebar
en: Atstarpes taustinš

en: Close to tray?
en: Minimizēt uz sistēmas ikonu joslu?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
en: Kad jūs uzklikšķināt uz sarkanās aizvēršanas pogas, vai vēlaties lai Miro aizveras vai paslēpjas sistēmas paletē?  Šo iestatījumu jūs vēlāk varēsiet mainīt iestatījumos.

en: Removing %s
en: Noņem %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
en: Vai vēlaties dzēst šo mapi ar visiem tajā esošiem video, vai vienkārši izvākt to no savas bibliotēkas?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
en: Vai vēlaties dzēst šo mapi vai vienkārši izvākt to no bibliotēkas?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
en: Šī ir mape. Dzēšot mapi viss, kas tajā atrodas arī tiks dzēsts.

en: %d days
en: %d dienas

en: %d hours
en: %d stundas

en: %d minutes
en: %d minūtes

en: Expires in %s
en: Tiks izdzēsts pēc %s

en: Will retry in %s
en: Mēģinās vēlreis pēc %s

en: Total Down:
en: Kopā lejupielādēts:

en: Error:
en: Kļūda:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
en: Devēji:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
en: Ņēmēji:

en: Down Rate:
en: Lejupielādes ātrums:

en: Down Total:
en: Kopā lejupielādēts:

en: Up Rate:
en: Augšupielādes ātrums:

en: Up Total:
en: Kopā augšupielādēts:

en: permalink
en: pastāvīgā saite

en: File link:
en: Faila saite:

en: direct link to file
en: tiešā saite uz failu

en: File type:
en: Faila tips:

en: see permalink
en: skatīt pastāvīgo saite

en: Down Total
en: Kopā lejupielādēts

en: Up Total
en: Kopā augšupielādēts

en: Torrent Details
en: Torrenta papildus informācija

en: Torrent Details <i>stopped</i>
en: Torrenta papildus informācija <i>apturēts</i>

en: downloading...
en: lejupielādē...

en: starting up...
en: šķiļas...

en: Removing %s items
en: Dzēš %s vienības

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
en: Viens vai vairāki no šiem video netika lejupielādēti no kanāla. Vai vēlaties šīs vienības dzēst vai arī vienkārši izvākt tās no bibliotēkas?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
en: Viens vai vairāki no šīm vienībām ir mapes. Dzešot vai izvācot mapi, tiks dzēsti vai izvākti arī visi tajā esošie video.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
en: Nezināma kļūda neļāva Miro ieslēgties. Lūdzu aizpildiet kļudas ziņojumu %s

en: Database too new
en: Datubāze ir pārāk jauna

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
en: Jūsu datubāze ir saglabāta ar jaunāku $shortAppName versiju. Jums jālejupielādē jaunākā $shortAppName versija un jāizmanto tā.

en: Video Directory Missing
en: Video direktorija nav atrodama

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
en: 
    Miro nespēj atrast Jūsu primāro video direktoriju $moviesDirectory. Iespējams tas ir tāpēc ka tā atrodas uz ārējā cietņa kurš pašlaik ir atvienots. Lūdzu pievienojiet to vai arī izveidojiet jaunu direktoriju un ieslēdziet Miro vēlreiz.

en: never
en: nekad

en: %d months
en: %d mēneši

en: Rename Channel
en: Pārdēvēt kanālu

en: Enter a new name for the channel %s
en: Ievadiet jaunu kanāla %s nosaukumu

en: Error loading feed
en: Kļūda ielādējot barotni

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
en: Nevar ielādēt barotni %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
en: Vai vēlaties saglabāt šo barotni?

en: Bad content-type
en: Slikts satura tips

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
en: Kanāls nav savietojams ar $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
en: Mēs mēģināsim darīt visu, kas ir mūsu spēkos, lai iegūtu šos failus. Iespējams šo video apkopošanai vajadzēs papildus laiku, kā arī šo video apraksti varētu izskatīties jocīgi. Lūdzu sazinieties ar $url autoriem un lūdziet, lai viņi nodrošina barotni tādā formātā, kurš ir savietojams ar $shortAppName.
    
    Vai joprojām vēlaties ielādēt šo kanālu?

en: Local Files
en: Lokālie faili

en: Playing File
en: Atskaņo failu

en: %s database save succeeded
en: %s datubāzes saglabāšana veiksmīga

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
en: Datubāze ir veiksmīgi saglabāta. Tagad Jūs droši varat izslēgt programmu nezaudējot datus.

en: %s database save failed
en: %s datubāzes saglabāšana neizdevās

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
en: %s nevarēja saglabāt savu datubāzi: Disks ir pilns.
    Mēs iesakām nevajadzīgos failus no aizpildītā diska izdzēst vai arī izdzēst dažas filmas no Jūsu kolekcijas.
    Pretējā gadījumā veiktās izmaiņas var tikt zaudētas.

en: Error: %s
en: Kļūda: %s

en: Can't connect
en: Nevar pieslēgties

en: Connection Error: %s
en: Pieslēgšanās kļūda: %s

en: SSL connection error
en: SSL pieslēgšanās kļūda

en: Bad Status Line: %s
en: Slikta statusa rindiņa: %s

en: Bad Header Line: %s
en: Slikta galvenes rindiņa: %s

en: Bad Chunk size: %s
en: Slikts bloka izmērs: %s

en: Expected CRLF got: %r
en: Tiek gaidīts CRLF saņemts: %r

en: %s closed connection
en: %s aizvēra savienojumu

en: Got 404 status code
en: Saņemts 404 statusa kods

en: Bad Status Code: %s
en: Slikts statusa kods: %s

en: Authorization failed
en: Autorizācija nav izdevusies

en: Internal Error
en: Iekšēja Kļūda

en: Pipeline request never started
en: Cauruļvada pieprasījums nekad nav sākts

en: Timeout
en: Noildze

en: Connection to %s timed out
en: Savienojus ar %s ir noildzis

en: "%s" is not a valid URL
en: "%s" nav derīgs URL

en: The file: "%s" doesn't exist
en: Fails: "%s" neeksistē

en: Read error
en: Lasīšanas kļūda

en: Error while reading from "%s"
en: Kļūda lasot failu "%s"

en: Unknown Error code
en: Nezināms kļūdas kods

en: Internal Error: Not ready to send
en: Iekšējā kļūda: Nav gatavs sūtīt

en: Custom Channels
en: Pašizvēlēti kanāli

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
en: Jūs izmantojat $longAppName versiju ar pašizvēlētiem kanāliem.

en: Starter Channels
en: Sākuma kanāli

en: Example Playlist
en: Paraug repertuārs

en: activity
en: aktivitāte

en: Flash URL Scraping Error
en: Flash URL apstrādes kļūda

en: starting up
en: palaižas

en: license page
en: licences lapa

en: Download already exists
en: Lejupielāde jau eksistē

en: That URL is already an external download.
en: URL jau ir kā ārējā lejupielāde.

en: Miro will begin downloading it now.
en: Miro sāks to lejupielādēt tagad.

en: It is downloading now.
en: Tas šobrīd lejupielādējas.

en: It has already been downloaded.
en: Tā jau ir lejupielādēta.

en: Download Error
en: Lejupielādes kļūda

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
en: Miro nevar lejupielādēt failu no šī URL:
    
    URL: %s

en: File Download
en: Faila lejupielāde

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
en: Fails no %s neizskatās pēc audio, video vai RSS barotnes.

en: Subscribing to multiple channels
en: Pierakstos uz vairākeim kanāliem

en: Create %d channels?
en: Izveidot %d kanālus?

en: Adding %d channels to a new folder
en: Pievienot %d kanālus jaunai mapei

en: Enter a name for the new channel folder
en: Ievadiet jaunās kanālu mapes nosaukumu

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
en: PIEZĪME: Jūs jau esat pierakstījies uz %d no šiem kanāliem. Šie kanāli paliks tur, kur tie šobrīd atrodas.

en: Subscription error
en: Pierakstīšanās kļūda

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
en: Šim $shortAppName kanālam ir nederīgs formāts: $url. Lūdzu ziņojiet tā autoriem par šo failu.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
en: Šim $shortAppName kanālam ir nederīgs formāta veids: $url. Lūdzu ziņojiet tā autoriem par šo failu.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
en: Nevarēja lejupielādēt $shortAppName kanāla failu: $url.

en: Invalid Torrent
en: Nederīgs torrents

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
en: Torrent fails %s izskatās bojāts un to nevar atvērt. [OK]

en: Rename Channel Folder
en: Pārsaukt kanālu mapi

en: Enter a new name for the channel folder %s
en: Ievadiet jaunu kanāla mapes %s nosaukumu

en: Rename Playlist Folder
en: Pārsaukt repertuāra mapi

en: Enter a new name for the playlist folder %s
en: Ievadiet jaunu repertuāra mapes %s nosaukmu

en: Create Channel Folder
en: Izveidot kanālu mapi

en: Create Playlist Folder
en: Izveidot repertuāra mapi

en: Enter a name for the new playlist folder
en: Ievadiet jaunās repertuāra mapes nosaukumu

en: OPML Import failed
en: OPML imports neizdevās

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
en: Izvēlētais OPML fails izskatās bojāts. Importēšana tika pārtraukta.

en: OPML Import summary
en: OPML importēšanas kopsavilkums

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
en[0]: Veiksmīgi importēta %d barotne.
en[1]: Veiksmīgi importētas %d barotnes.
en[2]: Veiksmīgi importētas %d barotnes.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
en[0]: Izlaistā %d barotne jau ir pieejama.
en[1]: Izlaistās %d barotnes jau ir pieejamas.
en[2]: Izlaistās %d barotnes jau ir pieejamas.

en: Update Channels Now
en: Atjaunināt kanālus

en: %d Downloaded Items
en: %d lejupielādētas vienības

en: Add to new playlist
en: Pievienot jaunam repertuāram

en: Remove From the Library
en: Aizvākt no bibliotēkas

en: Mark as Unwatched
en: Atzīmēt kā nenoskatītu

en: Mark as Watched
en: Atzīmēt kā skatītu

en: %d Available Items
en: %d pieejami video

en: %d Downloading Items
en: %d video lejupielādējas

en: Cancel Download
en: Atcelt lejupielādi

en: Pause Download
en: Apturēt lejupielādi

en: Restart Upload
en: Pārstartēt augšupielādi

en: Update Channel Now
en: Atjaunināt kanālu

en: Copy URL to clipboard
en: Kopēt URL uz starpliktuvi

en: Revert Title to Default
en: Atgriezt nosaukumu uz sākotnējo

en: Play Just This Video
en: Atskaņot tikai šo video

en: Rename Playlist
en: Pārsaukt repertuāru

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
en: Miro ir saskaries ar iekšēju kļūdu. Jūš varat palīdzēt mums salabot šo problēmu nosūtot kļūdu ziņojumu.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
en: Iekļaut visu programmas datubāzi ar visu kanālu sarakstu avrijas ziņojumā

en: Describe what you were doing that caused this error
en: Aprakstit ko jūs darījāt kad notika kļūda

en: %s Version Alert
en: %s versijas brīdinājums

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
en: Jauna %s versija ir pieejama. Vai vēlaties to tagad lejupielādēt?

en: %s Version Check
en: %s Versiju pārbaude

en: %s is up to date.
en: %s ir jaunākā versija.

en: Are you sure you want to quit?
en: Vai jūs tiešām vēlaties iziet?

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
en: Miro joprojām aukšupielādē jūsu avārijas ziņojumu. Ja jūs tagad aizvērsiet to šis ziņojums netiks aukšupiekādēts.  Vai vēlaties aizvērt?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
en[0]: Jums ir %d nepabeigta lejupielāde.  Vai vēlaties aizvērt?
en[1]: Jums ir %d nepabeigtas lejupielādes.  Vai vēlaties aizvērt?
en[2]: Jums ir %d nepabeigtas lejupielādes.  Vai vēlaties aizvērt?

en: Import OPML File
en: Importēt OPML failu

en: OPML Files
en: OPML faili

en: Export OPML File
en: Eksportēt OPML failu

en: Invalid Value
en: Nederīga vērtība

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
en: %s ir nederīga vērītba.  Ievadiet ne-negatīvu skaitli.

en: Error Revealing File
en: Kļūda saņemot failu

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
en: Fails "%s" ir ticis izdzēsts neizmantojot Miro.

en: Error Changing Movies Directory
en: Kļūda mainot video mapes

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
en: Jums nav tiesību rakstīt izvēlētajā direktorijā.  Miro turpinās izmantot veco video direktoriju.

en:  - Invalid URL
en:  - Nederīgs URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
en: Jūsu ievadītā adrese nav derīgs URL.
    Lūdzu pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: $shortAppName - Add Channel
en: $shortAppName - Pievienot kanālu

en: Enter the URL of the channel to add
en: Ievadiet pievienojamā kanāla URL

en: $shortAppName - Add Miro Guide
en: $shortAppName - Pievienot Miro programmu

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
en: Ievadiet pievienojamās Miro programmas URL

en: $shortAppName - Download Video
en: $shortAppName - Lejupielādēt video

en: Enter the URL of the video to download
en: Ievadiet lejupielādējamā video URL

en: Enter a new name for the playlist %s
en: IEvadiet jauno repertuāra %s nosaukumu

en: Create Playlist
en: Izveidot repertuāru

en: Enter a name for the new playlist
en: Ievadiet jaunā repertuāra nosaukumu

note: #-#-#-#-#  69 (lv)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
en: Kļūda

en: Could not write to %s
en: Nevar ierakstīt %s

en: Not enough disk space
en: Nav pietiekami daudz brīvās diska vietas

en: %s MB required to store this video
en: Nepieciešami %s MB, lai saglabātu šo video

en: BitTorrent failure
en: BitTorrent kļūda

en: BitTorrent failed to startup
en: BitTorrent neizdevās palaisties

en: Corrupt Torrent
en: Bojāts torrents

en: The torrent file at %s was not valid
en: Torrent fails %s nav derīgs

en: Torrent file deleted
en: Torrent fails ir izdzēsts

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
en: Torrenta fails šai vienībai ir izdzēsts ārpus Miro.

en: _Download Video
en: _Lejupielādēt video

en: Check _Version
en: Pārbaudīt _versiju

en: _Remove Video
en: _Noņemt video

en: _Remove Videos
en: _Noņemt video

en: Re_name Video
en: Pā_rsaukt video

en: Save Video _As...
en: S_aglabāt video kā...

en: Save Videos _As...
en: S_aglabāt video kā...

en: Copy Video _URL
en: Kopēt video _URL

en: _Options...
en: _Iestatījumi...

en: Add _Channel
en: Pievienot _kanālu

en: New Searc_h Channel...
en: Jauns meklēša_nas kanāls...

en: New _Folder...
en: Jauna _mape...

en: Add Channel _Guide...
en: Pievienot kanālu _sarakstu...

en: Update _All Channels
en: _Atjaunināt visus kanālus

en: _Import Channels (OPML)...
en: _Importēt kanālus (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
en: _Exportēt kanālus (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
en: No_sūtīt šo kanālu draugam

en: Copy Channel _Link
en: Kopēt kanā_la saiti

en: New _Playlist
en: Jauns re_pertuārs

en: New Playlist Fol_der
en: Jauna repertuāru ma_pe

en: Re_name Playlist
en: Pā_rsaukt repertuāru

en: _Remove Playlist
en: _Noņemt repertuāru

en: _Remove Playlists
en: _Noņemt repertuārus

en: _Remove Playlist Folders
en: _Noņemt repertuāru mapes

en: _Remove Playlist Folder
en: _Noņemt repertuāru mapi

en: _Next Video
en: _Nākamais video

en: _Previous Video
en: _Iepriekšējais video

en: Skip _Back
en: _Atpakaļ

note: #-#-#-#-#  261 (lv)  #-#-#-#-# { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") }, #-#-#-#-#  262 (lv)  #-#-#-#-#
en: Volume _Up
en: _Skaļāk

en: Volume _Down
en: _Klusāk

en: _Donate
en: _Ziedot

en: Report a _Bug
en: Ziņot par _kļūdu

en: _Playlists
en: _Repertuāri

en: P_layback
en: A_tskaņošana

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
en: Atskaņot nenoskatītos ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
en: Apturēt visas lejupielādes ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
en: Atsākt visas lejupielādes ($numPaused)

en: Options...
en: Iestatījumi...

en: Hide Window
en: Paslēpt logu

en: Show Window
en: Parādīt logu

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
en: Ignorēt

en: Submit Crash Report
en: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: Migrate
en: Migrēt

en: Don't Migrate
en: Nemigrēt

en: Remove Entry
en: Aizvākt Ierakstu

en: Delete Files
en: Dzēst failus

en: Keep Videos
en: Saglabāt video

en: Delete Videos
en: Dzēst video

en: Create Channel
en: Izveidot kanālu

en: Add Into New Folder
en: Pievienot jaunajā mapē

en: Not Now
en: Tagad nē

en: Close to Tray
en: Samazināt uz palodzi

en: Launch Miro
en: Palaist Miro

en: Download Anyway
en: Lejupielādēt tāpat

en: Install iHeartMiro
en: Instalēt iHeartMiro

en: Don't Install
en: Neinstalēt

en: New Search Channel
en: Jauns meklēšanas kanāls

en: A search channel contains items that match a search term.
en: Meklēšanas kanāls satur tos elementus, kas atbilst meklētajai frāzei.

en: Remove %s
en: Aizvākt %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt programmu %s?

en: Are you sure you want to remove %s
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt %s

en: Remove %s channels
en: Aizvākt %s kanālus

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt šos %s repertuārus

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
en: Ko jūs vēlaties darīt ar šī kanāla lejupielādētajiem video?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
en: Ko jūs vēlaties darīt ar šo kanālu lejupielādētajiem video?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt %s?  Nepabeigtās lejupielādes tiks pārtrauktas.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt šos %s kanālus?  Nepabeigtās lejupielādes tiks pārtrauktas.

en: Are you sure you want to remove %s?
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
en: Vai tiešām vēlaties aizvākt šos %s kanālus?

en: Stop watching %s
en: Pārtraukt skatīties %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
en: Vai tiešām vēlaties pārtraukt skatīties %s?

en: Stop watching %s directories
en: Pārtraukt skatīties %s direktorijas

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
en: Vai tiešām vēlaties pārtraukt skatīties šīs %s direktorijas?

en: Error Saving Video
en: Kļūda saglabājot video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
en: Notikusi kļūda mēģinot saglabāt %s.  Lūdzu pārliecinieties, ka fails nav izdzēsts un mēģiniet vēlreiz.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
en: 1 diena
    3 dienas
    6 dienas
    10 dienas
    1 mēnesis
    Nekad

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
en: <b>Piezīme:</b> Ja jūs nomainīsiet video atskaņotāja atveidotāju, jums 
    jāpārstartē Miro lai šī izmaiņa stātos spēkā.

en: <b>Searching for Videos</b>
en: <b>Meklē video</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
en: <b>Vai vēlaties, lai Miro meklē video failus jūsu datorā?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
en: <b>Vai vēlaties, lai Miro tiktu palaists katru reizi ieslēdzot datoru?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
en: <b>Viss gatavs!</b>
    
    Uzstādīšana ir pabeigta -- tagad jūs varat atrast kādu kanālu un sākt skatīties.
    
    <b>Negaidiet:</b> Miro atšķiras no video skatīšanās mājas lapās -- pieejamie video var būt lieli un labā kvalitātē, tāpēc mājas lapāš jums var nākties ilgi gaidīt, kamēr tie ielādējas. Miro jūs izvēlaties video un tie automātiski lejupielādējas.
    
    <b>Atstājiet to ieslēgtu:</b> Miro regulāri pārbauda kanālus, vai tajos nav jaunu video un ja ir tad, lejupielādē tos fonā.  Atstājot to ieslēgtu jaunie video jums būš pieejami, kad vēlēsieties tos skatīties.
    
    <b>Neuztraucieties par diska vietu:</b> Līdzīgi kā TiVo, arī Miro ir 'noilguma' funkcijas, kas palīdz attīrīt vecos video, lai atbrīvotu vietu jaunajiem.  Turklāt jūs vienmēr varat saglabāt atsevišķus video vai arī iestatīt kanālu tā, lai tas automātiski saglabātu visus video.
    
    <b>Domājiet plaši:</b> Poga pa labi no atskaņošanas pogas parāda video pa visu ekranu.
    
    <b>Meklējiet video:</b> Miro programmā ir simtiem bezmaksas interneta kanālu, kurus jūš varat skatīties. Vienkārši nospiediet 'Pievienot' un sāciet skatīties.

en: Auto download default setting for new channels
en: Automātiskās lejuplādes iestatījums jauniem kanāliem

en: By default, videos _expire after
en: Pēc noklusējuma, video ti_ek dzēsti pēc

en: C_hannel:
en: K_anāls:

en: C_hannels
en: K_anāli

en: C_reate Channel
en: I_zveidot kanālu

en: Check Channels for _new content
en: Pātvaudīt kanālus vai tajos _nav jaunu video

en: Disk _Space
en: Disk _vieta

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
en: Katras 30 minūtes
    Katru stundu
    Pašrocīgi

en: In This:
en: Šajā:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
en: Miro var sameklēt visus video jūsu datorā, lai palīdzētu jums organizēt savu kolekciju.

en: New
    All
    Off
en: Jauns
    Visi
    izslēgts

en: Play _videos one after another
en: Atskaņot _video vienu pēc otra

en: Restrict to my full _home folder
en: Ierobežot līdz manai _mājas mapei

en: S_top after each video
en: Ap_turēt pēc katra video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
en: Saglabā_t lejupielādētos video šajā mapē:

en: Search _Engine:
en: Meklētājs:

en: Search _custom folder:
en: Meklēt _citā mapē:

en: Select Movies Directory
en: Izvēlieties filmu mapi

en: Select custom search directory
en: Izvēlietis citu meklēšanas mapi

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
en: Pārstāt torrentu augšuplādi ja sasniegta šāda proporcija:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
en: Nākamie pāris logi palīdzēs jums noskaņot Miro tā, lai tas atbilstu jūsu vēlmēm. Atbildiet lūdzu uz dažiem jautājumiem.

en: Use this for video when listening to audio:
en: Izmantot šo video kad klausos audio:

en: Use this renderer to play videos:
en: Lietot šo atveidotāju spēlējot video:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
en: Mēs iesakām, lai jūs ļautu Miro palaisties līdz ar datora ielādi.  Šādā veidā nepabeigtās video lejupielādes tiks pabeigtas un jaunie video jūsu kanālos tiks lejupielādēti un būš pieejami, kad vēlēsieties tos skatīties.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
en: Esiet sveicināti Interneta TV.  Ir daudzas lietas, ko jūs varat darīt ar Miro: automātiski lejupielādēt video no jūsu iemīļotākajiem kanāliem, skatīties jaunos video vienu pēc otra, lejupielādēt torrentus, ieteikt video draugiem un daudz ko citu.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
en: Jūs esat izvēlējies jaunu mapi, kurā lejupielādēt video.  Vai Miro pārcelt esošos video uz šo mapi? (Pašreizējās lejupielādes netiks pārvietotas līdz tās nebūs lejupielādējušās.)

en: _Add Folder
en: _Pievienot mapi

en: _Automatically run Miro when I log in
en: _Automātiski palaist Miro, kad es ieslēdzu datoru

en: _Downloads
en: _Lejupielādes

en: _Keep at least this much free space on my drive:
en: _Atstāt vismaz tik vietas uz mana cietā diska:

en: _Playback
en: _Atskaņošana

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
en: _Atsākt video atskaņošanu tajā punktā, kurā tā tika pārtraukta

en: _Search For:
en: _Meklēt:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
en: _Brīdināt mani, ja mēģinu aizvērt Miro ar nepabeigtām lejupielādēm

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
en: _Sekot līdz jauniem video šajās mapēs un pievienot tos bibliotēkai

en: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    none
en: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    nevienu

en: About $longAppName
en: Par $longAppName

en: Add Channel
en: Pievienot kanālu

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
en: Lūdzu ievadiet derīgu pievienojamā kanāla URL.

en: Copy log to clipboard
en: Kopēt žurnalēšanas informāciju uz starpliktuvi

en: Open up the bug tracker
en: Atvērt kļūdu apkopošanas rīku

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
en: Lūdzu palīdziet mums to salabot. Iekopējiet visu
    informāciju kļūdu apkopošanas rīkā un pastāstiet mums, ko jūs darījāt pirms
    notika avārija.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
en: Pēc tam pārstartējiet $longAppName (pretējā gadījumā jūs varat turpināt saskarties ar kļūdām). Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. $longAppName joprojām ir Beta izstrādes stadijā, jūsu palīdzība var noderēt ātrākai kļūdu novēršanai!

en: You found a bug in $longAppName!
en: Jūs esat atradis kļūdu $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
en: Taču mēs mēģināsim iegūt arī šos video. Tas var prasīt papildus laiku, lai apkopotu visus video un to apraksti var izskatīties jocīgi.

en: Please contact the publishers of
en: Lūdzu sazinieties ar

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
en: autoriem un pajautājiet vai viņi varētu nodrošināt savu barotni tādā formātā, kas darbotos ar $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
en: Jūs esat izvēlējies jaunu mapi uz kuru lejupielādēt video.  Vai $shortAppName vajadzētu pārcelt esošos video uz turieni? (Pašreizējās lejupielādes netiks paŗvietotas līdz nebūš lejupielādējušās)

en: Channel requires authentication
en: Kanālam ir nepieciešama autorizācija

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
en: Lūdzu ievadiet nepieciešamo lietotājvārdu un paroli.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
en: (UZMANĪBU: Izmaiņas nestāsies spēkā līdz jūs nepārstartēsiet $longAppName.)

en: Add Folder...
en: Pievienot mapi...

en: Automatically Forward Ports
en: Automātiski pārsūtīt portus

en: Automatically run $longAppName when I login.
en: Automātiski palaist $longAppName ieslēdzot datoru.

en: By default, videos expire after
en: Pēc noklusējuma video tiek dzēsti pēc

en: Check channels for new content
en: Pārbaudīt jaunus video kanālos

en: Close to tray so that downloads can continue.
en: Aizvērt uz palodzi, lai lejupielādes var turpināties.

en: Every 30 minutes
en: Katras 30 minūtes

en: Every hour
en: Katru stundu

en: Limit downstream bandwith to:
en: Ierobežot lejupstraumēšanu līdz:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
en: Maksimālais pašrocīgās lejuplādes sakaits:

en: Play one video, then stop.
en: Atskaņot vienu video, tad apstāties.

en: Quit Miro completely.
en: Pilnībā aizver Miro.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
en: Atcerēties kurā vietā es pārtraucu skatīties video un vēlāk turpināt no šīs vietas.

en: Show as a Channel
en: Rādīt kā kanālu

en: Store downloaded videos in this folder:
en: Saglabāt lejupielādētos video šajā mapē:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
en: UZMANĪBU: Šī izmaiņa nestāsies spēkā līdz jūš nepārstartēsiet $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
en: Brīdināt mani, kad mēģinu aizvērt kamēr notiek kāda lejupielāde.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
en: Sekot līdz jauniem video šajās mapēs un iekļaut tos manā bibliotēkā.

en: When I click the red close button:
en: Kad es nospiežu sarkano aizvēršanas pogu:

note: #-#-#-#-#  34 (lv)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
en: Kanāls:

en: Search Engine:
en: Meklētājs:

en: Search For:
en: Meklēt:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
en: $longAppName var atrast visus video jūsu datorā, lai palīdzētu organizēt jūsu kolekciju.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
en: $longAppName regulāri pārbauda kanālus vai tajos nav jaunu video un fonā lejupielādē tos.  Atstājot to darboties jaunie video būs lejupielādēti, kad gribēsiet tos skatīties.

en: $shortAppName First Time Setup
en: $shortAppName pirmā iestatījšana

en: Cancel Search
en: Atcelt meklēšanu

en: Don't Worry About Disk Space:
en: Neuztraukties par diska vietu:

en: Find Videos:
en: Meklēt video:

en: Go Big:
en: Domā plaši:

en: Leave it On:
en: Atstāj ieslēgtu:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
en: Līdzīgi kā TiVo $longAppName ir noilguma sistēma, kas palīdz atbrīvoties no vecajiem video, lai jums būtu vieta jauniem. Jūs vienmēr varat saglabāt video izvēloties 'saglabāt' un jūs varat uzstādīt kanāla iestatījumus tā, lai video tiktu automātiski saglabāti.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
en: Tagad jūš varat pārlūkot kanālu programmu
    un sākt skatīties.  Vēl tikai pāris padomi:

en: Reset Search
en: Meklēt vēlreiz

en: Restrict to all my personal files.
en: Ierobežot uz visiem maniem personiskajiem failiem.

en: Search custom folder:
en: Meklēt citā mapē:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
en: $shortAppName kanālu programmā ir simtiem interneta TV kanālu; tie visi ir bez maksas pieejami.  Vienkārši klikšķiniet uz 'Pievienot' pogas, lai skatītos kanālu.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
en: Poga pa labi no atskaņosanas pogas parāda video pa visu ekrānu.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
en: Nākamie pāris logi palīdzēs jums noskaņot $longAppName, lai tas strādātu atbilstoši jūsu vajadzībām.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
en: Mēs iesakām, lai jūs uzstādat $longAppName palaišanos līdz ar datora ielādi. Šādi nepabeigtie video tiks pabeigti un fonā tiks lejupielādēti arī jaunie video. Kad gribēsiet tos skatīties tie jau būš pieejami.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
en: Vai vēlaties lai $longAppName meklē video jūsu datorā?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
en: Vai vēlaties palaist $shortAppName ieslēdzot datoru?

en: You're done!
en: Viss darīts!

en: Release Notes:
en: Laidiena piezīmes:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
en: Jautājums

en: Passphrase for wireless network %s
en: Parole priekš bezvadu tīkla %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
en: Pieslēgums bezvadu tīklam '%s' neizdevies.

en: Connection to the wired network failed.
en: Pieslēgums vadu tīklam neizdevies.

en: Error displaying connection information:
en: Kļuda paziņojot pieslēguma informāciju:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
en: Nevar atrast dažus pieprasījuma resursus (noras fails)!

en: No active connections!
en: Nav aktīvu sakaru!

en: Wired Ethernet (%s)
en: Vadu tīkls ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
en: Bezvadu tīks ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
en: NetworkManager aplets

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
en: Notifikācijas laukuma aplets priekš jūsus tīkla ierīču un savienojumu vadības.

en: VPN Login Failure
en: VPN litotājvārda kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
en: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' litotājvārda kļūmes dēļ.

en: VPN Start Failure
en: VPN sākšanas kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
en: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' VPN startēšanās kļūdas dēļ.

en: VPN Connect Failure
en: VPN savienojuma kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
en: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' savienojuma kļūmes dēļ.

en: VPN Configuration Error
en: VPN konfigrācijas kļūme

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
en: VPN savienojums '%s' nebija korekti konfigurēts.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
en: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' tādēļ, ka VPN serveris neatgriezaadekvātu tīkla konfigurāciju.

en: VPN Login Message
en: VPN litotājvārda ziņojums

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
en: Tīkla administartora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (noras failsnetika atrasts).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
en: Tīkla ierīce "%s (%s)" natbalsta bezvadu skanēšanu.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
en: Tīkla ierīce "%s (%s)" natbalsta saites atklāšanu.

en: Preparing device %s for the wired network...
en: Ierīce %s tiek sagatavota priekš vadu tīkla...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
en: Ierīce %s tiek sagatavota priekš bezvadu tīkla '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
en: Ierīce %s tiek konfigurēta vadu tīklam...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
en: Mēģina pievienoties bezvadu tīklam '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
en: Gaida tīla atslēgu priekš bezvadu tīla '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
en: Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš vadu tīkla...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
en: Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš bezvadu tīkla '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
en: Tiek pabeigta pieslēgšanās vadu tīklam...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
en: Tiek pabeigta pieslēgšanās bezvadu tīklam '%s'...

en: NetworkManager is not running
en: Tīkla administrators nav palaists

en: Networking disabled
en: Tīklošana atslēgta

en: No network connection
en: Nav tīla pieslēguma

en: Wired network connection
en: Vadu tīkla pieslēgums

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
en: Pieslēgs pie Ad-Hoc bezvadu tīkla

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
en: Bezvadu tīkla pieslēgums pie '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
en: VPN pieslēgums pie '%s'

en: VPN connecting to '%s'
en: VPN pieslēdzas pie '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
en: Pieslēgties _citam bezvadu tīlam...

en: Create _New Wireless Network...
en: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu...

en: _VPN Connections
en: _VPN savienojumi

en: _Configure VPN...
en: _Konfigurēt VPN...

en: _Disconnect VPN...
en: _Atvienot VPN...

en: _Dial Up Connections
en: Ie_zvanpieslēgums

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
en: Pieslēgties pie %s...

en: Disconnect from %s...
en: Atvienoties no %s...

en: No network devices have been found
en: Neviena tīkla ierīce netika atrasta

en: NetworkManager is not running...
en: Tīkla administrators nav palaists...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
en: Aktivizēt _tīklu

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
en: Aktivizēt _WiFi

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
en: Pieslēguma _informācija

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
en: Tīkla administratora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus. Tas nevar turpinat.

en: Open System
en: Atvērt sistēmu

en: Shared Key
en: Koplietošanas atslēga

en: Automatic (Default)
en: Automātiski (noklusēti)

en: Dynamic WEP
en: Dinamiskais WEP

en: WEP 128-bit Passphrase
en: WEP 128-bit Parole

en: WPA2 Enterprise
en: WPA2 Uzņēmums

en: WPA Enterprise
en: WPA Uzņēmums

en: WPA2 Personal
en: WPA2 Privāts

en: WPA Personal
en: WPA Privāts

en: Wired Network (%s)
en: Vadu tīkls (%s)

en: _Wired Network
en: _Vadu tīkls

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
en[0]: Bezvadu tīkls (%s)
en[1]: Bezvadu tīkli (%s)
en[2]: Bezvadu tīklu (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
en[0]: Bezvadu tīkls
en[1]: Bezvadu tīkli
en[2]: Bezvadu tīklu

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
en: Noklusēti bezvadu tīkla nosaukums ir uzstādīts tāds, kā jūsu datora nosaukums %s bez sifrēšanas

en: Create new wireless network
en: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
en: Ievadiet nosaukumu un drošības uzstādījumus bezvadu tīklam, ko jūs vēlaties izveidot.

en: Create New Wireless Network
en: Radīt jaunu bezvadu tīklu

en: Existing wireless network
en: Pastāvošs bezvadu tīkls

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
en: Ievadiet nosaukumu tam bezvadu tīklam, kuram jūs vēlaties pieslēgties.

en: Connect to Other Wireless Network
en: Pieslēgties citam bezvadu tīklam

en: Error connecting to wireless network
en: Bezvadu tīkla savienojuma kļūda

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
en: Pieprasītais bezvadu tīkls pieprasa drošību, ko neatbalsta jūsu aparatūra.

en: Cannot start VPN connection '%s'
en: Nevar sākt VPN savienojumu '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
en: Nevar atrast autentifikācijas dialogu priekš VPN savienojuma tipa '%s'. Sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
en: Bija problēma startējot autentifikācijas dialogu priekš VPN savienojuma tipa '%s'. Sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
en: <span weight="bold" size="larger">Aktīvā savienojuma informācija</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
en: <span weight="bold" size="larger">Bezvadu tīkls pieprasa paroli</span>
    
    Parole vai šifrēšanas atslēga tiek piepraīta, lai piekļūtu bevadu tīlam '%s'.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
en: <span weight="bold" size="larger">Atvieglota tīkla funkcionēšana</span>
    
    %s  Tas nebūs pilnīgi funkcionāli.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
en: <span weight="bold" size="larger">Bezvadu tīkla lietotājvārda apstiprināšana</span>
    
    Jūs esat izvēlējies pieslēgties šim bezvadu tīklam: '%s'. Ja jūs esat pārliecināts, ka šis bezvadu tīkls ir drošs, uzklikšķiniet blakus esošajā atzīmes rūtiņā un tīkla administrators neprasīs apstiprināšanu turpmāk piereģistrējoties.

en: Anonymous Identity:
en: Anonīma identitāte:

en: Authentication:
en: Autentificēšana:

en: Broadcast Address:
en: Apraides adrese:

en: CA Certificate File:
en: CA setrifikāta fails:

en: Client Certificate File:
en: Klienta sertifikāta fails:

en: Connection Information
en: Savienojuma informācija

en: Default Route:
en: Noklusētais maršruts:

en: Destination Address:
en: Saņēmēja adrese:

en: Driver:
en: Draiveris:

en: EAP Method:
en: EAP metode:

en: Hardware Address:
en: Aparatūras adrese:

en: IP Address:
en: IP adrese:

en: Interface:
en: Saskarne:

en: Key Type:
en: Atslēgas tips:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
en: Neviens
    WEP 128-bit Parole
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
en: Atvērt sistēmu
    Koplietojamā atslēga

en: Other Wireless Network...
en: Cits bezvadu tīkls...

en: Passphrase:
en: Parole:

en: Primary DNS:
en: Primārais DNS:

en: Private Key File:
en: Privātās atslēgas fails:

en: Private Key Password:
en: Privātās atslēgas parole:

en: Secondary DNS:
en: Sekundārais DNS:

en: Select the CA Certificate File
en: Izvēlieties CA sertifikāta failu

en: Select the Client Certificate File
en: Izvēlieties klienta sertifikāta failu

en: Select the Private Key File
en: Izvēlieties privātās atslēgas failu

en: Show key
en: Rādīt atslēgu

en: Show passphrase
en: Rādīt paroli

en: Show password
en: Rādīt paroli

en: Show passwords
en: Rādīt paroles

en: Speed:
en: Ātrums:

en: User Name:
en: Lietotāja vārds:

en: Wireless Network Key Required
en: Tiek pieprasīta bezvadu tīkla atslēga

en: Wireless _adapter:
en: Bezvadu _adapteris:

en: _Always Trust this Wireless Network
en: _Vienmēr uzticēties šim bezvadu tīlaam

en: _Don't remind me again
en: Neatgā_dināt vairs

en: _Fallback on this Network
en: Šī tīkla atkāpe (_Fallback)

en: _Login to Network
en: Pies_lēgties tīklam

en: _Network Name:
en: _Tīkla nosaukums:

en: _Wireless Security:
en: Bez_vadu drošība:

en: Cannot add VPN connection
en: Nevar pievienot VPN savienojumu

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
en: Jūsu sistēmā netika atrasta piemērota VPN programmatūra. Sazinieties ar savu sistēmadministaratoru.

en: Cannot import VPN connection
en: Nevar importēt VPN savienojumu

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
en: Nevar atrast piemērotu programmatūru priekš VPN savienojuma tipa'%s'lai importētu failu '%s'. sazinieties ar savu sistēmadministratoru.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
en: Kļūda atgūstot VPN savienojumu '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
en: Nevar atrast UI failus priekš VPN savienojuma tipa'%s'. Sazinieties ar savu sistēmadministratoru.

en: Delete VPN connection "%s"?
en: Izdzēst VPN savienojumu "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
en: Visa informācija par VPN savienojumu "%s" tiks pazaudēta un jums būs nepieciešams jūsusistēmas administrators, lai sagādātu informāciju, lai radītu jaunu savienojumu.

en: Unable to load
en: Nevar ielādēt

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
en: Nevar atrast dažus vajadzīgos resursus (noras fails)!

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
en: Rediģēt VPN savienojumu

en: Add a new VPN connection
en: Pievienot jaunu VPN savienojumu

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
en: Izvēlieties kuru VPN savienojuma tipu jūs vēlaties radīt.

en: Connect to:
en: Svienot ar:

en: Create VPN Connection
en: Izveidot VPN savienojumu

en: Create VPN Connection - 1 of 2
en: Izveidot VPN savienojumu -1 no 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
en: Izveidot VPN savienojumu -2 no 2

en: Delete the selected VPN connection
en: Izdzēst izvēlēto VPN savienojumu

en: Edit the selected VPN connection
en: Rediģēt izvēlēto VPN savienojumu

en: Export the VPN settings to a file
en: Eksportēt VPN uzstādījumus uz failu

en: Export the selected VPN connection to a file
en: Eksportēt izvēlēto VPN savienojumu uz failu

en: Finish Creating VPN Connection
en: Pabeigt veidot VPN savienojumu

en: Manage Virtual Private Network Connections
en: Pārvaldīt virtuālo privāto tīklu savienojumus

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
en: Šis asistents iepazīstinās jūs ar Virtuālā Privātā Tīkla (VPN) savienojuma radīšanu.
    
    Tas pieprasīs mazliet informācijas, tādu kā IP adresi un noslēpumus.  Lūdzu vaicājiet savam sistēmadministratoram, lai iegūtu šo informāciju.

en: VPN Connections
en: VPN savienojumi

en: 40-bit WEP
en: 40-bitu WEP

en: 104-bit WEP
en: 104-bitu WEP

en: WPA Automatic
en: WPA automātiskais

en: WPA2 Automatic
en: WPA2 automātiskais

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
en: Nespēj radīt tīla saites ligzdu priekš cietsavienojuma tīkla ethernet ierīces - %s monitoringa

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
en: Nespēj piesaistīties pie tīkla saites ligzdas priekš cietsavienojuma tīkla ethernet ierīces - %s monitoringa

en: operation took too long
en: Operācija rit pārāk ilgi

en: received data from wrong type of sender
en: saņemti dati no nepareiza tipa sūtītāja

en: received data from unexpected sender
en: saņemti dati no negaidīta sūtītāja

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
en: Pārāk daudzi dati tika sūtīti caur ligzdu un daži tika pazaudēti

en: error occurred while waiting for data on socket
en: Gaidot datus caur ligzdu, ieviesusies kļūda

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
en: Jūs esat savienots ar Ad-Hoc bezvadu tīlu '%s'.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
en: Jūs esat savienots ar bezvadu tīlu '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
en: Jūs esat savienots ar cietsavienojuma tīlu.

en: Connection Established
en: Savienojums ir ieviesies

en: The network connection has been disconnected.
en: Tīkla savienojums ir ticis atslēgts.

en: _Secondary Password:
en: _Sekundārā parole:

en: _Domain:
en: _Domēns:

en: Connect as _user:
en: Pievienoties kā _lietotājam:

en: _Remember password for this session
en: Atce_rēties paroli šai sesijai

en: _Save password in keyring
en: _Saglabāt paroli saišķī

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
en: Jums jāpiesakās, lai lietotu virtuālo privāto tīklu '%s'.

en: Authenticate VPN
en: Pieteikties VPN

en: Certificate pass_word:
en: Sertifikāta _parole:

en: Certificate password:
en: Sertifikāta parole:

en: OpenVPN Client
en: OpenVPN klients

en: The following OpenVPN connection will be created:
en: Tiks izveidots OpenVPN savienojums:

en: Name:  %s
en: Vārds:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
en: Savienojuma tips: X.509 sertifikāti

en: CA:  %s
en: Sertificēšanas institūcija (CA):  %s

en: Cert:  %s
en: Sertif.:  %s

en: Key:  %s
en: Atslēga:  %s

en: Connection Type: Shared Key
en: Savienojuma tips: kopīgā atslēga

en: Shared Key:  %s
en: Kopīgā atslēga:  %s

en: Local IP:  %s
en: Lokālā IP adrese:  %s

en: Remote IP:  %s
en: Attālinātā IP adrese:  %s

en: Connection Type: Password
en: Savienojuma tips: parole

en: Username:  %s
en: Lietotājvārds:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
en: Savienojuma tips: X.509 ar paroles autentificēšanu

en: Remote:  %s
en: Attālinātais:  %s

en: Port:  %s
en: Ports:  %s

en: Device: %s
en: Iekārta: %s

en: Protocol: %s
en: Protokols: %s

en: Routes:  %s
en: Maršruti:  %s

en: Use LZO Compression: %s
en: Lietot LZO kompresiju: %s

en: Cipher:  %s
en: Šifrs:  %s

en: TLS auth:  %s %s
en: TLS autentificēšana:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
en: Savienojuma īpašības var mainīt, lietojot "Labot" pogu.

en: Cannot import settings
en: Nav iespējams importēt iestatījumus

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
en: VPN iestatījumu datne '%s' nesatur derīgus datus.

en: Select file to import
en: Izvēlieties datni importam

en: Select CA to use
en: Izvēlieties savienojuma CA

en: Select certificate to use
en: Izvēlieties savienojuma sertifikātu

en: Select key to use
en: Izvēlieties savienojuma atslēgu

en: Select shared key to use
en: Izvēlieties savienojuma kopīgo atslēgu

en: Select TA to use
en: Izvēlieties savienojuma TA atslēgu

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager OpenVPN plugin)  #-#-#-#-# printf ("in impl_export\n");
en: Save as...
en: Saglabāt kā...

en: A file named "%s" already exists.
en: Datne "%s" jau eksistē.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
en: Vai vēlaties aizvietot to ar pašreiz saglabājamo?

en: Failed to export configuration
en: Neizdevās eksportēt konfigurāciju

en: Failed to save file %s
en: Neizdevās saglabāt datni %s

en: (Default: 1194)
en: (Noklusētais: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
en: <i>piemērs: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Ad_vanced
en: _Paplašināts

en: C_A file:
en: C_A datne:

en: C_ertificate:
en: S_ertifikāts:

en: Co_nnection type:
en: Savie_nojuma tips:

en: Connection na_me:
en: Savienoju_ma nosaukums:

en: Direction:
en: Virziens:

en: Import _Saved Configuration...
en: Importēt _saglabāto konfigurāciju...

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
en: Nosaukums savienojumam ar privāto tīklu, piem. "Universitātes VPN" or "Korporatīvais tīkls"

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
en: Tīkls

en: Only use _VPN connection for these addresses:
en: Lietot VPN savienojumu tikai šīm adresēm:

en: OpenVPN Advanced Options
en: OpenVPN paplašinātie parametri

en: OpenVPN Configuration
en: OpenVPN konfigurācija

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
en: Lūdzu, zemāk ievadiet no jūsu sistēmas administratora saņemto informāciju. Paroli šeit neievadiet, tā tiks pieprasīta savienojoties.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
en: Ņemiet vērā, ka importējamā datne nav OpenVPN konfigurācijas datne. Konfigurācijas datni jautājiet sistēmas administratoram.

en: Shared _key:
en: _Kopējā atslēga:

en: TLS-Auth
en: TLS-autentifikācija

en: Use L_ZO compression
en: Lietot L_ZO kompresiju

en: Use TA_P device
en: Lietot TA_P iekārtu

en: Use _TCP connection
en: Lietot _TCP savienojumu

en: Use _TLS auth:
en: Lietot _TLS autentifikāciju:

en: Use cip_her:
en: Lietot ši_fru:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
en: X.509 sertifikāts
    Koplietojamā atslēga
    Paroles autentifikācija
    X.509 ar paroles autentifikāciju

en: _Gateway address:
en: _Vārtejas adrese:

en: _Gateway port:
en: Vā_rtejas ports:

en: _Key:
en: _Atslēga:

en: _Local IP:
en: _Lokālā IP adrese:

en: _Remote IP:
en: Attālinātā IP ad_rese:

en: _User name:
en: _Lietotājvārds:

en: _none
en: _nekas

en: Usage: Terminal [OPTION...]
en: Lietojums: Terminal [OPCIJAS...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
en:   -h, --help                          Izdrukā šo palīdzības ziņu un iziet

en:   -v, --version                       Print version information and exit
en:   -v, --version                       Izdrukā versijas informāciju un iziet

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
en:   --disable-server                    Nereģistrēt ar D-BUS sesiju
                                          ziņu maģistrāli

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
en:   -x, --execute                       Izpildīt komandas līnijas atlikumu
                                          terminālī

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
en:   -e, --command=VIRKNE                Izpildīt argumentu, opcijai
                                          terminālī

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
en:   --working-directory=DIRVĀRDS       Uzstādit termināļa darba direktoriju

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
en:   -T, --title=VIRSRAKSTS         Uzstāda termināļa virsrakstu

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
en:   -H, --hold                          Uzreiz neiznīcināt cilni, kad
                                          bērna komanda iziet

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
en:   --display=DISPLEJS                 X displejs, kuru izmantot
                                          pēdējam norādītajam logam

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
en:   --geometry=ĢEOMETRIJA                 X ģeometrija specifikācija (informācija
                                           "X" man lapā), var tikt uzstādīta pie logu
                                          atvēršanas

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
en:   --role=LOMA                         Uzstāda lomu pēdējam norādītajam
                                          logam; attiecas tikai uz vienu logu;
                                          var tikt norādīts vienu reizi, katram jaunam
                                          logam, kuru izveido no komandu līnijas

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
en:   --startup-id=VIRKNE               ID, sāknēšanas paziņošanas
                                          protokolam

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
en:   --fullscreen                         Uzstāda pilnekrāna režīmu pēdējam
                                          norādītajam logam; attiecas tikai uz vienu
                                          logu; var tikt norādīts vienu reizi, katram
                                          jaunam logam, kuru izveido no komandu līnijas

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
en:   --show-menubar                      Ieslēdz izvēlnes joslu pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
en:   --hide-menubar                      Izslēdz izvēlnes joslu pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
en:   --show-borders                      Ieslēdz robežas pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
en:   --hide-borders                      Izslēdz robežas pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
en:   --show-toolbars                     Ieslēdz rīkjolsu pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
en:   --hide-toolbars                     Izslēdz rīkjolsu pēdejam
                                          norādītajam logam; attiecas
                                          tikai uz pirmo logu; var tikt norādīts
                                          vienu reizi katram logam, ko izveido
                                          no komandu rindas

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
en:   --tab                               Atver jaunu cilni, pēdējā norādītajā
                                          logā; vairāk, kā viena opcija var tikt
                                          norādīta

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
en:   --window                            Atvērt jaunu logu, kurš satur vienu cilni;
                                          var tikt norādīta vairāk kā viena
                                          opcija

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
en:   --default-display=DISPLEJS         izmantojamais noklusētais X displejs

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
en:   --default-working-directory=DIRVĀRDS Uzstāda noklusēto termināļa darba
                                          direktoriju

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
en: %s (Xfce %s)
    
    Autortiesības (c) %s
            os-cillation e.K. Visas tiesības rezervētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Celts ar Gtk+-%d.%d.%d, izpildīts ar Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Lūdzu, par kļūdām ziņot <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
en: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Unable to launch terminal: %s
en: Nevarēju palaist termināli: %s

en: Invalid geometry string "%s"
en: Nederīga ģeometrijas virkne "%s"

en: User id mismatch
en: Lietotāju id nesakritība

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
en: D-BUS ziņa, maģistrāle atvienota, izeju...

en: Unable to register object %s
en: Neizdevās piereģistrēt objektu %s

en: X Terminal Emulator
en: X Termināļā Emulators

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
en: Opcijai "--sm-client-id" nepieciešams norādīt sesijas id, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
en: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
en: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
en: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
en: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
en: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
en: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
en: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
en: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
en: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
en: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Unknown option "%s"
en: Nezināma opcija "%s"

en: Terminal Preferences
en: Termināļa Uzstādījumi

en: <b>Title</b>
en: <b>Virsraksts</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
en: Terminālī skrejošā komanda var dinamiski uzstādīt jaunu virsrakstu

en: _Initial title:
en: _Sākotnējais virsraksts:

en: Replaces initial title
en: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
en: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
en: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
en: Netiek rādīts

en: <b>Command</b>
en: <b>Komanda</b>

en: _Run command as login shell
en: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
en: Norādiet šo opciju, lai uzpiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
en: Atja_unināt utmp/wtmp ieraksus, kad tiek palaista komanda

en: <b>Scrolling</b>
en: <b>Ritināšana</b>

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
en: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Scroll on _keystroke
en: Ritināt pie taustiņa _piesitiena

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
en: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: On the left side
en: Kreisajā pusē

en: On the right side
en: Labajā pusē

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
en: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

en: Choose Terminal Font
en: Norādiet Termināļa Fontu

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
en: Iespējot kropļojumnovērsi termināļa fontam

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
en: Iespējojiet šo opciju, ja vēlaties, lai Terminālis izmanto kropļojumnovērsi, kad renderē tekstu termināļa logos. Atspējojot šo opciju ir iespējams krietni paaugstināt termināļa renderēšanas ātrumu un zamazināt vispārēju sistēmas noslodzi lēnākās sistēmās.

en: Allow bold text
en: Atļaut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
en: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: <b>Background</b>
en: <b>Fons</b>

en: None (use solid color)
en: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Background image
en: Fona attēls

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
en: Caurspīdīgs fons

en: _File:
en: _Fails:

en: _Style:
en: _Stils:

en: Stretched
en: Izstiepts

en: Shade transparent or image background:
en: Mainīt caurspīdīgumu vai norādīt fona attēlu:

en: <small><i>None</i></small>
en: <small><i>Nekas</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
en: <small><i>Maksimums</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
en: <b>Atverot Jaunus Logus</b>

en: Display _menubar in new windows
en: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
en: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _toolbars in new windows
en: Rādīt _rīkjoslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
en: Šī opcija rāda rīkjoslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
en: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
en: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  315 (lv)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
en: Izskats

en: <b>Foreground and Background</b>
en: <b>Priekšplāns un Fons</b>

en: _Text and cursor color:
en: _Teksta un kursora krāsa:

en: Choose terminal text color
en: Izvēlēties termināļa teksta krāsu

en: Color Selector
en: Krāsu Atlasītājs

en: Choose terminal cursor color
en: Norādiet termināļa kursora krāsu

en: Choose terminal background color
en: Izvēlaties termināļa fona krāsu

en: <b>Text Selection</b>
en: <b>Teksta Iekrāsošana</b>

en: Use _default color
en: Iz_mantot noklusēto krāsu

en: Use the default text selection background color
en: Izmantot noklusēto teksta iekrāsošanas fona krāsu

en: Use _custom color
en: Izmantot pielāgotu _krāsu

en: Use a custom text selection background color
en: Izmantot pielāgotu teksta iekrāošanas fona krāsu

en: Choose terminal text selection background color
en: Izvēlaties termināļa teksta iekrāsošanas fona krāsu

en: <b>Palette</b>
en: <b>Palete</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
en: Termināļa lietotnei ir pieejamas šādas krāsu paletes:

note: #-#-#-#-#  6 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
en: Paletes ieraksts %d

en: <b>Shortcut keys</b>
en: <b>Īsceļu taustiņi</b>

en: <b>Menubar access</b>
en: <b>Izvēlnes joslas pieeja</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
en: Atspējot visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
en: Šīs opcijs var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi. Opcijas ir paradzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Auto-detect
en: Auto-noteikt

en: Escape sequence
en: Escape sekvence

en: <tt>$TERM</tt> setting:
en: <tt>$TERM</tt> uzstādījums:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
en: Norāda $TERM vides mainīgā vērtību, kad jauns termināļa cilnis vai termināļa logs tiek atvērts. Noklusētai vērtībai jāder uz lielāko daļu sistēmu. Ja ir problēmas ar krāsām dažās lietotnēs, pamēģiniet xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
en: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: <b>Double click</b>
en: <b>Dubultklikšķis</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
en: Ņemt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no vārda, pie dubultklikšķa:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
en: Norādiet fona attēlu

en: Open Terminal
en: Atvērt Termināli

en: Show menubar
en: Rādīt izvēlnes joslu

en: Show toolbars
en: Rādīt rīkjoslu

en: Show borders
en: Rādīt robežas

en: Previous Tab
en: Iepriekšējais Cilnis

en: Next Tab
en: Nākamais Cilnis

en: Unable to determine your login shell.
en: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
en: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Shortcut key
en: Īsceļa taustiņš

en: Compose shortcut for:
en: Veidot īsceļu priekš:

en: Failed to acquire keyboard
en: Neizdevās iegūt klaviatūru

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
en: Cita lietotne, jau ieguvusi kontroli pār klaviatūru.

en: Compose Email
en: Rakstīt E-pastu

en: Copy Link Address
en: Kopēt Saites Adresi

en: Open Link
en: Atvērt Saiti

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
en: Saņemtii nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
en: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: Open _Tab
en: Atvēr_t Cilni

en: Open a new terminal tab
en: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open T_erminal
en: Atvērt T_ermināli

en: Open a new terminal window
en: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Open a new window for the current terminal tab
en: Atvērt jaunu logu esošajam termināļa cilnim

en: Close the current terminal tab
en: Aizvērt esošo termināļa cilni

en: Close the terminal window
en: Aizvērt termināļa logu

en: Copy to clipboard
en: Kopēt uz starpliktuvi

en: Paste from primary selection
en: Ielīmēt no primārās atlases

en: _Toolbars...
en: _Rīkjoslas...

en: Customize the toolbars
en: Pielāgot rīkjoslu

en: Open the Terminal preferences dialog
en: Atvērt Termināļa uzstādījumu dialoglogu

en: _Terminal
en: _Terminālis

en: Set a custom title for the current tab
en: Uzstādīt pielāgotu virsrakstu esošajam cilnim

en: Switch to previous tab
en: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
en: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Display help contents
en: Parādīt palīdzības saturu

en: _Report a bug
en: _Ziņot par kļūdu

en: Report a bug in Terminal
en: Ziņot par Termināļa kļūdu

en: Display information about Terminal
en: Rādīt informāciju par Termināli

en: Show/hide the menubar
en: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show _Toolbars
en: Rādī_t Rīkjoslu

en: Show/hide the toolbars
en: Rādīt/slēpt rīkjoslu

en: Show Window _Borders
en: Rādīt Loga Ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
en: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

en: Close all tabs
en: Aizvērt visus cilņus

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
en: Šim logam ir %d atvērti cilņi. Aizverot
    šo logu, tiks aizvērti visi cilņi.

en: Window Title|Set Title
en: Uzstādīt Virsrakstu

en: <b>Title:</b>
en: <b>Virsraksts:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
en: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Terminal Emulator
en: Termināļa Emulators

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
en: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: Unknown error
en: Nezināma kļūda

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
en: Nav norādīts Exec lauks

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
en: Nav norādīts URL lauks

en: Invalid desktop file
en: Nederīgs darbavirsmas fails

en: Failed to parse file
en: Neizdevās parsēt failu

en: Only local files may be renamed
en: Tikai vietējie faili ir pārdēvējami

en: Failed to change permissions of "%s"
en: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
en: Neizdevās nomainīt faila īpašnieku "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
en: Neizdevās nomainīt faila grupu "%s"

en: The file "%s" already exists
en: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s"
en: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
en: Neizdevās atvērt "%s" lasīšanai

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
en: Neizdevās atvērt "%s" rakstīšanai

en: Failed to write data to "%s"
en: Neizdevās ierakstīt datus "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
en: Neizdevās noņemt "%s"

en: Failed to read data from "%s"
en: Neizdevas nolasīt datus no  "%s"

en: copy of %s
en: kopija no %s

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
en: saite uz %s

en: another copy of %s
en: vēlviena kopija no %s

en: third copy of %s
en: trešā kopija no %s

en: third link to %s
en: trešā saite uz %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
en[0]: %uth kopija no %s
en[1]: %uth kopijas no %s
en[2]: %uth kopijas no %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
en[0]: %uth saite uz %s
en[1]: %uth saites uz %s
en[2]: %uth saites uz %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
en: Neizdevās noteikt informāciju failam "%s"

en: Failed to create directory "%s"
en: Neizdevās izveidot direktoriju "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
en: Neizdevās izveidot cauruli "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
en: Neizdevās izveidot simbolisko saiti "%s"

en: Special files cannot be copied
en: Speciālie faili nav kopējami

en: Symbolic links are not supported
en: Simboliskās saites netiek atbalstītas

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
en: Neizdevās nokopēt "%s" uz "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
en: Neizdevās izvedot saiti "%s" uz "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
en: Neizdevās pārvietot "%s" uz "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
en: URI "%s" nenorāda uz derīgu resursu miskastē

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
en: Nevar pārvietot vai kopēt failus miskastē

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
en: Fails "%s" jau eksistē. Vai, Jūs, vēlētos to aizvietot?
    
    Ja, Jūs, aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to overwrite it?
en: Vai, Jūs, vēlaties pārrakstīts?

en: Do you want to skip it?
en: Vai, Jūs, vēlaties izlaist?

en: Failed to load application from file %s
en: Neizdevās ielādēt lietotni no faila %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
en: Neizdevās noņemt "%s": %s

en: Command
en: Komanda

en: The command to run the mime handler
en: Komanda, lai palaistu mime apdarinātāju

en: The flags for the mime handler
en: Karodziņi mime apdarinātājam

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
en: Ikona

en: The icon of the mime handler
en: Ikona mime apdarinātājam

en: The name of the mime handler
en: Nosaukums mime apdarinātājam

en: %s document
en: %s dokuments

en: The URI "%s" is invalid
en: URI "%s" ir nederīgs

en: Path too long to fit into buffer
en: Ceļš ir pārāk garš, lai ietilptu buferī

en: URI too long to fit into buffer
en: URI ir pārāk garš, lai ietilptu buferī

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
en: URI satur nederīgu beigšanas rakstzīmes

en: The desired thumbnail size
en: Vēlamais sīktēla izmērs

note: update the progress information
en: Collecting files...
en: Kolekcionēju failus...

en: Invalid path
en: Nederīgs ceļš

en: Unknown user "%s"
en: Nezināms lietotājs "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
en: Neizdevās noteikt %s montēšanas punktu

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
en: Neizdevās savienoties ar HAL dēmonu: %s

en: Open the bulk rename dialog
en: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
en: Palaist dēmona režīmā

en: Run in daemon mode (not supported)
en: Palaist dēmona režīmā (netiek atbalstīts)

en: Quit a running Thunar instance
en: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
en: Iziet no skrejošas Thunar instances (netiek atbalstīts)

en: Print version information and exit
en: Izdrukāt versijas informāciju un iziet

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
en: [FAILI...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
en: Thunar: Neizdevās atvērt displeju: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
en: Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
en: Kārtot Pēc _Nosaukuma

en: Keep items sorted by their name
en: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Sort By _Size
en: Kārtot Pēc _Izmēra

en: Keep items sorted by their size
en: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: Sort By _Type
en: Kārtot Pēc _Tipa

en: Keep items sorted by their type
en: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: Sort By Modification _Date
en: Kārtot Pēc _Modificēšanas Datuma

en: Keep items sorted by their modification date
en: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: Sort items in ascending order
en: Kārtot vienumus augošā kārtībā

en: _Descending
en: _Dilstoši

en: Sort items in descending order
en: Kārtot vienumus dilstošā kārtībā

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
en: Neizdevās palaist operāciju

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
en: Neizdevās izpildīt "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
en: Neizdevās atvērt "%s"

en: Failed to open "%s": %s
en: Neizdevās atvērt "%s": %s

en: Copying files...
en: Kopēju failus...

en: Creating symbolic links...
en: Veidoju simboliskās saites...

en: Moving files into the trash...
en: Pārvietoju failus uz miskasti...

en: Moving files...
en: Pārvietoju failus...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
en: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
en[0]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasīto failu?
en[1]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?
en[2]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski atlasītos failus?

en: Deleting files...
en: Dzēšu failus...

en: Creating files...
en: Veidoju failus...

en: Creating directories...
en: Veidoju direktorijas...

en: Remove all files and folders from the Trash?
en: Dzēst visus failus un mapes no Miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
en: Ja, Jūs, izvēlēsieties iztukšot Miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, Jūs, varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
en: Tukšoju Miskasti...

en: Failed to determine the original path for "%s"
en: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

en: Create the folder "%s"?
en: Izveidot mapi "%s"?

en: C_reate Folder
en: Izveidot _Mapi

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
en: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes. Vai vēlaties atkārtoti izveidot mapi?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
en: Neizdevās atjaunot "%s"

en: Restoring files...
en: Atjaunoju failus...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
en: Neizdevās uzstādīt "%s" noklusēto lietotni

en: No application selected
en: Nav norādīta neviena lietotne

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
en: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s"

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
en: _Citas Lietotnes...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
en: Izmantot _pielāgotu komandu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
en: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
en: Izmantot kā _noklusēto šim faila tipam

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
en: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
en: Noņem_t Palaidēju

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
en: Atvērt <i>%s</i> un citus failus no "%s" tipa ar:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
en: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
en: Nomainīt noklusēto lietotno "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
en: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
en: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt Ar".

en: Executable Files
en: Izpildāmie Faili

en: Perl Scripts
en: Perl Skripti

en: Python Scripts
en: Python Skripti

en: Ruby Scripts
en: Ruby Skripti

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
en: Ieteicamās Lietotnes

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
en: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt

en: Configure Columns in the Detailed List View
en: Konfigurēt Detalizētā Saraksta Skata Kolonnas

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
en: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

en: Column Sizing
en: Kolonnu Izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
en: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, atspējosiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
en: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

en: Compact directory listing
en: Kompakts direktorju saraksts

en: Compact view
en: Kompakts skats

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
en: Nevar konvertēt faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

en: Invalid filename "%s"
en: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
en: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
en: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
en: Konfigurēt _Kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
en: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
en: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
en: Detalizēts skats

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
en: _Jā

en: Yes to _all
en: Jā, vis_am

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
en: _Nē

en: N_o to all
en: Nē, visa_m

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
en: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: This folder already contains a file "%s".
en: Šī mape jau satur failu "%s"

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
en: Vai vēlaties aizvietot eksistējošo failu

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  125 (lv)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadv
en: Size:
en: Izmērs:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
en: ar sekojošu failu?

en: _Copy here
en: _Kopēt šeit

en: _Move here
en: _Pārvietot šeit

en: _Link here
en: _Saiti šeit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
en: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Name only
en: Tikai nosaukums

en: Suffix only
en: Tikai sufikss

en: Name and Suffix
en: Nosaukums un Sufikss

note: #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
en: Īpašnieks

en: The root folder has no parent
en: Saknes mapei nav vecāka

en: Go to the previous visited folder
en: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Go to the next visited folder
en: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
en: Neizdevas ielādēt atkāpsistēmas ikonu no "%s" (%s). Pārbaudiet savu instalāciju!

en: Icon based directory listing
en: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

en: Icon view
en: Ikonu skats

en: Open the selected directory in a new window
en: Atvērt atlasīto direktoriju jaunā logā

en: Choose another application with which to open the selected file
en: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

en: Failed to open file "%s"
en: Neizdevās atvērt failu "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
en[0]: Neizdevās atvērt %d failu
en[1]: Neizdevās atvērt %d failus
en[2]: Neizdevās atvērt %d failus

en: Are you sure you want to open all folders?
en: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
en[0]: Tiks atvērts %d atsevišķš failu pārvaldnieka logs.
en[1]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.
en[2]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
en[0]: Atvērt %d Jaunu Logu
en[1]: Atvērt %d Jaunus Logus
en[2]: Atvērt %d Jaunus Logus

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
en[0]: Atvērt atlasīto direktoriju %d jaunā logā
en[1]: Atvērt atlasītās direktorijas %d jaunos logos
en[2]: Atvērt atlasītās direktorijas %d jaunos logos

en: Open the selected file | Open the selected files
en[0]: Atvērt atlasīto failu
en[1]: Atvērt atlasītos failus
en[2]: Atvērt atlasītos failus

en: Execute the selected file | Execute the selected files
en[0]: Izpildīt atlasīto failu
en[1]: Izpildīt atlasītos failus
en[2]: Izpildīt atlasītos failus

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
en[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasīto failu
en[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus
en[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus

en: _Open With Other Application...
en: _Atvērt Ar Citām Lietotnēm...

en: _Open With Default Applications
en: _Atvērt Ar Noklusētām Lietotnēm

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
en[0]: Atvērt atlasīto failu ar noklusēto lietotni
en[1]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm
en[2]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
en[0]: Darbavirsma (Veidot Saiti)
en[1]: Darbavirsma (Veidot Saites)
en[2]: Darbavirsma (Veidot Saites)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
en[0]: Veidot saiti uz darbavirsmas no atlasītā faila
en[1]: Veidot saites uz darbavirsmas no atlasītajiem failiem
en[2]: Veidot saites uz darbavirsmas no atlasītajiem failiem

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
en[0]: Sūtīt atlasīto failu uz "%s"
en[1]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"
en[2]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"

en: broken link
en: lauzta saite

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
en[0]: %d vienums (%s), Brīvā vieta: %s
en[1]: %d vienumi (%s), Brīvā vieta: %s
en[2]: %d vienumu (%s), Brīvā vieta: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
en[0]: %d vienums, Brīvā vieta: %s
en[1]: %d vienumi, Brīvā vieta: %s
en[2]: %d vienumu, Brīvā vieta: %s

en: "%s" broken link
en: "%s" lauzta saite

en: "%s" (%s) link to %s
en: "%s" (%s) saite uz %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
en: Sākotnējais Ceļš:

en: %d item selected | %d items selected
en[0]: %d vienums atlasīts
en[1]: %d vienumi atlasīti
en[2]: %d vienumu atlasīti

en: Delete all files and folders in the Trash
en: Dzēst visus failus un mapes no Miskastes

en: Paste Into Folder
en: Ielīmēt Mapē

en: The amount of space between the path buttons
en: Atstarpes lielums starp ceļa pogām

en: Open "%s" in this window
en: Atvērt "%s" pašreizējā logā

en: Open "%s" in a new window
en: Atvērt "%s" jaunā logā

en: Create a new folder in "%s"
en: Izveidot jaunu mapi iekš "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
en: Pārvietot vai kopēt failus, kuri iepriekš atlasīti ar Izgriezt un Kopēt komandām, iekš "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
en: Apskatīt mapes "%s" rekvizītus

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
en: Jauna Mape

en: Create New Folder
en: Izveidot Jaunu Mapi

en: Failed to launch "%s"
en: Neizdevās palaist "%s"

en: Icon size
en: Ikonas izmērs

en: The icon size for the path entry
en: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
en: Tikai lasīt

en: Owner:
en: Īpašnieks:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
en: Grupa:

en: Others:
en: Citi:

en: Program:
en: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
en: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
en: Atļaujot neuzticamām programmām izpildīties,
    pakļauj Jūsu sistēmu drošības riskam.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
en: Mapes atļaujas ir pretrunīgas, Jūs iespējams
    nevarēsiet turpmāk darboties ar failiem šai mapē.

en: Correct folder permissions...
en: Labojiet mapes atļaujas

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
en: Uzklikšķiniet šiet, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Please wait...
en: Lūdzu uzgaidiet...

en: Stop applying permissions recursively.
en: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

en: Apply recursively?
en: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
en: Vai, Jūs, vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
en: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Jūs, varat izmantot uzstādījuma dialoglogu, lai izmainītu izvēli.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
en: Neizdevās izmainīt grupu

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
en: Neizdevās pielietot jaunās atļaujas

en: Unknown file owner
en: Nezināms faila īpašnieks

en: Correct folder permissions automatically?
en: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: Correct folder permissions
en: Labot mapes atļaujas

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
en: Mapes atļāujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: File Manager Preferences
en: Failu Pārvaldnieka Uzstādījumi

en: Default View
en: Noklusētais Skats

en: Detailed List View
en: Detalizēta Saraksta Skats

en: Compact List View
en: Kompaktā Saraksta Skats

en: Last Active View
en: Pēdējais Aktīvais Skats

en: Sort _folders before files
en: Kārtot _mapes pirms failiem

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
en: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot mapes sarakstā būtu pirms failiem

en: _Show thumbnails
en: _Rādīt sīktēlus

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
en: Atlasiet šo opciju, lai mapes pirmsapskata failiem automātiski noģenerētu sīktēla ikonu.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
en: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  305 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# * Date frame
en: Date
en: Datums

en: _Format:
en: _Formāts:

note: Side Pane
en: Side Pane
en: Sānu Rūts

en: Shortcuts Pane
en: Īsinājumikonu Rūts

en: _Icon Size:
en: _Ikonas Izmērs:

en: Very Small
en: Ļoti Mazs

note: #-#-#-#-#  37 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
en: Mazāks

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
en: Mazs

en: Large
en: Liels

note: #-#-#-#-#  37 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
en: Lielāks

en: Show Icon _Emblems
en: Rādīt Ikonu _Emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en: Atlaset šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialoglogā.

en: Tree Pane
en: Koka Rūts

en: Icon _Size:
en: Ikonas _Izmērs:

en: Show Icon E_mblems
en: Rādīt Ikonu E_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en: Atlaset šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialoglogā.

en: Navigation
en: Navigācija

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
en: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
en: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Jūs varat atspējot šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un, Jūs, vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: Long
en: Garš

en: Folder Permissions
en: Mapes Atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
en: Kad uzstādāt atļaujas mapei, Jūs,
    varat pielieot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Ask everytime
en: Jautāt, katru reizi

en: Apply to Folder Only
en: Pielietot Tikai Mapei

en: Apply to Folder and Contents
en: Pielietot Mapei un Saturam

en: Volume Management
en: Sējuma Pārvaldība

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
en: Instalējiet "thunar-volman" paciņu, lai
    izmantotu sējuma pārvaldības atbalstu.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
en: Būvējiet thunar-vfs ar HAL atbalstu, lai
    izmantotu sējuma pārvaldības atbalstu.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
en: Iespējot _Sējuma Pārvaldību

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
en: <a href="volman-config:">Konfigurēt</a> noņememo disku un datu
    nesēju pārvaldību (jeb, kā rīkoties ar kamerām).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
en: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
en[0]: (%lu stunda palikusi)
en[1]: (%lu stundas palikušas)
en[2]: (%lu stundas palikušas)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
en[0]: (%lu minūte palikusi)
en[1]: (%lu minūtes palikušas)
en[2]: (%lu minūtes palikušas)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
en[0]: (%lu sekunde palikusi)
en[1]: (%lu sekundes palikušas)
en[2]: (%lu sekundes palikušas)

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
en: Veids:

en: Open With:
en: Atvērt Ar:

en: Link Target:
en: Saites Mērķis:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
en: Dzēsts:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  44 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
en: Emblēmas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
en: Norādiet Ikonu "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
en: Neizdevās nomainīt ikonu "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
en: %s - Rekvizīti

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
en: Neizdevās pārdēvēt "%s"

en: _Send To
en: _Sūtīt Uz

en: File Context Menu
en: Faila Konteksta Izvēlne

en: Include additional files in the list of files to be renamed
en: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear the file list below
en: Notīrīt failu sarakstu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
en: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvešanu

en: View the properties of the selected file
en: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Rename Multiple Files
en: Pārdēvēt Vairākus Failus

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
en: Pā_rdēvēt Failus

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
en: Uzklikšķiniet šeit, lai sāktu pārdēvēt failus uz augstāk norādītajiem nosaukumiem.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
en: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu Jūsu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
en: Jūsu sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja Jūs instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat iespējojuši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
en: Atlasiet failus pārdēvēšanai

en: Video Files
en: Video Faili

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
en: Masu Pārdēvēšana

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
en: Thunar Masu Pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

en: Remove File | Remove Files
en[0]: Noņemt Failu
en[1]: Noņemt Failus
en[2]: Noņemt Failus

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
en[0]: Noņemt atlasīto failu no pārdēvēšanas saraksta
en[1]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta
en[2]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
en: Masu Pārdēvēšana - Pārdēvē Daudzus Failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
en: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
en: Jūs varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
en: _Atgriezt Izmaiņas

en: _Skip This File
en: _Izlaist Šo Failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
en: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
en[0]: Sānu Rūts (Izveidot Īsinājumikonu)
en[1]: Sānu Rūts (Izveidot Īsinājumikonas)
en[2]: Sānu Rūts (Izveidot Īsinājumikonas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
en[0]: Pievienot atlasīto mapi īsinājumikonas sānu rūtij
en[1]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij
en[2]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
en: I_zgrūst Sējumu

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
en: _Izņemt Īsinājumikonu

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
en: Pār_dēvēt Īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
en: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
en: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
en: Neizdevās izgrūst "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
en: Neizdevās atmontēt "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
en: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
en: Kalkulācija atcelta

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
en[0]: %u vienums, kopā %s
en[1]: %u vienumi, kopā %s
en[2]: %u vienumu, kopā %s

en: Folder Context Menu
en: Mapes Konteksta Izvēlne

en: Create an empty folder within the current folder
en: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

en: Select _all Files
en: Atlasīt _visus Failus

en: Select all files in this window
en: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
en: Atlasīt _pēc Shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
en: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Du_plicate
en: Du_blēt

en: Loading folder contents...
en: Ielādēju mapes saturu...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
en: Jauns Tukšs Fails

en: New Empty File...
en: Jauns Tukšs Fails...

en: Select by Pattern
en: Atlasīt pēc Shēmas

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
en: Pārdēvēt "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
en: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
en: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
en: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
en[0]: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar Ielīmēšanas komandu
en[1]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar Ielīmēšanas komandu
en[2]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar Ielīmēšanas komandu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
en[0]: Sagatavot atlasīto failu kopēšanai ar Ielīmēšanas komandu
en[1]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar Ielīmēšanas komandu
en[2]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar Ielīmēšanas komandu

en: Delete the selected file | Delete the selected files
en[0]: Dzēst atlasīto failu
en[1]: Dzēst atlasītos failus
en[2]: Dzēst atlasītos failus

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
en[0]: Dublēt atlasīto failu
en[1]: Dublēt atlasītos failus
en[2]: Dublēt atlasītos failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
en[0]: Izveidot simbolisko saiti atlasītajam failam
en[1]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem
en[2]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem

en: Rename the selected file | Rename the selected files
en[0]: Pārdēvēt atlasīto failu
en[1]: Pārdēvēt atlasītos failus
en[2]: Pārdēvēt atlasītos failus

en: Restore the selected file | Restore the selected files
en[0]: Atjaunot failu
en[1]: Atjaunot failus
en[2]: Atjaunot failus

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
en: Nav instalēta neviena Sagatave

en: T_rash
en: Mi_skaste

en: Display the contents of the trash can
en: Attēlot miskastes saturu

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
en: _Rekvizīti

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
en: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
en: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
en: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
en: %x %X

en: Open a new Thunar window for the displayed location
en: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close all Thunar windows
en: Aizvērt visus Thunar logus

en: Close this window
en: Aizvērt šo logu

en: Edit Thunars Preferences
en: Rediģēt Thunar Uzstādījumus

en: Reload the current folder
en: Pārlādēt pašreizējo mapi

en: _Location Selector
en: _Vietas Atlasītājs

en: Zoom I_n
en: Piet_uvināt

en: _Home
en: _Mājas

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id
en: T_emplates
en: Sagatav_es

en: Go to the templates folder
en: Doties uz sagatavju mapi

en: _Open Location...
en: _Atvērt Vietu...

en: Display Thunar user manual
en: Parāda Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
en: Parādīt informāciju par Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
en: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: _Pathbar Style
en: _Ceļajoslu Stils

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
en: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: _Toolbar Style
en: _Rīkjoslu Stils

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
en: Tradicionāla pieeja, ar atrašanās vietas joslu un navigācijas pogām

en: _Shortcuts
en: Ī_sinājumikonas

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
en: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
en: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
en: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: Display folder content in an icon view
en: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: View as _Detailed List
en: Skatīt, kā _Detalizētu Sarakstu

en: Display folder content in a detailed list view
en: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: View as _Compact List
en: Skatīt, kā _Kompaktu Sarakstu

en: Display folder content in a compact list view
en: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

en: Failed to open parent folder
en: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
en: Neizdevās atvērt mājas mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
en: Par Sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
en: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot Dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
en: Ja, Jūs bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu šada dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot Dokumentu".
    
    Pēc tam Jūs varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot Dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
en: Vairs _nerādīt šo ziņu

en: Failed to open the templates folder
en: Neizdevās atvērt sagatavju mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
en: Neizdevās parādīt miskastes saturu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
en: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce Vides.

en: Text of the page's label
en: Lapas etiķetes teksts

en: A widget to display in place of the usual page label
en: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Resident
en: Rezidents

en: Don't unload the plugin from memory
en: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
en: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
en: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
en: Pārdēvētāja redzemais vārds lietotājam

en: Description:
en: Apraksts:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
en: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārluks" Firefox gadījumā.

note: #-#-#-#-#  322 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
en: Komanda:

en: The program to execute, possibly with arguments.
en: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: The URL to access.
en: Piekļuves URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
en: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

en: Options:
en: Opcijas:

note: #-#-#-#-#  44 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
en: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

note: #-#-#-#-#  123 (gok.HEAD[1-229])  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
en: Palaidējs

en: Date Taken:
en: Uzņemšanas Datums:

en: Camera Brand:
en: Kameras Zīmols:

en: Camera Model:
en: Kameras Modelis:

en: Exposure Time:
en: Atklāšanas Laiks:

en: Exposure Program:
en: Atklāšanas Programma:

en: Aperture Value:
en: Atveres Vērtība:

en: Metering Mode:
en: Mērīšanas Režīms:

en: Flash Fired:
en: Zibspuldze:

en: Shutter Speed:
en: Aizvara Ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
en: ISO Ātruma Reitings:

en: Software:
en: Programmatūra:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
en[0]: %dx%d pikselis
en[1]: %dx%d pikseļi
en[2]: %dx%d pikseļu

en: Con_vert to:
en: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
en: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: _At position:
en: P_ozīcijā:

en: Camelcase
en: CamelCase

en: Overwrite
en: Pārrakstīt

en: From the front (left)
en: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
en: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
en: Vecais Nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
en: Skaitlis - Teksts - Vecais Nosaukums

en: Text - Number
en: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
en: Skaitlis - Teksts

en: _Text:
en: _Teksts:

en: Insert / Overwrite
en: Ievietot / Pārrakstīt

en: _Number Format:
en: _Skaitļa Formāts:

en: _Start With:
en: _Sākt Ar:

en: Text _Format:
en: Teksta _Formāts:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
en: Numerācija

en: Remove _From Position:
en: Noņemt _No Pozīcijas:

en: _To Position:
en: _Uz Pozīciju:

en: Remove Characters
en: Nodzēst Rakstzīmes

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
en: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
en: Regulārā I_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
en: Ja Jūs iespējosiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
en: Aizvietot _Ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
en: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
en: Reģ_istra Jūtīgā Meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
en: Ja, Jūs iespējosiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
en: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Search & Replace
en: Meklēt un Aizvietot

en: Send "%s" as compressed archive?
en: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
en: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
en: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
en: Kad sūtāt failus pa e-pastu, Jūs varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhivu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
en[0]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?
en[1]: Sūtīt %d failus, kā arhīvu?
en[2]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?

en: Send as _archive
en: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
en: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, Jūs varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
en: Saspiežu failus...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
en: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
en: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
en[0]: Neizdevās saspiest %d failu
en[1]: Neizdevās saspiest %d failus
en[2]: Neizdevās saspiest %d failus

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
en: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
en: Pasta Saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
en: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
en: Miskaste ir pilna

en: Trash is empty
en: Miskaste ir tukša

en: Display the trash can
en: Attēlot miskasti

en: Custom Actions
en: Pielāgotās Darbības

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
en: Jūs varat konfigurēt pielāgotas darbības, kuras parādīsies
    failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs, noteiktiem failu tipiem.

en: Add a new custom action.
en: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Edit the currently selected action.
en: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
en: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
en: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
en: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Edit Action
en: Rediģēt Darbību

en: Create Action
en: Izveidot Darbību

en: Failed to save actions to disk.
en: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
en: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
en: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: _Command:
en: _Komanda:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
en: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
en: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  44 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  322 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
en: Nav ikonas

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
en: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
en: Sekojoši komandas parametri tiks
    aizvietoti, pie darbības izsaukšanas:

en: the path to the first selected file
en: ceļš uz pirmo atlasīto failu

en: the paths to all selected files
en: ceļš uz visiem atlasītajiem failiem

en: directory containing the file that is passed in %f
en: direktorija, kura satur failu, kurš ir padots pa %f

en: directories containing the files that are passed in %F
en: direktorijas, kuras satur failus, kuri ir padoti pa %F

en: the first selected filename (without path)
en: pirmais atlasītais faila nosaukums (bez ceļa)

en: the selected filenames (without paths)
en: atlasītie faila nosaukumi (bez ceļiem)

en: Appearance Conditions
en: Izskata Nosacījumi

en: _File Pattern:
en: _Faila Shēma:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
en: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks atētlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
en: Parādās, ja atlase satur:

en: _Directories
en: _Direktorijas

en: _Audio Files
en: _Audio Failus

en: _Image Files
en: _Attēlu Failus

en: _Text Files
en: _Teksta Failus

en: _Video Files
en: _Video Failus

en: _Other Files
en: _Citus Failus

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
en: Šī lapa uzskaita nosacījumus, pēc kuriem darbības
    tiks attēlotas failu pārvaldnieku konteksta izvēlnēs.
    Failu shēma tiek norādīta, kā vienkāršas faila shēmas
    saraksts atdalītas ar semikoliem (*.txt;*.doc).
    Lai darbība parādītos faila vai mapes konteksta
    izvēlnē, vismaz vienai no šīm shēmam jasakrīt
    ar faila vai mapes nosaukumu.
    Papildus Jūs varat norādīt, ka darbībai konteksta
    izvēlnēs jāparādas tikai noteiktiem failu
    tipiem.

en: Unknown element <%s>
en: Nezināms elements <%s>

en: End element handler called while in root context
en: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
en: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
en: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
en: Komanda nav konfigurēta

en: Configure c_ustom actions...
en: Konfigurēt pi_elāgotās darbības...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
en: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
en: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: Example for a custom action
en: Paraugs pielāgotai darbībai

en: Open Terminal Here
en: Atvērt Šeit Termināli

en: Browse the filesystem with the file manager
en: Pārlūko failsistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Thunar File Manager
en: Thunar Failu Pārvaldnieks

en: Open Folder with Thunar
en: Atvērt Mapi ar Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
en: Atvērt norādītās mapes ar Thunar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
en:  - Rezervēts. 
    Jūs nevarat lietot šo vārdu. Izvēlaties Citu

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
en:  Automātiska Atjaunināšana

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
en: % no normālā izmēra

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
en: %s vel nav realizēts.
    
    Ja Jūs esat programmētājs, jūtaties brīvi pievienot kodu %s, rindiņā %s
    un sūtiet labojumus uz: 
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Pretējā gadījumā, lūdzu esiet pacietīgs.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
en: &1 Nav

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
en: &Par %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
en: &Akceptēt revīziju

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
en: &Pievienot

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
en: &Pieskaņot

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
en: &Līdzināt

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
en: &Visus

en: &Apply
en: &Pielietot

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
en: &Pie

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
en: &Auto Pārbaude

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
en: &Iederīga Tabula

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
en: &Automātiski saglabāt šo Shēmu

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
en: &Pieejamie formāti:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
en: &Pirms:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
en: &Treknraksts

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
en: &Apakša

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
en: &Pārtraukums

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
en: &Šūna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
en: &Šūnas

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
en: &Mainīt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
en: &Kolonnu

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
en: &Kolonnu pārtraukums

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
en: &Kolonnas

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
en: &Kopēt

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
en: &Veidot un mainīt

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
en: &Tekošo izvēļu Shēma

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
en: &Dzēst hipersaiti

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
en: &Vārdnīca...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
en: &Dokuments

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
en: &Dokumenti

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
en: &Nedalīt zilbes

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
en: &Ieslēgt gudros citātus

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
en: &Atsauce

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
en: &Pāra lappuses

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
en: &Lauks

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
en: &Lauki

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
en: &Lauki:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
en: &Meklēt

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
en: &Meklēt nākamo

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
en: &Fonts

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
en: &Kājene

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
en: &Formatēt tabulu

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
en: No &Faila

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
en: &Iet uz

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
en: &Galvene un kājene

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
en: &Galvene:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
en: &Augstums:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
en: &Slēptais teksts

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
en: &Hipersaite

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
en: &Ignorēt

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
en: Ignorēt &Visus

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
en: &Tīmekļa lapa

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
en: &Līdzināt

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
en: &Turēt rindiņas kopā

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
en: &Ainavorientācija

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
en: &Valoda

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
en: Pa &Kreisi

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
en: &Kreisā:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
en: &Slēgt izkārtojumu

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
en: &E-pasta sapludināšana

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
en: &E-pasta sapludināšanas lauks

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
en: &Atzīmēt revīzijas rakstot

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
en: &Saskaņot reģistrus

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
en: &Sapludināt šūnas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
en: &Citi dokumenti

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
en: &Vārds:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
en: &Jauns

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
en: &Jauns logs

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
en: &Nākamā lappuse

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
en: &Normāls izkārtojums

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
en: &Numurs:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
en: &Nepāra lappas

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
en: &Atvērt

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
en: &Atvērt failu

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
en: &Virssvītrots

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
en: &Lappuses platums

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
en: &Lappuses pārtraukums

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
en: &Rindkopa

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
en: &Attēls

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
en: &Portretorientācija

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
en: &Drukāt

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
en: &Drukāšanas izkārtojums

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
en: &Noraidīt revīziju

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
en: &Atiestatīt uz noklusēto izkārtojumu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
en: &Revīzijas

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
en: Pa &Labi

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
en: &Labā:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
en: &Rindu

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
en: &Mērjosla

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
en: &Saglabāt

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
en: &Saglabāt attēlu kā

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
en: &Saglabāt tīmekļa lapu

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
en: &Meklēt palīdzību

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
en: &Izvēlēties revīziju

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
en: &Parādīt stāvokļa joslu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
en: &Speciāli:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
en: &Pareizrakstība

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
en: &Stāvokļa josla

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
en: &Apakšraksts

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
en: &Noklusēt rindiņu numurus

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
en: &Tabula

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
en: &Tabulēšana

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
en: &Tabulēšana...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
en: &Rīkjoslas

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  32 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  167 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  168 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: cras
en: &Tools
en: &Rīki

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
en: &Augša:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
en: &Tipi

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
en: &Tipi:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
en: &Vienības:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
en: &Tīmekļa izkārtojums

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
en: &Visu lappusi

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
en: &Visu vārdu

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
en: &Logu un bāreņrindiņu kontrole

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
en: &Platums:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
en: &Vārdu skaits

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
en: &Mērogs

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
en: (nav pareizrakstības ieteikumu)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
en: 1 Kolonna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
en: 1.5 Rindstarpas

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
en: 1.5 rindiņas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
en: 1.5 rindstarpas

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
en: 12pt pirms

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
en: 2 Kolonnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
en: 3 Kolonnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
en: << Atpakaļ

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
en: &Vienmēr ieteikt labojumus

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
en: AbiWord nevar atvērt %s. Tas šķiet nederīgs dokuments

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
en: AbiWord ir pabeidzis pārbaudīt iezīmēto tekstu

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
en: AbiWord ir pabeidzis meklēt dokumentā un ir veicis %d aizvietojumus.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
en: AbiWord ir beidzis meklēt dokumentā.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
en: AbiWord ir veidots priekš sistēmas faila COMCTL32.DLL jaunākas versijas
    nekā patreiz atrodas sistēmā. (COMCTL32.DLL versija 4.72 vai jaunāka)
    Šīs problēmas risinājums ir izskaidrots FAQ, kas atrodas AbiSource mājaslapā
    	http://www.abisource.com
    
    Jūs varat lietot programmu, bet rīkjosla iespējams nebūs pieejama.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
en: AbiWord ir nepieciešams fails %s.dll
    Lūdzu lejuplādēt un uzstādīt to no http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
en: Par G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
en: Par GNOME Office projektu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
en: Akceptēt ieteiktās izmaiņas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
en: Pievienot tabulai kolonnu pēc tekošās kolonnas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
en: Pievienot rindiņu tabulai pēc tekošās rindiņas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
en: Pievienot robežas un apēnošanu iezīmētajam

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
en: Pievienot kolonnu pēc

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
en: Pievienot vai modificēt aizzīmes un numerāciju iezīmētajai rindkopai

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
en: Pievienot rindiņu pēc

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
en: Pievienot šo vārdu pielāgotajai vārdnīcai

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
en: Pievienot paraugam

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
en: &Pēc

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
en: &Līdzināšana

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
en: Atļaut pielāgotas rīkjoslas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
en: Atļaut formatēšanu tikai lietojot stilus

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
en: Atļaut citas ekrāna krāsas ne tikai baltu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
en: Pielietot iepriekš nokopēto rindkopas formatēšanu iezīmētajam tekstam

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
en: Pielietot tekošajam sarakstam

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
en: Pielietot:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
en: Arābu saraksts

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
en: Vismaz

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
en: Pievienot iepriekšējajam sarakstam

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
en: Automātiski &saglabāt tekošo failu katru

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
en: Automātiski labot vārdu pareizrakstību

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
en: Iederīga uzvedība

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
en: Iederīga uzvedība

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
en: Iederīga tabula

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
en: Automātisks kolonnu izmērs

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
en: Automātiski ielādēt visus atrastos iespraudņus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
en: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību dokumentam

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
en: Automātiski atjaunināt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
en: Pieejamie formāti

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
en: Pieejamie stili

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
en: &No:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
en: Taisnstūra atzīme

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
en: Balstīts uz:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
en: Divvirzienu opcijas

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
en: &Grāmatzīme

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
en: Grāmatzīme

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
en: Grāmatzīme "%s" šinī dokumentā nav atrasta.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
en: Robežas krāsa:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
en: Robežas un apēnošana

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
en: Apakšējā mala [%s]

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
en: Build opcijas

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
en: Aizzīme

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
en: Aizzīmes un &Numerācija

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
en: Pogu stils

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
en: Mainīt &Reģistru

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
en: &Veidotāji

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
en: Nevar iespraust pārtraukumu tabulā

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
en: Nevar izdzēst šo stilu

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
en: Nevar modificēt šo aizzīmju stilu

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
en: Kategorija:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
en: Centra atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
en: Centra izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
en: Rindkopas centra izlīdzinājums

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
en: &Mainīt uz:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
en: Mainīt &Visus

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
en: Nomainīt Tekošo 
    Sarakstu

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
en: Nomainīt izgaismošanas krāsu

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
en: Nomainīt teksta krāsu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
en: Nomainīt rindkopu noteicošo virzienu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
en: Nomainīt iezīmētā teksta reģistru

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
en: Nomainīt iezīmētā teksta fontu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
en: Nomainīt iezīmētās rindkopas formātu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
en: Nomainīt iezīmētā teksta valodu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
en: Nomainīt kolonnu skaitu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
en: Nomainīt drukāšanas opcijas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
en: Nomainīt uz šo ieteikto pareizrakstību

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
en: Nomainīt dokumenta fona krāsu

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
en: Burtu skaits

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
en: Burtu skaits (bez atstarpēm)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
en: Burtu priekšskatījums

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
en: Burti (bez atstarpēm):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
en: Burti (ar atstarpēm):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
en: Pārbaudīt &Pareizrakstību

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
en: Pārbaudīt pareizrakstību rakstot

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
en: Pārbaudīt pareizrakstību dokumentā

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
en: Izvēlaties ekrāna krāsu

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
en: Izvēlaties ekrāna krāsu priekš AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
en: Izvēlaties kuru revīziju vēlaties skatīties

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
en: Izvēlaties mērķi kreisajā pusē. 
    Ja vēlaties lietot "Iet Uz" pogu, ierakstiet nepieciešamo ciparu lodziņā.Varat lietot + un - lai veiktu relatīvu kustību. Piemēram, ja ierakstīsiet "+2" un izvēlēsieties "Rindiņas", tad "Iet Uz" pārvietosies divas rindiņas uz leju no tekošās pozīcijas.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
en: &Dzēst

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
en: Dzēst &Visu

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
en: Nomest fona krāsu

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
en: Nomest izgaismošanas krāsu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
en: Aizvērt visus logus un iziet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
en: Aizvērt visus logus aplikācija un iziet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
en: Aizvērt dokumentu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
en: &Kolonna

en: Color:
en: Krāsa:

en: Column
en: Kolonna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
en: Kolonnu atstarpe [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
en: Kolonna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
en: Kolonna pa &Kreisi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
en: Kolonna pa &Labi

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
en: Komentārs ko piesaistīt revīzijai

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
en: Kompilācijas Datums

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
en: Kompilācijas Laiks

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
en: &Nepārtraukts

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
en: Turpināt iepriekšējo revīziju (numur %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
en: Atbalstītāji:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
en: Kopēt iezīmēto daļu

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
en: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
en: Nevar atvērtu failu %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
en: Nevar ierakstīt failā %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
en: Nevar ierakstīt failā %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
en: Saskaitīt vārdu skaitu dokumentā.

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
en: Reportāža

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
en: Reportāža:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
en: Izveidot Faksu

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
en: Izveidot jaunu tukšu dokumentu

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
en: Izveidot jaunu dokumentu

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
en: Izveidot jaunu dokumentu pēc parauga

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
en: Izveidot jaunu tukšu dokumentu

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
en: Iz&griezt

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
en: Tekošais datums

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
en: Tekošais fonts

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
en: Tekošais saraksta nosaukums

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
en: Tekošais saraksta tips

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
en: Tekošā izvēle ir tukša

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
en: Tekošie uzstādījumi

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
en: Tekošais laiks

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
en: Kursora &mirgošana

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
en: Pielāgotā vārdnīca

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
en: Pielāgojams datums/laiks

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
en: Pielāgotais saraksts

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
en: Izgriezt iezīmēto daļu

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
en: Datums un &Laiks

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
en: Datums un laiks

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
en: Dienas numurs gadā

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
en: Noklusētie

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
en: Decimāla atzīme

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
en: Samazināt atkāpi

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
en: Noklusētais datums (bez laika)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
en: Noklusētā datuma attēlošana

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
en: Noklusētais lappuses izmērs

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
en: Noklusētās tabulēšanas pieturas:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
en: Noklusētais teksta virziens no kreisās uz labo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
en: Definēt vai pielietot stilu iezīmētajam apgabalam

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
en: Dzēst šūnas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
en: Dzēst &Kolonnu

en: Delete Object
en: Dzēst objektu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
en: Dzēst &Rindiņu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
en: Dzēst &Tabulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
en: Dzēst tabulu

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
en: Dzēst kolonnu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
en: Dzēst hipersaiti

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
en: Dzēst rindiņu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
en: Dzēst iezīmēto apgabalu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
en: Dzēst šo kolonnu no tabulas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
en: Dzēst šo rindu no tabulas

en: Dictionaries
en: Vārdnīcas

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
en: Savādāka kājene pretējās lappusēs

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
en: Savādāka kājene pirmajā lappusē

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
en: Savādāka kājene pēdējā lappusē

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
en: Savādāka galvene pretējās lappusēs

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
en: Savādāka galvene pirmajā lappusē

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
en: Savādāka galvene pēdējā lappusē

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
en: Atslēgt visas formatēšanas komandas izņemot stilus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
en: Parādīt Titrus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
en: Parādīt Palīdzības saturu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
en: Parādīt Palīdzības indeksu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
en: Parādīt nedrukājamos burtus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
en: Parādīt programmas informāciju, versijas numuru un autortiesības

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
en: Vai vēlaties aizmirst ignorētos vārdus visos dokumentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
en: Vai vēlaties aizmirst ignorētos vārdus tekošajā dokumentā?

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
en: Dokuments

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
en: Dokumenta Īpašības

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
en: Dokumenti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
en: Nepārstartēt

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
en: Dubults

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
en: Dubulta rindstarpa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
en: Dubulta rindstarpa

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
en: Rediģēt kājeni

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
en: Rediģēt galveni

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
en: Rediģēt tekstu katras lapas augšā un apakšā

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
en: Rediģēt kājeni tekošajai lappusei

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
en: Rediģēt galveni tekošajai lappusei

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
en: Ieslēgt F&ormatēšanas instrumentus

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
en: Ieslēgt vienmērīgu ritināšanu

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
en: Atsauces enkurs

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
en: Atsauces norāde

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
en: Atsauces stils

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
en: Kļūda rēķinot vērtību!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
en: Kļūda izpildot skriptu %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
en: Kļūda importējot failu %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
en: Kļūda saglabājot %s: nevar izveidot eksportētāju

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
en: Kļūda saglabājot %s: nepareizs vārds

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
en: Izp. skriptu

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
en: Tieši

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
en: Izpildīt palīgskriptus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
en: Izpildīt skriptu

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
en: Eksistējošās revīzijas

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
en: Papildus parametri

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  167 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  168 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  169 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: di
en: Extra Toolbar
en: Papildus rīkjosla

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
en: Papildus parametri

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
en: &Iespraust failu

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
en: F&ormatēt

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
en: &Pilnekrāna

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
en: Mēklēt &ko:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
en: Lauka vārds:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
en: Fails %s nav nevienā no patreiz uzturētajiem failu tipiem

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
en: Fails %s nav tāda tipa, kā tas izliekas

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
en: Fails %s ir nezināma tipa

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
en: Fails %s nav atrasts

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
en: Meklēt norādīto tekstu

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
en: Pirmās rindiņas atkāpe [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
en: Pirmā rindiņa

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
en: Fiksēts kolonnas izmērs:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
en: Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  78 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font
en: Font
en: Fonts

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
en: Fonta krāsa

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
en: Fonts...

note: #-#-#-#-#  305 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
en: Fonts:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
en: &Vēre

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
en: Kājene

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
en: Kājenes īpašības

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
en: Kājene [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
en: Vēres enkurs

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
en: Vēres norāde

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
en: Vēres stils

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
en: Vēres un atsauces

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
en: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
en: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
en: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
en: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
en: Formatēt atsauces

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
en: Formatēt vēres

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
en: Formatēt vēres un atsauces

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
en: Formatēt Galveni/Kājeni

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
en: Formātu instruments

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
en: Formatēt tabulu

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
en: Formatēt rīkjoslu

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  43 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  305 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
en: Formāts:

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
en: Iet Uz &Ko:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
en: Iet uz...

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
en: Atlikums

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
en: Galvene

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
en: Galvenes īpašības

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
en: Galvene [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
en: Galvene/Kājene

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
en: Galvenes un Kājenes var tik izveidotas un rediģētas tikai Drukāšanas skatījuma režīmā. 
    Lai ieslēgtu šo režīmu, izvēlaties Skatīt un tad Drukāšanas izkārtojums no izvēlnes. 
    Vai vēlaties ieslēgt Drukāšanas skatījumu tagad?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
en: Ebreju saraksts

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
en: Palīdzības &Saturs

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
en: Palīdzība un ievads

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
en: &Slēpt dokumentā pareizrakstības kļudas

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
en: I&gnorēt visu

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
en: Ikonas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
en: Ignorēt dokumentā visus šā vārda eksemplārus

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
en: Ignorētie vārdi:

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
en: Tiek lietots

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
en: Nepareiza parole

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
en: Palielināt atkāpi

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
en: &Atkāpes un rindstarpas

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
en: Pirmais lielais

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
en: Atsauces sākotnējā vērtība

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
en: Vēres sākotnējā vērtība

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
en: Iespraust &Kolonnu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
en: Iespraust &Rindu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
en: Iespraust &Tabulu

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
en: Iespraust Grāmatzīmi

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
en: Iespraust pārtraukumu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
en: Iespraust šūnas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
en: Iespraust nokopēto apgabalu

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
en: Iespraust lauku

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
en: Iespraust hipersaiti

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
en: Iespraust attēlu

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
en: Iespraust E-pasta sapludināšanas lauku

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
en: Iespraust tabulu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
en: Iespraust dokumentā grāmatzīmi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
en: Iespraust aprēķinātu lauku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
en: Iespraust kolonnu pa kreisi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
en: Iespraust kolonnu pa labi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
en: Iespraust vēri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
en: Iespraust dokumentā hipersaiti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
en: Iespraust E-pasta sapludināšanas lauku

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
en: Iespraust dokumentā jaunu tabulu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
en: Iespraust lappuses, kolonnas vai sekcijas pārtraukumu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
en: Iespraust attēlu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
en: Iespraust rindiņu pirms

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
en: Iespraust rindiņu pēc

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
en: Iespraust simbolu vai citu speciālo burtu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
en: Iespraust automātiski rēķināmu lappuses numuru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
en: Iespraust atsauci

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
en: Iespraust eksistējošu attēlu no faila

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
en: Iespraust dokumentā attēlu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
en: Iespraust grāmatzīmi

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
en: Iespraust pārtraukumu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
en: Iespraust clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
en: Iespraust lauku

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
en: Iespraust hipersaiti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
en: Iespraust simbolu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
en: Iespraust cita faila saturu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
en: Iespraust datumu un/vai laiku

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
en: Iespraust neformatētu kopēto informāciju

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
en: Neredzamās &Izkārtojuma zīmes

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
en: Izlīdzināts

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
en: Izlīdzināts

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
en: Līdzināt rindkopu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
en: Līdzināt rindkopu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
en: Turēt lidz &nākamajam

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
en: Kevina Tests

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
en: Atslēgvārdi

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
en: Iezīmju līdzinājums:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  247 (lv)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 
en: Language
en: Valoda

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
en: Valodas uzstādījumi

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
en: Valoda(s):

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Layout page #-#-#-#-#  305 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
en: Izkārtojums

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
en: Kreisā atkāpe [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
en: Kreisā atkāpe [%s] Pirmās rindiņas atkāpe [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
en: Kreisā mala [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
en: Kreisā atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
en: Kreisais izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
en: Izlīdzināt rindkopu pa kreisi

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
en: 2. Līmenis

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
en: 3. Līmenis

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
en: Līmeņa atdalītājs

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
en: &Rindiņu atstarpes:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
en: Rindiņu skaits

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
en: Rindiņas virs iezīmētā (pārslēgt)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
en: Rindiņu un &Lappušu pārtraukumi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
en: Rindiņas zem iezīmētā (pārslēgt)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
en: Rindiņa starp

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
en: Saraksts

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
en: Saraksta nosaukums

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
en: Saraksti priekš

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
en: Aizslēgt tekošo rīkjoslu izkārtojumu

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
en: E-pasta sapludināšana

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
en: Iezīmēto treknrakstā (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
en: Iezīmēto kursīvā (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
en: Iezīmēto apakšrakstā

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
en: Iezīmēto augšrakstā (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
en: Vadīt izmaiņas dokumentā

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
en: Vadīt iespraudņus

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
en: Atzīmēt revīzijas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
en: Atzīmēt izmaiņas rakstot

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
en: Martina Tests

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
en: Maksimālais kolonnu izmērs

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
en: Sapludināt uz augšu

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
en: Sapludināt uz leju

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
en: Sapludināt šūnas

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
en: Sapludināt pa kreisi

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
en: Sapludināt pa labi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
en: Sapludināt uz augšu

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
en: Sapludināt uz leju

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
en: Sapludināt šūnas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
en: Sapludināt pa kreisi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
en: Sapludināt pa labi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
en: Sapludināt ar augšējo šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
en: Sapludināt ar apakšējo šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
en: Sapludināt ar kreiso šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
en: Sapludināt ar labo šūnu

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
en: Militārais laiks

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
en: Dažādi

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
en: Modificēt stilus

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
en: Modificēt...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
en: Mēnesis Diena, Gads

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
en: Pārvietoties uz noteiktu vietu

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
en: Mēn. Diena, Gads

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
en: Jauns dokuments

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
en: Jauns saraksta virsraksts

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
en: Jauns saraksta 
    Tips

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
en: Jauna Sākuma 
    Vērtība

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
en: Jauns stils

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
en: Jauns...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
en: Uz priekšu >>

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
en: Nav faila

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
en: Nav izvēlēts stils 
     tapēc to nevar modificēt

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
en: Skripti nav atrasti

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
en: Nav pirms

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
en: Normālais skat''ijums

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
en: Nav vārdnīcā&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
en: Kolonnu skaits

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
en: Lappušu skaits

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
en: Kolonnu skaits

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
en: Rindu skaits:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
en: Numurēts

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
en: Atvērt &Kopiju

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
en: Atvērt

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
en: Atvērt paraugu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
en: Atvērt dokumentu izveidojot kopiju

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
en: Atvērt nesen lietoto dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
en: Atvērt dokumentam jaunu logu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
en: Atvērt šo dokumentu

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
en: Orientācija

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
en: Pietrūkst atmiņas mēģinot atvērt %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
en: Virssvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
en: Ī&pašības

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
en: Ie&līmēt Neformatētu

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
en: Lappuses pārtraukums pirms

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
en: &Fons

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
en: Lappušu &Numuri

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
en: Lappuses numurs

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
en: Lappuses numura īpašības

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
en: Lappušu numuri

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
en: Lappušu norāde

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
en: Lappušu

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
en: Lappuse: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
en: Lappuses:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
en: Lapdale

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
en: Papīra &Izmērs:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
en: Papīrs...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
en: Rindkopu skaits

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
en: Rindkopas virziens

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
en: Rindkopas pārskats

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
en: Rindkopas:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
en: Šis ir šifrēts dokuments, nepieciešama parole

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
en: Gabalu tabula

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
en: Novietot dokumenta beigās

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
en: Novietot sekcijas beigās

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  315 (lv)  #-#-#-#-# position
en: Position
en: Pozīcija

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
en: Pozīcija:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
en: &Izvēles

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
en: Izvēļu shēmas

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
en: Priekšskatīt dokumentu kā tīmekļa lapu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
en: Priekšskatīt dokumentu pirms drukāšanas

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
en: Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
en: Drukāt &uzreiz

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
en: Drukāšanas izkārtojums

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
en: Drukāšanas &Priekšskatījums

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
en: Drukāt visu vai daļu no dokumenta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
en: Drukāt dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
en: Drukāt lietojot iekšējo PS dzini

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
en: Drukā dokumentu..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
en: Drukā %d lappusi no %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
en: Izdevējs

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
en: Izdevējs:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
en: &Aizvietot

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
en: &Aizvietot ar:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
en: Meklēt atpakaļ

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
en: Atgriezt

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
en: Pēdējie &Faili

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
en: Atcelt rediģēšanas atsaukšanu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
en: Atcelt iepriekš atsauktu rediģēšanu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
en: Samazināt vai palielināt dokumenta attēlošanu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
en: Attiecība:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
en: Noņemt Kājeni

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
en: Noņemt Galveni

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
en: Noņemt stila īpašību

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
en: Noņemt Kājeni no dokumenta šīs lapas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
en: Noņemt Galveni no dokumenta šīs lapas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
en: Atcelt ieteiktās izmaiņas

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
en: Atkārtot rindiņu kā virsrakstu

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
en: Aizvietot &Visu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
en: Aizvietot norādīto tekstu ar citu

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
en: Informēt par &Kļūdu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
en: Informēt par kļūdu un palīdzēt AbiWord kļūt par labāku produktu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
en: Atiestatīt tekošo rīkjoslu izkārtojumu uz sākotnējo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
en: Izmainīt attēla izmērus

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
en: Atsākt numerāciju no:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
en: Atsākt ar katru lappusi

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
en: Atsākt ar katru sekciju

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
en: Atsākt lappušu numurus ar jaunu sekciju

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
en: Turpināt iepriekšējo sarakstu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
en: Atgriezt failu pēdējā nesaglabātajā stāvoklī?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
en: Atgriezt dokumentu pēdējā saglabātajā stāvoklī

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
en: Atjaunot pēc saglabātās kopijas %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
en: Revīzijas ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
en: Labā atkāpe [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
en: Labā Mala [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
en: Labā atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
en: Labais izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
en: Izlīdzināt rindkopu pa labi

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
en: &Dominante no labās uz kreiso

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
en: Tiesības

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
en: Tiesības:

en: Row
en: Rinda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
en: Rinda &Virs

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
en: Rinda &Zem

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
en: S&kripti

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
en: &Sadalīt šūnu

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
en: &Saglabāt

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
en: Saglabāt K&opiju

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
en: Saglabāt &Kā

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
en: Saglabāt &Paraugu

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
en: Saglabāt dokumenta %s izmaiņas pirms aizvēršanas?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
en: Saglabāt dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
en: Saglabāt dokumentu kā paraugu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
en: Saglabāt dokumentu zem cita vārda

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
en: Saglabāt dokumentu nemainot tekošo vārdu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
en: Saglabāt iezīmēto attēlu failā

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
en: Mērogs...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
en: Meklēt palīdzību par...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
en: Sekundes starp izmaiņām

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
en: Sekundes no epohas

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
en: Sekciju Pārtraukumi

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
en: Sekciju pārtraukumi

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
en: Iezīmēt &Visu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
en: Iezīmēt šūnu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
en: Iezīmēt kolonnu

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
en: Izvēlēties revīziju

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
en: Iezīmēt rindu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
en: Iezīmēt tabulu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
en: Izvēlaties mērķa grāmatzīmi no saraksta.

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
en: Teikuma reģistri

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
en: Uzstādīt &Valodu

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
en: Uzstādīt noklusētās vērtības

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
en: Uzstādīt meta-datu īpašības

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
en: Uzstādīt tabulēšanas pieturas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
en: Uzstādīt vēru un atsauču tipus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
en: Uzstādīt Galveņu un Kājeņu tipus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
en: Uzstādīt pareizrakstības izvēles

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
en: Uzstādīt dokumenta lappuses īpašības - izmērus, malas

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
en: Tiešās piekļuves taustiņš

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
en: Parādīt &Mērjoslu

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
en: Parādīt formatēšanas zīmes

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
en: Parādīt pilnu dokumentu sarakstu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
en: Parādīt vai noslēpt mērjoslas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
en: Parādīt vai noslēpt stāvokļa joslu

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
en: Rādīt AbiWord uzplaiksnījuma ekrānu aplikācijai startējot

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
en: Parādīt...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
en: Parādīt/noslēpt formatēšanas zīmes

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
en: Viena

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
en: Viena atstarpe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
en: Viena atstarpe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
en: &Kārtot Tabulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
en: Kārtot Tabulu

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  322 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
en: Avots:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
en: Tukšums pēc kolonnas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
en: Tukšums pirms: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
en: Tukšums pirms: Nav

en: Spell Checking
en: Pareizrakstības pārbaude

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
en: Pareizrakstība

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
en: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
en: Pareizrakstība

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
en: Pareizrakstības opcijas

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
en: &Sadalīt Tabulu

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
en: Sadalīt šūnas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
en: Sadalīt Tabulu

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
en: Sadalīt šūnas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
en: Sadalīt šo šūnu

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
en: St&ils

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
en: Standarta rīkjosla

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
en: Sākt no:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
en: Sākt jaunu sarakstu

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
en: Sākt apakšsarakstu

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
en: Sākt jaunu revīziju

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
en: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
en: Beigt tekošo sarakstu

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
en: Pārsvītrot

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
en: Pārsvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
en: Stils

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
en: Stila vārds -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
en: Stila vārds:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
en: Stila Tips

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
en: Stils nākamajai rindkopai

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
en: Stila vārds nevar palikt tukšs

note: #-#-#-#-#  322 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
en: Stils:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
en: Stili

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
en: &Ieteikumi:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
en: Ieteikt tikai no &galvenās vārdnīcas

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
en: &Augšraksts

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
en: &Simbols

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
en: Simbols

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
en: T&abula

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
en: Pietura [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
en: Pieturas pozīcija

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
en: Dzēšamās pieturas:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
en: Tabulas izmērs

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
en: Tabulas izmērs

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
en: &Teksta Formatēšana

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
en: Teksta līdzinājums:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
en: Teksts un ikona

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
en: Izvēlētās malas ir par lielu lai ietilptu lappusē

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
en: Pareizrakstība pārbaudīta.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
en: Tekstam, kam hipersaite tiek piesaistīta, jābūt vienā rindkopā.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
en: Nedēļas diena

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
en: Šīs izmaiņas kļūs aktīvas tikai kad pārstartēsiet AbiWord vai izveidosietjaunu dokumentu.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
en: Šī rindkopa parāda vārdus, kādi tie varētu parādīties dokumentā. Lai redzētu tekstu no dokumenta kas ir lietots šinī priekšskatījumā, nostādiet kursoru uz dokumenta rindkopas ar kādu tekstu un atveriet šo dialogu.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
en: Šis stils neeksistē 
     tapēc tas nevar tikt modificēts

note: DLG_Column_Three
en: Three
en: Trīs

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
en: Nosaukuma reģistrs

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
en: Augšējā Mala [%s]

note: DLG_Column_Two
en: Two
en: Divi

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
en: Ierakstiet grāmatzīmes vārdu, vai izvēlaties eksistējošu no saraksta.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
en: Pasvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
en: Atsaukt rediģēšanu

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
en: Lietot no kreisās uz labo kārtību

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
en: Lietot glyph shaping ebreju valodai

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
en: Lietot Interfeisa valodu

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
en: Lietotāja definētie stili

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
en: Versija

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
en: Skatīt dokumentu pilnekrāna režīmā

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
en: Skatīt šo dokumentu

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
en: Skatīt rīku padomus

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
en: Redzams

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
en: Uzmanību: dotā grāmatzīme [%s] neeksistē.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
en: Tīmekļa izkārtojums

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
en: Tas, ko nu Dievs devis

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
en: Ar paplašinājumu:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
en: Vārdu Skaits

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
en: Teksta apstrāde

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
en: Vārdi AUGŠĒJĀ reģistrā

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
en: Vārdi ar skaitļiem

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
en: Vārdi:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
en: Rakstīšanas kļūda mēģinot saglabāt %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
en: Virziens pēc noklusēšanas ir izmainīts.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
en: Virziena režīms ir izmainīts.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
en: Pirms iespraust hipersaiti, jāiezīmē dokumenta fragments.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
en: Priekš automātiskās saglabāšanas biežuma jāizvēlas skaitlis no 1 līdz 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
en: Izmaiņas tiks pazaudētas, ja tās nenoglabāsiet.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
en: Mērogs &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
en: Mērogs &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
en: Mērogs &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
en: Mērogs &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
en: Mērogs 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
en: Mērogs 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
en: Mērogs 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
en: Mērogs lappuses platumā

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
en: Mērogs visa lappuse

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
en: pĀRSLĒGT reģistru

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
en:  uz

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
en: &Lapas platums

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
en: &Uzstādīt Valodu

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
en: &Visa lappa

note: LANG_0
en: (no proofing)
en: (bez pārbaudes)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
en: Direktorija dotajā ceļā neeksistē.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
en: AbiWord Iespraudņu vadība

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
en: AbiWord nevar ielādēt pareizrakstības failu %s.dll
    Lūdzu lejuplādēt un uzstādīt Aspell no http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
en: AbiWord: Drukāšanas Priekšskatījums

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
en: Par %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
en: Aktīvie Iespraudņi

en: Albanian
en: Albāņu

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
en: Visi (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
en: Visi attēli

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
en: Atļaut papildus iezīmes AWML vārdtelpā

en: Armenian
en: Armēņu

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
en: Automātiskas virziena norādes

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
en: Pieejamie Dokumenti

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
en: Pieejamās Valodas

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
en: Melnbalts

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
en: Bloka teksts

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
en: Treknraksts kursīvs

note: #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
en: Bretoņu

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
en: Būvēju Dokumentu...

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
en: Mainīt Valodu mainoties klaviatūras valodai

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
en: Nodaļas virsraksts

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
en: Clip Bildīte

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  141 (IceWM)  #-#-#-#-# fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#
en: Close
en: Aizvērt

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
en: Aizvērt &Nesaglabājot

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
en: Sakārtot

en: Content:
en: Saturs:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
en: Kopijas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
en: Nevar aktivēt/ielādēt Iespraudni

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
en: Nevar deaktivēt iespraudni

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
en: Nevar ielādēt vārdnīcu %s valodai

en: Created
en: Izveidots

en: Created:
en: Izveidots:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
en: Deaktivēt visus Iespraudņus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
en: Deaktivēt iespraudni

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
en: Deklarēt kā XML (versija 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
en: Vai tiešām vēlaties novākt šo ikonu no rīkjoslas?

note: Document History
en: Document History
en: Nesenie attēli

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
en: Efekti

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
en: Iekļaut CSS stila lapas

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
en: Iekļaut Fontus

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
en: Iekļaut atēlus (Base64-kodējumā)

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
en: Kodējums

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
en: Kodējums:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
en: Atsauces norāde

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
en: Atsauces teksts

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
en: Eksportēt kā HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
en: Eksportēt ar PHP instrukcijām

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
en: Fails jau eksistē. Pārrakstīt failu '%s'?

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
en: Vēres Norāde

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
en: Vēres Teksts

en: French (France)
en: Franču (Francijas)

note: DLG_UP_From
en: From:
en: Sūtītājs:

en: German (Germany)
en: Vācu (Vācijas)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
en: HTML eksporta opcijas

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
en: Virsraksts 1

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
en: Virsraksts 2

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
en: Virsraksts 3

en: Heading 4
en: Virsraksts 4

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
en: Augstums:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
en: Platums:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
en: Izgaismošanas krāsa

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
en: Importē Dokumentu..

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
en: Iespraust Failu

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
en: Iespraust Jaunu Tabulu

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
en: Iespraust Atēlu

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
en: Iespraust Simbolu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
en: Uzstādīt jaunu iespraudni

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
en: Nepareizs ceļš

note: #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
en: Kurdu

en: Lao
en: Laosas

note: #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
en: Maoru

note: #-#-#-#-#  119 (gnumeric)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
en: Apvienot

en: Mongolian
en: Mongoļu

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
en: Nav Atēla

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
en: Nav izvēlēts iespraudnis

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
en: Nav pieejams

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
en: Numurēts Virsraksts 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
en: Numurēts Virsraksts 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
en: Numurēts Virsraksts 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
en: Atvērt failu ar tipu:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
en: &Procenti:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
en: Lapas Platums

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
en: Lappušu intervāls:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
en: Pliks Teksts

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
en: Iespraudņa Detaļas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
en: Iespraudņu Saraksts

en: Portuguese (Portugal)
en: Portugāliešu (Portugāles)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
en: Saglabāt aspekta attiecību

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
en: Attēla Priekšapskate

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
en: Drukāt uz Failu

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
en: Drukāt failu kā tipu:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
en: Drukāt iekš:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
en: Drukāt uz:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
en: Printera komanda:

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
en: Regulārs

en: Restore
en: Atjaunot

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
en: Atjaunot Uzstādījumus

en: Results
en: Rezultāti

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
en: Saglabāt Kā

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
en: Saglabāt failu kā tipu:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
en: Skripts:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
en: Sekcijas Virsraksts

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
en: Izvēlēties kodējumu:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
en: Izvēlēties HTML eksporta opcijas:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
en: Izvēlēties Valodu

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
en: Noņemt izgaismošanas krāsu

en: Symbols
en: Simboli

en: Syriac
en: Sīriešu

en: Tagalog
en: Tagalogu

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
en: Direktorijā '%s' ir aizliegts ierakstīt.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
en: Drukāšanas komandas rinda nav pareiza.

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
en: Bezvārda%d

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
en: Versija:

note: #-#-#-#-#  12 (lv)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
en: Vjetnamiešu

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
en: Skatīt Dokumentu

note: DLG_MW_Activate
en: View:
en: Skatīt:

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
en: Visu Lappusi

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
en: Platums:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
en: Platums:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
en: Mērogs

note: #-#-#-#-#  8 (lv-LV)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
en: punkti

en: Change which applications are shown on the main menu
en: Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē

en: Main Menu
en: Galvenā izvēlne

en: It_ems:
en: I_eraksti:

en: Ne_w Item
en: Jauns ieraks_ts

en: New _Separator
en: Jaun_s atdalītājs

en: Restore the default menu layout
en: Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu

en: Revert Changes?
en: Atgriezt Izmaiņas?

en: Revert all menus to original settings?
en: Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs?

en: _Menus:
en: _Izvēlnes:

en: _New Menu
en: Jau_na Izvēlne

en: _Revert to Original
en: Atjaunot kā o_riģinālu

en: Run Executable...
en: Palaist izpildamo failu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
en: Ievadīt ceļu uz izpildāmo un 
    jebkurus argumentus kurus vēlaties tam nodot.

en: Could not load `%s': %s
en: Nevar ielādēt `%s': %s

en: Load Valgrind log...
en: Ielādēt Valgrind žurnālu...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
en: Nevar saglabāt:`%s': %s
    Pārrakstīt?

en: Could not save to `%s': %s
en: Nevar saglabāt `%s': %s

en: Save Valgrind log...
en: Saglabāt Valgrind žurnālu...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
en: Alleyoop ir Valgrind sākums-beigas priekš GNOME vides.

en: _Kill
en: No_kaut

en: Suppressions
en: Apspiešanas

en: View/Edit Suppressions
en: Skats/Rediģēt apspiešanas

en: Tool
en: Rīks

en: Run
en: Palaist

en: Kill Program
en: Nokaut Programmu

en: Open Log File
en: Atvērt žurnāla failu

en: Save Log File
en: Saglabāt žurnāla failu

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
en: Pievienot <dir> direktoriju sarakstam, lai meklētu avota failus

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
en: Rekursīvi pievienot <dir> un visas direktoriju saraksta apakšdirektorijas, lai meklētu avota failus

en: tool
en: rīks

en: Specify the default Valgrind tool to use
en: Norāda noklusēto lietojamo Valgrind rīku

en: Alleyoop Preferences
en: Alleyoop Uzstādījumi

en: Editor:
en: Redaktors:

en: lines above and below the target line.
en: rindas virs un zem.mērķa līnijas.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
en: Nevar izveidot kanālu uz'%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
en: Nederīga sintakse uzstādijumos '%s'.
    Lūdzu ierakstiet vērtību sekojošā formā"<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
en: Aizstāt noklusētos uzstādijumus

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
en: Ievadi <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
en: Kļūda satur

en: Function contains
en: Funkcija satur

en: Object contains
en: Objekts satur

en: Source filename contains
en: Avota failavārds satur

en: Invalid regular expression: '%s': %s
en: Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
en: Valgrind apspiešanas noteikumi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
en: Valgrind Apspiešana

en: Suppress
en: Apspiešana

en: Edit in GNU/Emacs
en: Rediģēt ar GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
en: Rediģēt ar XEmacs

en: Edit in GVim
en: Rediģēt ar GVim

en: Edit in Custom Editor
en: Rediģēt ārējā redaktorā

en: Demangle c++ symbol names
en: Atšķetināt c++ simbolu vārdus

en: callers in stack trace
en: zvanītāji steka sekojumā

en: Stop showing errors if there are too many
en: Beigt rādīt kļūdas ja to ir pārāk daudz

en: Round malloc sizes to next word
en: Noapaļot malloc izmērus līdz nākamajam vārdam

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
en: Sekot līdz jebkuriem bērnu procesem, kas atzarojas programmu atkļūdošanas laikā

en: Track open file descriptors
en: Seko tlīdz failu arvēršanas aprakstiem

en: Add time stamps to log messages
en: Pievienot laika spiedolu žurnāla ierakstos

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
en: Izsaukums __libc_freeres() izejot pirms pārbauda atmiņas noplūdes

en: Suppressions File:
en: Apspriešanas fails:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
en: Izvēlēties Valgrind apspiešanas Failu...

en: Assume thread stacks are used privately
en: Pieņemtie steka pavedieni tiek lietoti privāti

en: Show location of last word access on error:
en: Parādīt pēdējā vārda atrašanās vietu kļūdainai pieejai:

en: Memory leaks
en: Atmiņas noplūde

en: Leak check:
en: Noplūde pārbaude:

en: Show reachable blocks in leak check
en: Parādīt sasniedzamos blokus noplūdes pārbaudē

en: Leak resolution:
en: Noplūdes atrisināšana:

en: Keep up to
en: Paturēt virs

en: bytes in the queue after being free()'d
en: baiti rindā pēc atbrīvošanas()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
en: Strādāt ar gcc 2.96 ģenerētajām kļūdām

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
en: Ignorēt kļūdas veidotas pēc iekļautās strlen() izsaukuma

en: Shared Object
en: Koplietošanas objekts

en: Rule name:
en: Noteikuma vārds:

en: Suppress messages of type:
en: Apspiest šī tipa ziņas:

en: Suppress when using:
en: Apspiest kad tiek lietots:

en: System call:
en: Sistēmas izsaukums:

en: Call chain:
en: Izsaukuma secība:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
en: Kļūda saglabājot apsiešanas failā `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
en: Esat aizmirsis nosaukt savu apspiešanas noteikumu.

en: Cannot save suppression rules: %s
en: Nevar saglabāt apspiešanas noteikumu: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
en: Jūs neesat uzstādījis noteikuma failu savos uzstādījumos.

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
en: Nezināma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
en: Nezināma

[ctx: The quality of music]
en: Awful
en: Briesmīga

[ctx: The quality of music]
en: Bad
en: Slikta

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
en: Knapi ciešama

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
en: Ciešama

[ctx: The quality of music]
en: Okay
en: Normāla

[ctx: The quality of music]
en: Good
en: Laba

[ctx: The quality of music]
en: Very good
en: Ļoti laba

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
en: Teicama

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
en: Brīnišķīga

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
en: Iecienītā

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
en: Nav vērtēta

en: Stream (%1)
en: Straume (%1)

en: Default Dynamic Playlist
en: Noklusētais dinamiskais repertuārs

en: Cannot write playlist (%1).
en: Neizdevās rakstīt repertuāru (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
en: Neizdevās nolasīt repertuāru (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
en: Pārsūta celiņius uz iPod

en: Deleting Tracks from iPod
en: Dzēš celiņs no iPod

en: &Remove from iPod
en: &Dzēst no iPod

en: &Disconnect the iPod
en: &Atvienot iPod

en: Could not copy track from device.
en: Neizdevās nokopēt celiņu no ierīces.

en: Could not connect to MTP Device
en: Neizdevās pieslēgties MTP ierīcei

en: Could not send track
en: Neizdevās nosūtīt celiņu

en: Unknown title
en: Nezināms nosaukums

en: Unknown album
en: Nezināms albums

en: Unknown artist
en: Nezināms izpildītājs

en: Unknown genre
en: Nezināms žanrs

en: Unknown Genre
en: Nezināms žanrs

en: Could not delete item
en: Neizdevās izdzēst vienumu

en: Delete failed
en: Neizdevās izdzēst

en: Transferring Tracks to MTP Device
en: Pārsūta celiņius uz MTP ierīci

en: &Remove from MTP Device
en: &Dzēst no MTP ierīces

en: &Disconnect the MTP Device
en: &Atvienot MTP ierīci

en: The MTP device %1 is connected
en: MTP ierīce %1 ir pieslēgta

en: Nepomuk Collection
en: Nepomuk kolekcija

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
en: Nepomuk kolekcija (lēna, Redland)

en: Local Collection
en: Lokāla kolekcija

en: Various Artists
en: Dažādi izpildītāji

en: %1 or %2
en: %1 vai %2

en: Artist's Initial
en: Izpildītāja iniciāļi

en: File Extension of Source
en: Avota faila paplašinājums

en: <h3>Custom Format String</h3>
en: <h3>Pielāgota formāta teksts</h3>

en: You can use the following tokens:
en: Varat izmantot arī šos marķierus:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
en: Ja iekļaujat tekstu, kas satur marķieri firgūriekavās un marķieris ir tukšs, šis teksts tiks noslēpts.

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
en: (Palīdzība)

en: Transferring Tracks
en: Pārsūta celiņus

en: Scanning music
en: Skenē mūziku

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
en: Straume

en: Do not show under Various Artists
en: Nerādīt pie Dažādi izpildītāji

en: Show under Various Artists
en: Rādīt pie Dažādi izpildītāji

en: MySQL reported the following error:<br/>
en: MySQL ziņoja par sekojošu kļūdu:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
en: <p>Jūs varat konfigurēt MySQL sadaļā Kolekcija, kas atrodas Iestatījumi->Konfigurēt Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
en: <p>Amarok neizdevās atrast skaņas dzinēja spraudņus. Amarok tagad atjaunina KDE konfigurācijas datubāzi. Lūdzu uzgaidiet pāris minūtes un tad palaidiet Amarok no jauna.</p><p>Ja tas nepalīdz, visdrīzāk Amarok ir instalēts ar nepareizu prefiksu, lūdzu salabojiet instalāciju ar:<pre>$ cd /ceļš/uz/amarok/pirmkodu/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 -- noincremental<br>$ amarok</pre>Vairāk informācijas ir atrodama README failā. Papildus palīdzību varat atrast arī irc.freenode.net kanālā #amarok.</p>

en: Add Applets
en: Pievienot sīkrīkus

en: No track playing
en: Nekas netiek atskaņots

en: Recently added albums
en: Nesen pievienotie albūmi

en: Albums by %1
en: Albumi pēc %1

en: userevents
en: lietotāja notikumi

en: sysevents
en: sistēmas notikumi

en: friendevents
en: draugu notikumi

en: relatedartists
en: saistītie izpildītāji

en: suggestedsongs
en: ieteiktās dziemas

en: Fetching content..
en: Ielādē saturu..

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
en: Vikipēdija citās valodās: <br />

en: Configuration Definitions
en: Konfigurācijas definīcijas

en: Main Script File
en: Galvenais skripta fails

en: Applet browser dialog
en: Sīkrīku pārlūkošanas logs

en: Plasma Applet Browser
en: Plasma sīkrīku pārlūks

en: Original author
en: Sākotnējais autors

en: Select the type of widget to install from the list below.
en: Izvēlieties instalējamā sīkrīka tipu no zemāk esošā saraksta.

en: Plasmoid: Native plasma widget
en: Plazmoīds: plasma dzimtais sīkrīks

en: Install New Widget From File
en: Instalēt jaunu sīkrīku no faila

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
en: Neizdevās ielādēt prasīto instalētāju %1. Atgrieza kļūdu:

en: Installation Failure
en: Instalēšanas kļūda

en: Installing the package %1 failed.
en: Neizdevās instalēt pakotni %1.

en: Enter search phrase here
en: Ievadiet meklējamo frāzi šeit

en: Null Engine
en: Nulles dzinējs

en: Unknown Wallpaper
en: Nezināma ekrāntapete

en: no items
en: nav vienību

en: Script initialization failed
en: Skripta inicializācija neizdevās

en: Unable to load the widget
en: Neizdevās ielādēt logdaļu

en: Unknown Activity
en: Nezināma nodarbe

en: %1 Activity
en: nodarbe %1

en: Unknown Applet
en: Nezināms sīkrīks

en: Remove this %1
en: Aizvākt šo %1

en: Activate %1 Widget
en: Aktivizēt %1 sīkrīku

en: %1 Settings
en: %1 iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
en: %1 iestatījumi

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
en: Neizdevās atrast pakotni %1, kas ir nepieciešama sīkrīkam %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
en: Neizdevās izveidot %1 ScriptEngine sīkrīkam %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
en: Neizdevās atvērt pakotni %1, kas ir nepieciešama sīkrīkam %2.

en: This object could not be created.
en: Šo objektu neizdevās izveidot.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
en: Šo objektu neizdevās izveidot sekojošu iemeslu dēl:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
en: Visi sīkrīki

en: Recommended by %1
en: Rekomendē %1

en: My Favorite Widgets
en: Iecienītās logdaļas

en: Widgets I Have Used Before
en: Logdaļas, kuras esmu lietojis

en: Currently Running Widgets
en: Šobrīd strādājošie sīkrīki

en: Categories:
en: Kategorijas:

en: Widgets
en: Sīkrīki

en: Add Widget
en: Pievienot sīkrīku

en: Install New Widgets
en: Instalēt jaunas logdaļas

en: Get New Widgets
en: Iegūt jaunas logdaļas

en: Download From Internet
en: Ielādēt no Interneta

en: Install From File...
en: Instalēt no faila...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
en: <qt>Nospiežot <b>Aizvērt</b>, šis logs tiks aizvērts un nekas netiks darīts.</qt>

en: Add selected widgets
en: Pievienot izvēlētās logdaļas

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
en: <qt>Nospiežot <b>Pievienot izvēlētos sīkrīkus</b> izvēlētie sīkrīki tiks pievienoti jūsu darbvirsmai.</qt>

en: Install new widgets
en: Instalēt jaunus sīkrīkus

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
en: <qt>Izvēloties <b>Instalēt jaunus sīkrīkus</b> tiks parādīts jauns logs, kurā būs iespējams lejupielādēt jaunus sīkrīkus no Interneta vai arī instalēt no faila.</qt>

en: Expand this widget
en: Izvērtst šo logdaļu

en: Collapse this widget
en: Salķaut šo logdaļu

en: This system does not support OpenGL applets.
en: Šī sistēma neatbalsta OpenGL sīkrīkus

en: Your machine does not support OpenGL applets.
en: Jūsu iekārtas neatbalsta OpenGL sīkrīkus

en: Add Widgets...
en: Pievienot sīkrīkus...

en: Next Applet
en: Nākamais sīkrīks

en: Previous Applet
en: Iepriekšējais sīkrīks

en: Lock Widgets
en: Noslēgt sīkrīkus

en: Unlock Widgets
en: Atslēgt sīkrīkus

en: Add Activity
en: Pievienot nodarbi

en: %1 Options
en: %1 iestatījumi

en: Do you really want to remove this %1?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvākt šo %1?

en: Remove %1
en: Noņemt %1

en: Could not find requested component: %1
en: Neizdevās atrast pieprasīto komponenti: %1

en: Executable Scripts
en: Izpildāmi skripti

en: Main Config UI File
en: Galvenais konfigurācijas UI fails

en: Configuration XML file
en: Konfigurācijas XML fails

en: Images for dialogs
en: Attēli dialogiem

en: Generic dialog background
en: Vispārīgs dialoga fons

en: Theme for the logout dialog
en: Tēma atslēgšanās dialogam

en: Wallpaper packages
en: Ekrāntapešu pakotnes

en: Images for widgets
en: Attēli sīkrīkiem

en: Background image for plasmoids
en: Fona attēls sīkrīkiem

en: Analog clock face
en: Analogā pulksteņa izskats

en: Background image for panels
en: Fona attēls paneļiem

en: Background for graphing widgets
en: Fons zīmējošiem sīkrīkiem

en: Background image for tooltips
en: Fona attēls padomiem

en: Opaque images for dialogs
en: Necaurspīdīgi attēli dialogiem

en: Opaque generic dialog background
en: Necaurspīdīgs vispārīgs dialoga fons

en: Opaque theme for the logout dialog
en: Necaurspīdīga tēma atslēgšanās dialogam

en: Opaque images for widgets
en: Necaurspīdīgi attēli sīkrīkiem

en: Opaque background image for panels
en: Necaurspīdīgs fona attēls paneļiem

en: Opaque background image for tooltips
en: Necaurspīdīgs fona attēls padomiem

en: Low color images for dialogs
en: Mazkrāsu attēli dialogiem

en: Low color generic dialog background
en: Mazkrāsu vispārīgs dialoga fons

en: Low color theme for the logout dialog
en: Mazkrāsu atslēgšnās dialoga fons

en: Low color background image for plasmoids
en: Mazkrāsu fona attēls sīkrīkiem

en: Low color analog clock face
en: Mazkrāsu analogā pulksteņa izskats

en: Low color background image for panels
en: Mazkrāsu fona attēls paneļiem

en: Low color background for graphing widgets
en: Mazkrāsu fons zīmējošām logdaļām

en: Low color background image for tooltips
en: Mazkrāsu fona attēls padomiem

en: KColorScheme configuration file
en: KColorScheme konfigurācijas fails

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
en: Nederīgs (null) serviss, nevar veikt nevienu darbību.

en: &Append to Playlist
en: &Pievienot repertuāram

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
en: Ie&lādēt

en: Edit Track Details
en: Rediģēt celiņa informāciju

en: Disc %1
en: %1. disks

en: %1 track | %1 tracks
en[0]: %1 celiņš
en[1]: %1 celiņi
en[2]: %1 celiņu

en: Reload Lyrics
en: Pārlādēt tekstus

en: No lyrics script is running!
en: Nav strādājošu tekstu skriptu!

en: Lyrics are being fetched.
en: Teksti tiek saņemti.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
en: Teksti lejuplādei nebij pieejami. Lūdzu pārbaudiet jūsu interneta pieslēgumu.

en: There were no lyrics found for this track
en: Šai dziesmai netika atrasti vārdi

en: Configure Playlist Info Applet
en: Konfigurēt repertuāra informācijas sīkrīku

en: Width
en: Platums

en: Service Info (No service active)
en: Servisa informācija (nav aktīva servisa)

en: Add Applet...
en: Pievienot sīkrīku...

en: Hide menu
en: Slēpt izvēlni

en: Amarok Menu
en: Amarok izvēlne

en: Click to change
en: Nospiests lai mainītu

en: Ra&ndom
en: &Nejauši

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
en: &Izslēgts

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
en: &Celiņi

en: &Albums
en: &Albumi

en: &Favor
en: &Dot priekšroku

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
en: Izslēgts

en: Higher &Scores
en: Augstākiem &puktiem

en: Higher &Ratings
en: Augstākam &vērtējumam

en: Not Recently &Played
en: Kādu laiku nav &atskaņots

en: &Repeat
en: Atkā&rtošana

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
en: &Izslēgta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
en: &Celiņu

en: &Playlist
en: &Repertuāru

en: Current Playlist
en: Aktīvo repertuāru

en: Selected Tracks
en: Izvēlētus celiņus

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
en: <p>KLibLoader nevarēja ielādēt spraudni:<br/><i>%1</i></p><p>Kļūdas ziņojums:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
en: Nosaukums

en: Authors
en: Autori

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
en: E-pasts

en: Framework Version
en: Karkasa versija

en: Plugin Information
en: Spraudņa versija

en: Default Browser
en: Noklusētais pārlūks

en: Default KDE Browser
en: Noklusētais KDE pārlūks

en: Media Devices
en: Multivides ierīces

en: Generic Devices and Volumes...
en: Vispārīgas ierīces un sējumi...

en: Add Device...
en: Pievienot ierīci...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
en: <h3>OSD rādītie tagi</h3>Varat izmantot šādus marķierus:<ul><li>Nosaukums - %1<li>Albums - %2<li>Izpildītājs - %3<li>Žanrs - %4<li>Bitātrums  %5<li>Gads - %6<li>Celiņa garums - %7<li>Celiņa numurs - %8<li>Faila nosaukums - %9<li>Mape - %10<li>Tips - %11<li>Komentārs - %12<li>Punkti - %13<li>Atskaņošanu skaits - %14<li>Diska numurs - %15<li>Vērtējums - %16<li>Pagājis laiks - %17</ul>Ja iekļausiet teksta daļu ar marķieriem figūriekavās, tā daļa tiks paslēpta, ja marķieru saturs ir tukšs, piemēram:<pre>%19</pre>Nerādīs <b>vērtējumu: <i>%score</i></b> ja celiņam nav piešķirts vērtējums.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
en: Vispārīgi

en: Configure General Options
en: Konfigurē vispārīgus iestatījumus

en: Collection
en: Kolekcija

en: Configure Collection
en: Konfigurē kolekciju

en: Internet Services
en: Interneta pakalpojumi

en: Configure Services
en: Konfigurē pakalpojumus

en: Configure Playback
en: Konfigurē atskaņošanu

en: On Screen Display
en: Ekrāna displejs

en: Configure On-Screen-Display
en: Konfigurē ekrāna displeju

en: Select Plugin for %1
en: Izvēlēties spraudi priekš %1

en: Configure Media Device
en: Konfigurēt datu nesēju ierīci

en: Pre-&connect command:
en: Pirms-&pieslēgšanas komanda:

en: Example: mount %d
en: Piemērs: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
en: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pirms datu nesēja pieslēgšanas (piemēram, mount komanda).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: Post-&disconnect command:
en: Pēc-a&tvienošanas komanda:

en: Example: eject %d
en: Piemērs: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
en: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pēc jūsu iekārtas atvienošanas (piemēram, eject).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: &Transcode before transferring to device
en: &Pārkodēt nosūtot uz ierīci

en: Transcode to preferred format (%1) for device
en: Pārkodēt uz ierīces vēlamo formātu (%1)

en: Whenever possible
en: Kad iespējams

en: When necessary
en: Kan nepieciešams

en: Remove transcoded files after transfer
en: Pēc ielādes izdzēst pārkodētos failus

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
en: Šai iespējai nepieciešamas "Transcode" skripts

[ctx: change options]
en: Configure %1
en: Konfigurēt %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
en: <qt>Šie celiņi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
en: <qt>Šīs celiņi tiks izmesti miskastē.</qt>

en: &Send to Trash
en: Pārvietot uz &miskasti

en: About to delete selected files
en: Grasās dzēst izvēlētos failus

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
en: Šajās mapēs tiks meklēti audio faili, kas veido jūsu kolekciju:

en: Rescan Collection
en: Pārskenēt kolekciju

en: &Scan folders recursively
en: Reksursīvi &skenēt mapes

en: &Watch folders for changes
en: &Uzmanīt izmaiņas mapēs

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
en: Ja ieslēgts, Amarok nolasīs visas apakšmapes.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
en: Ja ieslēgts, mapes tiks automātiksi atjaunotas ja to saturs izmanīsies, piemēram, tiks pievienots jauns fails.

en: Composer
en: Komponists

en: Year
en: Gads

en: Ignore field
en: Ignorēt lauku

en: Artist initial
en: Izpildītāja iniciāļi

en: Collection root
en: Kolekcijas sakne

en: File type
en: Faila tips

en: Disc number
en: Diska numurs

en: &Basic...
en: &Vienkārši...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
en: &Paplašināti...

en: Search Scripts
en: Meklēt skriptus

en: Filename Layout Chooser
en: Faila nosaukuma izkārtojauma konfigurācija

en: No filename scheme to extract tags from
en: Nav failu nosaukumu shēmas, kuru izmantot tagu atrašanai

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
en: Lūdzu izvēlieties failu nosaukumu shēmu, kas apraksta kā tagi atrodas faila nosaukumā.

note: #-#-#-#-#  14 (atomix for latvian)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
en: Statistika

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
en: Nezināms

en: Track Details: %1 by %2
en: Celiņa informācija: %1 izpilda %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
en: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
en: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

en: Length:
en: Garums:

en: Samplerate:
en: Paraugu ātrums:

en: Playcount:
en: Atskaņošanu skaits:

en: First Played:
en: Pirmoreiz atskaņots:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
en: Nekad

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
en: Pēdējoreiz atskaņots:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
en: Nekad

en: Collection:
en: Kolekcija:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
en: Nav

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
en[0]: Informācija par %1 celiņu
en[1]: Informācija par %1 celiņiem
en[2]: Informācija par %1 celiņu

en: Editing 1 file | Editing %1 files
en[0]: Rediģēt %1 failu
en[1]: Rediģēt %1 failus
en[2]: Rediģēt %1 failu

en: Rated Songs:
en: Novērtētas dziesmas:

en: Average Rating:
en: Vidējais vērtējums:

en: Scored Songs:
en: Dziesmas ar punktiem:

en: Average Score:
en: Vidējie punkti:

en: Edit Filter
en: Rediģēt filtru

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
en: <qt><p>Nospiežot šeit, varat pievienot nosacījumu. Poga "Labi" aizvērs šo logu un pielietos izveidoto filtru. Ar šo pogu var pievienot filtram papildus nosacījumus, lai izveidotu sarežģītāku filtru.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
en: Pievienot šo filtrēšanas nosacījumu sarakstam

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
en: <p>Nospiežot šeit, filtrs tiks notīrīks. Ja vēlaties tikai atsaukt pēdējo izmaiņu, spiediet pogu "Atsaukt".</p>

en: Clear the filter
en: Notīrīt filtru

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
en: &Atsaukt

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
en: <p>Nospiežot šeit, tiks izņemts pēdējais pievienotais filtrs. Nevar atsaukt vairāk nekā vienu darbību.</p>

en: Remove last appended filter
en: Izņemt pēdējo pievienoto filtru

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
en: <p>Rediģējiet filtru, lai atrastu celiņus ar noteiktām atribūtu vērtībām, piemēram, var meklēt celiņus, kas ir tieši trīs minūtes gari.</p>

en: Attribute:
en: Attribūts:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
en: <p>Šeit varat izvēlēties vai uzreiz lietot <i>Vienkāršo meklēšanu</i>, vai norādīt konkrētu atribūtu un vērtības, piemēram, izpildītāja vārdu vai citus. Atribūti ir sadalīti pēc to iespējamajām vērtībām. Daži satur skaitļus, citi satur burtus un ciparus. Jums pašam tas nav kurš ko satur.Ja vērtība ir skaitlis, tā tiks izmantota meklējot celiņu skaitļu datos.</p><p> Atribūti ar cipariem un burtiem: <b>albūms</b>, <b>izpildītājs</b>, <b>faila nosaukums</b>  (iekļaujot ceļu), <b>montēšanas punkts</b> (piem. /home/user1), <b>faila tips</b>  (varat norādīt mp3, ogg, flac, ... un tiks atlasīti faili ar šiem paplašinājumiem), <b>žanrs</b>, <b>komentārs</b>, <b>komponists</b>, <b>mape</b>, <b>dziesmas vārdi</b>, <b>nosaukums</b>, un  <b>etiķete</b>.</p><p>Skaitļu atribūti ir: <b>bitātrums</b>, <b>disks/diska numurs</b>, <b>garums</b> (sekundēs), <b>atskaņošanu skaits</b>, <b>vērtējums</b>, <b>paraugu ātrums</b>, <b>punkti</b>, <b>izmērs/faila izmērs</b> (baitos, kbaitos un megabaitos, atkarībā no faila izmēram norādītās mērvienības), <b>celiņš</b> (t.i. celiņa numurs), un <b>gads</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
en: Izvēlieties filtra atribūtu

en: Simple Search
en: Vienkārša meklēšana

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
en: <p>Šeit ierakstiet atribūta vērtību vai meklējamo tekstu.</p>

en: Attribute value is
en: Atribūta vērtība ir

en: smaller than
en: mazāks par

en: larger than
en: lielāks par

en: equal to
en: vienāds ar

en: between
en: starp

en: Unit:
en: Vienība:

en: B (1 Byte)
en: B (1 baits)

en: KB (1024 Bytes)
en: KB (1024 baiti)

en: Filter action
en: Filtra darbība

en: Match all words
en: Atrast visus vārdus

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, lai meklētu celiņus, kas satur visus meklēšanas laukā ierakstītos vārdus</p>

en: Match any word
en: Atrast jebkuru vārdu

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, lai meklētu celiņus, kas satur vismaz vienu meklēšanas laukā ierakstītu vārdu</p>

en: Exact match
en: Precīza sakritība

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, lai meklētu celiņus, kas satur precīzi meklēšanas laukā ierakstītos vārdus</p>

en: Exclude
en: Izslēgt

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, lai meklētu celiņus, kas nesatur meklēšanas laukā ierakstītos vārdus</p>

en: Appending condition
en: Pievienošanas nosacījums

[ctx: AND logic condition]
en: AND
en: UN

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties pievienot vēl vienu nosacījumu un vēlaties ka rezultātiem izpildās gan iepriekšējie nosacījumi gan arī jaunais</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
en: VAI

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
en: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties pievienot vēl vienu nosacījumu un vēlaties ka rezultātiem izpildās vai nu iepriekšējie nosacījumi vai jaunais</p>

en: Invert condition
en: Invertēt nosacījumu

en: Check this box to negate the defined filter condition
en: Atzīmējiet ši, lai filtra nosacījums strādātu pretēji

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
en: <p>Atzīmējot šo, definētais filtra nosacījums strādās pretēji. Piemēram, varat definēt filtru, kas meklē visus celiņus, kas NAV no norādīta izpildītāja, albuma, utt.</p>

en: Seconds
en: Sekundes

en: Minutes
en: Minūtes

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
en: <p>Atvainojiet, filtra likums ir nepilnīgs. Teksta lauks ir tukšs. Lūdzu ieraksiet tajā un mēģiniet vēlreiz.</p>

en: Empty Text Field
en: Tukšs teksta lauks

en: Transfer Queue to Device
en: Pārsūtīt rindu uz ierīci

en: Music Location
en: Mūzikas atrašanās vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
en: Mūzika tiks pārsūtīta uz:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
en: Jūs varat automātiski grupēt mūziku
    vairākos veidos. Katrs grupējums izveidos
    mapes, izmantojot norādīto kritēriju.

en: Groupings
en: Grupēšanas

en: Select first grouping:
en: Izvēlieties pirmo grupēšanu:

en: Select second grouping:
en: Izvēlieties otro grupēšanu:

en: Select third grouping:
en: Izvēlieties trešo grupēšanu:

en: Convert spaces to underscores
en: Pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem

en: Script Manager
en: Skriptu pārvaldnieks

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
en: Skriptu pakotnes (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
en: Neizdevās nolasīt šo pakotni.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
en: Skripts ar nosaukumu '%1' jau ir instalēts. Lūdzu vispirms noņemiet to.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
en: <p>Scripts veiksmīgi instalēts.</p><p>Lai to palaistu, lūdzu pārstartējiet Amarok!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
en: <p>Neizdevās instalēt skriptu.</p><p> Lūdzu ziņojiet šo kļūdu pakotnes uzturētājam..</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
en: Vai tiešām vēlaties noņemt skriptu '%1'?

en: Uninstall Script
en: Atinstalēt skriptu

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
en: <p>Neizdevās atinstalēt skriptu.</p><p>ScriptManager spēj atinstalēt tikai skriptus, kas ir instalēti kā pakotnes.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
en: <p>Scripts veiksmīgi noņemts.</p><p>Lai pilnībā aizvāktu, lūdzu pārstartējiet Amarok!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
en: Skripts izmeta izņēmumziņojumus. Lūdzu skatieties žurnālā!

en: There was an error communicating with Amazon.
en: Gadījās kļūda sazinoties ar Amazon.

en: The audio player for KDE
en: Mūzikas atskaņotājs priekš KDE.

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Amarok izstrādes brigāde

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauksmes:
    amarok@kde.org
    
    (Kompilēšanas datums:

en: Files/URLs to open
en: Atveramie faili/URL

en: Skip backwards in playlist
en: Palēkt atpakaļ repertuārā

en: Start playing current playlist
en: Sākt atskaņot aktīvo repertuāru

en: Play if stopped, pause if playing
en: Atskaņot, ja apturēts, pauzēt, ja atskaņo

en: Pause playback
en: Pauzēt atskaņošanu

en: Skip forwards in playlist
en: Palēkt uz priekšu repertuārā

en: Additional options:
en: Papildus iespējas:

en: Append files/URLs to playlist
en: Pievienot failus/URL repertuāram

en: Queue URLs after the currently playing track
en: Ielādējot URL, ierindot to aiz šobrīt atskaņotā celiņa

en: Load URLs, replacing current playlist
en: Ielādējot URL, aizstāt esošo repertuāru

en: Print verbose debugging information
en: Drukāt vairāk atkļūdošanas infomrācijas

en: Allow running multiple Amarok instances
en: Ļaut darbināt vairākas Amarok instances

en: Base for relative filenames/URLs
en: Bāze relatīviem failu nosaukumiem/URL

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
en: Atskaņot AudioCD no <device> vai system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
en: Atskaņot

en: Moving files to trash
en: Pārvieto failus uz miskasti

en: One week ago | %1 weeks ago
en[0]: Pirms %1 nedēļas
en[1]: Pirms %1 nedēļām
en[2]: Pirms %1 nedēļām

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
en: Rīt

en: One day ago | %1 days ago
en[0]: Pirms %1 dienas
en[1]: Pirms %1 dienām
en[2]: Pirms %1 dienām

en: One hour ago | %1 hours ago
en[0]: Pirms %1 stundas
en[1]: Pirms %1 stundām
en[2]: Pirms %1 stundām

en: One minute ago | %1 minutes ago
en[0]: Pirms %1 minūtes
en[1]: Pirms %1 minūtēm
en[2]: Pirms %1 minūtēm

en: Within the last minute
en: Pēdējās minūtes laikā

en: The future
en: Nākotnē

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
en: Nekad

[ctx: number of months ago]
en: %1M
en: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
en: %1n

[ctx: h for hours]
en: %1h
en: %1st

en: Playlist Files
en: Repertuāra faili

en: Playlist_%1
en: Repertuārs_%1

en: Downloading Playlist
en: Ielādē repertuāru

en: My Playlists
en: Mani repertuāri

en: Dynamic Playlists
en: Dinamiskie repertuāri

en: Already subscribed to %1.
en: Jau pierakstījies uz %1.

en: Downloading Podcast Media
en: Ielādē podraides failu

en: Downloading Podcast "%1"
en: Ielādē podraidi "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
en: Neizdevās saglabāt podraides epizodi failā %1

en: Local Podcasts
en: Lokālās podraides

en: SQL Podcast
en: SQL podraide

en: Importing podcast channel from %1
en: Importē podraides kanālu no %1

en: Updating podcast channel
en: Atjaunina podraides kanālu

en: Updating "%1"
en: Atjaunina "%1"

en: Append && &Play
en: Pievienot un &atskaņot

en: &Queue Track
en: Ie&rindot celiņu

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: Queue Manager
en: Rindas pārvaldnieks

en: Add new preset
en: Pievienot jaunu regulējumu

en: Manage presets
en: Pārvaldīt regulējumus

en: Pre-amp
en: Priekšpastiprinājums

en: Zero
en: Nulle

en: Add Equalizer Preset
en: Pievienot izlīdzinātāja regulējumu

en: Enter preset name:
en: Ievadiet regulējuma nosaukumu:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
en: Jau pastāv regulējums %1. Vai pārrakstīt?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
en: <p>Phonon ziņo ka tas<b>nespēj</b> atskaņot MP3 failus. Jums vajadzētu papētīt Phonon izmantoto aizmuguri.</p><p>Noderīgu informāciju var atrast <i>Amarok rokasgrāmatas</i> <i>BUJ</i> sadaļā.</p>

en: Install MP3 Support
en: Instalēt MP3 atbalstu

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
en: Amarok šobrīt nespēj atskaņot MP3 failus.

en: No MP3 Support
en: Nav MP3 atbalsta

en: Generating playlist...
en: Izveido repertuāru...

en: &Rename
en: &Pārdēvēt

en: Rename Equalizer Preset
en: Pārdēvēt izlīdzinātāja regulējumu

en: Enter new preset name:
en: Ievadiet regulējuma nosaukumu:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
en: Visi regulējumi tiks izdzēsti un tiks atjaunoti noklusēti. Vai tiešām?

en: Former contributors
en: Bijušie palīgi

en: Copy to Collection
en: Kopēt uz kolekciju

en: Move to Collection
en: Pārvietot uz kolekciju

en: &Edit Track Details
en: R&ediģēt celiņa datus

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
en: Organizēt failus

en: album
en: albums

en: artist
en: izpildītājs

en: genre
en: žanrs

en: composer
en: komponists

en: rating
en: vērtējums

en: playcount
en: atskaņošanu skaits

en: length
en: ilgums

en: discnumber
en: diska numurs

en: tracknumber
en: celiņa numurs

en: Year - Album
en: Izpildītājs - Albums

en: Group By
en: Grupēt pēc

en: Artist / Album
en: Izpildītājs / Albums

en: Artist / Year - Album
en: Izpildītājs / Gads - Albums

en: Genre / Artist
en: Žanrs / Izpildītājs

en: Genre / Artist / Album
en: Žanrs / Izpildītājs / Albums

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
en: Nezināms

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
en: <p>Šeit var ievadīt ceļu uz mapi, kuras saturu rādīt.</p><p>Lai dotos uz iepriekš apmeklētu mapi,nospiediet bultu pa labi un izvēlieties no saraksta. </p><p>Ievades lauks automātiski saka priekšā mapju nosaukumus. Nospiežot ar peles labo pogu, var konfigurēt priekšā teikšanas uzvedību.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
en: <p>Šeit var ievadīt faila nosaukuma filtru, kas ierobežos rādītos failus.</p><p>Filtru var attīrīt, nospiežot uz filtra pārslēgšanas pogu kreisajā pusē.</p><p>Lai pielietotu iepriekš lietoto filtru, ieslēdziet filtra pogu.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
en: <p>Izslēdzot, šī poga notīta filtra saturu, ieslēdzot, tā atjauno iepriekšējo saturu.</p>

en: Apply last filter ("%1")
en: Pielietot iepriekšējo filtru ("%1")

en: Clear filter
en: Tīrīt filtru

en: Random Playlist
en: Nejaušs repertuārs

en: modified
en: mainīts

en: Add a new bias.
en: Pievienot jaunu ietekmi

en: Remove this bias.
en: Noņemt šo ietekmi

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
en: Šis kontrolē kāda repertuāra daļa atbulst kritērijam

en: Proportion:
en: Proporcija:

en: Match:
en: Atribūts:

en: Track #
en: Celiņa #

en: Disc #
en: Diska #

en: First Played
en: Pirmoreiz atskaņots

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
en: Faila nosaukums

en: This controls how strictly to match the given value.
en: Šis kontrolē cik strikti vērtībai jāatbilst.

en: Strictness:
en: Striktums:

en: Enter Podcast URL:
en: Ievadiet podraides URL:

en: Proportional Bias
en: Proporcionāla nosliece

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
en: Noteikta daļa no repertuāra atbilst vērtībai.

en: Fuzzy Bias
en: Izplūdusi nosliece

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
en: Brīvi atlasīt repertuāru ar apmēram norādīto vērtību.

en: &Add Podcast
en: &Pievienot podraidi

en: &Update All
en: &Atjaunināt visas

en: &Remove Subscription
en: &Izmest pierakstu

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
en: &Etiķete

en: &Configure
en: &Konfigurēt

en: &Delete Downloaded Episode
en: &Dzēst lejupielādēto epizodi

en: &Download Episode
en: &Lejupielādēt epizodi

en: On
en: Ieslēgts

en: Turn dynamic mode on.
en: Dinamiskais režīms ir ieslēgts.

en: Repopulate
en: Aizpildīt no jauna

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
en: Aizvietot ierindotos celiņus ar jauniem

en: Playlist:
en: Repertuārs:

en: Save the preset.
en: Saglabāt šo regulējumu.

en: Delete the preset.
en: Dzēst regulējumu.

en: Playlist Name
en: Repertuāra nosaukums

en: Enter a name for the playlist:
en: Ievadiet repertuāra nosaukumu:

en: Warning!
en: Brīdinājums!

en: Can not overwrite the random playlist.
en: Nevar pārakstīt nejaušo repertuāru.

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
en: Pievienot mapi

en: Add Stream
en: Pievienot straumi

en: The stream URL provided was not valid.
en: Norādītais strumes URL nav derīgs.

en: Add Stream Location
en: Pievienot straumes vietu

en: Manage Devices and Plugins
en: Pārvaldīt ierīces un spraudņus

en: Devices
en: Ierīces

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
en: Atvainojiet, nevar definēt divas ierīces
    ar to pašu nosaukumu vai montēšanas punktu!

en: Add New Device
en: Pievienot jaunu ierīci

en: Select the plugin to use with this device:
en: Izvēlieties kādu spraudni izmantot šai ierīcei:

en: Enter a &name for this device (required):
en: Ievadiet ierīces &nosaukumu (obligāts):

en: Example: My_Ipod
en: Piemēram: Mans_Ipods

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
en: Ievadiet ierīces nosaukumu. Nosaukumam jābūt unikālam starp visām pašrocīgi pievienotajām ierīcēm. Tas nedrīkst saturēt caurules ( | ) rakstzīmi.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
en: Ievadiet ierīces &montēšanas punktu, ja nepieciešams:

en: Example: /mnt/ipod
en: Piemērs: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
en: Ievadiet ierīces montēšanas punktu.  Dažām ierīcēm (piemēram MTP ierīcēm) nemaz nav montēšanas punkta, tad šo lauku var ignorēt. Visām citām ierīcēm (iPodiem, UMS/VFAT ierīcēm) jāievada montēšanas punkts.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
en: Atvainojiet, katrai ierīcei nepieciešams 
    nosaukums un nevar būt divas ierīces ar
     vienādiem nosaukumiem. Nosaukumiem
    Jābūt unikāliem arī autonoteiktām ierīcēm.

en: No mount point needed
en: Montēšanas punkts nav nepieciešams

en: The device name cannot contain the '|' character
en: Ierīces nosaukums nedrīkst saturēt '|' rakstzīmi

en: Autodetected:
en: Automātiski noteikts:

en: Unique ID:
en: Unikālais ID:

en: Product:
en: Produkts:

en: Not Mounted
en: Nav montēts

en: Device information for
en: Ierīces informācija

en: Name:
en: Nosaukums:

en: Plugin:
en: Spraudnis:

en: Generic Audio Player
en: Vispārīgs audio atskaņotājs

en: Do not handle
en: Neizmantot

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
en: Dzēst šai ierīcei atbilstošos ierakstus no konfigurācijas faila

en: Mark Volumes as Media Devices
en: Atzīmēt sējumus kā multivides ierīces

en: Mark?
en: Atzīmēt?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
en: Neizdevās izveidot atzīmēšanas failu iekš %1.
    Pārliecinieties, ka jums šī faila izveidošanai
    nepieciešamās rakstīšanas atļaujas.

en: Well, we tried...
en: Nu, mēs vismaz mēģinājām...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
en: Neizdevās izdzēst atzīmēšanas failu no %1.
    Pārliecinieties, ka jums šī faila dzēšanai
    nepieciešamās rakstīšanas atļaujas.

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
en: <qt>Galvenā loga aizvēršana paturēt Amarok strādājošu sistēmas ikonā. Izmantojiet <B>Iziet</B> izvēlnē, vai Amarok sistēmas ikonu, lai izietu no tā.</qt>

en: Docking in System Tray
en: Pārslēdzas uz sistēmas ikonu

en: Use relative path for &saving
en: Izmantot relatīvu ceļu &saglabāšanai

en: Play Media (Files or URLs)
en: Atskaņot (Faili vai URL)

en: Add Media (Files or URLs)
en: Pievienot (Faili vai URL)

en: Enter Stream URL:
en: Ievadiet straumes URL:

en: &Add Media...
en: &Pievienot...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
en: &Tīrīt repertuāru

en: &Add Stream...
en: &Pievienot straumi...

en: &Export Playlist As...
en: &Eksportēt repertuāru kā...

en: &Save Playlist
en: &Saglabāt repertuāru

en: Cover Manager
en: Vāku pārvaldnieks

en: Play Media...
en: Atskaņot failu...

en: Play Audio CD
en: Atskaņot audio CD

en: &Seek Forward
en: &Pārlekt uz priekšu

en: &Seek Backward
en: &Pārlekt atpakaļ

en: Update Collection
en: Atjaunot kolekciju

en: Toggle Focus
en: Pārslēgt fokusu

en: Increase Volume
en: Palielināt skaļumu

en: Decrease Volume
en: Samazināt skaļumu

en: Toggle Main Window
en: Pārslēgt galveno logu

en: Show On Screen Display
en: Rādīt uzekrāna displeju

en: Mute Volume
en: Apklusināt

en: Love Current Track
en: Patīk atskaņotā dziesma

en: Rate Current Track: 1
en: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 1

en: Rate Current Track: 2
en: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 2

en: Rate Current Track: 3
en: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 3

en: Rate Current Track: 4
en: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 4

en: Rate Current Track: 5
en: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 5

en: &Music
en: &Mūzika

en: Paused  ::  %1
en: Pauzēts  ::  %1

en: Unable to start K3b.
en: Neizdevās palaist K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
en: Gadījās DCOP komunikāciju kļūda ar K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
en: Izveidot audio režīma CD, kas derīgs CD atskaņotājiem, vai datu režīma CD, kas derīgs datoriem un citiem digitāliem mūzikas atskaņotājiem?

en: Create K3b Project
en: Izveidot K3b projektu

en: Audio Mode
en: Audio režīmā

en: Data Mode
en: Datu režīmā

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
en: Amarok versija

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
en: Amarok versijas virkne, to izmanto aRts pārstartēšanai jaunas versijas gadījumā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
en: Vai, rekursīvi pievienojot failus, sekot simbolsaitēm

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
en: Ja ieslēgts, Amarok sekos simbolsaitēm, pievienojot repertuāram failus un mapes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
en: Vai rādīt otru, kreiso laika etiķeti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
en: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā, pozīcijas slīdņa kreisajā pusē rādīt otru laika etiķeti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
en: Vai laika etiķetē rādīt palikušo laika daudzumu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
en: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā rādītu cik laika palicis celiņā nevis cik jau pagājis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
en: Kādus celiņus atskaņot atkārtoti

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
en: Vai atkārtot pašreizējo celiņu, pašreizējo albumu, vai pašreizējo repertuāru, vai neko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
en: Neatkārtot

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
en: Atkārtot celiņu

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
en: Atkārtot albumu

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
en: Atkārtot repertuāru

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
en: Kuruiem celiņiem un albumiem dot priekšroku nejaušajā režīmā

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
en: Celiņi un albumi ar izraudzīto īpašību tiks biežāk atskaņoti nejaušajā režīmā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
en: Vai atskaņot celiņus vai albumus nejaušā režīmā

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
en: Ja ieslēgts, Amarok atskaņo repertuāra celiņus vai albumus nejaušā režīmā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
en: Dimaniskā režīma stāvoklis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
en: Ja ieslēgts, darbojas dinamiskais režīms un repertuāram automātiski tiek pievienoti celiņi, no norādītā dinamiskā repertuāra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
en: Pēdējais izmantotais Dinamiskais režīms

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
en: Pēdējā repertuārā ielādētā dinamiskā režīma virsraksts

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
en: Pēdējais izmantotais punktu piešķiršanas skripts

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
en: Pēdējā ielādētā punktu piešķiršanas skripta nosaukums

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
en: Vai rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
en: Ieslēdz/Izslēdz Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
en: Vai animēt sistēmas ikonu

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
en: Ieslēdz/Izslēdz sistēmas ikonas animāciju.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
en: Vāku priekšskatījumu izmēr konteksta pārlūkā un vāku pārvaldniekā

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
en: Vai repertuāram mapes pievienot rekursīvi

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
en: Ieslēdz/Izslēdz rekursīvu mapju pievienošanu repertuāram.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
en: Aizture starp celiņiem, milisekundēs

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
en: Aizture starp celiņiem, milisekundēs.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
en: Atsaukšanas soļu skaits repertuārā

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
en: Repertuāra darbību atsaukšanas soļu skaits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
en: Aktīvā vizuāla analizatora indekss

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
en: Rādāmā vizuālā analizatora ID.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
en: Vai sākot darbu rādīt šļaksta ekrānu

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
en: Ieslēgt/Izslēgt šļaksta ekrānu sākot darbu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
en: Vai repertuāri glabā relatīvo ceļu

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
en: Ja ieslēgts, pašrocīgi saglabātie repertuāri saturēs relatīvu, nevis absolūtu ceļu uz katru celiņu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
en: Vai failu organizēšana var pārrakstīt esošos failus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārrakstīs jau esošus failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
en: Vai Organizēt failus grupēs mapes pēc faila tipa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
en: Ja ieslēgts, Failu organizēšana grupēs mapes ar vienādu failu tipu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
en: Viar Organizēt failus grupēt izpildītājs, kas sākas ar to pašu burtu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus grupēs izpildītājus, kas sākas ar to pašu burtu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
en: Vai organizēt failus ignorēt The izpildītāju nosaukumos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus ignorēt The izpildītāju nosaukumos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
en: Vai organizēt failus aizvietos atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvīrtu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
en: Ja ieslēgtsm, Organizēt failus aizvietos atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvīrtu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
en: Vai organizēt failus izmantos vāka attēlus mapju ikonām.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus izmantos vāku attēlus mapju ikonām.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
en: Kolekcijas mērķa mapes indekss Organizēt failus vajadzībām.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
en: Kolekcijas mērķa mapes ID Organizēt failus vajadzībām.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
en: Vai Organizēt failus pārdēvēt failus FAT sistēmām piemērotā veidā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus aizvietos rakstzīmes, kas nav saderīģas ar VFAT sistēmām (piemēram: ':', '*' un '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
en: Vai Organizēt failus pārdēvēt failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārdēvēs failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
en: Vai Organizēt failus izmantos pielāgotu failu nosaukumu shēmu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
en: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārdēvēs failus pēc pielāgotas formatēšanas virknes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
en: Formatēšanas virkne Organizēt failus vajadzībām, ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
en: Ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma, Organizēt failus pārdēvēs failus pēc šīs formatēšanas virknes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
en: Aizvietojamā regulārā izteiksme.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
en: Failu organizēšana aizvietos apakšvirknes, kas atbilst šai regulārai izteiksmei.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
en: Aizvieto tekstu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
en: Failu organizēšana aizvietos atbilstošās apakšvirknes ar šo tekstu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
en: Ārējā tīmekļa pārlūka izpildfails, ko Amarok lietot.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
en: Vai kolekcijas skats ir plakanā vai koka režīmā

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
en: Vai izmantot CoverBling albumu grafikas vizualizāciju.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
en: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāku attēlus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
en: Galvenais skaļums

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
en: Amarok galvenais skaļums, vērtība no 0 (apklusināts) līdz 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
en: Vai sapludināt kopā celiņu beigas/sākumu

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
en: Ieslēgt sapludināšanu starp celiņiem.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
en: Sapludināšanas ilgums, milisekundēs

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
en: Sapludināšanas starp celiņiem ilgums, milisekundēs

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
en: Kad sapludināt

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
en: Nosaka vai sapludināt vienmēr, vai rikai paršocīgi/automātiski mainot celiņus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
en: Vai pēc apturēšanas pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
en: Ieslēdz/Izslēdz lēnu aplušanu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
en: Apklušanas ilgums, milisekundēs

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
en: Apklušanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
en: Vai izdzisināt skaņu, izejot no programmas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
en: Ieslēdz izlīdzinātāja spraudni.

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
en: Ja ieslēgts, izlīdzinātāja spraudnis filtrēs audio signālu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
en: Izlīdzinātāja priekšpastiprināšanas vērtība, diapazons no -100 līdz 100, 0 ir neitrāls.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
en: Izlīdzinātāja joslu pastiprinājums, 10 vērtības, diapazonā no -100 līdz 100, 0 ir neitrāls.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
en: Izlīdzinātāja regulējuma nosaukums.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
en: Amazon lokāle vāku ielādei

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
en: Nosaka no kura Amazon servera ielādēt vāku attēlus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
en: Wikipēdija lokāle informācijas iegūšanai

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
en: Nosaka kādā valodā ielādēt informāciju no Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
en: Rādīt uzekrāna displeju

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
en: Ieslēgt/Izslēgt uzekrāna displeju.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
en: Rādīt OSD to pašu informāciju, ko repertuāra kolonnās.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
en: Ja ieslēgts, OSD attēlos to pašu informāciju, ko repertuārā un tajā pašā kārtībā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
en: OSD rādāmais teksts

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
en: Pielāgot OSD tekstu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
en: Uzekrāna displeja fonts

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
en: Uzekrāna displeja fonts

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
en: Caurspīdības slēdzis

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
en: Padara OSD fonu caurspīdīgu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
en: Vai rādīt OSD pielāgotās krāsās

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
en: Ja šis ir ieslēgts, varat pielāgot OSD krāsas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
en: Uzekrāna displeja fonta krāsa

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
en: OSD teksta krāsa. Krāsa ir norādīta ar RGB, ar trīs ar komatu atdalītiem skaitļiem, diapazonā no 0 līdz 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
en: Cik milisekundes rādīt tekstu

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
en: Laiks milisekundēs cik ilgi rādīt OSD. 0 nozīmē rādīt vienmēr. Noklusētā vērtība ir 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
en: Pozīcijas Y nobīde

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
en: OSD Y pozīcija, relatīva pret izvēlēto ekrānu un OSD izlīdzinājumu. Ja uzlīdzināts pret augšu, šis ir OSD attālums no augšmalas. Ja pret apakšu - attālums no apakšmalas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
en: OSD ekrāns

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
en: Uz kura ekrāna rādīt OSD. Viena ekrāna gadījumā šim vajadzētu būt 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
en: Vai rādīt albūma vāku

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
en: Ja ieslēgts, OSD tiks rādīts albuma vāks.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
en: Izlīdzināt OSD gar

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
en: OSD relaītvais novietojums. Iespējamie varianti ir Pa kreisi, Vidū, Pa labi un Centrā.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
en: Sākot darbu atsākt atskaņot pēdējo atskaņoto celiņu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
en: Ja, ieslēgts, Amarok pēc palaišanas atsāk atskaņōšanu no pēdējā atskaņotā celiņa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
en: Sākot darbu atsākamā celiņa URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
en: Iekšējs: Sākot darbu atsākamā celiņa URL.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
en: Atsākšanas laiks, milisekundēs

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
en: Iekšējs: Celiņa atskaņošanas pozīcija, atsākot darbu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
en: Boola vērtību saraksts, kas apraksta kuri pārlūki ir redzami, no augšas uz leju.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
en: Pēdējā aktīva pārlūka numurs (no augšas)

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
en: Vai kolekciju mapes skenēt rekursīvi

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
en: Vai kolekcijas mapes tiek no jauna skenētas, na notikušas izmaiņas

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
en: Kolekcijas mapju saraksts

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
en: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt celiņu numurus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
en: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt gadus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
en: Nosūtīt atskaņotās dziesmas

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
en: Vai atskaņotās dziesmas nosūtīt uz Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
en: Lietotājvārds

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
en: Lietotājvārds, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
en: Parole, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
en: Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
en: Vai ielādēt līdzīgas dziesmas no Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
en: Ierīces tips

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
en: Multivides ierīces tips.

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
en: Montēšanas punkts

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
en: Montēšanas punkts, ko izmantot multivides ierīcei.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
en: Montēšanas komanda

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
en: Piemontēšanas komanda, ko izmantot multivides ierīcei.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
en: Atmontēšanas komanda

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
en: Atmontēšanas komanda, ko izmantot multivides ierīcei.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
en: Automātiski izdzēst podraides

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
en: Vai atskaņotās podraides automātiski izdzēst no multivides ierīces, kad tā pieslēgta Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
en: Sinhronizēt statistiku

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
en: Vai sinhronizēt Amarok statikstiku ar ierīces atskaņošanu skaitu/vērtējumiem un vai nosūtīt uz last.fm atskaņotos celiņus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
en: Pašrocīgi pievienoti serveri

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
en: Lietotāja pievienoti mūzikas apmaiņas serveri.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
en: Servera paroles

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
en: Saglabātās paroles pēc datora nosaukuma.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
en: Organizēt failus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
en: Bāzes mape, kurā glabāt failus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
en: K&olekcijas mape:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
en: &Izmantot vāka attēlus mapju ikonām

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
en: Ja ieslēgts, izpildītāju vārdi, kas sākas ar 'The' tiks pārveidoti uz ', The' vārda beigās.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
en: I&gnorēt 'The' izpildītāju nosaukumos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
en: Failu nosaukšanas shēma

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
en: Ja ieslēgts, izveidot mapju hierarhiju, izmantojot faila paplašinājumu.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
en: Filtrēt &pēc faila tipa

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
en: Ja ieslēgts, izveidot vēl vienu mapju hierarhiju, izmantojot māksilineku iciāļus.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
en: Grupēt pē&c māksiliena iniciāļiem

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
en: Ja ieslēgts, norādiet pielāgotu failu nosaukumu formēšanas virkni

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
en: Pielāgots for&māts

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
en: Fa&ila nosaukuma formāts:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
en: Rakstzīmju aizvietošana

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
en: Ja ieslēgts, pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
en: Ai&zvietot atstarpes par pasvītrojumiem

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
en: Ja ieslēgts, aizvieto rakstzīmes, kas nav pieejamas 7-bitu ASCII kodā.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
en: Ierobežot uz &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
en: Ja ieslēgts, aizvieto rakstzīmes, kas nav savietojamas ar MS-DOC/VFAT failu sistēmām.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
en: VFAT droši &nosaukumi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
en: ar

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
en: Rkastzīmju virkne

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
en: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
en: Šādi faila nosaukums izskatīsies pēc pārdēvēšanas.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
en: Ja ieslēgts, bez prasīšanas pārrakstīt failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
en: Pārrakstīt &mērķi

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
en: <b>Iziešanas uzvedība</b>
    <p>Izejot, Amarok spēj lēnām izdzisināt atskaņoto celiņu (to var konfigurēt), vai uzreiz pārtraukt atskaņošanu.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
en: Izejot, idzisināt skaņu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
en: Iz&dzišana:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
en: Izdzišanas i&lgums:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
en: Izidšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
en: Ja ieslēgts, Amarok izejot izdzisinās mūziku.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
en: &Izejot, izdzisināt skaņu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
en: Ja ieslēgts, Amarok <br>atsāks atskaņošanu no tās vietas, kur tas palika iepriekšējā reizē -- gluži kā lenšu magnetafons.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
en: Palaižot a&tsākt atskaņošanu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
en: Vispārīgi iesatījumi

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
en: Ieslēdziet, lai Amarok palaišanas laikā rādītu šļaksta ekrānu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
en: Rādīt šļa&ksta ekrānu palaišanas laikā

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
en: Vāka attēlu izmērs konteksta skatītājā, pikseļos

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
en: Noklusētais vāka priekšskatījuma i&zmērs:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
en: Vāka attēlu izmērs konteksta skatītājā, pikseļos

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
en: Ārējais tīmekļa pārlūks:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
en: Izvēlieties pārlūku no saraksta vai ievadiet pielāgota pārlūka izpildfailu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
en: Automātiski ielādēt vāku attēlus

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
en: Ieslēdziet, lai rādītu Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
en: Rādīt sistēmas &ikonu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
en: Atzīmējiet, lai ieslēgtu uzekrāna displeju. <br>OSD uz īsu brīdi parāda celiņā datus, kad sāk atskaņot jaunu celiņu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
en: Atzīmējiet, lai ieslēgtu uzekrāna displeju. OSD uz īsu brīdi parāda celiņā datus, kad sāk atskaņot jaunu celiņu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
en: Rādīt &uzekrāna displeju

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
en: I&zskats

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
en: Ieslēdz pielāgotas uzekrāna displeja krāsas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
en: &Lietot pielāgotas krāsas

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
en: OSD teksta krāsa.

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
en: Teksta krāsa:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
en: Nospiediet, lai izvēletos OSD teksta krāsu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
en: &Caurspīdīgs

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
en: &Ilgums:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
en: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. Vērtībai jābūt starp 500 un 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
en: Vienmēr

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
en: Ek&rāns

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
en: Ekrāns, uz kura rādīt OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
en: Kolekcijas konfigurācija

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
en: Kolekcijas mapes

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
en: Ikonas vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
en: Dzēšanas metodes vietturis, lietotājam netiek rādīts.

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
en: Dzēšamo failu saraksts.

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
en: Šis ir failu saraksts, kas tiks izdzēsti.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
en: Failu skaita vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
en: &Dzēst failus, nevis pārvietot uz miskasti

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
en: Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti nevis pārvietoti uz miskasti

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
en: <qt><p>Ja šis ir ieslēgts, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>, nevis pārvietoti uz miskasti.</p>
    
    <p><em>Lietojiet uzmanīgi</em>: Vairums failu sistēmu nespēj droši atjaunot dzēstus failus.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
en: Amazon lokāle:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
en: Starptautisks

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
en: Kanāda

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
en: Francija

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
en: Vācija

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
en: Japāna

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_max_upload) i18n: file: kt
en: TextLabel
en: TekstaIezīme

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
en: Failu nosaukumu shēmas definīcijā var izmantot šīs iezīmes: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
en: Mainīt &reģistru

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
en: Visu vārdu &pirmais burts lielais

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
en: Viss ar &lieliem burtiem

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
en: Viss ar &maziem burtiem

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
en: Aizvākt tukšumsimbolus tagu &beigās

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
en: Aizvietot &pasvītrojumus ar atstarpēm

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
en: Instalētie Amarok skripti:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
en: &Instalēt skriptu

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
en: A&tinstalēt

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
en: &Dabūt jaunus skriptus

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
en: Celiņa informācija

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
en: Kopsavilk&ums

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
en: Celiņš pēc izpildītāja albumā

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
en: Ta&gi

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
en: &Nosaukums:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
en: &Izpildītājs:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
en: &Komponists:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
en: Al&bums:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
en: &Diska numurs:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
en: Ža&nrs:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
en: Ce&liņš:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
en: &Gads:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
en: Ko&mentārs:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
en: Aizpildīt tagus no MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
en: Uzminēt tagus no &faila nosaukuma

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
en: &Teksti

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
en: St&atistika

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
en: Etiķ&etes

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
en: Jūsu iecienītās etiķetes:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
en: Zemāk rediģējiet piešķirtās etiķetes (etiķetes atdala ar komatiem), vai no augšas izvēlieties etiķeti.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
en: &Katram celiņam

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
en: &Saglabāt un aizvērt

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
en: Podraižu konfigurācija

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
en: Saglabāšanas vieta:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
en: Ja ieslēgts, Amarok regulāri pārbaudīs vai nav jaunu podraižu epizožu

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
en: Automātiski pārbaudīt jaunumus

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
en: Datu ielāde

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
en: Lejupileādē failus, tiklīdz tie kļūst pieejami

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
en: Ielādēt &kad pieejams

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
en: Faili ir speciāli jālejuplādē, pretējā gadījumā podraide tiks atskaņota straumēšanas režīmā.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
en: Strumēt vai ielādēt pēc &pieprasījuma

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
en: Ja ieslēgts, Amarok izdzēsīs vecās epizodes

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
en: Ie&robežot epizožu skaitu

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
en: Paturēt maksimums:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
en: Maksimālais glabājamo epizožu skaits

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
en:  epizodes

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
en: Pievienot podraidi...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
en: pievienot podraidi...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
en: Atjaunot visas podraides

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
en: Konfigurēt podraides...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
en: Atjaunošanas intervāls...

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
en: Last.fm profils

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
en: &Lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
en: &Parole:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/
    REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; 
    font-weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.
    fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;
    ">Reģistrēties last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
en: Varbūt pievienojieties <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm grupai</a> un dalieties savā muzikālajā gaumē ar citiem Amarok lietotājiem?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
en: Last.fm pakalpojumi

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
en: &Sūtīt celiņus

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
en: &Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
en: Magnatune.com albumu lejupielāde

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
en: Lejupielādes opcijas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
en: Izvēlieties formātu:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
en: Ja jelupielādēsiet vietā, ko jau novēro Amarok, albums tiks automātiski pievienots jūsu kolekcijai.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
en: Magnatune informācija

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
en: Iegādāties albumu no Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
en: Jūs esat izvēlējies iegādāties šo albumu no Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
en: Albums:

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
en: Izpildītājs:

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
en: Žanrs:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
en: Izdošanas gads:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
en: Maksājums

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
en: Vārds:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
en: E-pasts:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
en: Maksāt ar:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
en: kredītkarti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
en: Magnatune dāvanu karti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
en: Der VISA vai Mastercard kartes.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
en: Kredītkartes numurs:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
en: Derīguma termiņš:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
en: Mēnesis (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
en: Gads (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
en: Dāvanu kartes kods:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
en: Samaksātais daudzums (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
en: Daudzums, ko izvēlēsities samaksāt tiks sadalīts 50/50 starp izpildītāju un Magnatune.com. Jūsu personīgā un kredītkartes infomrācija tiks droši nosūtīta uz Magnatune.com, izmantojot SSL šifrēšanu un netiks saglabāta pie Amarok un nav pieejama Amarok izstrādātājiem.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
en: P&irkt

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
en: Atc&elt

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
en: Biera opcijas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
en: Esmu biedrs

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
en: Biedra tips:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
en: Lietotājvārds:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairāk infomrācijas par Magnatune.com biedriem un kā pieteikties meklējiet  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
en: Straumes opcijas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
en: Priekšskatīt straumes tipu:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
en: Augstas kvalitātes Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
en: Zemas kvalitātes Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
en: Atkārtotas ielādes pārvaldnieks

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
en: Šos albumus jūs esat ielādējis iepriekš:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
en: Ielā&dēt vēlreiz

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
en: Izpildītājs - Albums

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server
en: Serveris

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
en: Nosaukums:

note: #-#-#-#-#  11 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
en: Serveris:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
en: Lietotājvārds:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
en: Aktīvs

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
en: Mp3tunes pietiekšanās

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
en: E-pasts:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
en: Parole:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
en: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
en: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm. Varat augšupielādēt mūziku vienā vietā un tā tiks automātiski lejupielādēta arī visās pārējās vietās.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
en: Ieslēgt Auto Sync

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
en: PIN kods:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties Mp3tunes skapītim</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
en: neizdevās izpildīt %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
en: Miltivides ierīce: Neizdevās iekopēt %1 uz %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
en: Miltivides ierīce: Neizdevās nolasīt tagus no %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
en[0]: Tiks dzēsts %1 celiņš
en[1]: Tiks dzēsti %1 celiņi
en[2]: Tiks dzēsts %1 celiņu

en: Failed to purge podcasts already played
en: Neizdevās izmest jau atskaņotās podraides

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
en[0]: Izmesta %1 jau atskaņota podraide
en[1]: Izmestas %1 jau atskaņotas podraides
en[2]: Izmests %1 jau atskaņotu podraižu

en: Device successfully connected
en: Ierīce veiksmīgi pieslēgta

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
en: Neizdevās pēc-atslēgšanās komanda. Pirms atvienot ierīci, pārliecinieties, ka tas ir droši.

en: Device successfully disconnected
en: Ierīce veiksmīgi atvienota

en: Track already on media device: %1
en: Celiņš jau atrodas multivides ierīcē: %1

en: Track not playable on media device: %1
en: Multivides ierīce nespēj atskaņot celiņu: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
en: Neizdevās iekopēt celiņu multivides ierīcē: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
en[0]: %1 celiņu multivides ierīce nespēj atskaņot
en[1]: %1 celiņus multivides ierīce nespēj atskaņot
en[2]: %1 celiņu multivides ierīce nespēj atskaņot

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
en[0]: %1 celiņš jau atrodas multivides ierīcē
en[1]: %1 celiņi jau atrodas multivides ierīcē
en[2]: %1 celiņu jau atrodas multivides ierīcē

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
en[0]: , %1 celiņš jau atrodas multivides ierīcē
en[1]: , %1 celiņi jau atrodas multivides ierīcē
en[2]: , %1 celiņu jau atrodas multivides ierīcē

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
en[0]: %1 celiņš netika pārkodēts
en[1]: %1 celiņi netika pārkodēti
en[2]: %1 celiņu netika pārkodēti

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
en[0]: , %1 celiņš netika pārkodēts
en[1]: , %1 celiņi netika pārkodēti
en[2]: , %1 celiņu netika pārkodēti

en:  (no transcode script running)
en:  (nav strādājoša pārkodēšanas skripta)

en: The following tracks were not transferred:
en: Šie celiņi netika pārsūtīti:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
en[0]: <p>Jūs esat izvēlējies %1 celiņu <b>neatgriezeniskai</b> dzēšanai.</p>
en[1]: <p>Jūs esat izvēlējies %1 celiņus <b>neatgriezeniskai</b> dzēšanai.</p>
en[2]: <p>Jūs esat izvēlējies %1 celiņu <b>neatgriezeniskai</b> dzēšanai.</p>

en: Framerate
en: Kadrātrums

en: 50 fps
en: 50 kadri/sek

en: 33 fps
en: 33 kadri/sek

en: 25 fps
en: 25 kadri/sek

en: 20 fps
en: 20 kadri/sek

en: 10 fps
en: 10 kadri/sek

en: Click for Analyzers
en: Nospiediet, lai analizētu

en: Bar fall-rate:
en: Stabiņu krišanas ātrums:

en: Peak acceleration:
en: Maksimālais paātrinājums:

en: This service does not accept any messages
en: Šis pakalpojums nepieņem ziņojumus

en: ERROR: unknown message
en: KĻŪDA: nezināms ziņojums

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
en: Pabeigta OpmlDirectory atjaunošana. Pievienotas %1 barotnes %2 kategorijās

en: A large listing of podcasts
en: Liels podraižu saraksts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
en: Atjaunot

en: Downloading OpmlDirectory Database
en: Lejupielādē OpmlDirectory datubāzi

en: Updating the local OPML database.
en: Atjauno lokālo OPML datubāzi.

en: Fetching Podcast Info
en: Ielādē podraides informāciju

en: Last.fm: &Love
en: Last.fm: &Patīk

en: Love this track on Last.fm
en: Atzīmēt Last.fm šo celiņu kā patīkamu

en: Last.fm: &Ban
en: Last.fm: Pa&dzīt

en: Ban this track
en: Padzīt šo celiņu

en: Last.fm: &Skip
en: Last.fm: Izlai&st

en: Skip this track
en: Izlaist šo celiņu

en: Track Radio
en: Celiņa radio

en: Global Tag Radio: "%1"
en: Globālais tagu radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
en: Lietotāja tagu radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
en: Izpildītāji, kas līdzīgi "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
en: Izpildītāja fanu radio: %1

en: %1's Neighbor Radio
en: %1 kaimiņu radio

en: %1's Personal Radio
en: %1 personīgais radio

en: %1's Loved Radio
en: %1 iemīļotais radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
en: %1 rekomentēts radio (popularitāte %2)

en: Group Radio: %1
en: Grupas radio: %1

en: Artist Radio
en: Izpildītāja radio

en: Last.fm is cool...
en: Last.fm ir foršs...

en: Radio playlist has ended.
en: Radio repertuārs ir beidzies.

en: Last.fm: The social music revolution.
en: Last.fm: Sociālā mūzikas revolūcija.

en: Love
en: Patīk

en: Ban
en: Padzīt

en: Skip
en: Izlaist

en: Enter artist name
en: Ievadiet izpildītāja vārdu

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
en: %1: %2 Kļūdas kods: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
en: Atskaņot līdzīgus izpildītājus no last.fm

en: %1's Streams
en: %1 straumes

en: Global Tags
en: Globālie tagi

en: Neighbors' Loved Radio
en: Kaimiņu iemīļotais radio

en: Neighbors' Personal Radio
en: Kaimiņu personīgais radio

en: Friends' Loved Radio
en: Draugu iemīļotais radio

en: Friends' Personal Radio
en: Draugu personīgais radio

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
en: Lielākais tiešsaistes radio staciju sarakts tīmeklī

en: Results for: %1
en: %1 rezultāti

en: Go to artist in %1 service
en: Doties uz izpildītāju pakalpojumā %1

en: Fetching %1 Artist Info
en: Ielādē informāciju par %1

en: Release Year:
en: Izdošanas gads:

en: From Magnatune.com
en: No Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
en: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu

en: Preview Tracks
en: Priekšskatīt celiņus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
en: Šie celiņi, ko grasāties kopēt ir Magnatune.com priekšskatījuma straumes. Lai iegūtu labāku kvalitāti un brīvas straumes, varbūt, nopērciet albūma lejupielādi. Atcerieties, ka pērkot no Magnatune autors saņem 50%. Ja pērkat izmantojot Amarok, 10% nonāk Amarok izstrādātājiem.

en: &Purchase Album
en: No&pirkt albumu

en: &Download Album
en: &Lejupielādēt albumu

en: Magnatune.com: &Purchase Album
en: Magnatune.com: No&pirkt albumu

en: Magnatune.com: &Download Album
en: Magnatune.com: &Lejupielādēt albumu

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
en: Ne ļaunais ierakstu kompānija, kas ir godīga gan pret klientiem gan izpildītājiem.

en: Downloading album
en: Lejupielādē albumu

en: Adding album cover to collection
en: Pievieno kolekcijai albuma vāku

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
en: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas %2 albumos no %3 izpildītājiem

en: No purchases found!
en: Nav neviena pirkuma!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
en: Nav atrasts neviens iepriekš izdarīts pirkums. Nekā ko lejupielādēt...

en: Could not re-download album
en: Neizdevās vēlreiz lejupielādēt albumu

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
en: Ir problēma ar izvēlētās dziesmas atkārtotu lejupielādi.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
en: Draudzīga ierakstu firma ar moto "Mēs neesam ļauni!"

en: Redownload
en: Ielādēt vēlreiz

en: Update Database
en: Atjaunot datubāzi

en: Download Album
en: Ielādēt albumu

en: Downloading Magnatune.com Database
en: Ielādē Magnatune.com datubāzi

en: Updating the local Magnatune database.
en: Atjauno lokālo Magnatune datubāzi.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
en: Magnatune.com pakalpojums pieņem šādus ziņojumus: 
    
    	addMoodyTracks noskaņojums skaits: Pievieno repertuāram norādītu skaitu nejaušu celiņu ar norādīto noskaņojumu. Noskaņojuma argumentā esošajām atstarpēm _jābūt_ pierakstītām ar %%20

en: ERROR: No arguments supplied
en: KĻŪDA: Nav argumentu

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
en: KĻŪDA: Nepareizs argumentu skaits metodei addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
en: KĻŪDA: Parsēšanas kļūda 2. argumentam ( skaits )

en: ok
en: labi

en: ERROR: Unknown argument.
en: KĻŪDA: nezināms arguments.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
en: Jūsu ievadītais kredīktartes numurs nav derīgs

en: Invalid credit card number
en: Nederīgs kredītkartes numurs

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
en: Kredītkartes derīguma beigu mēnesis nav derīgs

en: Invalid expiration month
en: Nederīgs derīguma mēnesis

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
en: Kredītkartes derīguma beigu gads nav derīgs.

en: Invalid expiration year
en: Nederīgs derīguma gads

en: The gift card code entered does not appear to be valid
en: Ievadītais dāvanu kartes kods nav derīgs

en: Invalid gift card code
en: Nederīgs dāvanu kartes kods

en: The email address entered does not appear to be valid
en: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga

en: Invalid email
en: Nederīgs e-pasts

en: Processing download
en: Lejupielādē

en: Processing Payment
en: Apstrādā maksājumu

en: check the gift card code
en: pārbaudīt dāvanu kartes kodu

en: check the credit card information
en: pārbaudīt kredītkartes informāciju

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
en: Jūsu ievadītajā informācijā ir kļūda (%1), lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Could not process payment
en: Neizdevās veikt maksājumu

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
en: Ievadītajā biedra informācija ir kļūda. Lūdzu izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not process download
en: Neizdevās veikt lejupielādi

en: No service named %1 is curretly loaded
en: Šobrīd nav ielādēts neviens pakalpojums ar nosaukumu %1

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
en: Lietojiet Amarok kā nemanāmu Ampache servera priekšpusi!

en: Enter the server name and a password
en: Ievadiet servera vārdu un paroli

en: Authentication Error!
en: Autentificēšanas kļūda!

en: Ampache Server %1
en: Ampache serveris %1

en: MP3tunes Locker
en: Mp3tunes skapītis

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
en: Tiešsaistes mūzikas skapītis, kurā varat droši glabāt savu mūziku un piekļūt tai: http://
    mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
en: MP3tunes skapītis: Jūsu mūzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
en: MP3tunes automātiskā sinhronizācija ieslēgta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
en: MP3tunes automātiskā sinhronizācija izslēgta

en: Authenticating
en: Autentificē

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
en: Neizdevās autentificēties Mp3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
en: MP3tunes Harmony: atvienots

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
en: MP3tunes Harmony: Gaida PIN ievadi

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
en: MP3tunes Harmony: Veiksmīgi pieslēdzies

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
en: Mp3tunes Harmony kļūda
    
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
en: Amarok MP3tunes Harmony dēmons

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
en: Veic MP3tunes automātiskās sinhronizēšanas darbu priekš Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
en: IRC:
    serveris: irc.freenode.net / kanāli: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauces:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
en: Identifikators, ko dēmonam lietot.

en: The email to be used for authentication.
en: Autentificēšanai izmantojamais e-pasts.

en: The pin to be used for authentication.
en: Autentificēšanai izmantojamai PIN kods.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
en: Uz MP3tunes var augšupielādēt tikai šādus failu formātuss: mp3, mp4, mp4a, m4p, aac, wma un ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
en: Sākta augšupielāde uz MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
en: Augšupielādē celiņu %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
en: Jamendo.com: &lejupielādēt

en: A site where artists can freely share their music
en: Vietne, kurā izpildītāji var brīvi dalīties savā mūzikā

en: A site where artists can showcase their creations to the world
en: Vietne, kurā izpildītāji var parādīt pasaulei savus darbus

en: Downloading Jamendo.com Database
en: Ielādē Jamendo.com datubāzi

en: Updating the local Jamendo database.
en: Atjauno lokālo Jamendo datubāzi.

en: No description available...
en: Apraksts nav piejams...

en: From Jamendo.com
en: No Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
en: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas %2 albumos no %3 izpildītājiem

en: &Play
en: Ats&kaņot

en: &Pause
en: &Pauze

en: Track Number - Title
en: Celiņa numurs - nosaukums

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
en: Pārslēgtu repertuāra &skatu

en: Tracks Added
en: Pievienoti celiņi

en: Tracks Removed
en: Izņemti celiņi

en: Track moved
en: Celiņš pārvietots

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
en: Repertuārā sastapts pārāk daudz kļūdu. Atskaņošana apturēta.

en: Disc Number
en: Diska numurs

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
en: Celiņš

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
en: Mape

en: Sample Rate
en: Paraugu ātrums

[ctx: Column name]
en: Last Played
en: Pēdējoreiz atskaņots

en: Mood
en: Noskaņojums

en: File Size
en: Faila izmērs

en: Amarok AFT Tagger
en: Amarok AFT tagotājs

en: AFT Tagging helper application for Amarok
en: AFT tagošanas Amarok palīgprogramma

en: Developer (jefferai)
en: Izstrādātājs (jefferai)

en: Files/Directories to tag
en: Tagojamie faili/mapes

en: Delete AFT IDs from the files
en: Izdzēst AFT IDus no failiem

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
en: Ģenerēt jaunu IDu, pat ja eksistē derīgs

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
en: Nevaicāt -- nozīmē ka jūs piekrītat lietošanas noteikumiem!

en: Recursively process files and directories
en: Rekursīvi apstrādāt failus un mapes

en: More verbose output
en: Vairāk izvada

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
en: LIETOŠANAS NOTEIKUMI:
    
    
    
    Šī programma ir pamatīgi testēta un, kad vien iespējams, dara drošāko lietu.
    
    
    
    To pasakot, tākā šī programma var vienā piegājienā mainīt simtiem tūlksošu
    
     failu, mēs tomēr gribam brīdināt:
    
    
    
    Šī programma izmanto daudzas bibliotēkas, kuras nav sarakstījis šīs 
    
    programmas autors ne autors ne Amarok projekts var uzņemties jebkādu
    
    atbildību par bojājumiem, ko tās lietošana var nodarīt jūsu failiem.
    
    
    
    Ja vēlaties uzināt vairāk, apmeklējiet http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    
    
    Ja piekrītat šiem lietošanas noteikumiem, ievadiet 'y' vai 'Y', vai ievadiet
    jebko citu, lai izietu:

en: Amarok is paused
en: Amarok pauzēts

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
en: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
en: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
en: <b>%1</b> no <b>%2</b>

en: from
en: no

en: Playing: %1
en: Atskaņo: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
en[0]: %1 celiņš (%2)
en[1]: %1 celiņi (%2)
en[2]: %1 celiņu (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
en[0]: %1 celiņš
en[1]: %1 celiņi
en[2]: %1 celiņu

en: Multiple background-tasks running
en: Strādā vairāki fona uzdevumi

en: Abort all background operations
en: Pārtraukt visas fona darbības

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
en: Amarok kolekcijas skeneris
    
    Piezīme: Atkļūdošanas nolūkā šo programmu var darbināt no komandrindas, bet tādā veidā tā neizveidos kolekciju.

en: Collection Scanner for Amarok
en: Amarok kolekciju skeneris

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
en: (C) 2003-2008, Amarok izstrādātāji

en: Folders to scan
en: Skenējamās mapes

en: Scan folders recursively
en: Reksursīvi skenēt mapes

en: Incremental Scan (modified folders only)
en: Inkremetālā skenēšana (tikai mainītās mapes)

en: Import playlist
en: Importēt repertuāru

en: Restart the scanner at last position, after a crash
en: Avārijas gadījumā, atsākt skenēšanu no pēdējās pozīcijas

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
en: SqlCollection instance, kurai pieslēgties. Nepieciešama inkrementālai skenēšanai

en: Track Progress
en: Celiņa pozīcija

en: The amount of time elapsed in current song
en: Laiks, kas pagājis atskaņotajai dziesmai

en: The amount of time remaining in current song
en: Laiks, kas palicis atskaņotajai dziesmai

en: Rating changed
en: Vērtējums izmainīts

en: Volume: %1%
en: Skaļums: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
en: Apklusināt

en: Volume: 100%
en: Skaļums: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
en: Apklusināts

en: OSD Preview - drag to reposition
en: OSD priekšapskate - velciet, lai pārvietotu

en: No information available for this track
en: Šim celiņam nav pieejama informācija

en: Enter search terms here
en: Šeit ievadiet meklēšanas tekstu

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
en: Ievadiet ar atstarpi atdalītus vārdus, lai meklētu repertuārā.

en: Click to edit playlist filter
en: Nospiediet, lai rediģētu repertuāra filtru

en: &Equalizer
en: &Izlīdzinātājs

en: Click for more analyzers
en: Nospiediet vairāk analizatoriem

en: &Visualizations
en: &Vizualizācijas

en:  by <b>%1</b>
en: izpilda <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
en:  no <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
en: Amarok - nekas netiek atskaņots.

en: Create Smart Playlist
en: Izveidot gurdro repertuāru

en: Play Counter
en: Atskaņošanu skaits

en: First Play
en: Piemā atskaņošana

en: Last Play
en: Pēdējā atskaņošana

en: Modified Date
en: Mainīšanas datums

en: File Path
en: Faila ceļš

en: Mount Point
en: Montēšanas punkts

en: Playlist name:
en: Repertuāra nosaukums:

en: Match Any of the following conditions
en: Atbilst jebkuram no šiem nosacījumiem

en: Match All of the following conditions
en: Atbilst visiem šiem nosacījumiem

en: Order by
en: Sakārtot

en: Limit to
en: Ierobežot ar

en: tracks
en: dziesmām

en: Expand by
en: Izvērt pēc

en: Completely Random
en: Pilnīgi nejauši

en: Score Weighted
en: Punktu svaroti

en: Rating Weighted
en: Vērtējuma svaroti

en: Descending
en: Dilstoši

en: is between
en: ir starp

en: is in the last
en: ir pēdējajos

en: is not in the last
en: nav pēdējajos

en: contains
en: satur

en: does not contain
en: nesatur

en: is
en: ir

en: is not
en: nav

en: starts with
en: sākas ar

en: does not start with
en: nesākas ar

en: ends with
en: beidzas ar

en: does not end with
en: nebeidzas ar

en: is greater than
en: ir lielāks par

en: is after
en: ir pēc

en: is smaller than
en: ir mazāks par

en: is before
en: ir pirms

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
en: <div align=center><i>Ievelciet šeit apzīmējumus, lai izveidotu failu nosaukumu shēmu.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
en[0]: Ielādēt vāku
en[1]: Ielādēt vākus
en[2]: Ielādēt vākus

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
en[0]: Ielādēt vāka attēlu šim %1 albumam
en[1]: Ielādēt vāka attēlus šiem %1 albumiem
en[2]: Ielādēt vāka attēlus šiem %1 albumu

en: Display Cover
en: Rādīt vāku

en: Display artwork for this album
en: Rādīt šī albuma vāku

en: Unset Cover | Unset Covers
en[0]: Aizvākt vāku
en[1]: Aizvākt vākus
en[2]: Aizvākt vākus

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
en[0]: Noņemt attēlu šim %1 albumam
en[1]: Noņemt attēlu šiem %1 albumiem
en[2]: Noņemt attēlu šiem %1 albumu

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
en[0]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst šo %1 vāku no kolekcijas?
en[1]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst šos %1 vākus no kolekcijas?
en[2]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst šos %1 vākus no kolekcijas?

en: Set Custom Cover
en: Uzlikt pielāgotu vāku

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
en[0]: Uzlikt pielāgotu attēlu šim %1 albumam
en[1]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumiem
en[2]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumu

en: Select Cover Image File
en: Izvēlieties vāka attēla failu

en: disc
en: disks

en: disk
en: disks

en: single
en: singls

en: soundtrack
en: skaņas celiņš

en: part
en: daļa

en: No cover found
en: Nav atrasti vāki

en: Fetching Cover
en: Ielādē vāku

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
en: No Amazon ielādētais XML nav derīgs.

en: The cover could not be retrieved.
en: Neizdevās ielādēt vāku.

en: The cover-data produced an invalid image.
en: Vāka dati nav korekts attēls.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
en: Jūs redzējāt visus vākus, ko Amazon atgrieza šim pieprasījumam. Varbūt uzlabojiet pieprasījumu:

en: Amazon Query Editor
en: Amazon vaicākumu redaktors

en: Ask Amazon for covers using this query:
en: Meklēt vākus Amazon, izmantojot šo vaicājumu:

en: Aborted.
en: Pārtraukts.

en: Ne&w Search...
en: Jau&na meklēšana...

en: &Next Cover
en: &Nāmakais vāks

en: Cover Found
en: Atrasts vāks

en: Retrieved cover successfully
en: Vāks veiksmīgi ielādēts

en: Albums By
en: Albumi pēc

en: All Artists
en: Visi izpildītāji

en: Enter space-separated terms to search in the albums
en: Ievadiet ar atstarpi atdalītus vārdus, ko meklēt albumos

en: All Albums
en: Visi albumi

en: Albums With Cover
en: Albumi ar vāka attēlu

en: Albums Without Cover
en: Albumi bez vāka attēla

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
en: Internacionāla

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
en: Skats

en: Amazon Locale
en: Amazon lokāle

en: Fetch Missing Covers
en: Ielādēt trūkstošos vākus

en: Loading Thumbnails...
en: Ielādē sīktēlus...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
en: Pabeigts

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
en[0]:  <b>%1</b> vāks nav atrasts
en[1]:  <b>%1</b> vāki nav atrasti
en[2]:  <b>%1</b> vāku nav atrasts

en: Fetching cover for %1...
en: Ielādē vāku albumam %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
en: Ielādē vāku albumam %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
en[0]: Ielādē %1 vāka attēlu:
en[1]: Ielādē %1 vāka attēlus:
en[2]: Ielādē %1 vāka attēlus:

en: 1 fetched | %1 fetched
en[0]: %1 ielādēts
en[1]: %1 ielādēti
en[2]: %1 ielādēti

en: 1 not found | %1 not found
en[0]: %1 nav atrasts
en[1]: %1 nav atrasti
en[2]: %1 nav atrasti

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
en[0]: %1 rezultāts ar "%2"
en[1]: %1 rezultāti ar "%2"
en[2]: %1 rezultātu ar "%2"

en: 1 album | %1 albums
en[0]: %1 albums
en[1]: %1 albumi
en[2]: %1 albumu

en:  by
en:  izpilda

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
en:  - ( <b>%1</b> bez vāka )

en: Cover Image
en: Vāka attēls

en: No Artist
en: Nav izpildītāja

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
en: Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā, konstatēta sekojoša kļūda:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
en: Nospiediet <enter>, lai pārietu uz komandrindas režīmu

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
en: Operatīvās atmiņas apjoms ir par mazu, lai instalēšanu veiktu grafiskajā režīmā. Startējas teksta režīms.

en: Starting graphical installation...
en: Startējas grafiskā instalēšana...

en: Would you like to use VNC?
en: Vai vēlaties lietot VNC?

en: Install class forcing text mode installation
en: Pāreja uz instalēšanu teksta režīmā

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
en: Grafiska instalēšana nav iespējama... Startējas teksta režīms.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
en: Mainīgais DISPLAY nav uzstādīts. Startējas teksta režīms!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
en: Ielādes partīcija %s neatbilst BSD diska atzīmei. SRM nevar ielādēties no šīs partīcijas. Izmantojiet partīciju, kas atbilst BSD diska atzīmei, vai arī izmainiet šī diska atzīmi uz BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
en: Diskā, kurā atrodas ielādes partīcija %s, nav pietiekoši daudz brīvas vietas, lai varētu uzstādīt sistēmas ielādētāju. Pārliecinieties, ka diskā, kur izvietot /boot katalogs, ir vismaz 5Mb brīvas vietas.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
en: Ielādes partīcija %s nav VFAT partīcija. EFI nevar startēties no šīs partīcijas.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
en: Ielādes partīcija %s neatbilst Jūsu sistēmas arhitektūrai.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
en: Šīs partīcijas pievienošana neatstās vietu citām loģiskajām sadaļām diskā %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
en: Norādītā partīcija neeksistē

en: Requested Raid Device Does Not Exist
en: Norādītā RAID ierīce neeksistē

en: Requested Volume Group Does Not Exist
en: Norādītā ierīču grupa neeksistē

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
en: Norādītā loģiskā sadaļa neeksistē

en: Automatic Partitioning Errors
en: Kļūda automātiskās diska dalīšanas laikā

en: Warnings During Automatic Partitioning
en: Brīdinājumi automātiskās diska sadales laikā

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
en: Sekojošas kļūdas konstatētas automātiskās diska sadales laikā:
    
    %s

en: Error Partitioning
en: Kļūda diska sadalē

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
en: Norādītās partīcijas nav atrastas: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
en: 
    
    Nospiediet 'OK', lai norādītu citus partīciju parametrus.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
en: Sekojošas kļūdas konstatētas diska sadalīšanas laikā:
    
    %s
    
    Iespējamais iemesls - uz cietā diska nepietiek vieta instalēšanas uzsākšanai.%s

en: Unrecoverable Error
en: Nenovēršama kļūda

en: Your system will now be rebooted.
en: Sistēma tūlīt tiks pārstartēta.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
en: Automātiskā diska dalīšana notiks atbilstoši izvēlētajam instalācijas tipam. Jūs varat veikt arī manuālu diska sadali atbilstoši Jūsu vēlmēm.
    
    Manuālā diska sadales programma Disk Druid ļauj izveidot partīcijas interaktīvā režīmā. Jūs varat norādīt datņu sistēmas tipus, montēšanas punktus, partīciju izmērus utt.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
en: Pirms automātiskās diska sadales, Jums jānorāda, kā nepieciešams izmantot brīvo vietu datora cietnī.

en: Remove all partitions on this system
en: Dzēst visas partīcijas, kas atrodas cietnī

en: Remove all Linux partitions on this system
en: Dzēst visas Linux partīcijas

en: Keep all partitions and use existing free space
en: Saglabāt visas esošās partīcijas un izmantot tikai cietņa brīvo vietu

en: Upgrading %s
en: Jaunināšana %s

en: Installing %s
en: Instalēšana %s

en: Copying File
en: Datnes kopēšana

en: Transferring install image to hard drive...
en: Instalēšanas spoguļattēla kopēšana uz cietņa...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
en: Kļūda instalēšanas spoguļattēla kopēšanas laikā. Iespējams, ka Jūsu datora cietnī nav brīvas vietas.

en: Bootloader
en: Sistēmas ielādētājs

en: Installing bootloader...
en: Ielādētāja instalēšana...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
en: Jūsu sistēmā nav uzstādīta neviena sistēmas kodola pakotne. Sistēmas ielādētāja konfigurācija izmainīta netiks.

en: In progress...
en: Process notiek...

en: Can't have a question in command line mode!
en: Nav iespējams uzdot jautājumu komandrindas režīmā!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
en: Dažus izņēmumus nav iespējams apstrādāt komandrindas režīmā!

en: Invalid Bug Information
en: Nederīga kļūdas informācija

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
en: Lūdzu norādiet derīgu lietotājvārdu, paroli un īsu kļūdas aprakstu.

en: Bug Created
en: Kļūdas ziņojums izveidots

en: Bug Updated
en: Kļūdas ziņojums atjaunots

en: Dump Written
en: Informācija saglabāta

en: Dump Not Written
en: Informācija nav saglabāta

en: No Network Available
en: Tīkls nav pieejams

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
en: Nevar saglabāt kļūdas ziņojumu kamēr nav pieejama aktīva tīkla ierīce.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
en: Konstatētas problēmas sistēmas stāvokļa fiksēšanā uz attālināta datora.

en: Checking filesystem on %s...
en: Pārbauda failu sistēmu uz %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
en: Notikusi kļūda %s pārveidē uz ext3.  Iespējama procesa turpināšana bez datņu sistēmas pārveides.
    
    Vai Jūs vēlaties turpināt procesu bez datņu sistēmas pārveides %s?

en: RAID Device
en: RAID ierīce

en: Apple Bootstrap
en: Apstiprināt ielādes programmu

en: First sector of boot partition
en: Ielādes partīcijas pirmais sektors

en: Master Boot Record (MBR)
en: Galvenais ielādes sektors (MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
en: Maiņatmiņas ierīce:
    
    ...../dev/%s
    
    ir 0.versijas Linux sistēmas maiņatmiņas ierīce. Ja Jūs to vēlaties izmantot, šī sadaļa jāpārformatē kā 1.versijas Linux maiņatmiņas ierīce. Ja Jūs šo soli izlaidīsiet, sistēmas uzstādīšanas programma to ignorēs uzstādīšanas laikā.

en: Reformat
en: Pārformatēšana

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
en: Maiņatmiņas ierīce:
    
    ...../dev/%s
    
    kas norādīta datnē /etc/fstab, patlaban tiek izmantota kā sadaļa sistēmas uzturēšanai, tas nozīmē, ka Jūsu sistēma atrodas "aizmigušā stāvoklī".

en: Invalid mount point
en: Nekorekts montēšanas punkts

en: Unable to mount filesystem
en: Nav iespējams piemontēt failu sistēmu

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
en: Kļūda montējot ierīci %s kā %s. Jūs varat turpināt instalēšanu, taču procedūras laikā var rasties problēmas.

en: Duplicate Labels
en: Vienādas sadaļas

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
en: Vairākas ierīces Jūsu sistēmā ir norādītas kā %s.  Katras ierīces atzīmei jābūt unikālai, lai Jūsu sistēma varētu darboties korekti.
    
    Lūdzu izlabojiet šo kļūdu un pārstartējiet instalēšanas procesu.

en: Formatting
en: Formatēšana

en: Formatting %s file system...
en: Datņu sistēmas %s formatēšana...

en: An error occurred copying the screenshots over.
en: Kļūda ekrānattēlu kopēšanas laikā.

en: Screenshots Copied
en: Ekrānattēls nokopēts

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
en: Ekrānattēli saglabāti mapē:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Tiem piekļūt Jūs varat pārstartējot sistēmu un pieslēdzoties kā root lietotājs.

en: Saving Screenshot
en: Ekrānattēls saglabāts

en: A screenshot named '%s' has been saved.
en: Ekrānattēls ar nosaukumu '%s' ir saglabāts.

en: Error Saving Screenshot
en: Kļūda saglabājot ekrānattēlu

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
en: Kļūda ekrānattēla saglabāšanas laikā. Ja tā ir notikusi pakotņu uzstādīšanas laikā, nepieciešams mēģināt vēlreiz.

en: Fix
en: Labot

en: Installation Key
en: Instalēšanas atslēga

en: Exception Occurred
en: Noticis izņēmums

en: Error Parsing Kickstart Config
en: Kļūda Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
en: Kļūda instalatora saskarnes komponentes ielādes laikā.
    
    className = %s

en: _Exit
en: _Iziet

en: The installer will now exit...
en: Instalators tiek izslēgts...

en: Your system will now be rebooted...
en: Jūsu sistēma tiek pārstartēta...

en: _Reboot
en: _Pārstartēt

en: %s Installer
en: %s Instalators

en: Unable to load title bar
en: Nav iespējams ielādēt virsrakstu

en: Install Window
en: Instalēšanas logs

en: Missing ISO 9660 Image
en: Nav diska spoguļattēla ISO 9660 formātā

en: Required Install Media
en: Nepieciešams instalācijas resurss

en: Install on System
en: Sistēmas uzstādīšana

en: Initializing iSCSI initiator
en: iSCSI inicializēšana

en: Scriptlet Failure
en: Skripleta kļūda

en: Running post-install scripts
en: Startēti instalēšanas pabeigšanas skripti

en: Running pre-install scripts
en: Startēti sākotnējie instalēšanas skripti

en: Missing Package
en: Trūkstošā pakotne

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
en: Jūs norādījāt, ka jāuzstāda pakotne '%s'. Šī pakotne neeksistē. Vai vēlaties uzstādīšanu turpināt vai pārtraukt?

en: Missing Group
en: Trūkstoša grupa

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
en: Jūs norādījāt, ka jāuzstāda grupa '%s'. Šāda grupa neeksistē. Vai vēlaties uzstādīšanu turpināt vai pārtraukt?

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
en: root failu sitēma, ko Jūs izveidojāt, nav pietiekami liela priekš šī dzīvā diska (%.2f MB nepieciešami).

en: IP address is missing.
en: Pazudusi IP adrese.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
en: '%s' nav korekta IPv6 adrese.

en: '%s' is an invalid IP address.
en: '%s' nederīga IP adrese.

en: Activating
en: Aktivizē

en: Activating new partitions.  Please wait...
en: Aktivizē jaunās sadaļas.  Lūdzu uzgaidīt...

en: Invalid Key
en: Nederīga atslēga

en: Warning! This is pre-release software!
en: Uzmanību! Šī ir testējama programmatūra!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
en: Pateicamies, ka lejupielādējāt šo %s testa versiju.
    
    Šī versija nav paredzēta ikdienas vai rūpnieciskai lietošanai, bet gan testētāju atsauksmju apkopošanai.
    
    Lai nosūtītu atskaiti par konstatētajām kļūdām, lūdzu apmeklējiet adresi:
    
       %s
    
    un aizpildiet atskaiti par '%s'.

en: _Install anyway
en: _Uzstādīt jebkurā gadījumā

en: Foreign
en: Svešs

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
en: Ierīces %s formāts ir LDL, bet jābūt CDL.  DASD LDL formātā netiek atbalstīts instalējot %s.  Ja Jūs vēlaties šo disku izmantot instalēšanai, tas ir atkārtoti jāinicializē, dzēšot VISU INFORMĀCIJU diskā.
    
    Vai Jūs patiešām vēlaties pārformatēt šo DASD CDL formātā?

en: _Ignore drive
en: _Izlaist disku

en: Initializing
en: Inicializēšana

en: Please wait while formatting drive %s...
en: Lūdzu uzgaidiet, notiek diska %s formatēšana...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
en: Partīciju tabula ierīcē %s nav nolasāma. Lai izveidotu jaunas partīcijas, tā ir jāinicializē no jauna, dzēšot VISU INFORMĀCIJU.
    
    Šī procedūra atcels visas iepriekšējās atzīmes par disku ignorēšanu.
    
    Vai Jūs vēlaties inicializēt šo disku, dzēšot VISU INFORMĀCIJU?

en: No Drives Found
en: Diski nav atrasti

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
en: Konstatēta kļūda: ierīces jaunu datņu sistēmu izveidei nav atrastas. Lūdzu, pārbaudiet Jūsu datora ierīces, lai šo problēmu novērstu.

en: Please enter a volume group name.
en: Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
en: Sadaļu grupas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem

en: Error - the volume group name %s is not valid.
en: Kļūda - sadaļu grupas vārds %s ir nekorekts.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
en: Kļūda - sadaļu grupas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'.

en: Please enter a logical volume name.
en: Lūdzu ievadiet loģiskās sadaļas vārdu.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
en: Loģiskās sadaļas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
en: Kļūda - loģiskās sadaļas vārds %s ir nekorekts.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
en: Kļūda - loģiskās sadaļas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
en: Montēšanas punkts %s ir nekorekts. Montēšanas punkta nosaukuma jāsākas ar '/' un tas nedrīkst beigties ar '/', jāsatur vienkārši simboli bez atstarpēm.

en: Please specify a mount point for this partition.
en: Lūdzu norādiet šīs partīcijas montēšanas punktu.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
en: Šī partīcija ir daļa no RAID masīva /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
en: Šī partīcija ir daļa no RAID masīva.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
en: Šī partīcija ir daļa no LVM masīva %s.

en: This partition is part of a LVM volume group.
en: Šī partīcija ir daļa no LVM masīva.

en: Unable To Delete
en: Dzēst nav iespējams

en: You must first select a partition to delete.
en: Vispirms Jums jānorāda partīcija, kuru vēlaties dzēst.

en: You cannot delete free space.
en: Jūs nevarat dzēst diska brīvo vietu.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
en: Jūs nevarat dzēst LDL formāta DASD partīciju.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
en: Jūs nevarat dzēst šo partīciju, jo tā ir paplašinātā partīcija, kas satur %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
en: Šī partīcija satur instalācijas datus.

en: You cannot delete this partition:
en: Jūs nevarat dzēst šo partīciju:

en: Confirm Delete
en: Apstiprināt dzēšanu

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
en: Jūs vēlaties dzēst visas partīcijas ierīcē '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
en: Sekojošas partīcijas nav iespējams izdzēst, jo tās tiek izmantotas:
    
    %s

en: Unable To Edit
en: Rediģēt nav iespējams

en: You must select a partition to edit
en: Jums jāizvēlas partīcija, kuru vēlaties rediģēt

en: You cannot edit this partition:
en: Jūs nevarat rediģēt šo partīciju:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
en: Jūs nevarat rediģēt šo partīciju, jo tā ir paplašinātā partīcija, kas satur %s

en: Format as Swap?
en: Formatēt kā swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
en: /dev/%s kā partīcijas tips ir norādīts 0x82 (Linux swap), bet tā nav noformatēta kā Linux swap partīcija.
    
    Vai Jūs vēlaties to formatēt kā swap partīciju?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
en: Jums vajag izvēlēties vismaz vienu cieto disku, lai uzstādītu %s.

en: Format?
en: Formatēt?

en: _Modify Partition
en: _Rediģēt partīciju

en: Do _Not Format
en: _Neformatēt

en: Error with Partitioning
en: Kļūda veidojot partīcijas

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
en: Jūsu izvēlētās partīciju shēmas veidošanas laikā konstatētas sekojošas kritiskas kļūdas. Šīs kļūdas ir jānovērš, ja vēlaties turpināt instalēt %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
en: Partīciju veidošanas brīdinājums

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
en: Jūsu izvēlētā partīciju veidošanas shēma var radīt sekojošas problēmas.
    
    %s
    
    Vai Jūs vēlaties turpināt veidot partīcijas pēc izvēlētās shēmas?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
en: Sekojošas agrāk eksistējušas partīcijas tiks formatētas, dzēšot visus datus.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
en: Nospiediet 'Jā', lai turpinātu un formatētu šīs partīcijas vai 'Nē', lai ietu soli atpakaļ un mainītu šos iestatījumus.

en: Format Warning
en: Formatēšanas brīdinājums

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
en: Jūs esat norādījis, ka jādzēš sadaļu grupa "%s".
    
    VISAS loģiskās sadaļas šajā sadaļu grupā tiks dzēstas!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
en: Jūs esat norādījis, ka loģiskā sadaļa "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
en: Jūs esat norādījis, ka jādzēš RAID masīvs.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
en: Jūs esat norādījis, ka jādzēš partīcija /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
en: Jūsu izvēlētā partīcija tiks dzēsta.

en: Confirm Reset
en: Apstiprināt atiestatīšanu

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
en: Vai Jūs vēlaties atiestatīt partīciju tabulu tās sākotnējā stāvoklī?

en: Installation cannot continue.
en: Instalācija nevar turpināties.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
en: Partīciju veidošanas parametri jau ir aktivizēti. Jūs vairs nevarat atgriezties cietņa dalīšanas logā. Vai Jūs vēlaties turpināt instalācijas procesu?

en:  for device %s
en: ierīcei %s

en: Encrypt device?
en: Šifrēt ierīci?

en: Continue
en: Turpināt

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
en: Jūsu izvēlētās sadaļu opcijas tagad tiks ierakstītas diskā.  Jebkuri dati uz dzēstajām un pārformatizētajām sadaļām būs pazuduši.

en: Confirm
en: Apstiprināt

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
en: Jūs neesat norādījis root partīciju (/), kas ir nepieciešama, lai turpinātu %s instalāciju.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
en: Jūsu norādītā root partīcija ir mazāka par 250 megabaitiem, kas ir par maz, lai instalētu %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
en: Jūsu norādītā ielādes partīcija nav viena no pirmajām četrām partīcijām, tāpēc sistēmu nostartēt nebūs iespējams.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
en: Jums jāizveido Apple Ielādētāja partīcija.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
en: Jums jāizveido PPC PReP ielādes partīcija.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
en: Jūsu izveidotā %s partīcija ir mazāka par %s megabaitiem, kas ir mazākais, kas nepieciešams, lai veiktu normālu %s instalēšanu.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
en: Uzstādīšana uz USB ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma nedarbosies.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
en: Uzstādīšana uz FireWire ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma nedarbosies.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
en: Ielādes partīcijas iespējams veidot tikai uz RAID1 ierīcēm.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
en: Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
en: Jūs neesat norādījis swap partīciju. Vairumā gadījumu swap partīcijas esamība var jūtami paātrināt sistēmas darbību.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
en: Jūs esat norādījis vairāk kā 32 swap ierīces. %s kodols darbojas tikai ar 32 swap ierīcēm.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
en: Jūs norādījāt swap sadaļu (%dM), kas ir mazāka par pieejamo datora atmiņu (%dM). Tas var negatīvi ietekmēt sistēmas ātrdarbību.

en: the partition in use by the installer.
en: partīciju izmanto instalēšanas programma.

en: a partition which is a member of a RAID array.
en: partīcija, kas ir RAID masīva sastāvdaļa.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
en: partīcija, kas ir LVM Sadaļu Grupas sastāvdaļa.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
en: Šis montēšanas punkts ir nekorekts. Katalogam %s jāatrodas / datņu sistēmā.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
en: Montēšanas punktu %s nevar izmantot. Normālai sistēmas darbībai tai ir jābūt simbolsaitei. Lūdzu norādiet citu montēšanas punktu.

en: This mount point must be on a linux file system.
en: Šim montēšanas punktam jāatrodas Linux sistēmā.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
en: Montēšanas punkts "%s" jau tiek izmantots, lūdzu norādiet citu montēšanas punktu.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
en: Partīcijas %s izmērs (%10.2f MB) pārsniedz maksimālo pieļaujamo izmēru %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
en: Norādītās partīcijas izmērs (izmērs = %s MB) pārsniedz maksimāli pieļaujamo izmēru %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
en: Norādītās partīcijas izmērs ir negatīvs! (izmērs = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
en: Partīcijas nevar sākties pirms pirmā cilindra.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
en: Partīcijas nevar beigties ar negatīvu cilindru.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
en: RAID masīvā nav sastāvdaļu, vai arī nav norādīta RAID pakāpe.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
en: %s tipa RAID ierīcei jābūt vismaz %s sastāvdaļu.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
en: Šajā RAID ierīcē var būt maksimums %s disku. Ja Jūs vēlaties izmantot lielāku skaitu rezerves disku, jāpalielina RAID masīva sastāvdaļu skaits.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
en: Loģiskās sadaļas izmēram jābūt lielākam nekā sadaļu grupas fiziskajam izmēram.

en: Starting Interface
en: Saskarnes startēšana

en: Attempting to start %s
en: Mēģinājums startēt %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
en: Pēc pabeigšanas izejiet no komandčaulas un Jūsu sistēma tiks pārstartēta.

en: Setup Networking
en: Datortīkla iestatīšana

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
en: Vai Jūs vēlaties šajā sistēmā startēt tīkla kartes?

en: Cancelled
en: Atcelts

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
en: No šīs vietas nav iespējams atgriezties iepriekšējā darbībā. Jums būs jāmēgina vēlreiz.

en: Rescue
en: Atjaunot

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
en: Atjaunošanas vide tūliņ mēģinās atrast Jūsu Linux sistēmu un piemontēt to katalogā %s. Pēc tam varēsiet sistēmā ieviest nepieciešamās izmaiņas. Nospiediet taustiņu 'Turpināt'. Jūs varat piemontēt Jūsu datņu sistēmas režīmā 'tikai lasīt' nospiežot pogu 'Tikai lasīšanai'.
    
    Ja kaut kādu iemeslu dēļ notiek šī procesa pārtraukšana, Jūs varat nospiest pogu 'Izlaist' un tad Jūs nokļūsiet komandčaulas režīmā.

en: Read-Only
en: Tikai lasīšana

en: System to Rescue
en: Sistēmas atjaunošana

en: What partition holds the root partition of your installation?
en: Kura no partīcijām tika izmantota kā root?

en: Exit
en: Iziet

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
en: Jūsu sistēmā ir nekorektas datņu sistēmas, kas nav norādītas montēšanai.Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulas režīmā, kurā iespējams nostartēt fsck un tās piemontēt. Pēc iziešanas no komandčaulas režīma sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
en: Jūsu sistēma ir piemontēta kā %s.
    
    Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Ja Jūs savu sistēmu vēlaties padarīt par pamatsistēmu, startējiet komandu:
    
    	chroot %s
    
    Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma tiks automātiski pārstartēta.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
en: Sistēmas vai tās daļas montēšanas laikā konstatēta kļūda. Daļa ir montēta %s.
    
    Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: Rescue Mode
en: Atjaunošanas režīms

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
en: Linux partīcijas nav atrastas. Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: Your system is mounted under the %s directory.
en: Jūsu sistēma ir piemontēta %s katalogā.

en: Bug Description
en: Kļūdas apraksts

en: Passphrase
en: Slepenā frāze

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem   |  <Space> izvēle   |  <F12> nākošais ekrāns

en: Proceed with upgrade?
en: Turpināt jaunināšanu?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
en: Datņu sistēmas, konkrētās Linux sistēmas jaunināšanai jau ir piemontētas. Jūs nevarat atgriezties uz iepriekšējo procedūru.

en: Would you like to continue with the upgrade?
en: Turpināt jaunināšanu?

en: Dirty File Systems
en: Nekorektas datņu sistēmas

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
en: Ne visas datņu sistēmas tika pareizi nomontētas. Lūdzu nostartējiet Jūsu Linux instalāciju, ļaujiet pārbaudīt datņu sistēmas un korekti izslēdziet, lai varētu jaunināt.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
en: Sekojošas Jūsu Linux sistēmas datņu sistēmas ir nekorekti nomontētas. Vai Jūs vienalga vēlaties tās piemontēt?
    %s

en: Mount failed
en: Montēšana neizdevās

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
en: Viena vai vairākas /etc/fstab norādītās datņu sistēmas nav iespējams piemontēt. Lūdzu izlabojiet šo problēmu un mēģiniet sistēmu jaunināt vēlreiz.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
en: Viena vai vairākas /etc/fstab norādītās datņu sistēmas ir kļūdainas un nav iespējams piemontēt. Lūdzu izlabojiet šo problēmu un mēģiniet sistēmu jaunināt vēlreiz.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
en: Skojoši faili ir absolutas simbolsaites, kas nav izmantojamas jaunināšanas procesa laikā. Lūdzu nomainiet tās pret relatīvām simbolsaitēm un pārstartējiet jaunināšanas procesu.

en: Absolute Symlinks
en: Absolūtas simbolsaites

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
en: Sekojoši katalogi, kuriem ir jābūt simbolsaitēm, var radīt problēmas jaunināšanas laikā. Atjaunojiet to sākotnējo stāvokli un pārstartējiet jaunināšanu.

en: Invalid Directories
en: Nekorekti katalogi

en: %s not found
en: %s nav atrasts

en: %s %s installation on host %s
en: %s %s instalēšana uz datora %s

en: %s %s installation
en: %s %s instalēšana

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
en: Mēģinājums pieslēgties VNC klientam datorā %s...

en: Connected!
en: Savienojums sekmīgs!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
en: Atkārtotas pieslēgšanās mēģinājums pēc 15 sekundēm...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
en: Pārtrauc mēģināt pieslēgties pēc %d mēģinājumiem!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
en: Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu pie %s, lai sāktu instalāciju.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
en: Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu, lai sāktu instalāciju.

en: Starting VNC...
en: Startējas VNC...

en: The VNC server is now running.
en: VNC serveris ir nostartēts.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
en: 
    
    Nezināma kļūda:  Pārtrauc.

en: VNC Configuration
en: VNC konfigurēšana

en: No password
en: Bez paroles

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
en: Paroles esamība ļauj novērst neautorizētu lietotāju pieslēgšanos instalēšanas procesam. Lūdzu ievadiet paroli, kas tiks izmantošana instalēšanas gaitā.

en: Password (confirm):
en: Parole (atkārtot):

en: Password Mismatch
en: Paroles nesakrīt

en: The passwords you entered were different. Please try again.
en: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz.

en: Password Length
en: Paroles garums

en: The password must be at least six characters long.
en: Parolei jāsatur vismaz seši simboli

en: Unable to Start X
en: Nevar nostartēt X serveri

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
en: Šajā datorā nav iespējams nostartēt X serveri. Vai Jūs vēlaties startēt VNC, lai šim datoram pieslēgtos no cita datora un sāktu grafisku instalēšanu vai arī turpināsiet instalēšanu teksta režīmā?

en: Use text mode
en: Izmantot teksta režīmu

en: Start VNC
en: Startē VNC

en: %s Byte
en: %s baitu

en: Preparing transaction from installation source...
en: Pārbauda transakcijas no instalācijas avota...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
en: <b>Uzstāda %s</b> (%s)

en: Change Disc
en: Nomainiet disku

en: Please insert %s disc %d to continue.
en: Lūdzu ievietojiet %s disku %d, lai turpinātu.

en: Wrong Disc
en: Nepareizs disks

en: Unable to access the disc.
en: Nevar piekļūt diskam.

en: Retrying
en: Mēģina vēlreiz

en: file conflicts
en: datņu konflikts

en: older package(s)
en: veca pakotne(s)

en: insufficient disk space
en: nepietiek vietas cietajā diskā

en: insufficient disk inodes
en: nepietiekošs inode skaits cietajā diskā

en: package conflicts
en: pakotņu konflikts

en: package already installed
en: pakotne jau ir uzstādīta

en: required package
en: nepieciešama pakotne

en: package for incorrect arch
en: pakotne ar nekorektu arhitektūru

en: package for incorrect os
en: pakotne ar nekorektu operētājsistēmu

en: You need more space on the following file systems:
en: Nepieciešams vairāk vietas sekojošās datņu sistēmās:

en: Retrieving installation information...
en: Instalēšanas informācijas saņemšana...

en: Retrieving installation information for %s...
en: Instalēšanas informācijas saņemšana priekš %s...

en: Reboot?
en: Pārstartēt?

en: The system will be rebooted now.
en: Sistēma tiek pārstartēta.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
en: Jūs cenšaties jaunināt sistēmu, kas ir pārāk novecojusi, lai to jauninātu uz versiju %s. Jūs tiešām vēlaties turpināt sistēmas jaunināšanu?

en: Post Upgrade
en: Pēcjaunināšanas procedūra

en: Performing post upgrade configuration...
en: Notiek iestatīšana pēc jaunināšanas...

en: Post Install
en: Iestatīšana pēc instalēšanas

en: Performing post install configuration...
en: Notiek iestatīšana pēc instalēšanas...

en: Installation Progress
en: Instalēšanas progress

en: Install Starting
en: Instalācijas startēšana

en: Starting install process.  This may take several minutes...
en: Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes...

en: Dependency Check
en: Atkarību pārbaude

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
en: Izvēlēto pakotņu atkarību pārbaude...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
en: Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
en: Jūs neesat norādījis WWPN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
en: Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: Root _Password:
en: Root _parole:

en: _Confirm:
en: Apstiprināt:

en: Error with Password
en: Paroles kļūda

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
en: Lai turpinātu Jums jāievada root parole un tā jāapstiprina, ievadot otrreiz.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
en: Paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz.

en: The root password must be at least six characters long.
en: Root parolei jābūt garākai par sešiem simboliem.

en: Weak Password
en: Vāja parole

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
en: Nodrošināta vāja parole: %s
    
    Vai vēlaties turpināt ar šo paroli?!

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
en: Prasītā parole satur ne-ASCII simbolus, kas nav atļauts.

en: Invalid Initiator Name
en: Nepareizs iniciatora vārds

en: Error with Data
en: Kļūda ar datiem

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
en: Dzēst visas sadaļas uz izvēlētajiem diskiem un izveidot noklusētoizvietojumu

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
en: Dzēst visas Linux sadaļas uz izvēlētajiem diskiem un izveidot noklusētoizvietojumu

en: Resize existing partition and create default layout in free space
en: Izmainīt esošo sadaļu un izveidot noklusēto izvietojumu brīvā vietā

en: Use free space on selected drives and create default layout
en: Izveidot noklusēto izvietojumu izmantojot brīvo vietu uz izvēlētajiem diskiem

en: Create custom layout
en: Izveidot specifisku izvietojumu

en: _Use a boot loader password
en: Izmantot ielādētāja paroli

en: Change _password
en: Mainīt paroli

en: Enter Boot Loader Password
en: Ievadīt ielādētāja paroli

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
en: Ievadīt un atkārtot ielādētāja paroli. (Ņemiet vērā, ka BIOS klaviatūras izkārtojums var atšķirties no tā, kuru Jūs izmantojat tagad).

en: Con_firm:
en: Atkārtot:

en: Passwords don't match
en: Paroles nesakrīt

en: Passwords do not match
en: Paroles nesakrīt

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
en: Sistēmas ielādētāja parole ir īsāka par sešiem simboliem. Mēs iesakāmizmantot garāku paroli.
    
    Vai vēlaties turpināt lietojot šo paroli?!

en: Boot Loader Configuration
en: Ielādētāja konfigurācija

en: Please reboot the system to use the installed system.
en: Lūdzu pārstartējiet sistēmu, lai lietotu instalēto sistēmu.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
en: Apsveicam, uzstādīšana noritējusi sekmīgi.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
en: Jaunināšanas iespējas noteikšana

en: _Install %s
en: Instalēt %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
en: Izvēlieties šo parametru, lai uzstādītu jaunu sistēmas programmu. Esošās programmas un informācija tiks dzēsti atkarībā no Jūsu izvēlētajiem parametriem.

en: _Upgrade an existing installation
en: Esošas sistēmas jaunināšana

en: The following installed system will be upgraded:
en: Sekojoša sistēma tiks jaunināta:

en: Unknown Linux system
en: Nezināma Linux sistēma

note: #-#-#-#-#  247 (lv)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
en: Valodas izvēle

en: What language would you like to use during the installation process?
en: Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas uzstādīšanas procesā?

en: Not enough space
en: Nepietiek vietas

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
en: Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nevar, pretējā gadījumā apjoms, kas nepieciešams dažādām loģiskajām sadaļām, būs lielāks nekā pieejamā brīvā vieta.

en: Confirm Physical Extent Change
en: Apstiprināt fiziskā apjoma maiņu

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
en: Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nav iespējams, jo izvēlētais izmērs (%10.2f MB) ir lielāks, nekā mazākā fiziskā sadaļa (%10.2f MB) sadaļu masīvā.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
en: Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nav iespējams, jo izvēlētais izmērs (%10.2f MB) ir pārāk liela salīdzinājumā ar mazāko fizisko sadaļu (%10.2f MB) sadaļu masīvā.

en: Too small
en: Pārāk maz vietas

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
en: Šīm fiziskā apjoma vērtības izmaiņām nepieciešama jūtama papildus vieta vienā vai vairākās sadaļu grupas fiziskajās sadaļās

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
en: Fiziskā apjoma vērtību mainīt nav iespējams, jo iegūstamais loģiskās sadaļas izmērs (%10.2f MB) ir mazāks nekā viena vai vairākas jau noteiktas loģiskās sadaļas.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
en: Šo fizisko sadaļu dzēst nav iespējams, jo sadaļu grupas izmērs būs pārāk mazs priekš jau norādītajām loģiskajām sadaļām.

en: Make Logical Volume
en: Izveidot loģisko sadaļu

en: Edit Logical Volume: %s
en: Labot loģisko sadaļu: %s

en: Edit Logical Volume
en: Labot loģisko sadaļu

en: _Mount Point:
en: Montēšanas punkts:

en: _File System Type:
en: Datņu sistēma:

en: Original File System Type:
en: Sākotnējā datņu sistēma:

en: Original File System Label:
en: Sākotnējās datņu sistēmas nosaukums:

en: _Logical Volume Name:
en: Loģiskā sadaļa:

en: Logical Volume Name:
en: Loģiskā sadaļa:

en: _Size (MB):
en: Izmērs (MB):

en: Size (MB):
en: Izmērs (MB):

en: (Max size is %s MB)
en: (Maks. izmērs ir %s MB)

en: Illegal size
en: Nekorekts izmērs

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
en: Norādītais izmērs nav korekts skaitlis, kas lielāks par 0.

en: Mount point in use
en: Montēšanas punkts jau tiek izmantots

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
en: Montāžas punkts "%s" ir lietošanā, lūdzu uzmeklējiet citu.

en: Illegal Logical Volume Name
en: Nekorekts loģiskās sadaļas vārds

en: Illegal logical volume name
en: Nekorekts loģiskās sadaļas vārds

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
en: Loģiskās sadaļas vārds "%s" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu.

en: Error With Request
en: Kļūda pieprasījuma izpildē

en: No free slots
en: Nav brīvu slēgumu

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
en: Sadaļu grupā Jūs nevarat izveidot vairāk par %s loģiskajām sadaļām.

en: No free space
en: Nepietiek vietas cietnī

en: Invalid Volume Group Name
en: Nekorekts sadaļu grupas vārds

en: Name in use
en: Vārds jau tiek izmantots

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
en: Sadaļu grupas vārds "%s" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu.

en: Not enough physical volumes
en: Nepietiek fizisko sadaļu

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
en: Minimums viena loģiskā sadaļa nepieciešama, lai izveidotu LVM sadaļu grupu.
    
    Izveidojiet partīciju vai "(LVM) fiziskās sadaļas" tipa RAID masīvu un pēc tam vēlreiz izvēlieties parametru "LVM".

en: Make LVM Volume Group
en: Izveidot LVM sadaļu grupu

en: Edit LVM Volume Group: %s
en: Labot LVM sadaļu grupu: %s

en: Edit LVM Volume Group
en: Labot LVM sadaļu grupu

en: _Volume Group Name:
en: Sadaļu grupa:

en: Volume Group Name:
en: Sadaļu grupa:

en: _Physical Extent:
en: Fiziskais apjoms:

en: Physical Volumes to _Use:
en: Fiziskās sadaļas:

en: Used Space:
en: Izmantotā vieta:

en: Total Space:
en: Pavisam:

en: Logical Volume Name
en: Loģiskās sadaļas vārds

en: Size (MB)
en: Izmērs (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
en: Kļūda vērtības pārveidē priekš "%s":
    %s

en: Error With Data
en: Kļūda datos

en: Dynamic IP
en: Dinamiska IP

en: Sending request for IP information for %s...
en: Sūta IP informācijas pieprasījumu par %s...

en: IP Address
en: IP adrese

en: IPv4 Network Mask
en: IPv4 Tīkla maska

en: Gateway
en: Vārteja

en: Nameserver
en: Vārdu serveris

en: Error configuring network device:
en: Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:

en: Error configuring network device
en: Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:

en: Primary DNS
en: Pirmais DNS

en: Secondary DNS
en: Otrais DNS

en: _Gateway
en: Vārteja

en: _Primary DNS
en: Pirmais DNS

en: _Secondary DNS
en: Otrais DNS

en: Network Configuration
en: Tīkla iestatīšana

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
en: Jūs neesat norādījis datora nosaukumu. Atkarībā no datortīkla iestatījumiem tas var radīt problēmas.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
en: Jūs neesat aizpildījis lauku "%s". Atkarībā no datortīkla iestatījumiem tas var radīt problēmas.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
en: Datora nosaukums "%s" ir nekorekts sekojošu iemeslu dēļ:
    
    %s

en: Error With %s Data
en: Kļūda ar %s datiem

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
en: Jūsu datoram nav aktīvu tīkla karšu. Jūsu sistēma nevar darboties datortīklā, ja nav nevienas aktīvas tīkla kartes.

en: Active on Boot
en: Aktivizēt ielādes laikā

en: IPv4/Netmask
en: IPv4/Tīkla maska

en: IPv6/Prefix
en: IPv6/Prefikss

en: Network Devices
en: Tīkla ierīces

en: Set the hostname:
en: Norādīt datora vārdu:

en: _automatically via DHCP
en: automātiski ar DHCP

en: _manually
en: manuāli

en: (e.g., host.domain.com)
en: (piem., dators.domēns.lv)

en: Miscellaneous Settings
en: Dažādi iestatījumi

en: Hardware address:
en: Ierīces adrese:

en: Missing Protocol
en: Pazudis protokols

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
en: Jums jāizvēlas vismaz IPv4 vai IPv6 atbalsts.

en: Invalid Prefix
en: Nekorekts prefikss

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
en: IPv4 prefiksam jābūt diapazonā no 1 līdz 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
en: IPv6 prefiksam jābūt robežās no 0 līdz 128.

en: Boot loader operating system list
en: Sistēmas ielādētāja operētājsistēmu saraksts

en: Default Boot _Target
en: Noklusētais ielādes spoguļattēls

en: You must specify a label for the entry
en: Jānorāda ieraksta nosaukums

en: Boot label contains illegal characters
en: Nosaukums satur nekorektus simbolus

en: Duplicate Label
en: Nosaukums atkārtojas

en: This label is already in use for another boot entry.
en: Šāds nosaukums jau ir citam izvēlnes punktam.

en: Duplicate Device
en: Ierīce atkārtojas

en: This device is already being used for another boot entry.
en: Šī ierīce jau izmantota citā izvēlnes punktā.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
en: Šo ielādes punktu dzēst nav iespējams, jo to izmanto sistēma %s, kuru Jūs uzstādat.

en: Additional Size Options
en: Izmēra papildus parametri

en: _Fixed size
en: Fiksēts izmērs

en: Fill all space _up to (MB):
en: Izmantot brīvo vietu līdz (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
en: Izmantot visu pieejamo brīvo vietu

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
en: Beigu cilindram jābut lielākam nekā sākuma cilindram.

en: Add Partition
en: Pievienot partīciju

en: Edit Partition: /dev/%s
en: Labot partīciju: /dev/%s

en: Edit Partition
en: Labot partīciju

en: File System _Type:
en: Datņu sistēma:

en: Allowable _Drives:
en: Pieejamās ierīces:

en: Drive:
en: Cietnis:

en: _Start Cylinder:
en: Starta cilindrs:

en: _End Cylinder:
en: Beigu cilindrs:

en: Force to be a _primary partition
en: Padarīt par primāro partīciju

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
en: Disks %s (Ģeom: %s/%s/%s) (Modelis: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
en: Disks %s (%-0.f MB) (Modelis: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
en: Montēšanas punkts/
    RAID/Sadaļa

en: Size
    (MB)
en: Izmērs
    (MB)

en: Partitioning
en: Sadalīšana

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
en: Šīs kļūdas jāizlabo pirms %s instalēšanas.

en: Partitioning Errors
en: Kļūdas dalīšanā

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
en: Turpināt izmantot Jūsu izvēlēto dalīšanas shēmu?

en: Partitioning Warnings
en: Dalīšanas brīdinājums

en: Format Warnings
en: Formatēšanas brīdinājums

en: LVM Volume Groups
en: LVM sadaļu grupas

en: RAID Devices
en: RAID ierīces

en: Hard Drives
en: Cietņi

en: software RAID
en: programmatisks RAID

en: Free
en: Brīvs

en: Could not allocate requested partitions: %s.
en: Nevar izvietot norāditās partīcijas: %s

en: Warning: %s.
en: Brīdinājums: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
en: LVM nav pielietojams šajā platformā

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
en: Programmatisks RAID nav pielietojams šai platformai.

en: No RAID minor device numbers available
en: Mazo (minor) RAID ierīču numuri nav pieejami

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
en: Programmatisku RAID ierīci nevar izveidot, jo visi mazo RAID ierīču numuri jau ir aizņemti.

en: RAID Options
en: RAID parametri

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
en: Programmatiskais RAID dod iespēju vairākus cietņus apvienot vienā RAID ierīcē. RAID ierīcei salīdzinājumā ar parastu cietni atsevišķos gadījumos var būt augstāka drošības un ātrdarbības pakāpe salīdzinājumā ar atsevišķu ierīci. Sīkāka informācija par RAID izmantošanu pieejama %s dokumentācijā.
    
    Patreiz izmantošanai ir gatavi %s RAID masīvi.

en: What do you want to do now?
en: Ko Jūs tagad vēlaties darīt?

en: Create a software RAID _partition.
en: Izveidot programmatiskā RAID sadaļu.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
en: Izveidot RAID ierīci [pēc noklusējuma=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
en: Klonēt cietni RAID ierīces izveidei [pēc noklusējuma=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
en: Neizdodas izveidot cietņu klonēšanas redaktoru

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
en: Dažādu iemeslu dēļ nostartēt cietņu klonēšanas redaktoru nav iespējams.

en: Re_set
en: Atcelt

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
en: Slēpt RAID ierīces/LVM sadaļu grupas

en: <Not Applicable>
en: <Nav lietojams>

en: _Format as:
en: _Formatizēt kā:

en: Disk Partitioning Setup
en: Cietņa dalījuma iestatīšana

en: _Automatically partition
en: Automātiskais dalījums

en: Manually partition with _Disk Druid
en: Manuālais dalījums ar Disk Druid

en: Installing Packages
en: Pakotņu uzstādīšana

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
en: RAID ierīces izveidei nepieciešamas vismaz divas neizmantotas RAID sadaļas.
    
    Izveidojiet vismaz divas sadaļas ar tipu "programmiskais RAID" un izvēlieties parametru "RAID" no jauna.

en: Make RAID Device
en: Izveidot RAID ierīci

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
en: Labot RAID ierīci: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
en: Labot RAID ierīci

en: RAID _Device:
en: RAID ierīce:

en: RAID _Level:
en: RAID līmenis:

en: _RAID Members:
en: RAID sastāvdaļas:

en: Number of _spares:
en: Rezervju skaits:

en: _Format partition?
en: Formatēt sadaļu?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
en: Sākotnējais disks nesatur sadaļas, kuras būtu iespējams klonēt. Diska klonēšanai jānorāda sadaļas ar tipu "programmiskais RAID".

en: Source Drive Error
en: Kļūme sākotnējā diskā

en: Target Drive Error
en: Kļūme rezultātu diskā

en: Please select the target drives for the clone operation.
en: Klonēšanas veikšanai jānorāda rezultātu disks.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
en: Avota disku /dev/%s nedrīkst norādīt kā rezultātu disku.

en: Please select a source drive.
en: Lūdzu norādiet avota disku.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
en: Disks /dev/%s tiks klonēts uz sekojošiem diskiem:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
en: 
    
    UZMANĪBU! VISA INFORMĀCIJA UZ REZULTĀTU DISKA TIKS DZĒSTA!

en: Final Warning
en: Pēdējais brīdinājums

en: Clone Drives
en: Disku klonēšana

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
en: Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā.

en: Source Drive:
en: Avota disks:

en: Target Drive(s):
en: Rezultātu disks(i):

en: Drives
en: Ierīces

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
en: Nav iespējams nolasīt pakotnes metadatus. Iespējamais iemesls - kataloga repodata neesamība. Lūdzu pārliecinieties, ka uzstādīšanas repozitarijs ir norādīts pareizi.
    
    %s

en: Invalid Repository URL
en: Nekorekts repozitarija URL

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
en: Nav instalācijas disks atrasts. Lūdzu ielieciet disku diskdzinī un mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid Repository Name
en: Nekorekts repozitarija nosaukums

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
en: Repozitarijs %s jau ir pievienots. Norādiet savādāku repozitarija nosaukumu un URL.

en: Time Zone Selection
en: Laika zonas izvēle

en: Upgrade Boot Loader Configuration
en: Ielādētāja iestatījumu jaunināšana

en: _Update boot loader configuration
en: Jaunināt ielādētāja iestatījumus

en: This will update your current boot loader.
en: Jūsu sistēmas patreizējais ielādētājs tiks jaunināts.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
en: Uzstādīšanas programmai neizdodas noteikt Jūsu patreizējās sistēmas ielādētāju.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
en: Uzstādīšanas programma atrada ielādētāju %s, kas atrodas uz %s.

en: This is the recommended option.
en: Šis ir rekomendējamais parametrs.

en: _Create new boot loader configuration
en: Izveidot jaunus ielādētāja iestatījumus

en: _Skip boot loader updating
en: Izlaist ielādētāja jaunināšanu

en: Migrate File Systems
en: Datņu sistēmu pārveide (migrācija)

en: Upgrade Swap Partition
en: Jaunināt maiņatmiņas sadaļu

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
en: 
    
    Uzstādīšanas programma ir noteikusi, ka operatīvās atmiņas apjoms ir %s MB.

en: I _want to create a swap file
en: Es vēlos izmantot maiņatmiņas sadaļu

en: Select the _partition to put the swap file on:
en: Norādiet sadaļu, kur tiks izvietota maiņatmiņas sadaļa:

en: Free Space (MB)
en: Brīvā vieta (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
en: Ieteicamais swap faila minimālais lielums ir %d MB. Lūdzu ievadiet swap faila lielumu:

en: Swap file _size (MB):
en: Maiņatmiņas izmērs (MB):

en: I _don't want to create a swap file
en: Es nevēlos izveidot maiņatmiņas sadaļu

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
en: Maiņatmiņas sadaļas izmēram jābūt starp 1 un 2000 Mbaitiem.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
en: Ierīcē, kuru esat izvēlējies maiņatmiņas sadaļas izveidei, nepietiek vietas.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
en: Ielādētāja z/IPL iestatīšana

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
en: Jūsu sistēmā tiks uzstādīts ielādētājs z/IPL.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
en: Jūsu sistēmā tiek uzstādīts z/IPL Boot Loader.
    
    Kā root partīcija tiks izmantota viena no Jūsu iepriekš norādītajām partīcijām.
    
    Sistēmas startēšanai tiks izmantots viens no pēc noklusējuma izmantotajiem sistēmas kodoliem.
    
    Lai izmainītu ielādes iestatījumus, pietiekoši ir izmainīt konfigurācijas failu /etc/zipl.conf.
    
    Tagad Jūs varat norādīt sistēmas kodola papildus parametrus, kas var būt nepieciešami Jūsu datorsistēmai.

en: Kernel Parameters
en: Kodola parametri

en: Chandev Parameters
en: Chandev parametri

en: Which boot loader would you like to use?
en: Kādu ielādētāju Jūs vēlaties izmantot?

en: Use GRUB Boot Loader
en: Izmantot GRUB ielādētāju

en: No Boot Loader
en: Ielādētāju neizmantot

en: Skip Boot Loader
en: Izlaist ielādētāja uzstādīšanu

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
en: <Space> izvēle | <F2> izvēlēties noklusēto | <F4> dzēst | <F12> nākošais ekrāns

en: Use a GRUB Password
en: Lietot GRUB paroli

en: Boot Loader Password:
en: Sistēmas ielādētāja parole:

en: Passwords Do Not Match
en: Paroles nesakrīt

en: Password Too Short
en: Parole pāŗāk īsa

en: Boot loader password is too short
en: Sistēmas ielādētāja parole ir pārāk īsa

en: Press <Enter> to end the installation process.
en: Lai pabeigtu uzstādīšanas procesu, nospiediet <Enter> taustiņu.

en: <Enter> to exit
en: <Enter> iziet

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
en: Apsveicam, Jūsu %s instalācija ir pabeigta.
    
    %s%s

en: Reboot
en: Pārstartēšana

en: Which model keyboard is attached to this computer?
en: Kāds tastatūras modelis ir pievienots šim datoram?

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
en: Lietot dinamisko IP konfigurāciju (DHCP)

en: Enable IPv4 support
en: Ieslēgt IPv4 atbalstu

en: Enable IPv6 support
en: Ieslēgt IPv6 atbalstu

en: IPv4 Address:
en: IPv4 adrese:

en: IPv6 Address:
en: IPv6 adrese:

en: Gateway:
en: Vārteja:

en: Missing Device
en: Pazudusi ierīce

en: You must select a network device
en: Jums jāizvēlas tīkla ierīce

en: IPv4 Network Mask
en: IPv4 Tīkla maska

en: Error configuring network device:
en: Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
en: IPv%d prefiksam jābūt diapazonā no 0 līdz %d.

en: Prefix (Netmask)
en: Prefikss (Tīkla maska)

en: Prefix
en: Prefikss

en: Activate on boot
en: Aktivizēt ielādējot sistēmu

en: IPv4 address
en: IPv4 adrese

en: IPv4 network mask
en: IPv4 Tīkla maska

en: IPv4 prefix (network mask)
en: IPv4 prefikss (Tīkla maska)

en: IPv6 address
en: IPv6 adrese

en: IPv6 prefix
en: IPv6 Prefikss

en: UNCONFIGURED
en: NENOKONFIGURĒTS

en: Miscellaneous Network Settings
en: Dažādi tīkla uzstādījumi

en: primary DNS
en: Primārais DNS

en: secondary DNS
en: Papildus DNS

en: automatically via DHCP
en: automātiski ar DHCP

en: You have not specified a hostname.
en: Jūs neesiet norādījuši datora nosaukumu.

en: RAID Device %s
en: RAID ierīce %s

en: Warning: %s
en: Brīdinājums: %s

en: Modify Partition
en: Izmainīt diska daļu

en: File System type:
en: Failu sistēmas veids:

en: RAID Level:
en: RAID līmenis:

en: RAID Members:
en: RAID dalībnieki:

en: File System Type:
en: Failu sistēmas veids:

en: File System Options
en: Failu sistēmas opcijas

en: Format partition?
en: Formatizēt sadaļu?

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
en: Kuru disku(s) vēlaties izmantot Sai uzstādīšanai?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
en: <Space> izvēle | <F2> Pievienot disku | <F4> dzēst | <F12> nākošais ekrāns

en: Review Partition Layout
en: Pārskatīt diska daļu izkārtojumu

en: Review and modify partitioning layout?
en: Pārskatīt un pārveidot sadalījuma izkārtojumu?

en: Configure iSCSI Parameters
en: Konfigurēt iSCSI parametrus

en: Target IP Address
en: Mērķa IP adrese

en: Autopartition
en: Automātiskā sadalīšana

en: In which time zone are you located?
en: Kurā laikā zonā Jūs atrodieties?

en: Create new boot loader configuration
en: Izveidot jaunu sistēmas ielādētāja konfigurāciju

en: Free Space
en: Brīvā vieta

en: RAM detected (MB):
en: Atrastā RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
en: Ieteicamais lielums (MB):

en: Swap file size (MB):
en: Swap faila izmērs (MB):

en: Reinstall System
en: Pāruzstādīt sistēmu

en: System to Upgrade
en: Uzlabot sistēmu

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
en: Izskatās ka uz Jūsu datora ir uzstādīta viena vai vairākas Linux sistēmas.
    
    Izvēlieties vienu, kuru uzlabot vai arī izvēlieties "Pāruzstādīt sistēmu", laino jauna uzstādītu svaigu sistēmu.

en: Root Password
en: Root parole

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
en: Izvēlieties root paroli. Jums to jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka to zinat un izvairītos no pareizrakstības kļūdām.

en: The root password must be at least 6 characters long.
en: Root parolei jābūt vismaz sešas rakstzīmes garai.

en: Welcome to %s!
en: Sveicināti uz %s!

en: Software Development
en: Programmatūras Izstrāde

en: Eject Disc
en: Izlikt disku

en: Disc Not Found
en: Disks nav atrasts

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
en: Nevar atrast kickstart failu uz CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
en: Neizdevās nolasīt mapi %s: %m

en: Enter Module Parameters
en: Ievadiet moduļa parametrus

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
en: Nevar atrast kickstart failu uz cietā diska.

en: Keyboard Type
en: Klaviatūras veids

en: What type of keyboard do you have?
en: Kāds klaviatūras tips Jums ir?

en: Error downloading kickstart file
en: Kļūda lejuplādējot kickstart failu

en: Choose a Language
en: Izvēlieties valodu

en: Hard drive
en: Cietais disks

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
en: Jūms pietrūkst RAM, lai uzstādītu %s uz šīs mašīnas.

en: The following devices have been found on your system.
en: Uz Jūsu sistēmas ir atrastas sekojošas ierīces.

en: Add Device
en: Pievienot ierīci

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
en: Darbojas anaconda %s, %s sistēmas uzstādītājs - lūdzu uzgaidiet...

en: Checking "%s"...
en: Pārbauda "%s"...

en: Network Error
en: Tīkla kļūda

en: IPv4 Needed for NFS
en: IPv4 vajadzīgs priekš NFS

en: IPv4 address:
en: IPv4 adrese:

en: IPv6 address:
en: IPv6 adrese:

en: Seconds:
en: Sekundes:

en: Networking Device
en: Tīkla ierīce

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
en: Jums ir vairākas tīkla ierīces uz šīs sistēmas. Kuru no tām vēlatiesinstalēt?

en: NFS server name:
en: NFS servera nosaukums:

en: Waiting for telnet connection...
en: Gaida telnet pieslēgumu...

en: Running anaconda via telnet...
en: Anaconda strādā caur telnet...

en: URL Setup
en: URL uzstādīšana

en: You must enter a URL.
en: Jums jāievada URL.

en: Loading SCSI driver
en: Ielādē SCSI draiveri

en: Loading %s driver...
en: Ielādē %s draiveri...

en: Root Password:
en: Root parole:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
en: Root profils nepieciešams sistēmas administrēšanai. Ievadiet root lietotāja paroli.

en: _Add drive
en: Pievienot disku

en: _Directory
en: _Direktorija

en: _Partition
en: _Partīcija

en: _Server
en: _Serveris

en: Reboo_t
en: Pārs_tartēt

en: BIOS Drive Order
en: Disku secība BIOSā

en: Boot loader device
en: Sistēmas ielādētāja ierīce

en: _User name
en: Lietotājvārds

en: <b>_Password:</b>
en: <b>_Parole:</b>

en: <b>Gateway:</b>
en: <b>Vārteja:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
en: <b>IPv4 adrese:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
en: <b>IPv6 adrese:</b>

en: Encryption Key:
en: Šifrēšanas atslēga:

en: <b>Device number:</b>
en: <b>Ierīces numurs:</b>

en: Add FCP device
en: Pievienot FCP ierīci

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
en: Bengāļu (Indija)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
en: Ķīniešu (Vienkāršotā)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
en: Ķīniešu (tradicionālā)

en: Malayalam
en: Malaiziešu

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
en: Norvēģu (Bokmål)

en: Oriya
en: Orija

note: #-#-#-#-#  12 (lv)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
en: Portugāļu

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
en: Portugāļu (Brazījija)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
en: Serbu (Latīņu)

en: Sinhala
en: Sinhāliešu

en: _Remote
en: _Attālināts

en: Model
en: Modelis

en: Netmask
en: Tīkla maska

en: Address
en: Adrese

en: Selected Link
en: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
en: Norāda kurš no AtkHipersaites objektiem ir izvēlēts

en: Number of Anchors
en: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
en: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHipersaišu objektiem

en: End index
en: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
en: AtkHipersaites objekta beigu indekss

en: Start index
en: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
en: AtkHipersaites objekta sākuma indekss

en: accelerator label
en: paātrinātāja etiķete

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
en: animācija

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
en: bulta

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
en: kalendārs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
en: audekls

en: check menu item
en: izvēles izvēlnes elements

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
en: krāsas izvēlētājs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
en: kolonnas galvene

en: dateeditor
en: datuma redaktors

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
en: dialogs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
en: fontu izvēlētājs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
en: rāmis

en: html container
en: html konteiners

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
en: ikona

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
en: iekšējais rāmis

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
en: etiķete

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
en: saraksts

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
en: saraksta elements

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
en: izvēlne

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
en: izvēlnes josla

en: page tab
en: lapas sadaļa

en: page tab list
en: lapas sadaļu saraksts

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
en: panelis

en: password text
en: paroles teksts

en: push button
en: spiedpoga

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
en: radio poga

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
en: rindas galvene

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
en: ritjosla

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
en: atdalītājs

en: statusbar
en: statusjosla

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
en: tabula

en: table cell
en: tabulas šūna

en: table column header
en: tabulas kolonas galvene

en: table row header
en: tabul rindas galvene

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
en: terminālis

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
en: koks

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
en: koka tabula

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
en: logs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
en: galvene

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
en: kājene

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
en: paragrāfs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
en: aplikācija

en: entry
en: ievadīšana

en: chart
en: diagramma

en: document frame
en: dakumentu kadrs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
en: lapa

en: redundant object
en: pārērīgs objekts

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a form. Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
en: forma

en: Accessible Name
en: Pieejamais vārds

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
en: Objekta eksemplāra vārds noformēts priekš palīg tehnoloģijas pieejas

en: Accessible Description
en: Pieejamais apraksts

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
en: Apraksts no objekta, noformēts priekš palīg tehnoloģijas pieejas

en: Accessible Parent
en: Pieejamais vecāks

en: Is used to notify that the parent has changed
en: Lietots lai paziņot, ka tēvs ir mainīts

en: Accessible Value
en: Pieejamā vērtība

en: Is used to notify that the value has changed
en: Lietots lai paziņot, ka vērtība ir mainīta

en: Accessible Role
en: Pieejamā loma

en: The accessible role of this object
en: Pieejama loma no šī objekta

en: Accessible Layer
en: Pieejamais slānis

en: The accessible layer of this object
en: Pieejams slānis no šī objekta

en: Accessible MDI Value
en: Pieejamā MDI vērtība

en: The accessible MDI value of this object
en: Pieejamā MDI vērtība no šī objekta

en: Accessible Table Caption
en: Pieejamais tabulas virsraksts

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
en: Lietots lai paziņot, ka tabulas virsraksts ir mainīts; šī īpašība nau lietojama. piekļuve-tabula-virsraksts-objekts tāpat nau lietojami

en: Accessible Table Column Header
en: Pieejamā tabulas kolonnu galvene

en: Is used to notify that the table column header has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas kolonnu galvene ir mainīta

en: Accessible Table Column Description
en: Pieejamais tabulas kolonnu apraksts

en: Is used to notify that the table column description has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas kolonnu apraksts ir mainīts

en: Accessible Table Row Header
en: Pieejamā tabulas rindas galvene

en: Is used to notify that the table row header has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainīta

en: Accessible Table Row Description
en: Pieejamais tabulas rindas apraksts

en: Is used to notify that the table row description has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainīts

en: Accessible Table Summary
en: Pieejamais tabulas kopsavilkums

en: Is used to notify that the table summary has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainīts

en: Accessible Table Caption Object
en: Pieejamais tabulas virsraksta objekts

en: Is used to notify that the table caption has changed
en: Lieto lai paziņotu, ka tabulas  virsraksts ir mainīts

en: Number of Accessible Hypertext Links
en: Pieejamo hiperteksta saišu nummurs

en: The number of links which the current AtkHypertext has
en: Saišu skaits kas ir ar AktHipertekstu tajās

en: Continue paused game
en: Turpināt nopauzēto spēli

en: End a game
en: Beigt spēli

en: Exit game
en: Iziet no spēles

en: Pause the running game
en: Pauzēt palaisto spēli

en: Reset level
en: Pārstartēt līmeni

en: Restores start situation
en: Atjauno starta situāciju

en: Skip _level
en: Izlaist _līmeni

en: Skip the current level
en: Izlaist pašreizējo līmeni

en: Start a new game
en: Sākt jaunu spēli

en: View game credits
en: Parādīt spēles kredītus

en: View highscores
en: Parādīt labākos rezultātus

en: _Continue game
en: _Turpināt spēli

en: _Scores ...
en: _Rezultāti ...

en: Couldn't find level sequence description.
en: Nevarēja atrast līmeņu secības aprakstu.

en: No level found.
en: Nav atrastu līmeņu.

en: Found level '%s' in: %s
en: Atrasts līmenis '%s' iekš %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
en: Autortiesības (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
en: Prātošanas spēle par atomiem un molekulām

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
en: Apsveicam! Jūs esat pabeiguši visus Atomix līmeņus.

en: Couldn't find at least one level.
en: Nevarēja atrast kaut vienu līmeni.

en: Do you want to finish the game?
en: Vai jūs vēlaties beigt spēli?

en: Couldn't create directory: %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju: %s

en: Molecule:
en: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
en: Nevarēja atrast failu: %s

en: No themes found.
en: Nav atrastu tēmu.

en: Found theme '%s' in: %s
en: Atradām tēmu '%s' iekš %s

en: Molecule mind game
en: Molekulu Domāšanas Spēle

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
en: Nav-Id

en: No-Name
en: Nav-Nosaukuma

en: Cannot read from address book
en: Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas

en: Cannot write to address book
en: Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā

en: Cannot connect to server
en: Nevaru pieslēgties serverim

en: Cannot search in the address book
en: Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā

en: Cannot add duplicate entry
en: Nevaru pievienot dublikāta ierakstu

en: _Displayed Name:
en: _Parādītais Vārds:

en: _First Name:
en: _Vārds:

en: _Last Name:
en: _Uzvārds:

en: _Nickname:
en: _Segvārds:

en: O_rganization:
en: O_rganizācija:

en: Open with %s
en: Atvērt ar %s

en: Syntax error in the filter configuration file
en: Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā

en: Unable to allocate memory
en: Nespēju piešķirt atmiņu

en: Error in regular expression syntax
en: Kļūda parastās izteiksmes sintaksē

en: Attempt to apply an invalid filter
en: Mēģinājums pielietot nederīgu filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
en: Nederīgi filtri %s pastkastītei %s

en: Unable to load message body to match filter
en: Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram

en: Invalid filter: %s
en: Nederīgs filtrs: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
en: Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s

en: New Identity
en: Jauna Identitāte

en: _Identity Name:
en: _Identitātes Nosaukums:

en: _Mailing Address:
en: _Pasta sarakstes Adrese:

en: Reply _To:
en: Atbildēt _Uz:

en: Reply _String:
en: Atbildes _Virkne:

en: F_orward String:
en: Pā_rsūtes Virkne:

en: Signature _Path:
en: Paraksta _Ceļš:

en: _Execute Signature
en: _Izpildīt  Parakstu

en: Incl_ude Signature
en: Ie_kļaut Parakstu

en: Include Signature When For_warding
en: Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta

en: Include Signature When Rep_lying
en: Iekļaut Parakstu Kad At_bild

en: _Add Signature Separator
en: _Pievienot Paraksta Atdalītāju

en: Prepend Si_gnature
en: Pievienot _Parakstu

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
en: Drošība

en: Error: The identity does not have a name
en: Kļūda: Identitātei nav nosaukuma

en: Error: An identity with that name already exists
en: Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: Do you really want to delete the selected identity?
en: Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?

en: Error displaying help for identities: %s
en: Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s

en: Manage Identities
en: Pārvaldīt Idenitātes

en: LDAP Directory for %s
en: LDAP Direktorija priekš %s

en: Invalid date
en: Nederīgs datums

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
en: 
    <b>Šo sertifikātuir izsniedzis:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
en: <b>Šis sertifikāts ir derīgs</b>
    no %s
    kam %s
    <b>Pirksta nospiedums:</b> %s

en: _Accept Once
en: _Akceptēt Vienreiz

en: Accept&_Save
en: Akceptēt&_Saglabāt

en: Cannot load mailbox %s
en: Nevaru ielādēt pastkastīti %s

en: No such mailbox type: %s
en: Nav tāda pastkastītes tipa: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
en: Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
en: %s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
en: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
en: Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
en: Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
en: Nevarēju izņemt %s saturu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
en: Nevarēju izņemt %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
en: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
en: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
en: Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
en: Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
en: Saņemu Vēstuli %d no %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
en: POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
en: POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
en: Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
en: Gaidu fcntl slēdzeni... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
en: Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
en: Gaidu flock mēģinajumu... %d

en: User ID
en: Lietotāja ID

en: Key ID
en: Atslēgas ID

en: Validity
en: Derīgums

en: Sending Mail...
en: Sūtu Pastu...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
en: Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.
    Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet.

en: Connected to MTA
en: Pieslēdzies pie MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
en: SMTP servera problēma (%d): %s
    Vēstule atstāta izsūtnē.

en: If Possible
en: Ja Iespējams

en: Error displaying %s: %s
en: Kļūda parādot %s: %s

en: _Select Text
en: _Izvēlēties Tekstu

en: Select entire mail
en: Izvēlēties visu pastu

en: Mailbox closed
en: Pastkastīte aizvērta

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
en: _Iesūtne:

en: _Outbox:
en: _Izsūtne:

en: _Sentbox:
en: _Nosūtītās:

en: _Draftbox:
en: _Sagataves:

en: _Trash:
en: _Miskaste:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
en: Ceļš "%s" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
en: Pastkastīte "%s" neizskatās,  ka būtu derīga.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
en: Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.
    Tās tiks izveidotas pēc vajadzības.

en: Mail Files
en: Pasta Faili

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
en: Problēma Izveidojot Pastkastītes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
en: Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!
       -- Balsa izstrādes komanda

en: All Done!
en: Viss Darīts!

en: GnomeCard Address Book
en: GnomeCard Adrešu Grāmatiņa

en: _SMTP Server:
en: _SMTP Serveris:

en: User Settings
en: Lietotāja Uzstādījumi

en: Local Mail Problem
    %s
en: Lokālā Pasta Problēma
    %s

en: Welcome to Balsa!
en: Laipni lūgti Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
en: Šis aizvērs Balsa.
    Vai patiesi vēlaties to darīt?

en: Error loading %s: %s
en: Kļūda lādējot %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
en: Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
en: Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
en: Fails ar ceļu "%s" nav direktorija.

en: Configure Balsa
en: Konfigurēt Balsa

en: Balsa E-mail reader
en: Balsa e-pasta programma

en: New mail notification
en: Jauna pasta pazińo¹ana

en: VCard Address Book (GnomeCard)
en: VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)

en: External query (a program)
en: Ārējais pieprasījums (programma)

en: LDIF Address Book
en: LDIF Adrešu Grāmatiņa

en: LDAP Address Book
en: LDAP Adrešu Grāmatiņa

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
en: _Mēklēt Vārdu:

en: Send-To
en: Sūtīt-Uz

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
en: Uzskatīt vairākas adreses kā:

en: alternative addresses for the same person
en: alternatīvās adreses tai pašai personai

en: a distribution list
en: izplatījumu saraksts

en: Modify Address Book
en: Modificēt Adrešu Grāmatiņu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
en: A_drešu Grāmatiņas Nosaukums

en: _Expand aliases as you type
en: _Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt

en: Load program location
en: Ielādes programmas lokācija

en: Select load program for address book
en: Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu

en: Save program location
en: Saglabāšanas programmas lokācija

en: Select save program for address book
en: Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu

en: _Host Name
en: _Hostdatora Nosaukums

en: Base Domain _Name
en: Bāzes _Domēna Vārds

en: _User Name (Bind DN)
en: _Lietotāja Vārds (Bind DN)

en: Enable _TLS
en: Aktivizēt _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
en: Adrešu grāmatiņas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
en: Ielādēšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
en: Saglabāšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
en: Ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: Do you want to correct the path?
en: Vai vēlaties izlabot ceļu?

en: Password needed
en: Nepieciešama parole

en: _Remember password
en: _Atcerēties paroli

en: Couldn't open mailbox "%s"
en: Nevarēju atvērt pastkastīti "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
en: Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet...

note: R
en: _Reply...
en: _Atbildēt...

en: Reply To _All...
en: Atbildēt _Visiem...

en: Reply To _Group...
en: Atbildēt _Grupai...

en: _Forward Attached...
en: _Pārsūtīt Piesaistītu...

en: Forward _Inline...
en: Pārsūtīt _Iekļaujot...

en: _Store Address...
en: _Noglabāt Adresi...

en: Move To _Trash
en: Pārvietot Uz _Atkritumkasti

en: T_oggle
en: _Slēgt

en: _Flagged
en: _Karogotā

en: _Move to
en: _Pārvietot uz

en: Failed to find mailbox
en: Neizdevās atrast pastkastīti

en: Save...
en: Saglabāt...

en: Could not save %s: %s
en: Nevarēju saglabāt %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
en: Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, 
    lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.
    Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?

en: Reply to MDN?
en: Atbildēt uz MDN?

en: One of the specified fields contains:
en: Viens no norādītajiem laukiem satur:

en: None of the specified fields contains:
en: Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:

en: One of the regular expressions matches
en: Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: None of the regular expressions matches
en: Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst

en: Match when date is in the interval:
en: Atbilst, kad datums ir intervālā:

en: Match when date is outside the interval:
en: Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:

en: Match when one of these flags is set:
en: Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:

en: Match when none of these flags is set:
en: Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:

en: You must specify the name of the user header to match on
en: Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst

en: You must specify at least one field for matching
en: Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai

en: You must provide a string
en: Jums jāpiedāvā virkne

en: You must provide at least one regular expression
en: Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme

en: Low date is incorrect
en: Zemākais datums ir nepareizs

en: High date is incorrect
en: Augstākais datums ir nepareizs

en: Low date is greater than high date
en: Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums

en: _Body
en: _Rumpis

en: _From:
en: _No:

en: _Subject
en: _Temats

en: _User header:
en: _Lietotāja Galvene:

en: Replied
en: Atbildēta

en: One of the specified f_ields contains
en: Viens no norādītajiem _laukiem satur:

en: Contain/Does _Not Contain
en: Satur/Nesa_tur

en: _One of the regular expressions matches
en: _Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: One _Matches/None Matches
en: Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst

en: Inside/outside the date interval
en: Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam

en: Match when one flag is set/when no flag is set
en: Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš

en: Search T_ype:
en: Meklēšanas Ti_ps:

en: Edit condition for filter:
en: Rediģēt nosacījumu filtram:

en: New filter
en: Jauns filtrs

en: No filter name specified.
en: Filtra nosaukums nav norādīts.

en: Filter "%s" already exists.
en: Filtrs "%s" jau eksistē.

en: Filter must have conditions.
en: Filtram jābūt nosacījumiem.

en: Filter has matched
en: Filtrs atbilst

en: You must provide a sound to play
en: Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
en: (Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)

en: Regular Expression
en: Vienkārša Izteiksme

en: Date interval
en: "Datuma intervāls

en: Flag condition
en: Karodziņa nosacījums

en: Copy to folder:
en: Kopēt uz mapi:

en: Move to folder:
en: Pārvietot uz mapi:

en: Print on printer:
en: Drukāt ar printeri:

en: Run program:
en: Palaist programmu:

en: Send to Trash
en: Sūtīt uz Atkritumasti

en: OR
en: VAI

en: AND
en: UN

note: The name entry
en: _Filter name:
en: _Filtra nosaukums:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
en: Operācija starp nosacījumiem

note: The notification area
en: Notification:
en: Paziņošana:

note: Notification buttons
en: Play sound:
en: Atskaņot skaņu:

en: Use Sound...
en: Lietot Skaņu...

en: Popup text:
en: Izlecošais teksts:

note: The action area
en: Action to perform:
en: Veicamā darbība:

en: Match
en: Atbilst

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
en: Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus.

en: Balsa Filters
en: Balsa Filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
en: Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
en: Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt filtrus.

en: Balsa Filters Export
en: Balsa Filtru Eksports

en: Error when applying filters
en: Kļūda pielietojot filtrus

en: Balsa Filters of Mailbox:
en: Balsa Filtri Pastkastītei:

en: On reception
en: Pie saņemšanas

en: On exit
en: Pie iziešanas

note: down button
en: Do_wn
en: _Lejup

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
en: Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz jebkuras no pastkastītēm

en: Remote IMAP folder
en: Attālināta IMAP mape

en: _Advanced
en: P_apildināts

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
en: Aprakstošais _Nosaukums:

note: #-#-#-#-#  15 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
en: _Serveris:

note: username
en: Use_r name:
en: Lietotāj_a vārds:

en: Subscribed _folders only
en: Pierakstītās _mapes tikai

en: Pr_efix
en: Prie_dēklis

en: Select parent folder
en: Izvēlieties senča mapi

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
en: INBOX pārsaukšana ir īpaša!
    Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,
    kas saturēs vēstules no INBOX.
    INBOX un tās apakšmapes paliks.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Rename INBOX
en: Pārsaukt INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
en: IMAP mape, kas nav pastkastīte
    nav rekvizītu, kas var tikt mainīti.

en: Remote IMAP subfolder
en: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: _Create
en: _Izveidot

en: Rename or move subfolder
en: Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi

en: Create subfolder
en: Izveidot apakšmapi

note: #-#-#-#-#  15 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
en: _Mapes nosaukums:

en: _Subfolder of:
en: _Apakšmape:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
en: Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no attālinātā servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
en: Šis izņems mapi "%s" no saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Jauna IMAP Mape", lai pievienotu šo mapi atkal.

en: WARNING:
en: BRĪDINĀJUMS:

en: FATAL:
en: FATĀLS:

en: Use _SSL
en: Lietot _SSL

en: No mailbox selected.
en: Neviena pastkastīte nav izvēlēta.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
en: Pastkastīti "%s" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.
    Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas
    kādai citai pastkastītei.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
en: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkasstīšu saraksta.  Jūs variet arī izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.
    Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet "Pievienot Pastkastīti", lai no jauna piekļūtu pastkastītei.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Remove from _list
en: Izņemt no _saraksta

en: Remove from list and _disk
en: Izņemt no saraksta un _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
en: Šis izņems pastkastīti "%s" un visas tās vēstules no IMAP servera.  Ja %s ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.
    Jūs varat vēlāk lietot "Jauna IMAP apakšmape", lai pievienotu pastkastīt ar šādu vārdu.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from server
en: _Izņemt no servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
en: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkastīšu saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Pievienot Pastkastīti", lai pievienotu šo mapi atkal.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from list
en: _Izņemt no saraksta

en: %s on %s
en: %s uz %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
en: Pārsaukšana %s par %s neizdevās:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
en: Pastkastītes _Nosaukums:

note: password field
en: Pass_word:
en: Pa_role

en: _Delete messages from server after download
en: _Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes

en: _Filter messages through procmail
en: _Filtrēt vēstules caur procmail

en: Fi_lter Command:
en: Fi_ltra Komanda:

en: _Enable check for new mail
en: _Aktivizēt jauna pasta pārbaudi

en: _Remember Password
en: _Atcerēties Paroli

en: F_older Path:
en: _Mapes Ceļš:

en: _To
en: _Uz

en: Always
en: Vienmēr

en: The folder edition to be written.
en: Mapes rediģējums, kas jāraksta

en: Scanning %s. Please wait...
en: Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet...

en: Local _mbox mailbox...
en: Lokālā _mbox pastkastīte...

en: Local Mail_dir mailbox...
en: Lokālā Mail_dir pastkastīte...

en: Local M_H mailbox...
en: Lokālā M_H pastkastīte...

en: Remote _IMAP mailbox...
en: Attālinātā _IMAP pastkastīte...

en: Remote IMAP _folder...
en: Attālinātā IMAP _mape...

en: Remote IMAP _subfolder...
en: Attālinātā IMAP _apakšmape...

note: #-#-#-#-#  15 (balsa)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
en: _Pārskanēt

en: _Subscribe
en: _Pierakstīties

en: _Unsubscribe
en: _Atrakstīties

en: Mark as _Inbox
en: Marķēt kā _Iesūtni

en: _Mark as Sentbox
en: _Marķēt kā Nosūtītās

en: Mark as _Trash
en: Marķēt kā _Atkritumkasti

en: Mark as D_raftbox
en: Marķēt kā Sa_gataves

en: _Edit/Apply filters
en: _Rediģēt/Pielietot filtrus

en: Local mailbox %s loaded as: %s
en: Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s

en: Local folder %s
en: Lokālā mape %s

en: _Read
en: _Lasīt

en: Display no headers
en: Nerādīt galvenes

en: S_elected Headers
en: I_zvēlētās Galvenes

en: Display selected headers
en: Parādīt izvēlētās galvenes

en: All _Headers
en: Visas _Galvenes

en: Display all headers
en: Parādīt visas galvenes

en: Toggle flagged
en: Slēgt karogoto

en: Toggle New
en: Slēgt Jaunas

en: _Message...
en: _Vēstule...

en: Compose a new message
en: Sastādīt jaunu vēstuli

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
en: Lokālā mbox pastkastīte...

en: Add a new mbox style mailbox
en: Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti

en: Local Maildir mailbox...
en: Lokālā Maildir pastkastīte...

en: Add a new Maildir style mailbox
en: Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti

en: Local MH mailbox...
en: Lokālā MH pastkastīte...

en: Add a new MH style mailbox
en: Pievienot jaunu MH stila pastkastīti

en: Remote IMAP mailbox...
en: Attālinātā IMAP pastkastīte...

en: Add a new IMAP mailbox
en: Pievienot jaunu IMAP pastkastīti

en: Remote IMAP folder...
en: Attālinātā IMAP mape...

en: Add a new IMAP folder
en: Pievienot jaunu IMAP mapi

en: Remote IMAP subfolder...
en: Attālinātā IMAP apakšmape...

en: Add a new IMAP subfolder
en: Pievienot jaunu IMAP apakšmapi

en: Continue editing current message
en: Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
en: _Saņemt Jaunu Pastu

en: Fetch new incoming mail
en: Saņemt jaunu ienākošo pastu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
en: _Sūtīt Sarindoto Pastu

en: Send messages from the outbox
en: Sūtīt vēstules no izsūtnes

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
en: Sūtīt un S_aņemt Pastu

en: Send and Receive messages
en: Sūtīt un Saņemt vēstules

note: #-#-#-#-#  195 (lv)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
en: _Drukāt...

en: Print current message
en: Drukāt pašreizējo vēstuli

en: _Address Book...
en: _Adrešu Grāmatiņa...

en: Open the address book
en: Atvērt adrešu grāmatiņu

en: F_ilters...
en: F_iltri...

en: Manage filters
en: Pārvaldīt filtrus

en: _Export Filters
en: _Eksportēt Filtrus

en: Export filters as Sieve scripts
en: Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus

en: _Flat index
en: _Līdzens indekss

en: No threading at all
en: Vispār bez pavedieniem

en: Simple threading algorithm
en: Vienkāršs pavedienu algorithm

en: _JWZ threading
en: _JWZ pavedieni

en: Elaborate JWZ threading
en: Komplicēta JWZ sazarošana

en: _Show Mailbox Tree
en: _Parādīt Pastkastīšu Koku

en: Toggle display of mailbox and folder tree
en: Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu

en: Show Mailbox _Tabs
en: Parādīt Pastkastītes _Sadaļas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
en: Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu

en: _Wrap
en: _Aplauzt

en: Wrap message lines
en: Aplauzt vēstuļu rindiņas

en: Expand all threads
en: Izvērst visus pavedienus

en: Collapse all expanded threads
en: Sakļaut visus pavedienus

en: Reply to the current message
en: Atbildēt pašreizējai vēstulei

note: A
en: Reply to _All...
en: Atbildēt _Visiem...

en: Reply to all recipients of the current message
en: Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem

en: Reply to _Group...
en: Atbildēt _Grupai...

en: Reply to mailing list
en: Atbildēt pasta sarakstei

en: _Forward attached...
en: _Pārsūtīt piesaistītu...

en: Forward the current message as attachment
en: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti

en: Forward _inline...
en: Pārsūtīt _iekļaujot...

en: Forward the current message inline
en: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot

en: Next part in message
en: Nākamā vēstules daļa

en: Previous part in message
en: Iepriekšējā vēstules daļa

en: Save Current Part...
en: Saglabāt Pašreizējo Daļu...

en: _View Source...
en: _Skatīt Avotu...

en: View source form of the message
en: Skatīt vēstules avota formu

en: Move the current message to Trash mailbox
en: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti

en: Store address of sender in addressbook
en: Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā

en: Next Unread Message
en: Nākamā Nelasītā Vēstule

en: Next Flagged Message
en: Nākošā Karogotā Vēstule

en: Select all messages in current mailbox
en: Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: _Edit...
en: _Rediģēt...

en: Edit the selected mailbox
en: Rediģēt izvēlēto pastkastīti

en: _Delete...
en: _Dzēst...

en: Delete the selected mailbox
en: Dzēst izvēlēto pastkastīti

en: Close mailbox
en: Aizvērt pastkastīti

en: Delete messages from the Trash mailbox
en: Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes

en: _Remove Duplicates
en: _Izņemt Dublikātus

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
en: Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes

en: Customize toolbars
en: Pielāgot rīkjoslas

en: _Identities...
en: _Identitātes...

en: Create and set current identities
en: Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes

en: Mail_box
en: Past_kaste

en: Forward the current message
en: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
en: Balsa pašlaik sūta pastu.
    Pārtraukt sūtīšanu?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
en: Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides.  Informāciju par Balsa var atrast http://balsa.gnome.org/
    
    Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
en: Pārbaudu Pastu...

en: Finished Checking.
en: Pārbaude Pabeigta.

en: Sending error: %s
en: Sūtīšanas kļūda: %s

en: Balsa: New mail
en: Balsa: Jauns pasts

en: Search mailbox
en: Meklēt pastkastīti

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
en: Iekš:

en: S_ubject
en: T_emats

en: _Reverse search
en: _Apgriezt meklēšanu

en: You can apply filters only on mailbox
en: Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm

en: Balsa: %s (readonly)
en: Balsa: %s (tikai lasīt)

en: Get new mail on startup
en: Saņemt pastu pie sāknēšanas

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
en: Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE

en: Attach file at PATH
en: Pienvienot failu no CEĻŠ

en: Opens MAILBOXNAME
en: Atver PASTKASTESNOSAUKUMS

en: MAILBOXNAME
en: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: Opens first unread mailbox
en: Atver pirmo nelasīto pastkastīti

en: Opens default Inbox on startup
en: Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas

en: Debug POP3 connection
en: Atkļūdot POP3 savienojumu

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
en: Balsa nevar atvērt jūsu "%s" pastkastīti.

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
en: Iesūtne

en: Outbox
en: Izsūtne

en: Sentbox
en: Nosūtītās

en: Draftbox
en: Sagataves

en: N_o Headers
en: _Bez Galvenēm

en: _Selected Headers
en: _Izvēlētās Galvenes

en: Reply to this message
en: Atbildēt šai vēstulei

en: Reply to all recipients of this message
en: Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem

en: Forward this message as attachment
en: Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti

en: Forward inline...
en: Pārsūtīt iekļaujot...

en: Forward this message inline
en: Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot

en: Next Part
en: Nākamā Daļa

en: Previous Part
en: Iepriekšējā Daļa

en: Save current part in message
en: Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē

en: _Next Message
en: _Nākošā vēstule

en: _Previous Message
en: _Iepriekšējā vēstule

en: File already exists. Overwrite?
en: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Content Type: external-body
en: Satura Tips: ārējais-rumpis

en: Access type: local-file
en: Piekļuves tips: lokāls-fails

en: File name: %s
en: Faila nosaukums: %s

en: Access type: URL
en: Piekļuves tips: URL

en: Access type: %s
en: Piekļuves tips: %s

en: FTP site: %s
en: FTP saite: %s

en: Directory: %s
en: Direktorija: %s

en: Access type: mail-server
en: Piekļuves tips: pasta-serveris

en: Mail server: %s
en: Pasta serveris: %s

en: Subject: %s
en: Temats: %s

en: Error showing %s: %s
en: Kļūda parādot %s: %s

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
en: Atbildēt-Uz:

en: Disposition-Notification-To:
en: Rīcības-Paziņojums-Uz:

en: Calling URL %s...
en: Izsaucu URL %s...

en: Type: %s (%s)
en: Tips: %s (%s)

en: Content Type: %s
en: Satura Tips: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
en: Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura tipam

en: While Retrieving Messages
en: Kamēr Saņemu Vēstules

en: Until Closed
en: Līdz Aizvērts

en: Bad Spellers
en: Sliktas Vārdnīcas

en: Mail Servers
en: Pasta Serveri

en: Address Books
en: Adrešu Grāmatiņas

en: Misc
en: Dažādi

en: Startup
en: Sāknēšana

en: %s (default)
en: %s (noklusētais)

en: Remote Mailbox Servers
en: Attālinātās Pastkastītes Serveri

en: Mailbox Name
en: Pastkastītes Nosaukums

en: _Modify
en: _Modificēt

en: Local Mail
en: Lokālais Pasts

en: Select your local mail directory
en: Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju

en: _Check mail automatically every:
en: _Pārbaudīt pastu automātiski katras:

en: Check _IMAP mailboxes
en: Pārbaudīt _IMAP pastkastītes

en: Check INBOX _only
en: Pārbaudīt tikai _INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
en: Parādīt paziņojumu,  ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
en: Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
en: Citēts un Plūdināts Teksts

en: Quoted Text Regular Expression
en: Citēta Teksta Regulāra Izteiksme

en: Wrap Incoming Text at:
en: Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:

en: characters
en: rakstzīmes

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
en: Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas

en: prefer text/plain over html
en: priekšroka vienkāršam tekstam pār html

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
en: Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
en: Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt
    Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
en: Vēstules galvena izskatās tīrs
    (notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,
    Esmu "To:" vai "Cc:" sarakstā).

en: The message header looks suspicious.
en: Vēstules galvene izskatās aizdomīga.

en: Wrap Outgoing Text at:
en: Aplauzt Izejošo Tekstu pie:

en: Reply Prefix:
en: Atbildes Priedēklis:

en: Edit headers in external editor
en: Rediģēt galvenes ārējā redaktorā

en: Automatically quote original when replying
en: Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
en: Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
en: Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
en: Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē

en: Copy outgoing messages to sentbox
en: Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām

en: Status Messages
en: Statusa Vēstules

en: Use preview pane
en: Lietot pirmsapskates paneli

en: Show mailbox statistics in left pane
en: Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī

en: Use alternative main window layout
en: Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu

en: Automatically view message when mailbox opened
en: Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
en: PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
en: procenti

en: Display Progress Dialog
en: Parādīt Procesa Dialogu

en: Date encoding (for strftime):
en: Datuma kodējums (priekš strftime):

en: Selected headers:
en: Izvēlētās galvenes:

en: Information Messages
en: Informācijas Vēstules

en: Warning Messages
en: Brīdinājuma Vētules

en: Error Messages
en: Kļūdas Vēstules

en: Fatal Error Messages
en: Fatālas Kļūdas Vēstules

en: Debug Messages
en: Atkļūdošanas Vēstules

en: Message Colors
en: Ziņas Krāsas

en: Quote level %d color
en: Citēšanas līmeņa %d krāsa

en: Link Color
en: Saites Krāsa

en: Hyperlink color
en: Hipersaites krāsa

en: Composition Window
en: Sastādīšanas Logs

en: Invalid or incomplete address label color
en: Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa

en: Message Font
en: Vēstules Fonts

en: Message Subject Font
en: Vēstules Temata Fonts

en: Default threading style
en: Noklusētais pavedienu stils

en: Pspell Settings
en: Pspell Uzstādījumi

en: Spell Check Module
en: Pareizrakstības Pārbaudes Modulis

en: Suggestion Level
en: Ieteikumu Līmenis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
en: Ignorēt vārdus īsākus par

en: Miscellaneous Spelling Settings
en: Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi

en: Check signature
en: Pārbudīt parakstu

en: Check quoted
en: Pārbaudīt citēto

en: Empty Trash on exit
en: Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas

en: Automatically close mailbox if unused more than
en: Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par

en: Deleting Messages
en: Dzēšu Vēstules

en: Open Inbox upon startup
en: Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas

en: Check mail upon startup
en: Pārbaudit pastu pie sāknēšanas

en: Remember open mailboxes between sessions
en: Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
en: Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.
    Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu.

en: Address Book Name
en: Adrešu Grāmatiņas Nosaukums

en: Expand aliases
en: Paplašināt aizstājvārdus

en: _Set as default
en: _Iestatīt kā noklusēto

en: Remote POP3 mailbox...
en: Attālināta POP3 pastkastīte...

en: Show nothing
en: Nerādīt neko

en: Show dialog
en: Parādīt dialogu

en: Show in list
en: Parādīt sarakstā

en: Print to console
en: Drukāt konsolē

note: #-#-#-#-#  106 (lv)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
en: Vaicāt man

en: Error displaying link_id %s: %s
en: Kļūda parādot link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
en: Lapa: %i/%i

en: File name:
en: Faila nosaukums:

en: Font available for printing
en: Fonts pieejams drukāšanai

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
en: Fonts <b>nav</b> pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s

en: Print message
en: Drukāt vēstuli

en: _Fonts
en: Šrifti

en: Header font
en: Galvenes fonts

en: Body font
en: Rumpja fonts

en: Footer font
en: Kājenes fonts

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
en: Izgaismot citēto tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
en: A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
en: Balsa nevarēja atrast fontu "%s".
    Lietojiet "Fonti" lapu "Drukāt vēstui" dialogā, lai mainītu to.

en: Balsa: message print preview
en: Balsa: vēstules drukas pirmsapskate

en: Error during filters loading:
en: Kļūda ielādējot filtrus:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
en: Kļūda ielādējot filtrus: %s
    Filtri var nebūt pareizi.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
en: Opcija neatpazīt "formāts=pludināts" tekstu ir izņemta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
en: Opcija nesūtīt "format=flowed" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
en: Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: _Include File...
en: _Ikļaut Failu...

en: _Attach File...
en: _Piesaistīt Failu...

en: Attach _Message(s)
en: Piesaistīt _Vēstuli(es)

en: Send this message
en: Sūtīt šo vēstuli

en: Queue this message in Outbox for sending
en: Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai

en: _Postpone
en: _Atlikt

en: Save this message
en: Saglabāt šo vēstuli

en: Print the edited message
en: Drukāt rediģēto vēstuli

en: _Wrap Body
en: _Aplauzt Rumpi

en: Insert Si_gnature
en: Ievietot Pa_rakstu

en: _Quote Message(s)
en: _Citēt Vēstuli(es)

en: C_heck Spelling
en: Pā_rbaudīt Pareizrakstību

en: Check the spelling of the message
en: Pārbaudīt vēstules pareizrakstību

en: Select _Identity...
en: Izvēlieties _Identitāti...

en: Select the Identity to use for the message
en: Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei

en: _Edit with Gnome-Editor
en: _Rediģēt ar Gnome-Redaktoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
en: Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru

en: Fr_om
en: N_o

en: _Reply To
en: _Atbildēt Uz

en: _Request Disposition Notification
en: _Pieprasīt Rīcības Paziņojumu

en: _Format = Flowed
en: _Formāts = Pludināts

en: _Language
en: _Valoda

en: Inline
en: Iekļaut

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
en: Vēstule, ko '%s' ir modificēta.
    Saglabāt vēstuli Sagatavēs?

en: Select Identity
en: Izvēlieties Identitāti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
en: Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja atsauci.  Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu `īsto' failu.
    
    Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?

en: Attach as Reference?
en: Piesaistīt kā Atsauci?

en: Choose charset
en: Izvēlieties rakstzīmjkopu

en: Cannot get info on file '%s': %s
en: Nevaru saņemt info par failu '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
en: Piesaiste %s nav parasts fails.

en: File %s cannot be read
en: Fails %s nevar tikt nolasīts

en: Attach file
en: Piesaistīt failu

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
en: Piesaistišana ziņai neizdevās.
    Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas

en: F_rom:
en: N_o:

note: #-#-#-#-#  15 (balsa)  #-#-#-#-# Subject: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# * Subject
en: S_ubject:
en: T_emats:

note: Reply To:
en: _Reply To:
en: _Atbildēt Uz:

note: Attachment list
en: _Attachments:
en: _Piesaistes:

en: Mode
en: Režīms

en: you
en: tu

en: ------forwarded message from %s------
en: ------pārsūtīta vēstule no %s------

en: Message-ID: %s
en: Vēstules-ID: %s

en: References:
en: Atsauces:

en: On %s, %s wrote:
en: %s, %s rakstīja:

en: %s wrote:
en: %s rakstīja:

en: Could not open the file %s.
en: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Include file
en: Iekļaut failu

en: Reply to %s: %s
en: Atbildēt uz %s: %s

en: Forward message to %s: %s
en: Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s

en: Continue message to %s: %s
en: Turpināt vēstuli uz  %s %s

en: New message to %s: %s
en: Jauna vēstule uz %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
en: Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
en: Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu

en: Skip the current word
en: Izlaist pašreizējo vārdu

en: Skip all occurrences of the current word
en: Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības

en: Add the current word to your personal dictionary
en: Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai

en: Finish spell checking
en: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Revert all changes and finish spell checking
en: Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check
en: Pareizrakstības pārbaude

en: Store address: no addresses
en: Nogabāt adresi: nav adreses

en: Store Address
en: Noglabāt Adresi

en: Save this address and close the dialog?
en: Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?

en: No address book selected....
en: Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta...

en: Choose Address Book
en: Izvēlies Adrešu Grāmatiņu

en: Choose Address
en: Izvēlies Adresi

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
en: Atdalītājs

en: Check for new email
en: Pārbaudīt pēc jaua pasta

en: Compose message
en: Sastādīt vēstuli

en: Continue message
en: Turpināt vēstuli

en: Reply
en: Atbildēt

en: Reply
    to all
en: Atbildēt
    visiem

en: Reply to all recipients
en: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: Reply
    to group
en: Atbildēt
    groupai

en: Open previous
en: Atvērt iepriekšējo

en: Open next
en: Atvēt nākamo

en: Next
    unread
en: Nākamā
    nelasītā

en: Open next unread message
en: Atvērt nākamo nelasīto vēstuli

en: Next
    flagged
en: Nākamā
    karogotā

en: Open next flagged message
en: Atvērt nākamo karogoto vēstuli

en: Trash /
    Delete
en: Mistkaste /
    Dzēst

en: Move the current message to trash
en: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti

en: Postpone
en: Atlikt

en: Postpone current message
en: Atlikt pašreizējo vēstuli

en: Send
en: Sūtīt

en: Exchange
en: Apmainīt

en: Add attachments to this message
en: Pievienot piesaistes šai vēstulei

en: Save the current item
en: Saglabāt pašreizējo priekšmetu

en: Identity
en: Identitāte

en: Set identity to use for this message
en: Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai

en: Run a spell check
en: Palaist pareizrakstības pārbaudi

en: Toggle
    new
en: Slēgt
    jaunas

en: Toggle new message flag
en: Slēgt jaunas vēstules karodziņu

en: Mark all
en: Marķēt visas

en: Mark all messages in current mailbox
en: Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: All
    headers
en: Visasl
    galvenes

en: Show all headers
en: Rādīt visas galvenes

en: Close current mailbox
en: Aizvērt pašreizējo pastkastīti

en: Msg Preview
en: Vēstules Pirmsapskate

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
en: Paraksts

en: Encrypt
en: Šifrēt

en: Unknown toolbar icon "%s"
en: Nezināma rīkjoslas ikona "%s"

en: Queue
en: Rinda

en: Main window
en: Galvenais logs

en: Compose window
en: Sastādīšanas logs

en: Message window
en: Vēstules logs

en: Toolbar options
en: Rīkjoslas opcijas

en: _Wrap button labels
en: _Apauzt pogu nosaukumus

en: Error displaying toolbar help: %s
en: Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
en: _Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām

en: Available buttons
en: Pieejamās pogas

en: Current toolbar
en: Pašreizējā rīkjosla

en: Total
en: Kopā

note: #-#-#-#-#  114 (lv)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
en: I/O kļūda

en: Print...
en: Drukāt...

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
en: Komentāri:

en: Customize
en: Pielāgot

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
en: Proprietārs un standartizēts formāts, kurš ir labāks par MP3, bet nav tikpopulārs.

en: Free Lossless Audio Codec
en: Bezmaksas bezzudumu audio kodējums

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
en: Bezmaksas bezzudumu audio kodējums (FLAC) ir atvērtā koda kodējums, kurš kompresējās, bet nebojā audio kvalitāti.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
en: Proprietārs un vecāks, bet arī populārs ar zudumiem audio formāts, kuršveido lielākus failus ar zemākiem bitreitiem.

en: Average Bitrate
en: Vidējais bitreits

en: Constant Bitrate
en: Konstants bitreits

en: MP3 (LAME Encoder)
en: MP3 (LAME kodētājs)

en: VBR Mode
en: VBR režīms

en: VBR Quality
en: VBR kvalitāte

en: Variable Bitrate
en: Variējošs bitātrums

en: Worst
en: Sliktākā

en: MP3 (Xing Encoder)
en: MP3 (Xing kodētājs)

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
en: Ātrs un efektīvs atvērtā koda audio formāts, kurš piedāvā bezzudumu un augstas kvalitātes kodējums ar augstu dinamisku amplitūdu.

en: Extra processing
en: Papildus procesēšana

en: Highest
en: Augstākā

en: Lossy mode
en: Zudumradošs režīms

en: Store MD5 sum in the file
en: Saglabāt MD5 summu failā

en: Wavpack
en: Wav paka

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
en: WAV+PCM ir ar zudumiem audio formāts, kurš satur nekompresētu pulsa-kodumodulētu (PCM) audio.

en: Waveform PCM
en: Viļņuformas PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
en: Proprietārs zudumradošs audio formāts ar augstas kvalitātes izvadi arzemāku faila izmēru kā MP3. 96 kbps WMA ir līdzvērtīgs 128 kbps MP3.

en: Audio Quality
en: Audio kvalitāte

en: Use a variable bitrate
en: Izmantot variējošu bitreitu

en: Audio quality
en: Audio kvalitāte

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
en: Vorbis ir atvērtā koda, ar zudumiem audio kodējums ar augstas kvalitātesizvadu ar zemākiem failu izmēriem kā MP3.

en: Banshee Music Player
en: Banshee mūzikas atskaņotājs

en: Music Player
en: Mūzikas atskaņotājs

en: <b>Albu_m:</b>
en: <b>_Albums:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
en: <b>Albuma vāciņš</b>

en: <b>Bitrate:</b>
en: <b>Bitu pārraides ātrums:</b>

en: <b>CD Importing</b>
en: <b>CD importēšana</b>

en: <b>Channels:</b>
en: <b>Kanāli</b>

en: <b>Details</b>
en: <b>Detaļas</b>

en: <b>Duration:</b>
en: <b>Ilgums:</b>

en: <b>File System Organization</b>
en: <b>Failu sistēmas organizēšana</b>

en: <b>File name:</b>
en: <b>Faila nosaukums</b>

en: <b>File size:</b>
en: <b>Faila izmērs</b>

en: <b>Imported on:</b>
en: <b>Ieimportēts:</b>

en: <b>Last played:</b>
en: <b>Pēdējoreiz atskaņots:</b>

en: <b>Music _Library</b>
en: <b>Mūzikas _bibliotēka</b>

en: <b>Play count:</b>
en: <b>Atskaņošanas reizes</b>

en: <b>Sample rate:</b>
en: <b>Frekvence:</b>

en: <b>Session Information</b>
en: <b>Sesijas informācija</b>

en: <b>Track _count:</b>
en: <b>Dziesmu s_kaits</b>

en: <b>Track _number:</b>
en: <b>_Dziesmas numurs</b>

en: <b>Write Options</b>
en: <b>Rakstīšanas iestatījumi</b>

en: <b>_Artist:</b>
en: <b>M_ākslinieks:</b>

en: <b>_Genre:</b>
en: <b>_Žandrs:</b>

en: <b>_Rating:</b>
en: <b>_Reitings:</b>

en: <b>_Title:</b>
en: <b>_Nosaukums:</b>

en: <b>_Year:</b>
en: <b>_Gads:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
en: <big><b>Importēt mūziku bibliotēkā</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
en: Pielietot biežāk sastopamās lauku vērtības visām dziesmām

en: Artwork
en: Mākslasdarbus

en: Choose an import source:
en: Izvēlieties importēšanas avotu:

en: Co_py files to music folder when importing
en: Kopēt failus uz mūzikas

en: Copy to all
en: Kopēt visu

en: Create a new preset
en: Veidot jaunu sākumuzstādijumu

en: Delete the active preset
en: Dzēst aktīvu sākumuzstādijumu

en: Disc Options
en: Diska opcijas

en: Disc format:
en: Diska formāts:

en: Disc name:
en: Diska nosaukums:

en: Do not show this dialog again
en: Nerādīt šo dialogu vēlreiz

en: Eject disc after writing
en: Izņemt disku pēc rakstīšanas

en: Embed directly in song
en: Iedarināt tieši dziesmā

en: Enter Next
en: Ievadiet nākamo

en: Enter the address of the file you would like to open:
en: Ievadiet faila adresi, kuru vēlaties atvērt:

en: Folder hie_rarchy:
en: Mapes hie_rarhija:

en: Import Music Source
en: Importēt mūzikas avotu

en: Import Music to Library
en: Importēt mūziku uz bibliotēku

en: O_utput format:
en: _Izvades formāts:

en: Open in editor
en: Atvērt redaktorā

en: Playlist _Name:
en: _Atskaņujojumu saraksts

en: Predefined Smart Playlists
en: Iepriekšdefinēto gudro atskaņojumu saraksti

en: Save to song directory
en: Saglabāt dziesmu direktorijā

en: Seek to Position
en: Meklēt pozīcijā

en: Select for use
en: Iezīmēt lietošanai

en: Use error correction when importing
en: Lietot kļūdu labošanu importējot

en: Write _metadata to files
en: Rakstīt _metadatus failos

en: Write disc to:
en: Rakstīt disku uz:

en: Write speed:
en: Rakstīšanas ātrums:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
en: Jūsu mūzikas bibliotēka ir  tukša. Jūs varat importēt jaunu mūziku savā mūzikas bibliotēkā tagad vai izvēlēties to darīt vēlāk.

en: _Write
en: _Rakstīt

en: <b>Loading...</b>
en: <b>Ielādējās...</b>

en: Disk Usage:
en: Diska lietojums:

note: #-#-#-#-#  226 (lv)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
en: _Meklēt:

en: Could not create pipeline
en: Nevarēja izveidot tuneļvadu

en: Could not initialize cdparanoia
en: Nevarēja inicializēt cdparonia

en: Could not create mbtrm plugin
en: Nevarēja izveidot mbtrm-spraudni

en: Could not create encoder pipeline
en: Nevarēja izveidot kodētāja-tuneļvadu

en: Could not create queue plugin
en: Nevarēja izveidot rindas-spraudni

en: Could not create GNOME VFS output plugin
en: Nevarēja izveidot GNOME VFS izvades spraudni

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
en: Nevarēja savienot cdparanoiasrc uz mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
en: Nevarēja savienot mbtrm uz rindu

en: Could not link queue to encoder
en: Nevarēja savienot rindu uz kodētāju

en: Could not link encoder to gnomevfssink
en: Nevarēja savienot kodētāju uz gnomevfssink

en: Encoding element does not support tagging!
en: Kodēšanas elements neatbalsta birkošanu!

en: No decoder could be found for source format.
en: Neviens atkodētājs netika atrasts priekš avota formāta.

en: Could not stat encoded file
en: Nevar izteikt kodēto failu

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
en: Nevarēja izveidot 'gnomevfssrc' spraudni

en: Could not create 'decodebin' plugin
en: Nevarēja izveidot 'decobebin' spraudni

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
en: Nevarēja izveidot 'gnomevfssink' spraudni

en: Could not create 'sinkben' plugin
en: Nevarēja izveidot 'sinkben' spraudni

en: Could not create 'audioconvert' plugin
en: Nevarēja izveidot 'audioconvert' spraudni

en: Could not create encoding pipeline
en: Nevarēja izveidot kodējuma tuneļvadu

en: Could not get sink pad from encoder
en: Nevarēja saņemt saņēmēja paketi no kodētāja

en: Could not construct pipeline
en: Nevarēja izveidot tuneļvadu

en: Order of Album column
en: Albuma kolonas kārtošanas secība

en: Order of Artist column
en: Izpildītāja kolonas kārtošanas secība

en: Order of Date Added column
en: Pievienošanas datuma kolonas kārtošanas secība

en: Order of Genre column
en: Žandra kolonas kārtošanas secība

en: Order of Last Played column
en: Pēdējoreiz atskaņotās kolonas kārtošanas secība

en: Order of Play Count column
en: Atskaņošanas reižu skaita kolonas kārtošanas secība

en: Order of Rating column
en: Reitinga kolonas kārtošanas secība

en: Order of Time column
en: Laika kolonas kārtošans secība

en: Order of Title column
en: Nosaukuma kolonas kārtošanas secība

en: Order of Track column
en: Dziemas kolonas kārtošanas secība

en: Order of Uri column
en: URI kolonas kārtošanas secība

en: Order of Year column
en: Gada kolonas kārtošanas secība

en: Visibility of Album column
en: Albuma kolonas redzamība

en: Visibility of Artist column
en: Izpildītāja kolonas redzamība

en: Visibility of Date Added column
en: Pievienošanas datuma kolonas redzamība

en: Visibility of Genre column
en: Žandra kolonas redzamība

en: Visibility of Last Played column
en: Pēdējoreiz atskaņotā kolonas redzamība

en: Visibility of Play Count column
en: Atskaņošanas reižu kolonas redzamība

en: Visibility of Rating column
en: Reitinga kolonas redzamība

en: Visibility of Time column
en: Laika kolonas redzamība

en: Visibility of Title column
en: Nosaukuma kolonas redzamība

en: Visibility of Track column
en: Dziesmas kolonas redzamība

en: Visibility of Uri column
en: URI kolonas redzamība

en: Visibility of Year column
en: Gada kolonas redzamība

en: Visiblity
en: Redzamība

en: Width of Album column
en: Albuma kolonas platums

en: Width of Artist column
en: Izpildītāja kolonas platums

en: Width of Date Added column
en: Pievienošanas datuma kolonas platums

en: Width of Genre column
en: Žandra kolonas platums

en: Width of Last Played column
en: Pēdējoreiz atskaņotā kolonas platums

en: Width of Play Count column
en: Atskaņošanas reižu kolonas platums

en: Width of Time column
en: Laika kolonas platums

en: Width of Title column
en: Nosaukuma kolonas platums

en: Width of Uri column
en: URI kolonas platums

en: Width of Year column
en: Gada kolonas platums

en: Date Added
en: Pievienošanas datums

en: Plays
en: Atskaņo

en: No Codec
en: Nav kodējuma

en: Columns...
en: Kolonas...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
en: Slēpt {0}

en: _Music
en: _Mūzika

en: Create a new empty playlist
en: Izveidot jaunu tukšu atskaņojumu sarakstu

en: Import _Folder...
en: Importēt _mapi...

en: Import the contents of an entire folder
en: Importēt visu mapes saturu

en: Import Files...
en: Importēt failus...

en: Import files inside a folder
en: Importēt failus mapē

en: Import _Music...
en: Importēt _mūziku...

en: Import music from a variety of sources
en: Importēt mūziku no vairākiem avotiem

en: Open a remote location for playback
en: Atvērt attālinātu vietni atskaņošanai

en: Write CD
en: Rakstīt CD

en: Write selection to audio CD
en: Rakstīt izvēlētos audio CD

en: Import Source
en: Importēt avotu

en: Import source to library
en: Imporēt avotu bibliotēkā

en: User Scripts
en: Lietotāja skripti

en: Run available user scripts
en: Izpildīt pieejamos lietotāja skriptus

en: Quit Banshee
en: Iziet no Banshee

en: Select all songs in song list
en: Izvēlēties visas dziesmas dziesmu listē

en: Unselect all songs in song list
en: Noņemt atlasījumus visām dziesmām sarakstā

en: _Jump to playing song
en: _Lēkt uz spēlējošo dziesmu

en: Plu_gins...
en: Sp_raudņi...

en: Configure Banshee plugins
en: Konfigurēt Banshee spraudņus

en: _Columns...
en: _Kolonas...

en: Select which columns to display in the song list
en: Atzīmējiet, kuras kolonas rādīt dziesmu sarakstā

en: _Boo Buddy...
en: _Boo draudziņš...

en: Open Boo Buddy
en: Atvērt Boo draudziņu

en: Display the equalizer.
en: Rādīt ekvalaizeri.

en: _Logged Events Viewer...
en: _Reģistrēto notikumu skatīklis...

en: View a detailed log of events
en: Skatīt detalizētu reģistrēto notikumu žurnālu

en: _Version Information...
en: _Versijas informācija...

en: View detailed version and configuration information
en: Skatīt detalizētu versijas un konfigurācijas informāciju

en: _Web Resources
en: _Tīmekļa resursi

en: Banshee _User Guide (Wiki)
en: Banshee _lietotāja gids (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
en: Mācīties kā lietot Banshee

en: Banshee _Home Page
en: Banshee mājaslapa

en: Visit the Banshee Home Page
en: Apmeklēt Banshee mājaslapu

en: _Get Involved
en: _Piedalīties

en: Become a contributor to Banshee
en: Kļūsti par Banshee autoru

en: Song Menu
en: Dziesmu izvēlne

en: Import Playlist...
en: Importēt repertuāru...

en: Import a playlist
en: Importēt atskaņojumu sarakstu

en: Export Playlist...
en: Eksportēt repertuāru...

en: Export a playlist
en: Eksportēt atskaņojumu sarakstu

en: Toggle Fullscreen Mode
en: Mainīt pilnekrāna režīmu

en: Show Cover _Art
en: Rādīt albumu vāciņus

en: Toggle display of album cover art
en: Mainīt albumu vāciņu rādīšanas režīmu

en: Copy selected song(s) to clipboard
en: Kopēt izvēlētās dziesmas starpliktuvē

en: Remove selected song(s) from library
en: Izņemt izvēlētās dziesmas no bibliotēkas

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
en: Izdzēst dziesmas no uzglabāšanas vietas pilnībā

en: _Edit Song Metadata
en: _Rediģēt dziesmu metadatus

en: Edit metadata on selected songs
en: Rediģēt metadatus izvēlētajām dziesmām

en: _Search for Songs
en: _Meklēt dziesmas

en: Search for songs matching certain criteria
en: Meklēt dziesmas, kuras atbilst konkrētiem kritērijiem

en: By Matching _Album
en: Pēc atbilstoša _albuma

en: Search all songs of this album
en: Meklēt visas dziesmas no šī albuma

en: By Matching A_rtist
en: Pēc atbilstoša _mākslinieka

en: Search all songs of this artist
en: Meklēt visas šī mākslinieka dziesmas

en: By Matching _Genre
en: Pēc atbilstoša žandra

en: Search all songs of this genre
en: Meklēt visas šī žandra dziesmas

en: Add _to Playlist
en: Pievienot atskaņojojumu sarakstam

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
en: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņojuma saraksta beigās vai izveidot jaunu atskaņojumu sarakstu no izvēlētā

en: Import CD
en: Importēt CD

en: Import audio CD to library
en: Importēt audio CD uz bibliotēku

en: Play or pause the current song
en: Atskaņot vai apturēt tekošo dziesmu

en: Play the next song
en: Atskaņot nākamo dziesmu

en: Pre_vious
en: Iepriekšējā

en: Play the previous song
en: Atskaņot iepriekšējo dziesmu

en: Repeat N_one
en: Atkārtot nevienu

en: Do not repeat playlist
en: Neatkārtot atskaņojumu sarakstu

en: Repeat _All
en: Atkārtot visas

en: Play all songs before repeating playlist
en: Atskaņot visas dziesmas pirms atskaņojuma saraksta atkārtošanas

en: Repeat Si_ngle
en: Atkārtot vienu

en: Repeat the current playing song
en: Atkārtot tekošo dziesmu

en: Shu_ffle
en: Jau_kt

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
en: Mainīt jaukšanas vai tekošu atskaņošanas režīmu

en: _Stop When Finished
en: _Apturēt, kad beidzies

en: Stop playback after the current song finishes playing
en: Apturēt atskaņošanu pēc tekošās dziesmas atskaņošanas

en: Seek _Backward
en: Meklēt atpakaļgaitā

en: Seek backward in current song
en: Meklēt atpakaļ tekošajā dziesmā

en: Seek _Forward
en: Meklēt uz priekšu

en: Seek forward in current song
en: Meklēt uz priekšu tekošajā dziesmā

en: Seek _to...
en: Pāriet _uz...

en: Seek to a specific location in current song
en: Meklēt uz konkrētu atrašanās vietu dziesmā

en: _Restart Song
en: _Sākt dziesmu no gala

en: Restart the current song
en: Sākt tekošo dziesmu no gala

en: Synchronize
en: Sinhronizēt

en: Save changes to device or synchronize music library
en: Saglabāt izmaiņas ierīcē vai sinhronizēt ar mūzikas bibliotēku

en: HAL is not initialized
en: HAL nav sāknēts

en: Audio CD Core Initialized
en: Audio CD serde inicializēta

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
en: Nevarēja nolasīt audio CD

en: Track {0}
en: Dziesma {0}

en: Cannot Eject CD
en: Nevarēja izvadīt CD

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
en: CD nevarēja tikt izvadīts kamēr tas tiek importēts. No sākuma apturiet importēšanu.

en: Could not create CD Ripper
en: Nevarēja izveidot CD kopētāju

en: Importing CD
en: Importē CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
en: <i>{0}</i> vēljoprojām tiek importēta mūzikas bibliotēkā. Vai jūs vēlētos to apturēt?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
en: Ierīces mezgls '{0}' atšķiras no ierīces mezgla, kurš jau iepriekš uzstādīts pirms tam sarakstā ievietotajām dziesmām ({1})

en: Importing Audio CD
en: Importē Audio CD

en: Initializing Drive
en: Inicializē diskdzini

en: No encoder was found on your system.
en: Neviens kodētājs netika atrasts uz jūsu sistēmas.

en: Cannot Import CD
en: Nevar importēt CD

en: Importing {0} of {1}
en: Importē {0} no {1}

en: No available profiles
en: Nav pieejams neviens profils

en: Audio Disc:
en: Audio disks:

en: Data Disc:
en: Datu disks:

en: {0}:{1:00} of {2}
en: {0}:{1:00} no {2}

en: Unknown Minutes
en: Nezināms skaits minūšu

en: {0} Minutes
en: {0} Minūtes

note: #-#-#-#-#  45 (lv)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
en: {0} no {1}

en: Unknown MB
en: Nezināms skaits MB

en: New Audio C_D
en: Jauns audio C_D

en: Create a new audio CD
en: Veidot jaunu audio CD

en: Problem creating CD
en: Kļūda veidojot CD

en: No CD recording hardware was found.
en: Neviena CD ierakstes ierīce netika atrasta.

en: Some songs could not be found.
en: Dažas dziesmas netika atrastas.

en: No CD writers were found on your system.
en: Neviens CD rakstītājs netika atrasts uz jūsu sistēmas.

en: Insert Blank CD
en: Ievietojiet tukšu CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
en: Ievietojiet tukšu CD rakstīšanas procesam.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
en: Ievietotais datu nesējs nav pietiekami liels priekš jūsu izvēlētā mūzikas saraksta.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
en[0]: Vēl nepieciešama {0} minūte uz datu nesēja.
en[1]: Vēl nepieciešamas {0} minūtes uz datu nesēja.
en[2]: Vēl nepieciešamas {0} minūtes uz datu nesēja.

en: Not Enough Space on Disc
en: Nepietiekama diska vieta

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
en[0]: {0} megabaits ir nepieciešams uz datu nesēja.
en[1]: {0} megabaiti ir nepieciešami uz datu nesēja.
en[2]: {0} megabaiti ir nepieciešami uz datu nesēja.

en: Insufficient Disk Space
en: Nepietiekama diska vieta

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
en: Šī diska veidošanai nepieciešami vismaz {0} MiB brīvas diska vietas.

en: Continue Anyway
en: Vienalga turpināt

en: Could Not Write CD
en: Nevarēja ierakstīt CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
en: Nav atrasts neviens savietojams kodētājs, lai pārkonvertētu izvēlētās dziesmas.

en: Writing a disc
en: Raksta disku

en: Writing Disc
en: Raksta disku

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
en: Diska rakstīšanas procesa pārtraukšana disku padarīs nelietojamu. Vai jūs vēlatiespārtraukt rakstīt disku?

en: Error writing disc
en: Kļūda rakstot disku

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
en: Radās nezināma kļūda mēģinot rakstīt disku.

en: Disc writing complete
en: Diska rakstīšana beigusies

en: The selected audio was successfully written to the disc.
en: Izvēlētais audio veiksmīgi tika ierakstīts diskā.

en: Preparing to record
en: Gatavo rakstīšanai

en: Recording contents
en: Ieraksta saturu

en: Fixating disc
en: Fiksē disku

en: Waiting for Media
en: Gaida datu nesēju

en: Insert blank disc
en: Ievietojiet tukšu disku

en: Please insert a blank disc for the write process.
en: Lūdzu ievietojiet tukšu disku priekš rakstīšanas.

en: New Audio CD
en: Jauns audio CD

en: CD Session
en: CD sesija

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
en: Maksimums

en: Copy CD failed
en: CD kopēšana atteikta

en: Could not run nautilus-cd-burner
en: Nevar palaist nautilus diska rakstītāju

en: Backend
en: Aizmugure

en: Base location for library music
en: Pamatnovietne mūzikas bibliotēkai

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
en: Var būt gan "systemio" (.NET System IO), "unix" (Native Unix), vai "gnomevfs"(GNOME VFS); Tiek ņemts vērā sāknējot Banshee (nepieciešama pārlāde)

en: Column index
en: Kolonu indekss

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
en: Kolonu indekss priekš bibliotēkas avota kārtošanas. -1 priekš neuzstādīta.

en: Column sort type
en: Kolonu kārtošanas tips

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
en: Kolonu kārtošanas tips bibliotēkas avotam. Augšupejošs (0) vai Lejupejošs (1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
en: Kopēt un pārsaukt mūziku uz Banshee mūzikas bibliotēkas mapi, kad notiek importēšana

en: Copy music on import
en: Kopēt mūziku importējot

en: Enable error correction
en: Aktivizēt kļūdu labošanu

en: Enable shuffle mode
en: Aktivizēt jaukšanas režīmu

en: Export Format
en: Eksportēšanas formāts

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
en: Formāts, lai veidotu dziesmas faila nosaukumu bibliotēkā. Šeit neizmantot ceļa simbolus.Skatīt Bibliotēkas mapes struktūru. Legāli simboli un marķieri: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Bez nulles prefiksa), %track_count_nz% (Bez nulles prefiksa).

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
en: Formāts lai izveidotu dziesmu mapi bibliotēkas iekšpusē. Neveidot absolūtu ceļu.Ceļš šeit attiecas uz Banshee mūzikas mapi. Skatīt Bibliotēkas atrašanās vietu. Izmantojamie marķieri:%artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Bez nulles prefiksa), %track_count_nz% (Bez nulles prefiksa), %path_sep% .

en: Height of the main interface window.
en: Augstums galvenajam interfeisa logam.

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
en: Ja aktivizēti, metadati (birkas) tiks ierakstītas atpakaļ audio failos, kad tiks lietotsdziesmu metadatu redaktors.

en: Library File Pattern
en: Bibliotēkas faila struktūra

en: Library Folder Pattern
en: Bibliotēkas mapes struktūra

en: Library location
en: Bibliotēkas atrašanās vieta

en: Library source expansion
en: Bibliotēkas avota paplašinājums

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
en: Sarakstu skaits ar adresēm vēsturē "atvērt atrašanās vietu" dialogā

en: Move music on info save
en: Pārvietot mūziku uz info saglabāt

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
en: Pārvietot mūziku Banshee mūzikas bibliotēkas mapē, kad tiek saglabāta dziesmas informācija

en: Name of media playback engine backend
en: Aizmugres atskaņošanas dzinēja nosaukums

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
en: Pikseļu pozīcija galvenā atskaņotāja logam uz X ass

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
en: Pikseļu pozīcija galvenā atskaņotāja logam uz Y ass

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
en: Atkārtošanas režīms (0 = nav, 1 = visas, 2 = vienu)

en: Repeat playback
en: Atkārtot atskaņošanu

en: Set the IO backend in Banshee
en: Uzstādīt Ievades/Izvades aizmuguri Banshee

en: Show cover art
en: Rādīt albumu vāciņus

en: Show cover art below source view if available
en: Rādīt albumu vāciņus zem avota, ja pieejams

en: Show the Initial Import Dialog
en: Rādīt sākuma importēšanas dialogu

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
en: Rādīt sākuma impotēšanas dialogu, kad Banshee bibliotēka ir tukša

en: Shuffle playback
en: Jaukt atskaņošanu

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
en: Kārtošanas kritēriji bibliotēkas atskaņojumiem avota skatījumā (0 = nav, 1 = izmērs)

en: Sort criteria of playlists
en: Rādīt kārtošanas kritērijus atskaņojumiem

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
en: Kārtošanas secība bibliotēkas atskaņojumiem avota skatījumā (0 = Augšupejošs, 1 = Lejupejošs)

en: Sort order of playlists
en: Kārtošanas secība atskaņojumiem

en: Source View Width
en: Avota skatījuma platums

en: The default playlist export format
en: Noklusētais atskaņojuma eksportēšanas formāts

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
en: Patiess, ja galvenais logs tiks maksimizēts, nepatiess, ja netiks.

en: URI List
en: URI saraksts

en: URI of last file folder
en: URI pēdējā faila mapei

en: Volume of playback relative to mixer output
en: Skaļums atskaņošanai atkarīgs no mixer izvades

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
en: Kad tiek importēts audio CD, aktivizēt kļūdu labošanu (paranojas režīms)

en: Whether to expand the library node in the source view
en: Vai paplašināt bibliotēkas mezglu avota skatā

en: Width of Source View Column.
en: Platums avota skata kolonai.

en: Width of the main interface window.
en: Platums galvenā interfeisa logam.

en: Window Height
en: Loga augstums

en: Window Maximized
en: Logs maksimizēts

en: Window Position X
en: Loga pozīcija X

en: Window Position Y
en: Loga pozīcija Y

en: Window Width
en: Loga platums

en: Write metadata back to audio files
en: Rakstīt metadatus atpakaļ audio failos

en: Importing Songs
en: Importē dziesmas

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
en: Importēšanas process ir darbībā. Vai jūs vēlaties to pārtraukt?

en: Scanning for songs
en: Meklē dziesmas

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
en: MPEG Versija 3.0 Paplašināta (*.m3u)

en: Exception:
en: Izņēmums:

en: Not a valid M3U file.
en: Nav derigs M3U fails.

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
en: Klieglējuma atskaņošanas saraksta versija 2 (*.pls)

en: Not a valid PLS file.
en: Nav derīgs PLS fails.

en: Verifying
en: Pārbaudīšana

en: The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?
en: Atskaņojuma importēšanas process šobrīd notiek. Vai jūs vēlaties to apturēt?

en: Verifying playlist tracks exist in library
en: Apstirpinātās atskaņojuma dziesmas atrodas bibliotēkā

en: Verifying {0} of {1}
en: Pārbauda {0} no {1}

en: Verifying
en: Pārbauda

en: Export Playlist
en: Eksportēt atskaņojumu sarakstu

en: Select Format:
en: Izvēlēties formātu

en: New Smart Playlist
en: Jauns gudrais atskaņojuma saraksts

en: Neglected Favorites
en: Nolaidīgie favorīti

en: 700 MB of Favorites
en: 700 MB ar favorītiem

en: 80 Minutes of Favorites
en: 80 minūtes ar favorītiem

en: Unheard
en: Nenoklausīts

en: Unheard Podcasts
en: Nenoklausīti podkāsti

en: Create Smart Playlist from Search
en: Izveidot jaunu gudro atskaņojuma sarakstu no meklējuma

en: is less than
en: ir mazāk par

en: more than
en: vairāk kā

en: is at least
en: ir vismaz

en: to
en: uz

en: _Match
en: _Ir vienādi

en: all
en: viss

en: any
en: jebkurš

en: of the following:
en: no sekojošajiem:

en: _Limit to
en: _Limitēt līdz

en: selected by
en: izvēlēti pēc

en: Highest Rating
en: Visaugstākais vērtējums

en: Lowest Rating
en: Viszemākais vērtējums

en: Least Often Played
en: Visretāk spēlētais

en: Most Often Played
en: Visbiežāk spēlētais

en: Most Recently Added
en: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Added
en: Visnesenāk pievienotais

en: Most Recently Played
en: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Played
en: Vissenāk atskaņotais

en: songs
en: dziesmas

en: Weeks
en: Nedēļas

en: ago
en: atpakaļ

en: New _Smart Playlist...
en: Jauns _gudrais repertuārs...

en: New Smart Playlist _from Search...
en: Jauns gudrais atskaņošanas saraksts _no meklējuma...

en: Delete Smart Playlist
en: Dzēst gudro atskaņošanas sarakstu

en: Edit Smart Playlist...
en: Rediģēt gudro atskaņošanas sarakstu...

en: Smart Playlist has Dependencies
en: Gudrais atskaņošanas saraksts satur atkarības

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
en: {0} ir atkarīgs no citiem gudrajiem atskaņošanas sarakstiem. Vai esat drošs, ka vēlatiesdzēst šo un visus no šī atkarīgos gudros atskaņošanas sarakstus?

en: Could not launch URL
en: Nevar atvērt URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
en: {0} nevarēja tikt atvērts: {1}
    
     Pārbaudiet savus 'Vēlamā atbalsta aplikācijas' uzstādījumi.

en: Converting Files
en: Konvertē failus

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
en: Faili šobrīd tiek konvertēti uz citu audio formātu. Vai jūs vēlaties to apturēt?

en: Initializing Transcoder...
en: Inicializē transkodētāju...

en: Could not initialize component
en: Nevarēja inicializēt komponenti

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
en: Nevarēja inicializēt DapCore, jo HalCore nav inicializēta

en: Synchronizing {0}
en: Sinhronizē {0}

en: Waiting for transcoder...
en: Gaida transkodētāju...

en: Could not encode some files
en: Nevarēja iekodēt dažus failus

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
en: Dažus failus nevarēja iekodēt pareizajā formātā. Tie netiks saglabāti ierīcē, jajūs turpināsiet darbu.

en: Continue synchronizing
en: Turpināt sinhronizēšanu

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
en: {0} Uzstādījumi

en: Device name
en: Ierīces vārds

en: Owner name
en: Īpašnieka vārds

en: Encode to
en: Kodēt uz

en: Volume usage
en: Skaļuma lietojums

en: Advanced details
en: Progresīvas detaļas

en: Import Files to Library
en: Importēt failus bibliotēkā

en: Count
en: Skaitīt

en: Count (unsorted)
en: Skaits (nesakārtots)

en: Number (unsorted)
en: Numurs (nesakārtots)

en: Import Folder to Library
en: Importēt mapi uz bibliotēku

en: Local Folder
en: Lokālā mape

en: Starting background tasks
en: Sāknē fona uzdevumus

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
en: Ierīces atbalsts tiks atslēgts šai instancei (nav HAL)

en: Initializing audio engine
en: Inicializē audio dzinēju

en: Detecting network settings
en: Meklē tīkla uzstādījumus

en: Creating action manager
en: Veido darbību menedžeri

en: Loading music library
en: Ielādē mūzikas bibliotēku

en: Initializing audio profiles
en: Inicializē audio profilus

en: Initializing audio CD support
en: Inicializē audio CD atbalstu

en: Audio CD support will be disabled for this instance
en: Audio CD atbalsts tiks atslēgts šai instancei

en: Initializing digital audio player support
en: Inicializē digitālā audio atskaņotāja atbalstu

en: DAP support will be disabled for this instance
en: DAP atbalsts tiks atslēgts šai instancei

en: Initializing CD writing support
en: Inicializē CD rakstīšanas atbalstu

en: CD burning support will be disabled for this instance
en: CD rakstīšanas atbalsts tiks atslēgts šai instancei

en: Initializing plugins
en: Inicializē spraudņus

en: Initializing scripts
en: Inicializē skriptus

en: Loading user interface
en: Ielādē lietotājsaskarni

en: Could not create transcoder
en: Nevar izveidot transkodētāju

en: Primary Development
en: Primārā izstrādne

en: Contributors
en: Atbalstītāji

en: Music Management and Playback for GNOME.
en: Mūzikas menedžments un atskaņošana GNOME.

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
en: Autortiesības © 2005-2007 Novell, Inc.
    Autortiesības © 2005 Aaron Bockover

en: Important tasks are running
en: Šobrīd tiek izpildīti svarīgi uzdevumi

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
en: Aizverot Banshee tagad tiks atcelti visi pildāmie uzdevumi. Tie nevartikt atsākti automātiski nākamajā Banshee palaišanas reizē.

en: Quit anyway
en: Vienalga iziet

en: Continue running
en: Turpināt darbināt

en: Banshee Encountered a Fatal Error
en: Banshee sastapa nāvīgu kļūdu

en: Select album cover image
en: Izvēlieties albuma vāciņa attēlu

en: JPEG image files
en: JPEG attēlu faili

en: PNG image files
en: PNG attēlu faili

en: Time Stamp
en: Laika zīmogs

en: Show:
en: Rādīt:

en: All Log Entries
en: Visi žurnāla ieraksti

en: Only Error Messages
en: Tikai kļūdu paziņojumi

en: Only Warning Messages
en: Tikai brīdinājuma paziņojumi

en: Only Information Messages
en: Tikai informatīvie paziņojumi

en: Only Debug Messages
en: Tikai atkļūdošanas paziņojumi

en: Entry Details:
en: Ieraksta detaļas:

en: Select library location
en: Izvēlieties bibliotēkas atrašanās vietu

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
en: Aktivizēt šo opciju, lai saglabātu birkas un citus metadatus atbalstīto audio failu iekšpusē

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
en: Kļūdu labošana mēģina strādāt apkārt problēmpilniem reģioniem uz diska, kāpiemēram virsmas skrāpējumiem, bet manāmi palēninās importēšanas procesu.

en: Could not import tracks
en: Nevarēja importēt dziesmas

en: Repeat None
en: Atkārtot nevienu

en: Repeat Single
en: Atkārtot vienu

en: Repeat All
en: Atkārtot visas

en: Continuous
en: Nepārtraukts

en: Automatically set all track numbers in increasing order
en: Automātiski uzstādīt dziesmu numerāciju augošā secībā

en: Set all track counts to this value
en: Uzstādīt visu dziesmu skaitījumus uz šādu vērtību

en: Set all artists to this value
en: Uzstādīt visus māksliniekus uz šādu vērtību

en: Set all albums to this value
en: Uzstādīt visus albumus uz šādu vērtību

en: Set all genres to this value
en: Uzstādīt visus žandrus uz šādu vērtību

en: Set all years to this value
en: Uzstādīt visus gadus uz šādu vērtību

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
en: Uzstādīt šīs dziesmas vērtības Māksliniekam, Albuma virsrakstam, Žandram, Dziesmu skaitam,gadam un vērtējuma laukums visām pārējām izvēlētajām dziesmām šajā redaktorā.

en: Set all ratings to this value
en: Uzstādīt visus vērtējumus uz šo vērtību

en: Never played
en: Nekad nav atskaņotas

en: Editing song {0} of {1}
en: Rediģē dziesmu {0} no {1}

en: Editing {0}
en: Rediģē {0}

en: Assembly Version Information
en: Apvienot versijas informāciju

en: Assembly Name
en: Apvienošanas nosaukums

en: Home Directory
en: Mājas mape

en: Could not load track from library
en: Nevar ielādēt dziesmu no bibliotēkas

en: There is no available network connection
en: Nav pieejams tīkla savienojums

en: Cannot connect to NetworkManager
en: Nevar savienoties ar Tīkla Menedžeri

en: An available, working network connection will be assumed
en: Tiks uzskatīts, ka pieejams, strādājošs tīkla savienojums eksistē

en: Default player engine
en: Noklusētais atskaņotāja dzinējs

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
en: Neviens atskaņotāja dzinējs netika atrasts. Lūdzu pārliecinieties, ka Banshee ir ticisuzinstalēts pareizi.

en: Problem with Player Engine
en: Problēma ar atskaņotāja dzinēju

en: Banshee Plugins
en: Banshee spraudņi

en: Plugin Name
en: Spraudņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
en: Pārskats

en: Author(s)
en: Autors(i)

en: This plugin could not be initialized.
en: Šis spraudnis nevarēja tikt inicializēts.

en: Playing Music
en: Atskaņo mūziku

en: Source Properties...
en: Avota uzstādījumi...

en: Delete {0}
en: Izdzēst {0}

en: Rename {0}
en: Pārsaukt {0}

en: Delete Playlist
en: Izdzēst atskaņojuma sarakstu

en: Are you sure you want to delete this {0}?
en: Vai tu esi drošs, ka tu vēlies šo {0} izdzēst?

en: Do not ask me this again
en: Nejautāt man šo atkārtoti

en: Eject CD
en: Izlikt CD

en: Reading table of contents from CD...
en: Lasa diska saturu...

en: Searching for CD metadata...
en: Meklē CD metadatus...

en: Searching for CD cover art...
en: Meklē CD albumu vāciņu attēlus...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
en: Nevar meklēt CD metadatus: nav pieeja internetam

en: Could not fetch metadata for CD.
en: Nevar savākt metadatus no CD.

en: Copy CD
en: Kopēt CD

en: Invalid Selection
en: Nepareizs izvēlējums

en: You must select at least one track to import.
en: Jums jāizvēlas vismaz viena dziesma, lai importētu.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
en: Jūsu ierīce tiek sinhronizēta. Lūdzu uzgaidiet...

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
en: Jūs šobrīd importējiet no {0}. Vai jūs vēlaties to apturēt?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
en: Kopē no {0}

en: Scanning...
en: Skenē...

en: Cannot import track from {0}
en: Nevar importēt dziesmu no {0}

en: ({0} Remaining)
en: ({0} Palicis)

en: Eject {0}
en: Izvilkt {0}

en: Import Errors
en: Importēšanas kļūdas

en: Close Error Report
en: Aizvērt kļūdas paziņojumu

en: Music Library
en: Mūzikas bibliotēka

en: Sort Playlists
en: Kārtot atskaņojumu sarakstus

en: Name Ascending
en: Vārds augšupejoši

en: Name Descending
en: Vārds lejupejoši

en: Size Ascending
en: Izmērs augšupejoši

en: Size Descending
en: Izmērs lejupejoši

en: Local Queue
en: Lokāla rinda

en: Cannot Rename Playlist
en: Nevar pārsaukt atskaņojuma sarakstu

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
en: Atskaņojuma saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Saving tags for {0}
en: Saglabā birkas priekš: {0}

en: All Columns
en: Visas kolonas

en: Song Name
en: Dziemas nosaukums

en: Artist Name
en: Mākslinieka nosaukums

en: Album Title
en: Albuma nosaukums

en: Write selection to CD
en: Ierakstīt atlasi CD

en: Import CD into library
en: Importēt CD bibliotēkā

en: Play previous song
en: Atskaņot iepriekšējo dziesmu

en: Play/pause current song
en: Atskaņot/Apturēt tekošo dziesmu

en: Play next song
en: Atskaņot nākamo dziesmu

en: Device disk usage
en: Diska lietojums

en: Synchronize music library to device
en: Sinhronizēt mūzikas bibliotēku uz ierīci

en: Adjust volume
en: Noskaņot skaļumu

en: Change repeat playback mode
en: Mainīt atkārtojuma atskaņošanas režīmu

en: Toggle shuffle playback mode
en: Mainīt jaukšanas atskaņošanas režīmu

en: Edit and view metadata of selected songs
en: Rediģēt un apskatīt metadatus izvēlētajām dziesmām

en: Cannot Play Song
en: Nevar atskaņot dziesmu

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
en: Banshee nevar atskaņot {0} . Biežāk sastopamie iemesli tam ir:
    
      <big>•</big> Dziesma ir aizsargāta (DRM)
      <big>•</big> Dziesma ir uz atskaņotāja, kurš neatbalsta atskaņošanu

en: {0} Item | {0} Items
en[0]: {0} vienums
en[1]: {0} vienumi
en[2]: {0} vienumi

en: {0} day | {0} days
en[0]: {0} diena
en[1]: {0} dienas
en[2]: {0} dienas

en: {0} second | {0} seconds
en[0]: {0} sekunde
en[1]: {0} sekundes
en[2]: {0} sekundes

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
en[0]: Vai jūs esat drošs ka vēlaties uz visiem laikiem dzest šo dziesmu?
en[1]: Vai jūs esat drošs ka vēlaties uz visiem laikiem dzest šīs {0} dziesmas?
en[2]: Vai jūs esat drošs ka vēlaties uz visiem laikiem dzest šīs {0} dziesmas?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
en: Ja jūs dzēsīsiet šo izvēlēto, tas būs uz visiem laikiem zaudēts.

en: Remove selection from library
en: Izņemot izvēlēto no bibliotēkas

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
en[0]: Vai esat drošs, ka vēlaties izņemt izvēlēto dziesmu no jūsu bibliotēkas?
en[1]: Vai esat drošs, ka vēlaties izņemt {0} izvēlētās dziesmas no jūsu bibliotēkas?
en[2]: Vai esat drošs, ka vēlaties izņemt {0} izvēlētās dziesmas no jūsu bibliotēkas?

en: Delete songs from drive
en: Izdzēst dziesmas no diska

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
en: Jums nav nepieciešamo permisiju lai dzēstu {0}

en: Import Playlist
en: Importēt atskaņojumu sarakstu

en: Unable to Import Playlist
en: Nevarēja importēt atskaņojumu sarakstu

en: Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again.
en: Banshee nevarēja atrast nevienu derīgu dziesmu, ko importēt. Lūdzu pārbaudiet atskaņojojumu sarakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: New CD
en: Jauns CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
en: Sinhronizēt {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
en: Jūs esat veicis izmaiņas {0}. Lūdzu izvēlieties metodi kā atjaunināt {0} saturu.
    
    <big>•</big> <i>Sinhronizēt bibliotēku</i>: sinhronizēt Banshee bibliotēku uz {0}
    <big>•</big> <i>Saglabāt patstāvīgi izmaiņas</i>: saglabāt tikai patstāvīgi veidotās izmaiņas

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
en: <b>Brīdinājums:</b> Darbības mainīs vai dzēsīs esošo iPod saturu un var radīt nesavietojamības problēmas ar iTunes!

en: Synchronize Library
en: Sinhronizēt bibliotēku

en: Save Manual Changes
en: Saglabāt patstāvīgi izdarītās izmaiņas

en: Choose Columns
en: Izvēlēties kolonas

en: Visible Playlist Columns
en: Redzamās atskaņojuma saraksta kolonas

en: Stop {0}
en: Apstāties {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
en: {0} darbība vēljoprojām tiek izpildīta. Vai jūs vēlaties to apturēt?

en: Continue {0}
en: Turpināt {0}

en: Insert
    Disc
en: Ievietot
    Disku

en: Contacting...
en: Sazinās ar...

en: Muted
en: Apklusināts

en: Full Volume
en: Pilns skaļums

en: Rebuilding Database
en: Pārbūvē datubāzi

en: Scanning iPod...
en: Skenē iPod...

en: Processing Tracks...
en: Procesē uzdevumus...

en: Saving new database...
en: Saglabā jaunu datubāzi...

en: Error rebuilding iPod database
en: Kļūda pārbūvējot iPod datubāzi

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
en: Ražots brīdī

en: Week {0} of {1}
en: Nedēļa {0} no {1}

en: Your iPod could not be identified
en: Jūsu iPod nevarēja tikt identificēts

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
en: Lūdzu pārdomājiet informāciju par jūsu iPod priekš Banshee projekta, lai jūsu iPod būtu labāk identificējams nākotnē.

en: Do not ask me again
en: Lūdzu nejautāt man atkal

en: Go to Web Site
en: Iet uz tīmekļa saiti

en: Could not eject iPod
en: Nevar izvilkt iPod

en: Synchronizing iPod
en: Sinhronizē iPod

en: Pre-processing tracks
en: Iepriekšprocesē dziesmas

en: Flushing to Disk (may take time)
en: Kopē uz disku (var aizņemt laiku)

en: Failed to synchronize iPod
en: Kļūda sinhronizējoties ar iPod

en: Unable to read your iPod
en: Nevarēja nolasīt jūsu iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
en: Jūs esat lietojis savu iPod ar iTunes versiju, kas saglabā versiju dziesmu datubāzei jūsu iPod,kas ir pārāk jauna, lai Banshee varētu to atpazīt.

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
en: iPod datubāze nevarēja tikt atrasta uz šīs ierīces. Banshee var uzbūvēt jaunu datubāzi priekš jums.

en: What is the reason for this?
en: Kāds ir pamatojums šim?

en: Rebuild iPod Database...
en: Pārbūvējiet iPod datubāzi...

en: Confirm Rebuild iPod Database
en: Apstiprināt iPod datubāzes pārbūvi

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
en: iPod datubāzes pārbūve var aizņemt daudz laika. Atcerieties, ka visiatskaņojuma saraksti uz jūsu iPod tiks dzēsti.
    
    Vai tiešām vēlaties pārlasīt savu iPod datubāzi?

en: Rebuild Database
en: Pārbūvē datubāzi

en: Rebuilding iPod Database...
en: Pārbūvē iPod datubāzi...

en: Synchronizing Device
en: Sinhronizē ierīci

en: Removing Songs
en: Izņem dziesmas

en: Vendor
en: Ražotājs

en: Audio Folder | Audio Folders
en[0]: Audio mape
en[1]: Audio mapes
en[2]: Audio mapes

en: Required Folder Depth
en: Nepieciešamais mapes dziļums

en: Audio Format | Audio Formats
en[0]: Audio formāts
en[1]: Audio formāti
en[2]: Audio formāti

en: Loading Songs
en: Ielādē dziesmas

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
en: Audio ierīces dziesmu ielādes process šobrīd ir darbībā. Vai jūs vēlaties to apturēt?

en: Copying {0} of {1}
en: Kopē {0} no {1}

en: Song Playing on Device
en: Dziesmu atskaņo uz ierīces

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
en: Pirms jūs varat izvadīt savu ierīci, jums ir jāsāk atskaņot dziesmu, kas nav uz šīs ierīces. Tā ir zināma kļūda.

en: Failed to Unmount {0}
en: Nevarēja atmontēt {0}

en: Make sure no other programs are using it.
en: Pārliecinieties, ka citas programmas to nelieto.

en: Failed to Eject {0}
en: Neizdevās izvilkt {0}

en: Removing songs from {0}
en: Izņemt dziesmas no {0}

en: Removing {0} of {1}
en: Izņem {0} no {1}

en: Audio Device
en: Audio ierīce

en: : Found
en: : Atrasti

en: Reading library information
en: Lasa bibliotēkas informāciju

en: Loading device
en: Ielādē ierīci

en: : Ready for use
en: : Gatavs lietošanai

en: Cannot read device
en: Nevar nolasīt ierīci

en: Device Error
en: Ierīces kļūda

en: Could not set the owner of the device.
en: Nevar uzstādīt ierīces īpašnieku.

en: Could not initialize GStreamer library
en: Nevar inicializēt GStreamer bibliotēku

en: Last.fm Account Login
en: Last.fm kontakta lietotājvārds

en: Please enter your Last.fm account credentials.
en: Lūdzu ievadiet savus Last.fm konta datus.

note: #-#-#-#-#  34 (lv)  #-#-#-#-# Account Name
en: Account Name:
en: Konta vārds:

en: Audioscrobbler Reporting
en: Audioscrobbler atskaites

en: Create an account
en: Veidot kontu

en: Join the Banshee group
en: Pievienoties Banshee grupai

en: Enable song reporting
en: Aktivizēt dziesmu atskaites

en: Last.fm Username
en: Last.fm lietotājvārds

en: Last.fm Password
en: Last.fm parole

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
en: Tava profila lapa Last.fm automātiski tiek atjaunināta, kad klausies mūziku,tas ļauj citiem redzēt, ko tu klausies šobrīd un rāda statistiku par mūziku, ko esi klausījies iepriekš.

en: _Audioscrobbler
en: _Audiocrobbler

en: Configure the Audioscrobbler plugin
en: Konfigurēt Audioscrobbler spraudni

en: Visit _user profile page
en: Apmeklēt _lietotāja profila lapu

en: Visit your Audioscrobbler profile page
en: Apmeklēt jūsu Audioscrobbler profila lapu

en: Visit _group page
en: Apmeklēt _grupas lapu

en: Visit the Banshee last.fm group page
en: Apmeklēt Banshee last.fm grupas lapu

en: _Enable song reporting
en: _Aktivizēt dziesmu atskaites

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
en: Audioscrobbler atskaišu dzinējs aktivizēts

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
en: Audioscrobbler atskaišu spraudnis aktivizēt

en: Engine enabled
en: Dzinējs aktivizēts

en: Plugin enabled
en: Spraudnis aktivizēts

en: last.fm Password
en: last.fm parole

en: last.fm Username
en: last.fm lietotājvārds

en: Bookmarks plugin enabled
en: Grāmatzīmju spraudnis aktivizēts

en: Bookmark your position in tracks.
en: Atzīmē grāmatzīmēs jūsu atrašanos dziesmā.

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
en: _Grāmatzīmes

en: Bookmark the Position in the Current Track
en: Atzīmē grāmatzīmēs jūsu atrašanos tekošajā dziesmā

en: _Remove Bookmark
en: _Izdzēst grāmatzīmi

en: DAAP plugin enabled
en: DAAP spraudnis aktivizēts

en: Music share name
en: Mūzikas koplietojuma vārds

en: Share local music with others
en: Koplietot lokālo mūziku ar citiem

en: Share name
en: Koplietojuma vārds

en: Share server enabled
en: Koplietojuma serveris aktivizēts

en: Music Sharing
en: Mūzikas koplietošana

en: Share my music library with others
en: Koplietot manu mūzikas bibliotēku ar citiem

en: Share name:
en: Koplietojuma nosaukums:

en: Shared Music
en: Koplietojuma mūzika

en: Banshee Music Share
en: Banshee mūzikas koplietojums

en: Disconnected from music share
en: Atvienojies no mūzikas koplietojuma

en: Unable to connect to music share
en: Nevarēja savienoties ar mūzikas koplietojumu

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
en: iTunes® 7 izvirzīja jaunus savietojamības jautājumus un patlaban strādā tikai arcitiem iTunes® 7 klientiem
    
    Neviens trešās puses izstrādātājs šobrīd nevar savienoties ar iTunes® mūzikas koplietojumiem.Tas ir speciāls limitējums no Apple puses iTunes® 7, atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

en: Common reasons for connection failures:
en: Zināmākie iemesli savienošanās kļūmēm:

en: The provided login credentials are invalid
en: Ievadītie pieslēgšanās dati ir nepareizi

en: The login process was canceled
en: Iežurnalēšanās process tika atcelts

en: Too many users are connected to this share
en: Pārāk daudz lietotāji ir pievienojušies koplietojumam

en: You are no longer connected to this music share
en: Jūs vairs neesat savienojies ar mūzikas koplietojumu

en: Try connecting again
en: Mēģini savienoties atkal

en: The music share is hosted by iTunes® 7
en: Mūzikas koplietojumu piedāvā iTunes® 7

en: Login to Music Share
en: Iežurnalēties mūzikas koplietojumā

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
en: Atļauj dziesmu pārlūkošanu un klausīšanos no mūzikas koplietojumiem un piedāvātcitiem koplietot jūsu Banshee bibliotēku ar citiem. Strādā ar citām Banshee, iTunes unRhythmbox klientiem.

en: Connecting to {0}
en: Pieslēdzas pie {0}

en: Logging in to {0}
en: Iežurnalējas {0}

en: Metadata searcher plugin enabled
en: Metadatu meklētāja spraudnis aktivizēts

en: Metadata Searcher
en: Metadatu meklētājs

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
en: Automātiski meklēt pazudušos un papildus metadatus un albumu vāciņus dziesmām jūsu bibliotēkā.

en: Download Cover Art
en: Lejupielādēt albumu vāciņus

en: Downloading Cover Art
en: Lejupielādē albumu vāciņus

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
en: Vai esat drošs, ka vēlaties pārtraukt albumu vāciņu ielādi savā bibliotēkā? Šī darbība vartikt atjaunināta jebkurā brīdī no <i>Rīki</i> izvēlnes.

en: MiniMode plugin enabled
en: MiniMode spraudnis aktivizēts

en: <b><big>This is the title</big></b>
en: <b><big>Šis ir virsraksts</big></b>

en: <i>This is the album</i>
en: <i>Šis ir albums</i>

en: Current source:
en: Tekošais avots:

en: Full Mode
en: Pilnīgs režīms

en: This is the artist
en: Šis ir mākslinieks

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
en: Mini Mode (Mini Režīms) atļauj kontrolēt Banshee ar maza loga palīdzību, kuramir tikai atskaņošanas kontroles un dziesmu informācija.

en: _Mini Mode
en: _Mini Režīms

en: Switch back to full mode
en: Pārslēgties uz pilno režīmu

en: Multimedia Keys plugin enabled
en: Multimēdiju taustiņu spraudnis aktivizēts

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
en: Multimēdiju klaviatūras īsinājumikona

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
en: Multimēdiju taustiņu iestatīšana notiek caur Gnome Klaviatūras Saīsnes iestatīšanas programmu.

en: Configure Keyboard Shortcuts
en: Iestatīt klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Multimedia Keys
en: Multimēdiju taustiņi

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
en: Pievieno multimēdiju taustiņu atbalstu, kas konfigurēti ar GNOME.

en: Notification area plugin enabled
en: Paziņojumu reģiona spraudnis aktivizēts

en: Quit instead of hide to notification area on close
en: Iziet, tā vietā lai slēptu statusa rīkjoslā spiežot iziešanas pogu

en: Quit on close
en: Iziet, spiežot "aizvērt"

en: Show a notification when closing main window
en: Rādīt paziņojumu, kad tiek aizvērts galvenais logs

en: Show notifications
en: Rādīt paziņojumus

en: Show track information notifications when track starts playing
en: Rādīt dziesmu informācijas paziņojumus, kad dziesma tiek atskaņota

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
en: Kad galvenais logs ir aizvērts, rādīt paziņojumu, kas apstiprina notikušo faktu.

en: Notification Area Icon
en: Paziņojumu reģiona ikona

en: Show notifications when song changes
en: Rādīt paziņojumus, kad dziesma mainās

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
en: Iziet Banshee, kad virsrakstjoslā tiek izvēlēta aizvēršanas poga

en: Shows the Notification Area Icon
en: Rāda paziņojumu reģiona ikonu

en: _Show Notifications
en: _Rādīt paziņojumus

en: Still Running
en: Vēljoprojām darbojas

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
en: Banshee tika aizvērts uz paziņojumu reģionu. Izmantot <i>Iziet</i> opciju, lai aizvērtu to.

en: Now Playing
en: Atskaņoju

en: Cannot show notification
en: Nevar parādīt paziņojumu

en: Playlist separator position
en: Atskaņojumšanas saraksta atdalītāja atrašanās vieta

en: Podcast date column
en: Podkāsta datuma kolona

en: Podcast feed column
en: Podkāsta padeves kolona

en: Podcast library location
en: Podkāsta bibliotēkas atrašanās vieta

en: Podcast plugin enabled
en: Podkāsta spraudnis aktivizēts

en: Podcast title column
en: Podkāsta virsraksta kolona

en: Position of the podcast date playlist column
en: Atrašanās vieta podkāsta datuma atskaņojuma saraksta kolonai

en: Position of the podcast feed playlist column
en: Atrašanās vieta podkāsta padeves atskaņojuma saraksta kolonai

en: Position of the podcast title playlist column
en: Atrašanās vieta podkāsta virsraksta atskaņojuma saraksta kolonai

en: Position of the separator located between the feed and podcast views
en: Atrašanās vieta atdalītājam, kas atrodas starp padeves un podkāsta skatiem

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
en: Saknes mape podkāsta spraudnim, lai saglabātu lejupielādētos failus

en: DownloadCore is shutting down.
en: DownloadCore (Lejupielādes serde) tiek beidzēta.

en: dif not in 'New' state.
en: dif neatrodas "Jauns" statusā.

en: Uri scheme not supported.
en: URI shēma netiek atbalstīta.

en: Download already queued.
en: Lejupielāde jau ir sarakstā.

en: uri is empty
en: URI ir tukšs

en: path is empty
en: ceļš ir tukšs

en: Downloading Files
en: Lejupielādēju failus

en: Initializing downloads
en: Inicializē lejupielādes

en: Canceling Downloads
en: Atceļ lejupielādes

en: Waiting for downloads to terminate
en: Gaida lejupielāžu beigas

en: Downloading File | Downloading Files ({0} of {1} completed)
en[0]: Lejupielādē failu
en[1]: Lejupielādē failu ({0} no {1} pabeigti)
en[2]: Lejupielādē failu ({0} no {1} pabeigti)

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
en: Lejupielādē failus ({0} no {1} pabeigti)
    {2} kļūdas

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
en[0]: Šobrīd pārvieto 1 failu ar {0} kB/s
en[1]: Šobrīd pārvieto {1} failus ar {0} kB/s
en[2]: Šobrīd pārvieto {1} failus ar {0} kB/s

en: Already queued, must be unique.
en: Jau atrodas sarakstā, jābūt unikālam.

en: Item not in queue.
en: Vienums nav sarakstā.

en: Uri scheme not supported
en: URI shēma netiek atbalstīta

en: File complete
en: Fails pabeigts

en: Unable to create directory:  {0}
en: Nevar izveidot mapi: {0}

en: Dif is not in 'running' state
en: Dif neatrodas 'darbojas' statusā

en: Contacting {0}...
en: Kontaktē {0}...

en: Feed has no title
en: Padevei nav virsraksta

en: Uri Scheme Not Supported
en: URI shēma netiek atbalstīta

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
en: Podkāsta padeves URI shēma netiek atbalstīta.

en: Podcast feed URL is invalid.
en: Podkāsta padeves URL ir nepareiza.

en: Unable to load Podcast DB
en: Nevarēja ielādēt Podkāstu DB

en: Unable to add file to library
en: Nevarēja pievienot failu bibliotēkai

en: Updating "{0}"
en: Atjaunina "{0}"

en: Podcast Feed Update
en: Podkāsta padeves atjauninājums

en: Updating
en: Atjaunināšana

en: Preparing to update feeds
en: Gatavojas atjaunināt padeves

en: Updating podcast feed {0} of {1}
en: Atjaunina padevi {0} no {1}

en: Canceling updates
en: Atceļ atjauninājumus

en: Waiting for update to terminate
en: Gaida atjauninājuma darba pārtraukšanu

en: Title Property Changed
en: Virsraksta īpašības mainītas

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
en: Jau pierakstījies

en: Podcasting
en: Podkāstings

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
en: Podkāstings ir audio žurnalēšana, kur lietotāji pierakstās kāda šova padevei,kura epizodes tiek lejupielādētas un menedžētas, lai klausītos tos, kad internets nav pieejams.
    Tā nosaukums radies, jo mērķauditorija bija Apple iPod® atskaņotājs, taču podkāstus var klausītiespa tiešo arī {0}.

en: Manage the Podcast plugin
en: Menedžēt podkāstu spraudni

en: Update Podcasts
en: Atjaunināt podkāstus

en: Update Subscribed Podcasts
en: Atjaunināt pierakstītos podkāstus

en: Subscribe to Podcast
en: Pierakstīties podkāstam

en: Subscribe to a new Podcast
en: Pierakstīties jaunam podkāstam

en: Find New Podcasts
en: Atrast jaunus podkāstus

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
en: Atrast jaunus podkāstus PodcastAlley.com

en: Errors
en: Kļūdas

en: Last Updated:
en: Pēdējoreiz atjaunināts:

en: When feed is updated:
en: Kad padeve ir atjaunināta:

en: No description available
en: Apraksts nav pieejams

en: {0} Podcast | {0} Podcasts
en[0]: {0} Podkāsts
en[1]: {0} Podkāsti
en[2]: {0} Podkāsti

en: Episode | Episodes
en[0]: Epizode
en[1]: Epizodes
en[2]: Epizodes

en: Podcast:
en: Podkāsts:

en: Update All Podcasts
en: Atjaunināt visus podkāstus

en: Visit Podcast Alley
en: Apmeklēt Podcast Alley

en: Subscribed
en: Pierastītās

en: Update Podcast
en: Atjaunināt podkāstu

en: Delete Podcast
en: Dzēst podkāstus

en: Remove Episodes(s)
en: Izņemt epizodes

en: Subscribe to New Podcast
en: Pierakstīties jaunam podkāstam

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
en: Lūdzu ievadiet URL podkāstam, kuram jūs vēlaties pierakstīties.

en: When new episodes are available:
en: Kad jaunas epizodes ir pieejamas:

en: Download all episodes
en: Lejupielādēt visas epizodes

en: Download the most recent episode
en: Lejupielādēt visjaunāko epizodi

en: Let me decide which episodes to download
en: Ļauj man izlemt, kuras epizodes lejupielādēt

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
en: Vienmēr rādīt stacijas, kurām ir nepieciešams Helix/RealPlayer dzinējs, pat ja dzinējs nav ielādēts.

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
en: Pēdējoreiz XSPF stacijas tika atjauninātas no radio.banshee-project.org

en: Last time the master station list was checked for updates
en: Pēdējoreiz bāzes staciju saraksts tika pārbaudīts par atjauninājumiem

en: Radio plugin enabled
en: Radio spraudnis aktivizēts

en: Show remote stations
en: Rādīt ārējās stacijas

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
en: Rādīt stacijas, kurām nepieciešams Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
en: Laiks, kad atjaunināts radio

en: Time of the last radio update check
en: Laiks, kad noticis pēdējais atjaunināšanas pārbaudījums

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
en: Atjaunināt attālinātās stacijas no radio.banshee-project.org

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
en: Piedāvā interneta radio/straumēšanas audio stacijas atbalstu

en: Show Remote Stations
en: Rādīt attālinātās stacijas

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
en: Atjaunināt un rādīt radio stacijas saturu no radio.banshee-project.org

en: Refresh Stations
en: Atjaunināt stacijas

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
en: Atjaunināt stacijas no Banshee radio tīmekļa servisa

en: Copy URI
en: Kopēt URI

en: Copy stream URI to clipboard
en: Kopēt straumēšanas URI starpliktuvē

en: Edit Radio Station
en: Rediģēt radio staciju

en: Add Station
en: Pievienot staciju

en: Add new Radio Station
en: Pievienot jaunu radio staciju

en: Remove selected Radio Station
en: Aizvākt izvēlēto radio staciju

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
en: Atjaunina radio stacijas no Banshee Radio tīmekļa servisa

en: Failed to load radio stations:
en: Kļūda ielādējot radio stacijas

en: Invalid URI format.
en: Kļūdains URI formāts.

en: Add new radio station
en: Pievienot jaunu radio staciju

en: Edit radio station
en: Rediģēt radio staciju

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
en: Ierakstiet grupu, virsrakstu un URL radio stacijai, ko vēlaties pievienoties. Apraksts nav obligāts.

en: Station Group:
en: Stacijas grupa:

en: Station Title:
en: Stacijas virsraksts:

en: Station
en: Stacija

en: Recommendation plugin enabled
en: Rekomendēšanas spraudnis aktivizēts

en: Recommended Artists
en: Rekomendēti mākslinieki

en: No similar artists found
en: Neviens līdzigs mākslinieks netika atrasts

en: Top Tracks by {0}
en: Top dziesmas no {0}

en: Top Albums by {0}
en: Top albumi no {0}

en: {0}% Similarity
en: {0}% Līdzīgums

en: Unknown Similarity
en: Nezināms līdzīgums

en: Music Recommendations
en: Mūzikas rekomendācijas

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
en: Automātiski iesaka mūziku, kura jums varetu patikt, kas bāzēts uz šobrīd atskaņoto dziesmu.Tas atrod māksliniekus un populāras dziesmas, ko citi ar līdzīgu mūzikas laimi izbauda.

en: Show Recommendations
en: Rādīt rekomendācijas

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
en: Kontakti

en: Display name
en: Vārds

en: Primary E-mail
en: E-pasts

en: Secondary E-mail
en: Papildus e-pasts

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
en: Neizdevās atvērt datu bāzi:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
en: Norādītais ID neeksistē šajā datu bāzē!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
en[0]: Pievienots {0} kontakts
en[1]: Pievienoti {0} kontakti
en[2]: Pievienoti {0} kontakti

en: Viewing {0}
en: Tiek skatīts {0}

en: Select a mork database file
en: Izvēlēties datu bāzes failu

en: Primary E-Mail:
en: E-pasts:

en: Screen name:
en: Vārds:

en: Home phone:
en: Mājas telefons:

en: Mobile phone:
en: Mobilais telefons:

en: Send E-Mail
en: Sūtīt e-pastu

en: Details...
en: Detaļas...

en: Could not find a valid E-mail address!
en: Neizdevās atrast derīgu e-pasta adresi!

en: <b>Custom fields</b>
en: <b>Papildus lauki</b>

en: <b>Internet</b>
en: <b>Internets</b>

en: <b>Notes</b>
en: <b>Piezīmes</b>

en: <b>Phones</b>
en: <b>Telefoni</b>

en: Additional E-Mail:
en: Papildus e-pasts:

en: City:
en: Pilsēta:

en: Contact Viewer
en: Kontaktu skatītājs

en: Country:
en: Valsts:

en: Custom 1:
en: Papildus 1:

en: Custom 2:
en: Papildus 2:

en: Custom 3:
en: Papildus 3:

en: Custom 4:
en: Papildus 4:

en: Department:
en: Nodaļa:

en: Detailed view
en: Detalizēts skats

en: E-Mail:
en: E-pasts:

en: Fax:
en: Fakss:

note: This is Home phone number
en: Home:
en: Mājas:

note: This is Last name
en: Last:
en: Uzvārds:

en: Mobile:
en: Mobilais:

en: Nickname:
en: Segvārds:

en: Organization:
en: Organizācija:

en: Pager:
en: Peidžers:

en: Preferred format:
en: Vēlamais formāts:

en: State/Province
en: Štats/province

en: State/Province:
en: Štats/province:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
en: Nezināms
    Vienkāršs teksts
    HTML

en: Web Page:
en: Tīmekļa lappuse:

note: This is Work phone number
en: Work:
en: Darba telefons:

en: ZIP/Postal Code
en: ZIP/Pasta indekss

en: ZIP/Postal Code:
en: ZIP/Pasta indekss:

en: <b>Conversations History</b>
en: <b>Sarunu vēsture</b>

en: IM Viewer
en: IM skatītājs

en: Conversations in {0}
en: Sarunas iekš {0}

en: Conversations in {0} ({1})
en: Sarunas iekš {0} ({1})

en: Conversations with {0}
en: Sarunas ar {0}

en: Search for data on your desktop
en: Meklēt datus jūsu datorā

en: {0} result | {0} results
en[0]: {0} rezultāts
en[1]: {0} rezultāti
en[2]: {0} rezultātu

en: {0}-{1} of {2}
en: {0}-{1} no {2}

en: No results were found.
en: Nekas nav atrasts.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
en: Meklējot pēc kritērija "{0}", uz jūsu datora nekas netika atrasts.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
en: Jūs varat izmainīt meklēšanas apgabalu, izmantojot izvēlni "Meklēšana". Plašāks meklēšanas apgabals var uzrādīt vairāk rezultātu.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
en: Pārbaudiet meklējamās frāzes pareizrakstību un pārliecinieties, ka tā ir ievadīta pareizi.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
en: Jūs varat izmantot lielos un mazos burtus; meklēšana nav reģistrjutīga.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
en: Lai meklētu vienu no vairākiem variantiem, izmantojiet OR.  piem: <b>Džordžs OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
en: Lai izkļautu no meklēsanas rezultātiem kādu vārdu, lieciet tā priekšā mīnusa zīmi, piem., <b>-kaķi</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
en: Ja vēlaties meklēt kādu frāzi, lietojiet pēdiņas. piem: <b>"Tur ir drakoni"</b>

en: Quick Tips
en: Padomi

en: Beagle cannot be run as root
en: Beagle nevar tikt izpildīta ar superlietotāja tiesībām

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
en: Drošības apsvērumu dēļ Beagle nevar tikt izpildīta ar superlietotāja tiesībām. Mēģiniet izpildīt programmu ar parasta lietotāja tiesībām.

en: Search service not running
en: Nav palaists meklēšanas serviss

en: Start search service
en: Palaist meklēšanas servisu

en: Desktop Search
en: Meklēšanas rīks

en: Find Now
en: Meklēt

en: Type in search terms
en: Ievadiet meklēšanas kritērijus

en: Start searching
en: Sākt meklēšanu

en: Desktop Search: {0}
en: Meklēšanas rīks: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
en[0]: Atrasts {0} rezultāts
en[1]: Atrasti {0} rezultāti
en[2]: Atrasti {0} rezultāti

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
en[0]: Tiek rādīti pirmie {0} no {1} rezultāta
en[1]: Tiek rādīti pirmie {0} no {1} rezultātiem
en[2]: Tiek rādīti pirmie {0} no {1} rezultātiem

en: Your data is being indexed
en: Jūsu faili tiek indeksēti

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
en: Pašlaik notiek jūsu failu indeksēšana. Meklēšanas rezultāti var būt nepilnīgi, kamēr indeksēšana nav pabeigta.

en: Inside archive {0}
en: Arhīvā {0}

en: File Name:
en: Faila nosaukums:

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
en: Failā:

en: Attendees:
en: Dalībnieki:

en: Send Mail
en: Sūtīt pastu

en: Mobile Phone:
en: Mobilais telefons:

en: Work Phone:
en: Darba telefons:

en: Home Phone:
en: Mājas telefons:

en: Reveal in Folder
en: Atvērt failu saturošo mapi

en: Last Edited:
en: Pēdējo reizi mainīts:

en: Full Path:
en: Pilnais ceļš:

en: Empty
en: Tukšs

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
en[0]: Satur {0} ierakstu
en[1]: Satur {0} ierakstus
en[2]: Satur {0} ierakstu

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
en: Uzstādīt kā ekrāntapeti

en: Tags:
en: Tagi:

en: IM Conversation
en: IM saruna

en: Date Received:
en: Saņemšanas datums:

en: Mail attachment
en: Pasta pielikums

en: (untitled)
en: (nenosaukts)

en: Send in Mail
en: Nosūtīt pa pastu

en: Date Sent:
en: Sūtīšanas datums:

en: Folder:
en: Mape:

en: {0} slide | {0} slides
en[0]: {0} slaids
en[1]: {0} slaidi
en[2]: {0} slaidu

en: Site:
en: Vietne:

en: Date Viewed:
en: Skatīšanas datums:

en: {0} page | {0} pages
en[0]: {0} lappuse
en[1]: {0} lappuses
en[2]: {0} lappušu

en: Calendar Events
en: Kalendāra notikumi

en: Conversations
en: Sarunas

en: Websites
en: Tīmekļa vietnes

en: News Feeds
en: Ziņu barotnes

en: Archives
en: Arhīvi

en: {0} week ago | {0} weeks ago
en[0]: Pirms {0} nedēļas
en[1]: Pirms {0} nedēļām
en[2]: Pirms {0} nedēļām

en: In {0} week | In {0} weeks
en[0]: Pēc {0} nedēļas
en[1]: Pēc {0} nedēļām
en[2]: Pēc {0} nedēļām

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
en[0]: Pirms {0} mēneša
en[1]: Pirms {0} mēnešiem
en[2]: Pirms {0} mēnešiem

en: In {0} month | In {0} months
en[0]: Pēc {0} mēneša
en[1]: Pēc {0} mēnešiem
en[2]: Pēc {0} mēnešiem

en: {0} year ago | {0} years ago
en[0]: Pirms {0} gada
en[1]: Pirms {0} gadiem
en[2]: Pirms {0} gadiem

en: In {0} year | In {0} years
en[0]: Pēc {0} gada
en[1]: Pēc {0} gadiem
en[2]: Pēc {0} gadiem

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
en: Nezināms ilgums

en: No Recent Searches
en: Nav nesenu meklēšanu

en: Recent Searches
en: Nesenās meklēšanas

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
en: file
    files
    fails
    faili

en: mail
    email
    e-mail
en: mail
    email
    e-mail
    pasts
    epasts
    e-pasts

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
    prezentācija
    prezentācijas
    slaidrāde
    slaidrādes
    slaids
    slaidi

en: application
    applications
    app
    apps
en: application
    applications
    app
    apps
    aplikācija
    aplikācijas

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    kontakts
    kontakti

en: folder
    folders
en: folder
    folders
    mape
    mapes

en: image
    images
    img
en: image
    images
    img
    attēls
    attēli

en: document
    documents
    office document
    office documents
en: document
    documents
    office document
    office documents
    dokuments
    dokumenti
    biroja dokuments
    biroja dokumenti

en: conversation
    conversations
en: conversation
    conversations
    saruna
    sarunas

en: web
    www
    website
    websites
en: web
    www
    website
    websites
    vietne
    vietnes

en: feed
    news
    blog
    rss
en: feed
    news
    blog
    rss
    barotne
    barotnes
    ziņas
    blogs

en: archive
    archives
en: archive
    archives
    arhīvs
    arhīvi

en: person
    people
en: person
    people
    persona
    personas
    cilvēks
    cilvēki

en: Close Desktop Search
en: Aizvērt meklēšanas rīku

en: Exit Desktop Search
en: Iziet no meklēšanas rīka

en: Show _Categories
en: Rādīt _kategorijas

en: Help - Table of Contents
en: Palīdzība - satura rādītājs

en: About Desktop Search
en: Par meklēšanas rīku

en: Search applications
en: Aplikāciju meklēšana

en: _Contacts
en: _Kontakti

en: Search contacts
en: Kontaktu meklēšana

en: Ca_lendar events
en: Ka_lendāra notikumi

en: Search calendar events
en: Kalendāra notikumu meklēšana

en: _Documents
en: _Dokumenti

en: Search documents
en: Dokumentu meklēšana

en: Conve_rsations
en: Sa_runas

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
en: E-pasta un tūlītējās ziņojumapmaiņas žurnālu meklēšana

en: Search images
en: Attēlu meklēšana

en: _Media
en: _Mediji

en: Search sound and video files
en: Skaņas un video failu meklēšana

en: Search for folder names
en: Mapju meklēšana

en: _Websites
en: _Tīmekļa vietnes

en: Search website history
en: Tīmekļa vietņu vēstures meklēšana

en: _News Feeds
en: _Ziņu barotnes

en: Search news feeds
en: Ziņu barotņu meklēšana

en: A_rchives
en: A_rhīvi

en: Search files in Archives
en: Failu meklēšana arhīvos

en: Sort by Date _Modified
en: Kārtot pēc _modificēšanas datuma

en: Sort the most-recently-modified matches first
en: Kārtot, sākot ar nesenāk modificētiem rezultātiem

en: Sort matches by name
en: Kārtot rezultātus pēc nosaukuma

en: Sort by _Relevance
en: Kārtot pēc _atbilstības

en: Sort the best matches first
en: Kārtot, sākot ar līdzīgākajiem rezultātiem

en: Couldn't launch web browser
en: Neizdevās palaist pārlūkprogrammu

en: Reload configuration
en: Pārlādēt konfigurāciju

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
en: Konfigurācijas failu ir izmainījusi kāda cita aplikācija. Vai vēlaties atcelt pašreiz attēlotos datus un pārlādēt konfigurāciju no diska?

en: Select Path
en: Izvēlieties ceļu

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
en: Izvēlētais ceļš jau ir izvēlēts indeksēšanai un netika pievienots.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
en: Izvēlētais ceļš netika pievienots. Sarakts satur ierakstus, kas aizstāj izvēlēto ceļu, un dati jau tiek indeksēti.

en: Path not added
en: Ceļš netika pievienots

en: Remove obsolete paths
en: Izvākt liekos ceļus

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
en: Pievienojot šo ceļu, daži jau pievienoti ceļi kļūs lieki un tiks izmesti. Vai vēlaties pievienot šo ceļu?

en: Remove path
en: Izvākt ceļu

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
en: Vai tiešām vēlaties izvākt šo ceļu no indeksējamo direktoriju saraksta?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
en: Vai tiešām vēlaties izvākt šo ierakstu no indeksēšanai izkļauto datu saraksta?

note: #-#-#-#-#  125 (lv)  #-#-#-#-# path
en: Path:
en: Ceļš:

en: Pattern:
en: Šablons:

en: Mail folder:
en: Pasta mape:

en: P_ath:
en: _Ceļš:

en: M_ail folder:
en: Pas_ta mape:

en: P_attern:
en: Ša_blons:

en: Error adding path
en: Kļūda, pievienojot ceļu

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
en: Norādītais ceļš netika atrasts un netika pievienots no indeksēšanas izkļauto resursu sarakstam.

en: <b>Administration</b>
en: <b>Administrācija</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
en: <b>Izkļaut resursu</b>

en: <b>Privacy</b>
en: <b>Privāta informācija</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
en: <b>Izvēlieties pasta mapi</b>

en: <b>User Interface</b>
en: <b>Lietotāja saskarne</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
en: Pievienojiet papildus ceļus, kurus vēlaties iekļaut indeksēšanai.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
en: Uzstādīt redzamo rezultātu tipus un secību, kādā tie tiks rādīti, kad tiks grupēti pēc tipa.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
en: A_utomātiski uzsākt meklēšanu, kad lietotājs ir beidzis ievadi

en: Display the search window by pressing:
en: Parādīt meklēšanas logu, nospiežot:

en: Exclude Resource
en: Izkļaut resursu

en: Filename _pattern
en: _Faila nosaukuma šablons

en: I_ndex my home directory
en: I_ndekēt manu mājas mapi

en: Index data while on _battery power
en: I_ndeksēt datus, kad tiek izmantota baterijas enerģija

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
en: Indeksēt intensīvāk, kad darbojas ekrānsaudzētājs

en: Indexing
en: Indeksēšana

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
en: Izvēlieties resursu, kuru vēlaties izkļaut no indeksēšanas.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
en: Izvēlieties pasta mapi, kuru vēlaties izkļaut no indeksēšanas.

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
en: Meklēšanas iestatījumi

en: Select Mail Folder
en: Izvēlieties pasta mapi

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
en: Norādiet resursus, piemēram, ceļus, šablonus, pasta mapes vai objektu tipus, kurus vēlaties izkļaut no indeksēšanas.

en: This setting does not apply while on battery power.
en: Šo opciju nevar pielietot, kad tiek izmantota baterijas enerģija.

en: _Allow Beagle to be run as root
en: Ļ_aut Beagle tikt izpildītai ar superlietotāja tiesībām

en: _Folder path
en: _Mapes ceļš

en: _Mail folder
en: _Pasta mape

en: _Start search & indexing services automatically
en: _Startēt meklēšanas un indeksēšanas servisus automātiski

en: Configure Desktop Search
en: Konfigurēt meklēšanas rīku

en: Search & Indexing
en: Meklēšana un indeksēšana

en: Thumbnail Directory
en: Sīktēlu direktorija

en: Exif Directory
en: Exif direktorija

en: GPS Directory
en: GPS direktorija

en: Unknown Directory
en: Nezināma direktorija

en: A unique number
en: Unikāls numurs

en: Object name
en: Objekta nosaukums

en: Compression
en: Kompresija

en: Planar Configuration
en: Plaknes konfigurācija

en: Components Configuration
en: Komponenšu konfigurācija

en: Light Source
en: Gaismas avots

en: Contrast
en: Kontrasts

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
en: MMM d, gggg

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
en: Šodien, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
en[0]: pirms {0} dienas, {1}
en[1]: pirms {0} dienām, {1}
en[2]: pirms {0} dienām, {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
en[0]: {0} baits
en[1]: {0} baiti
en[2]: {0} baitu

en: Blam Feed Reader
en: RSS Barotņu Lasītājs Blam

en: Feed reader
en: RSS barotņu lasītājs

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
en: Regulāri atjaunināt visus kanālus.

en: Automatically refresh channels
en: Automātiski atjaunināt kanālus

en: Automatically refresh channels interval
en: Automātiskās kanālu atjaunināšanas intervāls

en: Height of entry list
en: Ierakstu saraksta augstums

en: Height of main window
en: Galvenā loga augstums

en: Reverse the entries in the entry list
en: Rādīt ierakstus apgrieztā secībā

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
en: Rādīt jaunākos ierakstus saraksta augšgalā.

en: State of the main window
en: Galvenā loga stāvoklis

en: The height of the entry list.
en: Saraksta augstums.

en: The height of the main window.
en: Galvenā loga augstums.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
en: Automātiskās kanālu atjaunināšanas intervāls visos kanālos.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
en: Galvenā loga atāvoklis ('normāls' vai 'maksimizēts').

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
en: Galvenā loga noklusētā atrašanās vieta, X koordināte.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
en: Galvenā loga noklusētā atrašanās vieta, Y koordināte.

en: The theme used to render the entries.
en: Ierakstu attēlošanai lietotā tēma.

en: The width of the channel list.
en: Kanālu saraksta platums.

en: The width of the main window.
en: Galvenā loga platums.

en: Width of channel list
en: Kanālu saraksta platums

en: Width of the main window
en: Galvenā loga platums

en: X position of main window
en: Galvenā loga atrašanās vieta, X koordināte

en: Y position of main window
en: Galvenā loga atrašanās vieta, Y koordināte

en: About Imendio Blam
en: Par Imendio Blam

en: Add a new channel
en: Pievienot jaunu kanālu

en: Behaviour
en: Uzvedība

en: Change the fields to update channel information
en: Izmainiet laukus,.lai atjauninātu kanālu informāciju,

en: Channels ({0} unread)
en: Kanāli ({0} nelasīti)

en: E_ntry
en: Ie_raksts

en: Edit channel
en: Rediģēt kanālu

en: Enter the URL of the new channel
en: Ievadiet jaunā kanāla URL

en: Enter the URL or filename for the OPML file
en: Ievadiet OPML  datnes vārdu vai URL

en: Import OPML Feed
en: Ievest OPML barotni

en: Importing OPML file
en: OPML fails tiek ievests

en: Importing channels
en: Tiek ievestii kanāli

en: Refresh _All
en: _Atjaunināt visu

en: Remo_ve
en: _Dzēst

en: Remove Channel?
en: Dzēst kanālu?

en: Set Theme
en: Izvēlēties Tēmu

en: Theme
en: Tēma

en: Themes
en: Tēmas

en: _Automatically refresh all channels every
en: _Automātiski atjaunināt visus kanālus ik pēc

en: _Channel
en: _Kanāls

en: _Edit keywords
en: R_ediģēt atslēgvārdus

en: _Export OPML
en: _Izvest OPML

en: _Import OPML
en: _Ievest OPML

en: _Mark as Read
en: _Atzīmēt kā Lasītu

en: _Mark as unread
en: _Atzīmēt kā nelasītu

en: _Newest entries at the top
en: Jau_nākie ieraksti augšpusē

en: _Next unread
en: _Nākamais nelasītais

en: _Refresh All
en: _Atjaunināt visu

en: _Select file
en: Izvēlētie_s datni

en: _Mark as read
en: _Atzīmēt kā lasītu

en: Imendio Blam News Reader
en: Imendo Blam Ziņu Lasītājs

en: File {0} already exists
en: Datne {0} jau eksistē

en: Do you want to overwrite the file?
en: Vai jūs vēlaties pārrakstīt datni?

en: _Overwrite
en: _Pārrakstīt

en: Export to...
en: Izvest uz...

en: Refreshing: {0}
en: Atjauninās: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
en[0]: {0} nelasīts ieraksts
en[1]: {0} nelasīti ieraksti
en[2]: {0} nelasītu ierakstu

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
en: Vai jūs vēlaties izņemt kanālu {0} no saraksta?

en: by {0}
en: ar {0}

en: Show in browser
en: Rādīt pārlūkā

en: Select OPML file
en: Izvēlieties OPML datni

en: Imported {0} channels from OPML file
en: Ievest {0} kanālus no OPML datnes

en: Failed to import {0}
en: Neizdevās ievest {0}

en: Not a valid OPML file
en: Nederīga OPML datne

en: Could not find OPML file
en: Neizdevās atrast OPML datni

en: Opening OPML file
en: OPML fails tiek atvērts

en: Computer
en: Dators

en: Headset
en: Austiņas

en: Mouse
en: Pele

en: Tablet
en: Planšetdators

en: Created bonding with %s
en: Izveidots savienojums ar %s

en: Bluetooth device
en: Bluetooth iekārta

en: Removed bonding with %s
en: Pārtraukts savienojums ar %s

en: Device has been switched off
en: Iekārta tika izslēgta

en: Device has been made non-discoverable
en: Iekārta tika padarīta neatklājama

en: Device has been made connectable
en: Iekārtai var pieslēgties

en: Device has been made discoverable
en: Iekārta tika padarīta redzama

en: Device has been made limited discoverable
en: Iekārta tika padarīta limitēti redzama

en: Device has been switched into pairing mode
en: Iekārta tika ieslēgta pārošanas režīmā

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
en: Bluetooth menedžeris GNOME darbvirsmai

en: Couldn't execute command: %s
en: Nevar palaist komandu: %s

en: Browse Devices
en: Pārlūkot iekārtas

en: Select device to browse
en: Izvēlieties iekārtu, kuru pārlūkot

en: Send File...
en: Sūtīt failu...

en: Browse Device...
en: Lūkot iekārtu...

en: Setup New Device
en: Uzstādīt jaunu iekārtu

en: Bluetooth Applet
en: Bluetooth sīklietotne

en: Bluetooth Manager
en: Bluetooth pārvaldnieks

en: Authentication request
en: Autentifikācijas pieprasījums

en: Pairing request for device:
en: Sapārošanas pieprasījums iekārtai:

en: Enter passkey for authentication:
en: Ievadi paroles atslēgu autentifikācijai

en: Show input
en: Parādīt ievadi

en: Confirmation request
en: Apstiprinājuma pieprasījums

en: Confirm value for authentication:
en: Apstiprināt vērtību autentifikācijai

en: Authorization request
en: Autorizācijas pieprasījums

en: Authorization request for device:
en: Autorizācijas pieprasījums iekārtai

en: Grant access to %s?
en: Piešķirt pieeju %s?

en: Always grant access
en: Vienmēr piešķirt pieeju

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
en: Pārošanas pieprasījums '%s'

en: Authorization request for %s
en: Autortizācijas pieprasījums %s

en: Bluetooth Manager applet
en: Bluetooth pārvaldnieka sīklietotne

en: Bluetooth Preferences
en: Bluetooth iestatījumi

en: Authorization requests
en: Apstiprinājuma pieprasījumi

en: Automatically authorize incoming requests
en: Automātiski apstiprināt ienākošos pieprasījumus

en: Hardware database
en: Aparatūras datubāze

en: Select class of device automatically
en: Izvēlēties iekārtas klasi automātiski

en: Notification area
en: Brīdinājuma josla

en: Never display icon
en: Nekad nerādīt ikonu

en: Only display when adapter present
en: Rādīt tikai iekārtas esamības gadījumā

en: Always display icon
en: Vienmēr rādīt ikonu

en: Available services
en: Pieejamie servisi

en: Adapter
en: Adapteris

en: 1 minute
en: 1 minūte

en: %g minutes
en: %g minūtes

en: Set _Trusted
en: Uzstādīt _uzticamību

en: Remove _Trust
en: Noņemt _uzticamību

en: Mode of operation
en: Darbības režīms

en: Other devices can connect
en: Citas iekārtas var pieslēgties

en: Visible and connectable for other devices
en: Redzams un pieejams citām iekārtām

en: Limited discoverable and connectable
en: Limitēti redzams un pieejams

en: Make adapter invisible after:
en: Padarīt adapteri neredzamu pēc:

en: Adapter name
en: Adaptera nosaukums

en: Class of device
en: Iekārtas klase

en: Desktop workstation
en: Stacionārā darbastacija

en: Laptop computer
en: Klēpjdators

en: Bonded devices
en: Saistītās iekārtas

en: Network devices
en: Tīkla ierīces

en: Configure Bluetooth settings
en: Konfigurēt Bluetooth uzstādījumus

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
en: Attēlošanas opcijas brīdinājuma ikonai. Atļautās opcijas ir "nekad", "tagad" un "vienmēr".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
en: Vai HAL vajadzētu tikt izmantotam automātiskajiem uzstādījumiem

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
en: Vai HAL vajadzētu tikt izmantots, lai uzstādītu uzstādījumus tādus kā iekārtas klase, etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
en: Vai apstiprinājuma pieprasījumiem vajadzētu tikt automātiski akceptētiem

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
en: Vai autorizācijas pieprasījumiem jābūt apstiprinātiem visu laiku bez lietotāja apstiprinājuma.

en: An unknown error occured
en: Notikusi nezināma kļūda

en: Saving of protocol trace failed
en: Protokola trases saglabāšana neizdevās

en: Loading Trace
en: Ielādējam trasi

en: Live Import
en: Tiešais imports

en: Protocol Trace
en: Protokola trase

en: Unsaved
en: Nesaglabāts

en: Can't live import from
en: Nevar tieši importēt no

en: Bluetooth Analyzer
en: Bluetooth analizētājs

en: Bluetooth protocol analyzer
en: Bluetooth protokola analizētājs

en: Supported Files
en: Atbalstītie faili

en: Frontline BTSnoop Files
en: Frontline BTSnoop faili

en: Apple Packet Logger Files
en: Apple Packet Logger faili

en: By Extension
en: Pēc paplašinājuma

en: Frontline BTSnoop Format
en: Frontline BTSnoop formāts

en: Apple Packet Logger Format
en: Apple Packet Logger formāts

en: Select File _Type
en: Izvēlieties faila _tipu

en: Extensions
en: Paplašinājumi

en: Local connection
en: Lokālais savienojums

en: Remote connection
en: Attālinātais savienojums

en: Open Import
en: Atvērt importēšanu

en: Save the protocol trace before closing?
en: Saglabāt protokola trasi pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
en: Ja Jūs nesaglabāsiet, visa informācija tiks neatgriezeniski zaudēta

en: There is
en: Te ir

en: There are
en: Te ir

en: unsaved protocol trace.
en: nesaglab'

en: unsaved protocol traces.
en: nesaglabātās protokola trases.

en: If you quit now, all information will be lost.
en: Ja Jūs tagad iziesiet, visa informācija tiks zaudēta.

en: Packet
en: Pakete

en: Timestamp
en: Laika zīmogs

en: Apple Packet Logger File
en: Apple Packet Logger fails

en: Frontline BTSnoop File
en: Frontline BTSnoop fails

en: Account information
en: Informācija par kontu

en: Do you want to use an existing account or create a new one?
en: Vai vēlaties izmantot esošo kontu, vai izveidosiet jaunu?

en: Create new &account
en: Izveidot jaunu &kontu

en: &Use existing account
en: &Lietot esošo kontu

en: &Email address:
en: &E-pasta adrese:

en: C&onfirm password:
en: &Vēlreiz to pašu paroli:

en: If you haven't set a password, copy and paste your account
    key into the Password box.
en: Ja jums nav uzstādīta parole, tad pārkopējiet konta atslēgu paroles laukā.

en: Email address:
en: E-pasta adrese:

en: Attach to project
en: Pievienoties projektam

en: Attach to account manager
en: Pievienoties konta menedžerim

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
en: Minimālais paroles garums šim projektam ir %d. Lūdzu, izvēlieties citu paroli.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
en: Minimālais paroles garums šim konta menedžerim ir %d. Lūdzu, izvēlieties citu paroli.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
en: Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet no jauna.

en: Enter account key
en: Ievadiet konta atslēgu

en: This project uses an "account key" to identify you.
en: Šis projekts izmanto konta atslēgu (account key), lai jūs identificētu.

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
en: Ejiet uz projekta tīmekļa vietni, lai izveidotu kontu. Jūsu konta
    atslēga tiks nosūtīta caur e-pastu.

en: An account key looks like:
en: Konta atslēga ir līdzīga šai te:

en: Account key:
en: Konta atslēga:

en: Account Manager URL
en: Konta menedžera URL

en: Enter the URL of the account manager's web site.
en: Ievadiet konta menedžera tīmekļa vietnes URL.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
en: Jūs varat pārkopēt URL no pārlūkprogrammas adreses joslas.

en: Account Manager &URL:
en: Konta menedžera &URL:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
en: Lai iegūtu BOINC-bāzētu konta menedžeru sarakstu ejiet uz:

en: Communicating with account manager
    Please wait...
en: Komunicējas ar konta menedžeri
    Lūdzu, uzgaidiet...

en: Already attached to project
en: Jau ir pievienots projektam

en: You are already attached to this project.
en: Jūs jau esat pievienojies šim projektam.

en: Email address already in use
en: E-pasta adrese jau ir lietošanā

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
en: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
en: Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona

en: (Automatic Detection)
en: (Automātiska noteikšana)

en: (Unknown)
en: (Nezināms)

en: (User Defined)
en: (Lietotāja definēts)

en: BOINC Manager
en: BOINC menedžeris

en: BOINC is currently suspended...
en: BOINC darbība pašlaik ir atlikta...

en: BOINC networking is currently suspended...
en: BOINC pieslēgums tīklam pašlaik ir atlikts...

en: BOINC Manager is currently reconnecting to a BOINC client...
en: BOINC menedžeris pašlaik mēģina atkārtoti pieslēgties pie BOINC klienta...

en: BOINC Manager is not currently connected to a BOINC client...
en: BOINC menedžeris pašlaik nav pieslēdzies pie BOINC klienta...

en: E&xit
en: I&ziet

en: &Open BOINC Manager...
en: Atvērt &BOINC menedžeri...

en: &Run always
en: Izpildīt &vienmēr

en: Run based on &preferences
en: &Izpildīt balstoties uz preferencēm

en: &Network activity always available
en: &Tīkls vienmēr pieejams

en: Network activity based on &preferences
en: &Pieslēgties tīklam balstoties uz preferencēm

en: &Network activity suspended
en: Pi&eslēgums tīklam atlikts

en: &About BOINC Manager...
en: Pa&r BOINC menedžeri...

en: Failed to attach to project
en: Neizdevās pieslēgties projektam

en: Click Finish to close.
en: Noklikšķiniet uz Beigt, lai aizvērtu.

en: Failed to attach to account manager
en: Neizdevās pieslēgties konta menedžerim

en: Messages from server:
en: Ziņas no servera:

en: Attached to project
en: Pievienots projektam

en: You are now successfully attached to this project.
en: Jūs veiksmīgi pieslēdzāties projektam.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
en: Kad jūs noklikšķināsiet uz Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,
    kur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences.

en: Attached to account manager
en: Pievienots konta menedžerim

en: You are now successfully attached to this account manager.
en: Jūs veiksmīgi pievienojāties šim konta menedžerim.

en: Copyright:
en: Autortiesības:

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
en: (C) 2005 Kalifornijas Universitāte Berklijā.
    Visas tiesības aizsargātas.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC)
    Berklijas atvērtā infrastruktūra tīklskaitļošanai

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
en: Programmatūras platforma dalītai skaitļošanai, lietojot brīvprātīgi ziedotos datora resursus

en: &OK
en: &Labi

en: Your current account manager is:
en: Jūsu pašreizējais konta menedžeris ir:

en: Language Selection:
en: Valodas izvēle:

en: What language should the manager display by default.
en: Kādu valodu menedžerim būtu jālieto pēc noklusējuma

en: Reminder Frequency:
en: Atgādinājumu biežums:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
en: Cik bieži (minūtēs) menedžerim vajadzētu jums atgādināt par iespējamiem pieslēguma notikumiem

en: &Automatically detect network connection settings
en: &Automātiski noteikt tīkla pieslēguma parametrus

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
en: Lietot mana l&okālā tīkla (LAN) pieslēgumu

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
en: Lietot manu iezvanpieejas un &virtuālā privātā tīkla pieslēgumu

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
en: Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla parametri

en: &Set Default
en: Ie&stādīt kā noklusēto

en: &Clear Default
en: Noņemt no&klusēto

en: Default Connection:
en: Noklusētais pieslēgums:

en: &Prompt for username and password
en: &Pieprasīt lietotāja vārdu un paroli

en: Connect via HTTP proxy server
en: Pieslēgties caur HTTP proxy serveri

en: HTTP Proxy Server Configuration
en: HTTP proxy servera konfigurācija

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget
en: Port:
en: Ports:

en: Leave these blank if not needed
en: Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag

en: HTTP Proxy
en: HTTP proxy

en: Connect via SOCKS proxy server
en: Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri

en: SOCKS Proxy Server Configuration
en: SOCKS proxy servera konfigurācija

en: SOCKS Proxy
en: SOCKS proxy

en: Host name:
en: Datora vārds:

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
en: Neizdevās izveidot wxStaticText, kas nepieciešams wxHyperLink!

en: BOINC tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart BOINC.
en: BOINC centās attēlot tīmekļa lapu
    	%s
    tomēr neatrada pārlūkprogrammu.
    Lai šo labotu iestādiet sistēmas mainīgo
    BROWSER ar ceļu līdz pārlūkprogrammai,
    tad pārstartējiet BOINC.

en: BOINC Manager - Can't find web browser
en: BOINC menedžeris - nevar atrast pārlūkprogrammu

en: Message boards
en: Ziņojumu dēļi

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
en: Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos

en: Ask questions and report problems
en: Jautājiet un nosūtiet problēmas

en: Your account
en: Jūsu konts

en: View your account information and credit totals
en: Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem

en: Your preferences
en: Jūsu preferences

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
en: Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences

en: Your results
en: Jūsu rezultāti

en: View your last week (or more) of computational results and work
en: Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas uzdevumus un par to izpildi piešķirtos kredītpunktus

en: Your computers
en: Jūsu datori

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
en: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home

en: Your team
en: Jūsu komanda

en: View information about your team
en: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Common questions
en: Biežāk uzdotie jautājumi

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
en: Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu

en: Screensaver info
en: Ekrānsaudzētāja informācija

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
en: Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
en: Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos

en: Einstein status
en: Einstein@Home statuss

en: Current status of the Einstein@Home server
en: Einstein@Home servera pašreizējais statuss

en: Report problems
en: Ziņot par problēmām

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
en: Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
en: Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences

en: Account summary
en: Konta kopsavilkums

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
en: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home

en: LIGO project
en: LIGO projekts

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
en: Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa

en: GEO-600 project
en: GEO-600 projekts

en: The home page of the GEO-600 project
en: GEO-600 projekta mājas lapa

en: Team
en: Komanda

en: Info about your Team
en: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Get help for climateprediction.net
en: Iegūt palīdzību par climateprediction.net

en: climateprediction.net News
en: Climateprediction.net jaunumi

en: View your account information, credits, and trickles
en: Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem

en: Info about your team
en: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: BOINC Manager - Connection Error
en: BOINC menedžeris - pieslēgšanās kļūda

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
en: Jūsu norādītā parole ir nepareiza, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Retrieving system state; please wait...
en: Atjauno sistēmas stāvokli, lūdzu, uzgaidiet...

en: Retrieving host information; please wait...
en: Atjauno datora informāciju, lūdzu, uzgaidiet...

en: Select computer...
en: &Izvēlieties datoru...

en: Connect to another computer running BOINC
en: Pieslēgties pie cita datora uz kura izpildās BOINC

en: Exit the BOINC Manager
en: Iziet no BOINC menedžera

en: Does work regardless of preferences
en: Izpilda uzdevumus neskatoties uz preferencēm

en: Does work according to your preferences
en: Izpilda uzdevumus saskaņā uz jūsu preferencēm

en: Stops work regardless of preferences
en: Pārstāj izpildīt uzdevumus neskatoties uz preferencēm

en: Does network activity regardless of preferences
en: Lieto tīklu neskatoties uz preferencēm

en: Does network activity according to your preferences
en: Lieto tīklu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: Stops BOINC network activity
en: BOINC nepieslēgsies tīklam

en: Retry &communications
en: Atkārtot &datu apmaiņu ar projektu

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
en: Ziņot par paveikto, aktualizēt kredītpunktus un preferences, kā arī, iespējams, iegūt jaunus uzdevumus

en: Run &benchmarks
en: Palaist veiktspējas te&stu

en: Runs BOINC CPU benchmarks
en: Palaist etalonuzdevumu, lai noteiktu procesora veiktspēju

en: Attach to &project
en: P&ievienoties projektam

en: Attach to a project to begin processing work
en: Pievienoties projektam, lai uzsāktu uzdevumu izpildi

en: &Account manager
en: &Konta menedžeris

en: Attach to an account manager
en: Pievienoties konta menedžerim

en: &Options
en: &Opcijas

en: Configure GUI options and proxy settings
en: Konfigurēt grafiskā lietotāja interfeisa opcijas un proxy parametrus

en: &BOINC Manager	F1
en: &BOINC menedžeris	F1

en: Show information about the BOINC Manager
en: Parādīt informāciju par BOINC menedžeri

en: BOINC &website
en: BOINC &tīmekļa vietne

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
en: Parādīt informāciju par BOINC un BOINC menedžeri

en: Licensing and copyright information.
en: Licencēšanas un autortiesību informācija

en: &Commands
en: &Komandas

en: &Projects
en: &Projekti

en: Attaching to project...
en: Pievienojas projektam...

en: Retrying communications for project(s)...
en: Atkārtot komunikācijas ar projektu(-iem)...

en: Language Selection...
en: Valodas izvēle...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
en: BOINC menedžera noklusētā valoda tika izmainīta. Lai tā stātos spēkā ir jāpārstartē menedžeris.

en: BOINC Manager - Network Status
en: BOINC menedžeris - tīkla statuss

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
en: BOINC ir nepieciešams pieslēgties pie Interneta, lai veiktu apkopes darbus. Atveriet BOINC menedžeri, lai pieslēgtos un izpildītu nepieciešamo darbu.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
en: BOINC nepieciešams pieslēgties pie tīkla.
    Vai drīkst to darīt tagad?

en: BOINC is connecting to the internet.
en: BOINC pieslēdzas pie Interneta.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
en: BOINC noteica, ka ir pieslēdzies pie Interneta. Tagad aktualizē visus projektus un atjauno datu pārsūtīšanu.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
en: BOINC veiksmīgi atvienojās no Interneta.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
en: BOINC neizdevās atvienoties no Interneta.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
en: BOINC veiksmīgi pieslēdzās pie Interneta.

en: BOINC failed to connect to the internet.
en: BOINC neizdevās pieslēgties pie Interneta.

en: BOINC Manager - Connection Failed
en: BOINC menedžeris - pieslēgties neizdevās

en: BOINC Manager is not able to connect to a BOINC client.
    Would you like to try to connect again?
en: BOINC menedžeris nespēja pieslēgties pie BOINC klienta.
    Vai vēlētos mēģināt vēlreiz?

en: BOINC Manager - Connection Status
en: BOINC menedžeris - pieslēguma statuss

en: BOINC Manager is not currently connected to a BOINC client.
    Please use the 'File\Select Computer...' menu option to connect up to a BOINC client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
en: BOINC menedžeris pašlaik nav pieslēdzies pie BOINC klienta.
    Lūdzu no izvēlnes izvēlieties 'Fails\Izvēlieties datoru...', lai pieslēgtos pie BOINC klienta.
    Lai pieslēgtos pie pašreizējā datora izmantojiet vārdu 'localhost'.

en: No Internet connection
en: Nav savienojuma ar Internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
en: Lūdzu, pieslēdzieties pie Interneta un mēģiniet vēlreiz.

en: Project not found
en: Projekts nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
en: Jūsu norādītais URL nenorāda uz BOINC-bāzētu projektu.

en: Please check the URL and try again.
en: Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager not found
en: Konta menedžeris nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
en: Jūsu norādītais URL nenorāda uz BOINC-bāzētu konta
    menedžeri.

en: Account not found
en: Konts nav atrasts

en: Check the email address and password, and try again.
en: Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Check the username and password, and try again.
en: Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Project URL
en: Projekta URL

en: Enter the URL of the project's web site.
en: Ievadiet projekta tīmekļa vietnes URL.

en: Project &URL:
en: Projekta &URL:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
en: Lai iegūtu BOINC-bāzēto projektu sarakstu ejiet uz:

en: Communicating with project 
    Please wait...
en: Komunicējas ar projektu
    Lūdzu, uzgaidiet...

en: Network communication failure
en: Tīkla komunikāciju kļūda

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    2) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
    
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
en: BOINC neizdevās komunicēties Internetā. Iespējams, ka tam
    par iemeslu ir:
    
    1) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē BOINC. Jums vajag
    nokonfigurēt ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC komunicēties caur
    80. portu. Tiklīdz tas ir darīts, noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu
    vēlreiz.
    
    2) Jūs lietojat proxy serveri un BOINC ir nepieciešams par to zināt.
    
    Noklikšķiniet uz Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus.

en: Proxy configuration
en: Proxy konfigurācija

en: Project temporarily unavailable
en: Projekts īslaicīgi nav pieejams

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
en: Projekts īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager temporarily unavailable
en: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
en: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Please specify an account key to continue.
en: Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
en: Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu

en: Validation conflict
en: Validācijas konflikts

en: Missing URL
en: Iztrūkst URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
en: Lūdzu, norādiet URL.
    Piemēram:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
en: Lūdzu, norādiet derīgu URL.
    Piemēram:
    http://boincprojekts.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
en: '%s' nesatur derīgu datora vārdu.

en: '%s' does not contain a valid path.
en: '%s' nesatur derīgu ceļu.

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
en: Uzdevumi

en: Copy all messages
en: Kopēt visus ziņojumus

en: Copy all the messages to the clipboard.
en: Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē

en: Copy selected messages
en: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
en: Kopēt atzīmētos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atzīmēt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma.

en: Project
en: Projekts

en: Copying all messages to the clipboard...
en: Kopē visus ziņojumus starpliktuvē...

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
en: Ziņot par paveikto, aktualizēt kredītpunktus un preferences, kā arī, iespējams, iegūt jaunus uzdevumus

en: Suspend work for this project.
en: Atlikt uzdevumu izpildi no šī projekta

en: No new work
en: Neņemt jaunus uzdevumus

en: Don't get new work for this project.
en: Neņemt jaunus uzdevumus no šī projekta

en: Reset project
en: Atjaunināt projektu

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
en: Izdzēst visus failus un uzdevumus, kas saistās ar šo projektu un iegūt jaunus.
    Pirms tam jūs varat aktualizēt projektu, lai ziņotu par izpildītiem uzdevumiem.

en: Detach
en: Atvienoties no projekta

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
en: Atvienot datoru no šī projekta. Nepabeigtie uzdevumi tiks zaudēti (lietojiet vispirms 'Aktualizēt', lai ziņotu par jau izpildītajiem).

en: Account
en: Konts

en: Total credit
en: Kopā kredītpunktu

en: Avg. credit
en: Vidēji kredītpunktu

en: Resource share
en: Resursu sadale

en: Projects
en: Projekti

en: Updating project...
en: Aktualizē projektu...

en: Resuming project...
en: Atsāk projektu...

en: Suspending project...
en: Atliek projektu...

en: Telling project to allow additional work downloads...
en: Ziņo projektam par atļauju uz jaunu uzdevumu lejupielādi...

en: Telling project to not fetch additional work...
en: Ziņo projektam par nevēlēšanos saņemt papildus uzdevumus...

en: Resetting project...
en: Atjaunina projektu...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
en: Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?

en: Reset Project
en: Atjaunināt projektu

en: Detaching from project...
en: Atvienojas no projekta...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
en: Vai tiešām vēlaties atvienoties no '%s' projekta?

en: Detach from Project
en: Atvienoties no projekta

en: Launching browser...
en: Palaiž pārlūkprogrammu...

en: Resume work for this project.
en: Atsākt uzdevumu apstrādi šim projektam

en: Allow new work
en: Saņemt jaunus uzdevumus

en: Allow fetching new work for this project.
en: Atļauj saņemt jaunus uzdevumus no šī projekta

en: Don't fetch new work for this project.
en: Nepieprasīt jaunus uzdevumus no šī projekta

en: Web sites
en: Tīmekļa vietnes

en: Suspended by user
en: Lietotāja atlikts

en: Won't get new work
en: Nesaņems jaunus uzdevumus

en: Scheduler request pending
en: Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu

en: Communication deferred
en: Komunikācija atlikta uz

en: User Total
en: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

en: User Average
en: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Host Total
en: Datora kopējie kredītpunkti

en: Host Average
en: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Show user total
en: Rādīt lietotāja kopējo

en: Show user average
en: Rādīt lietotāja vidējo

en: Show host total
en: Rādīt datora kopējo

en: Show host average
en: Rādīt datora vidējo

en: Mode view
en: Režīma skats

en: Next project
en: Nākamais projekts

en: Updating charts...
en: Aktualizē diagrammas...

en: Retry Now
en: Mēģināt tagad

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
en: Klikšķiniet uz 'Mēģināt tagad', lai pārsūtītu failu

en: Abort Transfer
en: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
en: Klikšķiniet uz 'Pārtraukt pārsūtīšanu', lai dzēstu failu no pārsūtīšanas rindas. Tas arī neļaus jums saņemt kredītpunktus par šo uzdevumu.

en: Elapsed Time
en: Pavadītais laiks

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
en: Ātrums

en: Retrying transfer now...
en: Mēģina pārsūtīt vēlreiz...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
en: Vai tiešām vēlaties pārtraukt šī faila pārsūtīšanu '%s'?

en: Abort File Transfer
en: Pārtraukt faila pārsūtīšanu

en: Retry in
en: Atkārtos pēc

en: Download failed
en: Lejupielāde neizdevās

en: Upload failed
en: Augšupielāde neizdevās

en: Suspended
en: Atlikts

en: Uploading
en: Augšupielādē

en: Suspend work for this result.
en: Atlikt šī uzdevuma izpildi

en: Show graphics
en: Rādīt grafisko informāciju

en: Show application graphics in a window.
en: Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
en: Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu.

en: CPU time
en: CPU laiks

en: To completion
en: Līdz pabaigšanai

en: Report deadline
en: Termiņš

en: Resuming result...
en: Atsāk izpildīt uzdevumu...

en: Suspending result...
en: Atliek šī uzdevuma izpildi...

en: Showing graphics for result...
en: Rāda uzdevuma grafisko informāciju...

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
en: Vai tiešām vēlaties rādīt grafiku uz attālinātā datora?

en: Aborting result...
en: Pārtrauc uzdevumu...

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
en: Vai tiešām vēlaties pārtaukt apstrādāt šo uzdevumu '%s'?

en: Abort result
en: Pārtraukt uzdevumu

en: Resume work for this result.
en: Atsākt šī uzdevuma izpildi.

en: Aborted by user
en: Lietotāja pārtraukts

en: Activities suspended
en: Aktivitātes atliktas

en: Preempted
en: Uz brīdi atlikts

en: Ready to run
en: Gatavs palaišanai

en: Computation error
en: Aprēķinu kļūda

en: Acknowledged
en: Atzīts

en: Ready to report
en: Gatavs ziņošanai

en: Error: invalid state '%d'
en: Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'

en: Activities suspended by user
en: Aktivitātes ir lietotāja atliktas

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
en: Tagad jūs vadīs caur pievienošanās procesu projektam.

en: Account manager
en: &Konta menedžeris

en: We'll now guide you through the process of 
    adding/updating/removing an account manager.
en: Tagad jūs vadīs caur konta menedžera 
    pievienošanas/aktualizēšanas/noņemšanas procesu.

en: Debug Flags
en: Atkļūdošanas karodziņi

en: Project Properties Failure
en: Projekta īpašību kļūda

en: Project Comm Failure
en: Projekta kom. kļūda

en: Project Properties URL Failure
en: Projekta īpašību URL kļūda

en: Account Creation Disabled
en: Konta izveidošana nav iespējama

en: Client Account Creation Disabled
en: Klienta konta izveidošana nav iespējama

en: Account Already Exists
en: Konts jau eksistē

en: Project Already Attached
en: Projekts jau ir pievienots

en: Project Attach Failure
en: Projekta pievienošanas kļūda

en: Google Comm Failure
en: Google kom. kļūda

en: Yahoo Comm Failure
en: Yahoo kom. kļūda

en: Net Detection Failure
en: Tīkla noteikšanas kļūda

en: To continue, click Next.
en: Lai turpinātu nospiediet Nākamais.

en: Attach to Account Manager
en: Pievienoties konta menedžerim

en: Do you really want to cancel?
en: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Attach to Project
en: Pievienoties projektam

en: About BOINC Manager
en: Par BOINC menedžeri

en: Account Manager
en: Konta menedžeris

en: Dialup Logon
en: Iezvanpieejas pieteikšanās

en: Select Computer
en: Izvēlieties datoru

en: Name of contact
en: Kontaktpersonas vārds

en: Email address of contact
en: Epasta kontaktadrese

en: Package containing the program
en: Pakotne, kura satur programmu

en: Version of the package
en: Pakotnes versija

en: File name of crashed program
en: Avarējušās programmas faila nosaukums

en: PID of crashed program
en: Avarējušās programmas PID

en: Core file from program
en: Programmas core fails

en: Text file to include in the report
en: Iekļaujamā teksta fails

en: PID of the program to kill after the report
en: Programmas PID, ko nobeigt pēc zinojuma

en: KILL
en: NOBEIGT

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
en: Blusu draugs nevarēja aplūkot saiti "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
en: <span weight="bold">Tīkla konfigurācijas kļūda</span>
    Tīkla konfigurācija var nebūt pieejama.
    Vai vēlaties nogalabāt šo ziņojumu līdz nākamai reizei, kad tīkla savienojums būš pieejams?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
en: Ziņojums par jūsu programmas blusu ir nosūtīts GNOME. Šī informācija palīdēs izstrādātājiem saprast, kas izraisīja avāriju un palīdzēs to novērst.
    
    Ja būs nepieciešama sīkāka informācija par notikušo avārju, GNOME izstrādātāji ar jums sazināsies.
    
    Jūs varat aplūkot sava blusas paziņojuma attīstību sekojošā vietā:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
en: Blusu draugs ir saskāries ar kļūdu nosūtot jūsu ziņojumu Bugzilla serverim.  Apaksā ir redzama sīkāka informācija par kļūdu

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
en: Serveris atgrieza sliktu stāvokli. Tā visdrīzāk ir servera problēma un par to būtu jāziņo bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
en: Neizdevās apstrādāt xml-rpc atbildi. Atbilde bija sekojoša:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
en: Bugzilla ziņoja par kļūdu mēģinot apstrādāt jūsu pieprasījumu, bet nevarēja sniegt sīkāku informāciju.

en: The email address you provided is not valid.
en: Jūsu norādītā e-pasta adrese nav derīga.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
en: Ar šo e-pasta adresi saistītais konts ir deaktivizēts.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
en: Izvēlētais produkts neeksistē vai ir pārsaukts.  Lūdzu atjaunniet Blusu drauga versiju.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
en: Izvēlētā komponente neeksistē vai ir pārsaukta.  Lūdzu atjaunniet Blusu drauga versiju.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
en: Jūsu blusas ziņojumā ir jānorāda notikuma kopsavilkums. Jaunākajā Blusu drauga versijā tā nebūtu jānotiek.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
en: Jūsu blusas ziņojumā ir jānorāda apraksts. Jaunākajā Blusu drauga versijā tā nebūtu jānotiek.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
en: Bugzilla atgrieztās kļūdas kods nav atpazīts. Lūduz ziņojiet par šo blusu bugzilla.gnome.org pašrocīgi: 
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
en: Notikusi nezināma kļūda.  Tā visdrīzāk ir Blusu drauga problēma. Lūduz ziņojiet par šo blusu bugzilla.gnome.org pašrocīgi:

en: Unable to create the bug report: %s
en: Nevar izveidot blusas ziņojumu: %s

en: There was an error creating the bug report
en: Veidojot blusas ziņojumu notikusi kļūda

en: Sending...
en: Notiek sūtīšana...

en: Getting useful crash reports
en: Iegūstu noderīgos avārijas ziņojumus

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
en: Programma %s ir avarējusi. Kļūdu ziņošanas programma nevarēja savākt pietiekami daudz informācijas par šo avāriju, lai tā varētu noderēt izstrādātājiem.
    
    Lai varētu nosūtīt noderīgus ziņojumus, lūdzu apsveriet atkļūdošanas pakotņu uzstādīšanu savā sistēmā.
    Kliksķiniet uz saites lai iegūtu papildus informāciju, kā uzstādīt šīs pakotnes:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
en: 
    
    Lūdzu, ja iespējams rakstiet savu ziņojumu Angliski.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
en: Informācija par %s avāriju ir veiksmīgi savākta. Lūdzu norādiet nepieciešamo papildus informāciju par to ko jūs darījāt, pirms programma avarēja
    
    Tāpat jānorāda arī derīga e-pasta adrese. Tā vajadzības gadījumā ļaus izstrādātājiem ar jums sazināties, lai iegūtu papildus nformāciju.

en: WARNING:
en: Brīdinājums:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
en: Kāda sesitīva informācija varētu būt avārijas ziņojumā.  Lūdzu pārlūkojiet un izmainiet šo informāciju, ja jūs uztrauc, ka ar to varētu tikt nosūtītas kādas jūšu paroles vai citi konfidenciāli dati.

en: _Save Bug Report
en: _Saglabāt kļūdas ziņojumu

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
en: Informācija par avāriju ir veiksmīgi savākta.
    
    Diemžēl avarējusī programma Blusu draugam nav pazīstama, tāpēc kļūdas paziņojumu nevar automātiski nosūtīt GNOME Bugzillai. Saglabājiet kļūdas zinojumu teksta failā un nosūtiet pareizajai kļūdu novēršanas sistēmai.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME bugzilla when a program crashes.
en: 
    
    Blusu draugs ir rīks, kas palīdz nosūtīt atkļūdošanas informāciju GNOME bugzillai gadījumos, ja kāda programma avarē.

en: Bug Buddy
en: Blusu Draugs

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
en: Blusu Draugs nevarēja ielādēt tā lietotāja interfeisa failu (%s).
    Lūdzu pārbaudi, vai Blusu Draugs ir pareizi uzinstalēts.

en: Collecting information from your system...
en: Apkopo jūsu sistēmas informāciju...

en: Either --appname or --package arguments are required.
en: Vai nu --appname vai --package arguments ir nepieciešams.

en: Either --pid or --include arguments are required.
en: Vai nu --pid vai --include arguments ir nepieciešams.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
en: Blusu draugs nevar noskaidrot kādu GNOME versiju jūs izmantojat. Tas tā ir vidrīzāk tāpēc, ka nav uzinstalēts gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
en: Programma %s ir avarējusi. Notiek aravāriju saistīto datu apkopošana, lai nosūtītu tos izstrādātājiem kļūdas novēršanai.

en: Collecting information from the crash...
en: Apkopo avārijas informāciju...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
en: Blusu draugs saskārās ar sekojošu kļūdu mēģinot savākt atkļūdošanas informāciju: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
en: Blusu draugs nezina kā nosūtīt ierosinājumu šai programmai %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
en: Paldies, ka palīdzat mums uzlabot šo programmu.
    Lūdzu aizpildiet ieteikumu/kļūdas paziņojuma informāciju par programmu %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
en: Paldies, ka palīdzat mums uzlabot šo programmu.
    Lūdzu aizpildiet ieteikumu/kļūdas paziņojuma informāciju par programmu %s.
    
    Jums jānorāda derīgs e-pasta adrese, lai vajadzības gadījumā izstrādātāji varētu ar jums sazināties.

en: Suggestion / Error description:
en: Ieteikums / Kļūdas apraksts:

en: Bug Report Tool
en: Kļūdu Izziņošanas Rīks

en: Report a bug in GNOME-based applications
en: Ziņot par kļūdām GNOME programmās

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
en: <b>Ko jūs darījāt pirms programma avarēja?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
en: <b>Jūsu Epasta adrese:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b>  Sesitīva informācija varētu būt avārijas ziņojumā.  Lūdzu pārlūkojiet un izmainiet šo informāciju, ja jūs uztrauc, ka ar to varētu tikt nosūtītas kādas jūšu paroles vai citi konfidenciāli dati.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
en: <span size="xx-large"><b>Kļūdu ziņošans rīks</b></span>

en: Review Crash Details
en: Pārskatiet avārijas informāciju

en: Send _other pending crash reports
en: Aplūkojiet arī neapstrādātos kļūdu ziņojumus

en: _Review Crash Details
en: Pā_rskatiet avārijas informāciju

en: _Send
en: _Sūtīt

en: HTTP Response returned bad status code %d
en: HTTP Atgrieza sliktu statusa kodu %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
en: Nevar apstrādāt uz XML-RPC atbildi

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
en: Nevar apstrādāt uz XML-RPC atbildi
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
en: Šīs programmas izstrādātāji neizmanto GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
en: Nav norādīts produkts vai komponente.

en: Unable to create XML-RPC message.
en: Nevar izveidot XML_RPC ziņojumu.

en: gdb has already exited
en: gdb jau ir izbeidzies

en: Error on read... aborting
en: Kļūda lasot... izbeidzu

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
en: Binārais fails nav atrasts. Mēģinu izmantot absolūto ceļu.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
en: GDB nav atrasta uz jūsu sistēmas. Atkļūošanas informācija netiks apkopota.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
en: Nevarēju atrast gdb-cmd failu.
    Lūdzu mēģini pārinstalēt Blusu Draugu.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
en: Atgadījās kļūda palaižot gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
en: Kļūdu ziņotāja vārds

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
en: GNOME Bugzillā pievienojamā epasta adrese. Tā tiks lietota, lai vajadzības gadījumā noskaidrotu sīkāku informāciju par jūsu pievienoto kļūdu. Ja jums jau ir konts GNOME Bugzillā, lūdzu lietojiet to epasta adreses vietā.

en: File to save bug reports
en: Fails kurā saglabāt kļūdu ziņojumus

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
en: Fails kurā saglabāt kļūdu ziņojumus, lai vēlāk tos nosūtītu.

en: Real name of user reporting the bug.
en: Kļūdu ziņotāja īstais vārds.

en: Loading NV fragment program:
en: Ielādē NV fragmentprogrammu:

en: Error loading NV fragment program:
en: Kļūda ielādējot NV fragmentprogrammu:

en: Error in fragment program
en: Kļūda fragmentprogrammā

en: Initializing NV fragment programs . . .
en: Inicializē NV fragmentprogrammas . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
en: Visas NV fragmentprogrammas ielādējās veiksmīgi.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
en: Inicializē ARB fragmentprogrammas . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
en: Galaktika (Habla tips: %s)

en: Loading image from file
en: Ielādē attēlu no faila

en: : unrecognized or unsupported image file type.
en: : neatpazīts vai neatbalstīts attēla faila tips.

en: Error opening image file
en: Kļūda atverot attēla failu

en:  is not a PNG file.
en:  nav PNG fails.

en: Error reading PNG image file
en: Kļūda ielādējot PNG attēla failu

en: Loading model:
en: Ielādē modeli:

en: Error loading model '
en: Kļūda ielādējot modeli '

en: Error in .ssc file (line
en: Kļūda .ssc filā(līnijā

en:  must be in same star system
en:  jābūt tai pašā zvaigžņu sistēmā

en: parent body '
en: cilmes objektā '

en: ' of '
en: ' '

en: ' not found.
en: ' netika atrasts.

en: warning duplicate definition of
en: uzmanību dubulta definīcija

en: bad alternate surface
en: nederīga alternatīvā virsma

en: bad location
en: nederīga vieta

en: Bad header for cross index
en: Kopējam indeksam bojāta galvane

en: Bad version for cross index
en: Kopējam indekstam nederīga versija

en: Loading cross index failed at record
en: Kopējā indeksa ielāde apstājās pie ieraksta

en: Bad spectral type in star database, star #
en: Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #

en: Bad spectral type in star database, star #
en: Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #

en:  stars in binary database
en:  zvaizgnes binārajā datubāzē

en: Total star count:
en: Kopējais zvaigzņu skaits:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
en:  zvaigzne(s) ar vienādiem kataloga numuriem tika izdzēstas.)

en: Error in .stc file (line
en: Kļūda .stc failā (līnijā

en: Invalid star: missing spectral type.
en: Kļūdaina zvaigzne: nav norādīta spektra klase.

en: Invalid star: bad spectral type.
en: Kļūdaina zvaigzne: nederīga spektra klase.

en: Barycenter
en: Baricentrs

en:  does not exist.
en:  neeksistē.

en: Invalid star: missing right ascension
en: Nederīga zvaigznes: trūkst rektascensijas

en: Invalid star: missing declination.
en: Nederīga zvaigzne: trūkst deklinācijas.

en: Invalid star: missing distance.
en: Nederīga zvaigzne: trūkst distances.

en: Invalid star: missing magnitude.
en: Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.

en: Loading NV vertex program:
en: Ielādē NV verteksu programmu:

en: Error loading NV vertex program:
en: Kļūda ielādējot NV verteksu programmu:

en: Error in vertex program
en: Kļūda verteksu programmā

en: Loading ARB vertex program:
en: Ielādē ARB verteksu programmu:

en: Error loading ARB vertex program:
en: Kļūda ielādējot ARB verteksu programmu:

en: , line
en: , līnijā

en: Initializing NV vertex programs . . .
en: Inicializēt NV verteksu programmas . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
en: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
en: Inicializēt ARB verteksu programmas . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
en: Visas ARB verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Error reading favorites file.
en: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Orientation:
en: Orientācija:

en: Error opening script file.
en: Kļūda atverot skripta failu.

en: Error opening script '%s'
en: Kļūda atverot skriptu '%s'

en: Unknown error opening script
en: Nenosakāma kļūda atverot skriptu

en: Script coroutine initialization failed
en: Skripta korutīnas inicializācija neizdevās

en: Invalid filetype
en: Nepareizs faila veids

en: Magnitude limit: %.2f
en: Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f

en: Markers enabled
en: Marķieri aktivizēti

en: Markers disabled
en: Marķieri izslēgti

en: Goto surface
en: Nolaisties uz virsmas

en: Star style: fuzzy points
en: Zvaigznes: kā izplūduši punktiņi

en: Star style: points
en: Zvaigznes: kā punkti

en: Star style: scaled discs
en: Zvaigznes: kā mērogoti diski

en: Comet tails enabled
en: Komētu astes aktivizētas

en: Comet tails disabled
en: Komētu astes deaktivizētas

en: Render path: Basic
en: Renderēšanas ceļš: pamata

en: Render path: Multitexture
en: Renderēšanas ceļš: multitekstūru

en: Render path: NVIDIA combiners
en: Renderēšanas ceļš: NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program
en: Render path: OpenGL verteksu programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
en: Renderēšanas ceļš: NVIDIA verteksu programma un kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
en: Renderēšanas ceļš: OpenGL verteksu programma/NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
en: Renderēšanas ceļš: OpenGL 1.5 verteksu/fragmentu programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
en: Renderēšanas ceļš: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
en: Renderēšanas ceļš: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
en: Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti

en: Auto-magnitude disabled
en: Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti

en: Time and script are paused
en: Laiks un skripts apturēti (pauze)

en: Time is paused
en: Laiks ir apstādināts (pauze)

en: Light travel time:  %.4f yr
en: Gaismas ceļošanas ilgums:  %.4f gadi

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
en: Gaismas ceļošanas ilgums: %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
en: Gaismas ceļošanas ilgums:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
en: Ierēķināts gaismas ceļošanas ilgums

en: Light travel delay switched off
en: Gaismas ceļošanas ilgums atslēgts

en: Light travel delay ignored
en: Gaismas ceļošanas ilgums ignorēts

en: Using normal surface textures.
en: Izmanto normālās virsmu tekstūras

en: limit of knowledge
en: zināmā robeža

en: Using limit of knowledge surface textures.
en: Izmanto zināmā robežu tekstūras.

en: Follow
en: Sekot

en: Time: Forward
en: Laiks: uz priekšu

en: Time: Backward
en: Laiks: atpakaļ

en: Low res textures
en: Zemas izšķirtspējas tekstūras

en: Medium res textures
en: Vidējās izšķirtpējas tekstūras

en: High res textures
en: Augstās izšķirtspējas tekstūras

en: Sync Orbit
en: Sinhronizēt orbītu

en: Chase
en: Novērot

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
en: Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f

en: Light gain
en: Gaismas pastiprinājums

en: GL error:
en: GL kļūda:

en: View too small to be split
en: Skats par mazu lai sadalītu

en: Added view
en: Pievienots skatījums

en:  hours
en:  stundas

en:  minutes
en:  minūtes

en: Apparent diameter:
en: Redzamais diametrs:

en: Apparent magnitude:
en: Redzamais spožums:

en: Absolute magnitude:
en: Absolūtais spožums:

en: Star system barycenter
en: Zvaigžņu sistēmas baricentrs

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
en: Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
en: Starjauda:

en: x Sun
en: x Saule(s)

en: Class:
en: Klase:

en: Neutron star
en: Neitronu zvaigzne

en: Black hole
en: Melnais caurums

en: Surface temp:
en: Virsmas temperatūra:

en: Radius:
en: Radiuss:

en: Rsun
en: RSaules

en: Rotation period:
en: Rotācijas periods:

en: Planetary companions present
en: Šai sistēmā ir planētas

en: Distance from center:
en: Attālums no centra:

en: Day length:
en: Dienas garums:

en: Temperature:
en: Temperatūra:

en: Apparent mag: %.2f
en: Redzamais zvaigžņlielums: %.2f

en: Real time
en: Reālais laiks

en: -Real time
en: -Reālais laiks

en: Time stopped
en: Laiks apturēts

en:  faster
en: ātrāk

en:  slower
en: lēnāk

en:  (Paused)
en:  (Pauze)

en: 
    Speed:
en: 
    Ātrums:

en: Travelling
en: Ceļā

en: Track
en: Tur skatu uz objektu

en: Follow
en: Seko objektam

en: Sync Orbit
en: Sinhronajā orbītītā ap objektu

en: Lock
en: Sabloķēti objekti

en: Chase
en: Novēro objektu

en: FOV:
en: Skata leņķis:

en: Target name:
en: Izvēlamā objekta nosaukums:

en:   Recording
en: Ieraksta

en:   Paused
en: Pauze

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
en: F11 Sākt/Pauze    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
en: Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu:

en: Loading
en: Ielādē

en: License file 'License.txt' is missing!
en: Trūkst licences faila 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
en: Kļūda nolasot konfigurācijas failu.

en: Initialization of SPICE library failed.
en: SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās.

en: Cannot read star database.
en: Nevar ielasīt vaigžņu datubāzi.

en: Error reading deep sky file
en: Kļūda atverot tālā kosmosa failu

en: Error opening
en: Kļūda atverot

en: Error opening solar system catalog.
en: Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.

en: Error opening asterisms file.
en: Kļūda atverot asterismu failu.

en: Error opening constellation boundaries files.
en: Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus.

en: render path:
en: renderēšanas ceļš:

en: Failed to initialize renderer
en: Nevarēja inicializēt renderētāju

en: Error loading font; text will not be visible.
en: Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.

en: Error reading cross index
en: Kļuda lasot kopējo indeksu

en: Loaded cross index
en: Kopējais indekss ielādēts

en: Error reading star names file
en: Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu

en: Error reading stars file
en: Kļūda ielasot zvaigžņu failu

en: Error opening star catalog
en: Kļūda atverot zvaigžņu katalogu

en: Error in creating ogg file %s for capture.
en: Kļūda atverot ogg failu %s ierakstam.

en: Internal Ogg library error.
en: Internālā Ogg bibliotēkas kļūda.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %d %dx%d offsets(%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
en: OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus

en: Vendor:
en: Ražotājs:

en: Renderer:
en: Renderētājs:

en: Version:
en: Versija:

en: Max simultaneous textures:
en: Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi:

en: Max texture size:
en: Maksimālais tekstūras izmērs:

en: Point size range:
en: Punktu mērogošanas attālums:

en: Supported Extensions:
en: Atbalstītie paplašinājumi:

en: Windowed Mode
en: Logu režīms

en: Asteroids
en: Asteroīdiem

en: Comets
en: Komētām

en: Invisibles
en: Neredzamajiem

en: Moons
en: Pavadoņiem

en: Spacecraft
en: Mākslīgie pavadoņi

en: &Goto
en: &Doties uz

en: &Follow
en: &Sekot

en: S&ync Orbit
en: &Synhronizēt ar orbītu

en: &Info
en: &Informācija

en: &Satellites
en: &Pavadoņi

en: &Alternate Surfaces
en: &Alternatīvās virsmas

en: Orbiting Bodies
en: Apriņķojošie objekti

en: &Unmark
en: &Atcelt iezīmēto

en: &Mark
en: &Iezīmēt

en: Loading:
en: Ielādē:

en: LANGUAGE
en: lv

en: WinLangID
en: 0426

en: Copied URL
en: Iekopēja URL

en: Loading URL
en: Ielādē URL

en: Error opening script
en: Kļūda atverot skriptu

en: Error loading script
en: Kļūda ielādējot skriptu

en: Running script
en: Izpilda skriptu

en: Planet
en: Planēta

en: Satellite
en: Pavadonis

en: Earth
en: Zeme

en: Jupiter
en: Jupiters

en: Saturn
en: Saturns

en: Uranus
en: Urāns

en: Neptune
en: Neptūns

en: Pluto
en: Plutons

en: Distance (ly)
en: Attālums(ly)

en: App. mag
en: Redz.spož.

en: Abs. mag
en: Abs.spož.

en: Universal Time
en: Universālais Laiks

en: Local Time
en: Vietējais laiks

en: Celestial Browser
en: Debesu pārlūks

en: Moon
en: Mēness

en: Asteroid
en: Asteroīds

en: Comet
en: Komēta

en: Invisible
en: Neredzams

en: Eclipse Finder
en: Aptumsumu meklētājs

en: &Add Bookmark
en: &Pievienot grāmatzīmi

en: Add a bookmark for the current document
en: Pievienot grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Relative Bookmark
en: Pievienot &relatīvo grāmatzīmi

en: Add a relative bookmark for the current document
en: Pievienot relatīvo grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Settings Bookmark
en: Pievienot &iestatījumu grāmatzīmi

en: Add a settings bookmark for the current document
en: Pievienot iestatījumu grāmatzīmi šim dokumentam

en: Edit your bookmark collection in a separate window
en: Rediģēt grāmatzīmju kolekciju atsevišķā logā

en: &New Folder...
en: &Jauna mape...

en: Create a new bookmark folder in this menu
en: Radīt jaunu grāmatzīmju mapi šai izvēlnē

en: Can't add bookmark with empty URL
en: Nevar pievienot grāmatzīmi, kas nesatur URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
en: Šķiet ka kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Sākuma ekrāna direktorija netika atrasta. 
    Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk ka trūks kādu datu failu un Celestia var nedarboties korekti, tādēļ lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Go to &URL...
en: Iet uz &URL...

en: Go to &Long/Lat...
en: Iet uz &koordinātēm...

en: Set Time...
en: Iestādīt laiku...

en: Set Time to Now
en: Iestādīt šobrīdējo laiku

en: Accelerate Time
en: Paātrināt laiku

en: Decelerate Time
en: Palēnināt laiku

en: Pause Time
en: Nopauzēt laiku

en: Reverse Time
en: Pagriezt laiku pretējā virzienā

en: Split View Vertically
en: Sadalīt skatu vertikāli

en: Split View Horizontally
en: Sadalīt skatu horizontāli

en: Cycle View
en: Cikliskais skats

en: Single View
en: Viens skatījums

en: Delete View
en: Izdzēst skatījumu

en: Frames Visible
en: Redzamie rāmji

en: Active Frame Visible
en: Aktīvais rāmis redzams

en: Synchronize Time
en: Sinhronizēt laiku

en: Alt-Azimuth Mode
en: Azimutālais režīms

en: Go To Surface
en: Doties uz virsmu

en: Show Stars
en: Rādīt zvaigznes

en: Show Planets
en: Rādīt planētas

en: Show Galaxies
en: Rādīt galaktikas

en: Show Partial Trajectories
en: Rādīt daļējas trajektorijas

en: Show Nebulae
en: Rādīt miglājus

en: Show Open Clusters
en: Rādīt vaļējās kopas

en: Show Constellations
en: Rādīt zvaigznājus

en: Show CloudMaps
en: Rādīt mākoņu kartes

en: Show Cloud Shadows
en: Rādīt mākoņu ēnas

en: Show Orbits
en: Rādīt orbītas

en: Show Asteroid Orbits
en: Rādīt asteroīdu orbītas

en: Show Comet Orbits
en: Rādīt komētu orbītas

en: Show Moon Orbits
en: Rādīt pavadoņu Orbītas

en: Show Planet Orbits
en: Rādīt planētu Orbītas

en: Show Spacecraft Orbits
en: Rādīt kosmisko aparātu orbītas

en: Show Celestial Grid
en: Parādīt koordinātu tīklu

en: Show Night Side Lights
en: Rādīt gaismas nakts pusē

en: Show Markers
en: Rādīt marķierus

en: Show Atmospheres
en: Rādīt atmosfēras

en: Show Smooth Orbit Lines
en: Rādīt nogludinātas orbītu līnijas

en: Show Eclipse Shadows
en: Rādīt aptumsumu ēnas

en: Cycle Star Mode
en: Cikliskās zvaigznes režīms

en: Show Ring Shadows
en: Rādīt ēnas riņķiem

en: Show Boundaries
en: Rādīt robežas

en: Auto Magnitudes
en: Automātiski zvaigžņlielumi

en: Show Comet Tails
en: Rādīt komētu astes

en: Show Star Labels
en: Rādīt zvaigžņu nosaukumus

en: Show Planet Labels
en: Rādīt planētu nosaukumus

en: Show Moon Labels
en: Rādīt toponīmus uz Mēness

en: Show Comet Labels
en: Rādīt komētu nosaukumus

en: Show Constellation Labels
en: Rādīt zvaigznāju nosaukumus

en: Constellation Labels in Latin
en: Zvaigznāju latīniskie nosaukumi

en: Show Galaxy Labels
en: Rādīt galaktiku nosaukumus

en: Show Nebula Labels
en: Rādīt miglāju nosaukumus

en: Show Open Cluster Labels
en: Rādīt vaļējo kopu nosaukumus

en: Show Asteroid Labels
en: Rādīt asteroīdu nosaukumus

en: Show Spacecraft Labels
en: Rādīt komsiskajiem lidaparātiem

en: Show Location Labels
en: Rādīt vietvārdus

en: Display Local Time
en: Rādīt vietējo laiku

en: Show City Locations
en: Rādīt pilsētu novietojumu

en: Show Observatory Locations
en: Rādīt observatoriju novietojumu

en: Show Landing Sites Locations
en: Rādīt nosēšanās vietas

en: Show Crater Locations
en: Rādīt krāteru vietas

en: Show Mons Locations
en: Rādīt kalnus

en: Show Terra Locations
en: Rādīt zemienes

en: Show Vallis Locations
en: Rādīt ielejas

en: Show Mare Locations
en: Rādīt jūras

en: Show Other Locations
en: Rādīt citas vietas

en: Wireframe Mode
en: Karkasu režīms

en: Center on Orbit
en: Iecentrēt orbītu

en: Multitexture
en: Multitekstūru

en: Cycle OpenGL Render Path
en: Ieciklēt OpenGL renderēšanas ceļu

en: Grab Image
en: Paņemt attēlu

en: Capture Video
en: Ierakstīt video

en: OpenGL info
en: OpenGL informācija

en: Show Bookmark Toolbar
en: Rādīt grāmatzīmju rīkjoslu

en: OpenGL Info
en: OpenGL informācija

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
en: Šai Celestia versijā nav tikusi iekļauta video ieraksta funkcija.

en: Enter URL
en: Ievadiet URL

en: Object:
en: Objekts:

en: Altitude:
en: Augstums:

en: Celestia encountered an error while processing your script
en: Celestia saskārās ar kļūdu jūsu skripa izpildes laikā

en: Use alternate configuration file
en: Izmantot citu konfigurācijas failu

en: Use alternate installation directory
en: Izmantot citu instalācijas direktoriju

en: Use as additional "extras" directory
en: Izmantot kā papildus "extras" direktoriju

en: Start fullscreen
en: Sākt pa pilnu ekrānu

en: Disable splash screen
en: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Start and go to url
en: Startēt un iet uz URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
en: _: NAME OF TRANSLATORS\nJanis Jatnieks

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nsg30022(at)lanet.lv

en: Celestia Preferences
en: Celestia iestādījumi

en: Stars
en: Zvaigznes

en: Galaxies
en: Galaktikas

en: Nebulae
en: Miglājus

en: Open Clusters
en: Vaļējās kopas

en: Atmospheres
en: Atmosfēras

en: Clouds
en: Mākoņus

en: Cloud Shadows
en: Mākoņu ēnas

en: Night Side Lights
en: Pilsētu gaismas nakts pusē

en: Eclipse Shadows
en: Aptumsumu ēnas

en: Comet Tails
en: Komētu astes

en: Orbits
en: Orbītas

en: Partial Trajectories
en: Daļējas trajektorijas

en: Smooth Orbit Lines
en: Izlīdzināt orbītu līnijas

en: Celestial Grid
en: Koordinātu tīklu

en: Constellations
en: Zvaigznājus

en: Markers
en: Marķierus

en: Ring Shadows
en: Rinķu ēnas

en: Constellation Boundaries
en: Zvaigznāju ēnas

en: Orbits / Labels
en: Orbītas un nosaukumi

en: Constellations in Latin
en: Zvaigznājus latīniski

en: Spacecrafts
en: Kosmiskos aparātus

en: Ambient Light
en: Fona gaismu

en: Limiting Magnitude
en: Limitējošais spožums

en: Info Text
en: Informatīvais teksts

en: Level:
en: Līmenis:

en: Terse
en: īss

en: Verbose
en: pilnīgs

en: Automatic FOV
en: Automātiskais redzes leņķis (FOV)

en: Screen DPI:
en: Ekrāna izšķirtspēja (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
en: Skata attālums (cm):

en: Cities
en: Pilsētas

en: Observatories
en: Observatorijas

en: Landing Sites
en: Piezemēšanās vietas

en: Craters
en: Krāteri

en: Mons
en: Kalni

en: Terra
en: Zemienes

en: Vallis
en: Ielejas

en: Mare
en: Jūras

en: Minimum Feature Size
en: Struktūras mazākais izmērs

en: Timezone:
en: Laika zona:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
en: Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.

en: 
    Selection:
en: 
    Izvēlēts:

en: Include Light Travel Time
en: Iekļaut gaismas ceļošanas ilgumu

en: Ignore Light Travel Time
en: Ignorēt gaismas ceļošanas ilgumu

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
en: <b>Nepaplašināts OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
en: <b>Dažādas tekstūras un ARB_texenv_combine paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
en: <b>NVIDIA kombinators, bez verteksu programmām</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
en: <b>ARB_texenv_DOT3 paplašinājums, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
en: <b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
en: <b>NVIDIA Kombinatori, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
en: <b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program paplašinājumi</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
en: <b>OpenGL 2.0 ēnojuma valoda</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
en: Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
en: Direktorija %1 neeksistē, izmanto noklusēto %2

en: Extras directory %1 does not exist
en: Papildinājumu direktorija %1 neeksistē

en: Abs (app) mag:
en: Abs.(redz.) mag:

en: Surface Temp:
en: Virsmas temp.:

en: Marked objects
en: Marķētie objekti

en: S&ynch Orbit
en: &Sinhronā orbīta

en: Unmark &All
en: &Nemarķēt visus

en: Diamond
en: Rombs

en: Plus
en: Pluss

en: Left Arrow
en: Kreisā bulta

en: Right Arrow
en: Labā bulta

en: Up Arrow
en: Bulta uz augšu

en: Down Arrow
en: Bulta uz leju

en: Duration: %1
en: Ilgums: %1

en: Size: %1 MB
en: Izmērs: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
en: Šobrīdējais izmērs: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
en: Šobrīdējais platums: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
en: Šobrīdējais augstums: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
en: Kļūda inicializējot filmas ierakstu.

en: &Navigation
en: &Navigācija

en: Objects
en: Objekti

en: OpenGL Render Path
en: OpenGL renderēšanas ceļš

en: Dist.
en: Att.

en: App. Mag.
en: Abs. Mag.

en: With Planets
en: Ar planētām

en: Brightest (Abs.)
en: Spožākā(Abs.)

en: Brightest (App.)
en: Spožākā(redz.)

en: Nearest
en: Tuvākais

en: Search parameters
en: Meklēšanas paramteri

en: Solar Eclipses
en: Saules aptumsumi

en: On:
en: Uz:

en: Moon Eclipses
en: Mēness aptumsumi

en: Video Capture
en: Video ieraksts

en: Save As:
en: Saglabāt kā:

en: Aspect Ratio:
en: Proporcijas:

en: Frame Rate:
en: Kadru skaits:

en: Video Quality:
en: Video kvalitāte:

en: Play Video when capture is done
en: Atskaņot video pēc ieraksta

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
en: <p>Nospiediet<b>F11</b> lai sāktu/pauzētu ierakstu<br>
    Nospiediet <b>F12</b> lai beigtu</p>
    
    <p>Ņemiet vērā, ka ieraksta laikā loga izmērus nevarēs mainīt </p>

en: Venus
en: Venera

en: Mars
en: Marss

en: Phobos
en: Foboss

en: Deimos
en: Deimoss

en: Amalthea
en: Amalteja

en: Io
en: Jo

en: Europa
en: Eiropa

en: Ganymede
en: Ganimēds

en: Callisto
en: Kalisto

en: Prometheus
en: Prometejs

en: Epimetheus
en: Epimetejs

en: Janus
en: Jānuss

en: Mimas
en: Mimass

en: Enceladus
en: Encelads

en: Tethys
en: Tētija

en: Rhea
en: Reja

en: Titan
en: Titāns

en: Hyperion
en: Hiperions

en: Iapetus
en: Japets

en: Phoebe
en: Fēbs

en: Ariel
en: Ariels

en: Umbriel
en: Umbriels

en: Titania
en: Titānija

en: Oberon
en: Oberons

en: Proteus
en: Protejs

en: Triton
en: Tritons

en: Nereid
en: Nereīda

en: NORTH AMERICA
en: ZIEMEĻAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
en: DIENVIDAMERIKA

en: EURASIA
en: EIRĀZIJA

en: AFRICA
en: ĀFRIKA

en: AUSTRALIA
en: AUSTRĀLIJA

en: ANTARCTICA
en: ANTARKTIKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
en: ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
en: ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDI

en: NORTH PACIFIC OCEAN
en: KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
en: KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI

en: INDIAN OCEAN
en: INDIJAS OKEĀNS

en: ARCTIC OCEAN
en: ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS

en: &Open Script...
en: &Atvērt Skriptu...

en: Scripts
en: Skripti

en: Capture &Image...	F10
en: Saglabāt &Attēlu...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
en: Saglabāt &Filmu...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
en: Izvēlēties &Sauli	H

en: Tour G&uide...
en: Ceļojumu &Gids...

en: Select &Object...
en: Izvēlēties &Objektu...

en: Goto Object...
en: Iet uz objektu

en: &Center Selection	C
en: Iecentrēt izvēlēto	C

en: &Go to Selection	G
en: &Iet uz izvēlēto	G

en: &Follow Selection	F
en: &Sekot izvēlētajam	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
en: Sinhronizēt orbītu ap izvēlēto	Y

en: &Track Selection	T
en: &Turēt skatu uz izvēlēto	T

en: Solar System &Browser...
en: Saules sistēmas &pārlūks...

en: Star B&rowser...
en: &Zvaigžņu pārlūks...

en: &Eclipse Finder
en: &Aptumsumu meklētājs

en: &Time
en: &Laiks

en: 10x &Faster	L
en: 10x Ā&trāk	L

en: 10x &Slower	K
en: 10x &Lēnāk	K

en: Free&ze	Space
en: A&pturēt	Space

en: &Real Time	\
en: &Reālais laiks	\

en: Re&verse Time	J
en: Laiks &atpakaļ	J

en: Set &Time...
en: Ie&stādīt Laiku...

en: Show Local Time
en: Rādīt vietējo laiku

en: &Render
en: I&zzīmēt

en: Select Display Mode...
en: Izvēlēties ekrāna režīmus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
en: Pārslēgt pilnekrāna režīmu	Alt+Enter

en: View Options...
en: Vizuālās opcijas...

en: Locations...
en: Vietas...

en: More Stars Visible	]
en: Rādīt vairāk zvaigžņu	]

en: Fewer Stars Visible	[
en: Rādīt mazāk zvaigžņu	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
en: Automātiskie zvaigžņlielumi	Ctrl+Y

en: Star St&yle
en: Zvaigznes izskatās kā

en: &Fuzzy Points
en: &izplūduši punkti

en: &Points
en: &punkti

en: Scaled &Discs
en: &mērogoti diskveida objekti

en: &Ambient Light
en: &Fona gaisma

en: &Medium
en: &vidēji daudz

en: Antialiasing	Ctrl+X
en: Kropļojumnovērse	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
en: Sadalīt &horizontāli	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
en: Sadalīt &Vertikāli	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
en: Aizvērt &aktīvo skatījumu	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
en: &Viens skats	Ctrl+D

en: Show &Frames
en: Izmantot &rāmjus

en: Synchronize &Time
en: &Sinhronizēt laiku

en: &Bookmarks
en: &Grāmatzīmes

en: &Add Bookmarks...
en: &Pievienot grāmatzīmes

en: &Organize Bookmarks...
en: &Organizēt grāmatzīmes

en: Run &Demo
en: Sākt &demonstrāciju

en: &OpenGL Info
en: &OpenGL Informācija

en: &License
en: &Licence

en: &About Celestia
en: &Par Celestia

en: About Celestia
en: Par Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
en: Celestia ir bezmaksas programma un tai nav nekādu garantiju.

en: Chris Laurel
en: Kriss Lorels (Chris Laurel)

en: Select Object
en: Izvēlēties objektu

en: Object Name
en: Objekta nosaukums

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
en: Licence

en: Celestia Controls
en: Celestia kontrolēšana

en: OpenGL Driver Info
en: OpenGL draivera informācija

en: Set Simulation Time
en: Iestādīt simlācijas laiku

en: Time Zone:
en: Laika zona:

en: Set To Current Time
en: Pārslēgt uz tagadni

en: Create in >>
en: Izveidot iekš >>

en: New Folder...
en: Jauna mape...

en: Solar System Browser
en: Saules sistēmas pārlūks

en: Solar System
en: Saules sistēma

en: Solar System Objects
en: Saules sistēmas objekti

en: Star Browser
en: Zvaigžņu pārlūks

en: Brightest
en: Spožākās

en: With planets
en: Ar planētām

en: Star Search Criteria
en: Zvaigžņu meklēšanas kritēriji

en: Maximum Stars Displayed in List
en: Maksimālais zvaigžņu skaits sarakstā

en: Tour Guide
en: Ceļojumu gids

en: Select your destination:
en: Izvēlieties galamērķi:

en: Go to Object
en: Iet uz objektu

en: Object
en: Objekts

en: Long.
en: Garums

en: Lat.
en: Platums

en: Distance
en: Attālums

en: Select Display Mode
en: Izvēlēties displeja režīmu

en: Resolution
en: Izšķirtspēja

en: View Options
en: Skata Opcijas

en: Constellation Borders
en: Zvaigznāju robežas

en: Information Text
en: Informatīvais teksts

en: Filter Stars
en: Filtrēt zvaigznes no

en: Orbit / Label
en: Orbītas / Nosaukumi

en: Montes (Mountains)
en: Kalnus

en: Maria (Seas)
en: Jūras

en: Valles (Valleys)
en: Ielejas

en: Terrae (Land masses)
en: Zemienes

en: Other features
en: Citām struktūrām

en: Label Features
en: Nosaukt struktūras

en: Show Features
en: Rādīt struktūras

en: Minimum Labeled Feature Size
en: Minimālais izmērs nosauktajām struktūrām

en: Add New Bookmark Folder
en: Pievienot jaunu grāmazīmju mapi

en: Folder Name
en: Mapes nosaukums

en: Organize Bookmarks
en: Kārtot grāmatzīmes

en: Rename Bookmark or Folder
en: Pārsaukt grāmatzīmi vai mapi

en: Compute
en: Aprēķināt

en: Set Date and Go to Planet
en: Iestādīt datumu un doties uz planētu

en: Lunar Eclipses
en: Mēness aptumsumi

en: Jun
en: Jūn

en: Jul
en: Jūl

en: Oct
en: Okt

en: Antlia
en: Sūknis

en: Aquarius
en: Ūdensvīrs

en: Aquila
en: Ērglis

en: Ara
en: Altāris

en: Aries
en: Auns

en: Auriga
en: Vedējs

en: Boötes
en: Vēršu Dzinējs

en: Caelum
en: Greblis

en: Camelopardalis
en: Žirafe

en: Cancer
en: Vēzis

en: Canes Venatici
en: Medību Suņi

en: Canis Major
en: Lielais Suns

en: Canis Minor
en: Mazais Suns

en: Capricornus
en: Mežāzis

en: Carina
en: Kuģa Ķīlis

en: Cassiopeia
en: Kasiopeja

en: Centaurus
en: Kentaurs

en: Cepheus
en: Cefejs

en: Cetus
en: Valis

en: Chamaeleon
en: Hameleons

en: Circinus
en: Cirkulis

en: Columba
en: Balodis

en: Coma Berenices
en: Berenikes Mati

en: Corona Australis
en: Dienvidu Vainags

en: Corona Borealis
en: Ziemeļu Vainags

en: Corvus
en: Krauklis

en: Cygnus
en: Gulbis

en: Delphinus
en: Delfīns

en: Dorado
en: Zelta Zivs

en: Draco
en: Pūķis

en: Equuleus
en: Mazais Zirgs

en: Eridanus
en: Eridāna

en: Fornax
en: Krāsns

en: Gemini
en: Dvīņi

en: Grus
en: Dzērve

en: Hercules
en: Herkuless

en: Horologium
en: Pulkstenis

en: Hydra
en: Hidra

en: Hydrus
en: Dienvidu Hidra

en: Indus
en: Indiānis

en: Lacerta
en: Ķirzaka

en: Leo
en: Lauva

en: Leo Minor
en: Mazais Lauva

en: Lepus
en: Zaķis

en: Libra
en: Svari

en: Lupus
en: Vilks

en: Lyra
en: Lira

en: Mensa
en: Galds

en: Microscopium
en: Mikroskops

en: Monoceros
en: Vienradzis

en: Musca
en: Muša

en: Norma
en: Leņķmērs

en: Octans
en: Oktants

en: Ophiuchus
en: Čūsknesis

en: Orion
en: Orions

en: Pavo
en: Pāvs

en: Pegasus
en: Pegazs

en: Perseus
en: Persejs

en: Pictor
en: Gleznotājs

en: Pisces
en: Zivis

en: Piscis Austrinus
en: Dienvidu Zivs

en: Puppis
en: Kuģa Gals

en: Pyxis
en: Kompass

en: Reticulum
en: Tīkliņš

en: Sagitta
en: Bulta

en: Sagittarius
en: Strēlnieks

en: Scorpius
en: Skorpions

en: Sculptor
en: Tēlnieks

en: Scutum
en: Vairogs

en: Serpens Caput
en: Čūskas Galva

en: Serpens Cauda
en: Čūskas Aste

en: Sextans
en: Sekstants

en: Taurus
en: Vērsis

en: Telescopium
en: Teleskops

en: Triangulum
en: Trīsstūris

en: Triangulum Australe
en: Dienvidu Trīsstūris

en: Tucana
en: Tukans

en: Ursa Major
en: Lielais Lācis

en: Ursa Minor
en: Mazais Lācis

en: Vela
en: Buras

en: Virgo
en: Jaunava

en: Volans
en: Lidojošā Zivs

en: Vulpecula
en: Lapsiņa

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
en: %s versija %s - Kopēšanas tiesības (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
en: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage:   %s [--list] [name]
en: lietošana:···%s·[--list]·[name]

en:          %s --override <name>
en: ·········%s·--override·<name>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
en: serviss %s atbalsta chkconfig, bet tas nedarbojas nevienā darblīmenī (startējiet 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
en: serviss %s neatbalsta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
en: kļūda nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
en: nav iespējams atvērt %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
en: kļūda nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: xinetd based services:
en: uz xinetd bāzēti servisi:

en: failed to open directory %s: %s
en: nevar atvērt direktoriju %s: %s

en: %s version %s
en: %s versija %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
en: tikai viena no opcijām: --list, --add, --del vai --override var būt norādīta

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
en: chkconfig pieprasījumā drīkst norādīt tikai vienu darblīmeni

en: Press <F1> for more information on a service.
en: Nospiediet <F1>, lai iegūtu papildinformāciju par šo servisu.

en: What services should be automatically started?
en: Kādiem servisiem jāstartējas automātiski?

en: error reading from directory %s: %s
en: kļūda, lasot no direktorijas %s: %s

en: You must be root to run %s.
en: Tikai lietotājs root var startēt %s.

en: bad argument to --levels
en: nepareizs arguments --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
en: Nevienu no servisiem nevar vadīt ar ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
en: nevar izmantot šablonu %s: %s

en: cannot determine current run level
en: nevar noteikt patreizējo darblīmeni

en: failed to make symlink %s: %s
en: kļūda veidojot simbolsaiti %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
en: alternatīvā versija %s - Kopēšanas tiesības (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
en: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
en: izmantošana: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
en: papildus parametri: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
en: lasa %s

en: failed to open %s: %s
en: kļūda atverot %s: %s

en: failed to read %s: %s
en: kļūda nolasot %s: %s

en: %s empty!
en: %s tukšs!

en: bad mode on line 1 of %s
en: nekorekts režīms %s 1.rindā

en: bad primary link in %s
en: nekorekta primārā saite %s

en: path %s unexpected in %s
en: ceļš %s nav norādīts iekš %s

en: missing path for slave %s in %s
en: nav norādīts ceļš uz apakšnieku %s iekš %s

en: unexpected end of file in %s
en: neparedzētas faila beigas iekš %s

en: path to alternate expected in %s
en: alternatīvs ceļš norādīts iekš %s

en: numeric priority expected in %s
en: numerācijas prioritāte norādīta iekš %s

en: slave path expected in %s
en: apakšnieka ceļš norādīts iekš %s

en: unexpected line in %s: %s
en: neparedzēta rinda iekš %s: %s

en: failed to read link %s: %s
en: kļūda nolasot saiti %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
en: saite norāda uz nealternatīvu elementu -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: link changed -- setting mode to manual
en: saite izmainīta -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: would remove %s
en: tiks dzēsts %s

en: failed to remove link %s: %s
en: kļūda dzēšot saiti %s: %s

en: would link %s -> %s
en: tiks izveidota saite %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
en: kļūda veidojot saiti %s -> %s: %s

en: %s already exists
en: %s jau eksistē

en: failed to create %s: %s
en: kļūda izveidojot %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
en: kļūda aizvietojot %s ar %s: %s

en: running %s
en: startē %s

en: the primary link for %s must be %s
en: primārai saitei priekš %s jābūt %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
en: saite %s nav korekta priekš apakšnieka %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
en: %s - statuss ir auto.

en: %s - status is manual.
en: %s - statuss ir manuāls.

en:  link currently points to %s
en:  saite norāda uz %s

en: %s - priority %d
en: %s - prioritāte %d

en:  slave %s: %s
en:  apakšnieks %s: %s

en: Current `best' version is %s.
en: Patreizējā 'labākā' versija ir %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
en: Ir %d programmu, kad piedāvā '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
en: Ir %d programmu, kas piedāvā '%s'.

en:   Selection    Command
en:   Izvēlne    Komanda

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
en: Nospiediet Enter, lai saglabātu patreizējo izvēli [+], vai norādiet izvēles numuru:

en: 
    error reading choice
en: 
    kļūda nolasot izvēli

en: %s has not been configured as an alternative for %s
en: %s ir konfigurēts kā alternatīva priekš %s

en: (would remove %s
en: (tiks dzēsts %s

en: failed to remove %s: %s
en: kļūda dzēšot %s: %s

en: altdir %s invalid
en: mape altdir %s nav korekta

en: admindir %s invalid
en: mape admindir %s nav korekta

en: alternatives version %s
en: alternativā versija %s

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
en: 
    Lūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
en:               Paldies! Atvainojamies, par sagādātajām neērtībām!

en:  (error %ld: %s)
en:  (kļūda %ld: %s)

en:  Preview
en:  Priekšskatījums

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
en: Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
en: Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
en: Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
en: Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
en: Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm

en: #define %s must be an integer.
en: #define %s ir jābūt skaitlim.

en: %i of %i
en: %i no %i

en: %ld bytes
en: %ld baiti

en: %s (or %s)
en: %s (vai %s)

en: %s Error
en: %s Kļuda

en: %s Information
en: %s Informācija

en: %s Warning
en: %s Brīdinājums

en: %s files (%s)|%s
en: %s failus (%s)|%s

en: %s message
en: %s paziņojums

en: &Arrange Icons
en: S&akārtot Ikonas

en: &Cascade
en: &Kaskādēt

en: &Debug report preview:
en: A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:

en: &Details
en: &Detaļas

en: &Font family:
en: &Fontu saime:

en: &Goto...
en: &Iet uz...

en: &Home
en: &Mājas

en: &Log
en: Žurnā&ls

en: &Move
en: &Pārvietot

en: &Next Tip
en: &Nākošais Padoms

en: &No
en: &Nē

en: &Notes:
en: Piezī&mes:

en: &Open...
en: &Atvērt...

en: &Point size:
en: &Punkta izmērs:

en: &Print...
en: &Drukāt...

en: &Properties
en: &Rekvizīti

en: &Redo
en: Atat&saukt

en: &Restore
en: At&jaunot

en: &Save...
en: &Saglabāt...

en: &Show tips at startup
en: Rādīt dienas padomu&s

en: &Style:
en: &Stils:

en: &Undo
en: Atsa&ukt

en: &Window
en: &Logs

en: &Yes
en: &Jā

en: '%s' is invalid
en: '%s' ir nederīgs

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
en: '%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
en: '%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs.

en: '%s' should be numeric.
en: '%s' ir jābūt skaitliskam.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
en: '%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
en: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
en: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes.

en: (bookmarks)
en: (grāmatzīme)

en: *** A debug report has been generated
en: *** Atkļūdošanas ziņojums ir izveidots

en: *** And includes the following files:
en: *** Un satur sekojošus failus:

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
en: , gaidīts static, #include vai #define
    analizējot resursu.

en: 10 x 14 in
en: 25.4 x 35.6 cm

en: 11 x 17 in
en: 27.9 x 43.2 cm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
en: Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm

en: : file does not exist!
en: : fails neeksistē!

en: : unknown charset
en: : nezināma rakstzīmju kopa

en: : unknown encoding
en: : nezināms kodējums

en: <DRIVE>
en: <DISKS>

en: <LINK>
en: <SAITE>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
en: A3 loksne, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
en: A4 loksne, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
en: A4 mazā loksne, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
en: A5 loksne, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
en: AĀBCČDŠaābcčdš12345

en: All files (%s)|%s
en: Visus failus (%s)|%s

en: All files (*)|*
en: Visus failus (*)|*

en: All files (*.*)|*
en: Visus failus (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
en: Visus failus (*.*)|*.*

en: Arabic (ISO-8859-6)
en: Arābu (ISO-8859-6)

en: Attributes
en: Atribūti

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
en: B4 Vēstule, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
en: B4 loksne, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
en: B5 Vēstule, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
en: B5 loksne, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
en: B6 Vēstule, 176 x 125 mm

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
en: Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)

en: C sheet, 17 x 22 in
en: C loksne, 432 x 559 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
en: C3 Vēstule, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
en: C4 Vēstule, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
en: C5 Vēstule, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
en: C6 Vēstule, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
en: C65 Vēstule, 114 x 229 mm

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
en: Nevar ielādēt attēlu no faila '%s': fails neeksistē.

en: Celtic (ISO-8859-14)
en: Ķeltu (ISO-8859-14)

en: Close	Alt-F4
en: Aizvērt	Alt-F4

en: Close All
en: Aizvērt Visus

en: Copies:
en: Kopijas:

en: Create directory
en: Izveido direktoriju

en: D sheet, 22 x 34 in
en: D loksne, 559 x 864 mm

en: Default encoding
en: Noklusētais kodējums

en: Don't Save
en: Nesaglabāt

en: Edit item
en: Rediģēt

en: Error
en: Kļūda

en: Failed to open '%s' for %s
en: Nevar atvērt failu '%s' %s

en: Fatal error
en: Fatāla kļūda

en: Fatal error:
en: Fatāla kļūda:

en: File %s does not exist.
en: Fails '%s' neeksistē.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
en: Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
en: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizstāt?

en: Fixed font:
en: Fiksētais šrifts:

en: Font size:
en: Izmērs:

en: Go back
en: Iet atpakaļ

en: Go one level up in document hierarchy
en: Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā

en: Go to home directory
en: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to parent directory
en: Iet uz vecāka direktoriju

en: Goto Page
en: Iet uz Lapu

en: Greek (ISO-8859-7)
en: Grieķu (ISO-8859-7)

en: Help Topics
en: Palīdzības Tēmas

en: Indent
en: Atkāpe

en: Indian (ISO-8859-12)
en: Indiešu (ISO-8859-12)

en: Light
en: Gaišie

en: Match case
en: Saskaņot reģistru

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
en: Izvēlne

en: Modern
en: Moderns

en: New directory
en: Jauna direktorija

en: Next page
en: Nākamā lapa

en: No sound
en: Bez skaņas

en: Nordic (ISO-8859-10)
en: Skandināvu (ISO-8859-10)

en: Normal font:
en: Normālais šrifts:

en: Page %d
en: Lapa %d

en: Pages
en: Lapas

note: paper selection
en: Paper size
en: Papīra izmēri

en: Previous page
en: Iepriekšējā lapa

en: Print Range
en: Drukāšanas apjoms

en: Print Setup
en: Drukāšanas Uzstādījumi

en: Print to File
en: Drukāt failā

en: Printer...
en: Printeris..

en: Printing
en: Drukāšana

en: Printing Error
en: Drukāšanas Kļūda

en: Printing page %d...
en: Drukājas lapa %d...

en: Printing...
en: Drukājas...

en: Ready
en: Gatavs

en: Replace &all
en: &Aizstāt visus

en: Replace with:
en: Aizstāt ar:

en: Save as
en: Saglabāt kā

en: Script
en: Skripts

en: Sections
en: Sadaļas

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: Select &All
en: Iezīmēt &visus

en: The FTP server doesn't support passive mode.
en: FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu.

en: Tip of the Day
en: Dienas padoms

en: Tips not available, sorry!
en: Dienas padomi nav pieejami!

en: Turkish (ISO-8859-9)
en: Turku (ISO-8859-9)

en: Undelete
en: Atjaunot

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
en: Unikods 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
en: Unikods 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
en: Unikods 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
en: Unikods 8 bit (UTF-8)

en: Usage: %s
en: Lietošana: %s

en: Views
en: Skati

en: [EMPTY]
en: [TUKŠS]

en: binary
en: binārs

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
en: treknraksts

en: date
en: datums

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
en: pirmais

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
en: ceturtais

en: read error
en: lasīšanas kļūda

en: reading
en: lasīšanai

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
en: trešais

en: unnamed
en: nenosaukts

en: unnamed%d
en: nenosaukts%d

en: writing
en: rakstīšanai

en: About Me
en: Par mani

en: Set your personal information
en: Iestādīt personisko informāciju

en: Select Image
en: Izvēlēties attēlu

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
en: Radusies kļūda meklējot adrešu grāmatiņas informāciju
    Evolution Data Server netiek galā ar protokolu

en: Unable to open address book
en: Nevar atvērt adrešu grāmatiņu

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
en: Neatpazīts logina ID, lietotāju datubāze var būt bojāta

en: Child exited unexpectedly
en: Apakšprocess negaidīti beidzās

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
en: Nevar izslēgt backend_stdin IO kanālu: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
en: Nevar izslēgt backend_stdout IO kanālu: %s

en: Authenticated!
en: Autorizēts!

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
en: Jūsu parole ir mainīta kopš pirmās autorizācijas! Lūdzu autorizēties vēlreiz.

en: That password was incorrect.
en: Šī parole ir nepareiza.

en: Your password has been changed.
en: Jūsu parole ir izmainīta.

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
en: Sistēmas kļūda: %s.

en: The password is too short.
en: Parole ir par īsu.

en: The password is too simple.
en: Parole ir pārāk vienkārša.

en: The old and new passwords are too similar.
en: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
en: Jaunajai parolei vajag saturēt arī ciparus vai īpašu zīmi(-es)(ne tikai latīņu burtus).

en: The old and new passwords are the same.
en: Jaunā un vecā parole ir vienādas.

en: Unable to launch %s: %s
en: Nevar palaist %s: %s

en: Unable to launch backend
en: Nevar piekļūt backend

en: A system error has occurred
en: Radusies sistēmas kļūda

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
en: Pārbaudu paroli...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
en: Spiediet <b>Mainīt paroli</b> lai mainītu savu paroli.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
en: Ierakstiet savu jauno paroli laukā <b>Jaunā parole</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
en: Ierakstiet jauno paroli vēlreiz laukā <b>Apstiprinājums</b>.

en: The two passwords are not equal.
en: Abas paroles nav vienādas.

en: <b>Web</b>
en: <b>Tīmekļa vietne</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
en: <span size="larger" weight="bold">Mainīt paroli</span>

en: A_IM/iChat:
en: AIM/iChat:

en: A_ssistant:
en: Assistant:

en: C_ity:
en: _Pilsēta:

en: C_ompany:
en: _Kompānija:

en: Cale_ndar:
en: _Kalendārs:

en: Change Passwo_rd...
en: _Mainīt paroli...

en: Change pa_ssword
en: Mainīt _paroli

en: Co_untry:
en: _Valsts:

en: Cou_ntry:
en: _Valsts:

en: Current _password:
en: Pašreizējā _parole:

en: Hom_e:
en: _Mājas:

en: IC_Q:
en: ICQ:

en: M_SN:
en: MSN:

en: P.O. _box:
en: Pastkaste:

en: P._O. box:
en: Pastkaste:

en: Personal Info
en: Personiskā informācija

en: State/Pro_vince:
en: Štats/Province:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
en: Lai mainītu savu paroli, ievadiet savu pašreizējo paroli laukā zemāk un klikšķiniet <b>Autentificēt</b>.
    Pēc tam, kad esat autorizējies, ievadiet jauno paroli, ievadiet vēlreiz apstiprināšanai un klikšķiniet <b>Mainīt paroli</b>.

en: Web _log:
en: Web žurnāls(blogs):

en: Wor_k:
en: Darba vieta:

en: Work _fax:
en: Darba vietas fakss:

en: Zip/_Postal code:
en: Zip/_Pasta indekss:

en: _Address:
en: _Adrese:

en: _Authenticate
en: _Autorizēties

en: _Department:
en: _Departaments:

en: _Groupwise:
en: Pa visu _grupu:

en: _Home page:
en: _Mājaslapa:

en: _Home:
en: _Mājas:

en: _Jabber:
en: _Pļāpāšana:

en: _Mobile:
en: _Mobilais tel.:

en: _Profession:
en: _Profesija:

en: _Retype new password:
en: _Atkārtot jauno paroli:

en: _Zip/Postal code:
en: _Zip/Pasta indekss:

en: <b>Applications</b>
en: <b>Programmas</b>

en: <b>Support</b>
en: <b>Atbalsts</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Šī iestatījuma pārmaiņas nebūs spēkā līdz jūsu nākmajai ielogošanās reizi</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
en: Asistējošo tehnoloģiju iestatījumi

en: Close and _Log Out
en: Aizvērt un _beigt darbu

en: Start these assistive technologies every time you log in:
en: Sākt šīs asistējošās tehnoloģijas katru reizi, kad ielogojaties:

en: _Enable assistive technologies
en: _Aktivizēt asistējošās tehnoloģijas

en: _Magnifier
en: _Palielinātājs

en: _On-screen keyboard
en: _Ekrāna klaviatūra

en: _Screenreader
en: Ekrāna la_sītājs

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
en: Aktivizēt GNOME asistējošās tehnoloģijas pie ielogošanās

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
en: Jūsu sistēmā nav pieejamas nevienas asistējošās tehnoloģijas. Lai iegūtu ekrāna klaviatūras atbalstu, jāinstalē 'gok' paka, ekrānlasīšanai un pastiprināšanas iespējām jāinstalē 'orca' paka.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
en: Ne visas pieejamās asistējošās tehnoloģijas ir ieinstalētas jūsu sistēmā. 'gok' pakai jābūt uzinstalētai, lai iegūtu ekrānklaviatūras atbalstu.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
en: Ne visas pieejamās asistējošās tehnoloģijas ir uzstādītas jūsu sistēmā. 'orca' pakai jābūt uzstādītai ekrānlasīšnas un pastiprināšanas iespējām.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
en: Atgadījās kļūda, palaižot peles iestatījumu dialogu : %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
en: Nevarēju importēt AccessX uzstādījumus no faila '%s'

en: Import Feature Settings File
en: Importēt Iespēju Uzstādījumu failu

en: Keyboard Accessibility
en: Klaviatūras peejamība

en: Set your keyboard accessibility preferences
en: Uzstādīt jūsu tastatūras pieejamības iestatījumi

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
en: Izskatās, ka šai sistēmai nav XKB paplašinājuma.  Tastatūras pieejamības iespējas bez tā nestrādās.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
en: <b>Aktivizēt _atlecēj taustiņus</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
en: <b>Aktivizēt _lēnos taustiņus</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
en: <b>Aktivizēt _peles taustiņus</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
en: <b>Aktivizēt a_tkārtotos taustiņus</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
en: <b>Aktivizēt lipī_gos taustiņus</b>

en: <b>Features</b>
en: <b>Iespējas</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
en: <b>Pārslēgt taustiņus</b>

en: Beep if key is re_jected
en: Pīkstēt, _ja taustiņš nav pieņemts

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
en: Pīkstēt, kad _iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas no tastatūras

en: Beep when _modifier is pressed
en: _Pīkstēt, kad modifikators tiek nospiests

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
en: Pīkstēt kad LED ir iedegta un divreiz pīkstēt kad tā ir izslēgta.

en: Beep when key is:
en: Pīkstēt, kad taustiņš ir:

en: Del_ay:
en: Aizt_ure:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
en: Aizture starp taustiņnospiešanu un kursora _kustību:

en: Disa_ble if two keys pressed together
en: _Deaktivizēt, ja divi taustiņi nospiesti kopā

en: E_nable Toggle Keys
en: Aktivizēt _pārslēga taustiņus

en: I_gnore duplicate keypresses within:
en: I_gnorēt dubultu taustiņnospiešanos robežās:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
en: Ignorēt visus sekojošos nospiedienus no VIENA UN TĀ PAŠA taustiņa, ja tie notiek lietotāja izvēlētajā laika posmā.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
en: Tastatūras pieejamības iestatījumi (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
en: _Maksimālais kursora ātrums:

en: Mouse Keys
en: Peles taustiņi

en: Mouse _Preferences...
en: Peles _iestatījumi...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
en: Pieņemt taustiņu nospiešanu tikai tad, ja tie ir nospiesti un turēti attiecīgu laika brīdi.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
en: Veikt vairākas vinlaicīgas taustiņa nospiešanas operācijas, nospiežot modifikatora taustiņus citu aiz cita.

en: S_peed:
en: Āt_rums:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
en: Maksimālā paā_trinājuma laiks:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
en: Pārveidot skaitļu tastatūru par peles kontroles iekārtu.

en: _Disable if unused for:
en: _Dekativizēt, ja nelietots priekš:

en: _Enable keyboard accessibility features
en: _Aktivizēt tastatūras pieejamības iespējas

en: _Import Feature Settings...
en: _Importēt Iespēju Uzstādījumus...

en: _Only accept keys held for:
en: _Akceptēt taustiņnospiešanu pēc:

en: _Type to test settings:
en: _Raksti, lai notestētu uzstādījumus:

en: _accepted
en: _apstiprināts

en: _pressed
en: _nospiests

en: _rejected
en: _atsviests

en: characters/second
en: rakstzīmes/sekundē

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
en: milisekundes

en: pixels/second
en: pikseļi/sekundē

note: #-#-#-#-#  113 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
en: sekundes

en: Change your Desktop Background settings
en: Mainīt darbavirsmas iestādnes

en: Desktop Background
en: Darbavirsmas fons

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
en: <b>Darbavirsmas_tapete</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
en: <b>_Darbavirsmas krāsas</b>

en: Desktop Background Preferences
en: Darba virsmas fona iestatījumi

en: _Add Wallpaper
en: _Pievienot tapeti

en: Fill Screen
en: Aizpildīt ekrānu

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
en: Pievienot tapeti

en: - Desktop Background Preferences
en: - Darba virsmas fona iestatījumi

en: No Wallpaper
en: Bez tapetes

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message is used to render the type and size of the background images in gnome-background-properites. The first "%s" will be replaced by the image type, and the two "%d %s"s will be replaced with the images' dimensions. For example, in US English, this 
en: background size|%s, %d %s x %d %s
en: %s, %d %s x %d %s

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
en: Nevarēju sāknēt uzstādījumu pārvaldnieku 'gnome-settings-daemon'.
    Bez strādājoša GNOME uzstādījumu pārvaldnieka, dažu iestatījumu maiņa varētu neizraisīt nekādu efektu. Tas varētu būt saistīts ar Bonobo problēmu vai arī ne-GNOME (piem. KDE) uzstādījumu pārvaldnieks jau varētu būt aktīvs un konfliktēt ar GNOME uzstādījumu pārvaldnieku.

en: Unable to load stock icon '%s'
en: Nespēju ielādēt inventāra ikonu '%s'

en: Just apply settings and quit
en: Tikai attiecināt uzstādījumus un iziet

en: Retrieve and store legacy settings
en: Iegūt un noglabāt mantotos uzstādījumus

en: Parent Window
en: Vecāka logs

en: Parent window of the dialog
en: Loga vecāka logs

en: From URI
en: No URI

en: To URI
en: Uz URI

en: Fraction completed
en: Frakcija pabeigta

en: Current URI index
en: Pašreizējais URI indekss

en: Current URI index - starts from 1
en: Pašreizējais URI indekss - sākas no 1

en: GConf key to which this property editor is attached
en: Gconf atslēga pie kuras ir pievienots rekvizītu redaktors

en: Callback
en: Atsaukšana

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
en: Izdot šo atsaukumu, kad vērtība, kas asociēta ar atslēgu, tiek izmainīta

en: Change set
en: Mainīt kopu

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
en: GConf izmaiņu kopa, kas satur datus, kurus pārsūtīt gconf klientam pie pielietošanas

en: Conversion to widget callback
en: Konversijas uz logdaļu atsaukums

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
en: Atsaukums, kas jāizdod, kad dati tiek konvertēti no GConf uz logdaļu

en: Conversion from widget callback
en: Konversijas no logdaļas atsaukums

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
en: Atsaukums, kas jāizdod, kad dati tiek konvertēti uz GConf no logdaļas

en: UI Control
en: UI kontrole

en: Object that controls the property (normally a widget)
en: Objekts, kas kontrolē rekvizītu (normāli logdaļa)

en: Property editor object data
en: Rekvizītu redaktora objekta dati

en: Custom data required by the specific property editor
en: Dati pēc izvēles, kuri nepieciešami konkrētajam rekvizītu redaktoram

en: Property editor data freeing callback
en: Rekvizītu redaktora datu atbrīvošanas atsaukums

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
en: Atsaukums, kas jāizdod, kad rekvizītu redaktora objekta dati ir jāatbrīvo

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
en: Nevarēju atrast failu '%s'.
    
    Lūdzu pārliecinieties, vai tas eksistē un mēģiniet vēlreiz, vai arī izvēlieties citu fona attēlu.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
en: Es nezinu, kā lai atver failu '%s'.
    Iespējams ka tas ir attēlu veids, kas vēl nav atbalstīts.
    
    Lūdzu izvēlieties citu attēlu.

en: Please select an image.
en: Lūdzu izvēlieties attēlu.

en: Select your default applications
en: Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas

en: Error saving configuration: %s
en: Kļūda saglabājot konfigurāciju: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
en: Lūdzu pārbaudiet vai sīklietotne ir pareizi uzstādīta

en: Evolution Mail Reader
en: Evolution epasta programma

note: #-#-#-#-#  261 (lv)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  262 (lv)  #-#-#-#-#
en: Totem Movie Player
en: Totem filmu atskaņotājs

en: <b>Image Viewer</b>
en: <b>Attēlu pārlūks</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
en: <b>Tūlītēja ziņojumapmaiņa</b>

en: <b>Mail Reader</b>
en: <b>Pasta lasītājs</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
en: <b>Multimēdiju atskaņotājs</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
en: <b>Termināļa emulators</b>

en: <b>Text Editor</b>
en: <b>Teksta redaktors</b>

en: <b>Video Player</b>
en: <b>Video atskaņotājs</b>

en: <b>Web Browser</b>
en: <b>Tīmekļa pārlūks</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
en: Visi %s tiks aizvietoti ar reālo saiti

en: Co_mmand:
en: Ko_manda:

en: E_xecute flag:
en: I_zpildes karodziņš:

en: Open link in new _tab
en: Atvērt saiti jaunā _šķirklī

en: Open link in new _window
en: Atvērt saiti jaunā _logā

en: Open link with web browser _default
en: Atvērt saiti ar interneta pārlūku _noklusēti

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
en: Sistēma

en: Change screen resolution
en: Mainīt ekrāna izšķirtspēju

en: Screen Resolution
en: Ekrāna izšķirtspēja

en: Inverted
en: Apgriezts

en: Re_fresh rate:
en: Atjaunināšanas ātrums:

en: R_otation:
en: R_otācija:

en: Screen %d Settings
en: Ekrāna %d iestatījumi

en: Screen Resolution Preferences
en: Ekrāna izšķirtspējas iestatījumi

en: _Make default for this computer (%s) only
en: Padarīt par noklusēto tikai ši_m datoram (%s)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
en[0]: Pārbaudu jaunos iestatījumus. Ja jūs nereaģēsiet %d sekundes laikā tiks atjaunoti ieprieksējie iestatījumi.
en[1]: Pārbaudu jaunos iestatījumus. Ja jūs nereaģēsiet %d sekunžu laikā tiks atjaunoti ieprieksējie iestatījumi.
en[2]: Pārbaudu jaunos iestatījumus. Ja jūs nereaģēsiet %d sekundes laikā tiks atjaunoti ieprieksējie iestatījumi.

en: Keep Resolution
en: Saglabāt izšķirspēju

en: Do you want to keep this resolution?
en: Vai vēlaties saglabāt šo izšķirtspēju?

en: Use _previous resolution
en: Lietot iepriekšējo izšķirtspēju

en: _Keep resolution
en: _Saglabāt izšķirtspēju

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
en: X Server neatbalsta XRandR paplašinājumu. Izpildlaika(runtime) izšķirtspējas izmaiņas šādam displeja izmēram nav pieejamas.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
en: XRandR paplašinājuma versija ir nesaderīga ar šo programmu. Izpildlaika(runtime) izšķirtspējas izmaiņas šādam displeja izmēram nav pieejamas.

en: Select fonts for the desktop
en: Izvēlēties fontus darbavirsmai

en: <b>Font Rendering</b>
en: <b>Fonta attēlošana</b>

en: <b>Hinting</b>:
en: <b>Padomu došana</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
en: <b>Izlīdzināšana</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
en: <b>Subpikseļu kārtība</b>:

en: Best _shapes
en: Labākās _kontūras

en: Best co_ntrast
en: Labākais ko_ntrasts

en: D_etails...
en: D_etaļas...

en: Des_ktop font:
en: _Darbavirsmas fonts:

en: Font Preferences
en: Fonta iestatījumi

en: Font Rendering Details
en: Fonta attēlošanas detaļas

en: Go _to font folder
en: _Doties uz fontu mapi

en: Gra_yscale
en: _Melnbalts

en: N_one
en: Ne_kas

en: R_esolution:
en: _Izšķirtspēja:

en: Sub_pixel (LCDs)
en: Sub_pikselis (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
en: Sub_pikseļa izlīdzināšana (LCDs)

en: _Application font:
en: _Aplikācijas fonts:

en: _Document font:
en: _Dokumenta fonts:

en: _Fixed width font:
en: _Fiksēta platuma fonts:

en: _Full
en: _Pilns

en: _Monochrome
en: _Melnbalts

en: _Slight
en: _Niecīgs

en: _Window title font:
en: _Loga virsraksta fonts:

en: dots per inch
en: punkti collā

en: Font may be too large
en: Fonts varētu būt pārāk liels

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
en[0]: Izvēlētais fonts ir %d punktu liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas fonts, kura izmērs ir mazāks kā %d.
en[1]: Izvēlētais fonts ir %d punktus liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas fonts, kura izmērs ir mazāks kā %d.
en[2]: Izvēlētais fonts ir %d punktu liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas fonts, kura izmērs ir mazāks kā %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
en[0]: Izvēlētais fonts ir %d punktu liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas mazāks fonts.
en[1]: Izvēlētais fonts ir %d punktus liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas mazāks fonts.
en[2]: Izvēlētais fonts ir %d punktu liels, tā izmantošanavarētu radīt sarežģījumus ar datora izmantošanu.  Jums būtu jāizvēlas mazāks fonts.

en: Use previous font
en: Lietot iepriekšējo fontu

en: Use selected font
en: Izmantot izvēlēto fontu

en: Accelerator modifiers
en: Paātrinātāja modifikatori

en: Accelerator keycode
en: Paātrinātāja taustiņkods

en: Accel Mode
en: Paātrināšanas režīms

en: The type of accelerator.
en: Paātrinātāja tips.

en: <Unknown Action>
en: <Nezināma darbība>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
en: Saīsne "%s" nevar tikt izmantots, jo drukājot šis taustiņš būs neizmantojams.
    Lūdzu mēģiniet ar tādiem taustiņiem kā Ctrl, Alt vai Shift vienlaicīgi.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
en: Saiīsne "%s" jau tiek lietota priekš:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
en: Kļūda noņemot paātrinātāja konfigurāciju datubāzē: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
en: Norādiet jaunus taustiņus, vai nospiediet Atstarpi, lai nodzēstu.

en: Assign shortcut keys to commands
en: Nozīmēt komandas saīsņu taustiņiem

en: Sound
en: Skaņa

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
en: Atgadījās kļūda, palaižot tastatūras rīku: %s

en: _Accessibility
en: _Peejamība

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
en: Tikai attiecināt uzstādījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)

en: Start the page with the typing break settings showing
en: Palaist lapu, kurā būtu redzami darba pārtraukuma uzstādījumi

en: - GNOME Keyboard Preferences
en: - GNOME tastatūras iestatījumi

en: <b>Cursor Blinking</b>
en: <b>Kursora mirgošana</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
en: <b>Atkārtot taustiņus</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
en: <b>Sas_lēgt klaviatūru, lai uzspiestu darba pārtraukumu</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
en: <small><i>Ātri</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
en: <small><i>Gari</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
en: <small><i>Īsi</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
en: <small><i>Lēnu</i></small>

en: A_vailable layouts:
en: P_ieejamie izkārtojumi:

en: All_ow postponing of breaks
en: Atljaut pārtaukumu atlikšanu

en: Check if breaks are allowed to be postponed
en: Pārbaudīt, vai pārtaukumus ir atļauts atlikt

en: Choose a Keyboard Model
en: Izvēlieties klaviatūras modeli

en: Choose a Layout
en: Izvēlēties novietojumu

en: Choose...
en: Izvēlēties...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
en: Kursors _birgo teksta kastītēs un laukos

en: Cursor blinks speed
en: Kursora mirgošanas ātrums

en: Duration of the break when typing is disallowed
en: Pauzes ilgums, kad drukāšana nav atļauta

en: Duration of work before forcing a break
en: Darba ilgums pirms uzspiest pārtaukumu

en: Key presses _repeat when key is held down
en: Tastatūras _atkārtojumi, kad taustiņš tiek nospiests

en: Keyboard _model:
en: Klaviatūras _modelis:

en: Layout Options
en: Novietojuma opcijas

en: Layouts
en: Novietojumi

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
en: Pēc zināma laika noslēgt ekrānu, lai saudzētu veselību un izvairītos no nepārtraukta darba traumām

en: Repeat keys speed
en: Taustiņu atkārtošanās ātrums

en: Reset To De_faults
en: Atjaunot uz noklusētajiem

en: Separate _group for each window
en: Atsevišķa _grupa katram logam

en: Typing Break
en: Drukāšanas pārtaukums

en: _Accessibility...
en: _Pieejamība...

en: _Add...
en: _Pievienot...

en: _Break interval lasts:
en: _Pauzes intervāls ilgst:

en: _Delay:
en: Aizt_ure:

en: _Models:
en: _Modeļi:

en: _Selected layouts:
en: _Izvēlētie novietojumi:

en: _Speed:
en: Ā_trums:

en: _Work interval lasts:
en: _Darba intervāls ilgst:

en: Set your keyboard preferences
en: Uzstādiet tastatūras iestatījumus

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
en[0]: %d milisekunde
en[1]: %d milisekundes
en[2]: %d milisekunžu

en: Unknown Pointer
en: Nezināms kursors

en: Default Pointer
en: Noklusētais kursors

en: Default Pointer - Current
en: Pašreizējais noklusētais kursors

en: The default pointer that ships with X
en: Noklusētais kursors, kas tiek piedāvāts ar X

en: White Pointer
en: Balts kursors

en: White Pointer - Current
en: Liels balts kursors - pašreizējais

en: The default pointer inverted
en: Invertēts noklusētais kursors

en: Large Pointer
en: Liels kursors

en: Large Pointer - Current
en: Liels kursors - pašreizejais

en: Large version of normal pointer
en: Normālā kursora lielā versija

en: Large White Pointer - Current
en: Liels balts kursors - pašreizējais

en: Large White Pointer
en: Liels balts kursors

en: Large version of white pointer
en: Baltā kursora lielā versija

en: Pointer Theme
en: Kursora tēma

en: <b>Double-Click Timeout </b>
en: <b>Dubultkliksķa pauze </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
en: <b>Vilkt un mest</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
en: <b>Sameklēt kursoru</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
en: <b>Peles novietojums</b>

en: <b>Speed</b>
en: <b>Ātrums</b>

en: <i>Fast</i>
en: <i>Ātrs</i>

en: <i>High</i>
en: <i>Augsts</i>

en: <i>Large</i>
en: <i>Liels</i>

en: <i>Low</i>
en: <i>Zems</i>

en: <i>Slow</i>
en: <i>Lēns</i>

en: <i>Small</i>
en: <i>Mazs</i>

en: Buttons
en: Pogas

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
en: Izgaismot kursoru, kad nospiests Ctrl

en: Motion
en: Kustība

en: Pointer Size:
en: Kurora izmērs:

en: Pointers
en: Kursori

en: _Acceleration:
en: _Paātrinājums:

en: _Left-handed mouse
en: _Kreiļu pele

en: _Sensitivity:
en: _Jūtīgums:

en: _Threshold:
en: _Slieksnis:

en: Set your mouse preferences
en: Uzstādīt jūsu peles iestatījumi

en: Network Proxy
en: Tīkla starpniekserveris

en: Set your network proxy preferences
en: Uzstādiet jūsu tīkla starpservera iestatījumi

en: <b>Di_rect internet connection</b>
en: <b>Tiešs inte_rneta pieslēgums</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
en: <b>Ignorējamo resursdatoru saraksts</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
en: <b>_Automātiska starpservera konfigurācija</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
en: <b>_Pašrocīga starpservera konfigurācija</b>

en: <b>_Use authentication</b>
en: <b>_Lietot autentifikāciju</b>

en: Advanced Configuration
en: Paplašinātā konfigurācija

en: Autoconfiguration _URL:
en: Autokonfigurācijas _URL:

en: HTTP Proxy Details
en: HTTP Starpservera Detaļas

en: H_TTP proxy:
en: H_TTP starpniekserveris:

en: Network Proxy Preferences
en: Tīkla starpniekservera iestatījumi

en: Proxy Configuration
en: Starpservera Konfigurācija

en: S_ocks host:
en: S_ocks hosts:

en: U_sername:
en: Lietotāj_vārds:

en: _FTP proxy:
en: _FTP starpserveris:

en: _Secure HTTP proxy:
en: _Drošais HTTP starpserveris:

en: _Use the same proxy for all protocols
en: _Izmantot to pašu starpniekserveri visiem produktiem

en: Enable sound and associate sounds with events
en: Aktivizēt skaņu un sasaistīt skaņas ar notikumiem

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
en: Nezināma skaļuma kontrole %d

en: Test Sound
en: Izmēģinajuma skaņa

en: Silence
en: Klusums

en: - GNOME Sound Preferences
en: - GNOME skaņas iestatījumi

en: <b>Audio Conferencing</b>
en: <b>Audio konferences</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
en: <b>Noklusētie mixera celiņi</b>

en: <b>Music and Movies</b>
en: <b>Mūzika un filmas</b>

en: <b>Sound Events</b>
en: <b>Skaņas paziņojumi</b>

en: Click OK to finish.
en: Klikšķiniet Labi, lai pabeigtu.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
en: Aktivizēt programmatūrisko skaņas miksēšanu (ESD)

en: Flash _entire screen
en: Izgaismot visu _ekrānu

en: Flash _window titlebar
en: Izgaismot loga virsraksta joslu

en: S_ound playback:
en: S_kaņu atskaņošana:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
en: Izvēlieties ierīci un celiņus, ko kontrolēt ar tastatūru. Izmantojiet Shift un Control taustiņus, lai izvēlētos vairākus celiņus, ja tas ir nepieciešams.

en: So_und playback:
en: Sk_aņu atskaņošana:

en: Sou_nd capture:
en: Skaņas tverša_na:

en: Sound Preferences
en: Skaņas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  292 (wormux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
en: Skaņas

en: System Beep
en: Sistēmas pīkstiens

en: _Device:
en: _Iekārta:

en: _Enable system beep
en: _Aktivizēt sistēmas pīkstienu

en: _Play system sounds
en: _atskaņot sistēmas skaņas

en: _Sound playback:
en: _Skaņu atskaņošana:

en: _Visual system beep
en: _Vizuālais sistēmas pīkstiens

en: Would you like to remove this theme?
en: Vai jūs vēlaties noņemt šo tēmu?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
en: Tēma izdzēsta veiksmīgi. Lūdzu izvēlieties jaunu tēmu.

en: Theme can not be deleted
en: Tēmu nevar izdzēst

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
en: Nevaru atrast nevienu tēmu jūsu sistēmā.  Tas visdrīzāk nozīmē, ka jūsu "Tēmas iestatījumi" dialogs netika pienācīgi uzstādīts, vai jums nav instalēta "gnome-themes" pakotne.

en: Can not install theme. 
    The %s utility is not installed.
en: Nevar uzinstalēt tēmu. 
    %s utilīta nav uzstādīta.

en: Can not install theme. 
    There was a problem while extracting the theme
en: Nevar uzinstalēt tēmu. 
    Notikusi kļūda atarhivējot tēmu

en: This theme is not in a supported format.
en: Tēma nav atbalstītajā formātā.

en: GNOME Theme %s correctly installed
en: Gnome tēma %s ir uzinstalēta

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
en: Šī tēma ir dzinējs, to nepieciešams kompilēt.

en: The file format is invalid
en: Faila formāts ir nederīgs

en: Installation Failed
en: Intalācija neizdevās

en: The theme "%s" has been installed.
en: Tēma "%s" ir uzstādīta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
en: Vai jūs vēlaties turpmāk lietot šo tēmu, vai arī atstāt esošo?

en: Keep Current Theme
en: Saglabāt esošo tēmu

en: Apply New Theme
en: Izmantot jauno tēmu

en: No theme file location specified to install
en: Nav norādīta instalējamās tēmas faila atrašanās vieta

en: The theme file location specified to install is invalid
en: Norādītā tēmas faila atrašanās vieta ir nederīga

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
en: Nepietiekamas atļaujas, lai instalētu tēmu:
     %s

en: The file format is invalid.
en: Faila formāts ir nederīgs.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
en: %s ir ceļš, kur tiks uzstādīti tēmas faili. Tas nevar tik norādīts kā avota atrašanās vieta

en: Custom theme
en: Pašizvēles tēma

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
en: Jūs variet saglabāt šo tēmu, nospiežot pogu Saglabāt Tēmu.

en: Specify the filename of a theme to install
en: Norādiet uzstādāmās tēmas faila atrašanās vieta

en: filename
en: faila vārds

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
en: Jūsu sistēmā nav atrodamas noklusētās tēmas shēmas. Tās nozīmē, ka jums visticamāk nav uzinstalēts noklusētais logu menedžeris(metacity) vai arī gconf ir nokonfigurēts nepareizi.

en: Theme name must be present
en: Jābūt tēmas nosaukumam

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
en: Tēma jua eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Select themes for various parts of the desktop
en: Izvēlieties tēmas dažādām darbavirsmas daļām

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
en: Uzstāda tēmas dažādām darbavirsmas daļām

en: Theme Installer
en: Tēmu uzstādītājs

en: Gnome Theme Package
en: Gnome tēmas pakotne

en: <b>You do not have permission to change theme settings</b>
en: <b>Jums nav nepieciešamo tiesību lai mainītu tēmas iestatījumus</b>

en: Apply _Background
en: Pielietot _fonu

en: Apply _Font
en: Pielietot f_ontu

en: C_ustomize...
en: Pielāgot...

en: Save Theme As...
en: Saglabāt tēmu kā...

en: Save _Background Image
en: Saglabāt _fona attēlu

en: Select theme for the desktop
en: Izvēlēties tēmu(theme) darbavirsmai(desctop)

en: The current controls theme does not support color schemes
en: Pašreizējās tēmas kontroles neatbalsta krāsu shēmas

en: Theme Details
en: Tēmas detaļas

en: Theme Preferences
en: Tēmas iestatījumi

en: This theme does not suggest any particular font or background.
en: Šī tēma neiesaka īpašu fontu un fonu.

en: This theme suggests a background:
en: Šī tēma iesaka fonu:

en: This theme suggests a font and a background:
en: Šī tēma iesaka fontu un fonu:

en: This theme suggests a font:
en: Šī tēma iesaka fontu:

en: Window Border
en: Loga Robeža

en: _Input boxes:
en: _Ievada lauki:

en: _Install...
en: _Uzstādīt...

en: _Save Theme...
en: _Saglabāt tēmu...

en: _Selected items:
en: _Izvēlētās vienības:

en: _Windows:
en: _Logi:

en: theme selection tree
en: Tēmu izvēlnes koks

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
en: Mainīt rīkjoslu un izvēļņjoslu parādīšanos aplikācijās

en: Menus & Toolbars
en: Izvēlnes un rīkjoslas

en: <b>Behavior and Appearance</b>
en: <b>Uzvedība un izskats</b>

en: Icons only
en: Tikai ikonas

en: Menu and Toolbar Preferences
en: Izvēlnes un rīkjoslas iestatījumi

en: Show _icons in menus
en: Parādīt _ikonas izvēlnēs

en: Text below icons
en: Teksts zem ikonām

en: Text beside icons
en: Teksts blakus ikonām

en: _Detachable toolbars
en: At_dalāmas rīkjoslas

en: _Editable menu shortcut keys
en: _Rediģējamās izvēlņu saīsnes

en: Cannot start the preferences application for your window manager
en: Nevaru sāknēt jūsu logu pārvaldnieka iestatījumu aplikāciju

en: C_ontrol
en: K_ontrole

en: H_yper
en: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
en: S_uper (vai "Windows logo")

en: <b>Movement Key</b>
en: <b>Pārvietošanās taustiņi</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
en: <b>Virsraksta joslas darbības</b>

en: <b>Window Selection</b>
en: <b>Logu izvēlētājs</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
en: Lai pārvietotu logu, nospiediet-un-turiet šo pogu, tad paķeriet logu:

en: Window Preferences
en: Loga iestatījumi

en: _Double-click titlebar to perform this action:
en: _Dubultklikšķis uz virsrakstjoslas, lai izdarītu šo  darbību:

en: _Interval before raising:
en: _Intervāls pirms pacelšanas:

en: _Raise selected windows after an interval
en: _Pacelt izvēlēto logu pēc intervāla

en: _Select windows when the mouse moves over them
en: _Izvēlēties logus, kad peles kursors pārvietojas pār tiem

en: Set your window properties
en: Iestatīt loga rekvizītus

en: Slow Keys Alert
en: Rādīt taustiņ brīdinājumu

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Do you want to activate Slow Keys?
en: Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
en: Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus?

en: _Activate
en: _Aktivizēt

en: _Deactivate
en: _Deaktivizēt

en: Do_n't activate
en: Ne_aktivizēt

en: Do_n't deactivate
en: Ne_neaktivizēt

en: Sticky Keys Alert
en: Lipīgo taustiņu brīdinājums

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en: Jūs tiko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tā ir klaviatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en: Jūs tiko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras Lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
en: Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
en: Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
en: Nevaru izveidot direktoriju "%s".
    Nepieciešams atļaut mainīt peles kurora tēmu.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
en: Nevaru izveidot direktoriju "%s".
    Tas ir nepieciešams, lai nomainītu kursorus.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
en: Taustiņu Sasaistes (%s) darbība ir definēta vairākas reizes

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
en: Taustiņu Sasaiste (%s) ir definēta vairākas reizes

en: Key Binding (%s) is incomplete
en: Taustiņu Sasaiste (%s) ir nepilnīga

en: Key Binding (%s) is invalid
en: Taustiņu Sasaiste (%s) ir nepareiza.

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
en: Šķiet ka citai programmai ir pieeja taustiņam '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
en: Taustiņu sasaiste (%s) ir jau lietošanā

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
en: Kļūda, mēģinot palaist (%s)
    kurš ir saistīts ar atslēgu (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
en: Kļūda aktivējot XKB konfigurāciju.
    Tas var notikt daudzu apstākļu dēļ:
    -kļūda libxklavier bibliotēkā
    -kļūda X serverī (xkbcomp, xmodmap utīļos)
    -X serveris ar nesavienojamu libxkbfile izpildīšanu
    
    X servera versijas dati:
    %s
    %d
    %s
    Ja Jūs par šo situāciju paziņosiet uzskatot to kā kļūdu, lūdzu, iekļaujiet sekojošo:
    -<b>%s</b> iznākumu
    -<b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
en: Jūs lietojat XFree 4.3.0.
    Ir zināmas problēmas ar kompleksa XKB konfigurāciju.
    Pamēģiniet izmantot vienkāršāku konfigurāciju vai arī svaigāku XFree versijas programmatūru.

en: Do _not show this warning again
en: _Nerādīt šo ziņojumu vēlreiz

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
en: <b>X sistēmas klaviatūras iestatījumi atšķiras no Jūsu pašreizējiem GNOME klaviatūras iestatījumiem.</b>
    
    Paredzēts bija %s, bet sekojoši iesādījumi tika atrasti: %s.
    
    Kuru komplektāciju Jūs vēlētos izmantot?

en: Use X settings
en: Izmantot X uzstādījumus

en: Keep GNOME settings
en: Atstāt GNOME uzstādījumus

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
en: Komanda netika izpildīta: %s
    Pārbaudiet vai šī komanda eksistē.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
en: Dators netika iemidzināts.
    Pārbaudiet ka dators ir pareizi nokonfigurēts.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
en: Kļūda sāknējot ekrānsaudzētāju:
    
    %s
    
    Ekrānsaudzētājs nestrādās šajā sesijā.

en: _Do not show this message again
en: _Nerādīt šo ziņojumu vēlreiz

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
en: Nevarēju ielādēt skaņas failu %s kā paraugu %s

en: Cannot determine user's home directory
en: Nav iespējams noteikt lietotāja mājas direktoriju

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
en: GConf atslēga %s uzstādīta uz tipu %s, bet tai vajadzētu būt ar tipu %s

en: A_vailable files:
en: Pieejamie faili:

en: Do _not show this warning again.
en: _Nerādīt šo ziņojumu vēlreiz.

en: Load modmap files
en: Ielādēt modmapa failus

en: Would you like to load the modmap file(s)?
en: Vai Jūs vēlaties ielādēt modmapa failu(s)?

en: _Loaded files:
en: Ielādētie faili:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
en: bg_applier tips: BG_APPLIER_ROOT galvenajam logam un BG_APPLIER_PREVIEW pirmsapskatei

en: Preview Width
en: Pirmsapskates platums

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
en: Platums ja attiecinātājs ir pirmsapskate: Noklusēti uz 64.

en: Preview Height
en: Pirmsapskates Augstums

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
en: Augstums ja attiecinātajs ir pirmsapskate: Noklusēti uz 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
en: Ekrāns, uz kura jāzīmē BGApplier

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
en: <span size="large"><b>Meklētais nav atrasts.</b> </span><span>
    
     Jūsu filtram "<b>%s</b>" neatbilst neviena vienība.</span>

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
en: <b>Palaist %s</b>

en: Remove from Favorites
en: Aizvākt no izlases

en: Remove from Startup Programs
en: Aizvākt no Sākuma programmu saraksta

en: Add to Startup Programs
en: Pievienot Sākuma programmu sarakstam

en: Edited %m/%d/%Y
en: Labots %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
en: <b>Atkārt ar "%s"</b>

en: Open with Default Application
en: Atvērt ar nokluseto programmu

en: Open in File Manager
en: Atvērt Failu pārvaldniekā

en: Send To...
en: Sūtīt...

en: Boing
en: Boings

en: Clink
en: Kliksķis

en: Beep
en: Pīkstiens

en: Sound not set for this event.
en: Nav skaņas iestatējumu šim notikumam.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
en: Skaņas fails šim notikumam neeksistē.
    Jūs varētu gribēt uzstādīt gnome-audio pakotni,
    kas satur kopu ar noklusētajām skaņām.

en: The sound file for this event does not exist.
en: Skaņas fails šim notikumam neeksistē.

en: Select Sound File
en: Izvēlieties skaņas failu

en: The file %s is not a valid wav file
en: Fails %s nav spēkā esošs wav fails

en: Select sound file...
en: Izvēlieties skaņas failu...

en: System Sounds
en: Sistēmas skaņas

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
en: Logu pārvaldnieks "%s" nav reģistrējis konfigurācijas rīku

en: Maximize
en: Maksimizēt

en: Roll up
en: Uzrullēt

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
en: Ja true, mime rīkotāji priekš text/plain un text/* will būs sinhroni

en: Sync text/plain and text/* handlers
en: Sinhr text/plain un text/* rīkotājus

en: E-mail's shortcut.
en: E-pasta saīsne.

en: Eject's shortcut.
en: Izdzīšanas saīsne.

en: Home folder
en: Mājas mape

en: Home folder's shortcut.
en: Mājas mapes saīsne.

en: Launch help browser
en: Palaist palīdzības pārlūku

en: Launch help browser's shortcut.
en: Palaist palīdzības pārlūka saīsni.

en: Launch web browser
en: Palaist tīmekļa pārlūku

en: Launch web browser's shortcut.
en: Palaist tīmekļa pārlūka saīsni.

en: Lock screen's shortcut.
en: Ekrāna noslēgšanas saīsne.

en: Log out's shortcut.
en: Izlogošanās saīsne.

en: Media player
en: Multimēdiju atskaņotājs

en: Media player key's shortcut.
en: Multimēdiju atskaņotāja taustiņu saīsne.

en: Next track key's shortcut.
en: Nākošās dziesmas taustiņa saīsne.

en: Pause key's shortcut.
en: Pauzes taustiņa saīsne.

en: Play (or play/pause)
en: Atskaņot (vai atskaņot/pauze)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
en: Atskaņot (vai atskaņot/pauze) taustiņa saīsne.

en: Previous track key's shortcut.
en: Iepriekšējā treka taustiņa saīsne.

en: Search's shortcut.
en: Meklēšanas saīsne.

en: Skip to next track
en: Pāriet uz nākamo dziesmu

en: Skip to previous track
en: Pāriet uz iepriekšējo dziesmu

en: Sleep
en: Iemidzināt

en: Sleep's shortcut.
en: Iemidzināšanas saīsne.

en: Stop playback key
en: Atskaņošanas aptures taustiņš

en: Stop playback key's shortcut.
en: Atskaņošanas aptures taustiņa saīsne.

en: Volume down's shortcut.
en: Skaļuma samazināšanas saīsne.

en: Volume mute
en: Klusums

en: Volume mute's shortcut.
en: Klusuma saīsne.

en: Volume step
en: Skaļuma solis

en: Volume step as percentage of volume.
en: Skaļuma solis procentuāli.

en: Volume up's shortcut.
en: Skaņas palielināšanas saīsne.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
en: Parādīt dialogu, kad ir kļūdas palaižot ekrānsaudzētāju

en: Run screensaver at login
en: Palaist XScreenSaver pie ielogošanās

en: Show Startup Errors
en: Parādīt Sāknēšanas Kļūdas

en: Start screensaver
en: Sāknēt ekrānsaudzētāju

en: key not found [%s]
en: atslēga nav atrasta [%s]

en: Common Tasks
en: Ierastie uzdevumi

en: Control Center
en: Kontroles centrs

en: Close the control-center when a task is activated
en: Aizvērt kontroles centru, aktivizējot kādu no ierastajiem uzdevumiem

en: Exit shell on add or remove action performed
en: Iziet no čaulas izpildot pievienošanas vai noņemsanas darbības

en: Exit shell on help action performed
en: Iziet no čaulas izpildot palīdzības darbību

en: Exit shell on start action performed
en: Iziet no čaulas izpildot palaišanas darbību

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
en: Iziet no čaulas izpildot atjauninašanas vai noņemšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
en: Nosaka vai izpildot palīdzības darbību būtu jāaizver čaula

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
en: Nosaka vai izpildot palaišanas darbību būtu jāaizver čaula

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
en: Nosaka vai izpildot aizvāksanas darbību būtu jāaizver čaula

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
en: Nosaka vai izpildot atjaunināšanas vai aizvākšanas darbības būtu jāaizver čaula

en: Task names and associated .desktop files
en: Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
en: Kontroles centrā rādāmās darbības (kas būtu jāiztulko), kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un so darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
en: [Mainīt fona attēlu;background.desktop,Mainīt tēmu;gtk-theme-selector.desktop,Iestatīt vēlamās programmas;default-applications.desktop,Pievienot printeri;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
en: ja izvēlēts kontroles centrs aizvērsies, kad "Ierasts uzdevums" ir aktivizēts

en: The GNOME configuration tool
en: GNOME konfigurācijas rīks

en: _Postpone Break
en: _Atlikt pārtraukumu

en: Take a break!
en: Aiziet atpūties!

note: #-#-#-#-#  26 (lv)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
en: /_Iestatījumi

en: /_About
en: /P_ar

en: /_Take a Break
en: /Ai_ziet atpūsties!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
en[0]: %d minūte līdz nākamajam pārtraukumam
en[1]: %d minūtes līdz nākamajam pārtraukumam
en[2]: %d minūšu līdz nākamajam pārtraukumam

en: Less than one minute until the next break
en: Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
en: Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu uzstādījumu izvēlni ar sekojošām kļūdām: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
en: Ričarda Hulta rakstīts <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
en: Acs konfekte pievienota Adersam Karlssonam

en: A computer break reminder.
en: Datora pārtraukuma atgādinātājs.

en: Typing Monitor
en: Drukāšanas pārraugs

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
en: Drukāšanas pzrraugs izmanto paziņojumu lauku lai uzrādītu displeja informāciju. Šķiet ka Jums nav paziņojumu lauka uz Jūsu paneļa. Jūs varat pievienot to klikšķinot ar labo peles taustinju uz Jūsu paneļa un izvēloties 'Pievienot panelim', izvēloties 'Paziņoumu lauks' un uzklikšķinot uz 'Pievienot'.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
en: Glāžšķūņa rūķīši jautri dziedādami čiepj koncertflīģeļa vāku. 0123456789

en: usage: %s fontfile
en: pielietojums: %s fonta fails

en: Set as Application Font
en: Iestatīt kā Aplikācijas fontu

en: Sets the default application font
en: Iestāda noklusēto programmas fontu

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad OpenType fonti tiks sīkattēloti.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad PCF fonti tiks sīkattēloti.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad TrueType fonti tiks sīkattēloti.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad Type1 fonti tiks sīkattēloti.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
en: Iestatiet šo atslēgu uz komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus OpenType fontiem.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
en: Iestatiet šo atslēgu uz komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus PCF fontiem.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
en: Iestatiet šo atslēgu uz komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus TrueType fontiem.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
en: Iestatiet šo atslēgu uz komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus Type1 fontiem.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
en: Sīkattēlu komanda OpenType fontiem

en: Thumbnail command for PCF fonts
en: Sīkattēlu komanda PCF fontiem

en: Thumbnail command for TrueType fonts
en: Sīkattēlu komanda TrueType fontiem

en: Thumbnail command for Type1 fonts
en: Sīkattēlu komanda Type1 fontiem

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
en: Vai sīkattēlot OpenType fontus

en: Whether to thumbnail PCF fonts
en: Vai sīkattēlot PCF fontus

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
en: Vai sīkattēlot TrueType fontus

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
en: Vai sīkattēlot Type1 fontus

en: GNOME Font Viewer
en: GNOME fontu pārlūks

en: Text to thumbnail (default: Aa)
en: Sīktēla teksts (noklusētais Aa)

en: Font size (default: 64)
en: Fonta izmērs (noklusētais 64)

en: SIZE
en: IZMĒRS

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
en: FONTA_FAILS IZVADES_FAILS

en: Error parsing arguments: %s
en: Kļūda apstrādājot argumentus: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
en: <span weight="bold" size="larger"> Pielietot jauno fontu?</span>

en: Do _not apply font
en: Nepielietot fontu

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
en: Tēma ko Jūs izvēlējāties iesaka jaunu fontu. Jaunā fonta apskats ir redzams zemāk.

en: _Apply font
en: Pielietot fontu

en: Control theme
en: Kontroles tēma

en: Window border theme
en: Loga robežas tēma

en: Icon theme
en: Ikonas tēma

en: [FILE]
en: [FAILS]

en: Apply theme
en: Pielietot tēmu

en: Sets the default theme
en: Iestāda noklusēto tēmu

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad instalētās tēmas tiks sīkattēlotas.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
en: Ja iestatīts uz true, tad tēmas tiks sīkattēlotas.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
en: Iestatiet šo atslēgu kā komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus instalētajām tēmām.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
en: Iestatiet šo atslēgu kā komandu, ko lietot, lai izveidotu sīkattēlus tēmām.

en: Thumbnail command for installed themes
en: Sīkattēlu komanda instalētajām tēmām

en: Thumbnail command for themes
en: Sīkattēlu komanda tēmām

en: Whether to thumbnail installed themes
en: Vai sīkattēlot instalētās tēmas

en: Whether to thumbnail themes
en: Vai sīkattēlu tēmas

en: Dasher
en: Mieturis

en: Predictive text entry
en: Pareģojošs teksts

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
en: Mieturis ievads: neizdevās palaist lasīšana pieprasījumu.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en: Vai gribat saglabāt izmaiņas%s
    
    Veiktās netiks saglabātas.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
    
     Visas veiktās izmaiņas būs pazudušas ja nesaglabāsiet.

en: Don't save
en: Nesaglabāt

en: Don't quit
en: Neiet laukā

en: Save and quit
en: Iziet saglabājot

en: Dasher is a predictive text entry application
en: Mieturis izveido teksta ierakstus aplikācija

en: Unable to initialize speech support
en: Neizdevās inicializēt runas atbalstu

en: Unable to initialize voices
en: Nevar initializēt balsis

en: Warning: unable to set speech parameters
en: Brīdinājums: neizdevās iestādīt runas parametrus

en: <b>Actions:</b>
en: <b>Darbības:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
en: <b>Adaptācija:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
en: <b> Alfabētiski Atlasītais</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
en: <b>Izskata opcijas:</b>

en: <b>Application Options:</b>
en: <b>Aplikācijas opcijas:</b>

en: <b>Application Style:</b>
en: <b>Adaptācijas stils:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
en: <b>Krāsa sistēma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
en: <b> Kontroles Stils</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
en: <b>Dasher fonts:</b>

en: <b>Direction:</b>
en: <b>Virziens</b>

en: <b>Editor Font:</b>
en: <b>Redaktora fonts:</b>

en: <b>Input Device:</b>
en: <b>Ievadierīce:</b>

en: <b>Language Model:</b>
en: <b>Valodas Modelis:</b>

en: <b>Prediction:</b>
en: <b>Prognozēšana:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
en: <b>Gludināšana:</b>

en: <b>Speed:</b>
en: <b>Ātrums:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
en: <b> Startēt Un Apturēt</b>

en: Adapt speed automatically
en: Pielāgot ātrumu automātiski

en: Alphabet Default
en: Noklusētais Alfabēts

en: Alphabet:
en: Alfabēts:

en: Bottom to Top
en: No apakšas uz augšu

en: Centre circle
    Two box
en: Centrēt riņķi
    Divas kastes

en: Composition
en: Kompozīcija

en: Control mode
en: Vadīklas režīms

en: Copy _All
en: Kopēt _Visu

en: Custom colour scheme:
en: Pielājgota krāsu gamma:

en: Custom:
en: Pielāgots:

en: Dasher Preferences
en: Mietura iespējas

en: Dasher _Tutorial
en: Dasher _pamācība

en: Direct entry
en: Tiešs ieraksts

en: Dock application window
en: Piesaistīt aplikācijas logu

en: Draw box outlines
en: Zīmēt kastes arējās līnijas

en: Draw line between crosshairs and mouse
en: Zīmēt līniju starp krustpunktu un peli

en: Increase line thickness
en: Palielināt līnuju biezumu

en: Language model adapts as you write.
en: Valodas izvēle pielāgojas rakstot.

en: Large font
en: Lielais fonts

en: Left to Right
en: No Kreisās uz uz Labo

en: Mixture model (PPM/dictionary)
en: Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)

en: New file
en: Jauns fails

en: Open file
en: Atvērt failu

en: Pause outside of canvas
en: Pauze ārpus audekla

en: Please Wait...
en: Lūdzu uzgaidiet...

en: Right to Left
en: No Labās uz Kreiso

en: Save file
en: Saglabāt failu

en: Save file as
en: Saglabāt failu kā

en: Show mouse position
en: Parādīt peles pozīcija

en: Show speed slider
en: Parādīt ātruma slaideri

en: Small font
en: Mazais fonts

en: Stand-alone
en: Pats par sevi

en: Standard letter-based PPM
en: Standarta vēstule PPM

en: Start on left mouse button
en: Startēt uzkreiso peles pogu

en: Start on space bar
en: Startēt uz space bar

en: Start with mouse position:
en: Startēt ar peles pozīciju:

en: Timestamp new files
en: Laikaspiedogs jauniem failiem

en: Top to Bottom
en: No augšas un apakšu

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
en: Izmantot šo kontroli,lai pielāgotu izmērus 
    vēstuļu kastēm. Piezīme, kas rādīs rakstīšanas ātrumu.

en: Very large font
en: Ļoti lielais fonts

en: Word-based model
en: Vārdu bāzēts modelis

en: _Append to file
en: _Pārrakstīt failu

en: _Contents...
en: _Saturs...

en: _Import Training Text...
en: _Importēt mācīšanās tekstu...

en: _Import Training Text
en: _Importēt Mācīšanās tekstu

en: (Message Placeholder - no need to translate)
en: (Ziņojuma vieta - nav nozīmes tulkot)

en: <b>Display Size:</b>
en: <b>Ekrāna izmērs:</b>

en: <b>Orientation:</b>
en: <b>Novietojums:</b>

en: Alphabet
en: Alfabēts

en: Enlarge input window
en: Palielināt ievades logu

en: _Dasher Font
en: _Fonts

en: _Dasher Font Size
en: _Fonts Izmērs

en: _Edit Font
en: _Rediģēt Fontu

en: _Reset fonts
en: _Nomest fontus

en: # Of Files
en: Failu skaits

en: Add Torrent
en: Pievienot torrentu

en: Add torrent
en: Pievienot torrentu

en: Availability
en: Pieejamība

en: Connected to
en: Pieslēgties pie

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
en: DHT mezgli

en: Delete .torrent file
en: Dzēst .torrent failu

en: Downloaded
en: Lejupielādēts

note: #-#-#-#-#  133 (lv)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for key
en: Keyword
en: Atslēgvārds

en: Label torrent
en: Apzīmēt torrentu

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  315 (lv)  #-#-#-#-# move
en: Move
en: Pārvietot

en: Move torrent
en: Pārvietot torrentu

en: Next Announce
en: Nākamā paziņošana

en: Password is invalid,try again
en: Parole neder, mēģiniet vēlreiz

en: Pause all
en: Apturēt visu

en: Pieces
en: Gabaliņi

en: Private
en: Privāts

en: Queue Position
en: Vieta rindā

en: Remove torrent
en: Aizvākt torrentu

en: Resume all
en: Atsākt visu

en: Seeders
en: Devēji

en: Seeding time
en: Dalīšanas ilgums

en: Submit
en: Nosūtīt

en: Torrent list
en: Torrentu saraksts

en: Total Size
en: Kopējais izmērs

en: Tracker
en: Trakeris

en: Tracker Status
en: Trakera statuss

en: Uploaded
en: Augšupielādēts

en: refresh must be > 0
en: atsvaidzināšanas biežumam jābūt > 0

en: Download Location
en: Lejupielādes vieta

en: Compact Allocation
en: Kompaktā diska vietas iedalīšana

en: Maximum Down Speed
en: Maksimālais lejupielādes ātrums

en: Maximum Up Speed
en: Maksimālais augšupielādes ātrums

en: Maximum Connections
en: Maksimālais savienojumu skaits

en: Maximum Upload Slots
en: Maksimālais augšupielādes slotu skaits

en: Prioritize first and last pieces
en: Prioritāte ir sākuma un beigu gabaliņi

en: Add In Paused State
en: Pievienot apturētā stāvoklī

en: Set Private Flag
en: Uzstādīt privātā torrenta karodziņu

en: Upload torrent
en: Augšupielādēt torrentu

en: Choose Files
en: Izvēlēties failus

en: Error in torrent options.
en: Kļūda torrenta iestatījumos

en: Choose an url or a torrent, not both.
en: Izvēlieties url vai torrentu, bet ne abus.

en: No data
en: Nav datu

en: Ports
en: Porti

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
en: Šifrēšana

en: Forced
en: Piespiedu

en: Handshake
en: Rokas spiediens

en: Full
en: Pilns

en: Either
en: Jebkurš

en: Level
en: Līmenis

en: Global
en: Globāls

en: -1 = Unlimited
en: -1 = neierobežots

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
en: Maksimālais lejupielādes ātrums (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
en: Maksimālais augšupielādes ātrums (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
en: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits

en: Maximum Connection Attempts per Second
en: Maksimālais savienošanās mēģinājumu skaits sekundē

en: Per Torrent
en: Katram torrentam

en: Auto Add folder
en: Automātiskās ielādes mape

en: Use Compact Allocation
en: Izmantot kompakto diska vietas iedalīšanu

en: -1 = unlimited
en: -1 = neierobežots

en: Queue new torrents to top
en: Pievienot jaunos torrentus rindas sākumā

en: Total active torrents
en: Kopējais aktīvo torrentu skaits

en: Total active downloading
en: Kopējais aktīvo lejupielāžu skaits

en: Stop seeding when ratio reaches
en: Pārtraukt dalīšanu, kad attiecība sasniedz

en: Remove torrent when ratio reached
en: Aizvākt torrentu, kad attiecība sasniedz

en: Enabled Plugins
en: Ieslēgtie spraudņi

en: Text and image
en: Teksts un attēli

en: Image Only
en: Tikai attēli

en: Button style
en: Pogu stils

en: Current Password
en: Pašreizējā parole

en: New Password (Confirm)
en: Jaunā parole (vēlreiz)

en: Old password is invalid
en: Vecā parole nav pareiza

en: Move To
en: Pārvietot uz

en: These changes were saved
en: Sīs izmaiņas tika saglabātas

en: Correct the errors above and try again
en: Izlabojiet augstāk redzamo kļūdu un mēģiniet vēlreiz

en: translate something
en: Iztulkot kaut ko

en: This folder does not exist.
en: Šī mape neeksistē.

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Create model for game time
en: Unlimited
en: Neierobežots

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
en: Trakeri

en: Queue Up
en: Pārvietot rindā uz augšu

en: Queue Down
en: Pārvietot rindā uz leju

en: Queue Top
en: Pārvietot uz rindas augšu

en: Queue Bottom
en: Pārvietot uz rindas beigām

en: Reannounce
en: Atkārtoti veikt paziņošanu

en: Recheck
en: Pārbaudīt

en: Add torrent from URL
en: Pievienot torrentu, izmantojot URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
en: Ievadiet saiti uz .torrent failu, kuru lejupielādēt

en: Torrent
en: Torrents

en: Choose a .torrent file
en: Izvēlieties .torrent failu

en: Torrent files
en: Torrent faili

en: Torrent complete
en: Torrents ir pabeigts

en: Including %i files
en: Ieskaitot %i failus

en: Choose a directory to move files to
en: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot failus

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
en: Iestatīt maksimālo lejupielādes ātrumu (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
en: Iestatīt maksimālo augšupielādes ātrumu (KiB/s):

en: Set Max Connections:
en: Iestatīt maksimālo savienojumu skaitu:

en: Set Max Upload Slots:
en: Iestatīt maksimālo augšupielādes slotu skaitu:

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
en: Pieeja Deluge programmai ir aizsargāta ar paroli.
    Lai piekļūtu programmas logam, lūdzu, ievadiet paroli

en: Avail
en: Pieej.

en: Priority
en: Prioritāte

en: Torrent is past stop ratio.
en: Torrents ir virs apturēšanas attiecības

en:  Torrent Queued
en:  torrents rindā

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
en: <big><b>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvākt izvēlētos torrentus?</b></big>

en: Activated
en: Aktivizēts

en: Invalid leader
en: Kļūdains sākums

en: Invalid magic code
en: Kļūdains kods

en: Invalid version
en: Kļūdaina versija

en: Emule IP list (GZip)
en: Emule IP saraksts (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
en: SafePeer Teksts (Zip formātā)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
en: PeerGuardian Teksta (nnesaspiests)

en: Inactive
en: Neaktīvs

en: Webseeds
en: Tīmekļa devēji

en: Piece Size:
en: Daļiņas izmērs:

en: Hostname:
en: Datora nosaukums:

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
en: Uzstādīt augstāku prioritāti pirmajām un pēdējām torrenta daļiņām

en: <b>Options</b>
en: <b>Opcijas</b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
en: Deluge automātiski katru reizi izvēlēsies citu portu.

en: Active Port:
en: Tekošais ports:

en: Test Active Port
en: Pārbaudīt tekošo portu:

en: NAT Port Mapping Protocol
en: NAT portu pārveides protokols

en: Peer Exchange
en: Dalībnieku apmaiņa

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
en: Dalītā kontrolsummu tabula var uzlabot kopējo pieslēgumu skaitu.

en: <b>Network Extras</b>
en: <b>Tīkla papildiespējas</b>

en: Inbound:
en: Ienākošais:

en: Outbound:
en: Izejošais:

en: <b>Encryption</b>
en: <b>Šifrēšana</b>

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
en: Maksimālais kopējais visu torrentu augšupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
en: Maksimālais augšupielādes ātrums (KiB/s)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
en: Maksimālais konekciju skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: Maximum Connections:
en: Maksimālais konekciju skaits:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
en: Maksimālais visu torrentu lejupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
en: Maksimālais lejupielādes ātrums (KiB/s)

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
en: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: Enable system tray icon
en: Izmantot sistēmas paneļa ikonu

en: Minimize to tray on close
en: Aizverot logu, minimizēt kā sistēmas paneļa ikonu

en: Password protect system tray
en: Aizsargāt sistēmas paneļa ikonu ar paroli

en: <b>System Tray</b>
en: <b>Sistēmas panelis</b>

en: <b>Other</b>
en: <b>Cits</b>

en: <b>Seeding</b>
en: <b>Piedāvāšana</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
en: Nekāds
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

note: set the a11y name
en: Popup
en: Uzlecošs

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
en: Pievienot trakeri

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
en: Trakeris:

en: Destination:
en: Galamerķis:

en: <b>Torrents</b>
en: <b>Torrenti</b>

en: <b>Download Location</b>
en: <b>Lejupielādes vieta</b>

en: _Edit Trackers
en: Labot trakerus

en: _Open Folder
en: _Atvērt mapi

en: _Update Tracker
en: _Atjaunot trakeri

en: _Remove Torrent
en: _Dzēst torrentu

en: _Show Deluge
en: Pārādīt Deluge

en: _Add Torrent
en: _Pievienot torrentu

en: _Torrent
en: _Torrents

note: #-#-#-#-#  113 (lv)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
en: _Sānjosla

en: _Columns
en: _Kolonnas

en: Queue Torrent Up
en: Pāŗvietot uz augšu

en: Queue Torrent Down
en: Pārvietot uz leju

en: <b>Tracker Status:</b>
en: <b>Trakera statuss:</b>

en: <b>Availability:</b>
en: <b>Pieejamība:</b>

en: <b>Peers:</b>
en: <b>Iesaistītie:</b>

en: <b>Seeders:</b>
en: <b>Devēji:</b>

en: <b>Pieces:</b>
en: <b>Gabaliņi:</b>

en: <b>ETA:</b>
en: <b>Laiks atlicis:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
en: <b>Nākamā pārziņošana:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
en: <b>Dalīšanās attiecība:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
en: <b>Augšupielādēts:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
en: <b>Lejupielādēts:</b>

en: _Statistics
en: _Statistika

en: <b># of files:</b>
en: <b># faili:</b>

en: <b>Tracker:</b>
en: <b>Trakeris:</b>

en: <b>Total Size:</b>
en: <b>Kopējais izmērs:</b>

en: <b>Name:</b>
en: <b>Nosaukums:</b>

en: _Files
en: _Faili

en: Download Speed:
en: Lejupielādes ātrums:

en: Upload Speed:
en: Augšupielādes ātrums:

en: An all-in-one action bar
en: Viss vienā darbības joslā

en: _Clear History
en: _Dzēst vēsturi

en: <b>Focus</b>
en: <b>Fokuss</b>

en: <b>Layout</b>
en: <b>Izvietojums</b>

en: <b>Width</b>
en: <b>Platums</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
en: <i><small><b>Ievēro:</b>Velc un nomet paplašinājumu, lai mainītu to kārtību.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> The new shortcut will take effect on next login.</small></i>
en: <i><small><b>Piezīme:</b>Jaunā saīsne būs pieejama nākamo reizi pieslēdzoties.</small></i>

en: Button in panel
en: Poga panelī

en: Deskbar Preferences
en: Deskbāra preferences

en: Entry in panel
en: Ieraksts panelī

en: Fixed _width:
en: Fiksēts _platums:

en: Search selection when triggering the shortcut
en: Meklēt iezīmētos palaižot saīsni

en: Use _all available space
en: _Lietot visu pieejamo vietu

en: _Keyboard shortcut to focus:
en: Tastatūras norāde fo_kusēta uz:

en: _More...
en: _Vairāk...

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
en: <i><small><b>Ievēro: </b>Ja saīsne ir vienkāršs burts (piemēram <b>t</b>) Jūs varat uzrakstīt "<b>kaut ko</b>" un tad nospiest <b>Alt-t</b> deskbārā.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
en: <i><small><b>Ievēro:</b> Lai lietotu norādi (piemēram <b>wp</b>) un meklētu <b>kaut ko</b>, rakstiet "<b>wp kaut kas</b>" deskbārā</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
en: Grāmatzīmju meklējumu saīsnes

en: Open History Item %s
en: Atvērt vēstures ierakstu %s

en: Open Bookmark %s
en: Atvērt grāmatzīmi %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
en: Meklēt <b>%(name)s</b> pēc <i>%(text)s</i>

en: Emails
en: Epasti

en: People
en: Tauta

en: Web
en: Tīmeklis

en: Web Search
en: Meklēšana tīmeklī

en: No History
en: Bez vēstures

en: A programming error has been detected
en: Radusies programmas kļūda

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
en: Iespējams tā nav liela kļūda, bet būtu vēlams ziņot par to programmas izstrādātājam. Programma var kļūdaini darboties.

en: Bug Detected
en: Atrasta kļūda

en: Start Beagle Daemon?
en: Palaist Beagle dēmonu?

en: Start Beagle Daemon
en: Palaist Beagle dēmonu

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
en: Neizskatās ka Beagle dēmons būtu palaists.
     Jums tas jāpalaiž izmantojot Beagle Live handler.

en: Failed to start Beagle
en: Neizdevās palaist Beagle

en: Perhaps the beagle daemon isn't installed?
en: Iespējams beagle dēmons nav uzstādīts?

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
en: Meklēt visus dokumentus (lietojot meklētāju) uzreiz rakstot

en: Edit contact %s
en: Rediģēt kontaktu %s

en: From %s
en: No %s

note: #-#-#-#-#  29 (lv)  #-#-#-#-# translators: This is a file.
en: Open %s
en: Atvērt %s

en: News from %s
en: Ziņas no %s

en: Note: %s
en: Ievēro: %s

en: With %s
en: Ar %s

en: Calendar: %s
en: Kalendārs: %s

en: Beagle
en: Meklētājs

en: Search all of your documents (using Beagle)
en: Meklēt visus dokumentus (lietojot meklētāju)

en: Search for %s using Beagle
en: Meklēt %s, lietojot meklētāju

en: You need to configure your del.icio.us account.
en: Jums ir jānokonfigurē jūsu del.icio.us konts.

en: You can modify your del.icio.us account.
en: Jūs varat mainīt savu del.icio.us kontu.

en: del.icio.us Bookmarks
en: del.icio.us grāmatzīmes

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
en: Meklēt savās del.icio.us grāmatzīmēs pēc birkas nosaukuma

en: del.icio.us Account
en: del.icio.us konts

en: Enter your del.icio.us username below
en: Ievadiet savu del.icio.us lietotāja vārdu

en: Username:
en: Lietotāja vārds:

en: You can set shortcuts for your searches.
en: Jūs varat uzstādīt norādes uz Jūsu meklējumiem.

en: Web Bookmarks
en: Tīmekļa grāmatzīmes

en: Open your web bookmarks by name
en: Atvērt tīmekļa grāmatzīmes pēc vārda

en: Web History
en: Tīmekļa vēsture

en: Open your web history by name
en: Atvērt tīmekļa vēsturi pēc vārda

en: Web Searches
en: Tīmekļa meklējumi

en: Search the web via your browser's search settings
en: Meklēt tīmeklī caur pārlūkprogrammas meklēšanas uzstādījumiem

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
en: Jums vajag aktivizēt autocomplete e-pasta preferencēs

en: Autocompletion Needs to be Enabled
en: Vajag aktivizēt autocompletion

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
en: Mēs nevaram nodrošināt e-pasta adreses no adrešu grāmatas, kamēr autocompletion nav aktivizēts. Lai to izdarītu, izvēlieties e-pasta programmas preferencēs autocompletion.

en: Mail (Address Book)
en: Pasts (Adrešu grāmata)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
en: Sūtiet e-pastus Jūsu kontaktiem, ierakstot vārdu vai e-pasta adresi

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
en: Sūtīt e-pastu <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
en: Faili, Mapes un Vietas

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
en: Aplūkot savus falus, mapes, grāmatzīmes, diskus, tīkla vietas pēc vārdiem

en: Open folder %s
en: Atvērt %s mapi

en: Open location %s
en: Atvērt %s

en: Open network place %s
en: Atvērt tīkla vietu %s

en: Open audio disc %s
en: Atvērt audio disku %s

en: Computer Actions
en: Datora darbības

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
en: Darba beigšana, izslēgšana, pārstartēšana, iemidzināšana un līdzīgas darbības.

en: Suspend the machine
en: Atstādināt mašīnu

en: Hibernate the machine
en: Iemidznāt mašīnu

en: Shutdown the machine
en: Izslēgt mašīnu

en: Lock the screen
en: Saslēgt ekrānu

en: Shut Down
en: Izslēgt

en: Turn off the computer
en: Izslēgt datoru

en: Restart the computer
en: Pārstartēt datoru

en: Switch User
en: Mainīt lietotāju

en: Shutdown
en: Izslēgt

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should receive a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers' kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
en: Jums vajag Google kontu, lai lietotu Google Live. Lai izveidotu ejiet uz http://api.google.com/
    
    Kad būsiet izveidojuši kontu, Jūs saņemsiet Google API atslēgu uz e-pastu. Saglabājiet atslēgu failā 
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Ja Jūs nesaņemat API atslēgu (vai arī esat to pazaudējuši) savā piereģistrētajā e-pastā, tad ejiet uz www.google.com/accounts un piesakieties. Ejiet uz api.google.com, noklikšķiniet "Create Account" un ievadiet Jūsu e-pasta adresi un paroli. Jūsu API atslēga tiks pārsūtīta.
    
    Tagad lejupielādējiet izstrādātāja komplektu un eksportējiet GoogleSearch.wsdl failu no tā. Iekopējiet šo failu 
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
en: Uzstādīt Google Live

en: You need to install the SOAPpy python module.
en: Jums nepiecīešams uzstādīt SOAPpy python moduli.

en: You need the Google WSDL file.
en: Jums nepieciešams Google WSDL fails.

en: You need a Google API key.
en: Jums nepieciešama Google API atslēga.

en: Google Search
en: Google meklēšana

en: Search Google as you type
en: Meklēt ar Google, uzreiz rakstot

en: Recognize previously used searches
en: Atpazīt iepriekš lietotus meklējumus

en: Window Switcher
en: Logu pārslēdzējs

en: Switch to an existing window by name.
en: Parslēgties uz esošu logu pēc tā vārda.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
en: Pārslēgties uz <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
en: Jūs varat mainīt, kurus meklēšanas dzinējus piedāvāt.

note: #-#-#-#-#  141 (IceWM)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
en: Programmas

en: Launch a program by its name and/or description
en: Palaist programmu pēc vārda vai apraksta

en: Dictionary
en: Vārdnīca

en: Look up word definitions in the dictionary
en: Skatīt vārdu skaidrojumus vārdnīcā

en: Files and Folders Search
en: Meklēt failus un mapes

en: Find files and folders by searching for a name pattern
en: Atrast failus un mapes, meklējot pēc vārda fragmenta

en: Developer Documentation
en: Izstrādātāja dokumentācija

en: Search Devhelp for a function name
en: Meklēt funkcijas nosaukumu Devhelpā

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
en: Palaist <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
en: Pārlūkot %s vārdnīcā

en: Search for file names like %s
en: Meklēt pēc faila vārda līdzīgi kā %s

en: Search in Devhelp for %s
en: Meklēt %s Devhelpā

en: Execute %s
en: Izpildīt %s

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
en: Šim apstrādātājam ir nepieciešama jaunāka gtk versija (2.9.0 vai jaunāka).

en: Retrieve your recently accessed files and locations
en: Iegūt savu nesen izmantoto failu un mapju sarakstu

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
en: Atver tīmekļa vietnes un sūta e-pastus ierakstot pilnas adreses

en: Open the web page %s
en: Atvērt tīmekļa lappusi %s

en: Open the location %s
en: Atvērt %s

en: Send Email to %s
en: Sūtīt Epasts uz %s

en: Yahoo! Search
en: Yahoo! Meklēšana

en: Search Yahoo! as you type
en: Meklēt Yahoo! uzreiz raksot

en: An all-in-one action bar.
en: Viss vienā darbības joslā.

en: Deskbar Website
en: Deskbāra tīmekļa lappuse

en: Handler has been installed successfully
en: Apstrādātājs ir veiksmīgi uzstādīts

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
en: Uzstādītāju nevarēja uzstādīt piedāvātā faila problēmu deļ

en: Show search entry
en: Parādīt meklējamo

en: Show previously used actions
en: Parādīt iepriekš izmantotās darbības

en: <b>Search Engines</b>
en: <b>Meklēt dzinējus</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
en: Deskbāra preferences - tīmekļa uzstādījumi

en: Show all available search engines
en: Rādīt visus pieejamos meklēšanas dzinējus

en: Show only the primary search engine
en: Rādīt tikai primāro meklēšanas dzinēju

en: <b>Search:</b>
en: <b>Meklēt:</b>

en: _History
en: _Vēsture

note: History TreeView
en: <b>History</b>
en: <b>Vēsture</b>

en: Font for fixed text
en: Fonts fiksētam tekstam

en: Font for text
en: Fonts tekstam

en: Font for text with fixed width.
en: Fonts tekstam ar fiksētu platumu.

en: Font for text with variable width.
en: Fonts tekstam ar mainīgu platumu.

en: Use system fonts
en: Lietot sistēmas fontus

en: Search for a function
en: Meklēt funkciju

en: Quit any running Devhelp
en: Iziet no jebkura darbojamies Devhelp

en: A developer's help browser for GNOME 2
en: Izstrādātāju palīdzības pārlūks GNOME 2 videi

en: <b>Fonts</b>
en: <b>Fonti</b>

en: _Use system fonts
en: Lietot sistēmas font_us

en: %s error: don't know how to export into %s
en: %s kļūda: nav zināms kā eksportēt uz %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
en: %s kļūda: ievades faila un izvades faila nosaukumi sakrīt: %s

en: %s error: need valid input file %s
en: %s kļūda: nepieciešams pareizs ievades fails %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
en: Eksportēt ielādēto failu un iziet

en: OUTPUT
en: IZVADE

en: TYPE
en: Tips

en: Export graphics size
en: Eksportējamā attēla izmērs

en: WxH
en: PxA

en: Don't show the splash screen
en: Nerādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
en: Nerādīt kļūdu dialogus, bet gan nosūtīt kļūdu ziņojumus uz stderr.

en: Display credits list and exit
en: Attēlot autoru sarakstu un iziet

en: Display version and exit
en: Attēlot versiju un iziet

en: Can't connect to session manager!
en: Nav iespējams pieslēgties sesiju menedžerim

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
en: Dia versija %s, nokompilēta %s %s

en: Dia version %s
en: Dia versija %s

en: Diagram1.dia
en: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
en: Tā nu gan tas nebija domāts. Lūdzu ievadiet kļūdas aprakstu bugzilla.gnome.org datubāzē
    aprakstiet visas darbības, kuru rezultātā parādījās šis paziņojums.

en: Quit Dia
en: Aizvērt Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
en: Paldies, ka lietojāt Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
en: Nav iespējams izveidot lietotāja konfigurācijas mapi

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
en: Nav iespējams izveidot lietotāja Dia konfigurācijas mapi. Lūdzu pārliecināties, ka vides mainīgais HOME norāda uz eksistējošu mapi.

en: Objects and filters internal to dia
en: Dia iekšējie objekti un filtri

en: [OPTION...] [FILE...]
en: [OPCIJA...][FAILS...]

en: The original author of Dia was:
en: Dia īstais autors bija:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
en: 
    Šobrīd Dia veido:

en: 
    Other authors are:
en: 
    Citi autori:

en: 
    Dia is documented by:
en: 
    Dia dokumentāciju veido:

en: Recovering autosaved diagrams
en: Atjaunoju automātiski saglabātās diagrammas

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
en: Automātiski saglabātie faili ir.
    Lūdzu izvēlēties atjaunojamos.

en: Select foreground color
en: Izvēlēties priekšplāna krāsu

en: Select background color
en: Izvēlēties fona krāsu

en: Diagram%d.dia
en: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
en: Nav eksistējoša objekta ko ievietot.

en: Could not find help directory
en: Nav iespējams atrast palīdzības mapi

en: Could not open help directory:
    %s
en: Nav iespējams atvērt palīdzības mapi:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
en: Martins Eglitis <martins.eglitis@venta.lv>

en: Object defaults
en: Objekta noklusējumi

en: This object has no defaults.
en: Šim objektam nav noklusējumu

en: Defaults:
en: Noklusējumi:

en: Diagram Properties
en: Diagrammas parametri

en: Dynamic grid
en: Dinamiskais režģis

en: Visible spacing
en: Redzamās atstarpes

en: Grid Lines
en: Režģa līnijas

en: Page Breaks
en: Lappušu pārtraukumi

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
en: Diagrammas īpašības: %s

en: X position
en: X pozīcija

en: X position of child widget
en: Bērna logdaļas X pozīcija

en: Y position of child widget
en: Bērna logdaļas Y pozīcija

en: /_Sort objects
en: /_Kārtot objektus

en: /Sort objects/by _name
en: /Kārtot objektus/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/by _type
en: /Kārtot objektus/pēc _tipa

en: /Sort objects/as _inserted
en: /Kārtot objektus/kā _ievietoti

en: /Sort objects/All by name
en: /Kārtot objektus/Visus pēc nosaukuma

en: /Sort objects/All by type
en: /Kārtot objektus/Visus pēc tipa

en: /Sort objects/All as inserted
en: /Kārtot objektus/Visus ievietošanas secībā

en: /Sort objects/_Default
en: /Kārtot objektus/_Noklusēti

en: /Sort objects/Default/by _name
en: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/Default/by _type
en: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _tipa

en: /Sort objects/Default/as _inserted
en: /Kārtot objektus/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /Sort _diagrams
en: /Kārtot _diagrammas

en: /Sort _diagrams/by _name
en: /Kārtot _diagrammas/pēc _nosaukuma

en: /Sort _diagrams/as _inserted
en: /Kārtot _diagrammas/ievietošanas _secībā

en: /Sort diagrams/_Default
en: /Kārtot diagrammas/_Noklusēti

en: /Sort diagrams/Default/by _name
en: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
en: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /_Locate
en: /_Novietot

en: /_Properties
en: /Ī_pašības

en: /_Hide this type
en: /_Slēpt šo tipu

en: Fit to:
en: Pielāgoties:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
en: Šis objekts neatbalsta Asaukšanu/Atsaukšanas atcelšanu.
    Atsaukšanas informācija izdzēsta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
en: Jūsu iemestais objekts nevar tikt iekļauts vecākā.
    Vai nu palieliniet vecākobjektu, vai arī novietojiet objektu citur.

en: Diagram modified!
en: Diagramma modificēta!

en: <unnamed>
en: <nenosaukts>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
en: Diagramma %s
    nav saglabāta. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Close Diagram
en: Aizvērt diagrammu

en: Can't open output file %s: %s
en: Nav iespējams atvērt izvades failu %s: %s

en: Could not create PNG write structure
en: Nav iespējams izveidot PNG rakstīšanas struktūru

en: Could not create PNG header info structure
en: Nav iespējams izveidot PNG galvenes info struktūru

en: Error occurred while writing PNG
en: PNG rakstīšanas laikā notikusi kļūda

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
en: PNG eksporta opcijas

en: Image width:
en: Attela platums:

en: Image height:
en: Attēla augstums:

en: By extension
en: Pēc paplašinājuma

en: Open Diagram
en: Atvērt diagrammu

en: Open Options
en: Atvēršanas opcijas

en: Determine file type:
en: Noteikt faila tipu:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
en: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save Diagram
en: Saglabāt diagrammu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
en: Saspiests diagrammu failus

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
en: Kompresija samazina faila izmēru līdz pat 1/10 daļai no oriģināla, kā arīdzan paātrina ielādi un saglabāšanu. Dažas teksta programmas nespēj darboties ar kompresētiem failiem.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
en: Nav iespējams noteikt eksporta filtru,
    kurš lietots saglabājot '%s'

en: Export Diagram
en: Eksportēt diagrammu

en: Export Options
en: Eksporta opcijas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
en: Palielināt

en: Scroll around the diagram
en: Ritināt ap diagrammu

note: #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
en: Elipse

en: Polygon
en: Daudzstūris

en: Beziergon
en: Bezjē daudzstūris

en: Arc
en: loks

en: Zigzagline
en: Lauzta līnija

en: Polyline
en: Puslīnija

en: Bezierline
en: Bezjē līnija

en: Diagram menu.
en: Diagrammas izvēlne

en: Pops up the Navigation window.
en: Atver navigācijas logu

en: Toggles snap-to-grid for this window.
en: Ieslēdz / izslēdz "piesiet pie režģa" režīmu šim logam

en: NULL tooldata in tool_select_update
en: NULL rīkdati operācijā tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
en: Priekšplāna un fona krāsas jauniem objektiem. Mazie baltie un melnie kvadrātiņi atiestata krāsas. Mazās bultiņas maina krāsas vietām. Lai nomainītu krāsas, izpildiet dubultklikšķi.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
en: Līniju biezums. Uzklikšķiniet uz līnijas lai iestatītu noklusēto līnijas biezumu jauniem objektiem. Lai iestatītu līnijas biezumu precīzāk, izpildiet dubultklišķi.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
en: Bultas stils jaunu līniju sākumā. Uzklikšķiniet lai izvēlētos bultu vai iestaties bultas parametrus ar Detaļas...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
en: Līnijas stils jaunām līnijām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos līnijas stilu, vai iestatiet līnijas stila parametrus ar Detaļas...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
en: Bultas stils jaunu līniju beigām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos bultu, vai iestatiet bultas parametrus ar Detaļas...

en: Diagram Editor
en: Diagrammu redaktors

en: New Layer
en: Jauns slānis

en: Raise Layer
en: Pacelt slāni

en: Delete Layer
en: Dzēst slāni

en: Layers
en: Slāņi

en: Layer name:
en: Slāņa nosaukums:

en: Line width
en: Līnijas platums

en: Line width:
en: Līnijas platums:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
en: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Saistītais objekts dokumentā nav atrodams.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
en: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma rādītājs neeksistē.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
en: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma punkts %s neeksistē.

en: Can't find parent %s of %s object
en: Nav iespējams atrast %s objekta vecāku %s

en: You must specify a file, not a directory.
en: Jums jānorāda fails, nevis direktorija.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
en: Nav iespējams atvērt '%s' lasīšanai.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
en: Kļūda diagrammas %s ielādes laikā.
    Neatpazīts faila tips.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
en: Kļūda ielādējot diagrammu %s.
    Tas nav Dia fails.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
en: Kļūda ielādējot diagrammu:
    %s.
    Valīds Dia fails satur vismaz vienu slāni.

en: Dia Diagram File
en: Dia Diagrammas fails

en: Plugins...
en: Spraudņi...

en: Middle
en: Vidus

en: Scroll
en: Ritināt

en: Fullscr_een
en: Pilnekrāna

en: Couldn't get GTK settings
en: Nav iespējams iegūt GTK iestatījumus

en: Select Printer
en: Izvēlēties printeri

en: Could not run command '%s': %s
en: Nav iespējams izpildīt komandu '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
en: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' atgrieza %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
en: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' izraisīja sigpipe.

en: Plug-ins
en: Spraudņi

en: Loaded
en: Ielādēts

en: Load at Startup
en: Ielādēt pie sāknēšanas

en: Diagram Defaults
en: Diagrammas noklusējumi

en: Compress saved files
en: Saspiest saglabātos failus

en: Number of undo levels:
en: Atsaukšanas līmeņu skaits:

en: Recent documents list size:
en: Iepriekš atvērto dokumentu saraksta izmērs:

en: Use menu bar
en: Lietot rīkjoslu:

en: Keep tool box on top of diagram windows
en: Turēt rīku kasti diagrammu logu virspusē

en: New diagram:
en: Jauna diagramma:

en: Paper type:
en: Papīra tips:

en: Background Color:
en: Fona krāsa:

en: New window:
en: Jauns logs:

en: Magnify:
en: Palielināt:

en: Connection Points:
en: Savienojuma punkti:

en: Page breaks:
en: Lappušu pārtraukumi:

en: Solid lines
en: Viendabīgas līnijas

en: Dynamic grid resizing
en: Dinamiska režģa izmēru maiņa

en: X Size:
en: X izmērs:

en: Y Size:
en: Y izmērs:

en: Diagram tree window:
en: Diagrammu koka logs:

en: Save hidden object types
en: Saglabāt slēpto objektu tipus

en: Object properties
en: Objekta īpašības

en: This object has no properties.
en: Šim objektam nav īpašību

en: Object properties:
en: Objekta īpašības:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
en: Iekapsulēts Postscript (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
en: Iekapsulēts Postscript ar priekšapskati (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
en: Iekapsulēts Postscript (lietojot PostScript Latin-1 fontus)

en: %s
    System sheet
en: %s
    Sistēmas loksne

en: %s
    User sheet
en: %s
    Lietotāja loksne

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
en: Simbols 'custom_type' nav sastopams nevienā modulī.
    Formu rediģēšana ir atspējota.

en: Widget not found: %s
en: Logdaļa nav atrasta: %s

en: SVG Shape
en: SVG forma

en: Programmed DiaObject
en: Programmēts DiaObjekts

en: Sheets and Objects
en: Loksnes un objekti

en: <- Copy
en: <- Kopēt

en: <- Copy All
en: <- Iekopēt visu

en: <- Move
en: <- Pārvietot

en: <- Move All
en: <- Pārvietot visu

en: SVG Shape:
en: SVG forma:

en: description:
en: apraksts:

en: Sheet name:
en: Loksnes nosaukums:

en: Line Break
en: Līnijas pārtraukums

en: Edit Attributes
en: Rediģēt atribūtus

en: DiaObject
en: DiaObjekts

en: DiaObject:
en: DiaObjekts:

en: Sheet:
en: Loksne:

en: Select SVG Shape File
en: Izvēlieties SVG formas failu

en: Copy ->
en: Kopēt ->

en: Copy All ->
en: Kopēt visu ->

en: Move ->
en: Pārvietot ->

en: Move All ->
en: Pārvietot visu ->

en: %s
    Shape
en: %s
    Forma

en: %s
    Object
en: %s
    Objekts

en: %s
    Unassigned type
en: %s
    Nenorādīts tips

en: Filename must end with '%s': '%s'
en: Faila nosaukumam jābeidzas ar '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
en: Kļūda pārbaudot %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
en: Nav iespējams interpretēt formas failu: '%s'

en: Sheet must have a Name
en: Loksnei obligāti jābūt nosaukumam

en: File: %s
en: Fails: %s

en: Date: %s
en: Datums: %s

en: For: %s
en: Priekš: %s

en: add shapes here
en: pievienojiet formas šeit

en: Loading ...
en: Notiek ielāde...

en: Hollow Triangle
en: Dobs trīsstūris

en: Filled Triangle
en: Pildīts trīsstūris

en: Unfilled Triangle
en: Nepiepildīts trīsstūris

en: Filled Ellipse
en: Piepildīta Elipse

en: Filled Dot
en: Pildīts punkts

en: Dimension Origin
en: Dimensijas pirmavots

en: Blanked Dot
en: Tukšs punkts

en: Filled Box
en: Pildīts kvadrāts

en: Blanked Box
en: Tukšs kvadrāts

en: Slashed
en: Svītrots

en: Integral Symbol
en: Integrāļa simbols

en: Cross
en: Krusts

en: 1-or-many
en: 1-vai-daudzi

en: 0-or-many
en: 0-vai-daudzi

en: 1-or-0
en: 1-vai-0

en: 1 exactly
en: precīzi 1

en: Round
en: Aplis

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
en: Iekšēja kļūda: Mēģinājums iestatīt stūra tipu beziera galapunktam

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
en: Failam %s nav norādīts kodējums;
    Pieņemu, ka tā kodējums ir %s

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
en: Nekorekta x punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Error parsing point.
en: Kļūda punkta apstrādē.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
en: Nekorekta y punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
en: Jūsu lokālā rakstzīmju kopa ir UTF-8. Sakarā ar libxml1 problēmām un iepriekšējo dia versiju failu problēmām, dati būs nekorekti. Lūdzam par šo kļūdu ziņot uz dia-list@gnome.org.

en: Arrow Properties
en: Bultas īpašības

en: Font name
en: Fonta nosaukums

en: The X string that represents this font.
en: X virkne kas pārstāv šo fontu.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
en: Teksts, kuru izmantot izvēlētā fonta priekšapskatei.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
en: gdk_renderer: Izvēlēts neatbalstīts aizkrāsošanas režīms!

en: Line Style Properties
en: Līnijas stila īpašības

en: Can't load font %s.
en: Nav iespējams ielādēt fontu %s.

en: There is one similar message.
en: Eksistē viens līdzīgs ziņojums.

en: Show repeated messages
en: Parādīt atkārtotos ziņojumus

en: There are %d similar messages.
en: Eksistē %d līdzīgi ziņojumi.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
en: Kļūda ielādējot noklusējumus '%s'.
    Tas nav Dia diagrammu fails.

en: Could not deduce correct path for `%s'
en: Nav iespējams izsecināt pareizu ceļu '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
en: Nav iespējams ielādēt spraudni '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
en: Spraudnī '%s' nav iespējams atrast inicializācijas funkciju

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
en: Trūkst simbols 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
en: dia_plugin_init() izsaukums nav izdevies

en: %s Plugin could not be unloaded
en: %s Spraudnis nevar tikt ielādēts

en: Could not open `%s'
    `%s'
en: Nav iespējams atvērt '%s'
    '%s'

en: Line color
en: Līnijas krāsa

en: Line style
en: Līnijas stils

en: Draw background
en: Zīmēt fonu

en: Start arrow
en: Sākuma bulta

en: End arrow
en: Beigu bulta

en: Text alignment
en: Teksta izlīdzinājums

en: Text color
en: Teksta krāsa

en: Couldn't find font family for %s
en: Nav iespējams atrast fontu ģimeni priekš %s

en: Solid
en: Vienkrāsaina

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
en: Defises garums:

en: Size:
en: Izmērs:

en: Derived:
en: Atvasināts:

en: Associative:
en: Asociatīvs:

en: Entity
en: Entītija

en: Entity/Relationship diagram objects
en: ER diagrammas objekti

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
en: Kopā:

en: Add segment
en: Pievienot segmentu

en: Delete segment
en: Dzēst segmentu

en: Left Cardinality:
en: Kreisā kardinalitāte:

en: Right Cardinality:
en: Labā kardinalitāte:

en: Rotate:
en: Rotēt:

en: Identifying:
en: Identificējot:

en: Relationship
en: Attiecība

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
en: Enerģija

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
en: Materiāls

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  82 (glade 2.0)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
en: Signāls

en: Function structure diagram objects
en: Funkciju struktūras diagrammas objekti

en: User function
en: Lietotāja funkcija

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
en: Darbības vārds

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
en: Atļaut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
en: Formas ieeja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
en: Izkraušana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
en: Noskaņot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
en: Pacelt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
en: Nosūtīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
en: Vadīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
en: Nogādāt

en: Straighten
en: Sakārtots

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
en: Iegriezt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
en: Atļaut DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
en: Atslēgšana

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
en: Atbalsts

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
en: Norobežot

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
en: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
en: Novērst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
en: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
en: Stabilizēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
en: Nostiprināt

en: Secure
en: Avots

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
en: Montēt

en: Hold
en: Aizturēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
en: Atrast

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
en: Pāris

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
en: Salikt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
en: Kombinēt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
en: Iepakot

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
en: Apvienoties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
en: Atdalīt

en: Release
en: Atlaist

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
en: Smiltis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
en: Izplatīt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
en: Saturēt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
en: Uzkrāt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
en: Rezervēt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
en: Piegādāt

en: Extract
en: Atspiest

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
en: Palielināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
en: Samazināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
en: Pastiprināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
en: Mazināt

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
en: Normalizēt

en: Scale
en: Mērogs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
en: Forma

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
en: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
en: Integrēt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
en: Diferencēt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
en: Verificēt

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
en: Atzīmēt

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
en: Aprēķināt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
en: Reprezentēt

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
en: Lietvārds

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
en: Šķidrs

en: Human
en: Cilvēks

en: Hand
en: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
en: Mehāniskā enerģija

note: #-#-#-#-#  31 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
en: Tulkojums

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
en: Spēks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
en: Rotācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
en: Vibrācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
en: Rotācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
en: Translācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
en: Elektrība

en: Pressure
en: Spiediens

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
en: Radiācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
en: Pneimatiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
en: Ķīmiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
en: Radioaktīvā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
en: Mikroviļņu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
en: Radio viļņi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
en: Rentgenstari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
en: Gamma starojums

en: Active
en: Aktīvs

en: Role
en: Loma

en: Resource
en: Resurss

en: Task
en: Uzdevums

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
en: Paziņojums:

en: Text:
en: Teksts:

en: Monitors
en: Monitori

en: Output
en: Izvade

en: Visibility:
en: Redzamība:

en: Public
en: Publisks

en: Class
en: Klase

en: Operations
en: Darbības

en: Background Color
en: Fona Krāsa

en: Parameters:
en: Parametri:

note: #-#-#-#-#  48 (firestarter)  #-#-#-#-# column for out device
en: Out
en: Ārā

en: _Templates
en: Paraugi

en: Destroy
en: Iznīcināt

en: Visibility
en: Redzamība

note: #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Parameters
en: Parametri

en: Data
en: Dati

en: Events
en: Notikumi

en: Start time
en: Sākuma laiks

en: Flip Horizontal
en: Apmest horizontāli

en: Flip Vertical
en: Apmest vertikāli

en: Delete Segment
en: Dzēst segmentu

en: Image file
en: Attēla fails

en: Arrows
en: Bultas

en: Memory
en: Atmiņa

en: Package
en: Pakotne

en: Processor
en: Procesors

en: Thread
en: Pavediens

en: Heart
en: Sirds

en: Mixer
en: Mikseris

en: Flow
en: Plūsma

en: Input/Output
en: Ievads/Izvads

en: Sort
en: Kārtot

en: Send message
en: Sūtīt ziņu

en: Component
en: Komponente

en: Scanner
en: Skaneris

en: Web browser
en: Interneta pārlūks

en: Wireless
en: Bezvadu

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
en: Tilts

en: Cloud
en: Mākonis

en: Firewall
en: Ugunssiena

en: Fax
en: Fakss

en: Water level
en: Ūdens līmenis

en: UNIX workstation
en: UNIX darbstacija

en: WAN connection
en: WAN pieslēgums

en: WAN link
en: WAN saite

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
en: scEAD kabeļu sistēmas rozete

en: Workstation monitor
en: Darbstacijas monitors

en: ZIP disk
en: ZIP diskierīce

en: Sybase client application
en: Sybase klienta lietotne

en: Sybase dataserver
en: Sybase datu serveris

en: Sybase replication server
en: Sybase replikācijas serveris

en: /File/_New
en: /Fails/_Jauns

en: /File/_Save
en: /Fails/_Saglabāt

en: /_Edit
en: /_Rediģēt

en: /Edit/_Undo
en: /Rediģēt/_Atsaukt

en: /Edit/_Redo
en: /Rediģēt/A_tcelt atsaukšanu

en: /Edit/_Copy
en: /Rediģēt/_Kopēt

en: /Edit/_Delete
en: /Rediģēt/_Dzēst

en: PNG compression:
en: PNG saspiešana:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
en: <p>PNG attēlu saspiešanas pakāpe:</p><p><b>1</b>: neliela (liels faila izmērs, bet ātra saspiešana - noklusētais)<br><b>5</b>: vidēja<br><b>9</b>: augsta (mazs fails, bet ilga saspiešana)</p><p><b>Piezīme: PNG vienmēr ir bezzudumu attēlu saspiešanas formāts.</b></p>

en: Compress TIFF files
en: Saspiest TIFF failus

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
en: <p>Ieslēft TIFF attēlu saspiešanu.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, tiks samazināts rezultējošo TIFF attēlu izmērs.</p><p>Faila saglabāšanai tiek izmantots bezzudumu saspiešanas formāts (Deflate).<p>

en: Lossless JPEG 2000 files
en: Bezzudumu JPEG 2000 faili

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
en: <p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu JPEG 2000 attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, JPEG 2000 attēliem tiks izmantota beezudumu saspiešana.</p>

en: JPEG 2000 quality:
en: JPEG 2000 kvalitāte:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
en: <p>JPEG 2000 attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana un mazs faila izmērs)<br><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju JPEG 2000 saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>

en: JPEG quality:
en: JPEG kvalitāte:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
en: <p>JPEG attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešanas pakāpe un mazs faila izmērs)<br><b>50</b>: vidēja kvalitāte<br><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)<br><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr saspiež ar zudumiem.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
en: <qt><font size=-1 color="red"><i>Brīdinājums: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> saspiež attēlus<br>ar zudumiem<br>!</p></i></qt>

en: Chroma subsampling:
en: Krāsu kvalitātes samazināšana:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
en: <p>JPEG krāsu kvalitātes samazināšanas dauzums 
    (krāsas informācija tiek saglabāta mazākā izšķirspējā nekā gaišuma informācija):</p><p><b>Nav</b>=labākais: izmanto attiecību 4:4:4. Neizmanto krāsu kvalitātes samazināšanu. Tas labāk saglabā kontrastējošu krāsu robežas, bet nedod papildus saspiešanu.</p><p><b>Vidējs</b>: izmanto attiecību 4:2:2. Vidēja saspiešana: samazina krāsu izšķirtspēju par vienu trešdaļu, tam ir neliela vai nekāda vizuāla atšķirība.</p><p><b>Augsts</b>: izmanto attiecību 4:1:1. Augsta saspiešana: noder bildēm ar izplūšām kontūrām, stipri ietekmē krāsas</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr saspiež attēlus ar zudumiem.</b></p>

en: Caption/Tags
en: Apraksts/Tagi

en: <i>unavailable</i>
en: <i>nav pieejams</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
en: %1x%2 (%3Mpiks)

en: %1 bpp
en: %1 b piks

en: <big><b>File Properties</b></big>
en: <big><b>Faila īpašības</b></big>

en: <b>File</b>:
en: <b>Fails</b>:

en: <b>Folder</b>:
en: <b>Mape</b>:

en: <b>Modified</b>:
en: <b>Mainīts</b>:

en: <b>Size</b>:
en: <b>Izmērs</b>:

en: <b>Owner</b>:
en: <b>Īpašnieks</b>:

en: <b>Permissions</b>:
en: <b>Atļaujas</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
en: <big><b>Attēla īpašības</b></big>

en: <b>Type</b>:
en: <b>Tips</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
en: <b>Izmērs</b>:

en: <b>Compression</b>:
en: <b>Saspiešana</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
en: <nobr><b>Bitu dziļums</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
en: <nobr><b>Krāsu režīms</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
en: <big><b>Fotogrāfijas īpašības</b></big>

en: <b>Make</b>:
en: <b>Ražotājs</b>:

en: <b>Model</b>:
en: <b>Modelis</b>:

en: <b>Created</b>:
en: <b>Uzņemts</b>:

en: <b>Lens</b>:
en: <b>Lēcas</b>:

en: <b>Aperture</b>:
en: <b>Atvērums</b>:

en: <b>Focal</b>:
en: <b>Fokuss</b>:

en: <b>Exposure</b>:
en: <b>Ekspozīcija</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
en: <b>Jūtība</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
en: <nobr><b>Režīms/Programma</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
en: <b>Zibspuldze</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
en: <nobr><b>Baltais balanss</b></nobr>:

en: <b>Date</b>:
en: <b>Datums</b>:

en: <b>Readable</b>:
en: <b>Lasāms</b>:

en: <b>Writable</b>:
en: <b>Rakstāms</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
en: <nobr><b>Jauns nosaukums</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
en: <b>Ielādēts</b>:

en: <i>unknown</i>
en: <i>nezināms</i>

en: RAW Image
en: RAW attēls

en: %1x%2 (%3Mpx)
en: %1x%2 (%3Mpiks)

en: <i>unchanged</i>
en: <i>nemainīts</i>

en: Caption:
en: Apraksts:

en: Enter new tag here...
en: Ievadiet jaunu tagu...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
en: Šeit jauno tagu tekstu. Varat izmantot '/', lai izveidotu tagu hierarhiju. Ar ',' var atdalīt vairākus tagus.

en: Tags already assigned
en: Jau piešķirti tagi

en: Recent Tags
en: Nesenie tagi

en: Revert all changes
en: Atcelt visas izmaiņas

en: Apply all changes to images
en: Pielietot attēliem visas izmaiņas

en: More
en: Vairāk

en: Apply changes?
en: Pielietot izmaiņas?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
en[0]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēlam.
en[1]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.
en[2]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
en[0]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēlam.
en[1]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.
en[2]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
en[0]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēlam.
en[1]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem.
en[2]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
en[0]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēlam.
en[1]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem.
en[2]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem.

en: Do you want to apply your changes?
en: Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
en[0]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēlam: </p><p><ul>
en[1]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>
en[2]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
en: <li>apraksts</li>

en: <li>date</li>
en: <li>datums</li>

en: <li>rating</li>
en: <li>vērtējums</li>

en: <li>tags</li>
en: <li>tagi</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
en: <p>Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?</p>

en: Always apply changes without confirmation
en: Viemēr saglabāt izmaiņas bez prasīšanas

en: Applying changes to images. Please wait...
en: Saglabā izmaiņas. Lūdzu uzgaidiet...

en: Writing metadata to files. Please wait...
en: Saglabā failu metadatus. Lūdzu uzgaidiet...

en: Reading metadata from files. Please wait...
en: Lasa failu metadatus. Lūdzu uzgaidiet...

en: New Tag...
en: Jauns tags...

en: Create Tag From AddressBook
en: Izveidot tagu no adrešu grāmatas

en: Edit Tag Properties...
en: Mainīt taga īpašības...

en: Reset Tag Icon
en: Nomest taga ikonu

en: All Tags
en: Visi tagi

en: Children
en: Bērni

en: Parents
en: Vecāki

en: Deselect
en: Noņemt iezīmējumu

en: Toggle Auto
en: Pārslēgt auto

en: No AddressBook entries found
en: Nav atrasts neviens adrešu grāmatas ieraksts

en: Read metadata from file to database
en: Ielasīt metadatus no faila un ielikt datubāzē

en: Write metadata to each file
en: Ierakstīt metadatus katrā failā

en: Read metadata from each file to database
en: Ielasīt metadatus no visiem failiem un ielikt datubāzē

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
en: Jūs šobrīd apskatāt vienības ar tagu %1', kuru jūs grasāties izdzēst. Jums vispirms jāsaglabā veiktās izmaiņas un tikai tad varēsiet izdzēst tagu.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
en[0]: Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?
en[1]: Tags '%2' satur %1 apakštagus. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?
en[2]: Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
en[0]: Tags '%2' piešķirts %1 failam. Vai vēlaties turpināt?
en[1]: Tags '%2' piešķirts %1 failiem. Vai vēlaties turpināt?
en[2]: Tags '%2' piešķirts %1 failu. Vai vēlaties turpināt?

en: Delete '%1' tag?
en: Dzēst tagu '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
en: Nav nesen piešķirtu tagu

en: Found Tags
en: Atrasti tagi

en: Assigned Tags
en: Piešķirti tagi

en: Geolocation
en: Ģeolokācija

en: Geolocation using Marble not available
en: Nav pieejama ģeolokācija, izmantojot Marble

en: &Move Here
en: &Pārvietot šeit

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
en: &Atcelt

en: Set as Tag Thumbnail
en: Uzlikt par taga attēlu

en: Assign Tag '%1' to Items
en: Piešķirt šīm vienībām tagu '%1'

en: Assign tag to images. Please wait...
en: Piešķir attēliem tagu. Lūdzu uzgaidiet...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
en: <p>Šeit varat izvēlēties attēla apgabalu, no kura aprēķināt histogrammu:<p><p><b>Viss attēls</b>: Aprēķina histogrammu no visa attēla.<br/><b>Iezīmētais</b>: Aprēķina histogrammu no attēla iezīmētās daļas.<p>

en: Full Image
en: Viss attēls

en: Range:
en: Diapazons:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
en: Šeit var norādīt minimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
en: Šeit var norādīt maksimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
en: Šeit redzama histogrammas iezīmētās daļas statistika. Šīs vērības ir pieejamas visiem kanāliem.

en: Count:
en: Skaits:

en: Mean:
en: Vidējais:

en: Std. deviation:
en: Stnd. novirze:

en: Median:
en: Mediāna:

en: Alpha Channel:
en: Alfa kanāls:

en: Histogram
en: Histogramma

en: ICC profile
en: ICC profils

en: 16 bits
en: 16 biti

en: 8 bits
en: 8 biti

en: Uncalibrated
en: Nav kalibrēts

en: JPEG quality %1
en: JPEG kvalitāte %1

en: <b>Altitude</b>:
en: <b>Augstums</b>:

en: <b>Latitude</b>:
en: <b>Platums</b>:

en: <b>Longitude</b>:
en: <b>Garums</b>:

en: More Info...
en: Vairāk informācijas...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
en: <p>Kad šis ir ieslēgts, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>, nevis pārvietoti uz miskasti.</p><p><em>Lietojiet šo uzmanīgi</em>: Vairums failu sistēmu nespēj droši atjaunot izdzēstus failus.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
en: Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks pārvietoti uz miskasti

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
en: Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks pārvietoti uz miskasti</p>

en: Do not &ask again
en: &Vairs nejautāt

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en: Šīs vienības tiks <b>neatgriežami izdzēstas</b> no jūsu cietā diska.

en: These items will be moved to Trash.
en: Šīs vienības tiks pārvietotas uz miskasti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en: Šie albumi tiks <b>neatgriežami izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.

en: These albums will be moved to Trash.
en: Šie albumi tiks pārvietoti uz miskasti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
en[0]: Izvēlēts <b>%1</b> albums.
en[1]: Izvēlēti <b>%1</b> albumi.
en[2]: Izvēlēts <b>%1</b> albumu.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
en: <p>Šie albumi tiks <b>neatgriežami izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</p><p>Ņemiet vērā ka tiks izdzēsti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.<p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
en: <p>Šie albumi tiks pārvietoti uz miskaksti.</p><p>Ņemiet vērā ka uz miskasti tiks pārvietoti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>

en: &Move to Trash
en: Pārvietot &miskasti

en: About to delete selected albums
en: Grasās dzēst izvēlētos albumus

en: Shared Libraries and Components Information
en: Koplietošanas bibliotēku un komponentu informācija

en: Copy to Clipboard
en: Kopēt uz starpliktuvi

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
en: <font size="5">%1</font><br/><b>Versija %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
en: Dcraw programma

en: Exiv2 support XMP metadata
en: Exiv2 atbalsts XMP metadatiem

en: Exiv2 can write to Jpeg
en: Exiv2 spēj rakstīt Jpeg failos

en: Exiv2 can write to Tiff
en: Exiv2 spēj rakstīt Tiff failos

en: Exiv2 can write to Png
en: Exiv2 spēj rakstīt Png failos

en: Exiv2 can write to Jp2
en: Exiv2 spēj rakstīt Jp2 failos

en: Marble widget
en: Marble logdaļa

en: List of supported RAW camera
en: RAW režīmā atbalstīto fotoaparātu saraksts

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
en: <p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %1</p><p>Izmanto Dcraw versiju %2</p><p> Sarakstā ir %3 modeļu</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
en: <p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %1</p><p>Izmanto LibRaw programmas versiju %2</p><p> Sarakstā ir %3 modeļu</p>

en: Color Profile Info - %1
en: Krāsu profila informācija - %1

en: Make:
en: Ražotājs:

note: #-#-#-#-#  125 (lv)  #-#-#-#-# model
en: Model:
en: Modelis:

en: Aperture:
en: Atvērtums:

en: Focal:
en: Fokuss:

en: Exposure:
en: Ekspozīcija:

en: 
    %1|Camera RAW files
en: 
    %1|Fotoaparāta RAW faili

en: Select an Image
en: Izvēlieties attēlu

en: Select Images
en: Izvēlieties attēlus

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
en: Nav pieejams "SQLITE" draiveris SQLite3 datubāzei.
    digiKam izmanto QT4 SQL moduļa draiverus.

en: Error opening database backend.
en: Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
en: Datubāze nav derīga: Nav "DBVersion" parametra. Nevar iegūt esošās datubāzes shēmas versiju. Mēģiniet sākt jaunu datubāzi.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
en: Šī datubāze ir lietota ar jaunāku digiKam versiju un tās shēma ir izmainīta uz jaunāku versiju. Šī digiKam versija vairs nespēj to lietot. (Tas nozīmē ka vai nu digiKam versija ir par vecu, vai datubāzes formāts ir pārāk jauns) Lūdzu lietojiet jaunāku digiKam versiju.

en: Failed to create tables in database.
en: Neizdevās datubāzē izveidot tabulas.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
en: Shēmas pārveidošana no 4. versijas uz 5. bija neveiksmīga, to izraisīja iekšēja kļūda. Ja vēlaties darbināt digiKam ar tukšu datubāzi, lūdzu izdzēsiet datubāzes failus ("%1" un "%2" mapē "%3"), tad varbūt viss strādās.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
en: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2").Lūdzu pārliecinieties ka šo failu var pārkopēt  vai izdzēsiet to.

en: Copied database file
en: Datubāzes fails nokopēts

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
en: Vecais datubāzas fails ("%1") tika pārkopēts uz jauno vietu ("%2"), bet to neizdevās atvērt. Lūdzu izdzēsiet abus failus un mēģiniet vērlreiz, sākot ar tukšu datubāzi.

en: Opened new database file
en: Atvērts jaunais datubāzes fails

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
en: Neizdevās atjaunināt no vecā SQLite2 faila ("%1"). Lūdzu izdzēsiet šo failu un mēģiniet vēlreiz, sākot ar tukšu datubāzi.

en: Updated from 0.7 database
en: Atjaunots no datubāzes 0.7

en: Prepared table creation
en: Gatavs tabulu izveidošanai

en: Created tables
en: Tabulas izveidotas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
en: Konfigurācijas failā neizdevās atrast albuma bibliotēkas ceļu. Beidz censties atjaunināt shēmu. Lūzu mēģiniet ar tukšu datubāzi vai salabot konfigurāciju.

en: Configured one album root
en: Konfigurēta viena albuma sakne

en: Imported albums
en: Importēti albumi

en: Imported images information
en: Importēta attēlu informācija

en: Initialized and imported file suffix filter
en: Inicializēts un importēts failu paplašinājumu filtrs

en: Did the initial full scan
en: Veikta sākotnējā pilnā skenēšana

en: Imported creation dates
en: Importēti izveidošanas datumi

en: Imported comments
en: Importēti komentāri

en: Imported ratings
en: Importēti vērtējumi

en: Dropped v3 tables
en: Izmestas v3 tabulas

en: There is already an entry with the same path
en: Jau pastāv ieraksts ar šādu ceļu

en: The storage media can be uniquely identified.
en: Datu nesēju iespējams viennozīmīgi identificēt.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
en: Šis ir CD/DVD, tas tiek identificēts pēc tā etiķetes, jo jūs varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ar šādu etiķeti jau ir reģistrēts cits ieraksts. Šie divi tiks atšķirti pēc saknes mapē esošajiem failiem, tāpēc, lūdzu, nepievienojiet jaunus failus šim diskam savādāk tas netiks atpazīts. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam, nākotnē, lūdzu, lietojiet unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
en: Šis ir CD/DVD. Tas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("%1"), jo jūs varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam, lūdzu, centieties lietot unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
en: Šis ir noņemams datu nesējs, kas tiks identificēts pēc tā etiķētes ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
en: Šo ierakstu varēs identificēt tikai pēc tā ceļa jūsu sistēmā ("%1). Citi identificēšanas veidi (UUID, etiķete) nav pieejami.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
en: Radušās grūtības identificēt datu nesēju šajā ceļā. Tas tiks pievienots par identifikatoru izmantojot tikai failu ceļu

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
en: RAW attēla fails (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
en: Pelēktoņu

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
en: Melnbalts

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
en: Indeksēts

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
en: Nekalibrēts (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
en: Nezināms

en: Detail preservation:
en: Detaļu saglabāšana:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
en: Saglabā detaļas, uzstāda mazu detaļu asināšanas daudzumu mērķa attēlā. Lielākas vērtības uztur detaļas asas.

en: Anisotropy:
en: Anistropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
en: Anistrofiskais (virziena) detaļu parametrs. Ja ir Gausa troksnis, paturiet šo mazu.

en: Smoothing:
en: Gludināšana:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
en:  Kopējais gludināšanas daudzums: detaļu koeficients norāda relatīvo gludināšanu un anistropoijas koeficients virzienu, gludināšanas koeficients norāda kopējo iedarbības daudzumu.

en: Regularity:
en: Regularitāte:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
en: Šī vērtība norāda attēla gludināšanas vienmērīgumu. Nelietojiet lielas vērtības, vai attēls tiks pilnībā izpludināts.

en: Iterations:
en: Iterācijas:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
en: Norāda,cik reizes pielietot filtru attēlam.

en: Noise:
en: Troksnis:

en: Sets the noise scale.
en: Norāda trokšna izmēru.

en: Angular step:
en: Leņķa solis:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
en: Norāda leņķa iterāciju soli grādos, līdzīgi kā anistropijai.

en: Integral step:
en: Integrāļa solis:

en: Set here the spatial integral step.
en: Šeit var norādīt telpiskā integrāļa soli.

en: Gaussian:
en: Gausa:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
en: Šeit var norādīt Gausa funkcijas precizitāti.

en: Tile size:
en: Rūts izmērs:

en: Sets the tile size.
en: Norāda rūts izmēru.

en: Tile border:
en: Rūts robeža:

en: Sets the size of each tile border.
en: Norāda rūts robežu izmēru.

en: Interpolation:
en: Interpolācija:

en: Nearest Neighbor
en: Tuvākais kaimiņš

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
en: Izvēlieties attēla interpolācijas metodi atbilstoši nepieciešamajai attēla kvalitātei.

en: Fast approximation
en: Ātra aproksimācija

en: Enable fast approximation when rendering images.
en: Ieslēgt ātru aproksimāciju attēlu zīmēšanai.

en: No or invalid size specified
en: Nav norādīts vai nepareizs izmērs

en: Cannot create thumbnail for %1
en: Neizdevās izveidot sīktēlu %1

en: Thumbnail is null
en: Sīktēls ir null

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
en: Normāls

en: Flipped Horizontally
en: Horizontāls spoguļattēls

en: Rotated by 180 Degrees
en: Pagriezts par 180 grādiem

en: Flipped Vertically
en: Vertikāls spoguļattēls

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
en: Horizontāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi

en: Rotated Left
en: Pagriezts pa kreisi

en: Flipped Vertically and Rotated Left
en: Vertikāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi

en: Rotated Right
en: Pagriezts pa labi

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
en: Rietumi

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
en: Austrumi

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
en: Ziemeļi

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
en: Dienvidi

en: Flash has been fired
en: Tika lietota zibspuldze

en: Flash with red-eye reduction mode
en: Zibspuldze ar sarkano acu novēršanu

en: XMP Schema
en: XMP shēma

en: XMP File to Save
en: XMP fails, kurā saglabāt

en: XMP text Files (*.xmp)
en: XMP teksta faili (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
en: Standarta EXIF tagi

en: EXIF File to Save
en: EXIF fails, kurā saglabāt

en: EXIF binary Files (*.exif)
en: Binārie EXIF faili (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
en: Pārslēgt tagu skatu uz vienkāršu cilvēkam lasāmu sarakstu

en: Simple list
en: Vienkāršs saraksts

en: Switch the tags view to a full list
en: Pārslēgt tagu skatu uz pilnu sarakstu

en: Full list
en: Pilns saraksts

en: Save metadata to a binary file
en: Saglabāt metadatus binārā failā

en: Save metadata
en: Saglabāt metadatus

en: Print metadata to printer
en: Izdrukāt metadatus

en: Print metadata
en: Izdrukāt metadatus

en: Copy metadata to clipboard
en: Kopēt metadatus uz starpliktuvi

en: File name: %1 (%2)
en: Faila nosaukums: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
en: <p><big><big><b>Faila nosaukums: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
en: MakerNote EXIF tagi

en: IPTC Records
en: IPTC ieraksti

en: IPTC File to Save
en: IPTC fails, kurā saglabāt

en: IPTC binary Files (*.iptc)
en: Bināri IPTC faili (*.iptc)

en: Interoperability
en: Savietojamība

en: Image Information
en: Attēla informācija

en: Photograph Information
en: Fotogrāfijas informācija

en: Global Positioning System
en: Globālā pozicionēšanas sistēma

en: Embedded Thumbnail
en: Iegults sīktēls

en: IIM Envelope
en: IIM aploksne

en: IIM Application 2
en: IIM programma 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
en: <b>Nosaukums: </b><p>%1</p><b>Vērtība: </b><p>%2</p><b>Apraksts: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
en: Ielādē attēlu...

en: No profile available...
en: Nav neviena profila...

en: The ICC profile product name
en: ICC profila produkta nosaukums

en: The ICC profile product description
en: ICC profila produkta nosaukums

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# add information frame
en: Information
en: Informācija

en: Additional ICC profile information
en: Papildus ICC profila informācija

en: Manufacturer
en: Ražotājs

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
en: Sākotnējā informācija par ICC profila ražotāju

en: Raw information about the ICC profile model
en: Sākotnējā informācija par ICC profila modeli

en: Raw information about the ICC profile copyright
en: Sākotnējā informācija par ICC profila autortiesībām

en: Profile ID
en: Profila ID

en: The ICC profile ID number
en: ICC profila ID numurs

en: The color space used by the ICC profile
en: ICC profilā izmantotā krāsu telpa

en: Device Class
en: Ierīces klase

en: The ICC profile device class
en: IIC profila ierīces klase

en: Rendering Intent
en: Attēlošanas mērķis

en: The ICC profile rendering intent
en: ICC profila attēlošanas mērķis

en: Profile Version
en: Profila versija

en: The ICC version used to record the profile
en: ICC versija kurā saglabāts šis profils

en: CMM Flags
en: CMM slēdži

en: The ICC profile color management flags
en: ICC profila krāsu pārvaldības slēdži

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
en: <p>Šis laukums satur CIE krāsu diagrammu. A CIE diagramma parāda visas cilvēkam redzamās krāsas. Tās ir attēlotas ar krāsaino buras formas laukumu. Uz tās uzzīmēts ar baltu līniju apvilkts trīsstūris. Tas parāda ierīces, ko apraksta izvelētais prfils, krāsu telpas robežas. To sauc par ierīces krāsu spektru.</p><p>Papildus diagrammā ir arī melni punkti un dzeltenas līnijas. Katrs melnais punkts apzīmē vienu no profila izveidošanai izmanotajiem punktiem. Dzeltenās līnijas apzīmē katra punkta krāsu korekciju šajā profilā - korekcijas virzienu un daudzumu.</p>

en: ICC Color Profile Information
en: ICC krāsu profila informācija

en: Input device
en: Ievada ierīce

en: Display device
en: Attēlošanas ierīce

en: Output device
en: Izvada ierīce

en: Color space
en: Krāsu telpa

en: Perceptual
en: Perceptuāls

en: Relative Colorimetric
en: Relatīvi kolorimetrisks

en: Absolute Colorimetric
en: Absolūti kolorimetrisks

en: ICC color profile File to Save
en: ICC krāsu profila fails, kurā saglabāt

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
en: ICC faili (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
en: Histogrammas aprēķināšana...

en: Histogram
    calculation
    failed.
en: Histogrammas
    aprēķināšana
    nevieksmīga.

en: Std dev.:
en: Sd. dev.:

en: Percent:
en: Procenti:

en: Visit digiKam project website
en: Apmeklējiet digiKam projekta tīmekļa lapu

en: Search...
en: Meklēt...

en: unavailable
en: nav pieejams

en: File Properties
en: Faila īpašības

en: Photograph Properties
en: Fotogrāfijas īpašības

en: Make/Model:
en: Ražotājs/Modelis:

en: Aperture/Focal:
en: Atvērtums/Fokuss:

en: Exposure/Sensitivity:
en: Ekspozīcija/Jutība:

en: Mode/Program:
en: Režīms/Programma:

en: Flash:
en: Zibspuldze:

en: White Balance:
en: Baltais balanss:

en: No options available
en: Nav opciju

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
en: <p>Izvēlieties attēlojamo histogrammas kanālu:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
en: Spilgtums

[ctx: The red channel]
en: Red
en: Sarkans

[ctx: The green channel]
en: Green
en: Zaļš

[ctx: The blue channel]
en: Blue
en: Zils

[ctx: The colors channel]
en: Colors
en: Krāsas

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
en: Alfa

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
en: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu.</p><p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir lielas. To lietojot visas vērtības (gan mazas, gan lielas) būs grafikā labi redzamas.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
en: Lienāra

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
en: Logaritmiska

en: Colors:
en: Krāsas:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
en: Sarkans

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
en: Zaļa

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
en: Zila

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
en: <p>Norādiet krāsu kanāla režīma pamatkrāsu:</p><p><b>Sarkana</b>: Priekšplānā rāda sarkano krāsu.<br/><b>Zaļa</b>: Priekšplānā rāda zaļo krāsu.<br/><b>Zila</b>: Priekšplānā rāda zilo krāsu.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
en: Šeit redzams rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. Tā tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas.

en: Go to the first item
en: Doties uz pirmo vienību

en: Go to the previous item
en: Doties uz iepriekšējo vienību

en: Go to the next item
en: Doties uz nākamo vienību

en: Go to the last item
en: Doties uz pēdējo vienību

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
en: <p>Šeit var norādīt attēla fragmentu, ko izmantot priekšapskatei.</p><p>Lai mainītu fragmentu, nospiediet uz velciet ar peli.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
en: Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts horizontāli divās daļās. Augšpusē būs orģināls, bet apakšā rezultāts. Pa vidu tos atdala sarkana raustīta līnija.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
en: Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts vertikāli divās daļās. Kreisajā pusē būs orģināls, bet labajā rezultāts. Pa vidu tos atdala sarkana raustīta līnija.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
en: Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts horizontāli divās daļās un tiks vienlaicīgi rādīts gan orģinālais attēls, gan rezultāts. Virs sarkanās līnijas būs orģināls, bet apakšā rezultāts.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
en: Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts vertikāli divās daļās un tiks vienlaicīgi rādīts gan orģinālais attēls, gan rezultāts. Pa kreisi no sarkanās līnijas būs orģināls, bet pa labi rezultāts.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
en: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums netiks sadalīts.

en: If you enable this option, you will see the original image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, jūs redzēsiet orģinālo attēlu.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā orģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontālo. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā orģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
en: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - orģināls un  rezultāts.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
en: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - orģināls un  rezultāts.

en: If you enable this option, you will see the target image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, jūs redzēsiet rezultāta attēlu.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, jūs redzēsiet sākotnējo attēlu, kad uz attēla atrodas peles kursors, kad kursors atrodas ārpus attēla, tiks rādīts resultāta attēls.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi melna krāsa attēlā. Tas palīdz izvairīties no attēla pārāk lielas aptumšošanas.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
en: Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi balta krāsa attēlā. Tas palīdz izvairīties no attēla pārāk lielas izgaismošanas.

en: digiKam Properties
en: digiKam īpašības

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
en: Neizdvās automātiski atrast fotoaparātu! Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?

en: My Albums
en: Mani albumi

en: My Tags
en: Mani tagi

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
en: Šis parāda skenēšanas progresu. Skenēšanas laikā visi uz diska esošie faili tiek reģistrēti datubāzē.

en: Scanning for removed albums
en: Meklē aizvāktus albumus

en: Scanning images in individual albums
en: Meklē attēlus albumos

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
en: Profesionāli pārvaldiet savas fotogrāfijas ar atvērtā pirmkoda spēku

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
en: (c) 2002-2008, digiKam izstrādātāju komanda

en: Main developer and coordinator
en: Galvenais izstrādātājs un koordinātors

en: Developer (2002-2005)
en: Izstrādātājs (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
en: Izstrādātājs (2004-2005)

en: Developer (2004)
en: Izstrādātājs (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
en: Dizains, ikonas, logo, reklāmkarogs, saskarnes skice, beta testētājs

en: Bug reports and patches
en: Kļūdas ziņojumi un ielāpi

en: Webmaster
en: Tīmekļa meistars

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
en: Rokasgrāmatas rakstītās, alfa testētājs, tīmekļa vietnes uzturētājs

en: Beta tester
en: Beta testētājs

en: Plugin contributor and beta tester
en: Sprudņu veidotājs un beta testētājs

en: Feedback and patches. Handbook writer
en: Atsauces un ielāpi. Rokasgrāmatas sarakstītājs

en: digiKam website banner and application icons
en: digiKam tīmekļa lapa un programmas ikonas

en: Various usability fixes and general application polishing
en: Dažādi lietojamības labojumi un vispārēja programmas pucēšana

en: digiKam website, Feedback
en: digiKam tīmekļa laba, atsauces

en: Bug reports, feedback and icons
en: Klūdu ziņojumu, atsauces un ikonas

en: First Run
en: Pirmā reize

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
en: <p>Pirmās reizes vednis: Konfigurējiet kur glabāt attēlus un medatatus</p>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
en: /Attēli

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
en:    Lūdzu ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus         Varat izvēlēties jebkuru lokālu mapi, arī tad ja tā jau satur attēlus        Vairāk mapju var pievienot <i>Iestatījumi</i> izvēlnē              Piezīme      Ir atbalstīti arī noņemami datu nesēji  piem. USB diski  un koplietotas failu sistēmas  gan     gan

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
en:            attēlu informāciju un metadatus glabā datubāzes failā. Lūdzu norādiet šī faila vietu vai apstipriniet noklusēto           Piezīme      Jums nepieciešamas rakstīšanas atļaujas šai mapei un nevarat izmantot attālinātu mapi uz tīkla servera, kas lieto     vai

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
en: Jums jānorāda mape, ko digiKam izmantot par saknes albumu. Tur tiks saglabāti visi jūsu attēli.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
en: Digikam neizmantos jūsu mājas mapi par saknes albumu. Lūdzu izvēlieties citu vietu.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
en: Albūmu saknes albuma mape nepastāv: <p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Root Album Folder?
en: Izveidot albūmu saknes mapi?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
en: digiKam neizdevās izveidot albūmu saknes mapi. Lūdzu izvēlieties citu vietu.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
en: Neizdevās izveidot albūmu saknes mapi

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
en: Jums nav rakstīšanas atļauju skanes albūma mapē.
    Brīdinājums: komentēšanas un tagošanas iespējas nestrādās.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
en: Jums jānorāda mape, kur digiKam glabāt informāciju un metadatus datubāzes failā.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
en: Datubāzas glabāšanas mape nepastāv: <p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Database Folder?
en: Izveidot datubāzes mapi?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
en: digiKam neizdevās izveidot mapi datubāzes glabāšanai. Lūdzu izvēlieties citu vietu.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
en: Neizdevās izveidot datubāzas mapi

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
en: digiKam neizdevās izveidot datubāzes glabāšanas mapi.<br/> Lūdzu izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
en: Nav rakstīšanas atļauju datubāzē

en: Batch Process
en: Masveida darbība

en: New Album...
en: Jauns albums...

en: Album Properties...
en: Albuma īpašības...

en: Reset Album Icon
en: Nomest albuma ikonu

en: Move Album to Trash
en: Pārvietot albumu uz miskasti

en: Delete Album
en: Dzēst albumu

en: Rename Album (%1)
en: Pārdēvēt albumu (%1)

en: Enter new album name:
en: Ievadiet albuma nosaukumu:

en: Set as Album Thumbnail
en: Uzlikt par albuma sīktēlu

en: &Copy Here
en: &Kopēt šeit

en: Download from camera
en: Ielādēt no fotoaparāta

en: Download && Delete from camera
en: Ielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā

en: Uncategorized Albums
en: Albumi bez kategorijas

en: created : %1
en: izveidots : %1

en: modified : %1
en: mainīts : %1

en: New Album
en: Jauns albums

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
en: <b>Izveidot jaunu albumu iekš "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
en: <b>"<i>%1</i>" albuma īpašības</b>

en: &Title:
en: &Nosaukums:

en: Co&llection:
en: &Tēma:

en: Co&mments:
en: Ko&mentāri:

en: Album &date:
en: Albuma &datums:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
en: &Vecākais

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
en: V&idējais

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
en: Jaunākais

en: Uncategorized Album
en: Albums bez kategorijas

en: Could not calculate an average.
en: Neizdevās aprēķināt vidējo.

en: Could Not Calculate Average
en: Neizdevās aprēķināt vidējo.

en: Family
en: Ģimene

en: Holidays
en: Brīvdienas

en: Friends
en: Draugi

en: Nature
en: Daba

en: Todo
en: Izdarīt

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
en: Projektēts pilnībā priekš KDE4, izmantojot KDE4 tehnoloģijas:<ul><lu>Darbam ar aparatūru izmanto KDE4 Solid saskanri</li><li>Pilnīgāks multivides atbalsts, izmantojot KDE4 Phonon saskarni</li><li>Ērta ģeolokācija ar KDE4 Marble saskarni</li></ul>

en: XMP metadata support
en: XMP metadatu atbalsts

en: TIFF/EP RAW metadata editing
en: TIFF/EP RAW failu metadatu rediģēšana

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
en: Pielāgojama digiKam datubāzas faila glabāšana, atbalstot attālinātus albumus.

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
en: Vairāku saknes albumu ceļu atbalsts (vairs nav jāimportē viss vienā milzīgā albumā)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
en: Sīktēlu integrācija vieglākai navigācijai un rediģēšanai

en: Supports the latest camera RAW files
en: Atbalsta jaunākos RAW failus

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
en: Jauni/pārtaisīti rīki:<ul><li>Pārtaisīts no fotoaparāta importēšanas vednis</li><li>LensFun 
    integrācija: automātiska lēcu kropļojumu korekcija</li><li>Aptuvena meklēšana balstoties uz attēla skices</li><li>Paplašinātas meklēšnas, izmantojot attālu metadatus, piemēram, atslēgas vārdus un datumus</li><li>Lietotājam draudzīga meklēšana kartē, kas ļauj meklēt fotogrāfijas pēc uzņemšanas vietas</li><li>Uzlabotas līdzīgu attēlu un dublikātu meklēšanas</li></ul>

en: ...and much more
en: ...un daudz vairāk

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Laipni lūdzam digiKam %1</h2><p>digiKam ir atvērtā pirmkoda fotogrāfiju pārvaldības programma. Tā ir paredzēta digitālo fotogrāfiju importēšanai, sakārtošanai, uzlabošanai, meklēšanai un arī eksportēšanai jūsu datorā.</p><p>Šobrīd jūs atrodaties digiKam albumu skata režīmā. Albumi ir fiziskie attēlu glabātāji, katrs albums atbilst mapei uz datora cietā diska.</p><ul><li>digiKam satur saudz noderīgas iespējas, tās visas ir aprakstītas digiKam <a href="%2">dokumentācijā</a></li><li><a href="%3">digiKam mājas lapā</A> var atrast ziņas par jaunām digiKam versijām</li></ul>%7<p>Dažas no jaunajām šī laidiena iespējām ir (salīdzinot ar digiKam %4):</p><ul>%5</ul>%6<p>Cerams, ka jums patiks digiKam.</p><p>Paldies,</p><p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; digiKam komanda</p>

en: Assigning image tags. Please wait...
en: Piešķir tagus attēlam. Lūdzu uzgaidiet...

en: &Today
en: &Šodien

en: To&morrow
en: &Rīt

en: Next &Week
en: Nākamā &nedēļa

en: Next M&onth
en: Nākamais &mēnesis

en: Y&esterday
en: Vakardi&ena

en: Last &Monday
en: Iepr. &pirmdiena

en: Last &Friday
en: Iepr. pi&ektdiena

en: Last &Week
en: Iepr. &nedēļa

en: Last M&onth
en: Iepr. mē&nesis

en: No Date
en: Nav datuma

en: Automatically detect and open camera
en: Automātiski atrast un atvērt fotoaparātu

en: Open camera dialog at <path>
en: Atvērt fotoaparāta logu iekš <path>

en: Start digikam with the album root <path>
en: Palaist digikam ar albuma sakni <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
en: Nav pieejams Qt4 SQlite datubāzes spraudnis. Lūdzu instalējiet to!

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
en: <p>Neizdevās atvērt datubāzi. </p><p>DigiKam nespēj strādāt bez datubāzes. digiKam tagad mēģinās sākt darbu, bet tā <b>nestrādās</b> korekti. Lūdzu pārbaudet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
en: <p>Neizdevās atvērt datubāze. Datubāze ziņoja par šādu kļūdu: %1 </p><p>DigiKam nav iespējams izmantot bez strādājošas datubāzes. Tagad digiKam mēģinās sākt darbu, bet tā <b>nebūs</b> funkionējoša. Lūdzu pārbaudiet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
en: Kopš iepriekšējās šī albuma atvēršanas reizes ir izmainījusies jūsu lokāle.
    Vecā lokāle : %1, jaunā lokāle : %2
    Ja neen esat izmanījis lokāli, tad viss ir kārtībā.
    Ņemiet vērā ka, ja mainījāt lokāli uz tādu, kas neatbalsta dažus jūsu kolekcijas failu nosaukumus, tad šie faili vairs netiks iekļauti kolekcijā. Ja esat pārliecināts, ka ir droši turpināt, spiediet 'Jā'. Citādi, spiediet 'Nē' un izlabojiet jūsu lokāles iestatījumu un pārstartējiet digiKam.

en: My Searches
en: Manas meklēšanas

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
en: Norādītā kolekcijas atrašanās vieta nav derīga vai šobrīd nav pieejama.

en: No parent found for album.
en: Netika atrasts albuma vecāks.

en: Album name cannot be empty.
en: Albuma nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Album name cannot contain '/'.
en: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
en: createPAlbum nepieņem saknes albumu kā vecāku.

en: An existing album has the same name.
en: Šis nosaukums jau ir kādam albumam.

en: Failed to create directory,
en: Neizdevās izveidot mapi,

en: Failed to add album to database
en: Neizdevās pievienot albumu datubāzei

en: No such album
en: Nav tāda albuma

en: Cannot rename root album
en: Nevar pārdēvēt saknes albumu

en: Cannot rename album root album
en: Nevar pārdēvēt albumu saknes albumu

en: Album name cannot contain '/'
en: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
en: Pastāv cits albums ar šādu nosaukumu
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu

en: Failed to rename Album
en: Neizdevās pārdēvēt albumu

en: Cannot edit root album
en: Nevar rediģēt saknes albumu

en: No parent found for tag
en: Netika atrasts taga vecāks

en: Tag name cannot be empty
en: Taga nosaukums nedrīkst būt tukšs

en: Tag name cannot contain '/'
en: Taga nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Tag name already exists
en: Tags ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Failed to add tag to database
en: Neizdevās pievienot tagu datubāzei

en: Cannot delete Root Tag
en: Nevar izdzēst saknes tagu

en: Cannot edit root tag
en: Nevar rediģēt saknes tagu

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
en: Pastāv cits tags ar šādu nosaukumu
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu

en: Cannot move root tag
en: Nevar pārvietot saknes tagu

en: No such tag
en: Nav tāda taga

en: No RAW files
en: Nav RAW failu

en: JPEG files
en: JPEG faili

en: PNG files
en: PNG faili

en: TIFF files
en: TIFF faili

en: DNG files
en: DNG faili

en: RAW files
en: RAW faili

en: Movie files
en: Video faili

en: Audio files
en: Audio faili

en: Filter by file type
en: Filtrēt pēc faila tipa

en: Select the file types (mime types) that you want shown
en: Izvēlieties, kāda tipa failus (mime tipus) vēlaties redzēt

en: Edit...
en: Rediģēt...

en: Add to Light Table
en: Pievienot gaismas galdam

en: Assign Tag
en: Piesķirt tagu

en: Assign Rating
en: Piešķirt vērtējumu

en: Rename Item (%1)
en: Pārdēvēt vienību (%1)

en: Enter new name (without extension):
en: Ievadiet jaunu nosaukumu (bez paplašinājuma):

en: Album "%1"
en: Albums "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
en: Piešķirt '%1' &iezīmētajām vienībām

en: Assign '%1' to &This Item
en: Piešķirt '%1' š&ai vienībai

en: Assign '%1' to &All Items
en: Piešķirt '%1' &visām vienībām

en: Assign Tags to &Selected Items
en: Piešķirt tagus &izvēlētajām vienībām

en: Assign Tags to &This Item
en: Piešķirt tagus š&ai vienībai

en: Assign Tags to &All Items
en: Piešķirt tagus &visām vienībām

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
en: Analizē Exif orientācijas tagus. Lūdzu uzgaidiet...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
en: Neizdevās mainīt Exif orientāciju failam %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
en: Neizdevās mainīt Exif orientāciju šiem failiem:

en: Removing image tags. Please wait...
en: Noņem attēliem tagus. Lūdzu uzgaidiet...

en: Assigning image ratings. Please wait...
en: Piešķirt attēliem vērtējumus. Lūdzu uzgaidiet...

en: Not Tagged
en: Nav tagu

en: Tag Filters
en: Fagu filtri

en: Matching Condition
en: Atbilstības nosacījums

en: Or Between Tags
en: Kaut viens no tagiem

en: And Between Tags
en: Visi tagi

en: Select Album
en: Izvēleities albumu

en: &New Album
en: &Jauns albums

en: Create New Album
en: Izveidot jaunu albumu

en: New Album Name
en: Jaunā albuma nosaukums

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
en: Veido jaunu abumu iekš '%1'
    Ievadiet albuma nosaukumu:

en: Pan the image to a region
en: Panoramēt attēlu uz apgabalu

en: Cannot display preview for
    "%1"
en: Neizdevās parādīt priekšapskati attēlam
    "%1"

en: Back to Album
en: Atpakaļ uz albumu

en: SlideShow
en: Slīdrāde

en: My Calendar
en: Mans kalendārs

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
en: Šeit var norādīt vērtējuma vērtību, pēc kuras filtrēt albuma saturu. Ar konteksta izvēlni var mainīt vērtējuma filtra nosacījumu.

en: Rating Filter
en: Vērtējuma filtrs

en: Greater Equal Condition
en: Lielāks vai vienāds

en: Equal Condition
en: Vienāds

en: Less Equal Condition
en: Mazāks vai vienāds

en: Rating greater or equal to %1
en: Vērtējums lielāks vai vienāds ar %1

en: Rating equal to %1
en: Vērtējums vienāds ar %1

en: Rating less or equal to %1
en: Vērtējums mazāks vai vienāds ar %1

en: Scan Albums
en: Skenēt albumus

en: Initializing...
en: Inicializē...

en: Checking ICC repository
en: Pārbauda ICC repozitoriju

en: Checking dcraw version
en: Pārbauda dcraw versiju

en: Reading database
en: Lasa datubāzi

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
en: <p>ICC profila ceļš, izskatās, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to tagad norādīt, izvēlieties "Jā", citādi izvēlieties "Nē". Otrajā gadījumā tiks atslēgta "Krāsu pārvaldība", līdz jūs atrisināsiet šo problēmu</p>

en: Auto-detect camera
en: Automātiski noteikt fotoaparātu

en: Opening Download Dialog
en: Atver ielādes logu

en: Initializing Main View
en: Inicializē galveno skatu

en: Exit preview mode
en: Iziet no priekšapskates režīma

en: Next Image
en: Nākamais attēls

en: Previous Image
en: Iepriekšējais attēls

en: First Image
en: Pirmais attēls

en: Last Image
en: Pēdējais attēls

en: Copy selected album items
en: Kopēt izvēlētās albuma vienības

en: Paste selected album items
en: Ielīmēt izvēlētās albuma vienības

en: &Themes
en: &Tēmas

en: &New...
en: &Jauns...

en: Creates a new empty Album in the collection.
en: Izveido jaunu albumu šajā tēmā.

en: Edit Album Properties and Collection information.
en: Rediģēt albuma īpašības un tēmas informāciju.

en: Refresh the contents of the current album.
en: Atjaunināt aktīvā albuma saturu.

en: Synchronize images with database
en: Sinhronizēt attēlus ar datubāzi

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
en: Atjauno attēlu failu metadatus, izmantojot digiKam datubāzes saturu (attēlu failu metadati tiks aizstāti ar datubāzē esošajiem metadatiem).

en: Open in Konqueror
en: Atvērt ar Konqueror

en: N&ew...
en: &Jauns...

en: Open the selected item in the image editor.
en: Atvērt izvēlēto attēlu attēlu redaktorā.

en: Place onto Light Table
en: Novietot uz gaismas galda

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
en: Uzlikt izvēlētos attēlus uz gaismas galda sīktēlu joslas.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
en: Pievienot izvēlētos attēlus gaismas galda sīktēlu joslai.

en: Find Similar...
en: Meklēt līdzīgus...

en: Find similar images using selected item as reference.
en: Meklēt līdzīgus attēlus, izmantojot izvēlēto par paraugu.

en: Change the filename of the currently selected item.
en: Pārdēvēt izvēlētās vienības faila nosaukumu.

en: Delete permanently
en: Dzēst pavisam

en: Delete permanently without confirmation
en: Pavisam izdzēst bez apstiprināšanas

en: Move to trash without confirmation
en: Pārvietot uz miskasti bez apstiprināšanas

en: &Sort Albums
en: &Kārtot albumus

en: Sort Albums in tree-view.
en: Kārtot albumus koka skatā.

en: By Folder
en: Pēc mapes

en: By Collection
en: Pēc tēmas

en: By Date
en: Pēc datuma

en: Include Album Sub-Tree
en: Iekļaut albuma apakškou

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
en: Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi šī albuma apakšalbumi.

en: Include Tag Sub-Tree
en: Iekļaut tagu apakškoku

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
en: Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi attēli, kam piešķirts šis tags vai kāds tā apakštags.

en: &Sort Images
en: &Kārtot attēlus

en: Sort Albums contents.
en: Kārtot albumu saturu.

en: By Name
en: Pēc nosaukuma

en: By Path
en: Pēc ceļa

en: By File Size
en: Pēc faila Izmēra

en: By Rating
en: Pēc vērtējuma

en: Adjust Exif orientation tag
en: Mainīt Exif orientācijas tagu

en: Rotated upside down
en: Pagriezts kājām gaisā

en: Rotated right / Horiz. Flipped
en: Pagriezts pa labi / Apmests horizontāli

en: Rotated right
en: Pagriezts pa labi

en: Rotated right / Vert. Flipped
en: Pagriezts pa labi / Apmests vertikāli

en: Rotated left
en: Pagriezts pa kreisi

en: Fit to &Window
en: Ietilpināt &logā

en: With all sub-albums
en: Ar visiem apakšalbumiem

en: Show Thumbnails
en: Parādīt sīktēlus

en: supported RAW cameras
en: RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti

en: Component info
en: Komponentes informācija

en: Kipi Plugins Handbook
en: Kipi spraudņu rokasgrāmata

en: Donate...
en: Ziedot...

en: Contribute...
en: Piedalīties...

en: Assign Rating "No Stars"
en: Piešķirt vērtējumu "Nav zvaigžņu"

en: Assign Rating "One Star"
en: Piešķirt vērtējumu "Viena zvaigzne"

en: Assign Rating "Two Stars"
en: Piešķirt vērtējumu "Divas zvaigznes"

en: Assign Rating "Three Stars"
en: Piešķirt vērtējumu "Trīs zvaigznes"

en: Assign Rating "Four Stars"
en: Piešķirt vērtējumu "Četras zvaigznes"

en: Assign Rating "Five Stars"
en: Piešķirt vērtējumu "Piecas zvaigznes"

en: Advanced Search...
en: Paplašināta meklēšana...

en: Find Duplicates...
en: Meklēt dublikātus...

en: Light Table
en: Gaismas galds

en: Scan for New Images
en: Meklēt jaunus attēlus

en: Rebuild all Thumbnails...
en: No jauna izveidot visus sīktēlus...

en: Rebuild all Fingerprints...
en: No jauna izveidot visus pirkstu nospiedumus...

en: Update Metadata Database...
en: Atjaunot metadatu datubāzi...

en: Loading cameras
en: Ielādē fotoaparātus

en: No item selected
en: Nekas nav izvēlēts

en:  (%1 of %2)
en:  (%1 no %2)

en: %1/%2 items selected
en: izvēlēti %1/%2

en: Cameras (Auto-detected)
en: Fotoaparāti (automātiski noteikti)

en: USB Storage Devices
en: USB datu nesēji

en: Card Readers
en: Karšu lasītāji

en: Cameras (Add)
en: Fotoaparāti (pievienot)

en: Add Camera...
en: Pievienot fotoaparātu...

en: Add Images...
en: Pievienot attēlus...

en: Adds new items to an Album.
en: Pievienot albumam jaunus attēlus.

en: Add Folders...
en: Pievienot mapes...

en: Adds new folders to Album library.
en: Pievienot albuma bilbiotēkai jaunas mapes.

en: Images found in %1
en: Atrasti attēli iekš %1

en: Cannot access the storage device.
en: Neizdevās piekļūt glabāšanas ierīcei.

en: CompactFlash Card Reader
en: CompactFlash karšu lasītājs

en: Memory Stick Reader
en: Memory Stick lasītājs

en: SmartMedia Card Reader
en: SmartMedia karšu lasītājs

en: SD / MMC Card Reader
en: SD / MMC karšu lasītājs

en: xD Card Reader
en: xD laršu lasītājs

en: Loading Kipi Plugins
en: Ielādē Kipi spraudņus

en: Loading themes
en: Ielādē tēmas

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
en: Visu attēlu sīktēlu ģenerēšana aizņems diezgan daudz laika.
    Vai turpināt?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
en: Metadatu datubāzes atjaunošana aizņems diezgan daudz laika.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
en: Auttēlu pirkstu nospiedumu aprēķināšana aizņems kādu laiki.
    Ko jūs vēlaties darīt?
    - Apstrādāt izmainītus vai datubāzē neesošus attēlus (ātri)
    - Pārbūvēt visus nospiedumus (aizņems daudz laika)

en: Rebuild All
en: Pārbūvēt visu

en: Size: %1
en: Izmērs: %1

en: zoom: %1%
en: izmērs: %1%

en: Select folder to parse
en: Izvēlieties analizējamo mapi

en: Select folders to import into album
en: Izvēlieties mapies, ko importēt albumā

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
en: <p>Lūdzu no digiKam bibliotētkas izvēlieties mērķa albumu, kurā importēt mapes.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
en[0]: %1 %2 - %3 vienība
en[1]: %1 %2 - %3 vienības
en[2]: %1 %2 - %3 vienību

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
en: Šī lampiņa parāda globālo attēlu filtru statusu, tas parāda gan visus tagu filtrus, gan filtrus no labās sānjoslas.
    
    PELĒKS: nav neviena aktīva filtra, redzami visi attēl.
    SARKANS: notiek filtrēšana un nav neviena atbilstoša attēla.
    ZAĻS: ir vismaz viens attēls, kas atbilst filtriem.
    
    Nospiežot šeit ar peli, tiks atslēgti visi filtri.

en: Text quick filter (search)
en: Ātrais teksta filtrs (meklēšana)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
en: Ievadiet teksta paraugu, lai ātri filtrētu šo skatu pēc failu nosaukumiem, aprakstiem (komentāriem) un tagiem

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
en: <br/><nobr><i> Teksts</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
en: <br/><nobr><i>Mime tips</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
en: <br/><nobr><i>Vērtējums</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
en: <br/><nobr><i>Tagi</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
en: <nobr><b>Aktīvi filtri</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
en: <nobr><b>Aktīvs filtrs</b></nobr>

en: No active filter
en: Nav filtra

en: An error is occurred with media player...
en: Gadījās kļūda multivides atskaņotājā...

en: New Tag
en: Jauns tags

en: Edit Tag
en: Rediģēt tagu

en: Enter tag name here...
en: Šeit ievadiet taga nosaukumu...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
en: <p>Tagu izveidošanai var izmantot šādu sintaksi:</p><p><ul><li>Ar '/' veido tagu hierarhiju.<br>Piem.: <i>"Valsts/Pilsēta/Parīze"</i></li><li>Ar ',' var vienlaicīgi izveidot vairākas tagu hierarhijas.<br>Piem.: <i>"Pilsēta/Parīze, Piemineklis/Notre-Dame"</i></li><li>Ja tagu hierarhija sākas ar '/', par vecāku tiks izmantots saknes tags.</li></ul></p>

en: &Icon:
en: &Ikona:

en: <b>Create New Tag</b>
en: <b>Izveidot jaunu tagu iekš <i>"%1"</i></b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
en: <b>Izveidot jaunu tagu iekš <i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
en: <b>Taga <i>"%1"</i> īpašības</b>

en: Tag creation Error
en: Taga izveidošanas kļūda

en: Error been occurred during Tag creation:
en: Gadījās kļūda izveidojot tagu:

en: Tag Path
en: Taga ceļš

en: Albums
en: Albumi

en: Timeline
en: Laika līnija

en: Fuzzy Searches
en: Aptuvenas meklēšanas

en: Map Searches
en: Kartes meklēšanas

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
en: Sagatavo slīdrādi no %1 attēliem. Lūdzu uzgaidiet...

en: Add New Tag...
en: Pievienot jaunu tagu...

en: Assign this Tag
en: Piešķirt šo tagu

en: Remove this Tag
en: Noņemt šo tagu

en: Interface Options
en: Saskarnes iestatījumi

en: &Use current theme background color
en: &Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
en: Ieslēdzot šo iespēju attēla redakotra laukumā tiks izmantota tēmas fona krāsa

en: Select background color to use for image editor area.
en: Izvēlieties attēlu redaktora fona krāsu.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
en: S&lēpt rīkjoslu pilnekrāna režīmā

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
en: Slēpt &sīktēlu joslu pilnekrāna režīmā

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
en: Izmantot &horizontālu sīktēlu joslu (būs nepieciešama showFoto pārstartēšana)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
en: Ieslēdzot šo iespēju, sīktēlu josla tiks rādīta horizontāla, aiz attēla. Lai šī izmaņa stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt showFoto.

en: &Deleted items should go to the trash
en: &Dzēšana pārvieto uz miskasti

en: &Show splash screen at startup
en: &Rādīt sākumā šļaksta ekrānu

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
en: Raw attēlus atvērt ar Raw importēšanas rīku

en: Exposure Indicators
en: Ekspozīcijas idikatori

en: &Under-exposure color:
en: &Nepietiekamas izgaismošanas krāsa:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
en: Norāda krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk tumši.

en: &Over-exposure color:
en: &Pārliekas izgaismošanas krāsa:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
en: Norāda krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk gaiši.

en: EXIF Actions
en: EXIF darbības

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
en: Attēlus un sīktēlus &rādīt pagrieztus atbilstoši orientācijas tagam

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
en: Pēc pagriešanas uzstādīt orientācijas tagus uz normālu orientāciju

en: Sort order for images
en: Attēlu kārtošanas kārtība

en: Sort images by:
en: Kārtot attēlus pēc:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
en: Šeit norādiet, vai svaigi ielādētus attēlus kārtot pēc datuma, nosaukuma vai izmēra.

en: Reverse ordering
en: Pretēja kārtība

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
en: Ieslēdzot šo iespēju, svaigi ielādēti attēli tiks sakārtoti pretējā secībā.

en: Configure
en: Konfigurēt

en: Tool Tip
en: Izlecošie padomi

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
en: Sīktēlu joslas izlecošo padomu iestatījumi

en: RAW decoding
en: RAW dekodēšana

en: RAW Files Decoding Settings
en: RAW failu dekodēšanas iestatījumi

en: Color Management Settings
en: Krāsa pārvaldības iestatījumi

en: Save Images
en: Attēlu saglabāšana

en: Save Images' Files' Settings
en: Attēlu failu saglabāšanas iestatījumi

en: Slide Show
en: Slīdrāde

en: Slide Show Settings
en: Slīdrādes iestatījumi

en: Show Thumbbar items toolti&ps
en: &Rādīt izlecošos padomus sīktēlu joslā

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla, tiktu parātīts tā apraksts.

en: File/Image Information
en: Faila/attēla informācija

en: Show file name
en: Rādīt faila nosaukumu

en: Set this option to display the image file name.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu.

en: Show file date
en: Rādīt faila datumu

en: Set this option to display the image file date.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila datumu.

en: Show file size
en: Rādīt faila izmēru

en: Set this option to display the image file size.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru.

en: Show image type
en: Rādīt attēla tipu

en: Set this option to display the image type.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tipu.

en: Show image dimensions
en: Rādīt attēla izmērus

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla izmērus pikseļos.

en: Show camera make and model
en: Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta, ar ko attēls itka uzņemts, ražotāju un modeli.

en: Show camera date
en: Rādīt uzņemšanas datumu

en: Set this option to display the date when the image was taken.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai datumu, kurā attēls uzņemts.

en: Show camera aperture and focal length
en: Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta atvēruma un fokusa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera exposure and sensitivity
en: Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jūtību

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta ekspozīcijas ilgumu un jūtību attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera mode and program
en: Rādīt fotoaparāta režīmu un programmu

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta režīmu un programmu attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera flash settings
en: Rādīt fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera white balance settings
en: Rādīt fotoaparāta baltā balansa iestatījumus

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta baltā balansa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: File(s) or folder(s) to open
en: Fails(i) vai mape(s), ko atvērt

en: Brightness/Contrast/Gamma
en: Spilgtums/Kontrasts/Gamma

en: Increase Gamma
en: Palielināt gammu

en: Decrease Gamma
en: Samazināt gammu

en: Increase Brightness
en: Palielināt spilgtumu

en: Decrease Brightness
en: Samazināt spilgtumu

en: Increase Contrast
en: Palielināt kontrastsu

en: Decrease Contrast
en: Samazināt kontrastsu

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
en: <p>ICC prfila ceļš, izskatās, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to tagad norādīt, izvēlieties "Jā", citādi izvēlieties "Nē". Otrajā gadījumā tiks atslēgta "Krāsu pārvaldība", līdz jūs atrisināsiet šo problēmu</p>

en: Open folder
en: Atvērt mapi

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
en: %1 (%2 no %3)

en: There are no images in this folder.
en: Šajā mapē nav attēlu.

en: Open Images From Folder
en: Atvērt attēlus no mapes

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
en: Grasās dzēst failu "%1"
    Vai tiešām dzēst?

en: Preparing slideshow. Please wait...
en: Sagatavo slīdrādi. Lūzu uzgaidiet...

en: Destination album %1 not found in database
en: Mērķa albums %1 datubāzē netika atrasts

en: Source image %1 not found in database
en: Avota attēls %1 datubāzē netika atrasts

en: Source album %1 not found in database
en: Avota albms %1 datubāzē netika atrasts

en: digiKam Theme Designer
en: digiKam tēmu veidotājs

en: Theme color scheme file to open.
en: Krāsu shēmas fails, ko atvērt.

en: Photo caption
en: Fotogrāfijas apraksts

en: Events, Places, Vacation
en: Notikumi, Vietas, Atvaļinājums

en: Album Banner
en: Albuma karogs

en: Property:
en: Īpašība:

en: Bevel:
en: Apmale:

en: Gradient:
en: Gradients:

en: Start Color:
en: Sākuma krāsa:

en: End Color:
en: Beigu krāsa:

en: Add Border
en: Pievienot apmali

en: Border Color:
en: Robežas krāsa:

en: &Load
en: &Ielādēt

en: Failed to open file for writing
en: Neizdevās atvērt failu rakstīšanai

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
en: T&ags

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
en: &Masveida

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
en: I&mportēt

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
en: &Eksportēt

note: #-#-#-#-#  32 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
en: &Krāsa

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
en: Uzl&abot

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
en: Tra&nsformēt

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
en: &Atkodēt

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
en: F&iltri

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
en: &Lēcas

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
en: &Dziļums

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
en: &Ierīce

en: Use Metadata
en: Lietot metadatus

en: Lens:
en: Lēcas:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai mēģinātu atrast atbiltošos fotoaprātu/lēcu iestatījumus, balstoties uz attēla metadatiem (Exif vai XMP).

en: Subject Distance:
en: Objekta attālums:

en: Lens Auto-Correction
en: Automātiska lēcu korekcija

en: Show grid
en: Rādīt režģi

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai virs priekšapskates rādītu režģi, kas attēlo pielietoto lēcu kropļojumu korekciju.

en: Chromatic Aberration
en: Hromatiskā aberācija

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
en: Hromatisko aberāciju var viegli atpazīt pēc krāsu izplūdumiem attēlu stūros. HA rodas nesakrītot dažādu krāsu fokusa attālumam lēcu stūros.

en: Color Correction
en: Krāsu korekcija

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
en: Katrai lēcai piemīt neliels ietonējums, galvenokārt no pretatspīdēšanas pārklājuma. To var neitralizēt, ja zināmi atbilstoši dati par izmantotajām lēcām.

en: Distortion
en: Kropļojumi

en: Geometry
en: Ģeometrija

en: Lens Distortion
en: Lēcu kropļojumi

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
en: Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā korekcija ir pielietota krustu paraugam.

en: Main:
en: Galvenais:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
en: Šī vērtība kontrolē kropļojuma daudzumu. Negatīvas vērtības koriģē mucas kropļojumu, pozitīvas - ieliekuma kropļojumu.

en: Edge:
en: Stūri:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
en: Šī vērtība strādā tāpat kā galvenā kontrole, bet tai ir ielāks efekts attēla stūros.

en: This value rescales the overall image size.
en: Šī vērtība maina attēla izmēru.

en: Brighten:
en: Gaišināt:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
en: Šī vērtība maina gaišumu attēlu stūros.

en: Density:
en: Blīvums:

en: Radius:
en: Rādiuss:

en: Brightness:
en: Spilgtums:

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
en: Šeit norādiet mērķa attēla spilgtuma korekciju.

en: Contrast:
en: Kontrasts:

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
en: Šeit norādiet mērķa attēla kontrasta korekciju.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
en: Šeit norādiet mērķa attēla gammas korekciju.

en: Auto-Correction...
en: Automātiska korekcija...

en: Distortion...
en: Kropļojumi...

en: Noise Reduction...
en: Trokšņu novēršana...

en: Noise Reduction
en: Trokšņu novēršana

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
en: <b>Rādiuss</b>: šis kontrolē filtrā izmantotā slīdošā loga izmēru. Lielākas vērtības nepadar filtru lēnāku, bet var izraisīt izplūšanu. Logs slīd pāri attēlam un izlīdzina krāsu, tādējādi aizvācot negludumus. Tam vajadzētu būt apmēram tik pat lielam kā trokšņu izmērs vai nedaudz lielākam. Ja logs ir pārāk liels, tas izraisīs attēla izplūšanu.

en: Threshold:
en: Slieksnis:

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
en: <b>Slieksnis</b>: izmantojiet slīdni aptuvenai vērtībai un skaitītāju precīzai robežu noteikšanas vērtībai. Šo vērtību jāpielāgo tā lai robežas un detaļas ir labi saskatāmas un troksnis ir izlīdzināts. Pielāgošanu veiciet uzmaīgi, jo parasti robeža starp "strokšņains", "labs" un "izplūdis" ir ļoti maza. Dariet to tā itkā regulētu fotaparāta fokusu.

en: Texture:
en: Tekstūra:

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
en: <b>Tekstūra</b>: šis kontrolē tekstūras precizitāti. Šī vērtību var izmantot lai iegūtu neprecīzāku tekstūru. To samazinot, troksnis tiek sapludināts ar tekstūru, to palielinot, tekstūra tiek uzlabota, bet arī troksnis palielināsies. Tam nav praktiski nekāda efekta uz attēla robežām.

en: Sharpness:
en: Asums:

en: Edge Lookahead:
en: Robežu meklēšana:

en: Erosion:
en: Erozija:

en: Luminance:
en: Spilgtums:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
en: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
en: "%1" nav fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
en: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu failu.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
en: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
en: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumus.

en: Channel Mixer...
en: Kanālu maisītājs...

en: Channel Mixer
en: Kanālu maisītājs

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit redzams attēla krāsu kanālu stipruma pielāgošanas priekšskatījums.Varat izvēlēties krāsu no attēla, lai apskatītu tam atbilstošo krāsu līmeni histogrammā.

en: Red:
en: Sarkans:

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
en: Šeit izvēlieties sarkanās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Blue:
en: Zils:

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
en: Šeit izvēlieties zilās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Green:
en: Zaļš:

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
en: Šeit izvēlieties zaļās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
en: Atstatīt krāsu kanālu stiprumus šobrīd izvēlētajam kanālam.

en: Monochrome
en: Pelēktoņu

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
en: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties attēlu redzēt pelēktoņu režīmā. Šajā režīmā histogramma rādīs tikai spilgtumu.

en: Preserve luminosity
en: Saglabāt spilgtumu

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
en: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla kopējo spilgtumu.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
en: Izvēlēties ielādējamo Gimp Gains maisīšanas failu

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
en: Neizdevās ielādēt iestatījumus no Gains maisītāja teksta faila.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
en: Gimp Gains maisīšanas fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
en: Neizdevās saglabāt iestatījumus Gains masītāja teksta failā.

en: Color Effects...
en: Krāsu efekti...

en: Color Effects
en: Krāsu efekti

en: This is the color effects preview
en: Šis ir krāsu efekta priekšskatījums

en: Solarize
en: Solarizēt

en: Vivid
en: Spilgts

en: Neon
en: Neons

en: Find Edges
en: Atrast robežas

en: Set here the level of the effect.
en: Šeit norāda efekta stiprumu.

en: Iteration:
en: Iterācijas:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
en: Šī vērtība kontrolē cik reizes pielietot Neona un Atrast robežas efektus.

en: Hot Pixels
en: Karstie pikseļi

en: Filter:
en: Filtrs:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
en: Vidējais

en: Quadratic
en: Kvadrātisks

en: Cubic
en: Kubisks

en: Black Frame...
en: Melnais kadrs...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
en: Šī poga pievienu jaunu melno kadru, ko izmantos karsto pikseļu novākšanas filtrs.

en: Select Black Frame Image
en: Izvēlēties melnā kadra attēlu

en: Hot Pixels Correction
en: Karsto pikseļu korekcija

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
en: KP

en: Hot Pixels...
en: Karstie pikseļi...

en: Film Grain
en: Filmas graudainība

en: Sensitivity (ISO):
en: ISO jūtība:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
en: Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jūtību.

en: Add Film Grain...
en: Pievienot filmas graudainību...

en: White Balance...
en: Baltais balanss...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit redzmas baltā balansa korekcijas priekšskatījums. Jūs varat izvēlēties krāsu attēlā un redzēt tai atbilstošo histogrammas līmeni.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Krāsu temperatūra</a> (K):

en: Adjustment:
en: Iestatīšana:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
en: Šeit norādiet krāsu temperatūru Kelvinos.

en: Preset:
en: Iepriekšnoteikts:

en: Candle
en: Svece

en: 40W Lamp
en: 40W spuldze

en: 100W Lamp
en: 100W spuldze

en: 200W Lamp
en: 200W spuldze

en: Sunrise
en: Saullēkts

en: Studio Lamp
en: Studijas lampa

en: Moonlight
en: Mēnessgaisma

en: Neutral
en: Neitrāla

en: Daylight D50
en: Dienasgaisma D50

en: Photo Flash
en: Fotoaparāta zibspuldze

en: Xenon Lamp
en: Ksenona lampa

en: Daylight D65
en: Dienasgaisma D65

en: Temperature tone color picker.
en: Temperatūras toņa krāsas izvēle.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
en: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no orģinālā attēlu, ko izmantot krāsu balansa temperatūrai un zaļajai komponentei.

en: Black point:
en: Melnais punkts:

en: Set here the black level value.
en: Šeit norādiet melnā punkta vērtību.

en: Shadows:
en: Ēnas:

en: Set here the shadows noise suppression level.
en: Šeit norādiet ēnu trokšņa apspiešanas līmeni.

en: Saturation:
en: Piesātinājums:

en: Set here the saturation value.
en: Šeit norādiet piesātinājuma vērtību.

en: Set here the gamma correction value.
en: Šit norādiet gamma korekcijas vērtību.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
en: Šeit norādiet zaļo komponenti, lai uzstādītu purpura noņemšanas daudzumu.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Ekspozīcijas vērtības kompensācija</a> (E.V):

en: Auto exposure adjustments
en: Automātiski pielāgot ekspozīciju

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
en: Šit norādiet galveno ekspozīcijas kompensācijas vērtību.

en: White Color Balance Settings File to Load
en: Ielādējamais baltā balansa iesatatījumu fails

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
en: "%1" nav baltā balansa iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
en: Neizdevās ielādēt baltā balansa iestatījumus no faila.

en: White Color Balance Settings File to Save
en: Saglabājamais baltā balansa iesatatījumu fails

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
en: Neizdevās saglabāt baltā balansa iestatījumus failā.

en: Pencil size:
en: Zīmuļa izmērs:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
en: Šeit norādiet ogles zīmuļa izmēru, ko izmantot zīmēšanas imitēšanai.

en: Smooth:
en: Gludums:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
en: Šī vērtība nosaka cik daudz izgludināt attēlu.

en: Charcoal Drawing...
en: Ogles zīmējums...

en: Adjust Curves
en: Koriģēt līknes

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
en: Šeit redzams rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. Tā tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas.

en: Curve free mode
en: Brīvais līkņu režīms

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
en: Nospiežot šo pogu, jūs varat ar peli brīvi uzzīmēt līkni.

en: Curve smooth mode
en: Gludais līkņu režīms

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
en: Nospiežot šo pogu, līkne tiek automātiski nokludināta.

en: All channels shadow tone color picker
en: Visu kanālu ēnu toņa izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no orģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels middle tone color picker
en: <p>u kanālu vidējā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no orģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels highlight tone color picker
en: Visu kanālu spilgtā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no orģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: Reset current channel curves' values.
en: Atstatīt aktīvā kanāla līkni.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
en: Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līnkes vērtības tiks atjaunotas uz noklusēto.

en: Adjust Curve
en: Koriģēt līkni

en: Select Gimp Curves File to Load
en: Izvēlieties ielādējamo Gimp līkņu failu

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
en: Neizdevās ielādēt Gimp līkņu failu.

en: Gimp Curves File to Save
en: Saglabājamais Gimp līkņu fails

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
en: Neizdevās saglabāt Gimp līkņu failā.

en: Curves Adjust...
en: Līkņu koriģēšana...

en: Apply Texture...
en: Pielietot tekstūru...

en: Texture
en: Tekstūra

en: Paper
en: Papīrs

en: Paper 2
en: Papīrs 2

en: Fabric
en: Audums

en: Burlap
en: Rupjaudekls

note: #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
en: Ķieģeļi

en: Bricks 2
en: Ķieģeļi 2

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
en: Audekls

en: Marble
en: Marmors

en: Marble 2
en: Marmors 2

en: Blue Jean
en: Zili džinsi

en: Metal Wire
en: Metāla stieple

en: Wall
en: Siena

en: Stone
en: Akmens

en: Set here the texture type to apply to image.
en: Šeit norādiet kādu tekstūru pielietot.

en: Relief:
en: Reljefs:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
en: Šeit var norādīt cik izteiktu reljefu piešķirt tekstūrai.

en: Insert Text...
en: Ievietot tekstu...

en: Insert Text
en: Ievietot tekstu

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
en: Šis priekšskatījums parāda tekstu ievietotu attēlā. Ar peli var pārvietot tekstu.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
en: Šeit ievadiet tekstu, ko vēlaties ievietot attēlā.

en: Here you can choose the font to be used.
en: Šeit var izvēlēties izmantojamo fontu.

en: Align text to the left
en: Izlīdzināt tekstu pie kreisās malas

en: Align text to the right
en: Izlīdzināt tekstu pie labās malas

en: Align text to center
en: Izlīdzināt tekstu centrā

en: Rotation:
en: Pagriešana:

en: 90 Degrees
en: 90 grādi

en: 180 Degrees
en: 180 grādi

en: 270 Degrees
en: 270 grādi

en: Select the text rotation to use here.
en: Norādiet kā pagriezt tekstu.

en: Set here the font color to use.
en: Šeit var norādīt teksta krāsu.

en: Add border
en: Pievienot robežu

en: Add a solid border around text using current text color
en: Pievienot vienmērīgu robežu apkārt tekstam, izmantojot teksta krāsu

en: Semi-transparent
en: Puscaurspīdīga

en: Use semi-transparent text background under image
en: Lietot puscaurspīdīgu teksta fonu

en: Enter your text here!
en: Šeit ievadiet tekstu!

en: Adjust Levels
en: Regulēt līmeņus

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
en: Šeit ir redzams attēla līmeņu korekcijas priekšskatījums. Jūs varat attēlā izvēlēties krāsu un histogrammā tiks parādīta tās vērtība.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
en: Šī attēla histogramma izvēlētajam kanālam no orģinālā attēla

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
en: Šeit norādiet histogrammas ievada intensitāti.

en: Intensity inputs.
en: Ievada intensitāte.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
en: Šeit norādiet histogrammas izvada intensitāti.

en: Intensity outputs.
en: Izvada intensitāte.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
en: Šeit norādiet minimālo avota histogrammas spilgtuma vērtību.

en: Minimal intensity input.
en: Miminālā avota intensitāte.

en: Gamma input value.
en: Gamma vērtība.

en: Select the gamma input value here.
en: Šit norādiet gamma korekcijas vērtību.

en: Maximal intensity input.
en: Maksimālā avota intensitāte.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
en: Šeit norādiet maksimālo avota histogrammas spilgtuma vērtību.

en: Minimal intensity output.
en: Miminālā rezultāta intensitāte.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
en: Šeit norādiet minimālo rezultāta histogrammas spilgtuma vērtību.

en: Maximal intensity output.
en: Maksimālā rezultāta intensitāte.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
en: Šeit norādiet maksmālo rezultāta histogrammas spilgtuma vērtību.

en: Adjust all levels automatically.
en: Automātiksi pielāgot visus līmeņus.

en: Reset current channel levels' values.
en: Atstatīt aktīvā kanāla līmeņus.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
en: Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla vērtības tiks atjaunotas uz noklusēto.

en: Adjust Level
en: Pielāgot līmeni

en: Select Gimp Levels File to Load
en: Izvēlieties ielādējamo Gimp līmeņu failu

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
en: Neizdevās ielādēt Gimp līmeņu failu.

en: Gimp Levels File to Save
en: Saglabājamais Gimp līmeņu fails

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
en: Neizdevās saglabāt Gimp līmeņu failā.

en: Levels Adjust...
en: Līmeņu koriģēšana...

en: Raindrops
en: Lietus lāses

en: Drop size:
en: Lāses izmērs:

en: Set here the raindrops' size.
en: Šeit norāda lietus lāšu izmēru.

en: Number:
en: Skaits:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
en: Šī vērtība kontrolē maksimālo lāšu skaitu.

en: Fish eyes:
en: Zivs acs:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
en: Šī vērtība kontrolē zivs acs optiskā kropļojuma efekta daudzumu.

en: RainDrop
en: LietusLāse

en: Raindrops...
en: Lietuslāses...

en: Zoom Blur
en: Tuvināšanas aizmiglojums

en: Radial Blur
en: Riņķveida aizmiglojums

en: Far Blur
en: Attāluma aizmiglošana

en: Motion Blur
en: Kustības aizmiglošana

en: Softener Blur
en: Mīkstinoša aizmiglošana

en: Skake Blur
en: Kratīšanas aizmiglošana

en: Focus Blur
en: Fokusa aizmiglošana

en: Smart Blur
en: Gudra aizmiglošana

en: Frost Glass
en: Aizsalis stikls

en: Mosaic
en: Mozaīka

en: Distance:
en: Attālums:

en: Set here the blur distance in pixels.
en: Norādiet izplūšanas attālumu pikseļos.

en: This value controls the level to use with the current effect.
en: Šī vērtība kontrolē aktīvā efekta pielietošanas daudzumu.

en: Blur Effects
en: Aizmiglošanas efekti

en: Blur Effects...
en: Aizmiglošanas efekti...

en: Beveled
en: Slīpa

en: Decorative Pine
en: Dekoratīva priede

en: Decorative Wood
en: Dekoratīva koks

en: Decorative Paper
en: Dekoratīvs papīrs

en: Decorative Parquet
en: Dekoratīvs parkets

en: Decorative Ice
en: Dekoratīvs ledus

en: Decorative Leaf
en: Dekoratīvas lapas

en: Decorative Marble
en: Dekoratīvs marmors

en: Decorative Rain
en: Dekoratīvs lietus

en: Decorative Craters
en: Dekoratīvi krāteri

en: Decorative Dried
en: Dekoratīva izžuvis

en: Decorative Pink
en: Dekoratīvs rozā

en: Decorative Stone
en: Dekoratīvs akmens

en: Decorative Chalk
en: Dekoratīvs kaļķis

en: Decorative Granite
en: Dekoratīvs granīts

en: Decorative Rock
en: Dekoratīvs akmens

en: Decorative Wall
en: Dekoratīva siena

en: Select the border type to add around the image here.
en: Šeit izvēlieties kādu apmali vēlaties apkārt attēlam.

en: Preserve Aspect Ratio
en: Saglabāt attiecību

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
en: Ieslēdziet šo, ja vēlaties lai tiktu saglabāta attēla malu attiecība. Ja ieslēgts, apmales platums būs procenti no attēla izmēra, citādi apmales platums būs pikseļos - visās malās vienāds.

en: Width (%):
en: Platums (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
en: Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra.

en: Width (pixels):
en: Platums (pikseļi):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
en: Šeit norādiet apmales platumu pikseļos.

en: Second:
en: Otrā:

en: Set here the foreground color of the border.
en: Šeit norādiet apmales priekšplāna krāsu.

en: Set here the Background color of the border.
en: Šeit norādiet apmales fona krāsu.

en: Set here the color of the main border.
en: Šeit norādiet galvenās apmales krāsu.

en: Set here the color of the line.
en: Šeit norādiet līnijas krāsu.

en: Set here the color of the upper left area.
en: Šeit norādiet augšējās kreisās daļas krāsu.

en: Set here the color of the lower right area.
en: Šeit norādiet apakšējās labās daļas krāsu.

en: Set here the color of the first line.
en: Šeit norādiet pirmās līnijas krāsu.

en: Set here the color of the second line.
en: Šeit norādiet otrās līnijas krāsu.

en: Add Border...
en: Pievienot apmali...

en: Emboss...
en: Izkalt...

en: Emboss
en: Izkalt

en: Depth:
en: Dziļums:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
en: Šeit norādiet cik dziļi kalt.

en: Restoration
en: Atjaunošana

en: Preset
en: Iepriekšnoteikts

en: Visit CImg library website
en: Apmeklēt CImg bibiliotēkas tīmekļa lapu

en: Filtering type:
en: Filtrēšanas tips:

en: Reduce Uniform Noise
en: Samazināt vienmērīgu troksni

en: Reduce JPEG Artifacts
en: Samazināt JPEG kropļojumus

en: Reduce Texturing
en: Faktūras izlīdzināšana

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
en: <p>Šeit var izvēlēties vienu no jau sagatavotiem fotogrāfiju atjaunošanas filtriem: </p><p><b>Nekāds</b>: Tipiskākās vērtības. Uzliek iestatījumus uz noklusētajām vērtībām.<br/><b>Samazināt vienmērīgu troksni</b>: samaizna nelielus attēla kropļojumus, piemēram, sensora troksni.<br/><b>Samazināt JPEG kropļojumus</b>: samazina lielus attēja kropļojumus, piemēram JPEG saspiešanas mozaīku.<br/><b>Faktūras izlīdzināšana</b>: samazina tādus kropļojumus kā papīra faktūra, vai Moire raksts skenētos attēlos.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
en: Ielādējamais fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
en: "%1" nav fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
en: Neizdevās ielādēt no faila fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
en: Fails, kurā saglabāt fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
en: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus.

en: Restoration...
en: Atjaunošana...

en: Free Rotation...
en: Brīva pagriešana...

en: Free Rotation
en: Brīva pagriešana

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
en: Šis ir attēla brīvas rotācijas priekšskatījums. Ja pārvietosiet kursoru uz šo laukumu, parādīsies vertikāla un horizontāla raustītas līnija, tās palīdzēs jums pielāgot rotācijas parametrus. Atlaidiet kreiso peles pogu, lai fiksētu līniju pozīciju.

en: New width:
en: Jaunais platums:

en:  px
en:  piks

en: New height:
en: Jaunais augstums:

en: Main angle:
en: Galvenais leņķis:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
en: Leņķis grādos pa kādu pagriezt attēlu. Pozitīvs leņķis pagriež pulksteņa rādītāja virzienā, negatīvs, pretēji pulkstenim.

en: Fine angle:
en: Precīzs leņķis:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
en: Šī leņķa vērtība grādos tiks pieskaitīta galvenajam leņķim.

en: Anti-Aliasing
en: Gludināšana

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
en: Ieslēdziet šo, lai pagriezto attēlu apstrādātu ar gludināšanas filtru. Tas padarīs rezultātu gludāku un nedaudz izpludinās.

en: Auto-crop:
en: Automātiski apcirst:

en: Widest Area
en: Platāko apgabalu

en: Largest Area
en: Lielāko apgabalu

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
en: Izvēlieties kādā veidā apcirst pagriezto attēlu, lai aizvāku tukšos gabalus ap attēlu.

en: Distortion Effects...
en: Deformācijas efekti...

en: Distortion Effects
en: Deformācijas efekti

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
en: Šī ir attēla priekšapskate, kurā pielietots izvēlētais deformēšanas efekts.

en: Fish Eyes
en: Zivs acis

en: Twirl
en: Virpulis

en: Caricature
en: Karikatūra

en: Multiple Corners
en: Daudzi stūri

en: Waves Hor.
en: Hor. viļņi

en: Waves Vert.
en: Vert. viļņi

en: Circular Waves 1
en: Riņkveida viļņi 1

en: Circular Waves 2
en: Riņkveida viļņi 2

en: Polar Coordinates
en: Polāras koordinātas

en: Unpolar Coordinates
en: Unpolāras koordinātas

en: Tile
en: Flīze

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
en: Šī vērtība kontrolē cik reizes veikt Viļņu, Flīžu un Nenoa efektu.

en: Oil Paint...
en: Eļļas glezna...

en: Oil Paint
en: Eļļas glezna

en: Brush size:
en: Otas izmērs:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
en: Šeit norādiet gleznošanas otas izmēru.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
en: Šī vērtība kontrolē attēla izpludināšanas efektu.

en: Infrared
en: Infrasarkanais

en: Add film grain
en: Pievienot filmas graudus

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
en: Šī iespēja pievieno attēlam infrasarkanās filmas graudainīby atkarībā no norādītās ISO jūtības.

en: Infrared Film...
en: Infrasarkanā filma...

en: Perspective Adjustment...
en: Perspektīvas korekcija...

en: Perspective Adjustment
en: Perspektīvas korekcija

en: Angles (in degrees):
en: Leņķi (grādos):

en:   Top left:
en:   Augšējais kreisais:

en:   Top right:
en:  Augšējais labais:

en:   Bottom left:
en:   Apakšējais kreisais:

en:   Bottom right:
en:   Apakšējais labais:

en: Draw preview while moving
en: Zīmēt priekšapskati vilkšanas laikā

en: Draw grid
en: Zīmēt režģi

en: Guide color:
en: Vadlīniju krāsa:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
en: Norāda raustīto vadlīniju krāsu.

en: Guide width:
en: Vadlīniju platums:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
en: Šeit var norādīt raustīto vadlīniju platumu pikseļos.

en: Root Directory...
en: Saknes mape...

en: Hue / Saturation / Lightness
en: Tonis / Piesātinājums / Gaišums

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit ir redzams attēla Toņa/Piesātinājuma/Gaišuma koriģēšanas priekšskatījums. Jūs varat attēlā izvēlēties krāsu un histogrammā tiks parādīta tās vērtība.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
en: Šeit norādiet toņu un piesātinājuma korekciju.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
en: Šeit var redzēt krāsainu toņa un piesātinākuma korekcijas priekšskatījumu.

en: Hue:
en: Tonis:

en: Set here the hue adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla toņa korekciju.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla piesātinājuma korekciju.

en: Lightness:
en: Gaišums

en: Set here the lightness adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla gaišuma korekciju.

en: HSL Adjustments
en: HSL regulēšana

en: Blur...
en: Aizmiglot...

en: Sharpen...
en: Asināt...

en: Red Eye...
en: Sarkanās acis...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
en: Šis filtrs koriģē "sarkanās acis". Lai to izmantotu, izvēlieties apgabalu ap acīm.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
en: Spilgtums/Kontrasts/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
en: Nokrāsa/Piesātinājums/Gaišums...

en: Color Balance...
en: Krāsu balanss...

en: Color Management...
en: Krāsu pārvaldība...

en: Black && White...
en: Pelēktoņu

en: Aspect Ratio Crop...
en: Apcirst ar malu attiecību...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
en: Šim attēlam jau ir 8 biti katrai pikseļa krāsai.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
en: Šīs darbības veikšana samazinās attēla krāsu kvalitāti. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
en: Šim attēlam jau ir 16 biti katrai pikseļa krāsai.

en: Red-Eye Correction Tool
en: Sarkano acu koriģēšanas rīks

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
en: Vispirms nepieciešams izvēlēties apgablu, kurš satur sarkanās acis

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit ir redzams attēla krāsu balansa koriģēšanas priekšskatījums. Jūs varat attēlā izvēlēties krāsu un histogrammā tiks parādīta tās vērtība.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
en: Šeit var mainīt ciāna/sarkanās krāsas korekciju.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
en: Šeit var mainīt fuksīna/zaļās krāsas korekciju.

en: Yellow
en: Dzeltens

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
en: Šeit var mainīt dzeltenās/zilās krāsas korekciju.

en: Method:
en: Metode:

en: Simple sharp
en: Vienkārša asināšana

en: Refocus
en: Pārfokusēt

en: Select the sharpening method to apply to the image.
en: Izvēlieties attēla asināšanas metodi.

en: Amount:
en: Daudzums:

en: Matrix size:
en: Matricas izmērs:

en: Unsharp Mask
en: Atasināt masku

en: Brightness / Contrast / Gamma
en: Spilgtums / Kontrasts / Gamma

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit ir redzams attēla krāsu spilgtuma-kontrasta-gammas koriģēšanas priekšskatījums. Jūs varat attēlā izvēlēties krāsu un histogrammā tiks parādīta tās vērtība.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla gaišuma korekciju.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla kontrasta korekciju.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
en: Šeit norādiet attēla gammas korekciju.

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
en: <p>Šeit redzams malu proporcijas izvēles priekšskatījums apciršanai. Ar peli iespējams pārvietot apgabalu un mainīt tā izmēru.</p><p>Turot <b>CTRL</b>, tiks pārvietots arī pretējais stūris.</p><p>Turot <b>SHIFT</b>, tiks pārvietots peles kurosram tuvākais stūris.</p>

en: Max. Aspect
en: Maks. attiecība

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
en: Uzlikt izvēlēto apgbalu maksimālā izmērā, kas atbilst norādītajai attiecībai.

en: Golden Ratio
en: Zelta attiecība

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
en: <p>Šeit jāizvēlas fiksēta platuma un augstuma attiecība. Šis rīks nodrošina relatīvo attiecību - tā nav piesaistīta konkrētiem izmēriem un derēs neatkarīgi no tā vai lietojat centimetrus vai collas.</p><p>Zemāk ir attiecību saraksts tipiskajiem papīra izmēriem:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>Zelta attiecība</b> ir apmēram 1:1.618. Tiek uzskatīts ka komponējot, izmantojot šo attiecību, attēls būs vizāli harmonisks, bet tas nav piemērots standarta papīra izmēriem.</p>

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
en: Precīzi

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
en: Ieslēdziet šo, lai piespiestu precīzas attiecības apciršanu.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
en: Izvēlieties ierobežotās attiecības orientāciju.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
en: Ieslēdziet šo, lai automātiski noteiktu orientāciju.

en: Custom ratio:
en: Pielāgota:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
en: Šeit ievadiet pielāgotās attiecības dalāmā vērtību.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
en: Šeit ievadiet pielāgotās attiecības dalītāja vērtību.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
en: Šeit norādiet apcirstā attēla kreisās malas pozīciju.

en: Set here the width selection for cropping.
en: Šeit norādiet apcirstā attēla platumu.

en: Set width position to center.
en: Centrēt horizontāli.

en: Set here the height selection for cropping.
en: Šeit norādiet apcirstā attēla augstumu.

en: Set height position to center.
en: Centrēt vertikāli.

en: Composition guide:
en: Komponēšanas vadlīnijas:

en: Rules of Thirds
en: Triju likums

en: Harmonious Triangles
en: Harmoniski trīsstrūri

en: Golden Mean
en: Zelta griezums

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
en: Ieslēdzot šo, varēsiet izvēlēties vadlīnijas, kas palīdzēs kompozīcijas veidošanā.

en: Golden sections
en: Zelta apgabali

en: Enable this option to show golden sections.
en: Ieslēdziet šo, lai rādītu zelta griezuma apgabalus.

en: Golden spiral sections
en: Zelta spirlāles apgabali

en: Enable this option to show golden spiral sections.
en: Ieslēdziet šo, lai rādītu zelta spirāles apgabalus.

en: Golden spiral
en: Zelta spirāle

en: Enable this option to show golden spiral guide.
en: Ieslēdziet šo, lai rādītu zelta spirāles vadlīniju.

en: Golden triangles
en: Zelta trīsstūri

en: Enable this option to show golden triangles.
en: Ieslēdziet šo, lai rādītu zelta trīsstūrus.

en: Flip horizontally
en: Apmest horizontāli

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai horizontāli apmestu vadlīnijas.

en: Flip vertically
en: Apmest vertikāli

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai vertikāli apmestu vadlīnijas.

en: Color and width:
en: Krāsa un platums:

en: Set here the color used to draw composition guides.
en: Šeit var norādīt valdīniju krāsu.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
en: Šeit var norādīt vadlīniju platumu pikseļos.

en: Smoothness:
en: Gludums:

en: Gaussian Blur
en: Gausa izpludināšana

en: Assign profile
en: Piešķirt profilu

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
en: Ar šo darību var iekļaut attēlāi izvēlēto darba vietas krāsu profilu.

en: Use BPC
en: Lietot BPC

en: Rendering Intent:
en: Attēlošanas mērķis:

en: Visit Little CMS project website
en: Apmeklēt Little CMS projekta tīmekļa vietni

en: Input Profile
en: Ievada profils

en: Use built-in sRGB profile
en: Lietot iebūvēto sRGB profilu

en: Use default profile
en: Lietot noklusēto profilu

en: Use selected profile
en: Lietot izvēlēto profilu

en: Camera information
en: Fotoaprāta informācija

en: Workspace Profile
en: Darba vietas profils

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
en: <p>Šeit norādiet visus parametrus, kas nepieciešami krāsu darba vietas profiliem.</p>

en: Use default workspace profile
en: Lietot noklusēto darba vietas profilu

en: Lightness Adjustments
en: Gaišuma regulējumi

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
en: <p>Šeit norādiet mērķa attēla gaišuma regulējumus</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
en: Šeit norādiet attēla spilgtuma līknes korekciju.

en: Sorry, there is no selected profile
en: Atvainojiet, nav izvēlēts profils

en: Profile Error
en: Profila kļūda

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
en: Atvainojiet, nav iegultā profila

en: Color Management Settings File to Load
en: Krāsu pārvladības iestatījumu fails, kuru ielādēt

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
en: "%1" nav krāsu pārvaldības iestatījumu teksta fails.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
en: Neizdevās nolasīt iestatījumus no krāsu pārvaldības teksta faila.

en: Color Management Settings File to Save
en: Krāsu pārvladības iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
en: Neizdevās saglabāt iestatījumus krāsu pārvaldības teksta failā.

en: Red Eye
en: Sarkanās acis

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
en: Šeit redzama attēla priekšapskata ar pielietotu sarkano acu noņemšanu.

en: Coloring Tint:
en: Aizkrāsošanas tonis:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
en: Uzstāda pielāgotu krāsu acu pārkrāsošanai.

en: Tint Level:
en: Tonēšanas spilgtums:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
en: Šeit var norādīt cik gaišas būs zīlītes.

en: Red Eyes Correction
en: Sakrano acu noņemšana

en: Black && White
en: Melns un balts

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
en: <b>Vispārīga</b>:<p>Imitē parastu melnbaltu filmu</p>

en: No Lens Filter
en: Bez lēcu filtra

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
en: <b>Bez lēcu filtra</b>:<p>Nepielietot attēlam lēcu filtru.</p>

en: Green Filter
en: Zaļš filtrs

en: Orange Filter
en: Oranžs filtrs

en: Red Filter
en: Sarkans filtrs

en: Yellow Filter
en: Dzeltens filtrs

en: Strength:
en: Stiprums:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
en: Šeit norādiet lēcu filtra izmaiņu stiprumu.

en: No Tone Filter
en: Bez toņa filtra

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
en: <b>Bez toņa filtra</b>:<p>Nepielietot attēlam toņa filtru.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
en: <b>Pelēktoņu ar vecrozā nokrāsu</b>:<p>Piešķir siltumu vidējiem un gaišiem apgabaliem un vēsāku nokrāsu tumšiem apgabaliem - līdzīgi kā izbalinot izdrukātu attēlu un atjaunojot ar vecrozā toneri.</p>

en: Brown Tone
en: Brūns tonis

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
en: <b>Pelēktoņu ar brūnu nokrāsu</b>:<p>Šis efekts ir neitrālāks nekā vecrozā.</p>

en: Cold Tone
en: Auksts tonis

en: Selenium Tone
en: Selēna tonis

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
en: <b>Pelēktoņu ar selēna nokrāsu</b>:<p>Šis efekts atdarina tradicionālo selēna ķīmisko tonēšanu, ko veic fotolabaratorijās.</p>

en: Platinum Tone
en: Platīna tonis

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
en: <b>Pelēktoņu ar platīna nokrāsu</b>:<p>Šis efekts atdarina tradicionālo platīna ķīmisko tonēšanu, ko veic fotolabaratorijās.</p>

en: Green Tone
en: Zaļš tonis

en: Film
en: Filma

en: Lens Filters
en: Lēcu filtri

en: Tone
en: Tonis

en: Lightness
en: Gaišums

en: Black & White Settings File to Load
en: Pelēktoņu iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
en: "%1" nav pelēktoņu iestatījumu teksta fails.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
en: Neizdevās ielasīt pelēktoņu iestatījumus no teksta faila.

en: Black & White Settings File to Save
en: Pelēktoņu iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
en: Neizdevās saglabāt pelēktoņu iestatījumus teksta failā.

en: Auto Correction
en: Automātiska korekcija

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
en: Šeit ir redzams attēla automātiskās krāsu koriģēšanas priekšskatījums. Jūs varat attēlā izvēlēties krāsu un histogrammā tiks parādīta tās vērtība.

en: Auto Levels
en: Automātiski līmeņi

en: Equalize
en: Pielīdzināšana

en: Shear...
en: Šķiebt...

en: Shear Tool
en: Sķiebšanas rīks

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
en: Šis ir attēla sašķiebšanas priekšskatījums. Ja pārvietosiet kursoru uz šo laukumu, parādīsies vertikāla un horizontāla raustīta līnija, tās palīdzēs jums pielāgot sašķiebšanas parametrus. Nospiediet kreiso peles pogu, lai fiksētu līniju pozīciju.

en: Main horizontal angle:
en: Galvenais horizontālais leņķis:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
en: Galvenais horizontālais leņķis, grādos.

en: Fine horizontal angle:
en: Precīzais horizontālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
en: Šī leņķa vērtība grādos tiks pieskaitīta galvenajam horizontālajam leņķim, lai veiktu sīkas korekcijas.

en: Main vertical angle:
en: Galvenais vertikālais leņķis:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
en: Galvenais vetrikālais sašķiebšanas leņķis, grādos.

en: Fine vertical angle:
en: Precīzais vertikālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
en: Šī leņķa vērtība grādos tiks pieskaitīta galvenajam vertikālajam leņķim, lai veiktu sīkas korekcijas.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai sašķiebtajam attēlam pielietotu nogludināšanas filtru. Nogludināšanas gaitā attēls tiks nedaudz izpludināts.

en: Remove Small Artifact
en: Izņemt mazu veidojumu

en: Remove Medium Artifact
en: Izņemt vidēju veidojumu

en: Remove Large Artifact
en: Izņemt lielu veidojumu

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
en: Šeit ievadiet aktīvās kartes nosaukumu, ar kuru to saglabāt skatā "Manas kartes meklēšanas"

en: Save current map search to a new virtual album
en: Saglabāt šo meklēšanu kartē kā jaunu virtuālo albumu

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
en: Nospiežot šo pogu, aktīvā kartes meklēšana tiks saglabāta kā jauns virtuālais albums, izmantojot pa kreisi ievadīto nosaukumu.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
en: Jau pastāv meklēšana ar šādu nosaukumu .
    Lūdzu ievadiet citu nosaukumu:

en: Name exists
en: Nosaukums pastāv

en: My Map Searches
en: Manas kartes meklēšanas

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo kartes meklēšanu "%1"?

en: Delete Map Search?
en: Dzēst kartes meklēšanu?

en: Current Map Search
en: Aktīvā kartes meklēšana

en: Rebuild All Finger-Prints
en: No jauna izveidot visus pirkstu nospiedumus

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
en: <b>Notiek pirkstu nospiedumu datubāzes atjaunošana. Lūdzu uzgaidiet...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
en: <b>Pirkstu nospiedumu datubāzas atjaunošana pabeigta</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
en: Sinhronizē attēlu metadatus ar datubāzi. Lūdzu uzgaidiet...

en: Rebuild All Thumbnails
en: No jauna izveidot visus sīktēlus

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
en: <b>Notiek pirkstu nospiedumu datubāzes atjaunošana. Lūdzu uzgaidiet...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
en: <b>Pirkstu nospiedumu datubāzas atjaunošana pabeigta</b>

en: Sync All Images' Metadata
en: Sinhronizēt visu attēlu metadatus

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
en: <b>Sinhronizē visus attēlu metadatus ar digiKam datubāzi. Lūdzu uzgaidiet...</b>

en: Parsing all albums
en: Analizē visus albumus

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
en: <b>Visu attēlu metadatu sinhronizācija ar digiKam datubāzi pabeigta</b>

en: Synchronize panels automatically
en: Automātiski sinhronizēt paneļus

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
en: Ieslēdziet šo iespēju lai automātiski sinhronizētu starp paneļiem mēroga maiņu un pārvietošanos pa attēlu, ja attēlu izmēri sakrīt.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
en: Izvēle sīktēlu panelī ielādē attēlu labās puses panelī

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
en: Ieslēdziet šo iespēju lai pēc attēla izvēles sīktēlu panelī automātiski ielādētu attēlu labās puses panelī.

en: Load full image size
en: Ielādēt pilna izmēra attēlu

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai priekšskatījuma panelī ielādētu pilna nevis samazināta izmēra attēlu. Tas aizņems vairāk laika attēla ielādei, ietojiet to tikai ja jums ir ātrs dators.

en: Common Metadata Actions
en: Ikdienas metadatu darbības

en: &Save image tags as "Keywords" tag
en: &Saglabāt attēlu tagus "Keywords" tagā

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu attēlu tagus XML un IPTC tagos.

en: &Save default photographer identity as tags
en: &Saglabāt tagos noklusēto fotogrāfijas uzņēmēja identitāti

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu noklusēto fotogrāfijas uzņēmēja identitāti XML un IPTC tagos. Šo vērtību jūs varat norādīt konfigurācijas Identitātes lapā.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
en: &Saglabāt tagos noklusēto atsauci un autortiesības

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu noklusēto atsauces un autortiesību identitāti XMP un IPTC tagos. Šo vērtību jūs varat norādīt konfigurācijas Identitātes lapā.

en: &Save image captions as embedded text
en: &Saglabāt attēlu aprakstus kā iegultu tekstu

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu attēlu aprakstus JFIF komentāra sadaļā, EXIF tagā, XMP tagā un IPTC tagā.

en: &Save image timestamps as tags
en: &Saglabāt tagos attēla laika zīmogu

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabāt attēlu datumu un laiku EXIF, XMP un IPTC tagos.

en: &Save image rating as tags
en: &Saglabāt tagos attēla vērtējumu

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu attēlu vērtējumu EXIF un XML tagos.

en: Visit Exiv2 project website
en: Apmeklēt Exiv2 projekta tīmekļa lapu

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> ir standarts, ko izmanto vairums mūsdienu ciparu fotoaparātu, lai saglabātu tehnisko fotogrāfijas informāciju.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> ir vecāks digitālo fotogrāfiju apaksta standarts, ko izmanto fotogrāfa informācijas pievienošanai attēlam.</p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> ir jauns ditigālās fotogrāfijas standarts, kas paredzēts IPTC aizvietošanai.</p>

en: Kipi library version: %1
en: Kipi bibliotēkas versija: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
en: Zemāk redzams pieejamo Kipi spraudņu saraksts.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
en[0]: Atrasts %1 Kipi spraudnis
en[1]: Atrasti %1 Kipi spraudņi
en[2]: Atrasts %1 Kipi spraudņu

en: &Delay between images:
en: &Aizture starp attēliem:

en: The delay, in seconds, between images.
en: Laiks sekundēs starp attēliem.

en: Start with current image
en: Sākt ar aktīvo attēlu

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
en: Ieslēdzot šo iespēju, slīdrāde tiks sākta ar aktīvo attēlu attēlu sarakstā.

en: Run the slideshow in a loop.
en: Rādīt slīdrādes attēlus pa riņķi.

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt attēla faila nosaukumu.

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt attēla izveidošanas laiku/datumu.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt fotoaparāta ekspozīcijas ilgumu un jūtību.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli.

en: Show image caption
en: Rādīt attēla aprakstu

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt attēla aprakstu.

en: Show image rating
en: Rādīt attēla vērtējumu

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
en: Ekrāna apakšā rādīt attēla aprakstu.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
en: <p>Digikam atbalsta ciparu fotoaparātu veidotos attēlu formātus un arī dažus citus svarīgus attēlu formātus, tāpat arī biežāk izmantotos video un audio formātus.</p> <p>Ja jums ir īpašas vajadzības, šeit varat pamainīt atbalstīto failu formātu sarakstu. Pievienojiet jums vajadzīgos failu paplašinājumus attēlu,  audio vai video failu sarakstiem.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
en: Pielāgot a&ttēlu failu paplašinājumus (<a href=image>Esošie iestatījumi</a>):

en: Revert to default settings
en: Atgriezt noklusētos iestatījumus

en: Movie Files
en: Video faili

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tiks atpazīti kā attēli un tiks iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tiks atpazīti kā video faili un tiks iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tiks atpazīti kā audio faili un tiks iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
en: Sīktēla apraksts

en: Show file &name
en: Rādīt faila &nosaukumu

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu faila nosaukumu.

en: Show file si&ze
en: Rādīt faila i&zmēru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu faila izmēru.

en: Show camera creation &date
en: Rādīt fotoaparāta izveidošanas &datumu

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu fotoaparāta izveidošanas datumu.

en: Show file &modification date
en: Rādīt faila iz&mainīšanas datumu

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu faila mainīšanas datumu.

en: Show digiKam &captions
en: Rādīt digiKam a&prakstus

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu digiKam aprakstus.

en: Show digiKam &tags
en: Rādīt digiKam &tagus

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu digiKam tagus.

en: Show digiKam &rating
en: Rādīt digiKam vē&rtējumu

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu digiKam vērtējumu.

en: Show ima&ge dimensions
en: Rādīt a&ttēla izmērus

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai zem sīktēliem rādītu attēlu izmērus pikseļos.

en: Sidebar thumbnail size:
en: Sānjoslas sīktēlu izmērs:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
en: Šeit norādiet sānjoslās rādīto sīktēlu izmēru pikseļos. Izmaiņas šeit tiks pielietotas tikai nākamreiz palaižot digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
en: Koka skatā rādīt vienību skaitu

en: Thumbnail click action:
en: Nospiežot uz sīktēla:

en: Show embedded preview
en: Parādīt iegulto priekšskatījumu

en: Start image editor
en: Palaist attēlu redaktoru

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
en: Šeit norādiet ko darīt, uzspiežot uz sīktēla.

en: Embedded preview loads full image size
en: Iegultais priekšskatījums ielādē attēlu pilnā izmērā

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
en: <p>Ieslēdziet šo iespēju, lai priekšskatījuma panelī ielādētu pilna nevis samazināta izmēra attēlu. Tas aizņems vairāk laika attēla ielādei, ietojiet to tikai ja jums ir ātrs dators.

en: Photographer Information
en: Fotogrāfa dati

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en: <p>Šajā laukā jābūt jūsu vārdam, vai tā cilvēka vārdam, kas uzņēmis šo fotogrāfiju. Ja kāda iemesla dēļ nevar norādīt fotogrāfa vārdu (piemēram, identitātes aizsargāšanai), lietojiet firmas vai organizācijas nosaukumu. Šī lauku vērtību vajadzētu uzstādīt tikai vienreiz un nekad vairs nemainīt. Šajā laukā nevar izmantot komatus vai semikolus kā atdalītājus. 
    Lauka garums ir ierobežots ar 32 ASCII rakstzīmēm.</p>

en: Author Title:
en: Autora amats:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en: <p>Šajā laukā jābūt fotogrāfa amata nosaukumam. Piemēram: fotogrāfs darbinieks, nolīgts fotogrāfs, neatkarīgs komerciāls fotogrāfs. Tā kā šis ir autora lauka papildinājums, tad, lietojot šo, jāaizpilda arī autora lauks. 
    Šis lauka garums ir ierobežots ar 32 ASCII rakstzīmēm.</p>

en: Credit and Copyright
en: Atsauce un autortiesības

en: Credit:
en: Atsauce:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en: <p>(sinonīms Piegādātājam): Lietojiet Piegādātāja lauku, lai norādītu kas piegādājis šo fotogrāfiju. Tam nav obligāti jābūt autoram.Ja fotogrāfs strāda ziņu aģentūrā, piemēram, Reuters vai Associated Press, tad šeit norādiet šīs organizācijas, jo tās "piegādā" attēlus citiem lietošanai. Ja attēls ir ņemts no kataloga, tas šeit būtu jānorāda kataloga veidotājs.
    Šis lauka garums ir ierobežots ar 32 ASCII rakstzīmēm.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
en: <b>Piezīme: Šī informācija tiek izmantota, lai uzstādītu <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> un <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tagu saturu. XMP nav ierobežots taga saturs, bet ar IPTC jābūt uzmanīgam, jo tas atbalsta tikai drukājamās<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> rakstzīmes un ierobežo teksta garumu. Vairāk informācijas lasiet katra lauka konteksta palīdzībā.</b>

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
en: Šis parāda visus albumu saknes ceļus, ko digiKam lieto.

en: Database File Path
en: Datubāzes faila ceļš

en: Col. %1
en: %1. kol.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
en: Atvainojiet, nevar izmantot jūsu mājas mapi par albuma sankes mapi.

en: &Use theme background color
en: &Izmantot tēmas fona krāsu

en: Customize the background color to use in image editor area.
en: Pielāgot attēlu redaktora laukuma fona krāsu.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
en: Izmantot &horizontālu sīktēlu joslu (nepieciešama %1 pārstartēšana)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
en: Ieslēdzot šo iespēju, sīktēlu josla tiks rādīta horizontāla, aiz attēla. Lai šī izmaņa stātos spēkā, nepieciešams parstartēt redaktoru.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
en: Šeit redzams digitālo fotoaparātu saraksts, ko digiKam izmanto caur Gphoto saskarni.

en: &Edit...
en: &Rediģēt...

en: Auto-&Detect
en: Auto-&noteikt

en: Visit Gphoto project website
en: Apmeklēt Gphoto tīmekļa lapu

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
en: Neizdevās automātiski atrast fotoaprātu.
    Lūdzu pārbaudiet vai tas ir ieslēgts un pēģiniet vēlreiz vai mēģiniet konfigurēt to ar roku.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
en: Fotoaprāts '%1' (%2) is jau ir sarakstā.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
en: Atasts fotoaparāts '%1' (%2) un pievienots sarakstam.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
en: Šeit var pievienot un noņemt albumu tēmas, kas palīdz sakārtot jūsu digiKam albumus.

en: Collections
en: Tēmas

en: Collections Settings
en: Tēmu iestatījumi

en: Album View
en: Albumu skats

en: Album View Settings
en: Albumu skata iestatījumi

en: Album Type
en: Albuma tips

en: Album Type Settings
en: Albuma tipa iestatījumi

en: Default identity information
en: Noklusētā identitāte

en: Embedded Image Information Management
en: Attēlos iegultās informācijas pārvaldība

en: Album Items Tool Tip Settings
en: Albumu vienību paskaidrojumu iestatījumi

en: Mime Types
en: MIME tipi

en: Light Table Settings
en: Gaismas galda iestatījumi

en: Image Editor Album Settings
en: Attēlu redaktora albuma iestatījumi

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
en: Attēlu redaktors: attēlu failu saglabāšanas iestatījumi

en: Image Editor: Settings for Color Management
en: Attēlu redaktors: krāsu pārvaldības iestatījumi

en: Kipi Plugins
en: KIPI spraudņi

en: Main Interface Plug-in Settings
en: Galvenā loga spraudņu iestatījumi

en: Camera Settings
en: Fotoaparātu iestatījumi

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
en: Ir izmainīts Exif sīktēlu autopagriešanas iestatījus.
    Vai vēlaties tagad pārģenerēt visu albumu sīktēlus?
    
    Piezīme: sīktēlu ģenerēšana aizņems laiku! Šo darbību var palaist arī vēlāk - no izvēlnes "Rīki".

en: Color Management Policy
en: Krāsu pārvaldības politika

en: Enable Color Management
en: Ieslēgt krāsu pārvaldību

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
en: <ul><li>Atzīmēts: krāsu pārvaldība ieslēgta</li><li>Nav atzīmēts: krāsu pārvaldība izslēgta</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
en: Pielietot, atverot attēlu redaktorā

en: Ask when opening an image in the Image Editor
en: Jautāt, atverot attēlu redaktorā

en: Color Profiles Directory
en: Krāsu profilu mape

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
en: <p>Noklusētā krāsu profilu mape. Visiem krāsu profiliem jāatrodas šajā mapē.</p>

en: ICC Profiles Settings
en: ICC profilu iestatījumi

en: Use color managed view (warning: slow)
en: Lietot pārvaldītu krāsu skatu (uzmanību: lēni)

en: Monitor:
en: Monitors:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
en: <p>Šeit norādiet jūsu monitora krāsu profilu. Lai šis darbotos, jāieslēdz<b>Lietot pārvaldītu krāsu skatu</b> iespēja.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
en: <p>Šī poga parāda vairāk informācijas par izvēlēto monitora profilu.</p>

en: Workspace:
en: Darbvirsma:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
en: <p>Visi attēli tiks pārveidoti uz šī profila krāsu telpu, tāpēc jums jāizvēlas rediģēšanai piemērots krāsu profils.</p><p>Šie profili ir neatkarīgi no attēlošanas ierīcēm.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
en: <p>Šī poga parāda vairāk informācijas par izvēlēto darbvirsmas profilu.</p>

en: Input:
en: Ievads:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
en: <p>Jums jānorāda ievada ierīces profils (parasti tas ir jūsu fotoaparāts, skeneris, ...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
en: <p>Šī poga parāda vairāk informācijas par izvēlēto ievada profilu.</p>

en: Use black point compensation
en: Lietot melnā punkta kompensāciju

en: Rendering Intents:
en: Attēlošanas mērķi:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
en: <p>Jums jānorāda korekts noklusētais ceļš uz jūsu ICC krāsu profilu failuem.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
en: Atvainojiet, bet mapē

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
en: <p>Šis profils ir nederīgs:</p><p><b>

en: Invalid Profile
en: Nederīgs profils

en: Invalid color profile has been removed
en: Nederīgais krāsu profils tika aizvākts

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
en: <p> digiKam neizdevās aizvākt nederīgo krāsu profilu</p><p>Jums tas būs jāizdara ar roku</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
en: Atvainojiet, nav izvēlēts neviens profils

en: Show album items toolti&ps
en: Rādīt albumu vienību a&prakstus

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
en: Ieslēdzot šo iespēju, paturot ar peli uz attēla, tiks rādīts tā apraksts.

en: digiKam Information
en: digiKam informācija

en: Show album name
en: Rādīt albuma nosaukumu

en: Set this option to display the album name.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma nosaukumu.

en: Set this option to display the image captions.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla aprakstu.

en: Show image tags
en: Rādīt attēla tagus

en: Set this option to display the image tags.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tagus.

en: Set this option to display the image rating.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla vērtējumu.

en: Camera Configuration
en: Fotoaparāta konfigurācija

en: Mounted Camera
en: Piemontēts fotoaparāts

en: Camera List
en: Fotoaparātu saraksts

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
en: <p>Izvēlieties vajadzīgā fotoaparāta nosaukumu. Labā paneļa iestatījumi tiks atuomātiski aizpildīti.</p><p>Šis saraksts ir ģenerēts, izmantojot jūsu datorā pieejamo gphoto2 bibliotēku.</p>

en: Camera Title
en: Fotoaparāta nosaukums

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
en: <p>Šeit norādiet kā digiKam nosaukt šo fotoaparātu.</p>

en: Camera Port Type
en: Fotoaparāta pieslēguma veids

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
en: <p>Izvēlieties šo, ja jūsu fotoaparāts ir pieslēgts pie datora ar USB vadu.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
en: <p>Izvēlieties šo, ja jūsu fotoaparāts ir pieslēgts pie datora ar seriālo vadu.</p>

en: Camera Port Path
en: Fotoaparāta pieslēguma ceļš

en: Note: only for serial port camera
en: Piezīme: tikai seriālā porta fotoaparātiem

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
en: <p>Šeit norādiet kuru seriālo portu izmantot. Šis ir jānorāda tikai ar seriālo portu pieslēgtiem fotoaparātiem.</p>

en: Camera Mount Path
en: Fotoaparāta montēšanas ceļš

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
en: Piezīme: tikai USB/IEEE 'mass storage' fotoaparātiem

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
en: <p>Šeit norādiet izmantojamo montēšanas ceļu. Šis ir jānorāda tikai  <b>USB Mass Storage</b> fotoaparētiem.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
en: <p>Lai pieslēgtu <b>USB Mass Storage</b> fotoaparātu<br/> (kas parādās kā noņemams disks), lūdzu<br/> izmantojiet <a href="umscamera">%1</a> fotoaparātu sarakstā.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
en: <p>Lai pieslēgtu <b>Vispārīgu PTP USB ierīci</b><br/>(kas izmanto Picture Transfer Protocol), lūdzu<br/>izmantojiet <a href="ptpcamera">%1</a> fotoaparātu sarakstā.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
en: <p>Pilns pieejamo fotoaparātu iestatījumu saraksts ir<br/> pieejams <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>šeit</a>.</p>

en: Resize Image
en: Mainīt attēla izmēru

en: &Save As...
en: &Saglabāt kā...

en: &Load...
en: &Ielādēt...

en: Reset all filter parameters to their default values.
en: Atjaunot visus filtra parametrus uz noklusētajām vērtībām.

en: Load all filter parameters from settings text file.
en: Ielādēt filtra parametrus no teksta faila.

en: Save all filter parameters to settings text file.
en: Saglabāt filtra parametrus teksta failā.

en: New Size
en: Jaunais izmērs

en: Set here the new image width in pixels.
en: Šeit norādiet attēla jauno platumu pikseļos.

en: New image height in pixels (px).
en: Šeit norādiet attēla jauno augstumu pikseļos.

en: New image width in percent (%).
en: Šeit norādiet attēla jauno platumu procentos.

en: Height (%):
en: Augstums (%):

en: New image height in percent (%).
en: Šeit norādiet attēla jauno augstumu procentos.

en: Maintain aspect ratio
en: Saglabāt attiecību

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
en: Ieslēdziet šo, lai saglabātu attēla augstuma/platuma attiecību.

en: Restore photograph (slow)
en: Restaurēt fotogrāfijas (lēni)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
en: Lietojiet restaurēšanas režīmu tikai attēlu palielināšanai uz ļoti lielu izmēru. <b>Brīdinājums</b>, šis process ir diezgan ilgs.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
en: Šis parāda progresu, ja lietojat restaurēšanas režīmu.

en: Resize
en: Mainīt izmēru

en: Photograph Resizing Settings File to Load
en: Ielādējamais fotogrāfiju mērogošanas iestatījumu fails

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
en: "%1" nav fotogrāfiju mērogošanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
en: Neizdevās ielādēt no faila fotogrāfiju mērogošanas iestatījumus.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
en: Fails, kurā saglabāt fotogrāfiju mērogošanas iestatījumus

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
en: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju mērogošanas iestatījumus.

en: Apply the default color workspace profile to the image
en: Pielietot attēlam noklusēto krāsu darbvirsmas profilu

en: Do Nothing
en: Nedarīt neko

en: Do not change the image
en: Nemainīt attēlu

en: Assign
en: Piešķirt

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
en: Tikai pievieno attēlam darbvirsmas krāsas profilu, nemaina pašu attēlu

en: Original Image:
en: Oriģinālais attēls:

en: Corrected Image:
en: Koriģētais attēls:

en: Current workspace color profile:
en: Pašreizējais darbvirsmas krāsu profils:

en: Embedded color profile:
en: Iegultais krāsu profils:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
en: <p>Šim attēlam nav piešķirts krāsu profils.</p><p>Vai vēlaties to pārveidot uz jūsu darbvirsmas krāsu profilu?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
en: <p>Šī attēla krāsu profils nesakrīt ar jūsu darbivirsmas krāsu profilu.</p><p>Vai vēlaties to pārveidot uz jūsu darbvirsmas krāsu profilu?</p>

en: Rotate 90 Degrees
en: Pagriezt pa 90 grādiem

en: Rotate 180 Degrees
en: Pagriezt pa 180 grādiem

en: Rotate 270 Degrees
en: Pagriezt pa 270 grādiem

en: Brightness,Contrast,Gamma
en: Gaišums, kontrasts, gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
en: Neizdevās atrast ICC krāsu telpas profila failu. ICC profilu ceļš izskatās nederīgs. Netiks veiktas krāsu transformācijas. Lūdzu pārbaudiet ICC ceļu digiKam iestatījumu krāsu pārvaldības konfigurācijā.

en: Loading Image Plugins
en: Ielādē attelu spraudņus

en: &First
en: &Pirmais

en: &Last
en: &Pēdējais

en: Print Image...
en: Drukāt attēlu...

en: Fit to &Selection
en: Ietilpināt &iezīmēto

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
en: Šī iespēja palielina attēlu tā ka iezīmētais apgabals ir pa visu ekrānu.

en: Under-Exposure Indicator
en: Pārāk īsas ekspozīcijas indikators

en: Over-Exposure Indicator
en: Pārāk garas ekspozīcijas indikators

en: Color Managed View
en: Pārvaldītu krāsu skats

en: &Resize...
en: Mainīt izmē&ru...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
en: Šī iespēja apcērt attēlu. Iezīmējiet attēla fagmentu, ko vēlaties paturēt, un šī iespēja tiks aktivizēta.

en: Flip Horizontally
en: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
en: Apmest vertikāli

en: Donate Money...
en: Ziedot naudu...

en: Components info
en: Komponenšu informācija

en: Exit Fullscreen mode
en: Iziet no pilnekrāna režīma

en: Information about current selection area
en: Informācija par iezīmēto apgabalu

en: Information about image size
en: Informācija par attēla izmēru

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
en: Grasās pārrakstīt failu "%1"
    Vai esat pārliecināts?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
en: Attēls '%1' ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt to?

en: Please wait while the image is being saved...
en: Attēls tiek saglabāts, lūdzu uzgaidiet...

en: Failed to load image "%1"
en: Neizdevās ielādēt attēlu "%1"

en: Saving:
en: Saglabā:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
en: Neizdevās saglabāt failu
    "%1"
    iekš
    "%2".

en: New Image File Name
en: Jaunā attēla faila nosaukums

en: Target image file format "%1" unsupported.
en: Mērķa attēla faila formāts "%1" nav atbalstīts.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
en: Fails ar nosaukumu "%1" jau eksistē. Vai jūs tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Overwrite File?
en: Pārrakstīt failu?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
en: Jums nav rakstīšanas atļauju failam "%1". Vai esat pārliecināts ka vēlaties to pārrakstīt?

en: Failed to overwrite original file
en: Neizdevās pārrakstīt orģinālo failu

en: Error Saving File
en: Kļūda saglabājot failu

en: Color Managed View is enabled
en: Pārvaldīto krāsu skats ieslēgts

en: Color Managed View is disabled
en: Pārvaldīto krāsu skats izslēgts

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
en: Krāsu pārvaldība nav konfigurēta, tāpēc pārvaldītu krāsu skats nav pieejams

en: Under-Exposure indicator is enabled
en: Pārāk īsas ekspozīcijas indikators ir ieslēgts

en: Under-Exposure indicator is disabled
en: Pārāk īsas ekspozīcijas indikators ir izslēgts

en: Over-Exposure indicator is enabled
en: Pārāk garas ekspozīcijas indikators ir ieslēgts

en: Over-Exposure indicator is disabled
en: Pārāk garas ekspozīcijas indikators ir izslēgts

en: Delete File Permanently
en: Neatgriežamu dzēst failu

en: Delete Permanently without Confirmation
en: Neatgriežamu dzēst bez apstiprinājuma

en: Move to Trash without Confirmation
en: Pārvietot uz miskasti mez apstiprinājuma

en: Image Editor - %1
en: Attēlu redaktors - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
en: Aktīvajā albumā nav neviena attēla ko rādīt.
    Attēlu redaktors tiks aizvērs.

en: No Image in Current Album
en: Aktīvajā albumā nav attēlu

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
en: <p>Šeit ir redzams attēla orģināla panelis, kas palīdz izvēlēties  priekšskatījuma apgabalu.</p><p>Lai mainītu apgabalu, nospiediet ar peli sarkanajā taisnstūrī un velciet to.</p>

en: Guide:
en: Vadlīnija:

en: Reset all settings to their default values.
en: Atjaunot visus parametrus uz noklusētajām vērtībām.

en: Load...
en: Ielādēt...

en: Load all parameters from settings text file.
en: Ielādēt visus parametrus no teksta faila.

en: Save all parameters to settings text file.
en: Saglabāt visus parametrus teksta failā.

en: Try
en: Mēģināt

en: Try all settings.
en: Mēģināt visus iestatījumus.

en: Raw Import
en: Raw imports

en: Post Processing
en: Pēcapstrāde

en: Raw Decoding
en: RAW atkodēšana

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
en: Neizdevās atkodēt RAW attēlu no
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
en: Pātraukt aktīvā attēla priekšskatījumu.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
en: Ģenerēt Raw attēla priekšskatījumu ar pašreizējiem iestatījumiem.

en: Set here the gamma adjustment of the image
en: Šeit norādiet attēla gammas korekciju

en: Set here the color saturation correction.
en: Šeit norādiet krāsu piesātinājuma korekciju.

en: Exposure (E.V):
en: Ekspozīcija (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
en: Šī E.V vērtība, ko izmanto attēla ekspozīcijas kompensēšanai.

en: Reset curve to linear
en: Ajaunot lineāru līkni

en: Exposure
en: Ekspozīcija

en: Luminosity Curve
en: Spilgtuma līkne

en: Reset all settings to default values.
en: Atjaunot visus iestatījumus uz noklusētajām vērtībām.

en: Import image to editor using current settings.
en: Importēt attēlu redaktorā, izmantojot pašreizējos iestatījumus.

en: Use Default
en: Lietot noklusēto

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
en: Lietot vispārējos Raw atkodēšanas iestatījmus attēla ielādēšanai redaktorā.

en: (Advanced Search)
en: (Paplašināta meklēšana)

en: Enter keywords here...
en: Šeit ievadiet vārdus...

en: Save Current Search
en: Saglabāt šo meklēšanu

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
en: Šeit ievadiet aktīvās meklēšanas nosaukumu, ar kādu vēlaties to redzēt skatā "Manas meklēšanas"

en: Save current search to a new virtual Album
en: Saglabāt šo meklēšanu kā jaunu virtuālo albumu

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
en: Nospiežot šo pogu, šobrīdējā meklēšana tiks saglabāta kā jauns virtuālais albums, izmantojot pa kreisi ievadīto nosaukumu.

en: Edit Stored Search
en: Rediģēt saglabātu meklēšanu

en: (No Value Selected)
en: (Vērtība nav norādīta)

en: No Rating assigned
en: Nav vērtējuma

en: File, Album, Tags
en: Fails, albums, tagi

en: Picture Properties
en: Attēla īpašības

en: Caption, Comment, Title
en: Apraksts, komentārs, nosaukums

en: Find Pictures
en: Meklēt attēlus

en: Current Search
en: Aktīvā meklēšana

en: Last Search
en: Pēdējā meklēšana

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
en: Vai vēlaties izmest izvēlēto meklēšanu "%1"?

en: Delete Search?
en: Dzēst meklēšanu?

en: Edit Search...
en: Rediģēt meklēšanu...

en: Delete Search
en: Dzēst meklēšanu

en: Search pictures located in
en: Meklēt attēlus, kas atrodas

en: The album name contains
en: Albuma nosaukums satur

en: The album caption contains
en: Albuma apraksts satur

en: The album collection contains
en: Albuma tēma satur

en: Return pictures with tag
en: Atrast attēlus ar tagu

en: A tag of the picture contains
en: Attēla tags satur

en: Return pictures whose file name contains
en: Atrast attēlus, kuru faila nosaukums satur

en: Modification
en: Mainīts

en: Return pictures modified between
en: Atrast attēlus, kas mainīti starp

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
en: un

en: Size of the file
en: Faila izmērs

en: Return pictures rated at least
en: Atrast attēlus, kas novērtēti vismaz

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
en: ne vairāk par

en: Return pictures created between
en: Atrast attēlus, kas izveidoti starp

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
en: un

en: Digitization
en: Digitizācija

en: Return pictures digitized between
en: Atrast attēlus, kas digitizēti starp

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
en: un

en: Find pictures with orientation
en: Atrast attēlus, kas orientēti

en: File Format
en: Faila formāts

en: Return pictures with the image file format
en: Atrast attēlus, kuru faila formāts ir

en: Color Depth
en: Krāsu dziļums

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
en: Atrast attēlus ar

en: Color Model
en: Krāsu modelis

en: Find pictures with the color model
en: Atrast attēlus ar šo krāsu modeli

en: The make of the camera
en: Fotoaparāta ražotājs

en: The model of the camera
en: Fotoaparāta modelis

en: Aperture
en: Atvērtums

en: Lens aperture as f-number
en: Lēcu atvēruma f-skaitlis

en: Focal length of the lens
en: Lēcu fokusa attālums

en: 35mm equivalent focal length
en: 35mm ekvivalents fokusa attālums

en: Exposure time
en: Ekspozīcijas laiks

en: Automatic exposure program
en: Automātiska ekspozīcijas programma

en: Automatic or manual exposure
en: Automātiska vai rokas ekspozīcija

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
en: Jūtība

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
en: ISO filmas ātrums (lineāra skala, ASA)

en: Flash mode
en: Zibspuldzes režīms

en: Automatic or manual white balance
en: Automātisks vai rokas baltais balanss

en: White balance
en: Baltais balanss

en: Color temperature used for white balance
en: Baltā balansa krāsu temperatūra

en: Method to determine the exposure
en: Ekspozīcijas noteikšanas metode

en: Subject Distance
en: Objekta attālums

en: Distance of the subject from the lens
en: Attālums no lēcām līdz fotografētajam objektam

en: Macro, close or distant view
en: Makro, tuvs vai tāls skats

en: Return pictures whose comment contains
en: Atrast attēlus, kuru komentāri satur

en: Author
en: Autors

en: Return pictures commented by
en: Atrast attēlus, ko komentējis

en: Headline
en: Virsrsksts

en: Return pictures with the IPTC headline
en: Atrast attēlus ar IPTC virsrakstu (headline)

en: Return pictures with the IPTC title
en: Atrast attēlus, ar IPTC nosaukumu (title)

en: Find pictures that have associated all these words:
en: Atrast attēlus, kam piesaistīti visi šie vārdi:

en: Reset contents
en: Atstatīt saturu

en: Any of: %1
en: Jebkurš no: %1

en: Any Album
en: Jebkurš albums

en: Any Tag
en: Jebkurš tags

en: %1 Albums selected
en: Izvēlēti %1 albumi

en: %1 Tags selected
en: Izvēlēti %1 tagi

en: any color depth
en: jebkāds krāsu dziļums

en: 8 bits per channel
en: 8 biti uz kanālu

en: 16 bits per channel
en: 16 biti uz kanālu

en: Add Search Group
en: Pievienot meklēšanas grupu

en: Tag: %1
en: Tags: %1

en: Target URL %1 is not valid.
en: Nederīgs mērķa URL %1.

en: Target album is not in the album library.
en: Mērķa albums neatrodas albumu bibliotēkā.

en: Show on left panel
en: Rādīt kreisajā pusē

en: Show on right panel
en: Rādīt labajā pusē

en: Drag and drop images here
en: Ievelciet attēlus šeit

en: Pan the image
en: Panoramēt attēlu

en: Drag and drop an image here
en: Ievelciet attēlu šeit

en: Unable to display preview for
    "%1"
en: Nevar parādīt priekšapskatu attēlam
    "%1"

en: On left
en: Pa kreisi

en: Show item on left panel
en: Rādīt attēlu kreisajā pusē

en: On right
en: Pa labi

en: Show item on right panel
en: Rādīt attēlu labajā pusē

en: Remove item from LightTable
en: Izņemt šo attēlu no gaismas galda

en: Remove all items from LightTable
en: Izņemt visus attēlus no gaismas galda

en: Synchronize preview from left and right panels
en: Sinhronizēt kreiso un labo pusi

en: By Pair
en: Pa pāriem

en: Navigate by pairs with all items
en: Navigēt visus attēlus pa pāriem

en: No item on Light Table
en: Nav attēlu uz gaismas galda

en: 1 item on Light Table
en: 1 attēls uz gaismas galda

en: %1 items on Light Table
en: %1 attēli uz gaismas galda

en: Device Information
en: Ierīces informācija

en: Device Summary
en: Ierīces kopsavilkums

en: Device Manual
en: Ierīces rokasgrāmata

en: About Driver
en: Par draiveri

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
en: <b>Piemontētu fotoaparātu</b> draiveris. To izmanto ar USB/IEEE1394 pieslēdzamiem fotoaparātiem, kas sevi identificē kā ārēju disku, kā arī atmiņas karšu lasītājiem.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
en: Nosaukums: <b>%1</b><br>Modelis: <b>%2</b><br>Ports: <b>%3</b><br>Ceļš: <b>%4</b><br><br>

en: yes
en: jā

en: no
en: nē

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
en: Sīktēli: <b>%1</b><br>Attēlu tveršana: <b>%2</b><br>Dzēšana: <b>%3</b><br>Augšupielāde: <b>%4</b><br>Mapju izveidošana: <b>%5</b><br>Mapju dzēšana <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
en: Vairāk informācijas par <b>Piemontēta fotoaparāta</b> draiveri lasiet digiKam rokasgrāmatas, sadaļā <b>Atbalstītie digitālie fotoaparāti</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
en: <b>Piemontēta fotoaparāta</b> draiveris ir vienkārša saskarne ar fotoaprāta datu nesēju, kas ir piemontēts failu sistēmai.<br><br>Tas neizmanto libgphoto2 draiverus.<br><br>Par problēmām ar šo draiveri ziņojiet digiKam komandai:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
en: Mapes fotoaparātā

en: Capture from %1
en: Tvert no %1

en: Camera Media
en: Fotoaparāta datu nesējs

en: Album Library
en: Albumu bibliotēka

en: Capacity:
en: Ietilpība:

en: Available:
en: Pieejama:

en: Require:
en: Nepieciešama:

en: %1 - Select Camera Folder
en: %1 - Izvēlieties fotoaparāta mapi

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
en: <p>Lūdzu izvēlieties fotoaparāta mapi, kurā ielādēt attēlus.</p>

en: Camera filenames
en: Fotoaparāta failu nosaukumi

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai bez izmaiņām lietotu fotoaparāta failu nosaukumus.

en: Change case to:
en: Mainīt reģistru uz:

en: Leave as Is
en: Atstāt kā ir

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
en: Norādiet, kā mainīt attēlu failu nosaukumu reģistru.

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai ielādes laikā pielāgotu failu nosaukumus.

en: Prefix:
en: Prefikss:

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
en: Ievadiet takstu, ko pievienot failu nosaukumiem sākumā.

en: Suffix:
en: Sufikss:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
en: Ievadiet takstu, ko pievienot failu nosaukumiem beigās.

en: Add Date && Time
en: Pievienot datumu un laiku

en: Set this option to add the camera provided date and time.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu attēla uzņemšanas datumu un laiku.

en: Date format:
en: Datuma formāts:

en: Full Text
en: Pilns teksts

en: Local Settings
en: Lokālie iestatījumi

en: Advanced...
en: Paplašināti...

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
en: <p>Šeit norādiet vēlamo datuma formātu jaunu albumu izveidošanai. Pieejamie varianti ir:</p><p><b>Standarta</b>: digiKam standarta datuma formāts, piem.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: datuma formāts atbilstoši ISO 8601 (GGGG-MM-DD). piem.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Pilns teksts</b>: datuma formāts ir lietotājam saprotams teksts, piem.: <i>Cet, 2006.g. 24. augusts</i></p><p><b>Lokāles iestatījumi</b>: datuma formāts būs atkarīgs no KDE vadības centra iestatījumiem.</p><p><b>Paplašināts:</b> ļauj norādīt pielāgotu datuma formātu.</p>

en: Add Camera Name
en: Pievienot fotoaparāta nosaukumu

en: Set this option to add the camera name.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu fotoaparāta nosaukumu.

en: Add Sequence Number
en: Pievienot kārtas numuru

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu kārtas numuru sākot ar zemāk norādīto skaitli.

en: Start Index:
en: Sākt ar:

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
en: Norāda numurēšanas pirmā attēla numuru.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
en: <p>Ievadiet datuma un laika formātu.</p><p>Var izmantot šādus apzīmējumus: <i>dd</i> diena, <i>MM</i> mēnesis, <i>yyyy</i> gads, <i>hh</i> stundas, <i>mm</i> minūtes, <i>ss</i> sekundes.</p><p>Piemēri: <i>yyyyMMddThhmmss</i> atbilst 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> atbilst 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
en: Mainīt datuma un laika formātu

en: photo
en: foto

en: Button (not supported by KControl)
en: Poga (neatbalsta KControl)

en: Date (not supported by KControl)
en: Datums (neatbalsta KControl)

en: Connecting to camera...
en: Pieslēdzas fotoaparātam...

en: Connection established
en: Savienojums izveidots

en: Connection failed
en: Neizdevās pieslēgties

en: Getting camera information...
en: Nolasa fotoaparāta informāciju...

en: Getting camera freespace available...
en: Nolasa fotoaparātā pieejamo vietu...

en: Getting preview...
en: Iegūst priekšapskati...

en: Capture image...
en: Tver attēlu...

en: Listing folders...
en: Iegūst mapju sarakstu...

en: The folders have been listed.
en: Mapju saraksts iegūts.

en: Listing files in %1...
en: Iegūst %1 failu sarakstu...

en: Failed to list files in %1
en: Neizdevās iegūt %1 failu sarakstu

en: The files in %1 have been listed.
en: Mapes %1 failu saraksts iegūts.

en: Getting thumbnails...
en: Ielādē sīktēlus...

en: Getting EXIF information for %1...
en: Nolasa faila %1 EXIF datus...

en: Downloading file %1...
en: Lejupielādē failu %1...

en: EXIF rotating file %1...
en: Pagriež failu %1 atbilstoši EXIF datiem...

en: Setting Metadata tags to file %1...
en: Uzstāda metadatu tagus failam %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
en: Pārveido failu %1 uz bezzudumu formātu...

en: Retrieving file %1 from camera...
en: Ielādē no fotoaparāta failu %1...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
en: NNeizdevās no fotoaparāta ielasīt failu %1

en: Uploading file %1 to camera...
en: Augšupielādē fotoaparātā failu %1...

en: Deleting file %1...
en: Dzēš failu %1...

en: Toggle lock file %1...
en: Pārslēdz slēgšanas failu %1...

en: Skipped file %1
en: Izlaists fails %1

en: Failed to download file "%1".
en:  Neizdevās ielādēt failu "%1".

en:  Do you want to continue?
en:  Vai vēlaties turpināt?

en: Failed to upload file "%1".
en: Neizdevās augšupielādēt failu "%1".

en: Failed to delete file "%1".
en: Neizdevās izdzēst failu "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
en: Neizdevās pārslēgt slēgšanas failu "%1".

en: Camera "%1"
en: Fotoaparāts "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
en: Norādiet, kā pārdēvēt attēlus liejupielādes laikā.

en: File Renaming Options
en: Failu pārdēvēšanas iestatījumi

en: Extension-based sub-albums
en: Veidot apakšalbumus pēc paplašinājuma

en: Date-based sub-albums
en: Veidot apakšalbumus pēc datuma

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
en: Norādiet kā digiKam automātiski izveidot albumus, lejupielādējot attēlus.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
en: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka jūsu attēli tiek automātiski sagrupēti mērķa mapes apakšmapēs pēc faila paplašinājuma. Tādā veidā jūs attēlu ielādes laikā varat, piemēram, atdalīt JPEG un RAW failus.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
en: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka jūsu attēli tiek automātiski sagrupēti mērķa mapes apakšmapēs pēc datuma.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
en: <p>Šeit norādiet vēlamo datuma formātu jaunu albumu izveidošanai. Pieejamie varianti ir:</p><p><b>ISO</b>: datuma formāts atbilstoši ISO 8601 (GGG-MM-DD). piem.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Pilns teksts</b>: datuma formāts ir lietotājam saprotams teksts, piem.: <i>Cet, 2006.g. 24. augusts</i></p><p><b>Lokāles iestatījumi</b>: datuma formāts būs atkarīgs no KDE vadības centra iestatījumiem.</p>

en: Auto-creation of Albums
en: Automātiska albumu izveidošana

en: Set default photographer identity
en: Iestatīt noklusēto autoru

en: Set default credit and copyright
en: Iestata noklusēto atsauci un autortiesības

en: Fix internal date && time
en: Koriģēt iekšējo datumu un laiku

en: Auto-rotate/flip image
en: Automātiski pagriezt/apmest attēlus

en: Convert to lossless file format
en: Pārveidot uz bezzudumu attēlu formātu

en: New image format:
en: Jaunais attēlu formāts:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
en: Šeit var iestatīt JPEG attēlu koriģēšanas/transformēšanas darbības, ko izpildīt attēlu ielādes laikā.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
en: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka attēli tiek automātiski pagriezti vai apmesti, izmantojot fotoaprāta doto EXIF informāciju.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai faila XMP un IPTC tagos saglabātu noklusēto fotogrāfa identitāti no digiKam metadatu iestatījumiem.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai XMP un IPTC tagos saglabātu digiKam metadatu iestatījumos norādīto noklusēto atsauci un autortiesības.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai uzstādītu datuma un laika metadatus, ja jūsu fotoaparāts tos neuzstāda fotografēšanas brīdī. Vērtības tiks saglabātas EXIF, XMP un IPTC tagos DateTimeDigitized un DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
en: Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski pārveidotu visus JPEG attēlus uz bezzudumu attēlu formātu. <b>Piezīme:</b> Uz lēna datora attēlu pārveidošana var aizņemt daudz laika.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
en: Izvēlieties vēlamo bezzudumu attēlu formātu, uz kuru pārveidot attēlus. <b>Piezīme:</b> Pārveidošanas laikā metadati tiks saglabāti.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
en: Kopēšanas laikā veicamās darbības (tikai JPEG)

en: Select New Items
en: Izvēlēties jaunās vienības

en: Download Selected
en: Ielādēt izvēlētos

en: Download All
en: Ielādēt visus

en: Download/Delete Selected
en: Ielādēt un dzēst izvēlētos

en: Download/Delete All
en: Ielādēt un dzēst visus

en: Upload...
en: Augšupielādēt...

en: Toggle Lock
en: Pārslēgt slēgšanu

en: Delete Selected
en: Dzēst izvēlētos

en: Delete All
en: Dzēst visu

en: Canceling current operation, please wait...
en: Atceļ aktīvo darbību, lūdzu uzgaidiet...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
en: Vai vēlaties aizvērt logu un atcelt aktīvo darbību?

en: Disconnecting from camera, please wait...
en: Atvienojas no fotoaparāta, lūdzu uzgaidiet...

en: Scanning for new files, please wait...
en: Meklē jaunus failus, lūdzu uzgaidiet...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
en: Neizdevās pielsēgties fotoaparātam. Lūdzu pārliecinieties ka tas ir kārtīgi pievienots un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?

en: Connection Failed
en: Neizdevās pieslēgties

en: Select Image to Upload
en: Izvēlieties ielādējamo attēlu

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
en: Fotoaprātā nav pietiekoši brīvas vietas lai ielādētu attēlus.
    
    Nepieciešams: %1
    Pieejams: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
en: Fotoaprāta mape <b>%1</b> jau satur failu <b>%2</b><br>Lūdzu ievadiet jaunu faila nosaukumu (bez papilašinājuma):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
en: Albūmu bibliotēkas mapē nepietiek brīvas vietas izvēlēto attēlu ielādēšanai un apstrādei.
    
    Aprēķinātā nepieciešamā vieta:%1
    Pieejamā vieta:%2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
en: <p>Lūdzu izvēlaties DigiKam bibliotēkā mērķa mapi, kurā saglabāt importētos attēlus.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
en: Fotoaparāts ir slēdzis zemāk parādītos vienumus (tikai lasāmi). Tie netiks izdzēsti. Ja tiešām vēlaties tos izdzēst, lūdzu atslēdziet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
en[0]: Dzēsīs šo %1 attēlu. Dzēstos failus nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?
en[1]: Dzēsīs šo %1 attēlus. Dzēstos failus nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?
en[2]: Dzēsīs šo %1 attēlus. Dzēstos failus nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
en: Fails ar šādu nosaukumu (%1) jau atrodas mapē %2

en: Failed to find Album for path '%1'
en: Neizdevās atrast albuma ierakstu ceļam '%1'

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
en: Sīktēli: <b>%1</b><br>Attēlu tveršana: <b>%2</b><br>Dzēšana: <b>%3</b><br>Augšupielāde: <b>%4</b><br>Mapju izveidošana: <b>%5</b><br>Mapju dzēšana <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
en: 
    
    Lai ziņoju par problēmām šajā dariverī, sazinieties ar gphoto2 komandu:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
en: Ielādēt un izdzēst

en: Toggle lock
en: Pārslēgt aizslēgu

en: &Upload to camera
en: &Ielādēt fotoaprātā

en: Cannot display camera preview
en: Neizdevās parādīt fotoaparāta priekšapskati

en: My Date Searches
en: Manas meklēšanas pēc datuma

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo meklēšanu pēc datuma "%1"?

en: Delete Date Search?
en: Dzēst meklēšanu pēc datuma?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
en: %1. nedēļa - %3.g. %2

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
en: %2.g. %1

en: Time Unit:
en: Laika vienība:

en: Day
en: Diena

en: Week
en: Nedēļa

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
en: <p>Šeit var norādīt histogrammas laika vienību.</p><p>Jūs varat mainīt grafika dekādi, lai palielinātu/samazinātu laika mērogu.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
en: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālie datumu skaiti ir nelieli, varat izmantot lineāru mērogu.</p><p>Logaritmisks mērogs ir noderīgs, ja maksimālie skaiti ir lielai. To lietojot visas vērtības (gan mazas, gan lielas) būs grafikā labi redzamas.</p>

en: Logarithmic
en: Logaritmisks

en: Clear current selection
en: Notīrīt šobrīd izvēlēto

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
en: Nospiežot šo pogu, tiks attīrīta datumu izvēle laika līnijā.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
en: Šeit ievadiet aktīvās meklēšanas nosaukumu, ar kuru to saglabāt skatā "Manas datuma meklēšanas"

en: Save current selection to a new virtual Album
en: Saglabāt šo izvēli kā jaunu virtuālo albumu

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
en: Nospiežot šo pogu, šobrīdējā datumu izvēle laika līnijā tiks saglabāta kā jauns virtuālais albums, izmantojot pa kreisi ievadīto nosaukumu.

en: Cannot display image
    "%1"
en: Neizdevās parādīt attēlu
    "%1"

en: Slideshow Completed.
en: Slīdrāde pabeigta.

en: Click To Exit...
en: Klikšķis lai izietu...

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
en: Šis parāda visus kolekcijās atrastos dublikātus.

en: Update finger-prints
en: Atjaunināt pirkstu nospiedumus

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
en: Ar šo pogu var skenēt visu kolekciju un meklēt dulētus attēlus.

en: Find duplicates
en: Meklēt dublikātus

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
en: Ievelceit šeit attēlu,
    lai veiktu
    aptuvenu meklēšanu

en: Threshold (%):
en: Slieksnis (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
en: Šeit izvēlieties sliekšņa vērtību procentos. Tā tiks izmantota, laiatšķirtu divus līdzīgus attēlus. Noklusētā vērtība ir 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
en: Šeit ievadiet aktīvās līdzīgo attēlu meklēšanas nosaukumu, ar kuru to saglabāt skatā "Manas aptuvenās meklēšanas"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
en: Saglabāt šo līdzīgo attēlu meklēšanu kā jaunu virtuālo albumu

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
en: Nospiežot šo pogu, aktīvā līdzīgo attēlu meklēšana tiks saglabāta kā jauns virtuālais albums, izmantojot pa kreisi ievadīto nosaukumu.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
en: Šeit var norādīt skices zīmēšanas otas krāsu.

en: Undo last draw on sketch
en: Atsaukt pēdējo skices zīmēšanas darbību

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
en: Nospiežot šo pogu, tiks atsaukta pēdējā skices zīmēšanas darbība.

en: Redo last draw on sketch
en: Pārdarīt atcelto skices zīmēšanas darbību

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
en: Nospiežot šo pogu, tiks pārdarīta pēdējā atceltā skices zīmēšanas darbība.

en: Pen:
en: Ota:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
en: Šeit var norādīt skices zīmēšanas otas izmēru pikseļos.

en: Items:
en: Skaits:

en: Set here the number of items to find using sketch.
en: Šeit norādiet, cik attēlus gribat atrast.

en: Clear sketch
en: Notīrīt skici

en: Use this button to clear sketch contents.
en: Nospiežot šo pogu, skices saturs tiks notīrīts.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
en: Šeit ievadiet aktīvās skices meklēšanas nosaukumu, ar kuru to saglabāt skatā "Manas aptuvenās meklēšanas"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
en: Saglabāt šo skices meklēšanu, kā jaunu virtuālo albumu

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
en: Nospiežot šo pogu, aktīvā skices meklēšana tiks saglabāta kā jauns virtuālais albums, izmantojot pa kreisi ievadīto nosaukumu.

en: Sketch
en: Skice

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
en: Jūsu kolekcijai vēl nav izveidoti attēlu pirkstu nospiedumi. Bez tiem aptuvenās meklēšanas rīks nestrādās.
    Vai vēlaties tagad izveidot pirkstu nospiedumus?
    Piezīme: Nospiedumu izveidošana aizņems kādu laiku. To var palaist kad vēlaties, izmantojot, 'Rīki/Pārbūvēt visus pirkstu nospiedumus'

en: No Fingerprints
en: Nav pirkstu nospiedumu

en: My Fuzzy Searches
en: Manas aptuvenās meklēšanas

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
en: Vai tiešām vēlaties izmest izvēlēto aptuveno meklēšanu "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
en: Dzēst aptuveno meklēšanu?

en: Current Fuzzy Sketch Search
en: Aktīvā aptuvenā meklēšana pēc skices

en: Current Fuzzy Image Search
en: Aktīvā aptuvenā meklēšana pēc attēla

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
en: Jums šeit vienkārši jāuzzīmē aptuvena meklējamā attēla skice un digiKam parādīs tai līdzīgākos attēlus.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
en: Šeit uzzīmējiet skici,
    lai veiktu
    aptuvenu meklēšanu

en: Author and maintainer
en: Autors un uzturētājs

en: Maintainer
en: Uzturētājs

en: The text of the label.
en: Iezīmes teksts.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
en: Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdziājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
en: Ja iestatīts, aplauzt rindiņas, ja teksts kļūst pārāk plašs.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
en: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzimēs.

en: Selection Bound
en: Izvēles Ierobežojums

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
en: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs.

en: GConf error: %s
en: GConf kļūda: %s

en: No image was selected.
en: Neviens attēls nav izvēlēts.

en: You must click on an image to select it.
en: Jums jānoklikšķina uz attēla, lai to izvelētos.

en: No applications selected
en: Neviena programma nav izvēlēta

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
en: Izvēlieties programmu ar kuru atvētr %s un citus "%s" tipus

en: Could not run application
en: Nevarēju palaist programmu

en: Could not find '%s'
en: Nevarēju atrast '%s'

en: Could not find application
en: Nevarēju atrast programmu

en: Could not add application
en: Nevarēju pievienot programmu

en: Could not add application to the application database
en: Nevarēju pievienot programmu visu programmu datubāzei

en: _Use a custom command
en: Izmantot cit_u komandu

en: Open %s and other files of type "%s" with:
en: Atvērt %s un citus "%s" tipa failus ar:

en: Add Application
en: Pievienot programmu

en: You can stop this operation by clicking cancel.
en: Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot Atcelt.

en: Ekiga Softphone
en: Ekiga datortelefons

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
en: IP telefonija, VoIP un video konferences

en: Talk to people over the Internet
en: Sarunājies ar cilvēkiem caur Internetu

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 4: LAN, 5: Izvēles

en: Address of public IP detector
en: Publiskās IP adreses noteicēja adrese

en: Alternative audio output device
en: Cita audio atskaņošanas ierīce

en: Always forward calls to the given host
en: Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: Audio input device
en: Audio ierakstīšanas ierīce

en: Audio output device
en: Audio atskaņošanas ierīce

en: Audio plugin
en: Audio spraudnis

en: Automatic echo cancellation
en: Automātiska atbalss slāpēšana

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
en: Automātiski noraidīt vai pārsūtīt ienākošos zvanus, ja norādītajā laika intervālā netiek dota atbilde (sekundēs)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
en: Sākot zvanu, automātiski pārslēgties pilnekrāna režīmā priekš attēliem, kas parādās galvenajā saskarnē

en: Calls history
en: Zvanu vēsture

en: Change the main window panel section
en: Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu

en: Clear inactive calls
en: Beigt neaktīvos zvanus

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
en: Savienojums tiks veidots Ātrā sākuma režīmā. Ātrais sākums ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting un, lietojot gan Ātrā sākuma, gan H.245 tunelēšanu reizē, var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās

en: Country code
en: Valsts kods

en: DTMF sending
en: DTMF pārsūtīšana

en: Display a popup window when receiving a call
en: Parādīt izlecošu logu, kad saņemts ienākošais zvans

en: Enable 'Fast Start'
en: Aktivizēt 'Ātro Sākumu'

en: Enable H.245 tunneling
en: Aktivizēt H.245 tunelēšanu

en: Enable IP checking
en: Aktivizēt IP pārbaudi

en: Enable bilinear filtering on displayed video
en: Aktvizēt bilineāro filtrēšanu parādītajam video

en: Enable early H.245
en: Aktivizēt agrāko H.245

en: Enable echo cancelation
en: Aktivizēt atbalss slāpēšanu

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
en: Aktivizēt vai atslēgt bilineāro interpolāciju, kad attēlo video attēlus (tam nav efekta pilnekrāna režīmā)

en: Enable silence detection
en: Aktivizēt klusuma noteikšanu

en: Enable video support
en: Aktivizēt video atbalstu

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
en: Ievadiet derīgu URL lai pieslēgtos tīmekļa aplikācijai, kas paziņo jūsu datora publisko IP adresi

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
en: Ievadiet laiku sekundēs, pēc kura, Ekiga mēģināt atjaunot NAT sasaistījumu, kad tiek lietots STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
en: Ievadiet publisko IP adresi jūsu NAT/PAT maršutizētājam, ko vēlaties izmantot IP translēšanai

en: Enter your first name
en: Ievadiet savu vārdu

en: Enter your last name
en: Ievadiet savu uzvārdu

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
en: Vārds

en: Forward calls to host
en: Pārsūtīt zvanus uz datoru

en: Forward calls to the given host if busy
en: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja aizņemts

en: Forward calls to the given host if no answer
en: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja nav atbildes

en: Gateway/proxy host
en: Vārtejas/starpniekservera adrese

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
en: Ja aktivizēts, Ekiga tiks palaista paslēptā režīmā, ja GNOME panelī būs pieejams paziņojumu laukums

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
en: Ja aktivizēts, saņemot ienākošu zvanu tiks parādīts izlecošais logs

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks vienmēr pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai arī jūs esat Netraucēt režīmā

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: If enabled, allows video during calls
en: Ja aktivizēts, tiks atļauta video saņemšana zvana laikā

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
en: Ja aktivzēts, zvani, kuros pēdējo 30 sekunžu laikā nav saņemts ne video, ne audio, tiks automātiski izbeigti

en: If enabled, use echo cancelation
en: Ja aktivizēts, tiks lietota atbalss slāpēšana

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
en: Ja aktivizēts, tiks lietota klusuma noteikšana ar to abalstošajiem kodekiem

en: Incoming call mode
en: Ienākošo zvanu režīms

en: Kind of network selected in the druid
en: Izvēlētais tīkla veids vednī

en: Last name
en: Uzvārds

en: Listen port
en: Klausāmais ports

en: Local video window size
en: Lokālā video loga izmērs

en: Maximum jitter buffer
en: Maksimālais jitter buferis

en: Maximum video bandwidth
en: Maksimālais video joslas platums

en: Minimum jitter buffer
en: Minimālais jitter buferis

en: Minimum transmitted video quality
en: Minimālā pārraidītā video kvalitāte

en: NAT Binding Timeout
en: NAT sasaistīšanas noildze

en: No answer timeout
en: 'Nav atbildes' noildze

en: Number of frames for G.711
en: G.711 kadru skaits

en: Number of frames for GSM
en: GSM kadru skaits

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
en: Pārsūtāmo kadru skaits katrā paketē G.711 kodekam

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
en: Pārsūtāmo kadru skaits katrā paketē GSM kodekam

en: Outbound Proxy
en: Izejošais starpserveris

en: Output device type
en: Atskaņošanas ierīces tips

en: Place windows displaying video above other windows during calls
en: Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā

en: Play busy tone
en: Atskaņot aizņemts signālu

en: Play ring tone
en: Atskaņot zvana signālu

en: Play sound on incoming calls
en: Atskaņot skaņu pie ienākošajiem zvaniem

en: Play sound on new message
en: Atskaņot skaņu pie jauna ziņojuma

en: Play sound on new voice mail
en: Atskaņot skaņu pie jauna balss pasta ziņojuma

en: Position of the local video window
en: Lokālā video loga novietojums

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
en: PC-to-phone loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the address book window
en: Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the audio settings window
en: Audio iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the chat window
en: Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the druid window
en: Vedņa loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the log window
en: Notikumu žurnāla  loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the main window
en: Galvenā loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the preferences window
en: Preferenču loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the video settings window
en: Video iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Public IP of the NAT/PAT router
en: Publiskā IP NAT/PAT maršrutizātoram

en: Registration timeout
en: Reģistrācijas noildze

en: Remote video window position
en: Attālinātā video loga novietojums

en: Remote video window size
en: Attālinātā video loga izmērs

en: Revision of the schema file
en: Shēmas faila pārskatīšana

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
en: Izvēlaties citu audio atskaņošanas ierīci skaņas notikumiem.

en: Select the audio input device to use
en: Izvēlaties lietojamo audio ierakstīšanas ierīci

en: Select the audio output device to use
en: Izvēlaties lietojamo audio atskņotāja ierīci

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
en: Izvēlaties vēlamo NAT šķērsošanas metodi (vēlams STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
en: Izvēlaties video kameras formātu (neattiecas uz vairumu USB kameru)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
en: Izvēlaties pārsūtāmā video izmēru: mazs (QCIF 176x144) vai liels (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
en: Izvēlaties izmantojamo ierakstīšanas ierīci. Ja gadīsies kļūda lietojot šo ierīci, tiks pārraidīts pārbaudes attēls.

en: Size of the PC-To-Phone window
en: PC-To-Phone loga izmērs

en: Size of the address book window
en: Adrešu grāmatiņas loga izmērs

en: Size of the audio settings window
en: Audio iestatījumu loga izmērs

en: Size of the chat window
en: Tērzēšanas loga izmērs

en: Size of the druid window
en: Vedņa loga izmērs

en: Size of the log window
en: Žurnāla loga izmērs

en: Size of the preferences window
en: Preferenču loga izmērs

en: Size of the video settings window
en: Video iestatījumu loga izmērs

en: Start hidden
en: Sāknēt paslēptu

en: TCP port range
en: TCP portu diapazons

en: The Audio Codecs List
en: Audio kodeku saraksts

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
en: Automātiskās atbalss slāpēšanas līmenis: Izslēgts, Zems, Vidējs, Augsts, Automātiska skaļuma kompensācija. Automatiskā skaļuma kompensācija pielāgo skaļumu, lai iegūtu vislabāko kvalitāti.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
en: Vārtejas dators ir dators, ko lietot lai veiktu H.323 zvanus caur vārteju, kas retranslē zvanus

en: The NAT method
en: NAT metode

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
en: SIP izejošais starpniekserveris, ko izmantot izejošajiem zvaniem

en: The STUN Server
en: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
en: STUN serveris priekš STUN atbalsta. STUN ir metode, kas ļauj iziet cauri dažiem NAT vārteju viediem

en: The accounts list
en: Kontu saraksts

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
en: Audio spraudnis, ko lietot ierīču atklāšanai un pārvaldīšanai

en: The busy tone sound
en: 'Aizņemts' signāla skaņa

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
en: Ja ieslēgts, beidzot sarunu, vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
en: Ja ieslēgts, saņemot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
en: Ja ieslēgts, saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
en: Ja ieslēgts, saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
en: Ja ieslēgts, veicot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The default video view
en: Noklusētais video skats

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
en: Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi iekļauti, 3: Abi ar lokālo atsevišķā logā, 4: Abi)

en: The dial tone sound
en: Centrāles gatavības signāla skaņa

en: The history of the 100 last calls
en: Pēdējo 100 veikto zvanu vēsture

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
en: Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja ieslēgta zvanu pārsūtīšana

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
en: Attēls, ko pārraidīt, ja "Bilde" ir izvēlēta kā video iekārta vai ja ierīces atvēršana neizdodas. Atstājiet tukšu, lai lietotu noklusēto Ekiga logo.

en: The incoming call sound
en: Ienākošā zvana skaņa

en: The list of accounts to which Ekiga should register
en: Kontu sarakts, kurus Ekiga reģistrēt

en: The local zoom value
en: Lokālās tālummaiņas vērtība

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
en: Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
en: Maksimālais video joslas platums kbaitos/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
en: Minimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
en: Minimālā pārsūtītā video kvalitāte, kuru uzturēt, kad mēģina samazināt lietoto joslas platumu: izvēlaties 100% iekš LAN vislabākajai kvalitātei, 1% vissliktākajai kvalitātei

en: The network interface
en: Tīkla saskarne

en: The network interface to listen on
en: Tīkla saskarne, kuru klausīties

en: The new instant message sound
en: Jauna tūlītējā ziņojuma skaņa

en: The new voice mail sound
en: Jauna balls pasta ziņojuma skaņa

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
en: Atskaņošanas ierīces veids ir tāds kā ierīcei, kas pieslēgta pie jūsu Quicknet kartes. Tā ir vai nu POTs (vecā labā telefona sistēma) vai austiņas.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
en: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
en: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: The position of the local video window
en: Lokālā video novietojums

en: The position of the remote video window
en: Attālinātā video loga novietojums

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
en: Priedēklis, kas tiks lietots, lai saglabātu sarunas bildes. Šim priedēklim sekos momentuzņēmuma numurs.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
en: TCP portu diapazons, ko Ekiga lietos priekš H.323 H.245 kanāla. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā. Šis portu diapazons netiek lietots, ka abas konferences puses lieto H.245 tunelēšanu.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
en: UPP portu diapazond, ko Ekiga lietos priekš RTP (audio un video kanāliem). Ekiga vajadzēs pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
en: UPP portu diapazons, ko Ekiga lietos priekš SIP signāliem un reģistrējoties pie vārtziņiem. Ekiga vajadzēs pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: The remote zoom value
en: Attālinātās tālummaiņas vērtība

en: The save prefix
en: Saglabāšanas priedēklis

en: The size of the local video window
en: Lokālā video loga izmērs

en: The size of the remote video window
en: Attālinātā video loga izmērs

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
en: Skaņa, ko atskaņot zvana beigās vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, ja aktivizēts

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
en: Skaņa, ko atskaņot saņemtot ienākošo zvanu, ja aktivizēts

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
en: Skaņa, ko atskaņot zvanot kādam, ja aktivizēts

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
en: Skaņa, ko atskaņot saņemtot jaunu tūlītējo ziņojumu, ja aktivizēts

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
en: Skaņa, ko atskaņot saņemtot jaunu balss pasta ziņojumu, ja aktivizēts

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
en: Laiks, pēc kura Ekia atjaunos reģistrāciju reģistrā

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
en: Jūsu valsts divu burtu kods (piem.: BE, UK, FR, LV, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
en: Lietojamā video kanāla numurs (izvēloties kameru, tv vai citus avotus)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
en: Video spraudnis, ko izmanto ierīču atklāšanai un pārvaldīšanai

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
en: Kā reaģēt uz ienākošajiem zvaniem: 0 parāda uzlecošu logu, 1 automātiski sāk sarunu, 2 automātiski noraida zvanu un 3 pārsūta zvanu norādītajam URL, ja norādīts

en: The zoom value
en: Tālummaiņas vērtība

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
en: Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem vietējā video logā (var būt 0.50, 1.00, or 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
en: Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem, kas parādīti galvenajā logā(var būt 0.50, 1.00, or 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
en: Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem attālinātā video logā (var būt 0.50, 1.00, or 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en: Šis aktivizē H.245 tunelēšanas režīmu. H.245 Tunelēšanas režīmā H.245 ziņas tiek iekapsulētas H.225 kanālā (ports 1720). Tas aiztaupa vienu TCP savienojumu zvanu laikā. H.245 tunelēšana tika ieviesta H.323v2 un to neatbalsta Netmeeting. Gan Ātrā Sākuma, gan H.245 tunelēšanas reizē lietošana var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: This enables H.245 early in the setup
en: Šis aktivizē H.245 uzstādīšanas sākumā

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
en: Šis aktivizē IP pārbaudi no ekiga.com. Atgrieztā IP adrese tiek izmantoa tikai kad IP translēšana ir aktivizēta.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
en: Šis ļauj iestatīt DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt tikai "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
en: Šis ļauj iestatīt DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir "Simbolu virkne" (0), "Tonis" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (noklusētais ir "Simbolu virkne"). Izvēloties citas vērtību kā "Simbolu virkne" tiek atslēgta teksta tērzēšana

en: UDP port range
en: UDP portu diapazons

en: User directory
en: Lietotāja direktorija

en: Video channel
en: Video kanāls

en: Video format
en: Video formāts

en: Video image
en: Video attēls

en: Video input device
en: Video ierakstīšanas ierīce

en: Video plugin
en: Video spraudnis

en: Video preview
en: Video pirmsapskate

en: Video size
en: Video izmērs

en: Documented by
en: Dokumentējuši

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
en: Notikusi kļūda konfigurācijas aizmugurē.
    Varbūt daži jūsu uzstādījumi netiks saglabāti.

en: Contacts Near Me
en: Kontakti tuvu man

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
en: Ludzu uzdodiet savu vārdu, uzvārdu un e-pastu Personas datu sekcijā, lai varētu reģistrēties lietotāju direktorijā.

en: Invalid users directory
en: Nederīga lietotāju direktorija

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
en: Operācija neiespējama, jo nav norādīts lietotāju direktorijs.

en: Failed to parse XML file
en: Neizdevās parsēt XML failu

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
en: Notika kļūda XML faila parsēšanā. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir pareizi instalēts.

en: Bad information
en: Nederīga informācija

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
en: Nederīga LDAP informācija no XML faila: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
en: ILS reģistrācija neizdevās: nevar savienoties ar %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
en: ILS reģistrācija neizdevās: nevar iestatīt operāciju laika limitu

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
en: ILS reģistrācija neizdevās: nevar piesaistīties pie: %s

en: Updated information on %s
en: Atjaunināta informācija uz %s

en: Unregistered from %s
en: Veiksmīgi atreģistrējies no %s

en: STUN server set to %s
en: STUN serveris iestatīts uz %s

en: Removed STUN server
en: STUN serveris aizvākts

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
en: STUN pārbaudes rezultāts: %s.
    
    Ekiga nespēj notiekt jūsu lietotā NAT veidu. Ja jūsu maršutizētājs neatbalsta SIP vai H.323, tad vispareizākā metore ir pārsūtīt nepieciešamos portus jūsu datoram un lietot IP translēšanu, ja jūs esat aiz NAT maršutizētāja. Lūdzu pārliecinietes, ka nav palaista lokālā ugunssiena.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
en: STUN pārbaudes rezultāts: %s.
    
    Jūsu sistēmai nav nepieciešama speciāla uzstādīšana, ja vien jums nav lokālā ugunssiena, kas bloķē Ekiga nepiecišamos portus.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
en: Ekiga noteica simetrisko NAT. Ja jūsu maršutizētājs atbalsta SIp vai H.323, vislabākā metode ir pārsūtīt nepieciešamos portus uz jūsu datoru, lai pārveidotu jūsu simetrisko NAT par konusa NAT. Ja pēc portu pārsūtīšanas veikšanas vēlreiz palaidīsiet šo pārbaudi, tai vajadzētu noteikt konusa NAT. Tam vajadzētu ļaut izmantot Ekiga ar aktivizētu STUN atbalstu. Ja konusa NAT netiek notiekts, tad ir problēmas ar jūsu pārsūtīšanas likumiem.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
en: STUN pārbaudes rezultāts: %s.
    
    Jūs nelietojat NAT vai maršutizētāju. STUN atbalsts nav nepieciešams.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
en: STUN pārbaudes rezultāts: %s.
    
    Ja jūsu maršutizators neatbalsta SIP vai H.323, visticamāk ka STUN lietošana ir vislabākā metode. 
    
    Aktivizēt STUN atbalstu?

en: NAT Detection Finished
en: NAT noteikšana pabeigta

en: The detection of your NAT type is finished
en: Jūsu NAT veida noteikšana ir pabeigta

en: Unknown NAT
en: Nezināms NAT

en: Open NAT
en: Atvērts NAT

en: Cone NAT
en: Konusa NAT

en: Restricted NAT
en: Ierobežots NAT

en: Port Restricted NAT
en: Portu ierobežots NAT

en: Symmetric NAT
en: Simetriskais NAT

en: Symmetric Firewall
en: Simetriskā ugunssiena

en: Blocked
en: Bloķēts

en: Partially Blocked
en: Daļēji bloķēts

en: No NAT
en: Nav NAT

en: Detection in progress
en: Notiek noteikšana

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
en: Lūdzu uzgaidiek kamēr tiek noteikts jūsu NAT veids.

en: Set STUN server to %s (%s)
en: STUN serveris iestatīts uz %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
en: Ignorēts STUN serveris (%s)

en: Cannot run Ekiga
en: Nevar palaist Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
en: Ekiga jau palaists, ja vēlaties izsaukt dotu SIP, H.323 vai callto adresi, lūdzu lietojiet "ekiga -c adrese".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
en: Izskatās, ka jums nav ekiga.server instalēts derīgā vietā. Ražotnes režīms atslēgts.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
en: Kļūda reģistējot Ekiga ar aktivācijas pakalpojumu; ražotnes režīms atslēgts.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
en: Neizdevās iegūt Ekiga serveri no aktivācijas servera

en: Opening device for playing
en: Atver video ierīci atskaņošanai

en: Opening device for recording
en: Atver video ierīci ierakstīšanai

en: Failed to open the device
en: Nevar atvērt ierīci

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en: Neiespējami atvērt izvēlēto audio ierīci (%s) ierakstīšanai. Lūdzu pārbaudiet savus audio uzstādījumus, atļāujas un ka ierīce nav aizņemta.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en: Neiespējami atvērt izvēlēto audio ierīci (%s) atskaņošanai. Lūdzu pārbaudiet savus audio uzstādījumus, atļaujas un ka ierīce nav aizņemta.

en: Cannot use the audio device
en: Nevaru atvērt audio ierīci

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
en: Izvēlētā audio ierīce (%s) tika veiksmīgi atvērta, bet ir neiespējami no tās nolasīt datus. Lūdzu pārbaudiet savus audio uzstādījumus.

en: Recording your voice
en: Ieraksta jūsu balsi

en: Recording and playing back
en: Ieraksta un atskaņo

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
en: Izvēlētā audio ierīce (%s) tika veiksmīgi atvērta, bet ir neiespējami tajā ierakstīt datus. Lūdzu pārbaudiet savus audio uzstādījumus.

en: No device found
en: Ierīce nav atrasta

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
en: Ekiga pašlaik ieraksta no %s un atskaņo uz %s. Lūdzu sakiet "1 2 3" savā mikrafonā. Jums būtu sevi jādzird sevi skaļruņos pēc 4 sekundēm.

en: Opening video device %s with plugin %s
en: Atver video ierīci %s lietojot spraudni %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
en: Veiksmīgi atvērta video ierīce %s, kanāls %d

en: Error while opening video device %s
en: Kļūda atverot video ierīci %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
en: Zvanu laikā tiks pārraidīts kustīgs logo. Ievērojiet ka jūs vienmēr varat pārraidīt attēlu vai kustīgo logo, izvēloties "Attēls" kā video spraudni un "Kustīgs logo" vai "Statisks attēls" kā ierīci.

en: Couldn't open the video device
en: Nevar atvērt video ierīci

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
en: Kļūda atverot ierīci. Lūdzu pārbaudiet atļaujas un pārliecinieties ka ir ielādēts pareizais dzinis.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
en: Jūsu video dzinis neatbalsta pieprasīto video formātu.

en: Could not open the chosen channel.
en: Nvar atvērt izvēlēto kanālu.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
en: Jūsu draiveris neatbalsta nevienu Ekiga saprotamu krāsu formātu.
    Lūdzu pārbaudiet sava kodola dziņu dokumentāciju, lai varētu noteikt, kura Palete tiek atbalstīta.

en: Error while setting the frame rate.
en: Kļūda uzstādot kadru ātrumu.

en: Error while setting the frame size.
en: Kļūda uzstādot kadru izmēru.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
en: Atvērta video ierīce lietojot "Attēla" video spraudni

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
en: Ekiga tagad pārbauda video ierīci %s. Ja jūsu dators nokarās, paziņojiet par kļūdu video dziņa autoram.

en: Test %d done
en: Tests %d veikts

en: Test %d failed
en: Tests %d neveiksmīgs

en: Error while opening %s.
en: Kļūda atverot %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
en: Nvar atvērt izvēlēto kanālu ar izvēlēto video formātu.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
en: Jūsu draiveris neatbalsta nevienu no Ekiga lietotajiem krāsu formātiem

en: Error with the frame rate.
en: Kļūda ar kadru ātrumu.

en: Error with the frame size.
en: Kļūda ar kadru izmēru.

en: Registering
en: Notiek reģistrācija

en: Registration of %s to %s failed
en: Neizdevās reģistrēt %s pie %s

en: Registration failed
en: Reģistrācija neveiksmīga

en: Unregistering
en: Atreģistrēšana

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
en: Vārtziņa reģistrēšana neveiksmīga: dublēts aizstājvārds

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
en: Vārtziņa reģistrēšana neveiksmīga: nederīgs lietotājvārds/parole

en: Gatekeeper registration failed: transport error
en: Vārtziņa reģistrēšana neveiksmīga: kļūda sakaros

en: Gatekeeper registration failed
en: Vārtziņa reģistrēšana neveiksmīga

en: Registered to %s
en: Reģistrēts pie %s

en: Registered
en: Reģistrēts

en: Unregistered
en: Atreģistrēts

en: Answering call...
en: Atbild uz zvanu...

en: Disconnecting...
en: Atvienojas...

en: Hanging up...
en: Noliek klausuli...

en: Rejecting call...
en: Noraida zvanu...

en: Clearing call...
en: Beidzu neaktīvos zvanus...

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
en: Palaists Ekiga %d.%d.%d lietotājam %s

en: Forwarding call to %s
en: Pārsūta zvanu uz %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
en: Zvans no %s

en: Rejecting incoming call
en: Atsaka ienākošajam zvanam

en: Rejecting incoming call from %s
en: Noraida ienākošo zvanu no %s

en: Forwarding incoming call
en: Pārsūta ienākošo zvanu

en: Forwarding incoming call from %s to %s
en: Pārsūta ienākošo zvanu no %s uz %s

en: Auto-Answering incoming call
en: Automātiski atbildu uz ienākošo zvanu

en: Auto-Answering incoming call from %s
en: Automātiski atbildu uz ienākošo zvanu no %s

en: Connected with %s using %s
en: Savienots ar %s, lietojot %s

en: Connected with %s
en: Savienots ar %s

en: Standby
en: Gaidīšanas režīms

en: Local user cleared the call
en: Lokālā puse ir beigusi zvanu

en: Local user rejected the call
en: Lokālā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user cleared the call
en: Attālinātā puse ir beigusi zvanu

en: Remote user rejected the call
en: Attālinātā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user has stopped calling
en: Attālinātais lietotājs pārtraucis zvanīt

en: Abnormal call termination
en: Anormālas zvana beigas

en: Could not connect to remote host
en: Nevar savienoties ar attālināto datoru

en: The Gatekeeper cleared the call
en: Vārtzinis ir beidzis zvanu

en: User not found
en: Lietotājs nav atrasts

en: Insufficient bandwidth
en: Nepietiekama caurlaidspēja

en: No common codec
en: Nav kopīga kodeka

en: Call forwarded
en: Zvans pārsūtīts

en: Security check failed
en: Drošības pārbaude neveiksmīga

en: Local user is busy
en: Lokālais lietotājs ir aizņemts

en: Congested link to remote party
en: Pārpildīta saite ar attālināto pusi

en: Remote user is busy
en: Attālinātais lietotājs ir aizņemts

en: Remote host is offline
en: Attālinātais dators ir bezsaistē

en: Remote user is not available at this time
en: Attālinātais lietotājs šobrīd nav sasniedzams

en: Local user is not available at this time
en: Lokālais lietotājs šobrīd nav sasniedzams

en: Call completed
en: Zvans pabeigts

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
en: Kļūda palaižot H.323 prtokola klausītāju

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
en: Jūs nevarēsiet saņemt ienākošos H.323 zvanus. Lūdzu pārliecinieties, ka kāda cita darbojošās programma nelieto Ekiga lietoto portu.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
en: Kļūda palaižot SIP protokola klausītāju

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
en: Jūs nevarēsiet saņemt ienākošos SIP zvanus. Lūdzu pārliecinieties, ka kāda cita darbojošās programma nelieto Ekiga lietoto portu.

en: Opened codec %s for transmission
en: Atvērts kodeks %s pārraidei

en: Closed codec %s which was opened for transmission
en: Aizvērts kodeks %s, kas bija atvērts pārraidei

en: Opened codec %s for reception
en: Atvērts kodeks %s saņemšanai

en: Closed codec %s which was opened for reception
en: Aizvērts kodeks %s, kas bija atvērts saņemšanai

en: Opened %s for recording with plugin %s
en: Atvērts %s ierakstīšanai ar spraudni %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
en: Atvērts %s atskaņošanai ar spraudni %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
en: Nevar atvērt audio kanālu audio pārraidīšanai

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
en: Kļūda cenšoties ierakstīt skaņu audio pārraidīšanai no skaņas kartes. Lūdzu pārbaudiet ka skaņas karte nav aizņemta un ka jūsu dzinis atbalsta pilna dupleksa režīmu.
    Audio pārraide tika atslēgta.

en: Could not open audio channel for audio reception
en: Nevar atvērt audio kanālu audio saņemšanai

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
en: Kļūda cenšoties atskaņot skaņu audio saņemšanai uz skaņas kartes. Lūdzu pārbaudiet ka skaņas karte nav aizņemta un ka jūsu dzinis atbalsta pilna dupleksa režīmu.
    Audio saņemšana tika atslēgta.

en: Payment required
en: Nepieciešama apmaksa

en: Forbidden
en: Aizliegts

en: Conflict
en: Konflikts

en: Temporarily unavailable
en: Uz brīdi nepieejams

en: Not Acceptable
en: Nav pieņemams

en: Registration failed: %s
en: Reģistrācija neizdevusies: %s

en: Unregistration failed: %s
en: Atreģistrēšanās neizdevusies: %s

en: Unregistration failed
en: Atreģistrēšanās neizdevusies

en: Error: User not found
en: Kļūda: Lietotājs nav atrasts

en: Error: User offline
en: Kļūda: Lietotājs bezsaistē

en: Error: Forbidden
en: Kļūda: Aizliegts

en: Error: Timeout
en: Kļūda: Noildze

en: Error: Failed to transmit message
en: Kļūda: Nevar nosūtīt ziņojumu

en: Invalid URL handler
en: Nederīgs URL apstrādātājs

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
en: Lūdzu norādiet derīgu URL apstrādātāju. Šobrīd ir atbalstīti h323: un callto:

en: Calling %s
en: Zvana %s

en: Transferring call to %s
en: Pārsūta zvanu uz %s

en: Failed to call user
en: Neizdevās sazvanīt lietotāju

en: Edit the Account Information
en: Rediģēt konta informāciju

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
en: Protokols:

en: Registrar:
en: Reģistrs:

en: Gatekeeper:
en: Vārtzinis:

note: #-#-#-#-#  34 (lv)  #-#-#-#-# User
en: User:
en: Lietotājs:

note: Advanced Options
en: More _Options
en: Vairāk _opciju

en: Authentication Login:
en: Autentifikācijas lietotājvārds:

en: Realm/Domain:
en: Pasaule/domēns:

en: Gatekeeper ID:
en: Vārtziņa ID:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
en: Reģistrācijas noildze:

note: SIP H323
en: Missing information
en: Trūkst informācijas

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
en: Lūdzu pārliecinieties ka norādīts derīgs konta vārds, datora vārds un lietotāja vārds.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
en: Lūdzu pārliecinieties ka norādīts derīgs konta vārds, datora vārds un reģistrācijas noildze.

en: Are you sure you want to delete account %s?
en: Vai tiešām vēlaties izdēst kontu %s?

en: Account Name
en: Konta nosaukums

note: #-#-#-#-#  48 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol
en: Protocol
en: Protokols

en: Voice Mails
en: Balss pasta ziņojumi

en: Accounts
en: Konti

en: _Default
en: _Noklusētais

en: Contact collision
en: Kontaktu sadursme

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
en: Jūsu adrešu grāmatiņā jau ir cits kontakts ar šo pašu ātro numuru:
    
    <b>Vārds</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Ātrais numurs</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
en: Jūsu adrešu grāmatiņā ir cits kontakts līdzīgu informāciju:
    
    <b>Vārds</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Ātrais numurs</b>: %s
    
    Vai joprojām vēlaties pievienot šo kontaktu?

en: Speed Dial
en: Ātrais numurs

en: URL contains
en: URL satur

en: Belongs to category
en: Pieder kategorijai

en: Location contains
en: Atrašanās vieta satur

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
en: _Zvanīt kontaktam

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
en: _Kopēt URL uz starpliktuvi

en: _Write e-Mail
en: _Rakstīt e-pastu

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
en: Pievienot kontaktu _adrešu grāmatiņai

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
en: _Sūtīt ziņu

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
en: Jauns _kontakts

en: Error while fetching users list from %s
en: Kļūda nolasot lietotāju sarakstu no %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
en[0]: Atrasts %d lietotājs iekš %s
en[1]: Atrasti %d lietotāji iekš %s
en[2]: Atrasts %d lietotāju iekš %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
en[0]: Atrasts %d lietotājs iekš %s no kopējiem %d
en[1]: Atrasti %d lietotāji iekš %s no kopējiem %d
en[2]: Atrasts %d lietotāju iekš %s no kopējiem %d

en: New _Address Book
en: Jauna _adrešu Grāmatiņa

en: C_ontact
en: _Kontakti

en: Remote Contacts
en: Attālie kontakti

en: Local Contacts
en: Vietējie kontakti

en: Edit the Contact Information
en: Rediģēt kontaktu informāciju

en: Speed Dial:
en: Ātrais numurs:

en: Local Addressbook:
en: Vietējā ardrešu grāmatiņa:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
en: Lūdzu pārliecinieties ka norādīts vismaz kontakta pilns vārds vai URL.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
en: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst %s no %s?

en: Edit an address book
en: Rediģēt adrešu grāmatiņu

en: Add an address book
en: Pievienot adrešu grāmatiņu

en: Remote LDAP
en: Attālinātais LDAP

en: Remote ILS
en: Attālinātais ILS

en: Base DN:
en: Bāzes DN:

en: Search Scope:
en: Meklēšanas loks:

en: Subtree
en: Apakškoks

en: One Level
en: Viens līmenis

en: Search Attribute:
en: Meklēšanas atribūts:

en: Please make sure you fill in all required fields.
en: Lūdzu pārliecinieties, ka ir aizpildīti visi nepieciešamie lauki .

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
en: Vai esat pārliecināts, ka jādzēš %s un visi viņa(s) kontakti?

en: See AUTHORS file for full credits
en: Skatīt AUTHORS pilnam sarakstam

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
en: Ekiga ir pilnvērtīga, SIP un H.323 savietojama VoIP, IP-telefonijas un videokonferenču programma, kas ļauj jums veikt audio un video zvanus ar attālinātiem lietotājiem ar SIP un H.323 aparatūru vai programmatūru.

en: Hang _up
en: _Beigt runāt

en: _Call
en: _Zvanīt

en: Call this user
en: Izsaukt šo lietotāju

en: _Open URL
en: _Atvērt URL

en: _Copy Equation
en: _Kopēt vienādojumu

en: Chat Window
en: Tērzēšanas logs

en: You
en: Tu

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
en: saka:

en: say:
en: saki:

en: New Remote User
en: Jauns attālināts lietotājs

en: Changing this setting will only affect new calls
en: Šī uzstādījuma izmaiņa ietekmēs tikai jaunus zvanus

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
en: Ekiga nespēj pielietot kādu no izmaiņām pašreizējam zvanam. Jaunie uzstādījumi sāks darboties no nākamā zvana.

en: H.245 Tunneling disabled
en: H.245 tunelēšana deaktivizēta

en: H.245 Tunneling enabled
en: H.245 tunelēšana aktivizēta

en: Early H.245 disabled
en: Agrais H.245 deaktivizēts

en: Early H.245 enabled
en: Agrais H.245 aktivizēts

en: Fast Start disabled
en: Ātrā sākšana atslēgta

en: Fast Start enabled
en: Ātrā sākšana aktivizēts

en: Enabled silence detection
en: Aktivizēta klusuma noteikšana

en: Disabled silence detection
en: Deaktivizēa klusuma noteikšana

en: Enabled echo cancelation
en: Aktivizēta atbalss slāpēšana

en: Disabled echo cancelation
en: Atslēgta atbalss slāpēšana

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
en: Laipni lūgti Ekiga vispārīgās konfigurācijas vednī. Nākamajos soļos tiks uzstādīta Ekiga, vaicājot pāris vienkāršus jautājumus.
    
    Kad būsiet pabeidzis šos soļus, jūs vienmēr tos varat izmainīt Rediģēšanas izvēlnē izvēloties Preferences.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
en: Konfigurācijas vednis - lapa 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
en: Personas Informācija - lapa %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
en: Lūdzu ievadiet savu vārdu un uzvārdu:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
en: Jūsu vārds un uzvārds tiks lietoti, veidojot savienojumu ar citām VoIP un videokonferenču programmām.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
en: ekiga.net konts - lapa %d/%d

en: Please enter your username:
en: Ievadiet savu lietotājvārdu:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
en: Lietotājvārds un parole tiek izmantoti lai pieslēgtos eksistējošam jūsu kontam ekiga.net bezmaksas SIP servisā. Ja jums vēl nav ekiga.net SIP adreses, tad zemāk varat izveidot kontu. Tas nodrošinās jūs ar SIP adresi, kas ļaus cilvēkiem jūs sazvanīt.
    
    Jūs varat izlaist šo soli, ja lietojat citu SIP pakalpojumu, vai ja jūs vēlaties pieslēgšanās informāciju norādīt vēlāk.

en: Get an ekiga.net SIP account
en: Dabūt ekiga.net SIP kontu

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
en: Es nevēlos pieteikties uz ekiga.net bezmaksas pakalpojumu

en: Connection Type - page %d/%d
en: Tīkla savienojums - lapa %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
en: Lūdzu izvēlaties jūsu savienojuma tipu:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
en: Savienojuma tips ļauj noteikt labākos kvalitātes uzstādījumus, ko Ekiga izmantot zvanu veikšanai. Jūs varat tos vēlāk izmainīt preferenču logā.

en: NAT Type - page %d/%d
en: NAT veids - lapa %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
en: Noklikšķiniet šeit, lai noteiktu jūsu NAT veidu:

en: Detect NAT Type
en: Noteikt NAT veidu

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
en: NAT veida noteikšana ļaus palīdzēt jums konfigurēt jūsu NAT maršutizētāju, lai spētu veikt zvanus ar Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
en: Audio ierīces -lapa %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
en: Lūdzu izvēlaties jūsu audio pārvaldnieku:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
en: Audio pārvaldnieks ir spraudnis, kas pārvaldīs jūsu audio ierīces. WindowsMultimedia, drošvien, ir labākā izvēle, ja pieejams.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
en: Audio pārvaldnieks ir spraudnis, kas pārvaldīs jūsu audio ierīces. ALSA, drošvien, ir labākā izvēle, ja pieejams.

en: Audio Devices - page %d/%d
en: Audio ierīces - lapa %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
en: Lūdzu izvēlaties audio atskaņošanas ierīci:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
en: Audio atskaņošanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio atskaņošanai.

en: Please choose the audio input device:
en: Lūdzu izvēlaties audio ierakstīšanas ierīci:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
en: Audio ieraksīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio ierakstīšanai.

en: Test Settings
en: Pārbaudīt uzstādījums

en: Video Manager - page %d/%d
en: Video Pārvaldnieks - lapa %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
en: Lūdzu izvēlaties jūsu video pārvaldnieku:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
en: Video pārvaldnieks ir spraudnis, kas pārvaldīs jūsu video ierīces, Video4Linux ir biežākā izvēle, ja jums ir tīmekļa kamera.

en: Video Devices - page %d/%d
en: Video Iekārtas - lapa %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
en: Lūdzu izvēlaties video ierakstīšanas ierīci:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
en: Video ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota video ierakstīšanai.

en: Configuration complete - page %d/%d
en: Konfigurācija pabeigta - lapa %d/%d

en: 56k Modem
en: 56K modems

en: xDSL/Cable
en: xDSL/Kablis

en: Keep current settings
en: Paturēt esošos uzstādījumus

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
en: Tagad jūs esat beidzis Ekiga konfigurēšanu. Visi uzstādījumi var tikai mainīti Ekiga preferencēs. Izbaudiet!
    
    
    Konfigurācijas kopsavilkums:
    
    Lietotājvārds: %s
    Savienojuma tips: %s
    Audio pārvaldnieks: %s
    Audio atskaņotājs: %s
    Audio ierakstītājs: %s
    Video pārvaldnieks: %s
    Video ierakstītājs: %s
    SIP  URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
en: Pirmās reizes konfigurācijas vednis

en: General History
en: Vispārīgā vēsture

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
en: Lai veiktu zvanu, ievadiet URL kreisajā pusē un nospiediet šo pogu

en: New Contact
en: Jauns kontakts

en: Find Contact
en: Meklēt kontaktu

en: Open text chat
en: Atvērt teksta tērzēšanu

en: C_all
en: _Zvanīt

en: Ca_ll
en: _Zvanīt

en: Place a new call
en: Veikt jaunu zvanu

en: _Hang up
en: _Nolikt klausuli

en: Terminate the current call
en: Pārtraukt pašreizējo zvanu

en: _Available
en: _Pieejams

en: Display a popup to accept the call
en: Parādīt izlecošu logu lai pieņemtu zvanu

en: Aut_o Answer
en: A_utoatbildētājs

en: Auto answer calls
en: Automātiski atbildēt uz zvaniem

en: _Do Not Disturb
en: _Netraucēt

en: Reject calls
en: Noraidīt zvanus

en: Forward calls
en: Pārsūtīt zvanus

en: Speed dials
en: Ātrie numuri

en: _Hold Call
en: _Apturēt zvanu

en: Hold the current call
en: Apturēt pašreizējo zvanu

en: _Transfer Call
en: _Pārsūtīt zvanu

en: Transfer the current call
en: Pārsūtīt aktīvo zvanu

en: Suspend _Audio
en: Pārtraukt _audio

en: Suspend or resume the audio transmission
en: Pārtraukt vai atsākt audio pārraidi

en: Suspend _Video
en: Pārtraukt _video

en: Suspend or resume the video transmission
en: Pārtraukt vai atsākt video pārraidi

en: _Save Current Picture
en: _Saglabāt Pašreizējo Attēlu

en: Save a snapshot of the current video
en: Saglabāt pašreizējā video momentuzņēmumu

en: Close the Ekiga window
en: Aizvērt Ekiga logu

en: Quit Ekiga
en: Aizvērt Ekiga

en: Configuration Druid
en: Konfigurācijas vednis

en: Run the configuration druid
en: Palaist konfigurācijas vedni

en: _Accounts
en: _Konti

en: Edit your accounts
en: Rediģēt jūsu kontus

en: Change your preferences
en: Mainīt savas preferences

en: _Dialpad
en: _Ciparnīca

en: View the dialpad
en: Skatīt ciparnīcu

en: Calls _History
en: Zvanu _vēsture

en: View the calls history
en: Skatīt zvanu vēsturi

en: View the call information
en: Skatīt zvanu vēsturi

en: Local Video
en: Lokālais video

en: Local video image
en: Lokālā video attēls

en: Remote Video
en: Attālinātais video

en: Remote video image
en: Attālinātā video attēls

en: Both (Picture-in-Picture)
en: Abi (attēls-attēlā)

en: Both video images
en: Abi video attēli

en: Both (Both in New Windows)
en: Abi (abi jaunos logos)

en: Normal size
en: Normāla izmēra

en: C_hat Window
en: Tērzēšanas logs

en: Open the chat window
en: Parādīt tērzēšanas logu

en: View the operations history
en: Skatīt operāciju vēsturi

en: PC-To-Phone Account
en: PC-to-Phone konts

en: Manage your PC-To-Phone account
en: Pārvaldīt jūsu PC-to-Phone kontu

en: Get help by reading the Ekiga manual
en: Meklēt palīdzību Ekiga rokasgrāmatā

en: View information about Ekiga
en: Skatīt informāciju par Ekiga

en: Calls History
en: Zvanu vēsture

en: Dialpad
en: Ciparnīca

en: Video Settings
en: Video uzstādījumi

en: Adjust brightness
en: Pielāgot gaišumu

en: Adjust whiteness
en: Pielāgot bālumu

en: Adjust color
en: Pielāgot krāsu

en: Adjust contrast
en: Pielāgot kontrastu

en: Audio Settings
en: Audio uzstādījumi

en: Change the volume of your soundcard
en: Mainīt skaņas kartes skaļumu

en: Change the color settings of your video device
en: Mainīt videokartes krāsu iestatījumus

en: Display images from your camera device
en: Parādīt attēlus no jūsu video kameras

en: Notification area not detected
en: Paziņojumu laukums nav atrasts

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
en: Jūsu panelī nav paziņojumu laukuma, tāpēc Ekiga nav iespējams paslēpt.

en: Sent DTMF %c
en: Nosūtīts DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
en: Neatbildētie zvani: %d - Balss pasta ziņojumi: %s

en: _Retrieve Call
en: _Atgūt zvanu

en: Resume _Audio
en: Atsākt _audio

en: Resume _Video
en: Atsākt _video

en: Call Duration: %s
en: Zvana ilgums: %s

en: Transfer call to:
en: Pārsūtīt zvanus uz:

en: Incoming call from
en: Ienākošais zvans no

en: Remote URL:
en: Attālinātais URL:

en: Remote Application:
en: Attālinātā aplikācija:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
en: Pazaudētās paketes: %.1f %%
    Novēlotās paketes: %.1f %%
    Paketes nepareizā kārtībā: %.1f %%
    Jitter buferis: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
en: Ekiga saņēma nederīgu GConf atslēgas vērtību %s.
    
    Tas, visdrīzāk, nozīmē ka jūsu GConf shēmas nav pareizi uzstādītas vai ka atļaujas nav pareizas.
    
    Lai iegūtu vairāk informāciju par šo broblēmu, varat apskatīt BUJ (http://www.ekiga.org/), traucējummeklēšanas sadaļu GConf lapā (http://www.gnome.org/projects/gconf/) vai pasta arhīvus (http://mail.gnome.org).

en: Gconf key error
en: GConf atslēgas kļūda

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
en: Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
en: Liek Ekiga zvanīt dotajam URL

en: No usable audio plugin detected
en: Nav atrasts derīgs audio spraudnis

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
en: Ekiga neatrada nevienu derīgu audio spraudni. Pārliecinieties, vai jūsu instalācija ir pareiza.

en: Bandwidth
en: Caurlaidība

en: Clock Rate
en: Pulksteņa temps

en: _First name:
en: _Vārds:

en: Sur_name:
en: _Uzvārds:

en: Enter your surname
en: Ievadiet savu uzvārdu

en: E-_mail address:
en: E-_pasta adrese:

en: Enter your e-mail address
en: Ievadiet savu e-pasta adresi

en: _Comment:
en: _Komentārs:

en: Enter a comment about yourself
en: Ievadiet komentāru par sevi

en: Enter your country or city
en: Ievadiet savu valsti vai pilsētu

note: #-#-#-#-#  34 (lv)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
en: _Pielietot

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
en: Nospiediet šeit, lai atjauninātu lietotāju direktoriju, kurā esat reģistrēts, ar jaunu vārdu, uzvārdu, e-pastu, komentāru un atrašanās vietu

en: Ekiga GUI
en: Ekiga kalvenais logs

en: Start _hidden
en: Sāknēt _paslēptu

en: Video Display
en: Video attēlošana

en: Place windows displaying video _above other windows
en: Novietot video attēlošanas logus _virs pārējiem logiem

en: Users Directory
en: Lietotāju direktorija

note: Add all the fields
en: Users directory:
en: Lietotāju direktorija:

en: The users directory server to register with
en: Lietotāju direktorijas serveris, kurā reģistrēties

en: Enable _registering
en: Aktivizēt _reģistrēšanu

en: If enabled, register with the selected users directory
en: Ja aktivizēts, reģistrēties izvēlētajā lietotāju direktorijā

en: _Publish my details in the users directory when registering
en: Reģistrējoties, _publicēt manu informāciju lietotāju direktorijā

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
en: Ja aktivizēts, jūsu informācija tiek parādīta cilvēkiem, kas pārlūko lietotāja direktoriju. Ja atslēgts, jūs neesat redzams lietotājiem, kas pārlūko lietotāja direktoriju, bet tie vienalga var izsaukt jūs, lietojot callto URL.

en: Call Forwarding
en: Zvanu pārsūtīšana

en: _Always forward calls to the given host
en: _Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu uzstādījumos

en: Forward calls to the given host if _no answer
en: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _nav atbildes

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu uzstādījumos, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: Forward calls to the given host if _busy
en: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _aizņemts

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
en: Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai jūs esat Netraucēt režīmā

en: Call Options
en: Zvana opcijas

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
en: Automātiski _beigt zvanus pēc 30 sekunžu bezdarbības

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
en: Noildze, lai noraidītu vai pārsūtītu neatbildētu ienākošo zvanu (sekundēs):

en: Ekiga Sound Events
en: Ekiga notikumu skaņas

en: Event
en: Notikums

en: Choose a sound
en: Izvēlaties skaņu

en: Wavefiles
en: WAV faili

en: Alternative Output Device
en: Alternatīvā atskaņošanas ierīce

en: Alternative output device:
en: Alternatīvā atskaņošanas ierīce:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
en: Izvēlaties alternatīvu audio atskaņošanas ierīci, kurā atskaņot notikumu skaņas

en: IP Translation
en: IP translēšana

en: Network Interface
en: Tīkla saskarne

en: Listen on:
en: Klausāmais ports:

en: NAT Settings
en: NAT uzstādījumi

en: NAT Traversal Method:
en: NAT šķērsošanas metode:

en: STUN Se_rver:
en: STUN se_rveris:

en: The STUN server to use for STUN Support.
en: STUN serveris, ko lietot STUN atbalstam.

en: Click here to update your NAT settings
en: Klikšķiniet šeit, lai atjauninātu jūsu NAT uzstādījumus

en: Default _gateway:
en: Noklusētā _vārteja:

en: Forward _URL:
en: Pārsūtīšanas _URL:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
en: Aktivizēt H.245 _tunelēšanu

en: Enable _early H.245
en: Aktivizēt _agro H.245

en: Enable fast _start procedure
en: Aktivizēt ātrā _sākuma procedūru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en: Savienojums tiks dibināts Ātrā sākuma režīmā. Atrais sākums ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting un Ātrā sākuma un H.245 tunelēšanas lietošana reizē var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: DTMF Mode
en: DTMF režīms

en: _Send DTMF as:
en: _Sūtīt DTMF kā:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending.
en: Šis ļauj iestatīt DTMF sūtīšanas režīmu.

en: _Outbound Proxy:
en: _Izejošais starpnieks:

en: Audio Plugin
en: Audio spraudnis

en: Audio plugin:
en: Audio spraudnis:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
en: Audio spraudnis, kas tiks izmantots lai atrastu ierīces un pārvaldītu tās.

en: Audio Devices
en: Audio ierīces

en: Output device:
en: Atskaņošanas ierīce:

en: Input device:
en: Ierakstīšanas ierīce:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
en: _Atrast ierīces

en: Click here to refresh the devices list
en: Klikšķiniet šeit, lai atjaunotu ierīču sarakstu

en: PAL (Europe)
en: PAL (Eiropa)

en: NTSC (America)
en: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
en: SECAM (Francija)

en: Video Plugin
en: Video spraudnis

en: Video plugin:
en: Video spraudnis:

en: Video Devices
en: Video ierīces

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
en: Izvēlaties pārsūtāmā video izmēru: normāls (QCIF 176x144) vai liels (CIF 352x288)

note: The file selector button
en: Image:
en: Attēls:

en: Choose a Picture
en: Izvēlaties attēlu

en: Click here to refresh the devices list.
en: Klikšķiniet šeit, lai atjaunotu ierīču sarakstu.

en: Available Audio Codecs
en: Pieejamie Audio Kodeki

en: Audio Codecs Settings
en: Audio kodeku uzstādījumi

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
en: Automātiski pielāgot _jitter buferi sarp

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
en: Minimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
en: Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms).

en: Enable silence _detection
en: Aktivizēt klusuma _noteikšanu

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
en: Ja aktivizēts, lietot klusuma noteikšanu ar kodekiem kas to atbalsta.

en: Enable echo can_celation
en: Aktivizēt atbalss _slāpēšanu

en: If enabled, use echo cancelation.
en: Automātiska atbalss slāpēšana.

en: Enable _video support
en: Aktivizēt _video saņemšanu

en: If enabled, allows video during calls.
en: Ja aktivizēts, atļauta video saņemšana zvana laikā.

en: Bandwidth Control
en: Caurlaidspējas kontrole

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
en: Maksimālais video joslas _platums (kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
en:  Maksimālais video joslas platums kbaitos/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai.

en: Advanced Quality Settings
en: Paplašinātie kvalitātes uzstādījumi

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
en: Kadru ātrums

en: Picture Quality
en: Attēla kvalitāte

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
en: Izvēlaties starp pārraidītā video ātrumu un kvalitāti.

en: Play sound for new voice mails
en: Atskaņot skaņu pie balss pasta ziņojumiem

en: Play sound for new instant messages
en: Atskaņot skaņu pie jauna tūlītējā ziņojuma

en: Ekiga Preferences
en: Ekiga preferences

en: Directory Settings
en: Derktorija uzstādījumi

en: Sound Events
en: Notikumu skaņas

en: Protocols
en: Protokoli

en: Network Settings
en: Tīkla uzstādījumi

en: SIP Settings
en: SIP uzstādījumi

en: H.323 Settings
en: H.323 uzstādījumi

en: Codecs
en: Kodeki

en: Audio Codecs
en: Audio kodeki

en: Video Codecs
en: Video kodeki

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
en: Ludzu norādiet savu vārdu, uzvārdu un e-pastu, lai varētu lietot PC-to-Phone pakalpojumu.

en: PC-To-Phone Settings
en: PC-To-Phone uzstādījumi

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
en: Izmantojot Ekiga, jūs varat veikt zvanus uz parastajiem telefoniem un mobilajiem telefoniem. Lai aktivizētu šo iespēju, jums jāizdata trīs lietas. Vispirms izveidojiet kontu zemāk norādītajā URL. Tad ievadiet konta numuru un paroli. Visbeidzot aktivizējiet zemāk redzamo reģistrāciju.
    
    Šis pakalpojums darbosies tikai tad, ja jūsu konts ir izveidots izmantojot šajā logā doto URL.

en: Account _number:
en: Konta _numurs:

en: Use PC-To-Phone service
en: Lietot PC-To-Phone pakalpojumu

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
en: Noklikšķiniet uz sekojošajām saitēm, lai saņemtu vairāk informācijas par jūsu eksistējošo Ekiga PC-to-Phone kontu, vai izveidotu jaunu kontu.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
en: Dabūt Ekiga PC-to-Phone kontu

en: Recharge the account
en: Papildināt bilanci

en: Consult the balance history
en: Skatīt bilances vēsturi

en: Consult the calls history
en: Skatīt zvanu vēsturi

en: Online
en: Tiešsaistē

en: Busy
en: Aizņemts

en: _Away
en: _Prombūtnē

en: _Busy
en: _Aizņemts

en: Be _right back
en: _Tulīt būšu atpakaļ

en: _Invisible
en: _Neredzams

en: I_dle
en: Dī_kstāvē

en: O_ffline
en: _Bezsaistē

en: _Status
en: _Statuss

en: you have sent a nudge!
en: Jūs nosutījat dunku!

en: says
en: saka

en: are typing a message...
en: raksta ziņojumu...

en: Reconnect
en: Pārvienot

en: Invite
en: Ielūgt

en: Send File
en: Sūtīt failu

en: Send a file
en: Nosūtīt failu

en: Users
en: Lietotāji

en: Choose a color
en: Izvēlēties krāsu

en: Send file
en: Nosūtīt failu

en: _Conversation
en: _Saruna

en: _Invite
en: _Ielūgt

en: _Send file
en: _Nosūtīt failu

en: Close all
en: Aizvērt visu

en: Interrupted by user
en: Lietotājs pārtraucis

en: Transfer error
en: Nosūtīšanas kļūda

en: %s received successfully.
en: %s veiksmīgi saņemts

en: _Status:
en: _Statuss:

en: _Remember me
en: _Atceries mani

en: Forget me
en: Aizmirst mani

en: R_emember password
en: Atcerēties paroli

en:  seconds
en:  sekundes

en: Website:
en: Tīmekļa vietne:

en: _Use HTTP method
en: _Izmantot HTTP metodu

en: Proxy settings
en: Starpniekservera (proxy) uzstādījumi

en: _Use proxy
en: Izmantot strapniekserveri(proxy)

en: _Host:
en: _Hosts:

en: Choose a Directory
en: Izvēlēties mapi

en: Group name
en: Grupas vārds

en: New email
en: Jauns epasts

en: Top Right
en: Augšējais labais

en: Bottom Left
en: Apakšējais kreisais

en: Horizontal
en: Horizontāls

en: Vertical
en: Vertikāls

note: #-#-#-#-#  43 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
en: Paziņojums

en: Spell
en: Pareizrakstība

en: Default language
en: Noklusētā valoda

en: Re_name
en: Pā_rsaukt

en: _Contact
en: _Kontakts

en: Lunch
en: Pusdienas

en: View different types of images
en: Skatīt dažādu tipu attēlus

en: <b>File Name Preview</b>
en: <b>Datnes priekšskatījums</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
en: <b>Datnes ceļa instrukcijas</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
en: <b>Attēlu uzlabojumi</b>

en: <b>Image Zoom</b>
en: <b>Attēlu palielināums</b>

en: <b>Sequence</b>
en: <b>Virkne</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
en: <b>Caurspīdīgās daļas</b>

en: As _background
en: Kā _fonu

en: As check _pattern
en: _Pēc rūtiņu raksta

en: As custom c_olor:
en: Kā izvēles _krāsa:

en: Color for Transparent Areas
en: Caurspīdīgā krāsa

en: Destination Folder:
en: Mērķa mape:

en: E_xpand images to fit screen
en: I_zplest attēlu, lai ietilptu ekrānā

en: Eye of GNOME Preferences
en: Eye of GNOME Iiestatījumi

en: Filename Format:
en: Faila formāts:

en: Image View
en: Attēlu skats

en: Rename From:
en: Pārsaukt no:

en: Replace spaces by underscore
en: Aizstāt atstarpes ar pasvītrojuma zīmi

en: Saving Image
en: Saglabāju Attēlu

en: Smooth images when _zoomed
en: Interpolēt attēlu mainot palielinājumu

en: Start counter at:
en: Sākt skaitītāju no:

en: _Automatic orientation
en: _Automātiskais novietojum

en: _Browse
en: _Pārlūkot

en: _Loop sequence
en: _Atkārtojuma secība

en: _Switch image after:
en: Pār_slēgt attēlu pēc:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
en: Vērtība lielāka par 0 norāda cik sekundes attēls paliek uz ekrāda līdz nākošais tiek automātiski parādīts. Nulle izslēdz automātisko pārlūkošanu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
en: Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%

en: Automatic orientation
en: Automātiskais novietojum

en: Delay in seconds until showing the next image
en: Aizture sekundēs līdz parāda nākamo attēlu

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
en: Nosaka, kā caurspīdīgums būtu jāattēlo. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN,  COLOR un NONE. Ja tiek izvēlēts COLOR, tad trans_color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
en: Ja caurspīdīguma atslēgai ir vērtība COLOR, tad šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
en: Ja caurspīdīguma atslēgai ir vērtība COLOR, tad šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību.

en: Interpolate Image
en: Interpolēt Attēlu

en: Last collection window geometry
en: Pēdējā kolekcijas logu ģeometrija

en: Last singleton window geometry
en: Pēdējā vienin loga ģeometrija

en: Loop through the image sequence
en: Cikloties caur attēliem

en: Open images in a new window
en: Atvērt attēlus jaunā logā

en: Show/hide image information for collection.
en: Rādīt/slēpt attēlu informāciju par kolekcijām.

en: Show/hide image information for single image.
en: Rādīt/slēpt attēlu informāciju par vienu attēlu.

en: Show/hide the image collection pane.
en: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneli.

en: Show/hide the window statusbar.
en: Rādīt/slēpt loga statusa joslu.

en: Show/hide the window toolbar.
en: Rādīt/slēpt loga rīkjoslu.

en: Transparency color
en: Caurspīdīguma krāsa

en: Transparency indicator
en: Caurspīdīguma indikators

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
en: Vai attēla atvēršana izveidos jaunu logu tā vietā, lai aizvietotu attēlu pašreizējā logā.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
en: Nosaka vai tad, ja nav attēlu kārtība rādīt attēlus bezgalīgā ciklā.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
en: Vai attēlu interpolēt pie palielinājuma maiņas. Tas nodrošina labāku kvalitāti, bet ir arī lēnāk, kā neiestarpināt attēli.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
en: Vai balstoties uz EXIF datiem būtu automātiski jāmaina attēla novietojums.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
en: Nevar izveidot pagaidu datni lai saglabātu: %s

en: Transformation on unloaded image.
en: Pārveidošana uz neielādētu attēlu.

en: EXIF not supported for this file format.
en: EXIF neatbalsta šo datnes formātu.

en: No image loaded.
en: Nav ielādēts attēls.

en: Temporary file creation failed.
en: Pgaidu datnes izveidošana neizdevās.

en: Image Data
en: Attēla dati

en: Image Taking Conditions
en: Attēlu iegūšanas apstākļi

en: Maker Note
en: Veidotāja piezīme

en: Height
en: Augstums

en: Filesize
en: Datnes izmērs

en: At least two file names are equal.
en: Vismaz divu datņu nosaukumi ir vienādi.

en: All Images
en: Visi attēli

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
en[0]: %s x %s pikselis
en[1]: %s x %s pikseļi
en[2]: %s x %s pikselis

en: Open in new window
en: Atvērt jaunā logā

en: Load Image
en: Ielādēt Attēlu

en: Could not display help for Eye of GNOME
en: Nevar parādīt palīdzību priekš Eye of GNOME

en: Counter
en: Skaitītājs

en: Hour
en: Stunda

en: Minute
en: Minūte

en: Option not available.
en: Opcija nav pieejama.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
en: Lai lietotu šo funkciju Jums vajag libexif bibliotēku. Lūdzu uzstādiet to.(http://libexif.sf.net) un pārkompilējat Eye of GNOME.

en: as is
en: kā ir

en: Saving image %s.
en: Saglabāju attēlu %s.

en: Cancel saving ...
en: Atcelt saglabāšanu...

en: Error printing file:
    %s
en: Kļūda drukājot failu:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt unvai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
en: Eye of Gnome

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
en: The GNOME attēlu skatīšanas un kataloģizēšanas programma.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
en: Nevaru parādīt Eye of Gnome palīdzību 
    %s

en: Overwrite file %s?
en: Pārrakstīt datni %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
en: Datne eksistē. Vai vēlaties parrakstīt to?

en: Error on saving %s.
en: Kļūda saglabājot %s.

en: Couldn't determine destination uri.
en: Nevar noskaidrot mērķa uri.

en: Couldn't determine file format of %s
en: Nevar noskaidrot datnes formātu %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
en: Lūduz lietojat atbilstošos datnes sufiksus vai izvēlēto formātu.

en: Error on saving images.
en: Kļūda saglabājot attēlu.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
en: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    "%s" uz miskasti?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
en[0]: Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?
en[1]: Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlētos attēlus uz miskasti?
en[2]: Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?

en: Couldn't access trash.
en: Nevar piekļūt miskastei.

en: Error on deleting image %s
en: Kļūda dzēšot attēlu %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
en[0]: %i x %i pikseļi  %s    %i%%
en[1]: %i x %i pikseļi  %s    %i%%
en[2]: %i x %i pikseļi  %s    %i%%

en: Reason: %s
en: Iemesls: %s

en: Image loading failed for %s
en: Attēla ielādēšana kļūdaina %s

en: Close window
en: Aizvērt logu

en: Preferences for Eye of GNOME
en: Eye of GNOME Preferences

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
en: Mainīt redzamību rīkjoslai konkrētajam logam

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
en: Mainīt redzamību statusa josla konkrētajam logam

en: _Image Collection
en: Attēlu Kolekc_ija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
en: Mainīt redzamību attēlu kolekcijas panelim konkrētajā logā

en: Page Set_up
en: Lapas iestatīj_umi

en: Flip _Horizontal
en: Apgriezt _horizontāli

en: Flip _Vertical
en: Apgriezt _vertikāli

en: _Rotate Clockwise
en: _Rotēt pulkstņrādītāja virzienā

en: Rotate Counterc_lockwise
en: Rotēt pretēji pu_lkstņrādītāja virzienam

en: Set As _Wallpaper
en: Iestatīt kā _ekrāntapeti

en: _Slideshow
en: _Slīdrāde

en: _Next Image
en: _Nākamais attēls

en: _Previous Image
en: Ie_priekšējais attēls

en: _First Image
en: _Pirmais attēls

en: _Last Image
en: Pēdējais attē_ls

en: Image _Information
en: _Informācija par attēlu

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
en: Mainīt redzamību informācijas panelim konkrētajā logā

en: User interface description not found.
en: Lietotāja saskares apraksts nav atrasts.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
en: Nav iespējams izveidot Eye of GNOME lietotāja saskarsmi

en: File not found. | Files not found.
en[0]: Fails nav atrasts.
en[1]: Faili nav atrasti.
en[2]: Fails nav atrasts.

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  103 (lv)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
en: Atvērt '%s'

en: Browse and organize your bookmarks
en: Pārlūkot un organizēt jūsu grāmatzīmes

en: Epiphany Web Bookmarks
en: Epiphany tīmekļa grāmatzīmes

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
en: Papildus noklusētajam, uzskatāmo par drošiem protokolu saraksts, kad ieslēgts, disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
en: Papildus drošie protokoli

en: Disable JavaScript chrome control
en: Atslēgt JavaScript hromējuma kontroli

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
en: Atslēgt Javascript kontroli pār loga hromējumu.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
en: Atslēgt visu vēsturisko informāciju caur navigācijas uz priekšu un atpakaļ atslēgšanu, vēstures dialoga neatļaušanu un biežāk lietoto grāmatzīmju saraksta slēpšanu.

en: Disable arbitrary URLs
en: Nepieļaut patvaļīgus URL

en: Disable bookmark editing
en: Atslēgt grāmatzīmju rediģēšanu

en: Disable history
en: Atslēgt vēsturi

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
en: Atslēgt lietotāja spēju pievienot vai rediģēt grāmatzīmes.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
en: Atslēgt lietotāja spēju rediģēt rīkjoslas.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
en: Atslēgt lietotāja spēju rakstīt URL iekš Epiphany.

en: Disable toolbar editing
en: Atslēgt rīkjoslu rediģēšanu

en: Disable unsafe protocols
en: Atslēgt nedrošus protokolus

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
en: Atslēdz satura ielādi no nedrošiem protokoliem. Drošie protokoli ir http un https.

en: Epiphany cannot quit
en: Epiphany nevar iziet

en: Hide menubar by default
en: Slēpt izvēļņu joslu pēc noklusējuma

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
en: Slēpt izvēlņu joslu pēc noklusējuma. Izvēļņu josla joprojām ir pieejama, lietojot F10.

en: Lock in fullscreen mode
en: Slēgt pilnekrāna režīmā

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
en: Slēdz Epiphany pilnekrāna režīmā.

en: User is not allowed to close Epiphany
en: Lietotājam nav atļauts aizvērt Epiphany

en: Active extensions
en: Aktīvie paplašinājumi

en: Address of the user's home page.
en: Lietotāja mājas lapas adrese.

en: Always show the tab bar
en: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

en: Automatic downloads
en: Automātiskas lejupielādes

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
en: Automātiski pārvladīt atslēgto statusu ar NetworkManager

en: Browse with caret
en: Pārlūkot ar tekstuālo kursoru

en: Cookie accept
en: Pieņemt sīkdatnes

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
en: Noklusētais kodējums. Pieņemtās vērtības: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" un "x-windows-949".

en: Default font type
en: Noklusētais fonta tips

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
en: Noklusētā fonta tips. Iespējamās vērtības ir "serif" un "sans-serif".

en: Enable Java
en: Aktivizēt Java

en: Enable JavaScript
en: Aktivizēt JavaScript

en: History pages time range
en: Vēstures lapu laika diapazons

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
en: Kā uzrādīt animētus attēlus. Iespējamās vērtības ir "normāli" , "vienreiz" un "atslēgts".

en: How to print frames
en: Kā drukāt kadrus

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
en: Kā drukāt lapas, kas satur kadrus. Iespējamās vērtības ir "normal", "separately" un "selected".

en: Image animation mode
en: Attēlu animācijas režīms

en: Languages
en: Valodas

en: Lists the active extensions.
en: Sastāda aktīvo paplašinājumu sarakstu.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
en: Klikšķis ar vidējo peles pogu, lai atvērtu tīmekļa vietni, uz kuru norāda patreiz iezīmētais teksts

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
en: Klikšķis ar vidējo peles pogu uz galvenā skatījuma paneļa atvērs tīmekļa vietni, uz kuru norāda patreiz iezīmētais teksts.

en: Minimum font size
en: Minimālais fonta izmērs

en: Preferred languages, two letter codes.
en: Vēlamās valodas, divu burtu kodi.

en: Remember passwords
en: Atcerēties paroles

en: Show bookmarks bar by default
en: Rādīt grāmatzīmju joslu pēc noklusējuma

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
en: Rādīt vēstures lapas, apmeklētas "vispār", "pēdējās_divās_dienās", "pēdējās_trīs_dienās", "šodien".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
en: Rādīt ciļņu joslu arī tad, ja ir atvērts tikai viens cilnis.

en: Size of disk cache, in MB.
en: Diska kešatmiņas izmērs, MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
en: Informācija par grāmatzīmēm redaktora skatījumā

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
en: Informācija par grāmatzīmēm redaktora skatījumā. Derīgās saraksta vērtības ir "adrese"un "virsraksts".

en: The currently selected fonts language
en: Pašreizējo fontu valoda

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
en: Pašreizējo fontu valoda. Derīgās vērtības ir "ar" (arābu), "x-baltic" (baltu valodas), "x-central-euro" (centrāleiropiešu valodas), "x-cyrillic" (valodas ar kirilisku rakstību), "el" (grieķu), "he" (ebreju), "ja" (japāņu), "ko" (korejiešu), "zh-CN" (vienkāršotā ķīniešu), "th" (taizemiešu), "zh-TW" (tradicionālā ķīniešu), "tr" (turku), "x-unicode" (citas valodas), "x-western" (valodas ar latīņu rakstību), "x-tamil" (tamilu) and "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
en: Lejupielāžu mape

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
en: Kodējuma automātiskais atklājējs. Tukša virkne nozīmē, ka automātiskais atklājējs ir izslēgts

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
en: Kodējuma automātiskais atklājējs. Derīgie ieraksti ir "" (automātiskais atklājējs ir izslēgts), "cjk_parallel_state_machine" (automātiski atklāt austrumāzijas kodējumus), "ja_parallel_state_machine" (automātiski atklāt japāņu kodējumus), "ko_parallel_state_machine" (automātiski atklāt korejiešu kodējumus), "ruprob" (automātiski atklāt krievu kodējumus), "ukprob" (automātiski atklāt ukraiņu kodējumus), "zh_parallel_state_machine" (automātiski atklāt ķīniešu kodējumus), "zhcn_parallel_state_machine" (automātiski atklāt vienkāršotos ķīniešu kodējumus), "zhtw_parallel_state_machine" (automātiski atklāt tradicionālos ķīniešu kodējumus) and "universal_charset_detector" (automātiski atklāt lielāko daļu no kodējumiem).

en: The page information shown in the history view
en: Informācija par lapu vēstures skatījumā

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
en: Informācija par lapu vēstures skatījumā. Derīgās saraksta vērtības ir "adrese", "virsraksts".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
en: Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai "Lejupielādes", lai lietotu noklusēto lejupielādes mapi, vai "Darbavirsma", lai lietotu darbvirsmas mapi.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
en: Rīkjoslu stils. Atļautās vērtības ir "" (lietot GNOME noklusēto stilu), "abi" (teksts un ikonas), "abi-horiz" (teksts blakus ikonām), "ikonas" un "teksts".

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
en: Lietot savus fontus lapas pieprasīto fontu vietā.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
en: Ja datnes nevar atvērt ar pārlūkprogrammu, tās tiek automātiski lejupielādētas lejupielādes mapē un atvērtas ar atbilstošo lietojumprogrammu.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
en: No kurienes pieņemt sīkdatnes. Iespējamās vērtības ir "visur", "no esošās lapas" un "nekur".

en: Whether to print the background color
en: Vai drukāt fona krāsu

en: Whether to print the background images
en: Vai drukāt fona attēlus

en: Whether to print the date in the footer
en: Vai drukāt datumu kājenē

en: Whether to print the page address in the header
en: Vai drukāt lapas adresi galvenē

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
en: Vai drukāt lappušu numurus (x no kopējā daudzuma) kājenē

en: Whether to print the page title in the header
en: Vai drukāt lapas virsrakstu galvenē

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
en: Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs.

en: x-western
en: x-rietumu

en: <b>Fingerprints</b>
en: <b>Nospiedumi</b>

en: Certificate _Fields
en: Sertifikāta _lauki

en: Certificate _Hierarchy
en: Sertifikāta _hierarhija

en: Common Name:
en: Kopējais vārds:

en: Expires On:
en: Izbeidzas:

en: Field _Value
en: Lauka _vērtība

en: Issued On:
en: Izsniegšanas datums:

en: MD5 Fingerprint:
en: MD5 nospiedums:

en: Organizational Unit:
en: Organizācijas apakšvienība:

en: SHA1 Fingerprint:
en: SHA1 nospiedums:

en: Serial Number:
en: Serijas numurs:

en: <b>_Automatic</b>
en: <b>_Automātiski</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
en: <b>_Lietot citu kodējumu:</b>

en: Cookies
en: Sīkdatnes

en: Passwords
en: Paroles

en: Text Encoding
en: Teksta kodējums

en: Use the encoding specified by the document
en: Lietot dokumenta norādīto kodējumu

en: _Show password
en: _Rādīt paroli

en: Sign Text
en: Parakstīt tekstu

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
en: Lai apstiprinātu, ka jūs vēlaties parakstīt augstāk redzamo tekstu, izvēlieties sertifikātu ar ko to parakstīt un tā paroli.

en: _Certificate:
en: _Sertifikāts:

en: _View Certificate...
en: _Aplūkot sertifikātu...

en: <b>Cookies</b>
en: <b>Sīkdatnes</b>

en: <b>Downloads</b>
en: <b>Lejupielādes</b>

en: <b>Encodings</b>
en: <b>Kodējumi</b>

en: <b>Home page</b>
en: <b>Mājas lapa</b>

en: <b>Languages</b>
en: <b>Valodas</b>

en: <b>Passwords</b>
en: <b>Paroles</b>

en: <b>Temporary Files</b>
en: <b>Pagaidu datnes</b>

en: <b>Web Content</b>
en: <b>Tīmekļa saturs</b>

en: A_utomatically download and open files
en: A_utomātiski lejupielādēt un atvērt datnes

en: Add Language
en: Pievienot valodu

en: Allow popup _windows
en: Atļaut izlecošos _logus

en: Au_todetect:
en: Au_tomātiski noteikt:

en: Choose a l_anguage:
en: Izvēlieties v_alodu:

en: De_fault:
en: No_klusēts:

en: Enable Java_Script
en: Aktivizēt Java_Script

en: Enable _Java
en: Aktivizēt _Java

en: Fonts & Style
en: Fonti & Stils

en: For l_anguage:
en: _Valodai:

en: Let web pages specify their own _fonts
en: Ļaut tīmekļa lapām norādīt savus _fontus

en: Let web pages specify their own c_olors
en: Ļaut tīmekļa vietnēm norādīt pašām savas krāsas

en: Only _from sites you visit
en: Tikai _no saitēm, ko jūs apmeklējat

en: Privacy
en: Privātums

en: Use custom _stylesheet
en: Lietot pielāgotu _stila lapu

en: _Detailed Font Settings...
en: _Detalizēti fontu uzstādījumi...

en: _Disk space:
en: _Diska vieta:

en: _Download folder:
en: _Lejupielādēt mapi:

en: _Edit Stylesheet...
en: _Rediģēt stila lapu...

en: _Fixed width:
en: _Fiksēts platums:

en: _Minimum size:
en: _Minimālais izmērs:

en: _Never accept
en: _Nekad nepieņemt

en: _Variable width:
en: _Mainīgs platums:

en: <b>Footers</b>
en: <b>Kājenes</b>

en: <b>Frames</b>
en: <b>Kadri</b>

en: As laid out on the _screen
en: Kā izkārtot_s uz ekrāna

en: O_nly the selected frame
en: Tikai izvēlēto kadru

en: P_age title
en: L_apas virsraksts

en: Page _numbers
en: Lapu _numuri

en: Print background c_olors
en: Drukāt f_ona krāsas

en: Print background i_mages
en: Drukāt fona a_ttēlus

en: _Each frame separately
en: Katru kadru ats_evišķi

en: _Page address
en: _Lapas adrese

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
en: _Parādīt lejupielādes

en: _Resume
en: _Atsākt

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
en: %s
    %s no %s

en: %d download | %d downloads
en[0]: %d lejupielāde
en[1]: %d lejupielādes
en[2]: %d lejupielāžu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
en: Nezināms

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
en: Neizdevies

en: Remaining
en: Atlicis

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
en: Patreiz Epiphany lietot nevar. Mozilla inicializēšana neizdevās.

en: Arabic (_IBM-864)
en: Arābu (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
en: Arābu (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
en: Arābu (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
en: Arābu (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
en: Baltiešu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
en: Baltu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
en: Baltu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
en: _Armēņu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
en: _Gruzīņu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
en: Centrāleiropas (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
en: Centrāleiropas (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
en: Centrāleiropas (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
en: Centrāleiropas (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
en: Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
en: Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
en: Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
en: Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
en: Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
en: Tradicionālā ķīniešu (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
en: Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
en: Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
en: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
en: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
en: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
en: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
en: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
en: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
en: Kirilica/_Krievu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
en: Grieķu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
en: Grieķu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
en: Grieķu (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
en: Gudžaratui (MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
en: Gurmuku (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
en: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
en: Ebreju (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
en: Ebreju (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
en: Ebreju (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
en: Ebreju (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
en: Visuāli Ebreju (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
en: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
en: Japāņu (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
en: Japāņu (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
en: Korejiešu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
en: Korejiešu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
en: Korejiešu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
en: Korejiešu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
en: _Ķeltu (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
en: _Islandiešu (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
en: _Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
en: _Persiešu (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
en: Horvātu (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
en: _Rumāņu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
en: R_umāņu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
en: Dienvid_Eiropas (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
en: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
en: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
en: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
en: Turku (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
en: Turku (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
en: Turku (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
en: Turku (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
en: Kirilica/Ukraiņu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
en: Kirilica/Ukraiņu(Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
en: Vjetnamiešu(_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
en: Vjetnamiešu (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
en: Vjetnamiešu (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
en: Vjetnamiešu (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
en: Rietumu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
en: Rietumu(_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
en: Rietumu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
en: Rietumu(_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
en: Rietumu(_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
en: Britu (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
en: Izslēgts

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
en: Ķīniešu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
en: Ķīniešu vienkāršotie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
en: Ķīniešu tradicionālie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
en: Austrumāzijas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
en: Japāņu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
en: Korejiešu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
en: Krievu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
en: Universālie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
en: Ukraiņu

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
en: Nezināms (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
en: Nezināms

en: Download this potentially unsafe file?
en: Ielādēt šo iespējami nedrošo failu?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
en: Faila tips: “%s”.
    
    Faila “%s” atveršana nav droša jo tā var sabojāt jusu dokumentu vai aizskart jūsu privātumu. Tā vietā jūs to varat lejupielādēt.

en: Open this file?
en: Atvert šo failu?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
en: Faila tips: %s.
    
    Jūs varat atvērt “%s” izmantojot “%s” vai saglābāt.

en: Download this file?
en: Lejupielādēt šo failu?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
en: Faila tips: “%s”.
    
    Nav programmu, ko Jūs varētu atvert “%s”. Jūs varat lejupielādet tos.

en: _Save As...
en: _Saglabāt kā...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
en: “%s” Protokols nav atbalstīts

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
en: “%s” protokols nav atbalstīts.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
en: Atbalstītie protokoli is "http", "https"," ftp"," file", "smb" un "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
en: Fails “%s” nav atrasts

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
en: Fails “%s” nav atrasts.

en: Check the location of the file and try again.
en: Pārbaudiet faila atrašanās vietu un mēģiniet velreiz.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
en: “%s” Nav atrodams

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
en: “%s” nav atrodams.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
en: Pārbaudiet vai esat pieslēgts pie tīmeklim un vai adrese ir pareiza.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
en: Ja šī lappuse ir eksistējusi, jūs varat atrast arhivētu versiju:

en: “%s” Refused the Connection
en: “%s” Savienojums noradīts

en: “%s” refused the connection.
en: “%s” savienojums noradīts.

en: Likely causes of the problem are
en: Problēma visdrīzāk ir

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
en: <ul><li>seviss %s nav palists.</li>Mēģiniet palaist to izmantojot Servisa konfigurācijas rīku darbavirsmā> Sistēmas Uzstādījumi>Servera uzstādījumi>Servisi, vai</ul><ul><li>porta numirs %d ir nepareizs.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
en: <ul><li>daži servisi nav palisti vai</li><li>pieslēgvietas numurs %d nav pareizs.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
en: <ul><li>daži servisi nav palisti vai</li><li>jums ir napareizs pieslēgvietas numurs.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
en: Servers var būt pārāk aizņemts vai jums ir tīkla pieslēguma problēmas. Mēģiniet vēlāk.

en: There may be an old version of the page you wanted:
en: Šīs lappuses versija var būt veca:

en: “%s” Interrupted the Connection
en: “%s” Pieslēgums pārtraukts

en: “%s” interrupted the connection.
en: “%s”pPieslēgums pārtraukts.

en: “%s” is not Responding
en: “%s” neatbild

en: “%s” is not responding.
en: “%s” neatbild.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
en: Savienojums tika pazaudēts, jo serveris pārāk ilgi gaidīja atbildi.

en: Invalid Address
en: Nepareiza adrese

en: Invalid address.
en: Nepareiza adrese.

en: The address you entered is not valid.
en: Adrese, ko jūs ievadījāt ir nepareiza.

en: “%s” Redirected Too Many Times
en: “%s” Pārāk daudz pārslēgts

en: “%s” redirected too many times.
en: “%s” Pārāk daudz pārslēgts.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
en: Grošības dēļ pāradresācija tika pārtraukta.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
en: “%s” nepieciešams šifrēts piesēgums

en: “%s” requires an encrypted connection.
en: “%s” nepieciešams šifrēts piesēgums.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
en: Dokuments nevar būt ielādēts jo šifrēšanas atbalsts nav lejupielādēts.

en: “%s” Dropped the Connection
en: “%s” pazaudēts savienojums

en: “%s” dropped the connection.
en: “%s”pazaudēts savienojums.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
en: Serveris pazaudēja savienojumu pirms datus varēja nolasīt.

en: Cannot Load Document While Working Offline
en: Nevar ieladēt dokumentu kamēr strādāj nepieslēgti

en: Cannot load document while working offline.
en: Nevar ieladēt dokumentu kamēr strādā nepieslēgti.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
en: Lai apskatītu šo dokumentu, atslēdziet "Darbs atslēgti" un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
en: “%s” pieeja aizliegta pieslēgvietai “%d”

en: “%s” denied access to port “%d”.
en: “%s” pieeja aizliegta pieslēgvietai “%d”.

en: Could not Connect to Proxy Server
en: Nevaru pieslēgties starpniekserverim

en: Could not connect to proxy server.
en: Nevaru pieslēgties starpniekserverim.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
en: Pārbaudiet jūsa starpniekservera uzstādījums. Ja savienojums joprojām neizdodas, jums var būt problēmas ar jūsu starpniekserveri vai ar tīkla savienojumu.

en: Could not Display Content
en: Nevarēja rādīt saturu

en: Could not display content.
en: Nevarēja rādīt saturu.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
en: Šī lapa lieto neatbalstītu vai nederīgu kompresijas formu.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
en: Lapa "%s" šajā cilnī šobrīd neielādējās sekmīgi uz doto brīdi, kad pārlūks nojuka; tas varētu būt nojukšanas iemesls.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
en: Google kešatmiņā

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
en: tīmekļa arhīvā

en: _Abort Script
en: _Pārtraukt skriptu

en: Web pages
en: Mājas lapas

en: Text files
en: Taksta faili

en: XML files
en: XML faili

en: XUL files
en: XUL faili

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
en: Tīmekļa vietne “%s” pieprasa, lai jūs parakstītu sekojošu tekstu:

en: _Sign text
en: Parak_stīt tekstu

en: Print this page?
en: Drukāt šo lapu?

en: Cancelling print
en: Atceļu drukāšanu

note: FIXME text!
en: Spooling...
en: Spolē...

en: Print error
en: Drukas kļūda

en: Printing “%s”
en: Drukāju “%s”

en: _Select Certificate
en: _Izvēlieties sertifikātu

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
en: Izvēlieties sertifikātu, lai identificētos ar "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
en: Izvēlieties sertifikātu, ar kuru jūs identificēt.

en: Certificate _Details
en: Sertifikāta _detaļas

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
en: Lapa "%s" atgrieza drošības informāciju "%s". Iespējams, ka kāds mēģina iejaukties jūsu komunikācijā, lai iegūtu jūsu slepeno informāciju.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
en: Jums nepieciešams tikai pieņemt drošības informāciju, ja jūs uzticaties "%s" un "%s".

en: Accept incorrect security information?
en: Pieņemt nepareizo drošības informāciju?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
en: Nebija iespējams automātiski uzticēties "%s". Ta notiek, ja kāds mēģina traucēt jūsu komunikācijai, lai iegūtu jūsu konfidenciālo informāciju.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
en: Jums nepieciesams tikai pievienoties lapai, ja jūs neeat pārliecināts, ka neeast savienojies ar "%s".

en: Connect to untrusted site?
en: Pievienoties neuzticamajai lapai?

en: _Trust this security information from now on
en: _Uzticēties šai drošības informācijai no šī brīža līdz

en: Accept expired security information?
en: Pieņemt izbeigušos drošības informāciju?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
en: “%s” drošības informācijas termiņš izbeigsies %s.

en: Accept not yet valid security information?
en: Pieņemt uz doto brīdi neapstiprināto drošības informāciju?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
en: "%s" drošības informācija nav pareiza līdz pat %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
en: Jums vajadzētu nodrošināt, ka jūsu datora laiks ir pareizs.

en: Cannot establish connection to “%s”
en: Nevar nodibināt savienojumu ar “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
en: Sertifikāta atsaukšanas sarakstu (CRL) no "%s" nepieciešams atjaunināt.
    
    Lūdzu jautājiet palīdzību savam sistēmas administratoram.

en: Trust new Certificate Authority?
en: Uzticēties sertifikāta izdevējam?

en: _Trust CA
en: _Uzticēties sertifikāta izdevējam

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
en: Uzticēties jaunajam sertifikāta izdevējam "%s", lai atpazītu majas lapas?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
en: Pirms uzticaties sertifikāta izdevējam (CA), jums vajadzētu pārbaudīt sertifikāta autentiskumu.

en: Certificate already exists.
en: Sertifikāts jau eksistē.

en: The certificate has already been imported.
en: Sertifikāts jau ticis ieviests.

en: Select Password
en: Izvēlieties paroli

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
en: Izvēlieties paroli, lai pasargātu šo sertifikātu

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
en: Ievadiet paroli šim sertifikātam

en: Certificate Revocation List Imported
en: Sertifikāta atsaukšanas saraksts ieviests

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
en: Sertifikāta atsaukšanas saraksts (CRL) veiksmīgi ieviests

en: Next Update:
en: Nākamais atjauninājums:

en: Not part of certificate
en: Nav sertifikāta daļa

en: Certificate Properties
en: Sertifikāta iespējas

en: This certificate has been verified for the following uses:
en: Šis sertifikāts ticis piešķirts sekojošiem mērķiem:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo tas ir ticis atsaukts.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo tā derīguma termiņš ir beidzies.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo tas nav uzticams.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo tā izdevējs nav uzticams.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo izdevējs nav zināms.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu, jo sertifikāta autentiskums nav patiess.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
en: Nevarēja pārbaudīt sertifikātu nezināmu iemeslu dēļ.

en: Change Token Password
en: Nomainīt elementa paroli

en: Choose a password for the “%s” token
en: Izvēlēties paroli priekš “%s” elementa

en: Change the password for the “%s” token
en: Nomainīt paroli “%s” elementam

en: Get Token Password
en: Iegūt elementa paroli

en: Please enter the password for the “%s” token
en: Lūdzu ievadiet paroli “%s” elementam

en: Please select a token:
en: izvēlēties elementu:

en: Escrow the secret key?
en: Escrow slepeno atslēgu?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
en: Sertificēšanas pilnvarotais “%s” pieprasa, lai jūs tam iedotu savas tiko izveidotās atslēgas kopiju.
    
    Tas ļaus sertificēšanas pilnvarotajam bez jūsu ziņas un piekrišanas lasīt visus ar šo atslēgu kodētos ziņojumus.
    
    Jums patiešām nevajadzētu dot nevienam savu atslēgu.

en: _Allow
en: _Atļaut

en: Generating Private Key.
en: Veido privāto atslēgu.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
en: Lūdzu uzgaidiet, kamēr tiks radīta jauna privatā atslēga. Šī darbība var aizņemt dažas minūtes.

en: Security Notice
en: Drošības paziņojums

en: This page is loaded over a secure connection
en: Šī lapa tikusi ielādēta caur drošu savienojumu

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
en: Slēdzene statusa joslā norāda, vai pieslēgums ir drošs.

en: Security Warning
en: Drošības brīdinājums

en: This page is loaded over a low security connection
en: Šī lapa tikusi ielādēta caur zemas drošības svaienojumu

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
en: Jebkura informācija, ko jūs redzat vai sūtat šajā lapā var tikt viegli citu pušu pārtverta.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
en: Dažas šīs lapas daļas tiek ielādētas caur nedrošu svaienojumu

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
en: Daži dati, ko jūs redzat vai sūtat tiks sūtīti caur nedrošu savienojumu, un var tikt viegli citu pušu pārtverti.

en: Send this information over an insecure connection?
en: Sūtīt šos datus caur nedrošu savienojumu?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
en: Dati, ko jūs ievadījāt tiks sūtīti caur nedrošu savienojumu, un var tikt viegli citu pušu pārtverti.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
en: Kaut arī lapa tika ielādēta caur drošu savienojumu, dati, ko jūs ievadījāt tiks sūtīti caur nedrošu savienojumu, un var tikt viegli citu pušu pārtverti.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
en: Parādīt “_%s”

en: _Delete Toolbar
en: _Dzēst rīkjoslu

en: All supported types
en: Visi atbalstītie tipi

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
en: Nevarēja izveidot pagaidu direktoriju iekš “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
en: Fails “%s” ja eksistē. Lūdzu pārvietojiet to kaut kur citur.

en: Failed to create directory “%s”.
en: Nevarēja izveidot direktoriju “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
en: Direktorija “%s” nav rakstāma

en: You do not have permission to create files in this directory.
en: Jums nav atļaujas veidot failus šajā direktorijā.

en: Directory not Writable
en: Direktorija nav rakstāma

en: Cannot overwrite existing file “%s”
en: Nevar pārrakstīt esošo failu “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
en: Fails ar tādu nosaukumu jau eksistē un jums nav atļaujas to pārrakstīt.

en: Cannot Overwrite File
en: Nevar pārrakstīt failu

en: Could not display help: %s
en: Nevarēja parādīt palīdzību: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
en: Arābu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
en: Baltu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
en: Centrālās Eiropas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
en: Kirilicas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
en: Devangāru

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
en: Grieķu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
en: Hebru

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
en: Japāņu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
en: Korejas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
en: Vienkāršota Ķīniešu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
en: Tamilas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
en: Taizemes

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
en: Tradicionālā Ķīniešu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
en: Tradicionālā Ķīniešu(Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
en: Turku

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
en: Amerikāņu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
en: Bengajas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
en: Apvienotās Kanādas dalītāju

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
en: Etiopijas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
en: Gruzīņu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
en: Gurjati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
en: Gurmuki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
en: Kmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
en: Malāzijas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
en: Rietumu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
en: Citi skripti

en: Password quality:
en: Paroles kvalitāte:

en: Do not remember this password
en: Neatcerēties šo paroli

en: Save password in _keyring
en: Saglabāt paroli a_tslēgu saišķī

en: Popup Windows
en: Izlecošais logs

en: Address Entry
en: Adreses ieraksts

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
en: Vilkt un nomest šo ikonu, lai izveidotu saiti šai lapai

en: Unsafe protocol.
en: Nedrošs protokols.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
en: Adrese nav ielādējusies, jo tā sasaucas ar nedrošu protokolu, tādējādi kļūstot par jūsu sistēmas potenciālu riska faktoru.

en: No address found.
en: Adrese nav atrasta.

en: No web address could be found in this file.
en: Tīmekļa adrese nevar tikt atrasta izvēlētajā failā.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
en: Epiphany darba virsmas spraudnis

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
en: Šis spraudnis apstrādā “.desktop” un “.url” filus ar tīmekļa adresēm.

en: Quick Bookmark
en: Ātrā grāmatzīme

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
en[0]: %d _līdzīgs
en[1]: %d _līdzīgi
en[2]: %d _līdzīgs

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
en[0]: _Apvienot ar %d vienādu gramatzīmi
en[1]: _Apvienot ar %d vienādām gramatzīmēm
en[2]: _Apvienot ar %d vienādu gramatzīmi

en: Show “%s”
en: Parādīt “%s”

en: “%s” Properties
en: “%s” Iestatījumi

en: T_opics:
en: T_emati:

en: Sho_w all topics
en: Parādī_t visus tematus

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
en: Meklēt tīmeklī

en: Entertainment
en: Izklaide

en: Shopping
en: Iepirkšanās

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
en: Atjaunināt grāmatzīmi “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
en: Iegrāmatotā lapa tiek pārvietota uz “%s”.

en: _Don't Update
en: _Neatjaunināt

en: Update Bookmark?
en: Atjaunināt grāmatzīmi?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
en: Visas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
en: Biežāk apmeklētās

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
en: bez kategorijas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
en: Vietējās lapas

en: Remove from this topic
en: Noņemt no šī temata

note: File Menu
en: _New Topic
en: _Jauns temats

en: Create a new topic
en: Izveidot jaunu tematu

en: Open the selected bookmark in a new window
en: Atvērt iezīmēto grāmatzīmi jaunā logā

en: Open the selected bookmark in a new tab
en: Atvērt iezīmēto grāmatzīmi jaunā cilnī

en: Rename the selected bookmark or topic
en: Pārsaukt iezīmēto grāmatzīmi vai tematu

en: Delete the selected bookmark or topic
en: Dzēst iezīmēto grāmatzīmi vai tematu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
en: Aplūkot vai mainīt iezīmēto grāmatzīmju īpašibas

en: _Import Bookmarks...
en: _Importēt grāmatzīmes...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
en: Importēt grāmatzīmes no cita pārlūka failā

en: _Export Bookmarks...
en: _Eksportēt grāmatzīmes...

en: Export bookmarks to a file
en: Eksportēt grāmatzīmes uz failu

en: Close the bookmarks window
en: Aizvērt grāmatzīmju logu

en: Select all bookmarks or text
en: Atlasīt visas grāmatzīmes vai tekstu

en: Display bookmarks help
en: Parādīt grāmatzīmju palīdzību

en: Display credits for the web browser creators
en: Parāda titros pārlūka veidotājus

en: _Show on Toolbar
en: _Parādīt uz rīkjoslas

en: Show the selected bookmark on a toolbar
en: Parādīt iezīmēto grāmatzīmi uz rīkjoslas

note: #-#-#-#-#  37 (lv)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
en: _Nosaukums

en: Show only the title column
en: Parādīt tikai nosaukuma kolonu

en: T_itle and Address
en: N_osaukums un adrese

en: Show both the title and address columns
en: Parādīt abas nosaukuma un adreses kolonnas

en: Type a topic
en: Ievadiet tematu

en: Delete topic “%s”?
en: Dzēst tematu “%s”?

en: Delete this topic?
en: Dzēst tematu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
en: Dzēšot šo tematu, tā grāmatzīmes paliks bez kategorijas, izņemot gadījumu, kad tās pieder citiem tematiem. Grāmatzīmes netiks izdzēstas.

en: _Delete Topic
en: _Dzēst tematu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
en: Mozilla “%s” profils

en: Import failed
en: Importēšana neizdevās

en: Import Failed
en: Importēšana neizdevās

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
en: Grāmatzīmes no “%s” nevar ieimportēt, jo norādītais fails ir bojāts vai arī tā formāts netiek atbalstīts.

en: Import Bookmarks from File
en: Importēt grāmatzīmes no faila

en: Firefox/Mozilla bookmarks
en: Firefox/Mozilla grāmatzīmes

en: Galeon/Konqueror bookmarks
en: Galeon/Konqueror grāmatzīmes

en: Epiphany bookmarks
en: Epiphany grāmatzīmes

en: Export Bookmarks
en: Eksportēt grāmatzīmes

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
en: Faila f_ormāts:

en: Import Bookmarks
en: Imortēt grāmatzīmes

en: I_mport
en: I_eviest

en: Import bookmarks from:
en: Importēt grāmatzīmes no:

en: _Copy Address
en: _Kopēt adresi

en: Show properties for this bookmark
en: Parādīt šīs grāmatzīmes iespējas

en: Open this bookmark in a new tab
en: Atvērt šo grāmatzīmi jaunā cilnī

en: Open this bookmark in a new window
en: Atvērt šo grāmatzīmi jaunā logā

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
en: Atvērt jaunos_ciļņos

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
en: Atvērt temata grāmatzīmes jaunā cilnī

en: Related
en: Saistīts

en: Quick Topic
en: Ātrais temats

en: Create topic “%s”
en: Izveidot tematu “%s”

en: Encodings
en: Kodējumi

en: Other encodings
en: Citi kodējumi

en: _Automatic
en: _Automātisks

en: Wrapped
en: Apliekts

en: Find links:
en: Meklēt saites:

en: Find Previous
en: Meklēt iepriekšējo

en: Open the selected history link in a new window
en: Atvērt iezīmēto vēstures saiti jaunā logā

en: Open the selected history link in a new tab
en: Atvērt iezīmēto vēstures saiti jaunā cilnī

en: Delete the selected history link
en: Dzēst iezīmēto vēstures saiti

en: Add _Bookmark...
en: Pievienot _grāmatzīmi...

en: Bookmark the selected history link
en: Pievienot gramatzīmei iezīmēto vēstures saiti

en: Close the history window
en: Aizvērt vēstures logu

en: Select all history links or text
en: Atlasīt visas vēstures saites vai tekstu

en: Clear your browsing history
en: Attīrīt jūsu pārlūkprogrammas vēsturi

en: Display history help
en: Rādīt vēstures palīgu

en: _Address
en: _Adrese

en: Show only the address column
en: Rādīt tikai addreses kolonnu

en: Title a_nd Address
en: Virsraksts u_n adrese

en: Clear browsing history?
en: attīrīt pārlūkprogrammas vēsturi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
en: Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas ampeklētās adreses.

en: Last 30 minutes
en: Pēdējās 30 minūtes

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
en[0]: Pēdējā %d diena
en[1]: Pēdējās %d dienas
en[2]: Pēdējās %d dienas

en: Sites
en: Vietas

en: Open a new tab in an existing browser window
en: Atvērt jaunu cilni esošajā pārlūkprogrammas logā

en: Open a new browser window
en: Atvērt jaunu pārlūkprogrammas logu

en: Launch the bookmarks editor
en: Palaist grāmatzīmju redaktoru

en: Import bookmarks from the given file
en: Importēt grāmatzīmes no dotā faila

en: Load the given session file
en: Ielādēt doto sesijas failu

en: Add a bookmark
en: Pievienot grāmatzīmi

en: Start a private instance
en: Sākt privātu instanci

en: Profile directory to use in the private instance
en: Profila direktorija, ko lietot privātā instancē

en: Could not start GNOME Web Browser
en: Nevarēja palaist GNOME tīmekļa pārlūkprogrammu

en: Startup failed because of the following error:
    %s
en: Sāknēšana neizdevās dēļ sekojošas kļjūdas:
    %s

en: GNOME Web Browser
en: GNOME tīmekļa pārlūkprogramma

en: GNOME Web Browser options
en: GNOME tīmekļa pārlukprogrammas iespējas

en: Close tab
en: Aizvērt cilni

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
en[0]: Lejupielādes tiks pārtrauktas un atslēgtas pēc %d sekundes.
en[1]: Lejupielādes tiks pārtrauktas un atslēgtas pēc %d sekundēm.
en[2]: Lejupielādes tiek pārtrauktas un atslēgtas.

en: Abort pending downloads?
en: Pārtraukt neizpildītās lejupielādes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
en: Lejupielādes joprojām gaida izpildi. Ja jūs atslēgsieties, tās tiks pārtrauktas un zaudētas.

en: _Abort Downloads
en: _Pārtraukt lejupielādes

en: Recover previous browser windows and tabs?
en: Atkopt iepriekšējos pārlūka logus un ciļņus?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
en: Izskatās, ka Epiphany priekšlaicīgi nojuka, kad iepriekšējo reizi tā tika palaista. Jūs varat atkopt atvērtos logus un ciļņus.

en: _Don't Recover
en: _Neatkopt

en: Crash Recovery
en: Sadursmes atkopšana

en: Sidebar extension required
en: Nepieciešams sānu joslas paplašinājums

en: Sidebar Extension Required
en: Nepieciešams sānu joslas paplašinājums

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
en: Saitei, ko jūs nospiedāt nepiecišams lejupielādēt sānu joslas paplašinājumu.

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
en: Simbols

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
en: Tastatūras atlases režīmā, spiediet F7, lai izietu

en: Blank page
en: Tukša lapa

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
en: Lādējas "%s"...

en: Redirecting to “%s”...
en: Pārslēdzamies uz "%s"...

en: Transferring data from “%s”...
en: Pārraidam datus no "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”...
en: Gaidam autorizāciju no "%s"...

en: Switch to this tab
en: Pārslēgties uz šo cilni

en: Go to the previous visited page
en: Doties uz iepriekšējo apmeklēto lapu

en: Go to the next visited page
en: Doties uz nākamo apmeklēto lapu

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
en: Augšējo līmeņu saraksts

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
en: Ievadiet tīmekļa adresi atvēršanai, vai frāzi, ko meklēt

en: Adjust the text size
en: pielāgot teksta izmēru

en: Go to the address entered in the address entry
en: Doties uz adresi, kas ievadīta adreses logā

en: Go to the home page
en: Iet uz mājas lapu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
en: Noklusētais

en: _Add a New Toolbar
en: _Pievienot jaunu rīkjoslu

en: _Toolbars
en: _Rīkjoslas

en: Open a new window
en: Atvērt jaunu logu

en: Open a new tab
en: Atvērt jaunu cilni

en: Save the current page
en: Saglabāt esošo lapu

en: Print Set_up...
en: Drukāšnas uz_stādījumi...

en: Setup the page settings for printing
en: Uzstādīt lapas drukāšanas uzstādījumus

en: S_end Link by Email...
en: Sūtīt saiti ar e-pastu...

en: Send a link of the current page
en: Sūtīt esošās lapas saiti

en: Re_do
en: Re_staurēt

en: Paste clipboard
en: Ievietot starpliktuvi

en: Delete text
en: Dzēst tekstu

en: Select the entire page
en: Atlasīt visu lapu

en: Find a word or phrase in the page
en: Meklēt vārdu vai frāzi lapā

en: View and remove cookies and passwords
en: Skatīt un noņemt sīkdatnes un paroles

en: Certificate_s
en: Sertifikāt_s

en: Manage Certificates
en: Pārvaldīt sertifikātus

en: Configure the web browser
en: Uzstādīt tīmekļa pārlūkprogrammu

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
en: _Pielāgot rīkjoslas...

en: _Larger Text
en: _ Lielāks teksts

en: Increase the text size
en: Palielināt teksta izmēru

en: S_maller Text
en: M_azāks teksts

en: Use the normal text size
en: Lietot parastu teksta izmēru

en: Text _Encoding
en: Teksta _šifrējums

en: Change the text encoding
en: Mainīt teksta šifrējumu

en: View the source code of the page
en: Skatīt lapas pirmkodu

en: Page _Security Information...
en: Lapa_s drošība informācija...

en: Display security information for the web page
en: Parādīt tīmekļa vietnes drošības informāciju

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
en: _Pievienot grāmatzīmi...

en: Add a bookmark for the current page
en: Pievienot grāmatzīmi esošai lapai

en: Open the bookmarks window
en: Atvērt grāmatzīmju logu

en: Go to a specified location
en: Iet uz norādīto vietu

en: Hi_story
en: Vē_sture

en: Open the history window
en: Atvērt vēstures logu

en: Activate previous tab
en: Aktivēt ieprekšējo cilni

en: Activate next tab
en: Aktivēt nākamo cilni

en: Move current tab to left
en: Pārvietot esošo cilni pa kreisi

en: Move current tab to right
en: Pārvietot esošo cilni pa labi

en: Display web browser help
en: Rādīt tīmekļa pārlūka palīdzību

en: Switch to offline mode
en: Pārslēgties uz atslēgto režīmu

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
en: _Slēpt Rīkjoslas

en: Show or hide toolbar
en: Rādīt vai slēpt rīkjoslu

en: Show or hide statusbar
en: Rādīt vai slēpt stāvokļa joslu

en: Browse at full screen
en: Pārlūkot pilnekrānā

en: Popup _Windows
en: Izlecošie _logi

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
en: Rādīt vai slēpt nepieprasītos izlecošos logus no šīs mājas lapas

en: Selection Caret
en: Atlases kopa

note: Document
en: Add Boo_kmark...
en: Pievinot Grāmat_zīmi...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
en: Rādīt tikai _šo rāmi

en: Show only this frame in this window
en: Rādīt tikai šo rāmi šajā logā

en: Open link in this window
en: Atvērt saiti šajā logā

en: Open Link in New _Window
en: Atvērt saiti jaunā _logā

en: Open link in a new window
en: Atvērt saiti jaunā logā

en: Open Link in New _Tab
en: Atvērt saiti jaunā _cilnī

en: Open link in a new tab
en: Atvērt saiti jaunā cilnī

en: _Download Link
en: _Lejupielādēt saiti

en: _Save Link As...
en: _Saglabāt saiti kā...

en: Save link with a different name
en: Saglabāt saiti zem cita nosaukuma

en: _Bookmark Link...
en: _Iegrāmatot saiti...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
en: _Sūtīt e-pastu...

en: _Copy Email Address
en: _Kopēt e-pasta adresi

note: Images
en: Open _Image
en: Atvērt _attēlu

en: _Save Image As...
en: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Use Image As Background
en: _Lietot attēlu kā fonu

en: Copy I_mage Address
en: Kopēt a_ttēla adresi

en: St_art Animation
en: Sā_kt animāciju

en: St_op Animation
en: Ap_stādināt animāciju

en: There are unsubmitted changes to form elements
en: Te nav apstiprinātas izmaiņas, lai izveidotu elementus

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
en: Ja jūs tomēr aizvērsiet dokumentu, jūs zaudēsiet visus informāciju.

en: Close _Document
en: Aizvērt _dokumentu

en: Insecure
en: Nedrošs

en: Broken
en: Salauzts

en: Security level: %s
en: Drošības līmenis: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
en[0]: %d slēpts izlecošais logs
en[1]: %d slēpti izlecošie logi
en[2]: %d nav slēptu izlecošu logu

en: Open image “%s”
en: Atvērt attēlu %s

en: Use as desktop background “%s”
en: Lietot kā darba virsmas fonu "%s"

en: Save image “%s”
en: Saglabāt attēlu "%s"

en: Copy image address “%s”
en: Kopēt attēla adresi "%s"

en: Send email to address “%s”
en: Sūtīt e-pastu uz adresi "%s"

en: Copy email address “%s”
en: Kopēt e-pasta adresi "%s"

en: Save link “%s”
en: Saglabāt saiti "%s"

en: Bookmark link “%s”
en: Iegrāmatot saiti "%s"

en: Copy link's address “%s”
en: Kopēt saites adresi "%s"

en: Cookie Properties
en: Sīkdatnes iespējas

en: Send for:
en: Nosūtīt:

en: Encrypted connections only
en: Tikai šifrētiem pieslēgumiem

en: Any type of connection
en: Jebkurš pieslēguma vieds

en: Expires:
en: Izbeidzas:

en: End of current session
en: Pašreizējās sesijas beigas

en: User Password
en: Lietotāja parole

en: Save Link As
en: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
en: Saglabāt attēlu kā

en: Go to next page
en: Iet uz nākamo lapu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
en: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
en: Lietotāja noteikta (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
en[0]: Sistēmas valoda (%s)
en[1]: Sistēmas valodas (%s)
en[2]: nav sistēmas valodu (%s)

en: Select a Directory
en: Izvēlieties direktoriju

en: Contact us at:
en: Mūsu kontaktinformācija:

en: Past developers:
en: Bijušie izstrādātāji:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
en: <epiphany-list@gnome.org> vai <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: GNOME pārlūkprogramma ir bezmaksas programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai pārveidot saskaņā ar GNU Vispārējo Publisko Licenci, ko izdeva Brīvās Programmatūras fonds; arī 2. licences versiju, vai (pēc jūsu izvēles) jebkādu vecaku versiju.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: GNOME pārlūkprogramma tiek izplatīta cerībā, ka tā ir droša, tomēr BEZ JEBKĀDAS GARANTJAS; pat bez izmpilicētas garantijas par TIRDZNIECĪBU vai ATBILSTĪBU PRODUKTA PAREDZĒTAJAM MĒRĶIM. Skaties GNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar GNOME tīmekļa pārlūkprogrammu; ja ne, rakstiet Brīvās programmatūras fondam, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by Gecko %s
en: Ļauj jums aplīkot tīmekļa vietnes un meklēt informāciju internetā.
    Darbina Gecko %s

en: GNOME Web Browser Website
en: GNOME tīmekļa pārlūka mājas lapa

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
en: Nevar saglabāt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
en: Nevar atvērt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
en: Nevar atvērt piesaistni “%s”

en: Unknown MIME Type
en: Nezināms MIME Tips

en: Unhandled MIME type: “%s”
en: Neapstrādāts MIME tips: “%s”

en: PostScript Documents
en: PostScript Dokumenti

en: PDF Documents
en: PDF Dokumenti

en: DVI Documents
en: DVI Dokumenti

en: Djvu Documents
en: Djvu Dokumenti

en: Comic Books
en: Komiksu grāmatas

en: Impress Slides
en: Impress slaidi

en: File corrupted.
en: Fails bojāts.

en: No images found in archive %s
en: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: Open “%s”
en: Atvērt “%s”

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
en: Labākā saderība

en: Fit Page Width
en: Piemērot lappuses platumam

en: Document Viewer
en: Dokumenta skatītājs

en: View multipage documents
en: Skatīt virākus dokumentus

en: Password Entry
en: Paroles ievads

en: Remember password for this session
en: Šai sesijai atcerēties paroli

en: Save password in keyring
en: Saglabāt paroles atslēgu saišķī

en: <b>Author:</b>
en: <b>Autors:</b>

en: <b>Created:</b>
en: <b>Izveidots:</b>

en: <b>Creator:</b>
en: <b>Izveidotājs:</b>

en: <b>Format:</b>
en: <b>Formāts:</b>

en: <b>Keywords:</b>
en: <b>Atslēgvārdi:</b>

en: <b>Modified:</b>
en: <b>Modificēts:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
en: <b>Lappušu skaits:</b>

en: <b>Optimized:</b>
en: <b>Optimizēts:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
en: <b>Papīra izmērs:</b>

en: <b>Producer:</b>
en: <b>Ražotājs:</b>

en: <b>Security:</b>
en: <b>Drošība:</b>

en: <b>Subject:</b>
en: <b>Temats:</b>

en: Override document restrictions
en: Aizstāt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
en: Aizstāt dokumenta ierobežojumus, piemēram kopēšanas vai drukāšanas ierobežojumus.

en: File not available
en: Fails nav pieejams

en: DVI document has incorrect format
en: DVI dokumentam ir nederīgs formāts

en: Type 1
en: Tips 1

en: Type 1C
en: Tips 1c

en: Type 3
en: Tips 3

en: Type 1 (CID)
en: Tips 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
en: Tips 1C (CID)

en: Unknown font type
en: Nezināms fonta tips

en: Embedded subset
en: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
en: Nav iegultā

en: Cannot find zip signature
en: Nevar atrast zip parakstu

en: Invalid zip file
en: Nederīgs zip fails

en: Multi file zips are not supported
en: Vairāku failu zip faili netiek atbalstīti

en: Cannot open the file
en: Nevar atvērt failu

en: Cannot read data from file
en: Nevar nolasīt datus no faila

en: Cannot find file in the zip archive
en: Zip arhīvā nevar atrast failu

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
en: %.2f x %.2f collas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
en: %s, Portrets (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
en: %s, Ainava (%s)

en: Tabloid
en: Tabloīds

en: Ledger
en: Virsgrāmata

en: Statement
en: Paziņojums

en: Quarto
en: Kvarta formāts

en: No document loaded.
en: Neviens dokuments nav ielādēts.

en: Broken pipe.
en: Lauzta līnija.

en: Interpreter failed.
en: Interpretatora kļūda.

en: Error while decompressing file “%s”:
en: Kļūda atkompresējot failu “%s”:

en: Cannot open file “%s”.
en: Nevar atvērt failu “%s”.

en: File is not readable.
en: Fails nav lasāms.

en: Document loaded.
en: Dokuments ielādēts.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
en: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”. Ghostscript interpretators netika atrasts ceļa mainīgajā

en: Failed to load document “%s”
en: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Encapsulated PostScript
en: Iekapsulēts PostScript

en: Search string
en: Meklējamā virkne

en: The name of the string to be found
en: Meklējamās virknes nosaukums

en: TRUE for a case sensitive search
en: PATIESS rakstzīmjujūtīgai meklēšanai

en: Highlight color
en: Izgaismošanas krāsa

en: Color of highlight for all matches
en: Krāsa kādā izgaismot visuas atrastās virknes

en: Current color
en: Pašreizējā krāsa

en: Color of highlight for the current match
en: Pašreizējā krāsa kādā izgaismot visuas atrastās virknes

en: C_ase Sensitive
en: R_akstzīmju jūtīgs

en: Toggle case sensitive search
en: Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību

en: (%d of %d)
en: (%d no %d)

en: of %d
en: no %d

en: Password required
en: Nepieciešama parole

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
en: Dokuments “%s” ir slēgts, lai to aplūkotu jāievada parole.

en: Enter password
en: Ievadiet paroli

en: Password for document %s
en: Dokumenta %s Parole

en: Incorrect password
en: Nepareiza parole

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
en: Dokuments ir slēgts, lai to aplūkotu ir jāievada pareiza parole.

en: _Unlock Document
en: Atslēgt dokumentu

en: Gathering font information... %3d%%
en: Ģenerēju fontu informāciju... %3d%%

en: Thumbnails
en: Sīktēli

en: Scroll View Up
en: Patīt skatu augšup

en: Scroll View Down
en: Patīt skatu lejup

en: Document View
en: Dokumenta skats

en: Go to first page
en: Iet uz pirmo lapu

en: Go to previous page
en: Iet uz iepriekšējo lapu

en: Go to last page
en: Iet uz pēdējo lapu

en: Go to page
en: Iet uz lapu

en: Go to page %s
en: Pāriet uz lapu %s

en: Go to %s on file “%s”
en: Iet uz %s failā “%s”

en: Go to file “%s”
en: Iet uz failu “%s”

en: Launch %s
en: Palaist %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
en: Prezentācijas beigas. Nospiediet Escape, lai izietu.

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
en[0]: %d atrasts šajā lapā
en[1]: %d atrasti šajā lapā
en[2]: %d atrasts šajā lapā

en: %3d%% remaining to search
en: %3d%% vēl jāmeklē

en: Unable to open document
en: Nevaru atvērt dokumentu

en: Open Document
en: Atvērt dokumentu

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
en: Nevar izveidot simbolsaiti “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
en: Nevar atvērt kopiju.

en: The file could not be saved as “%s”.
en: Falu nevar saglabāt kā “%s”.

en: Save a Copy
en: Saglabāt kopiju

en: Failed to print document
en: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: Printing is not supported on this printer.
en: Šis printeris neatbalsta drukāšanu.

en: Generating PDF is not supported
en: PDF ģenerēšana nav tbalstīta

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
en: Jūs mēģinājāt drukāt izmantojot “%s” dzini. Šai programmai ir nepieciešams PostScript printera dzinis.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
en: Dokumentu skatītājs.
    Lietoju propelleru %s (%s)

en: © 1996-2007 The Evince authors
en: © 1996-2005 Evince autori

en: Open a _Copy
en: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
en: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

en: _Save a Copy...
en: _Saglabāt kopiju...

en: Save a copy of the current document
en: Saglabāt tekošā dokumenta kopiju

en: Print this document
en: Drukāt šo dokumentu

en: Rotate _Right
en: Rotēt pa _labi

en: Enlarge the document
en: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
en: Samazināt dokumentu

en: Reload the document
en: Pārlādēt dokumentu

note: Go menu
en: _Previous Page
en: Ie_priekšējā lappuse

en: _Next Page
en: _Nākamā lappuse

en: Go to the next page
en: Pāriet uz nākamo lappusi

en: _First Page
en: Pirmā lappuse

en: _Last Page
en: Pēdējā _lappuse

en: Side _Pane
en: Sānu _panelis

en: Show or hide the side pane
en: Parādīt vai noslēpt sānu paneli

en: _Continuous
en: Nepārtraukts

en: Show the entire document
en: Parādīt visu dokumentu

en: _Dual
en: _Dubult

en: Show two pages at once
en: Rādīt divas lappuses vienlaikus

en: Expand the window to fill the screen
en: Izplest logu pa visu ekrānu

en: _Presentation
en: _Prezentācija

en: Run document as a presentation
en: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: _Best Fit
en: La_bākā saderība

en: Make the current document fill the window
en: Ietilpināt tekošo dokumentu pa visu logu

en: Fit Page _Width
en: Piekārtot lappuses platumam

en: Make the current document fill the window width
en: Izmainīt dokumenta platumu, lai tas atbilstu loga platumam

en: Select Page
en: Iezīmēt lappusi

en: Adjust the zoom level
en: Noregulēt palielinājumu

en: Move across visited pages
en: Pārvietoties pa aplūkotajām lapām

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
en: Piekārtot platumam

en: Unable to open attachment
en: Nevar atvēr piesaistni

en: The attachment could not be saved.
en: Nevar saglabāt peisaistni.

en: %s - Password Required
en: %s - Nepieciešama parole

en: The page of the document to display.
en: Attēlojamā dokumenta lappuse.

en: PAGE
en: Lappuse

en: Run evince in fullscreen mode
en: Palaist evince pilnekrāna režīmā

en: Run evince in presentation mode
en: Palaist evince prezentācijas režīmā

en: Run evince as a previewer
en: Palaist evince kā pirmsskatītāju

en: GNOME Document Viewer
en: GNOME Dokuments Skatītājs

en: Evince Document Viewer
en: Evince dokumentu skatītājs

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
en: Pieejama loģikā opcija, patiess aktivizē sīktēlošanu, bet nepatiess atslēdz sīktēlu veidošanu

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
en: Aktivizēt PDF dokumentu sīktēlu veidošanu

en: Thumbnail command for PDF Documents
en: PDF dokumentu sīktēlu komanda

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
en: PDF sīktēlu veidotāja komandu un tās argumentus. Papildus informācijai aplūkojiet nautilus sīktēlu veidotāja dokumentāciju.

en: evolution addressbook
en: evolution adrešu grāmata

en: New Contact List
en: Jauns kontaktu saraksts

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
en[0]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakts
en[1]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakti
en[2]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontaktu

en: Contact List:
en: Kontaktu saraksts:

en: Contact:
en: Kontakti:

en: evolution minicard
en: evolution minikarte

en: It has alarms.
en: Ir bridinajumi.

en: It has recurrences.
en: Tajā ir atkārtojošies ieraksti.

en: It is a meeting.
en: Tā ir sanāksme.

en: Calendar Event: Summary is %s.
en: Kalendāra notikumi: Kopsavilkums ir %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
en: Kalendāra notikumi: Nav kopsavilkuma.

en: calendar view event
en: kalendāra notikumi

en: Grab Focus
en: Iegūt fokusu

en: New Appointment
en: Jauna tikšanās

en: New All Day Event
en: Jauns visas dienas notikums

en: New Meeting
en: Jauna sanāksme

en: Go to Today
en: Iet uz Šodienu

en: Go to Date
en: Iet uz Datumu

en: a table to view and select the current time range
en: tabula pašreizēja laika apskatīšanai un izvelēšanai

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
en[0]: Ir %d notikums.
en[1]: Ir %d notikumi.
en[2]: Ir %d notikumu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
en: Notikumu nav.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
en: Darba nedēļas apskats: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
en: Dienas apskats: %s. %s

en: calendar view for a work week
en: darba nedēļas kalendāra skats

en: calendar view for one or more days
en: vienas vai vairāku dienu kalendāra skats

en: Gnome Calendar
en: Gnome kalendārs

en: search bar
en: meklēšanas josla

en: evolution calendar search bar
en: evolution kalendāra meklēšanas josla

en: Jump button
en: Pārlēkšanas taustiņš

en: Click here, you can find more events.
en: Klikšķiniet šeit, lai atrastu vairāk notikumu.

en: Month View: %s. %s
en: Mēneša skats: %s. %s

en: Week View: %s. %s
en: Nedēļas skats: %s. %s

en: calendar view for a month
en: kalendāra skats mēnesim

en: calendar view for one or more weeks
en: kalendāra skats vienai vai vairākām nedeļām

en: popup
en: uznirstošs

note: action name
en: popup a child
en: uznirināt bērnu

en: begin editing this cell
en: sākt rediģēt šo šūnu

en: toggle
en: pārslēgt

note: action name
en: toggle the cell
en: pārslēgt šūnu

en: expand
en: izvērst

en: expands the row in the ETree containing this cell
en: izvērš rindu iekš ETree, kas satur šo šūnu

en: collapse
en: sakļaut

en: collapses the row in the ETree containing this cell
en: sakļauj rindu iekš ETree, kas satur šo šūnu

en: Table Cell
en: Tabulas šūna

en: click to add
en: klikšķiniet, lai pievienotu

en: click
en: klikšķis

en: sort
en: kārtot

en: Calendar: from %s to %s
en: Kalendāras: no %s līdz %s

en: evolution calendar item
en: evolution kalendāra vienība

en: Combo Button
en: Combo poga

en: Activate Default
en: Uzstādīt noklusētos

en: Popup Menu
en: Uznirstošā izvēlne

en: Toggle Attachment Bar
en: Pārslēgt pielikuma joslu

en: activate
en: aktivizēt

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
en: Kontakts ar šādu adresi jau eksistē. Vai vēlaties jebkurā gadījumā pievienot jaunu kontaktu ar šo adresi?

en: Address '{0}' already exists.
en: Adrese '{0}' jau eksistē.

en: Cannot move contact.
en: Nevar pārvietot kontaktu.

en: Category editor not available.
en: Kategoriju redaktors nav pieejams.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en: Pārbaudiet, vai jūsu parole ir pareiza un vai jūs lietojat piemērotu pieslēgšanās metodi. Neaizmirstite, ka paroles ir reģistrjūtīgas;  iespējams jums ir ieslēgts caps lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
en: Nevar pieprasīt informāciju par LDAP serveri.

en: Could not remove addressbook.
en: Nevar izdzēst adrešu grāmatiņu.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
en: Pašreiz jums no Evolution ir pieeja tikai GroupWise Sistēmas adrešu grāmatai. Lūdzu lietojiet kādus citus GroupWise pasta klientu, lai saņemtu savu GroupWise Biežāk lietotjo un Personālo kontaktu mapi.

en: Delete address book '{0}'?
en: Dzēst adrešu grāmatiņu '{0}'?

en: Error loading addressbook.
en: Kļūda ielādējot adrešu grāmatu.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
en: Kļūda saglabājot {0} uz {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
en: Nespēju autentificēties ar LDAP serveri.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
en: Neizdevāš dzēst kontaktus

en: GroupWise Address book creation:
en: GroupWise adrešu grāmatiņas veidošana:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
en: LDAP Serveris neatbildēja ar pareizu shēmas informāciju.

en: Permission Denied.
en: Atļauja liegta.

en: Server Version
en: Servera versija

en: Some features may not work properly with your current server
en: Dažādi papildiespejas var nestradāt ar jūsu pašreizējo serveri

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
en: Evolution adrešu grāmata negaidīti aizvērās.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
en: Bilde, kuru jūs esat izvelējušies ir pārāk liela. Vai vēlaties izmainīt tās izmēru un saglabāt to?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
en: Šīs LDAP serveris var lietot vecāku LDAP versiju, kura neatbalsts šo funkcionalitāti vai arī tā var būt nepareizi nokonfigurēta. Jautājiet savam administrātoram par atbalstītu meklēšanas bāzi.

en: This address book will be removed permanently.
en: Šī adrešu gramatiņa tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: This addressbook could not be opened.
en: Šō adrešu gramatiņa nevar atvērt.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
en: Šim adrešu grāmatu serverim nav nevienas no piedāvātajām meklēšanas bāzēm.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
en: Šis adrešu grāmatiņas serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī jūsu tīkla savienojusms var nestrādāt.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
en: Šis serveris neatbalsta LDAPv3 shēmas informāciju.

en: Unable to open addressbook
en: Nevar atvērt adrešu grāmatu

en: Unable to perform search.
en: Nevar veikt meklēšanu.

en: Unable to save {0}.
en: Nevar saglabāt {0}.

en: Would you like to save your changes?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
en: Jūs mēģināt parvietot kontaktu no vienas adrešu gramatiņas otrā, bet tas nav iespējams. Varbūt, jūs gribat saglabat kopiju?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
en: Jūs mēģinat pieslēgties neatbalstītam GroupWise serverim, tas var radīt prblēmas, lietojot Evolution. Lai iegūtu labākus rezultātus serveri vajadzētu atjaunnāt uz jaunaku versiju

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
en: Jūs modificējat šo kontaktu. Vai jūs gribat saglabat izmaiņas?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
en: Jūsu {0} kontakts būs pieejams pēc Evolution pārstartēšanas.

en: _Discard
en: Iz_dzēst

en: _Do not save
en: _Nesaglabāt

en: _Use as it is
en: _Lietot kā ir

en: Default Sync Address:
en: Noklusētā sinhr. adrese:

en: Could not load addressbook
en: Nevar ielādēt adrešu grāmatiņu

en: Could not read pilot's Address application block
en: Nevarēju nolasīt Pilota adrešu aplikācijas bloku

en: Autocompletion
en: Autopabeigšana

en: C_ontacts
en: K_ontakti

en: Certificates
en: Sertifikāti

en: Configure autocomplete here
en: Konfigurējiet autopabeigšanu šeit

en: Evolution Address Book
en: Evolution adrešu grāmata

en: Evolution Address Book address pop-up
en: Evolution adrešu grāmatas adrešu izniršana

en: Evolution Address Book address viewer
en: Evolution adrešu grāmatas skatītājs

en: Evolution Address Book card viewer
en: Evolution adrešu grāmatas kontaktu skatītājs

en: Evolution Address Book component
en: Evolution adrešu grāmatas komponents

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
en: Evolution S/Mime sertifikāta kontrole

en: Evolution folder settings configuration control
en: Evolution mapju konfigurācijas kontrole

en: Manage your S/MIME certificates here
en: Apstradājiet jūsu S/MIME sertifikatus šeit

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
en: LDAP serverī

en: Create a new contact
en: Izveidot jaunu kontaktu

en: Contact _List
en: _Kontaktu saraksts

en: Create a new contact list
en: Izveidot jaunu kontaktu sarakstu

en: New Address Book
en: Jauna adrešu grāmata

en: Create a new address book
en: Saveidot jaunu adrešu grāmatu

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
en: Neizdevās uzlabot Adrešu grāmatas iestatījumus vai mapes.

en: Base
en: Bāze

note: #-#-#-#-#  103 (lv)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
en: _Tips:

en: Copy book content locally for offline operation
en: Kopēt gramatas saturu atsaistes pieejamībai

en: Server Information
en: Servera informācija

en: Authentication
en: Autentifikācija

en: Address Book Properties
en: Adrešu grāmatas parametri

en: Migrating...
en: Migrē...

en: LDAP Servers
en: LDAP serveris

en: Autocompletion Settings
en: Autoaizpildes iestatījumi

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Evolution kontaktu mapes atrašanās vieta un hierarhija ir izmainījusies sākot no Evolution1.x
    
    Lūdzu esiet pacietīgi, kamēr Evolution migrē jūsu mapes...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Pasta kontaktu saraksta formats ir mainijies.
    
    Lūdzu esiet pacietīgi, kemēr Evolution migrē jūsu mapes...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Metode, ar kuras palīdzību Evolution saglabāja tālruņa numurus, tika izmainīta
    
    Lūdzu, esiet pacietīgi, kamēr Evolution migrē jūsu mapes...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
en: Evolution Palm Sync karšu faili tika izmainīti.
    
    Lūdzu, esiet pacietīgi, kamēr Evolution migrē jūsu mapes...

en: Rename the "%s" folder to:
en: Pārsaukt "%s" mapi par:

en: Rename Folder
en: Pārsaukt mapi

en: Folder names cannot contain '/'
en: Mapes nosaukums nevar saturēt '/'

en: A Folder with this name already exists
en: MApe ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: _New Address Book
en: Jau_na adrešu grāmata

en: Save As Vcard...
en: Saglabāt kā VKarti...

en: Contact Source Selector
en: Kontaktu avota izvelētājs

en: Accessing LDAP Server anonymously
en: Izmantoju LDAP serveri anonīmi

en: Failed to authenticate.
en: Neizdevās autentificēties.

en: Autocomplete length
en: Autopabeigšanas garums

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
en: EFolderList XML aizpildes URIs sarakstam

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
en: EFolderList XML aizpildes URIs sarakstam.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
en: Vertikālā paneļa atrašanās vieta pikseļos, starp kontaktu un sarakstu skatiem un priekšskates lauku.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
en: Simbolu daudzums, ko jāievada pirms Evolution meģinās automātiski pabeigt.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
en: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
en: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI.

en: Vertical pane position
en: Vertikāla paneļa pozīcija

en: Whether to show the preview pane.
en: Norādīt, vai tiek rādīts priekšskates lauks.

en: <b>Authentication</b>
en: <b>Autentifikācija</b>

en: <b>Downloading</b>
en: <b>Lejupieladēsana</b>

en: <b>Searching</b>
en: <b>Meklēšana</b>

en: <b>Server Information</b>
en: <b>Servera Informācija</b>

en: <b>Type:</b>
en: <b>Tips:</b>

en: Anonymously
en: Anonīmi

en: Distinguished name
en: Atšķiramais vārds

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
en: Evolution lietos šo epasta adresi,lai autentificētu jūs ar serveri.

en: Find Possible Search Bases
en: Atrast atbalstītās meklēšanas bāzes

en: Lo_gin:
en: Lie_totajvārds:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
en: Bez šifrēšanas

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
en: SSL sifrēšana

en: Search Filter
en: Meklēšanas filtrs

en: Search _base:
en: Meklēšanas _bāze:

en: Search _filter:
en: Meklēšanas _filtrs:

en: Search filter
en: Meklēšanas filtrs

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
en: Meklēšanas filtrs ir meklēšanas laikā mkelējamo objektu tips. Ja tas nav modificēts, pēc noklusēšanas tas būs tipu objektklase "persona".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
en: Izvēloties šo opciju, Evolution savienosies ar jūsu LDAP serveri tikai tad, ja jūsu LDAP serveris atbalsta SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
en: Izvēloties šo opciju, Evolution savienosies ar jūsu LDAP serveri tikai tad, ja jūsu LDAP serveris atbalsta TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
en: Izvēloties šo opciju, jūs norādat, ka jūsu serveris neizmanto SSL un/vai TLS. Tas nozīmē, ka jūsu savienojums nebūs drošs, un jūs būsiet pieejami jebkādiem drošības kļūdu izmantojumiem.

en: Sub
en: Apakš

en: Supported Search Bases
en: Atbalstītās meklēšanas bāzes

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
en: TLS šifrēšana

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
en: Meklēšanas bāze ir atšķiramais vārds (DN) no ieraksta, kur jūsu meklējumi tiks uzsākti. Ja jūs atstāsiet šo tukšu, meklējumi sāksies no direktorijas koka saknes.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
en: Meklēšanas mērogs definē, cik dziļi jūs vēlaties meklēt direktoriju kokāMeklēšanas mērogs "sub" iekļaus visus ierakstus zemāk par jūsu ieraksta bāzi.Meklēšanas mērogs "one" iekļaus ierakstus tikai vienu līmeni zemāk par jūsu bāzi.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
en: Šis ir pilnais LDAP servera nosaukums. Piemēram, "ldap.manakompanija.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
en: Šis ir maksimālais lejupielādējāmo ierakstu skaits. Uzstādot šo skaitli pārlieku lielu, tiks bremzēta jūsu adrešu grāmatas darbība.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
en: Šī ir metode, kuru Evolution izmantos, lai autentificētu jūs. Atcerieties, ka uzstādot to uz "Epasta adrese", tai ir nepieciešama anonīma pieeja jūsu LDAP serverī.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
en: Šis ir servera nosaukums, kas parādīsies jūsu Evolution mapju sarakstā.Tas ir tikai attēlošanas pēc.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
en: Šis ir LDAP servera ports, pie kura Evolution mēģinās pieslēgties. Tiek piedāvāts standarta portu saraksts. Prasiet jūsu sistēmu administrātoram,kādu portu jums vajadzētu norādīt.

en: Using distinguished name (DN)
en: Izmantoju atšķirīgo vārdu (DN)

en: Using email address
en: Izmantoju epasta adresi

en: Whenever Possible
en: Kad iespējams

en: _Add Address Book
en: _Pievienot Adrešu grāmatu

en: _Download limit:
en: _Lejupielādes limits:

en: _Find Possible Search Bases
en: _Atbalstītās meklēšanas bāzes

en: _Login method:
en: _Pieteikšanās metode:

en: _Search scope:
en: _Meklēšanas mērogs:

en: _Use secure connection:
en: _Lietot drošu savienojumu:

en: cards
en: kartes

en: <b>Miscellaneous</b>
en: <b>Aizdomīgs</b>

en: <b>Web Addresses</b>
en: <b>Web Adreses</b>

en: Contact Editor
en: Kontaktu redaktors

en: Full _Name...
en: Pilns_vārds...

en: Mailing Address
en: Epasta adrese

en: Ni_ckname:
en: _Iesauka:

en: _Anniversary:
en: _Ikgadējs:

en: _Assistant:
en: _Asistents:

en: _Birthday:
en: _Dzimšanas diena:

en: _Calendar:
en: _Kalendārs:

en: _Categories...
en: _Kategorijas...

en: _City:
en: _Pilsēta:

en: _Company:
en: _Kompānija:

en: _Country:
en: _Valsts:

en: _File under:
en: _Noglabāt zem:

en: _Free/Busy:
en: _Brīvs/Aizņemts:

en: _Home Page:
en: _Mājas Lapa:

en: _Notes:
en: _Piezīmes:

en: _Office:
en: _Birojs:

en: _PO Box:
en: _Pasta Kastīte:

en: _Spouse:
en: _Dzīvesbiedrs:

en: _Video Chat:
en: _Video Čats:

en: _Wants to receive HTML mail
en: _Grib saņemt HTML pastu

en: _Web Log:
en: _Tīmekļa žurnāls:

en: _Where:
en: _Kur:

en: _Zip/Postal Code:
en: _Zip/Pasta indekss:

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
en: Afganistāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
en: Albānija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
en: Amerikāņu Samoa

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
en: Andora

en: Antigua And Barbuda
en: Antikua un Barbuda

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
en: Armēnija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
en: Austrālija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
en: Austrija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
en: Azerbaidžāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
en: Bangladeša

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
en: Barbadosa

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
en: Baltkrievija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
en: Benina

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
en: Butāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
en: Bolīvija

en: Bosnia And Herzegowina
en: Bosnija-Hercogovina

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
en: Brazīlija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
en: Kamerūna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
en: Čada

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
en: Čīle

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
en: Ķīna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
en: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
en: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
en: Kongo tautas demokrātiskā republika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
en: Horvātija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
en: Kuba

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
en: Kipra

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
en: Čehija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
en: Dānija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
en: Dominika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
en: Ekvadora

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
en: Ēģipte

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
en: Ekvatoriālā Gvineja

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
en: Igaunija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
en: Etiopija

en: Falkland Islands
en: Faiklandes Salas

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
en: Somija

en: French Guiana
en: Franču Gviāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
en: Franču Polinēzija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
en: Gabona

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
en: Gambija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
en: Gana

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
en: Gibraltārs

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
en: Grieķija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
en: Gvadelupa

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM
en: Guam
en: Guama

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
en: Gvineja

en: Guinea-bissau
en: Gvineja-bisau

en: Heard And McDonald Islands
en: Hērdas un Makdonalda Salas

en: Holy See
en: Vatikāns

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
en: Honkonga

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
en: Ungārija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
en: Islande

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
en: Indija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
en: Indonēzija

en: Iran
en: Irāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
en: Irāka

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
en: Īrija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
en: Itālija

en: Jamaica
en: Jamaika

en: Kazakhstan
en: Kazahstāna

en: Korea, Democratic People's Republic Of
en: Korejas Tautas demokrātiskā republika

en: Korea, Republic Of
en: Korejas Republika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
en: Kuveita

en: Kyrgyzstan
en: Kirgiztāna

en: Laos
en: Laosa

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
en: Latvija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
en: Lesoto

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
en: Libērija

en: Libya
en: Lībija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
en: Lietuva

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): L�tzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: Luxembourg
en: Luksemburga

en: Macao
en: Makau

en: Macedonia
en: Maķedonija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
en: Madagaskāra

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
en: Malaizija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
en: Mauritānija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
en: Majota

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
en: Meksika

en: Micronesia
en: Mikronēzija

en: Moldova, Republic Of
en: Moldovas Republika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
en: Monāko

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
en: Mongolija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
en: Mozambika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
en: Namībija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
en: Nepāla

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
en: Nīderlande

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
en: Jaunkaledonija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
en: Jaunzēlande

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
en: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
en: Nigērija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
en: Norvēģija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
en: Omāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
en: Pakistāna

en: Palestinian Territory
en: Palestīniešu Teritorija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
en: Papua-Jaungvineja

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
en: Paragvaja

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
en: Filipīnas

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
en: Pitkērna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
en: Polija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
en: Katara

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
en: Rumānija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
en: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
en: Santkikta un Nevisa

en: Saint Vincent And The Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines

en: Sao Tome And Principe
en: Sao Tome Un Principa

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
en: Senegāla

en: Serbia And Montenegro
en: Serbia and Montenegro

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
en: Singapūra

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
en: Slovākija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
en: Slovēnija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
en: Somālija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
en: Dienvidāfrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
en: Armēnija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
en: Spānija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
en: Šri Lanka

en: St. Pierre And Miquelon
en: Santpijerra Un Mikuelona

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
en: Sudāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
en: Surinama

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
en: Svalbarda Un Jana Majena Salas

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
en: Zviedrija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
en: Šveice

en: Syria
en: Sīrija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
en: Taivāna

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
en: Tadžikistāna

en: Tanzania, United Republic Of
en: Tanzānijas Apvienotā Republika

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
en: Taizeme

en: Trinidad And Tobago
en: Trinidada Un Tobago

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
en: Tunisija

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
en: Turcija

en: Turks And Caicos Islands
en: Tērksas un Kaikosas salas

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
en: Ukraina

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
en: Urugvaja

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
en: Uzbekistāna

en: Viet Nam
en: Vjetnama

en: Wallis And Futuna Islands
en: Volisa un Futuna salas

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
en: Jemena

note: #-#-#-#-#  147 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
en: Zambija

en: AOL Instant Messenger
en: AOL Ziņotājs

en: Yahoo Messenger
en: Yahhoo ziņotājs

en: Source Book
en: Avota grāmata

en: Target Book
en: Mērķa grāmata

en: Is New Contact
en: Ir jauns kontakts

en: Writable Fields
en: Aizpildāmie lauki

en: Required Fields
en: Obligāti aizpildāmie lauki

en: Contact Editor - %s
en: Kontaktu redaktors - %s

en: Please select an image for this contact
en: Lūdzu izvēlieties attēlu šim kontaktam

en: _No image
en: _Nav attēla

en: The contact data is invalid:
en: Kontaktdati ir nederīgi:

en: '%s' has an invalid format
en: '%s' ir nederīgā formātā

en: %s'%s' has an invalid format
en: %s'%s' ir nederīgā formātā

en: %s'%s' is empty
en: %s'%s' ir tukšs

en: Invalid contact.
en: Nederīgs kontakts.

en: Contact Quick-Add
en: Kontakta ātrā pievienošana

en: _Edit Full
en: Pinlā r_ediģēšana

en: _Full name
en: _Pilnais vārds

en: E_mail
en: E_pasts

en: _Select Address Book
en: Izvēlētie_s adrešu grāmatu

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
en: Vai jūs tiešām vēlaties
    dzēst šo kontaktu sarakstu (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
en: Vai jūs tiešām vēlaties
    dzēst šos kontaktus?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
en: Vai jūs tiešām vēlaties
    dzēst šo kontaktu (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
en: Vai jūs tiešām vēlaties
    dzēst šos kontaktus?

en: Address _2:
en: Adrese _2:

en: Countr_y:
en: Va_lsts:

en: Full Address
en: Pilna adrese

en: _ZIP Code:
en: _Pasta indekss:

en: Esq.
en: Esk.

en: Sr.
en: Sers

en: _First:
en: _Vārds:

en: _Last:
en: _Uzvārds:

en: _Middle:
en: _Otrais vārds:

en: _Suffix:
en: _Prievārds:

en: Add IM Account
en: Pievienot IM kontu

en: _Account name:
en: _Konta nosaukums:

en: _IM Service:
en: _IM Serviss:

en: Add an email to the List
en: Pievienot e-pastu sarakstam

en: Contact List Editor
en: Kontaktu saraksta redaktors

en: Insert email addresses from Address Book
en: Izvēlieties kontaktus no adrešu grāmatas

en: Remove an email address from the List
en: Izņemt e-pastu no saraksta

en: _Hide addresses when sending mail to this list
en: _Slēpt adreses, kad sūtam kādam no šī sarakstu

en: _List name:
en: Saraksta vā_rds:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
en: Ievadiet e-pasta adresi vai pārvelciet kon_taktu uz apakšējajā sarakstā:

en: Book
en: Grāmata

en: Is New List
en: Ir jauns saraksts

en: _Members
en: _Biedri

en: Contact List Members
en: Kontaktu saraksta locekļi

en: Changed Contact:
en: Izmainīts kontakts:

en: Conflicting Contact:
en: Konfliktējošais kontakts:

en: Duplicate Contact Detected
en: Atrasts kontakta dublikāts

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
en: Izmainītā e-pasta adrese vai kontakta vārds jau
    eksistē šajā mapē. Vai jūs vēlaties to pievienot jebkurā gadījumā?

en: New Contact:
en: Jauns kontakts:

en: Original Contact:
en: Oriģinālais kontakts:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
en: Vārds vai e-pasta adrese šim kontaktam jau eksistē
    šajā mapē. Vai jūs vēlaties pievienot jebkurā gadījumā?

en: Merge Contact
en: Apvienot kontaktus

note: #-#-#-#-#  90 (_gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
en: E-pasts

en: Any field contains
en: Jebkurš lauks satur

en: Email begins with
en: E-pasts sākas ar

en: Name begins with
en: Vārds sākas ar

en: No contacts
en: Kontaktu nav

en: %d contact | %d contacts
en[0]: %d kontakts
en[1]: %d kontakti
en[2]: %d kontaktu

en: Error getting book view
en: Kļūda veidojot grāmatas skatu

en: Error modifying card
en: Kļūda mainot kontaktu

en: Save as VCard...
en: Saglabāt kā VKarti...

en: _New Contact...
en: Jau_ns kontakts...

en: New Contact _List...
en: Jauns kontaktu _saraksts...

en: _Save as VCard...
en: _Saglabāt kā VKarti...

en: _Forward Contact
en: _Pārsūtīt kontaktu

en: _Forward Contacts
en: _Pārsūtīt kontaktus

en: Send _Message to Contact
en: Sūtīt vēstuli kontakta_m

en: Send _Message to List
en: Sūtīt vēstuli saraksta_m

en: Send _Message to Contacts
en: Sūtīt vēstuli kontaktie_m

en: Cop_y to Address Book...
en: Kopē_t uz adresu grāmatu...

en: Mo_ve to Address Book...
en: Pār_vietot uz adresu grāmatu...

en: P_aste
en: I_evietot

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
en: Jebkura kategorija

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
en: Cita kļūda

note: #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
en: Asistenta telefons

en: Business Fax
en: Fakss darījumiem

en: Business Phone
en: Darījumu telefons

en: Business Phone 2
en: Darījumu telefons 2

en: Callback Phone
en: Atzvanīšanas telefons

en: Car Phone
en: Automašīnas telefons

en: Company Phone
en: Kompānijas telefons

en: Email 2
en: E-pasts 2

en: Email 3
en: E-pasts 3

en: Family Name
en: Uzvārds

en: File As
en: Noglabāt kā

en: Given Name
en: Vārds

en: Home Fax
en: Mājas fakss

en: Home Phone
en: Mājas telefons

en: Home Phone 2
en: Mājas telefons 2

en: ISDN Phone
en: ISDN telefons

en: Journal
en: Žurnāls

en: Mobile Phone
en: Mobilais telefons

en: Other Fax
en: Cits fakss

en: Other Phone
en: Cits telefons

en: Primary Phone
en: Primārais telefons

en: Spouse
en: Dzīvesbiedrs

en: Telex
en: Telekss

note: #-#-#-#-#  193 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
en: Vienība

en: Web Site
en: Mājas lapa

en: Has Focus
en: Ir fokuss

en: Field
en: Lauks

en: Text Model
en: Teksta modelis

en: Max field name length
en: Maksimālais lauka nosaukuma garums

en: Column Width
en: Kolonnas platums

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
en: 
    
    Meklēt kontaktu
    
    vai arī dubultklikšķiniet šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
en: 
    
    Nav priekšmetu, ko rādīt šajā skatā
    
    Dubultklikšķiniet šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: 
    
    Search for the Contact.
en: 
    
    Meklēt kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
en: 
    
    Nav priekšmetu, ko rādīt šajā skatā.

en: Work Email
en: Darba epasts

en: Home Email
en: Mājas epasts

en: Other Email
en: Cits epasts

en: Has Cursor
en: Ir kursors

en: _Open Link in Browser
en: Atvēr saiti pārlūkprogrammā

en: _Copy Link Location
en: Kopēt saites dislokāciju

en: _Send New Message To...
en: _Sūtīt jaunu vēstuli...

en: (map)
en: (karte)

en: map
en: karte

en: List Members
en: Saraksta locekļi

en: Department
en: Nodaļa

en: Profession
en: Profesija

en: Video Chat
en: Video Čats

en: Free/Busy
en: Brīvs/Aizņemts

en: Home Page
en: Mājas Lapa

en: Web Log
en: Tīmekļa žurnāls

en: Birthday
en: Dzimšanas diena

en: Job Title
en: Amats

en: Blog
en: Tīkla žurnāls

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
en: Aizņemts

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
en: Repozitorijs atsaistes režīmā

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
en: Adrešu grāmata neeksistē

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
en: Nav definēti lietotāja kontakti

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
en: Kontakts nav atrasts

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
en: Kontakts ar šādu ID jau eksistē

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
en: Nevarēja atsaukt

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
en: Autentifikācija neizdevusies

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
en: TLS nav pieejams

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
en: Nav tāda avota

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
en: Nav pieejams atsaistes režīmā

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
en: Nederīga servera versija

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
en: Adresu grāmatu atvērt neizdevās. Tas nozīmē, ka grāmata nav atzīmēta lietošanai atsaistes režīmā vai nav vēl lejupielādēta. Lūdzu palaidiet adresu grāmatu līdz esat tiešsaistes režīmā, lai lejupielādētu tās saturu

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
en: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Lūdzu pārbaudietvai šis ceļš %s eksistē un vai jums ir pieejas atļauja ceļa mērķim.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
en: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē,ka esat ievadijuši nepareizu URI, vai arī LDAP serverisir nesasniedzams.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
en: Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts.Ja jūs gribat lietot LDAP Evolution programmā,jums ir jāuzstāda Evolution versija ar LDAP atbalstu.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
en: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē,ka esat ievadijuši nepareizu URL, vai arī serverisir nesasniedzams.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
en: Šajā vaicājumā tika atgriezts lielāks skaits kontaktu, nekā vai nu serveris ir 
    nokonfigurēts atgriezt vai arī Evolution nokonfigurēta parādīt.
    Lūdzu padariet jūsu meklējumu precīzāku vai arī paliliniet rezultāta limitu
    direktorijas servera iestatījumis šai adrešu grāmatai.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
en: Laiks pieprasījuma izpildei pārsniedza servera limitu vai arī limitu
    šajai adresu grāmatai.  Lūdzu padariet jūsu meklējumu nedaudz precīzāku
    vai arī palieliniet laika limitu direktorijas servera iestatījumos
    šajai adrešu grāmatai.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
en: Šīs adrešu grāmatas mehānisms nespēja apstrādāt šo pieprasījumu.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
en: Šīs adrešu grāmatas mehānisms atteicās izplidīt šo vaicājumu.

en: This query did not complete successfully.
en: Šis vaicājums netika izpildīts veiksmīgi.

en: Error adding list
en: Kļūda pievienojot sarakstu

en: Error adding contact
en: Kļūda pievienojot kontaktu

en: Error modifying list
en: Kļūda mainot sarakstu

en: Error modifying contact
en: Kļūda mainot kontaktu

en: Error removing list
en: Kļūda izņemot sarakstu

en: Error removing contact
en: Kļūda dzēšot kontaktu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
en[0]: %d kontakta atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai jūs tiešām vēlaties attēlot kontaktu?
en[1]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai jūs tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
en[2]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.Vai jūs tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
en: %s jau eksistē
    Vai tu vēlies to pārrakstīt?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
en[0]: kontakts
en[1]: kontakti
en[2]: kontaktu

en: Select Address Book
en: Izvēlēties adrešu grāmatu

en: Move contact to
en: Pārvietot kontaktu uz

en: Copy contact to
en: Kopēt kontaktu uz

en: Move contacts to
en: Pārvietot kontaktus uz

en: Copy contacts to
en: Kopēt kontaktus uz

en: Multiple VCards
en: Vairākas VKartes

en: VCard for %s
en: %s VKarte

en: Contact information
en: Kontaktinformācija

en: Contact information for %s
en: %s kontaktinformācija

en: Querying Address Book...
en: Izpilda vaicājumu adrešu grāmatā...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
en[0]: Ir vēl viens kontakts.
en[1]: Ir vēl %d kontakti.
en[2]: Ir vēl %d kontaktu.

en: Show Full VCard
en: Parādīt pilnu VKarti

en: Show Compact VCard
en: Parādīt kompaktu VKarti

en: Save in addressbook
en: Saglabāt adrešu grāmatā

en: Card View
en: Karšu skats

en: Importing...
en: Notiek importēšana...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
en: Outlook CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
en: Outlook CSV un Tab  failu importētājs

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
en: Mozilla CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
en: Mozilla CSV un Tab failu importētājs

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
en: Evolution CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
en: Evolution CSV un Tab failu importētājs

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
en: LDAP datu apmaiņas formāts (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
en: Evoluion LDIF importēšana

en: Evolution VCard Importer
en: Evolution VCard importēšana

en: Blank forms at end:
en: Tukšas formas beigās:

en: F_ont...
en: F_onts...

en: Footer:
en: Kājene:

en: Header/Footer
en: Galvene/Kājene

en: Headings
en: Virsraksti

en: Headings for each letter
en: Virstaksti visām vēstulēm

en: Immediately follow each other
en: Nepārtraukti seko viena otrai

en: Include:
en: Iekļaut:

en: Letter tabs on side
en: Vēstules atkāpes sānos

en: Page Setup:
en: Lapas uzstādijums:

en: Paper source:
en: Papīra avots:

en: Print using gray shading
en: Drukāt lietojot pelēko ēnojumu

en: Reverse on even pages
en: Apgriezti uz pāra lapām

en: Sections:
en: Sekcijas:

en: Start on a new page
en: Sākt jaunā lapā

en: Style name:
en: Stila nosaukums:

en: _Font...
en: _Fonts...

en: Contact Print Style Editor Test
en: Kontaktu Drukāšanas Stila Redaktora Pārbaude

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
en: Autortiesības (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
en: Šim būtu jāpārbauda kontaktu drukāšanas stila redaktora komponentu

en: Contact Print Test
en: Kontaktu Drukāšanas Pārbaude

en: This should test the contact print code
en: Šim butu jāpārbauda kontaktu drukāšanas kods

en: Can not open file
en: Nevar atvērt failu

en: Couldn't get list of addressbooks
en: Nevarēju ielādēt adrešu grāmatas sarakstu

en: failed to open book
en: nevaru atvērt adrešu gramatu

en: Specify the output file instead of standard output
en: Norādīt izejas failu standarta izejas vietā

en: OUTPUTFILE
en: IZEJASFAILS

en: List local addressbook folders
en: Parādīt lokālās adrešu grāmatas mapes

en: Show cards as vcard or csv file
en: Parādīt kartes kā vcard vai csv failu

en: Export in asynchronous mode
en: Eksportēt nesinhronā režīmā

en: The number of cards in out output file in asynchronous mode, default size 100.
en: Karšu skaits vienā izejas failā nesinhronajā režīmā, pēc noklusējuma -  100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
en: Komandrindas argumentu kļūda,lūdzu lietot --help opciju, lai redzētu palīdzību.

en: Only support csv or vcard format.
en: Atbalstīt vienīgi csv vai vcard formātus.

en: In async mode, output must be file.
en: Nesinhronajā režīmā izejai jābūt failam.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
en: Parastajā režīmā nav vajadzibas pēc izmēra opcijas.

en: Unhandled error
en: Nesaprasta kļūda

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
en: Pievienojot jēgpilnu kopsavilkumu tavai sanāksmei, dos taviem saņēmējiem iespēju labāk saprast par ko ir šī tikšanās.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
en: Pievienojot jēgpilnu kopsavilkumu tavam uzdevumam dos taviem saņēmējiem iespēju labāk saprast par ko ir šis uzdevums.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija šajos žurnāla ierakstos tiks izdzēsta un nevar tik atjaunota.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija šajā žurnālā tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šīm tikšanām tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šiem uzdevumiem tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šo tikšanos tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šo žurnāla ierakstu tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šo tikšanos tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
en: Visa informācija par šo uzdevumu tiks dzēsta un nevar tikt atjaunota.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo '{0}' uzdevumu?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo tikšanos '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo žurnāla ierakstu '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo tikšanos '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo žurnāla ierakstu '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo uzdevumu '{0}'?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo tikšanos?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo žurnāla ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo sanāksmi?

en: Are you sure you want to delete this task?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo uzdevumu?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt atgādni bez kopsavilkuma teksta?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
en: Vai jūs vēlaties sūtīt tikšanos bez kopsavilkuma teksta?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
en: Vai jūs vēlaties psūtīt uzdevumu bez kopsavilkuma teksta?

en: Cannot create a new event
en: Nevar izveidot jaunu uzdevumu

en: Delete calendar '{0}'?
en: Dzēst kalendāru '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
en: Dzēst atgādņu sarakstu '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
en: Dzēst sarakstu '{0}'?

en: Do _not Send
en: _Nesūtīt

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
en: Pašlaik notiek lejuplāde. Vai vēlies saglabāt tikšanos?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
en: Pašlaik notiek lejuplāde. Vai jūs vēlies saglabāt uzdevumu?

en: Editor could not be loaded.
en: Nevar ielādēt redaktoru.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
en: E-pasta uzaicinājumi tiks nosutīti visiem dalībniekiem un atļaut viņiem apstiprināt šo uzdevumu.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
en: E-pasta uzaicinājumi tiks nosutīti visiem dalībniekiem un atļaut viņiem atbildēt.

en: Error loading calendar
en: Kļūda ielādējot kalendāru

en: Error loading memo list
en: Kļūda ielādējot atgādņu sarakstu

en: Error loading task list
en: Kļūda ielādējot uzdevumu sarakstu

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
en: Ja tu nenosūti atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis žurnāls ir dzēsts.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
en: Ja tu nenosūti atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šī tikšanās ir atcelta.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
en: Ja tu nenosūti atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis uzdevums ir dzēsts.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
en: Nosūtot jaunāku informāciju tu ļauj pārējiem dalībniekiem turēt savus kalendārus precīzus.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
en: Nosūtot jaunāku informāciju tu ļauj pārējiem dalībniekiem turēt savus uzdevumu sarakstus precīzus.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
en: Daži pielikumi pašlaik tiek lejuplādēti. Saglabājos tikšanos tu pazaudēsi šos pielikumus.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
en: Daži pielikumi pašlaik tiek lejuplādēti. Saglabājos uzdevumu tu pazaudēsi šos pielikumus.

en: Some features may not work properly with your current server.
en: Dažas lietas var nestrādāt ar tavu pašreizējo serveri.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
en: Evolution kalendārs ir negaidīti apstājies darboties.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
en: Evolution atgādnes ir negaidīti pārstājušas darboties.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
en: Evolution uzdevumi ir negaidīti apstājušies darboties.

en: The calendar is not marked for offline usage.
en: Kalendārs nav uzstādīts tā, lai to varētu lietot bez interneta pieejas.

en: The memo list is not marked for offline usage
en: Atgādne nav uzstādīta tā, lai to varētu lietot bez interneta pieejas

en: The task list is not marked for offline usage.
en: Uzdevumu saraksts nav uzstādīts tā, lai to varētu lietot bez interneta pieejas.

en: This calendar will be removed permanently.
en: Šis kalendārs tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: This memo list will be removed permanently.
en: Atgādņu saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: This task list will be removed permanently.
en: Uzdevumu saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas šai tikšanai?

en: Would you like to save your changes to this memo?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas šai atgādnei?

en: Would you like to save your changes to this task?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas šim uzdevumam?

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties nosūtīt atsaukumu šim žurnāla ierakstam?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties nosūtīt atsaukumu visiem dalībniekiem?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
en: Vai jūs vēlaties nosūtīt tikšanās ielūgumus visiem dalībniekiem?

en: Would you like to send this task to participants?
en: Vai jūs vēlaties nosūtīt šo uzdevumu visiem dalībniekiem?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
en: Vai jūs vēlaties nosūtīt atjaunotu tikšanās informāciju visiem dalībniekiem?

en: Would you like to send updated task information to participants?
en: Vai jūs vēlaties nosūtīt atjaunotu uzdevumu informāciju visiem dalībniekiem?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
en: Tu pašlaik pievienojies GroupWise serverim, kas netiek atbalstīts un vari saskarties ar problēmām lietojot Evolution. Lai tā nebūtu, serveris būtu jāatjauno uz versiju, kas tiek atbalstīta.

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
en: Jūs esat izvēlējies tikai lasāmu kalendāra avotu. Pārejiet uz KAlendāra skatu un izvēlieties kalendāru, kas var pieņemt tikšanās.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
en: Jūs esat izmainījis šo tikšanos, bet neesat to saglabājis.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
en: Jūs esat izmainījis šo uzdevumu, bet neesat to saglabājis.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
en: Jūs esat izmainījis šo atgādni, bet neesat to saglabājis.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
en: Jūsu kalendāri nebūs pieejami līdz Evolution nebūs pārstartēts.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
en: Jūsu atgādnes nebūs pieejamas līdz Evolution pārstartēšanai.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
en: Jūsu uzdevumi nebūs pieejami līdz Evolution nebūs pārstartēts.

en: _Save Changes
en: _Saglabāt izmaiņas

en: _Send Notice
en: _Sūtīt paziņojumu

en: Split Multi-Day Events:
en: Sadalīt vairāku dienu notikumus:

en: Could not start evolution-data-server
en: Nevarēju sāknēt evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
en: Nevarēju nolasīt Pilot kalendāra aplikācijas bloku

en: Could not read pilot's Memo application block
en: Nevar nolasīt pilot atgādnes aplikācijas bloku

en: Could not write pilot's Memo application block
en: Nevar ierakstīt pilot atgādnes aplikācijas bloku

en: Default Priority:
en: Noklusētā prioritāte:

en: Could not read pilot's ToDo application block
en: Nevar nolasīt pilot darāmo sarakstu aplikācijas bloku

en: Could not write pilot's ToDo application block
en: Nevar ierakstīt pilot darāmo sarakstu aplikācijas bloku

en: Calendar and Tasks
en: Kalendārs un uzdevumi

en: Calendars
en: Kalendāri

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
en: Šeit konfigurējiet jūsu laika zonu, kalendāru un uzdevumu sarakstu

en: Evolution Calendar and Tasks
en: Evolution Kalendārs un Uzdevumi

en: Evolution Calendar configuration control
en: Evolution Kalendāra konfigurācijas kontrole

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
en: Evolution Kalendāra grafika ziņu pārlūks

en: Evolution Calendar/Task editor
en: Evolution Kalendāra/Uzdevumu redaktors

en: Evolution's Calendar component
en: Evolution Kalendāra komponents

en: Evolution's Memos component
en: Evolution atgādņu komponents

en: Evolution's Tasks component
en: Evolution Uzdevumu komponents

en: Memo_s
en: Atgādne_s

en: _Calendars
en: _Kalendāri

en: _Tasks
en: _Uzdevumi

en: Evolution Calendar alarm notification service
en: Evolution Kalendāra trauksmes ziņojumu serviss

en: Appointments
en: Tikšanās

en: Snooze _time:
en: Snaudas _laiks:

en: _Snooze
en: _Snauda

en: location of appointment
en: tikšanās vieta

en: No summary available.
en: Kopsavilkums nav pieejams.

en: No description available.
en: Apraksts nav pieejams.

en: No location information available.
en: Atrašanās vieta nav pieejama.

en: You have %d alarms
en: Jums ir %d trauksmes ziņojumi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
en: Evolution vēl neatbalsta kalendāra trauksmes ar
    epasta modifikācijām, bet šī trauksme bija
    nokonfigurēta nosūtīt epastu. Evolution tā vietā attēlos
    normālu atgādinātāja dialoga logu.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
en: Evolution Kalendāra atgādinājums taisās kaut ko aktivizēt.Tas ir konfigurēts, lai startētu sekojošu programmu:
    
            %s
    
    Vai jūs patiešām vēlaties laist šo programmu?

en: Do not ask me about this program again.
en: Neprasīt vairāk man par šo programmu.

en: Could not create the alarm notify service factory
en: Nevarēju izveidot trauksmes notifikācijas servisa ražotni

en: invalid time
en: nepareizs laiks

en: Alarm programs
en: Trauksmes programmas

en: Ask for confirmation when deleting items
en: Prasīt apstiprinājumu, kad notiek priekšmetu dzēšana

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
en: Fona krāsa šodienas uzdevumiem "#rrggbb" formātā.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
en: Fona krāsa šodienas uzdevumiem, kas ir nokavēti "#rrggbb" formātā.

en: Calendars to run alarms for
en: Kalendāri kuriem uzstādīt trauksmes

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
en: Krāsa, ar ko zīmēt Marcusa Braina Līknes laika joslā (tukša pēc noklusējuma).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
en: Krāsa, ar ko zīmēt Marcusa Braina Līknes dienas skatījumā.

en: Compress weekends in month view
en: Saspiest nedēļas nogales mēneša skatā

en: Confirm expunge
en: Apstiprināt izdzēšot

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
en: Dienas, kurām sākuma un beigu laiki darba stundām būtu jārāda.

en: Default appointment reminder
en: Dzēst šo tikšanās atgādinājumu

en: Default reminder units
en: Noklusētās atgādinātāja mērvienības

en: Default reminder value
en: Noklusētā atgādinātāja vērtības

en: Directory for saving alarm audio files
en: Mape brīdinājuma skaņu failu glabāšanai

en: Event Gradient
en: Notikuma gradients

en: Event Transparency
en: Notikuma caurspīdība

en: Free/busy server URLs
en: Brīva/aizņemta servera adrese

en: Free/busy template URL
en: Brīva/aizņemta veidnes adrese

en: Gradient of the events in calendar views.
en: Notikumu gradients kalendāra skatos.

en: Hide completed tasks
en: Slēpt izpildītos uzdevumus

en: Hide task units
en: Paslēpt uzdevumu mērvienības

en: Hide task value
en: Paslēpt uzdevumu vērtību

en: Horizontal pane position
en: Horizontālais paneļa novietojums

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en: Stunda, kurā darba diena beidzas 24 stundu formātā no 0 līdz 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en: Stunda, kurā darba diena sākas 24 stundu formātā no 0 līdz 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
en: Intervāli, kas tiek rādīti Dienu un Darba Nedēļu skatījumos, minūtēs.

en: Last alarm time
en: Pēdējais trauksmes laiks

en: List of server URLs for free/busy publishing.
en: Serveru adrešu saraksts priekš brīvās/aizņemtās publicēšanas.

en: Marcus Bains Line
en: Markusa Braina Līkne

en: Marcus Bains Line Color - Day View
en: Markusa Braina Līknes Krāsa - Dienas Skatījums

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
en: Markusa Braina Līknes Krāsa - Laika josla

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
en: Minūte, kurā darba diena beidzas no 0 līdz 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
en: Minūte, kurā darba diena sākas no 0 līdz 59.

en: Month view horizontal pane position
en: Mēneša skatījuma paneļa horizontālā atrašanās vieta

en: Month view vertical pane position
en: Mēneša skatījuma paneļa vertikālā atrašanās vieta

en: Number of units for determining a default reminder.
en: Mērvienību skaits lai noteiktu noklusēto atgādinātāju.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
en: Mērvienību skaits lai zinātu, kā dzēst uzdevumus.

en: Overdue tasks color
en: Nokavētie uzdevumu krāsa

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
en: Horizontālā paneļa atrašanās vieta starp datu navigācijas kalendāra un uzdevumu sarakstu, kamēr neatrodas mēneša skatījumā, pikseļos.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
en: Horizontālā paneļa atrašanās vieta starp skatījumu un datu navigācijas kalendāra un uzdevumu sarakstu mēneša skatījumā, pikseļos.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
en: Vertikālā paneļa atrašanās vieta pikseļos, starp kontaktu un sarakstu skatiem un priekšskates lauku.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
en: Vertikālā paneļa atrašanās vieta uzdevumu sarakstu un uzdevuma priekšskatījuma paneli, pikseļos.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
en: Vertikālā paneļa atrašanās vieta starp skatījumu un datu navigācijas kalendāra un uzdevumu sarakstu mēneša skatījumā, pikseļos.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
en: Vertikālā paneļa atrašanās vieta starp datu navigācijas kalendāra un uzdevumu sarakstu, kamēr neatrodas mēneša skatījumā, pikseļos.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
en: Programmas kuras drīkst palaist trauksmes paziņojums.

en: Save directory for alarm audio
en: Trauksmes skaņu glabāšanas mape

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
en: Rādīt RSVP lauku notikuma/uzdevuma/satikšanās redaktorā

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
en: Rādīt Lomas lauku notikuma/uzdevuma/satikšanās redaktorā

en: Show appointment end times in week and month views
en: Rādīt tikšanās beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
en: Rādīt kategorijas lauku notikuma/uzdevuma/satikšanās redaktorā

en: Show display alarms in notification tray
en: Rādīt ekrāna trauksmes paziņojumus paziņojumu joslā

en: Show status field in the event/task/meeting editor
en: Rādīt statusa lauku notikuma/uzdevuma/satikšanās redaktorā

en: Show the "Preview" pane
en: Rādīt "Priekšskatījuma" paneli

en: Show the "Preview" pane.
en: Rādīt "Priekšskatījuma" paneli.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
en: Rādīt laika joslas lauku notikumu/tikšanās redaktorā

en: Show type field in the event/task/meeting editor
en: Rādīt tipa lauku notikuma/uzdevuma/satikšanās redaktorā

en: Show week numbers in date navigator
en: Parādīt nedēļu numurus datuma navigātorā

en: Tasks due today color
en: Šodien iz_pildāmo darbu krāsa

en: Tasks vertical pane position
en: Vertikālā uzdevumu paneļa pozīcijā

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
en: URL veidne ko lietot kā brīvo/aizņemto datu atkāpsistēmā, %u ir aizvietos lietotāja daļa no pasta adreses un %d ir aizvietos ar domēnu.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
en: Noklusētā laika zona ko lieto datums un laiks kalendārā, kā nepārtulkotu Olsena laika zonas datubāzes atrašanās vietu piemēram"Amerika/Ņujorka".

en: Time divisions
en: Laika vienības

en: Time the last alarm ran, in time_t.
en: Laiks kad pēdējā trauksme ir bijusi time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
en: Notikumu caurspīdība kalendāra skatos, vērtība no 0 (caurspīdīgs) līdz 1 (aptumšots).

en: Twenty four hour time format
en: 24 stundu laika formāts

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
en: Noklusētā atgādinātāja vienības, "minūtes"."stundas" vai "dienas".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
en: Vienības lai noteiktu kad jāslēpj uzdevumi "minūtes"."stundas" vai "dienas".

en: Week start
en: Nedēļas sākums

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
en: Nedēļas diena ar kuru sākas nedēļa, no Svētdienas (0) līdz Sestdienai (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
en: Lietot vai nelietot paziņojuma ikonu, lai parādītu trauksmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
en: Dzēšot tikšanos vai uzdevumu, prasīt tam apstiprinājumu.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
en: Izstrīpojot tikšanos vai uzdevumu, prasīt tam apstiprinājumu.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
en: Saspiest nedēļas nogales mēnēša skatā, kas ieliek Sestdienas un Svētdienas vienas nedēļas dienas vietā.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
en: Rādīt tikšanos beigu laikus nedēļas un mēneša skatos.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
en: Zīmēt Markusa Baina Līniju (pašreizējā laika līnija) kalendārā.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
en: Paslēpt izpildītos uzdevumus uzdevumu skatā.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
en: Uzlikt noklusēto atgādinājumu apmeklējumiem.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
en: Parādīt RSVP lauku notikumu/uzdevumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
en: Parādīt kategoriju lauku notikumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
en: Parādīt lomu lauku notikumu/uzdevumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
en: Parādīt statusa lauku notikumu/uzdevumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
en: Parādīt laiku 24 stundu formātā tā vietā lai lietotu am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
en: Parādīt Laika zonas lauku notikumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
en: Parādīt tipa lauku notikumu/uzdevumu/tikšanos redaktorā

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
en: Rādīt nedēļas numurus datuma navigātorā.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
en: Vai izmantot pulksteņu pārgriešanu dienasgaismas taupīšanai rādot notikumus.

en: Work days
en: Darba dienas

en: Workday end hour
en: Darba dienas beigu stunda

en: Workday end minute
en: Darba dienas beigu minūte

en: Workday start hour
en: Darba dienas sākuma stunda

en: Workday start minute
en: Darba dienas sākuma minūte

en: daylight savings time
en: dienasgasmas taupīšanas laiks

en: Summary contains
en: Kopsavilkums satur

en: Description contains
en: Apraksts satur

en: Category is
en: Kategorija ir

en: Comment contains
en: Komentāri satur

en: Unmatched
en: Neatbilstoši

en: Next 7 days Tasks
en: Nākamo 7 dienu uzdevumi

en: Active Tasks
en: Aktīvie uzdevumi

en: Over Due Tasks
en: Nokavētie uzdevumi

en: Completed Tasks
en: Izpildītie uzdevumi

en: Tasks With Attachments
en: Uzdevumi ar pielikumu

en: Active Appointments
en: Aktīvās tikšanās

en: Next 7 Day Appointments
en: Nākamo 7 dienu tikšanās

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
en: Šī operācija paliekoši izdzēsīs visus notikumus vecākus par atzīmētajiem laika apjomiem. Ja jūs turpināsiet, jūs vairs nevarēsiet atjaunot šos notikumus.

en: Purge events older than
en: Dzēš notikumus vecākus par

note: #-#-#-#-#  220 (lv)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
en: dienas

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
en: Tīmeklī

en: Birthdays & Anniversaries
en: Dzimšanas dienas & gadadienas

note: Create the weather group
en: Weather
en: Laikapstākļi

en: _New Calendar
en: Jau_ns kalendārs

en: Failed upgrading calendars.
en: Kļūda uzlabojot kalendāru.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
en: Nav iespējams atvērt kalendāru '%s' lai ievietotu notikumus un tikšanās

en: There is no calendar available for creating events and meetings
en: Nav pieejams kalendārs notikumu un tikšanos ievietošanai

en: Calendar Source Selector
en: Kalendāra avota atlasītājs

en: New appointment
en: Jauna tikšanās

en: _Appointment
en: Tikš_anās

en: Create a new appointment
en: Ievietot jaunu ierakstu par tikšanos

en: New meeting
en: Jauna sanāksme

en: M_eeting
en: Sanāksm_e

en: Create a new meeting request
en: Izveidot jaunu sanāksmes pieprasījumu

en: New all day appointment
en: Jauns ieraksts visas dienas tikšanās

en: All Day A_ppointment
en: Visas dienas t_ikšanās

en: Create a new all-day appointment
en: Ievietot jaunu ierakstu visas dienas tikšanās

en: New calendar
en: Jauns Kalendārs

en: Cale_ndar
en: Kale_ndārs

en: Create a new calendar
en: Izveidot jaunu kalendāru

en: Day View
en: Dienas skats

en: Work Week View
en: Darba nedēļas skats

en: Week View
en: Nedēļas skats

en: Month View
en: Mēneša skats

en: Description Contain
en: Apraksts satur

en: Summary Contain
en: Kopsavilkums satur

en: Error while opening the calendar
en: Kļūda savienojoties ar kalendāra serveri

en: Method not supported when opening the calendar
en: Metode nav atbalstīta savienojoties ar kalendāra serveri

en: Permission denied to open the calendar
en: Atļauja liegta atvērt kalendāru

en: Edit Alarm
en: Rediģēt trauksmes

en: <b>Alarm</b>
en: <b>Trauksme</b>

en: <b>Repeat</b>
en: <b>Atkārtot</b>

en: Add Alarm
en: Pievienot trauksmi

en: Custom _message
en: Paša veidots ziņoju_ms

en: Custom alarm sound
en: Paša veidota trauksmes skaņa

en: Mes_sage:
en: Ziņojum_s:

en: Play a sound
en: Spēlēt skaņu

en: Pop up an alert
en: Palaist trauksmi

en: Run a program
en: Palaist programmu

en: Send To:
en: Sūtīt:

en: Send an email
en: Sūtīt epastu

en: _Arguments:
en: _Argumenti:

en: _Program:
en: _Programma:

en: _Repeat the alarm
en: _Atkārtot trauksmi

en: _Sound:
en: _Skaņa:

note: #-#-#-#-#  226 (lv)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
en: pēc

note: #-#-#-#-#  226 (lv)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
en: pirms

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
en: diena(s)

en: end of appointment
en: tikšanās beigas

en: extra times every
en: papildus laiki katru

en: hour(s)
en: stunda(s)

en: minute(s)
en: minūte(s)

en: start of appointment
en: tikšanās sākums

en: Action/Trigger
en: Darbība/Izraisītājs

en: Alarms
en: Trauksmes

en: _Suggest automatic display of attachment
en: Ieteikt automāti_sku piesaistnes attēlošanu

en: Attach file(s)
en: Piesaistīt failu(s)

en: Selected Calendars for Alarms
en: Atzīmētie kalendāri priekš trauksmēm

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
en: 60 minūtes
    30 minūtes
    15 minūtes
    10 minūtes
    05 minūtes

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
en: <i>%u un %d tiks aizvietots ar lietotāju un domēnu no e-pasta adreses.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
en: <span weight="bold">Trauksmes</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
en: <span weight="bold">noklusēti brīvais/aizņemtais serveris</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
en: <span weight="bold">Uzdevumu saraksts</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
en: <span weight="bold">Laiks</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
en: <span weight="bold">Darba nedēļa</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
en: Pielāgot lai tau_pītu dienasgaismu

en: Day _ends:
en: Diena _beidzas:

en: Minutes
    Hours
    Days
en: Minūtes
    Stundas
    Dienas

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
en: Pirmdiena
    Otrdiena
    Trešdiena
    Ceturtdiena
    Piektdiena
    Sestdiena
    Svētdiena

note: Sunday
en: S_un
en: S_v

en: Select the calendars for alarm notification
en: Atzīmēt kalendārus priekš trauksmes ziņošanai

en: Sh_ow a reminder
en: Pa_rādīt atgādinājumu

en: Show week _numbers in date navigator
en: Parādīt nedēļas _numurus datuma navigātorā

en: T_asks due today:
en: Šodien izpildāmie uz_devumi:

note: Thursday
en: T_hu
en: Ce_t

en: Template:
en: Veidne:

en: Time _zone:
en: Laika _zona:

en: Time format:
en: Laika formāts:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
en: N_edēļa sākas ar:

en: Work days:
en: Darba dienas:

en: _12 hour (AM/PM)
en: _12 stundu (AM/PM)

en: _24 hour
en: _24 stundu

en: _Ask for confirmation when deleting items
en: _Prasīt apstiprinājumu, kad dzēš priekšmetus

en: _Compress weekends in month view
en: _Saspiest nedēļas mēneša skatā

en: _Day begins:
en: _Diena sākas:

note: Friday
en: _Fri
en: _Piek

en: _Hide completed tasks after
en: _Slēpt izpildītos uzdevumus pēc

note: Monday
en: _Mon
en: _Pir

en: _Overdue tasks:
en: _Nokavētie uzdevumi:

note: Saturday
en: _Sat
en: _Ses

en: _Show appointment end times in week and month view
en: _Parādīt tikšanos beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: _Time divisions:
en: _Laikadales:

note: Tuesday
en: _Tue
en: _Otr

note: Wednesday
en: _Wed
en: _Tre

en: before every appointment
en: pirms katras tikšanās

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
en: Kopē_t kalendāra saturu lokāli darbībai atsaistes režīmā

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
en: Kopēt Uzdevuma saraksta saturu lokāli darbībai atsaistes režīmā

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
en: Kopēt atgādņu saraksta saturu lokāli darbībai atsaistes režīmā

en: Task List
en: Uzdevumu saraksts

en: Memo List
en: Atgādņu saraksts

en: Calendar Properties
en: Kalendāra rekvizīti

en: New Calendar
en: Jauns kalendārs

en: Task List Properties
en: Uzdevumu saraksta rekvizīti

en: New Memo List
en: Jauns atgādņu saraksts

en: This event has been deleted.
en: Šis notikums ir izdzēsts.

en: This task has been deleted.
en: Šis uzdevums ir izdzēsts.

en: This journal entry has been deleted.
en: Šis žurnāla ieraksts ir izdzēsts.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
en: %s  jūs esat veicis izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un aizvērt redaktoru?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
en: %s  Jūs neesat veicis nekādas izmaiņas, aizvērt redaktoru?

en: This event has been changed.
en: Notikums tika izmainīts.

en: This task has been changed.
en: Uzdevums tika izmainīts.

en: This journal entry has been changed.
en: Žurnāla ieraksts tika izmainīts.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
en: %s  Jūs esat veicat izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un atjaunināt redaktoru?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
en: %s  Jūs neesat veicis izmaiņas, atjaunināt redaktoru?

en: Validation error: %s
en: Validācijas kļūda: %s

en:  (Completed
en:  (Izpildīts

en: Completed
en: Izpildīts

en:  (Due
en:  (Līdz

en: Due
en: Līdz

en: Attached message - %s
en: Pievienots ziņojums - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
en[0]: Pievienots ziņojums
en[1]: Pievienoti %d ziņojumi
en[2]: Pievienotu %d ziņojumu

en: Cancel _Drag
en: Atcelt _vilkt

en: Could not update object
en: Nevarēju atjaunināt objektu

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
en[0]: <b>%d</b> Piesaistne
en[1]: <b>%d</b> Piesaistnes
en[2]: <b>%d</b> Piesaistņu

en: Hide Attachment _Bar
en: Paslēpt Piesaistnes _joslu

en: Show Attachment _Bar
en: Parādīt Piesaistnes _joslu

en: _Add attachment...
en: _Pievienot piesaitni...

en: Show Attachments
en: Parādīt piesaistnes

en: Press space key to toggle attachment bar
en: Spiediet atstarpes taustiņu lai pārslēgtos uz piesaistnes joslu

en: Edit Appointment
en: Rediģēt tikšanos

en: Meeting - %s
en: Sanāksme - %s

en: Appointment - %s
en: Tikšanās - %s

en: Assigned Task - %s
en: Nozīmētais uzdevumu - %s

en: Task - %s
en: Uzdevums - %s

en: Journal entry - %s
en: Žurnāla ieraksts - %s

en: No summary
en: Nav kopsavilkuma

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
en: Izmaiņas. izdarītas šajā priekšmetā, varētu tikt atceltas, ja atjauninājums ierodas

en: Unable to use current version!
en: Nav iespējams lietot pašreizējo versiju!

en: Could not open source
en: Nevar atvērt avotu

en: Could not open destination
en: Nevar atvērt galamērķi

en: Destination is read only
en: Galamērķis ir ar atļauju tikai lasīt

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
en: _Dzest šo informāciju no citu saņēmēju pasta kastēm?

en: The event could not be deleted due to a corba error
en: Notikums nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The task could not be deleted due to a corba error
en: Uzdevums nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
en: Žurnāla ieraksts nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The item could not be deleted due to a corba error
en: Priekšmets nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The event could not be deleted because permission was denied
en: Notikums nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The task could not be deleted because permission was denied
en: Uzdevums nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
en: Žurnāla ieraksts nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The item could not be deleted because permission was denied
en: Priekšmets nevar tikt izdzēsts sakarā ar corba kļūdu

en: The event could not be deleted due to an error
en: Notikums nevar tikt izdzēsts sakarā ar kļūdu

en: The task could not be deleted due to an error
en: Uzdevums nevar tikt izdzēsts sakarā ar kļūdu

en: The journal entry could not be deleted due to an error
en: Žurnāla ieraksts nevar tikt izdzēsts sakarā ar kļūdu

en: The item could not be deleted due to an error
en: Priekšmets nevar tikt izdzēsts sakarā ar kļūdu

en: Contacts...
en: Kontakti...

en: Delegate To:
en: Deleģēt Uz:

en: Enter Delegate
en: Ievadīt delegātu

en: Appoint_ment
en: Tikš_anās

en: Recurrence
en: Atkārtošanās

en: This event has alarms
en: Šim notikumam ir trauksmes

en: Or_ganizer:
en: Or_ganizētājs:

en: _Delegatees
en: _Deleģēts

en: Atte_ndees
en: Apme_klētājs

en: Event with no start date
en: Notikums bez sākuma datuma

en: Event with no end date
en: Notikums bez beigu datuma

en: Start date is wrong
en: Sākuma datums ir nepareizs

en: End date is wrong
en: Beigu datums ir nepareizs

en: Start time is wrong
en: Sākuma laiks ir nepareizs

en: End time is wrong
en: Beigu laiks ir nepareizs

en: The organizer selected no longer has an account.
en: Organizators atzīmēts nav vairāk konta.

en: An organizer is required.
en: Nepieciešams organizators.

en: At least one attendee is required.
en: Tiek pieprasīts vismaz viens apmeklētājs.

en: _Add
en: _Pievienot

en: Unable to open the calendar '%s'.
en: Nav iespējams atvērt kalendāru '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
en[0]: %d diena pirms tikšanās
en[1]: %d dienas pirms tikšanās
en[2]: %d dienu pirms tikšanās

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
en[0]: %d stunda pirms tikšanās
en[1]: %d stundas pirms tikšanās
en[2]: %d stundu pirms tikšanās

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
en[0]: %d minūti pirms tikšanās
en[1]: %d minūtes pirms tikšanās
en[2]: %d minūšu pirms tikšanās

en: 1 day before appointment
en: 1 dienu pirms tikšanās

en: 1 hour before appointment
en: 1 stundu pirms tikšanās

en: 15 minutes before appointment
en: 15 minūtes pirms tikšanās

en: Attendee_s...
en: Apme_klētāji...

en: Ca_tegories...
en: Ka_tegorijas...

en: Custom Alarm:
en: Pielāgot trauksmi:

en: Event Description
en: Notikums Apraksts

en: Su_mmary:
en: Kopsavilku_ms:

en: _Alarm
en: Tr_auksmes

en: _Time:
en: _Laiks:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
en: priekš

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
en: līdz

en: <b>Att_endees</b>
en: <b>Apme_klētājs:</b>

en: C_hange Organizer
en: M_ainīt organizatoru

en: Co_ntacts...
en: Ko_ntakti...

en: Organizer
en: Organizators

en: Organizer:
en: Organizators:

en: Memo
en: Atgādne

en: Unable to open memos in '%s'.
en: Nav iespējams atvērt atgādnes iekš '%s'.

en: Sta_rt date:
en: Sāk_uma datums:

en: T_o:
en: Ka_m:

en: _Group:
en: _Grupa:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
en: Jūs modificējat atkārtojošos notikumu. Ko jūs vēlētos modificēt?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
en: Jūs deliģējat atkārtojošos notikumu. Ko jūs vēlētos deliģēt?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
en: Jūs modificējat atkārtojošos uzdevumu. Ko jūs vēlētos modificēt?

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
en: Jūs modificējat atkārtojošos žurnāla ierakstu. Ko jūs vēlētos modificēt?

en: This Instance Only
en: Tikai šī instance

en: This and Prior Instances
en: Šīs un agrākās instances

en: This and Future Instances
en: Šīs un nākamās instances

en: All Instances
en: Visas instances

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
en: Šī tikšanās satur atkārtošanās, ko Evolution nevar rediģēt.

en: Recurrence date is invalid
en: Atkārtošanas datums ir nepareizs

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
en: pēdējais

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
en: Cits datums

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
en: No pirmā līdz desmitajam

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
en: No 11-tā līdz 20-tajam

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
en: No 21-mā līdz 31-majam

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
en: uz

en: occurrences
en: reizes

en: Add exception
en: Pievienot izņēmumu

en: Could not get a selection to modify.
en: Nevarēja iegūt maināmo iezīmējumu.

en: Modify exception
en: Mainīt izņēmumu

en: Could not get a selection to delete.
en: Nevarēja iegūt dzēšamo iezīmējumu.

en: <b>Exceptions</b>
en: <b>Izņēmumi</b>

en: <b>Recurrence</b>
en: <b>Atkārtošanās</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
en: Katru

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
en: Šī tikšanās atk_jās

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
en: nedēļa(s)

en: Completed date is wrong
en: Izpildīšanas datums ir nepareizs

en: Web Page
en: Tīmekļa lappuse

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
en: <span weight="bold">Dažāds</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
en: <span weight="bold">Statuss</span>

en: P_ercent complete:
en: P_rocenti Izpidildīti:

en: Stat_us:
en: Stat_uss:

en: _Date completed:
en: _Izpildes datums:

en: _Priority:
en: _Prioritāte:

en: _Web Page:
en: _Tīmekļa lappuse:

en: _Task
en: _Uzdevums

en: Task Details
en: Uzdevuma detaļas

en: Due date is wrong
en: Izpildes datums ir nepareizs

en: Unable to open tasks in '%s'.
en: Nevar atvērt uzdevumu iekš '%s'.

en: Atte_ndees...
en: Apme_klētāji...

en: Categor_ies...
en: Kategor_ijas...

en: De_scription:
en: Aprak_sts:

en: Or_ganiser:
en: Or_ganizators:

en: _Due date:
en: Izpil_des datums:

en: Unknown action to be performed
en: Nezināma darbība, kas tiks izpildīta

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
en: %s %s pirms tikšanās sākuma

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
en: %s %s pēc tikšanās sākuma

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
en: %s tikšanās sākumā

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
en: %s %s pirms tikšanās beigām

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
en: %s %s pēc tikšanās beigām

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
en: %s tikšanās beigās

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
en: %s iekš %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
en: %s nezināma trigera tipam

en: Click to open %s
en: Klikšķināt, lai atvērtu %s

en: Start Date:
en: Sākuma datums:

en: Summary:
en: Kopsavilkums:

en: Priority:
en: Prioritāte:

en: Confidential
en: Konfidenciāls

en: Start Date
en: Sākuma datums

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
en: Ģeogrāfiskajai atrašanās vietai jābūt ievadītajai šādā formātā: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
en: Periodisks

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
en: Save As...
en: Saglabāt kā...

en: Select folder to save selected attachments...
en: Atzīmēt mapi lai saglabātu atzīmētās piesaistnes...

en: untitled_image.%s
en: nenosaukts_attēls.%s

en: _Save Selected
en: _saglabāt atzīmēto

en: Open in %s...
en: Atvērt ar %s...

en: 90%
en: 80%

en: Deleting selected objects
en: Dzēšu izvēlētos objektus

en: Updating objects
en: Atjaunināt objektus

en: New _Task
en: Jauns _uzdevums

en: Open _Web Page
en: Atvērt _tīmekļa lappusi

en: _Assign Task
en: _Nozīmēt uzdevumu

en: _Forward as iCalendar
en: _Pārsūtīt kā iKalendāru

en: _Mark as Complete
en: _Atzīmēt kā Izpildītus

en: _Mark Selected Tasks as Complete
en: _Atzīmēt izvēlētos uzdevumus kā izpildītus

en: _Mark as Incomplete
en: _Atzīmēt kā nepabeigtu

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
en: _Atzīmēt izvēlētos uzdevumus kā nepabeigtus

en: _Delete Selected Tasks
en: _Dzēst izvēlētos uzdevumus

en: Click to add a task
en: Klikšķināt, lai pievienotu uzdevumu

en: Completion date
en: Izpildes datums

en: Due date
en: Līdz datumam

en: Start date
en: Sākuma datums

en: Task sort
en: Uzdevumu kārtošana

en: Moving items
en: Pārvietoju priekšmetus

en: Copying items
en: Kopēju priekšmetus

en: New _Appointment...
en: J_auna tikšanās...

en: New All Day _Event
en: Jauns visas di_enas notikums

en: New _Meeting
en: Jauna _sanāksme

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
en: _Pašreizējais Skats

en: Select T_oday
en: Izvēlēties Š_odienu

en: _Select Date...
en: Izvēlētie_s datumu...

en: Cop_y to Calendar...
en: Kopē_t uz kalendāru...

en: Mo_ve to Calendar...
en: Pār_vietot uz kalendāru...

en: _Delegate Meeting...
en: _Deliģēt sanāksmi...

en: _Schedule Meeting...
en: _Plānot sanāksmi...

en: _Forward as iCalendar...
en: _Pārsūtīt kā iKalendāru...

en: _Reply
en: _Atbildēt

en: Reply to _All
en: _Atbildēt visiem

en: Make this Occurrence _Movable
en: Padarīt šo gadījumu pārvietoja_mu

en: Delete this _Occurrence
en: Izdzēst š_o gadījumu

en: Delete _All Occurrences
en: Izdzēst visus g_adījumus

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
en: Organizators: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
en: Organizators: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
en: Atrašanās vieta: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
en: Laiks: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
en: Datumam ir jābūt ievadītam šādā formātā: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
en: %02i minūšu sadaļas

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
en: %A, %d. %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
en: Jā. (Sarežģīta atkārtošanās)

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
en[0]: Katru dienu
en[1]: Katras %d dienas
en[2]: Katras %d dienas

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
en[0]: Katru nedēļu
en[1]: Katras %d nedēļas
en[2]: Katras %d nedēļas

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
en[0]: Katru nedēļu
en[1]: Katras %d nedēļas
en[2]: Katras %d nedēļas

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for
en:  and
en:  un

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
en: %s. dienā

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
en: %s %s no

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d month/months" For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.' For Translat
en: every month | every %d months
en[0]: katru mēnesi
en[1]: katrus %d mēnešus
en[2]: katrus %d mēnešus

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
en[0]: Katru gadu
en[1]: Katrus %d gadus
en[2]: Katrus %d gadus

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
en[0]: kopā %d reizi
en[1]: kopā %d reizes
en[2]: kopā %d reizes

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
en: , beidzoties

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
en: Sākas

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
en: Beidzas

en: Due
en: Līdz

en: iCalendar Information
en: iKalendāra informācija

note: Title
en: iCalendar Error
en: iKalendāra kļūda

en: An unknown person
en: Nezināma persona

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
en: <br> Lūdzu apskatiet sekojošo informāciju un pēc tam izvēlieties darbību no izvēlnes zemāk.

en: Accepted
en: Apstiprināts

en: Tentatively Accepted
en: Pagaidām akceptēts

en: Declined
en: Noliegts

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
en: Sanāksme ir atcelta,bet tas varētu būt neredzams jūsu kalendārā

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
en: Uzdevums ir atcelta,bet tas varētu būt neredzams jūsu uzdevumu sarakstā

en: <b>%s</b> has published meeting information.
en: <b>%s</b> ir publicējis informāciju par sanāksmi.

en: Meeting Information
en: Informācija par sanāksmi

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
en: <b>%s</b> pieprasa %s klātbūtni sanāksmē.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
en: <b>%s</b> pieprasa jūsu klātbūtni sanāksmē.

en: Meeting Proposal
en: Sanāksmes iemesls

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
en:  <b>%s</b> vēlas pievienoties eksistējošai sanāksmei.

en: Meeting Update
en: Atjaunināta informācija par sanāksmi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
en: <b>%s</b> vēlas saņemt pēdīgo informāciju par sanāksmi.

en: Meeting Update Request
en: Informācijas par sanāksmi atjaunināšanas pieprasījums

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
en: <b>%s</b> ir atbildējis uz sanāksmes pieprasījumu.

en: Meeting Reply
en: Atbilde par sanāksmi

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
en: <b>%s</b> ir acēlis sanāksmi.

en: Meeting Cancelation
en: Sanāksmes atcelšana

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
en: <b>%s</b> ir nosūtijis nesaprotamu vēstuli.

en: Bad Meeting Message
en: Slikts ziņojums par sanāksmi

en: <b>%s</b> has published task information.
en: <b>%s</b> ir publicējis informāciju par uzdevumu.

en: Task Information
en: Uzdevuma informācija

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
en: <b>%s</b> pieprasa %s izpildīt uzdevumu.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
en: <b>%s</b> pieprasa jums izpildīt uzdevumu.

en: Task Proposal
en: Uzdevuma priekšlikums

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
en:  <b>%s</b> vēlas pievienoties eksistējošam uzdevumam.

en: Task Update
en: Uzdevuma atjaunināšana

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
en: <b>%s</b> vēlas saņemt pēdīgo informāciju par uzdevumu.

en: Task Update Request
en: Uzdevuma atjaunināšanas pieprasījums

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
en: <b>%s</b> ir atbildējis uz uzdevuma nozīmēšanu.

en: Task Reply
en: Uzdevuma atbilde

en: <b>%s</b> has canceled a task.
en: <b>%s</b> ir atcēlis uzdevumu.

en: Task Cancelation
en: Uzdevuma atsaukums

en: Bad Task Message
en: Slikts uzdevuma ziņojums

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
en: <b>%s</b> ir publicējis brīvs/aizņemts informāciju.

en: Free/Busy Information
en: Brīvs/aizņemts informācija

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
en: <b>%s</b> pieprasa tavu brīvs/aizņemts informāciju.

en: Free/Busy Request
en: Brīvs/aizņemts pieprasījums

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
en: <b>%s</b> ir atbildējis uz brīvs/aizņemts informāciju.

en: Free/Busy Reply
en: Brīvs/aizņemts atbilde

en: Bad Free/Busy Message
en: Slikta Brīvs/aizņemts ziņa

en: The message does not appear to be properly formed
en: Ziņa, izskatās, ir nepareizi noformēta

en: The message contains only unsupported requests.
en: Ziņa satur tikai neatbalstītus pieprasījumus.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
en: Piesaistne nesatur atļautu kalendāra ziņu

en: The attachment has no viewable calendar items
en: Piesaistnei nav skatāmu kalendāra priekšmetu

en: Update complete
en: Atjaunināšana izpildīta

en: Object is invalid and cannot be updated
en: Objekts ir nepareizs un nevar tikt atjaunināts

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
en: Šī atbilde nav no pašreizējā apmeklētāja. Pievienot kā apmeklētāju?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
en: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts sakarā ar nepareizo statusu!

en: Attendee status updated
en: Apmeklētāja status atjaunināts

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
en: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, tāpēc ka priekšmets vairāk neeksistē

en: Item sent!
en: Priekšmets nosūtīts!

en: The item could not be sent!
en: Priekšmets nevar tikt nosūtīts!

en: Choose an action:
en: Izvēlieties darbību:

en: Tentatively accept
en: Pagaidām akceptēt

en: Decline
en: Noliegt

en: Send Free/Busy Information
en: Nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju

en: Update respondent status
en: Atjaunināt respondenta statusu

en: Send Latest Information
en: Sūtīt pēdīgo informāciju

en: --to--
en: --uz--

en: Calendar Message
en: Kalendāra ziņojums

en: Loading Calendar
en: Ielādēju kalendāru

en: Loading calendar...
en: Ielādēju Kalendāru...

en: Server Message:
en: Servera ziņojums:

en: Chair Persons
en: Vadošās personas

en: Required Participants
en: Pieprasītie dalībnieki

en: Optional Participants
en: Iespējamie dalībnieki

en: Resources
en: Resursi

en: Attendees
en: Dalībnieki

en: Individual
en: Individuāli

en: Room
en: Istaba

en: Chair
en: Krēsls

en: Required Participant
en: Pieprasītais dalībnieks

en: Optional Participant
en: Iespējamais dalībnieks

en: Non-Participant
en: Nepiedalās

en: Needs Action
en: Pieprasa darbību

en: Tentative
en: Pagaidu

en: Delegated
en: Deleģēts

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
en: Apmeklētājs

en: In Process
en: Procesā

en: Out of Office
en: Neatrodas Birojā

en: No Information
en: Nav Informācijas

en: A_ttendees...
en: Apmeklētāji...

en: O_ptions
en: O_pcijas

en: Show _only working hours
en: Parādīt _tikai darba stundas

en: Show _zoomed out
en: Parādīt ama_zinātu

en: _Update free/busy
en: _Atjaunināt brīvs/aizņemts informāciju

en: _Autopick
en: _Autoizvēle

en: _All people and resources
en: _Visi cilvēki un resursi

en: All _people and one resource
en: Visi _cilvēki un ciens resurss

en: _Required people
en: Piep_rasītie cilvēki

en: Required people and _one resource
en: Pieprasītie cilvēki un _viens resurss

en: _Start time:
en: _Sākuma laiks:

en: _End time:
en: B_eigu laiks:

en: Attendee
en: Apmeklētājs

en: Click here to add an attendee
en: Klikšķiniet šeit, lai pievienotu apmeklētāju

en: Common Name
en: Parastais vārds

en: Delegated From
en: Deleģēts no

en: Delegated To
en: Deleģēts uz

en: Member
en: Biedrs

en: _Delete Selected Memos
en: _Dzēst izvēlētās atgādnes

en: Click to add a memo
en: Klikšķiniet šeit, lai pievienotu atgādni

en: Memo sort
en: Atgādņu veids

en: Error on %s:
     %s
en: Kļūda %s:
     %s

en: Loading memos
en: Ielādēju atgādnes

en: Opening memos at %s
en: Atver atgādnes no %s

en: Deleting selected objects...
en: Dzēšam izvēlētos objektus...

en: Loading tasks
en: Ielādēju uzdevumus

en: Opening tasks at %s
en: Atvērt uzdevumus uz %s

en: Completing tasks...
en: Izpildam uzdevumus...

en: Expunging
en: Iztīru

en: Select Timezone
en: Izvēlieties laika joslu

en: Updating query
en: Atjaunoju pieprasījumu

en: _Custom View
en: _Patvaļīgs skats

en: _Save Custom View
en: _Saglabāt patvaļīgu skatu

en: _Define Views...
en: _Definēt skatus...

en: Loading appointments at %s
en: Ielādēju tikšanās %s

en: Loading tasks at %s
en: Ielādēju uzdevumus %s

en: Loading memos at %s
en: Ielādēju atgādnes %s

en: Purging
en: Dzēšu

en: _Select Today
en: Izvēlietie_s šodienu

en: An organizer must be set.
en: Jābūt norādītam organizatoram.

en: At least one attendee is necessary
en: Vismaz viens apmeklētajs ir vajadzīgs

en: Event information
en: Notikuma informācija

en: Task information
en: Uzdevuma Informācija

en: Journal information
en: Žurnāla informācija

en: Free/Busy information
en: Brīvs/Aizņemts informācija

en: Calendar information
en: Kalendāra informācija

en: Counter-proposal
en: Pretpiedāvājums

en: Free/Busy information (%s to %s)
en: Brīvs/Aizņemts informācija (%s uz %s)

en: iCalendar information
en: iKalendāra informācija

en: You must be an attendee of the event.
en: Jums jābūt notikuma apmeklētājam.

en: _New Memo List
en: Jau_ns atgādņu saraksts

en: %d memo | %d memos
en[0]: %d atgādne
en[1]: %d atgādnes
en[2]: %d atgādņu

en: , %d selected | , %d selected
en[0]: , %d izdzēsts
en[1]: , %d izvēlētas
en[2]: , %d izvēlētu

en: Failed upgrading memos.
en: Nevar uzlabot atgādnes.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
en: Nevar atvērt atgādņu sarakstu '%s' notikumu un tikšanos izveidei

en: There is no calendar available for creating memos
en: Nav kalendāra atgādņu izveidei

en: Memo Source Selector
en: Atgādņu avota selektors

en: New memo
en: Jauna atgādne

en: Create a new memo
en: Izveidot jaunu atgādni

en: New shared memo
en: Jauna kopīgā atgādne

en: _Shared memo
en: _Kopīgā atgādne

en: Create a shared new memo
en: Izveidot jaunu kopīgo atgādni

en: New memo list
en: Jaunus atgādņu saraksts

en: Memo li_st
en: Atgādņu _saraksts

en: Create a new memo list
en: Izveidot jaunu atgādņu sarakstu

en: Print Memos
en: Izdrukāt atgādnes

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Evolution uzdevumu mapju atrašanās vieta un hierarhija ir mainījusies kopš Evolution 1.x.
    
    Lūdzu uzgaidiet, kamēr Evolution pārceļ jūsu mapes...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Evolution kalendāru mapju atrašanās vieta un hierarhija ir mainījusies kopš Evolution 1.x.
    
    Lūdzu uzgaidiet, kamēr Evolution pārceļ jūsu mapes

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
en: Nevar pārcelt vecos iestatījumus no evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
en: Nevar pārcelt kalendāru `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
en: Nevar pārcelt uzdevumus `%s'

en: 1st
en: 1.

en: 2nd
en: 2.

en: 3rd
en: 3.

en: 4th
en: 4.

en: 5th
en: 5.

en: 6th
en: 6.

en: 7th
en: 7.

en: 8th
en: 8.

en: 9th
en: 9.

en: 10th
en: 10.

en: 11th
en: 11.

en: 12th
en: 12.

en: 13th
en: 13.

en: 14th
en: 14.

en: 15th
en: 15.

en: 16th
en: 16.

en: 17th
en: 17.

en: 18th
en: 18.

en: 19th
en: 19.

en: 20th
en: 20.

en: 21st
en: 21.

en: 22nd
en: 22.

en: 23rd
en: 23.

en: 24th
en: 24.

en: 25th
en: 25.

en: 26th
en: 26.

en: 27th
en: 27.

en: 28th
en: 28.

en: 29th
en: 29.

en: 30th
en: 30.

en: 31st
en: 31.

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
en: Sv

en: Tu
en: Ot

en: We
en: Tr

en: Appointment
en: Tikšanās

en: Summary: %s
en: Kopsavilkums: %s

en: Status: %s
en: Statuss: %s

en: Priority: %s
en: Prioritāte: %s

en: Percent Complete: %i
en: Procenti Izpidildīti: %i

en: Categories: %s
en: Kategorijas: %s

en: Contacts:
en: Kontakti:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
en: Tuvākās tikšanās

en: _New Task List
en: Jau_ns uzdevumu saraksts

en: %d task | %d tasks
en[0]: %d uzdevums
en[1]: %d uzdevumu
en[2]: %d uzdevumu

en: Failed upgrading tasks.
en: Kļūda uzlabojot uzdevumus.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
en: Nevar atvērt uzdevumu sarakstu '%s' notikumu un tikšanos izveidei

en: There is no calendar available for creating tasks
en: Nav pieejams kalendārs uzdevumu izveidei

en: Task Source Selector
en: Uzdevuma avota selektors

en: New task
en: Jauns uzdevums

en: Create a new task
en: Ievietot jaunu uzdevumu

en: New assigned task
en: Jauns piešķirtais uzdevums

en: Assigne_d Task
en: Piešķirtais uzdevums

en: Create a new assigned task
en: Izveidot jaunu piešķirto uzdevumu

en: New task list
en: Jauns uzdevumu saraksts

en: Tas_k list
en: Uzdevumu sara_ksts

en: Create a new task list
en: Izveidot jaunu uzdevumu sarakstu

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
en: Šī operācija izdzēsīs pavisam visus uzdevumus, atzīmētus kā izpildītus. Ja jūs turpināsiet, jūs vairs nevarēsiet atjaunot šos uzdevumus.
    
    Tiešām izdzēst šos uzdevumus?

en: Do not ask me again.
en: Neprasiet man vēlreiz.

en: Print Tasks
en: Drukāt uzdevumus

en: Appointments and Meetings
en: Norīkojumi un tikšanās

en: Opening calendar
en: Atveru kalendāru

en: iCalendar files (.ics)
en: iCalendar faili (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
en: Evolution iCalendar importētājs

en: Reminder!
en: Atgādinājums!

en: vCalendar files (.vcf)
en: Vcalendar faili (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
en: Evolution vCalender importētājs

en: Evolution Calendar intelligent importer
en: Evolution Calendar inteliģentais importētājs

en: Africa/Asmera
en: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
en: Āfrika/Bamako

en: Africa/Cairo
en: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
en: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Dakar
en: Āfrika/Dakāra

en: Africa/Freetown
en: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Johannesburg
en: Āfrika/Johanesburga

en: Africa/Kampala
en: Āfrika/Kampala

en: Africa/Lagos
en: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
en: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
en: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
en: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maseru
en: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
en: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
en: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Porto-Novo
en: Āfrika/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
en: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
en: Āfrika/Tunisa

en: America/North_Dakota/Center
en: Amerika/Ziemeļdakota/Centrs

en: Antarctica/Palmer
en: Antarktika/Palmera

en: Antarctica/South_Pole
en: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
en: Antarktika/Vostoka

en: Asia/Aden
en: Āzija/Adena

en: Asia/Baghdad
en: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Baku
en: Āzija/Baku

en: Asia/Beirut
en: Āzija/Beiruta

en: Asia/Bishkek
en: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
en: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
en: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Colombo
en: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dubai
en: Āzija/Dubaja

en: Asia/Gaza
en: Āzija/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
en: Āzija/Honkonga

en: Asia/Irkutsk
en: Āzija/Irkutska

en: Asia/Kabul
en: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
en: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Kashgar
en: Āzija/Kašgara

en: Asia/Katmandu
en: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
en: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Macao
en: Āzija/Makao

en: Asia/Macau
en: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
en: Āzija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
en: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
en: Āzija/Omska

en: Asia/Saigon
en: Āzija/Saigona

en: Asia/Samarkand
en: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
en: Āzija/Seula

en: Asia/Singapore
en: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
en: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
en: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Yakutsk
en: Āzija/Jakutska

en: Australia/Darwin
en: Austrālija/Darvina

en: Australia/Lindeman
en: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Sydney
en: Austrālija/Sidneja

en: Europe/Amsterdam
en: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
en: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
en: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
en: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
en: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Brussels
en: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
en: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Copenhagen
en: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
en: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
en: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Helsinki
en: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Kiev
en: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
en: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
en: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
en: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
en: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
en: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
en: Eiropa/Malta

en: Europe/Minsk
en: Eiropa/Minska

en: Europe/Moscow
en: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
en: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
en: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
en: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
en: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
en: Eiropa/Roma

en: Europe/Simferopol
en: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Sofia
en: Eiropa/Sofija

en: Europe/Tallinn
en: Eiropa/Tallina

en: Europe/Uzhgorod
en: Eiropa/Užgoroda

en: Europe/Vatican
en: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
en: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
en: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Warsaw
en: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
en: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
en: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
en: Eiropa/Cīrihe

en: Posting destination
en: Publicējuma mērķis

en: Choose folders to post the message to.
en: Izvēlieties mapi, kur novietot ziņojumu.

en: Click here for the address book
en: Uz adrešu grāmatu

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
en: A_tibldēt-uz:

note: * From
en: Fr_om:
en: N_o:

en: Enter the recipients of the message
en: Ievadiet vēstules adresātus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
en: Ievadiet adreses kuras saņems vēstules kopiju

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
en: Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules rezerves kopiju bez parādīšanās vēstules adresātu sarakstā.

note: * Post-To
en: _Post To:
en: _Ziņot uz:

en: Click here to select folders to post to
en: spiediet šeit, lai izvēlētos mapi uz kuru ziņot

en: Post To:
en: Publicēts uz:

en: A_ttach
en: Pievieno_t

en: Insert Attachment
en: Pievienot pielikumu

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
en: Nevar parakstīt izejošo vēstuli: paraksta sertifikāts nav uzstādīts šim kontam

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
en: Nevar iekodēt izejošo vēstuli: kodēšanas sertifikāts nav uzstādīts šim kontam

en: Hide _Attachment Bar
en: Slēpt pielikum_a joslu

en: Show _Attachment Bar
en: Rādīt pielikum_a joslu

en: Unknown reason
en: Nezināms iemesls

en: Unable to retrieve message from editor
en: Nespēju saņemt vēstuli no redaktora

en: Untitled Message
en: Nenosaukta vēstule

en: Autogenerated
en: Autoģenerēts

en: Si_gnature:
en: Para_ksts:

en: Compose Message
en: Rakstīt vēstuli

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
en: <b>(Sacerētājs satur neteksta vēstules ķermeni, kas nevar tikt rediģēts.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
en:  Pašlaik tiek lejuplādēti pielikumi. Pasta sūtīšana var izraisīt tā nosūtīšanu bez lejuplādētajiem pielikumiem

en: All accounts have been removed.
en: Visi konti tika izdzēsti.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst ziņojumu ar nosaukumu '{0}', kuru jūs rakstāt?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
en: Tādēļ, ka &quot;{0}&quot;, tev var nākties izvēlēties citus pasta iestatījumus.

en: Because &quot;{1}&quot;.
en: Tādēļ, ka &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
en: Šī loga rakstīšanas loga aizvēršana izraisīs ziņas neatgriezenisku zudumu, ja vien jūs neizvēlēsieties saglabāt to savā Drafts mapē. Tas atļaus jums turpināt vēstuli vēlāk.

en: Could not create composer window.
en: Neizdevās izveidot rakstīšanas logu.

en: Could not create message.
en: Neizdevās izveidot ziņojumu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
en: Neizdevās izlasīt parakstu failu &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
en: Neizdevās saņemt vēstules, kuras pievienot no {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
en: Neizdevās saglabāt uz automātiskās saglabāšanas failu &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
en: Vēstulēm nevar pievienot direktorijas.

en: Do you want to recover unfinished messages?
en: Vai jūs vēlaties atjaunot nepabeigtos ziņojumus?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
en: Notiek lejupielāde. Vai jūs vēlaties nosūtīt vēstuli?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
en: Kļūda saglabājot uz automātisko saglabāšanu, tādēļ ka &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
en: Evolution negaidot beidza darbu, kamēr jūs rakstījāt jaunu vēstuli. Vēstules atjaunošana ļaus jums turpināt no vietas, kur jūs tikāt.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
en: Sūtīt uzstādījumus, kuri ir pieejami Novell Groupwise un Microsoft Exchange kontiem.

en: Send options not available.
en: Sūtīšanas iespēja nav pieejama.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
en: Fails `{0}' nav parasts fails un to nevar nosūtīt kopā ar vēstuli.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
en: Lai pievienotu šīs direktorijas saturu, vai nu pievienojiet katru failu atsevišķi, vai izveidojiet direktorijas arhīvu un pievienojiet to.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
en: Nevar aktivizēt HTML redaktoru.
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir uzstādīta īstā gtkhtml un libgtkhtml versija.

en: Unable to activate the address selector control.
en: Nevar aktivizēt adreses selektoru.

en: Unfinished messages found
en: Atrastas nepabeigtas vēstules

en: Warning: Modified Message
en: Brīdinājums: Mainīta vēstule

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
en: Jūs nevarat pievienot failu `{0}' šai vēstulei.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
en: Jums ir jasakonfigurē konts, pirms jūs varēsiet rakstīt vēstuli.

en: _Do not Recover
en: _Neatjaunot

en: _Save Message
en: _Saglabāt vēstuli

en: Groupware Suite
en: Programmatūras komplekts

en: The Evolution PIM and Email Client
en: Evolution personiskās informācijas pārvaldnieks un e-pasta klients

en: calendar information
en: kalendāra informācija

en: Evolution Error
en: Evolution kļūda

en: Evolution Warning
en: Evolution brīdinājums

en: Evolution Information
en: Evolution informācija

en: Evolution Query
en: Evolution jautājums

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
en: Iekšēja kļūda, nezināma kļūda '%s' pieprasīts

en: The printing system reported the following details about the error:
en: Drukāšanas sistēma atgrieza sekojošas detaļas par kļūdu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
en: Drukāšanas sistēma neatgrieza kļūdas detaļas.

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
en: Nevar atvērt failu &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
en: Nevar saglabāt failu &quot;{0}&quot;.

en: Do you wish to overwrite it?
en: Vai jūs vēlaties rakstīt pa virsu?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
en: Fails eksistē &quot;{0}&quot;.

en: Overwrite file?
en: Pārrakstīt failu?

en: 1 second ago | %d seconds ago
en[0]: Pirms 1 sekundes
en[1]: Pirms %d sekundēm
en[2]: Pirms %d sekundēm

en: 1 minute ago | %d minutes ago
en[0]: Pirms 1 minūtes
en[1]: Pirms %d minūtēm
en[2]: Pirms %d minūtēm

en: 1 hour ago | %d hours ago
en[0]: Pirms 1 stundas
en[1]: Pirms %d stundām
en[2]: Pirms %d stundām

en: 1 day ago | %d days ago
en[0]: Pirms 1 dienas
en[1]: Pirms %d dienām
en[2]: Pirms %d dienām

en: 1 week ago | %d weeks ago
en[0]: Pirms 1 nedēļas
en[1]: Pirms %d nedēļām
en[2]: Pirms %d nedēļām

en: 1 month ago | %d months ago
en[0]: Pirms 1 mēneša
en[1]: Pirms %d mēnešiem
en[2]: Pirms %d mēnešiem

en: 1 year ago | %d years ago
en[0]: Pirms 1 gada
en[1]: Pirms %d gadiem
en[2]: Pirms %d gadiem

en: <click here to select a date>
en: <klikšķini šeit, lai izvēlētos datumu>

en: now
en: tagad

en: Select a time to compare against
en: Izvēlieties laiku ar ko salīdzināt

en: Choose a file
en: Izvēlieties failu

note: forest green
en: To Do
en: Darāmais

note: blue
en: Later
en: Vēlāk

en: _Search name:
en: Meklējamai_s vārds:

en: Find items that meet the following criteria
en: Atrast priekšmetus, kas atbilst sekojošiem kritērijiem

en: If all criteria are met
en: Ja visi kritēriji sakrīt

en: If any criteria are met
en: Ja kāds no kritērijiem sakrīt

en: _Find items:
en: Atrast vienības:

en: All related
en: Visi saistītie

en: Replies
en: Atbildes

en: Replies and parents
en: Atbildes un pirmavoti

en: No reply or parent
en: Bez atbildes vai pirmavota

en: I_nclude threads
en: Iekļaut pavedie_nus

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
en: Nepareiza regulārā izteiksme &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
en: Nevar nokompilēt regulāru izteiksmi &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
en: Fails &quot;{0}&quot; neeksistē vai nav parasts fails.

en: Missing date.
en: TRūkst datuma.

en: Missing file name.
en: Trūkst faila nosaukuma.

en: Missing name.
en: Trūkst vārda.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
en: Vārds &quot;{0}&quot; ir jau izmantots.

en: Please choose another name.
en: Lūdzu izvēlaties citu vārdu.

en: You must choose a date.
en: Jums jāizvēlās datumu.

en: You must name this filter.
en: Jums jānosauc šis filtrs.

en: <b>_Filter Rules</b>
en: <b>_Filtra noteikumi</b>

en: Compare against
en: Salīdzināt ar

en: Show filters for mail:
en: Rādīt filtrus priekšs e-pasta:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
en: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    plkst. 00:00 norādītajā datumā.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
en: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    relatīvo laiku, kad notiks filtrēšana.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
en: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    pašreizējo laiku, kad notiks filtrēšana.

en: a time relative to the current time
en: laiks, relatīvs attiecībā uz pašreizējo laiku

en: in the future
en: nākotnē

note: #-#-#-#-#  220 (lv)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
en: mēneši

en: the current time
en: pašreizējais laiks

en: the time you specify
en: laiks, kuru jūs norādiet

note: #-#-#-#-#  220 (lv)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
en: nedēļas

en: years
en: gadi

en: Add Rule
en: Pievienot noteikumu

en: Edit Rule
en: Labot noteikumu

en: Rule name
en: Noteikuma nosaukums

en: Composer Preferences
en: Sacerētāja iestatījumi

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
en: Šeit konfigurējiet pasta iestatījumis, ieskaitot drošību un vēstuļu attēlošanu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
en: Šeit konfigurējiet pareizrakstības pārbaudi, parakstus un vēstuļu sacerētājam

en: Configure your email accounts here
en: Šeit konfigurējiet jūsu epasta kontus

en: Evolution Mail
en: Evolution pasts

en: Evolution Mail accounts configuration control
en: Ražotne Evolution Kopsavilkuma konfigurācijas kontrolei

en: Evolution Mail component
en: Evolution epasta komponente

en: Evolution Mail composer
en: Evolution epasta redaktors

en: Evolution Mail composer configuration control
en: Evolution epasta redaktora konfigurācijas panelis

en: Evolution Mail preferences control
en: Evolution epasta uzstādījumu panelis

en: Mail
en: Pasts

en: Mail Accounts
en: Pasta konti

en: Mail Preferences
en: Pasta iestatījumi

en: _Mail
en: _Pasts

en: %s License Agreement
en: %s Licenses noteikumi

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
en: 
    Lūdzu rūpīgi izlasiet zemāk redzamos
    %s licences noteikumus
    un atķeksējiet rūtiņu, ja piekrītiet tiem

en: Ask for each message
en: Jautāt pēc katra paziņojuma

en: Receiving Email
en: Saņem epastu

en: Automatically check for _new mail every
en: Automātiski parbaudīt jau_no pastu reizi

en: Sending Email
en: Sūtu epastu

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
en: Saņemšanas opcijas

en: Account Editor
en: Kontu redaktors

en: Evolution Account Assistant
en: Evolution kontu asistents

en: Di_sable
en: Deaktivizēt

en: E_nable
en: A_ktivizēt

note: translators: default account indicator
en: [Default]
en: [Noklusētais]

en: Account name
en: Konta nosaukums

en: Language(s)
en: Valoda(s)

en: Add signature script
en: Pievienot paraksta skriptu

en: Signature(s)
en: Paraksts(i)

en: -------- Forwarded Message --------
en: --------Pārsūtīta vēstule----------

en: an unknown sender
en: nezināms nosūtītājs

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
en: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rakstīja:

en: -----Original Message-----
en: --------Pārsūtīta vēstule----------

en: _Filter Rules
en: _Filtra noteikumi

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
en: Piešķirt rezultātu

en: Assign Color
en: Uzstādīt krāsu

en: Assign Score
en: Uzstādīt rezultātu

en: Copy to Folder
en: Kopēt uz mapi

en: Date received
en: Saņemšanas datums

en: Date sent
en: Nosūtīšanas datums

en: does not exist
en: neeksistē

en: does not return
en: neatgriež

en: does not sound like
en: neskan kā

en: Do Not Exist
en: Neeksistē

en: Exist
en: Eksistē

en: exists
en: eksistē

en: Expression
en: Izteiksme

en: Follow Up
en: Sekojums

en: is Flagged
en: ir karogots

en: is not Flagged
en: nav atzīmēts

note: #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
en: Draza

en: Junk Test
en: Drazas tests

en: Mailing list
en: Adresātu saraksts

en: Match All
en: Pieskaņot visus

en: Message Body
en: Vēstules ķermenis

en: Message Header
en: Vēstules galvene

en: Message is Junk
en: Vēstule ir draza

en: Message is not Junk
en: Vēstule nav draza

en: Move to Folder
en: Pārvietot uz mapi

en: Pipe to Program
en: Programmkanalēt uz programmu

en: Play Sound
en: Spēlēt skaņu

en: Recipients
en: Adresāti

en: Regex Match
en: Regex atbilstība

en: Replied to
en: Atbildēts uz

en: returns
en: atgriež

en: returns greater than
en: atgriež lielāku kā

en: returns less than
en: atgriež mazāu kā

en: Set Status
en: Uzstādīt statusu

en: Size (kB)
en: Izmērs (kB)

en: sounds like
en: izklausās pēc

en: Source Account
en: Avota konts

en: Specific header
en: Specifiska galvene

en: Stop Processing
en: Apturēt procesēšanu

en: Unset Status
en: Noņemt statusu

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
en: <b>Tad</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
en: _Izveidot meklējuma Mapi no meklējuma...

en: All Messages
en: Visus ziņojumus

en: Unread Messages
en: Neizlasīti ziņojumi

en: No Label
en: Nav marķējums

en: Read Messages
en: Lasītās vēstules

en: Recent Messages
en: Nesenās vēstuli

en: Last 5 Days' Messages
en: Pēdējo 5 dienu ziņojumi

en: Messages with Attachments
en: Vēstules ar pielikumu

en: Important Messages
en: Svarīgie ziņojumi

en: Messages Not Junk
en: Vēstule nav draza

en: Account Search
en: Kontu meklēšana

en: All Account Search
en: Visu kontu meklēšana

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
en[0]: Neizlasīts ziņojums:
en[1]: Neizlasīti ziņojumi:
en[2]: Neizlasītu ziņojumu:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
en[0]: Paziņojumu kopskaits:
en[1]: Paziņojumu kopskaits:
en[2]: Paziņojumu kopskaits:

en: Folder Properties
en: Mapes uzstādījumi

en: <click here to select a folder>
en: <klikšķiniet šeit, lai izvēlētos mapi>

en: Folder _name:
en: Mapes _nosaukums:

en: Search Folders
en: Meklēt mapi

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
en: NEATBILSTOŠS

en: Drafts
en: Melnraksti

en: Sent
en: Nosūtītās

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
en: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
en: Pasta mapes koks

en: Moving folder %s
en: Pārvietoju mapi %s

en: Copying folder %s
en: Kopēju mapi %s

en: Moving messages into folder %s
en: Pārvietoju ziņojumu uz mapi  %s

en: Copying messages into folder %s
en: Kopēju paziņojumu uz mapi %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
en: Nevar nomest ziņojumus virsējā līmeņa glabātuvē

en: _Copy to Folder
en: _Kopēt uz mapi

en: _Move to Folder
en: _Pārvietot uz mapi

en: Scanning folders in "%s"
en: Skanēju mapes "%s"

en: Open in _New Window
en: Atvērt jau_nā logā

en: _Copy...
en: _Kopēt...

en: _Move...
en: _Pārvietot...

en: Re_fresh
en: Atjaunināt

en: Copying `%s' to `%s'
en: Kopēju no '%s' uz '%s'

en: Select folder
en: Izvēlieties mapi

en: C_opy
en: K_opēt

en: Creating folder `%s'
en: Veidoju mapi '%s'

en: Create folder
en: Izveidot mapi

en: Specify where to create the folder:
en: Norādīt, kur izveidot mapi:

en: Mail Deletion Failed
en: Neizdevās dzēst pastu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
en: Jums nav attiecīgu pieeju, lai dzēstu šo vēstuli.

en: _Reply to Sender
en: _Atbildēt sūtītājam

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
en: R_ediģēt kā jaunu ziņojumu...

en: U_ndelete
en: Atjau_not

en: _Move to Folder...
en: Pārvietot uz _mapi...

en: _Copy to Folder...
en: _Kopēt uz mapi...

en: Mar_k as Read
en: Atzīmēt _kā lasītu

en: Mark as _Unread
en: Atzīmēt kā _nelasītas

en: Mark as _Important
en: Atzīmēt kā _svarīgu

en: Mark as Un_important
en: Atzīmēt kā ne _mazsvarīgu

en: Mark as _Junk
en: Atzīmēt kā _drazu

en: Mark as _Not Junk
en: Atzīmēt kā _vērtīgs

en: Mark for Follo_w Up...
en: Atzīmēt priekš turpinājuma...

en: Fla_g Completed
en: Karodziņš pabei_gts

en: Cl_ear Flag
en: Notīrī_t karodziņu

en: Crea_te Rule From Message
en: Izveidot no_teikumu no vēstules

en: Search Folder from _Subject
en: Meklēt mapi priekš Tēma_s

en: Search Folder from Se_nder
en: Meklēt mapi priekš Sū_tītājiem

en: Search Folder from _Recipients
en: Meklēt mapi priekš Saņē_mējiem

en: Search Folder from Mailing _List
en: Meklēt mapi priekš Adresātu saraksta

en: Filter on Sub_ject
en: Filtrs uz sub_jektu

en: Filter on Sen_der
en: Filtrs uz sūtītāju

en: Filter on Re_cipients
en: Filtrs uz saņēmējiem

en: Filter on _Mailing List
en: Filtrs uz adresātu sarakstu

en: Unable to retrieve message
en: Nespēju saņemt vēstuli

en: <b>Retrieving Message...</b>
en: <b>Saņemu vēstuli...</b>

en: Create _Search Folder
en: Izveidot meklēšana_s mapi

en: _From this Address
en: _No šīs adreses

en: _To this Address
en: Uz šo adresi

en: Click to mail %s
en: Klikšķināt uz vēstuli %s

en: Click to call %s
en: Klikšķināt lai zvanītu %s

en: Click to hide/unhide addresses
en: Kliksķiniet, lai parādītu/paslēptu adreses

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
en: Atbilstība: %d

en: Fi_nd:
en: Me_klēt:

en: M_atch case
en: Precīzs _meklējums

en: Unsigned
en: Neparakstīts

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
en: Šī vēstule nav digitāli parakstīta. Nav garantijas, ka šī vēstule ir autentiska.

en: Valid signature
en: Derīgs paraksts

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
en: Šī vēstule ir digitāli parakstīta, ļoti ticams ka šī vēstule ir autnetiska.

en: Invalid signature
en: Nederīgs paraksts

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
en: Šī ziņojuma parakstu nevar pārbaudīt, iespējams tas ir izmainīts sūtīšanas procesā.

en: Valid signature, cannot verify sender
en: Derīgs paraksts, nevar pārbaudīt sūtītāju

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
en: Šī vēstule ir parakstīta ar autentisku parakstu,bet nosūtītājs šai vēstulei nevar tikt pārbaudīts.

en: Unencrypted
en: Nešifrēts

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
en: Šī vēstule nav šifrēta. Šīs vēstules saturs var tikt apskatīts pārsūtīšanas laikā.

en: Encrypted, weak
en: Šifrēts, vāji.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en: Šīvēstule ir šifrēta, taču ar vāju šīfrēšanas algoritmu. Nepiederošiem būs grūti, bet neneiespējami apskatīt šīs vēstules saturu noteiktā laika intervālā.

en: Encrypted
en: Šifrēts

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
en: Šī vēstule ir šifrēta. Nepiederošiem būs grūti apskatīt šīs vēstules saturu.

en: Encrypted, strong
en: Šifrēts, spēcīgi

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en: Šī vēstule ir šīfrēta ar sarežģītu šifrēšanas algoritmu. Nepiederošai personai būs ļoti grūti apskatīt šīs  vēstules saturu noteiktā laika intervālā.

en: This certificate is not viewable
en: Sertifikāts vēl nav apskatāms

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
en: Pabeikts %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
en: Nokavētie:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
en: par %B %d, %Y, %l:%M %P

en: _View Inline
en: _Skatīt iekļauti

en: _Fit to Width
en: Pielāgot _platumam

en: Show _Original Size
en: Rādīt _oriģinālo Izmēru

en: Save attachment as
en: Saglabāt pielikumu kā

en: Select folder to save all attachments
en: Izvēlēties mapi kurā saglabāt visus pielikumus

en: _Save Selected...
en: _Saglabāt Izvēlētos...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
en[0]: %d _pielikums
en[1]: %d _pielikumi
en[2]: %d piesais_tņu

en: S_ave
en: _Saglabāt

en: S_ave All
en: S_aglabāt visu

en: No Attachment
en: Nav piesaistnes

en: View _Unformatted
en: Skatīt neformatēt_u

en: Hide _Unformatted
en: Paslēpt neformatētās

en: O_pen With
en: Atvērt ar

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
en: Evolution nespēj atvēŗt šo e-pastu, jo tas ir pārāk liels. Jūs varat to apskatīt neformatētu vai izmantot ārēju teksts redaktoru.

en: Retrieving `%s'
en: Atgūstu '%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
en: Derīgs paraksts, bet nevar noteikt sūtītāju

en: Malformed external-body part.
en: Sliktformēta ārējā ķermeņa daļa.

en: Pointer to FTP site (%s)
en: Norāde uz FTP saiti (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
en: Norāde uz lokālu failu (%s) atļautu saitē "%s"

en: Pointer to local file (%s)
en: Norāde uz lokālu failu (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
en: Norāde uz attālinātiem datiem (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
en: Norāde uz nezināmiem ārējiem datiem ("%s" tips)

en: Formatting message
en: Formatēju vēstuli

en: Reply-To
en: Atbildēt-Uz

en: %s attachment
en: %s piesaistne

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
en: Nevarēju analizēt S/MIME vēstuli: Nezināma kļūda

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
en: Nevarēju noparsēt MIME vēstuli. Attēloju kā avotu.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
en: Neatbalstīts šifrēšanas veids priekš vairākdaļīgas šifrēšanas

en: Unsupported signature format
en: Neatbalstīta paraksta forma

en: Error verifying signature
en: Kļūda pārbaudot parakstu

en: Unknown error verifying signature
en: Nezināma kļūta pārbaudot parakstu

en: Could not parse PGP message
en: Neizdevās apstrādāt PGP ziņojumu

en: Every time
en: Katru reizi

en: Once per day
en: Vienreiz dienā

en: Once per week
en: Vienreiz nedēļā

en: Once per month
en: Vienreiz mēnesī

en: No Junk plugin available
en: Mēstuļu spraudnis nav pieejams

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Atrašanās vieta un hiearhija Evolution pastakaste ir tikusi mainīta kopš Evolution1.x
    
     Lūdzu uzgaidiet kamēr Evolution sakārto tavas mapes...

en: Unable to create new folder `%s': %s
en: Nevar izveidot jaunu mapi ' %s':' %s'

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
en: Nevar nokopēt mapi ' %s' uz '%s':'%s'

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
en: Nevar sameklēt eksistējošas pastakastītes iekš '%s':%s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
en: Nespēju atvērt vecā POP servera datus'%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
en: Neizdevās atvērt POP3 datu direktoriju '%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
en: Nevarēju nokopēt POP3 servera datus '%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
en: Neizdevās izveidot lokālo pasta glabātuvi '%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
en: Neizdevās izveidot lokālo pasta mapi iekš '%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
en: Neiespējami nolasīt uzstādījumus no iepriekšējās Evolution uzstādīšanas, `evolution/config.xmldb' vairs neeksistē vai ir bojāts.

en: _Reply to sender
en: _Atbildēt sūtītājam

en: Reply to _List
en: Atbildēt uz _sarakstu

en: _Add to Address Book
en: Pievienot _adrešu grāmatu

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
en: Šī krātuve neatbalsta pasūtīšanu vai arī tā nav ieslēgta.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
en: Lūdzu izvēlieties serveri.

en: No server has been selected
en: Nav izvēlēts serveris

en: Do not show this message again.
en: Vairs nekad šo ziņu nerādīt.

en: Message Filters
en: Vēstules filtrs

en: Save Message...
en: Saglabāt vēstuli...

en: Add address
en: Pievienot dresi

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
en: Vēstule no %s

en: Search _Folders
en: Meklēt _mapi

en: Search Folder source
en: Meklēt mapes sakni

en: Allows evolution to display text part of limited size
en: Ļauj Evolution attēlot noteikta izmēra teksta daļu

en: Automatic link recognition
en: Automātiska saites noteikšana

en: Automatic smiley recognition
en: Automātiska smaidiņu noteikšana

en: Check incoming mail being junk
en: Pārbaudīt vai ienākošais pasts nav surogātpasts

en: Citation highlight color
en: Citāta izgaismošanas krāsa

en: Citation highlight color.
en: Citāta izgaismošanas krāsa.

en: Composer Window default height
en: Vēstules komponista loga noklusētais augstums

en: Composer Window default width
en: Vēstules komponista loga noklusētais platums

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
en: Saspiest KAM/CC/BCC adreses

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
en: Saspiest KAM/CC/BCC adreses līdz address_count mainīgajā norādītajam adrešu skaitam.

en: Default charset in which to compose messages
en: Vēstules komponista noklusētā simbolu virkne

en: Default charset in which to compose messages.
en: Vēstules komponista noklusētā simbolu virkne.

en: Default charset in which to display messages
en: Vēstuļu attēlošanas noklusētā simbolu virkne

en: Default charset in which to display messages.
en: Vēstuļu attēlošanas noklusētā simbolu virkne.

en: Default forward style
en: Noklusētais pārsūtīšanas stils

en: Default height of the Composer Window
en: Vēstules komponista loga noklusētais augstums

en: Default height of the Message Window
en: Vēstules loga noklusētais augstums

en: Default height of the Subscribe dialog
en: Dialoga loga noklusētais augstums

en: Default reply style
en: Noklusētais atbildes stils

en: Default value for thread expand state
en: Ziņojuma noklusētais temats

en: Default width of the Composer Window
en: Vēstules komponista loga noklusētais platums

en: Default width of the Message Window
en: Vēstules loga noklusētais platums

en: Default width of the Subscribe dialog
en: Dialoga loga noklusētais platums

en: Directory for saving mail component files
en: Mape vēstules elementu glabāšanai

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
en: Rādīt kļūdaina vārda paziņojumus uzreiz pie ievades.

en: Empty Junk folders on exit
en: Izejot iztukšot mēstuļu mapi

en: Empty Trash folders on exit
en: Izejot iztukšot atkritumu mapi

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
en: Izejot no Evolution iztukšot visas mēstuļu mapes.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
en: Izejot no Evolution iztukšot visas atkritumu mapes.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
en: Ieslēgt caret režīmu, lai lasot vēstules būtu redzams kursors.

en: Enable or disable type ahead search feature
en: Aktivizēt vai deaktivizet automātiskās pabeigšanas funkciju meklēšanai

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
en: Aktivizēt sānu joslas meklēšanas funkciju, lai jūs varētu sākt interaktīvu meklešanu vienkārši sākot rakstīt tekstu. Šīs funkcijas pielietojums ir tāds, ka sākot rakstīt kādas mapes nosaukumu iezīmējums automātiski pārlec uz atbilstoso mapes nosaukumu.

en: Enable to render message text part of limited size.
en: Ieslēdziet, lai parādītu noteikta izmēra vēstuļu daļas.

en: Enable/disable caret mode
en: Ieslēgt/izslēgt caret režīmu

en: Height of the message-list pane
en: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums

en: Height of the message-list pane.
en: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
en: Ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi, tad paprasīt vai viņš to tiešām vēlas.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
en: Ja ir aktivizēts "Pirmskates" panelis rādīt to malu-pie-malas nevis vertikāli.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
en: Ja Evolutin nav pieejams builtin skatītājs īpašiem mime tipiem tad jebkuri mime tipi, kas parādās šajā sarakstā, kas ved uz bonobo komponenšu skatītāju GNOME mime tipu datubāzē var tikt izmantoti, lai atēlotu saturu.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
en: Tas aktivizē/deaktivizē paziņojumu, kad tiek iezīmētas vairāki ziņojumi.

en: Last time empty junk was run
en: Pēdējā mēstuļu tīrīšanas reize

en: Last time empty trash was run
en: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize

en: List of Labels and their associated colors
en: Virsrakstu saraksts, ar tiem pievienotajām krāsām

en: List of accepted licenses
en: Apstiprināto licenču saraksts

en: List of accounts
en: Pasta kontu saraksts

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
en: Evolution vēstuļu komponistam zināmo kontu saraksts. Saraksts iekļauj apakšdirektorijas zem /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
en: Saraksts, kurā atspoguļoti citi virsraksti un vai tie ir aktivizēti.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
en: Evolution vēstuļu komponistam zināmo kontu saraksts. Saraksts iekļauj virknes ar saturu nosaukums:krāsa, kur krāsa izmanto HTML hex kodējumu.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
en: mime tipu saraksts, lai pārbaudītu bonobo komponenšu skatītājus

en: List of protocol names whose license has been accepted.
en: Protokolu nosaukumu saraksts, kuru licences ir apstiprinātas.

en: Load images for HTML messages over http
en: Ielādēt atēlus priekš HTML caur http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
en: Ielādēt atēlus priekš HTML caur http(s). Iespējāmās vērtības ir: 0 - Nekad neielādēt atēlus no tīkla 1 - Ielādēt atēlus pastā no kontaktiem 2 - Vienmēr ielādēt attēlus no tīkla

en: Log filter actions
en: Reģistrēt filtra darbības

en: Log filter actions to the specified log file.
en: Reģistrēt filtra darbības atbilstošajā log failā.

en: Logfile to log filter actions
en: Log faila uz log filtru darbības

en: Logfile to log filter actions.
en: Log faila uz log filtru darbības.

en: Mark as Seen after specified timeout
en: Atzīmēt kā Apskatīts pēc noteikta laika intervāla

en: Mark as Seen after specified timeout.
en: Atzīmēt kā Apskatīts pēc noteikta laika intervāla.

en: Mark citations in the message "Preview"
en: Atzīmēt citātus vēstulē "Piemērs"

en: Mark citations in the message "Preview".
en: Atzīmēt citātus vēstulē "Piemērs".

en: Message Window default height
en: Vēstules loga noklusētais augstums

en: Message Window default width
en: Vēstules loga noklusētais platums

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
en: Vēstules attēlošanas stils ("standarts"pilni virsraksti", "neko nemainīt")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
en: Minimālais dienu skaits starp mēstuļu izmešanu izejot

en: Minimum days between emptying the trash on exit
en: Minimālais dienu skaits starp atkritumu izmešanu izejot

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
en: Minimālais dienu skaits starp mēstuļu izmešanu izejot, dienās.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
en: Minimālais dienu skaits starp atkritumu izmešanu izejot, dienās.

en: New Mail Notify sound file
en: Skaņas fails, kas ziņo par jaunu vēstuli

en: New Mail Notify type
en: Veids, kā tiek ziņots par jaunu vēstuli

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
en: KAM/CC/BCC laikos rādāmo adrešu skaits

en: Prompt on empty subject
en: Prasīt apstiprinājumu, ja vēstules temats ir atstāts tukšs

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina izņemt mapi.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstuli, kurai nav norādīts temats.

en: Prompt when user expunges
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs tiek izņemts

en: Prompt when user only fills Bcc
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs aizpilda tikai Bcc sadaļu

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
en: Ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi, tad paprasīt vai viņš to tiešām vēlas

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
en: Prasīt apstipriājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules tikai ar norādītiem bcc adresātiem.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
en: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas

en: Prompt while marking multiple messages
en: Prasīt apstiprinājumu, ja tiek atzīmētas vairākas vēstules

en: Recognize links in text and replace them.
en: Atpazīt linkus tekstā un aizvietot tos.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
en: Atpazīt tekstā 'smaidiņus' un aizvietot tos ar attēliem.

en: Run junk test on incoming mail
en: Pārbaudīt ienākošo pastu

en: Save directory
en: Saglabāšanas mape

en: Send HTML mail by default
en: Sūtīt pastu HTML formātā pēc noklusējuma

en: Send HTML mail by default.
en: Sūtīt pastu HTML formātā pēc noklusējuma.

en: Show Animations
en: Rādīt kustīgos attēlus

en: Show animated images as animations.
en: Rādīt kustīgos attēlus.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
en: Vēstuļu sarakstā dzēstās vēstules rādīt ar pārsvītrotu svītru.

en: Show deleted messages in the message-list
en: Rādīt izdzēstās vēstules vēstuļu sarakstā

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
en: Rādīt sūtītāja epastu vēstuļu saraksta vēstuļu kolonā

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
en: Rādīt sūtītāja epastu vēstuļu saraksta vēstuļu kolonā.

en: Show the sender email in the messages column in the message list
en: Rādīt sūtītāja epastu vēstuļu saraksta vēstuļu kolonā

en: Sound file to play when new mail arrives.
en: Atskaņot skaņas failu, kad tiek saņemts jauns pasts.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
en: Lieto lietot;aja izvēlēto paziņojuma veidu, saņemot jaunu vēstuli.

en: Spell check inline
en: Pareizrakstības pārbaude pa vienai rindai

en: Subscribe dialog default height
en: Dialoga loga noklusētais augstums

en: Subscribe dialog default width
en: Dialoga loga noklusētais platums

en: Terminal font
en: Beigu fonts

en: Text message part limit
en: Teksta vēstules daļas izmērs

en: The default plugin for Junk hook
en: Noklusētais mēstuļu spraudnis

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
en: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
en: Pēdējā reize, kad tika tīrīti atkritumi.

en: The terminal font for mail display
en: Vēstuļu attēlošanas beigu fonts

en: The variable width font for mail display
en: Mainīgā platums attēlojot vēstules

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
en: Šis nosaka formatējamās teksta daļas maksimālo izmēru. Pēc noklusējuma tas ir 4MB/4096KB un ir norādīts KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it wont fall back to the other available plugins.
en: Šis ir noklusētais mēstuļu spraudnis, pat ja ir vairāki ieslēgti spraudņi. Ja noklusētais spraudnis i izslēgts, netiks izmantots neviens cits pieejamais spraudnis.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
en: Šim taustiņam jāattēlo XML struktūru saraksts, kas attēlo citus virsrakstus, un norāda kad tie būtu jārāda. XML struktūras formāts ir &lt;rādīt virsrakstu&gt; - rādīt virsrakstu vēstules skatā.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
en: Šis uzstāda noklusēto adrešu skaitu, kas tiks rādīts vēstules saraksta skatā, pēc šīm adresēm tiek rādrīts '...'.

en: Thread the message list.
en: Ievietot vēstuļu sarakstu.

en: Thread the message-list
en: Ievietot vēstuļu sarakstu

en: Thread the message-list based on Subject
en: Ievietot vēstuļu sarakstu, pēc temata

en: Timeout for marking message as Seen
en: Pēc cik ilga laika atzīmēt vēstuli kā Redzēta

en: Timeout for marking message as Seen.
en: Pēc cik ilga laika atzīmēt vēstuli kā Redzēta.

en: UID string of the default account.
en: UID rinda par noklusēto kontu.

en: Use SpamAssassin daemon and client
en: Lietot SpamAssassin servisu un klientu

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
en: Lietot SpamAssassin servisu un klientu (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
en: Lietot izvēlētos fontus

en: Use custom fonts for displaying mail
en: Lietot izvēlētos fontus attēlojot vēstuli

en: Use only local spam tests.
en: Lietot tikai lokāli pieejamos spama testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
en: Lietot tikai lokāli pieejamos spama testus. (ne DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
en: Lietot malu-pie-malas vai plato izklājumu

en: Variable width font
en: Fontu platums

en: View/Bcc menu item is checked
en: Skatīt/Bcc izvēlne ir pārbaudīta

en: View/Bcc menu item is checked.
en: Skatīt/Bcc izvēlne ir pārbaudīta.

en: View/Cc menu item is checked
en: Skatīt/Cc izvēlne ir pārbaudīta

en: View/Cc menu item is checked.
en: Skatīt/Cc izvēlne ir pārbaudīta.

en: View/From menu item is checked
en: Skatīt/No izvēlnes izvēlne ir pārbaudīta

en: View/From menu item is checked.
en: Skatīt/No izvēlnes izvēlne ir pārbaudīta.

en: View/PostTo menu item is checked
en: Skatīt/Sūtīt uz izvēlne ir pārbaudīta

en: View/PostTo menu item is checked.
en: Skatīt/Sūtīt uz izvēlne ir pārbaudīta.

en: View/ReplyTo menu item is checked
en: Skatīt/Atbildēt izvēlne ir pārbaudīta

en: View/ReplyTo menu item is checked.
en: Skatīt/Atbildēt izvēlne ir pārbaudīta.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
en: Padot vai nepadot vēstules, kuras nesatur atbildes pazīmes virsrakstā.

en: Width of the message-list pane
en: Vēstuļu saraksta paneļā platums

en: Width of the message-list pane.
en: Vēstuļu saraksta paneļā platums.

en: Importing Elm data
en: Importējam Elm datus

en: Evolution Elm importer
en: Evolution Elm importētājs

en: Import mail from Elm.
en: Importējam vēstules no Elm.

en: Destination folder:
en: Mērķa mape:

en: Select folder to import into
en: Izvēlēties mapi, kurā ievietot importētos failus

en: Berkeley Mailbox (mbox)
en: Berkeley Pasta kaste

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
en: Importēt Berkeley Pasta kastīšu formāta folderus

en: Importing mailbox
en: Importējam pasta kasti

en: Importing `%s'
en: Importējam `%s'

en: Scanning %s
en: Skanējam %s

en: Importing Pine data
en: Importējam Pine datus

en: Evolution Pine importer
en: Evolution Pine importētājs

en: Import mail from Pine.
en: Importēt pastu no Pine.

en: Mail to %s
en: Pasts uz %s

en: Mail from %s
en: Pasts no %s

en: Subject is %s
en: Subjekts ir %s

en: %s mailing list
en: %s pasta sarakste

en: Add Filter Rule
en: Pievienot filtra noteikumus

en: %d deleted | %d deleted
en[0]: %d izdzēsts
en[1]: %d izvēlētas
en[2]: %d izvēlētu

en: %d junk | %d junk
en[0]: %d surogātziņa
en[1]: %d surogātziņu
en[2]: %d surogātziņu

en: %d draft | %d drafts
en[0]: %d melnraksts
en[1]: %d melnraksti
en[2]: %d melnrakstu

en: %d sent | %d sent
en[0]: %d nosūtīta
en[1]: %d nosūtītas
en[2]: %d nosūtītu

en: %d unsent | %d unsent
en[0]: %d nenosūtīts
en[1]: %d nenosūtītas
en[2]: %d nenosūtītu

en: %d unread,  | %d unread,
en[0]: %d nelasīta
en[1]: %d nelasītas
en[2]: %d nelasītu

en: %d total | %d total
en[0]: %d kopā
en[1]: %d kopā
en[2]: %d kopā

en:  %d selected,  |  %d selected,
en[0]: , %d izvēlēts
en[1]: , %d izvēlēti
en[2]: , %d izvēlētu

en: New Mail Message
en: Jauna pasta vēstule

en: _Mail Message
en: _Pasta vēstule

en: Compose a new mail message
en: Sacerēt jaunu pasta vēstuli

en: New Mail Folder
en: Jauna vēstuļu mape

en: Mail _Folder
en: Vēstuļu _mape

en: Create a new mail folder
en: Izveidot jaunu vēstuļu mapi

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
en: Kļūda atjaunojot Vēstuļu uzstādījumus vai folderus.

en: I_mportant
en: _Svarīgs

note: red
en: _Work
en: _Darbs

note: orange
en: _Personal
en: _Personisks

note: forest green
en: _To Do
en: _Darāmais

note: blue
en: _Later
en: _Vēlāk

en:  Ch_eck for Supported Types
en:  _Pārbaudīt atbalstītos tipus

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
en: <b>SSL vēl nav atbalstīts šajā Evolution versijā</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
en: <b>Sūtītāja  fotogrāfija</b>

en: <b>Sig_natures</b>
en: <b>_Paraksti</b>

en: <b>_Languages</b>
en: <b>_Valodas</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
en: <span weight="bold">Lietotāja konta informācija</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
en: <span weight="bold">Autentificēšanās tips</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
en: <span weight="bold">Autentifikācija</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
en: <span weight="bold">Vēstuļu komponists</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
en: <span weight="bold">Konfigurācija</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
en: <span weight="bold">Noklusētā uzvedība</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
en: <span weight="bold">Izdzēst pastu</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
en: <span weight="bold">Attēlotie Pasta_Virsraksti</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
en: <span weight="bold">Apzīmējumi un krāsas</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
en: <span weight="bold">Ielādē Attēlus</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
en: <span weight="bold">Vēstulēs Attēlošana</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
en: <span weight="bold">Vēstules fonti</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
en: <span weight="bold">Vēstules saņēmējs</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
en: <span weight="bold">Paziņojums Par Jaunu Pastu</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
en: <span weight="bold">Papildus Informācija</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
en: <span weight="bold">Iespējas</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
en: <span weight="bold">"Ļoti labs drošums</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
en: <span weight="bold">Drukātie Fonti</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
en: <span weight="bold">Obligātā informācija</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
en: <span weight="bold">Garantētais MIME</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
en: <span weight="bold">Drošība</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
en: <span weight="bold">Nosūtītās un melnraksta vēstules</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
en: <span weight="bold">Servera Konfigurācija</span>

en: Account Management
en: Lietotāja Kontu pārvaldība

en: Add Ne_w Signature...
en: Pievienot _Jaunu parakstu...

en: Add _Script
en: Pievienot _Skriptu

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
en: _Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
en: Vienmēr kodēt un to pašu, sūtot kodētu pastu

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
en: _Vienmēr nosūtīt kopiju (Cc) uz:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
en: Vienmēr _nosūtīt aklo kopiju (bcc) uz:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
en: Kodējot, vienmēr _uzticēties atslēgām manā atslēgu sarakstā

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
en: _Vienmēr kodēt uz to pašu, sūtot kodētu pastu

en: Attach original message
en: Pievienot oriģinālo vēstuli

en: Automatically insert _smiley images
en: Automātiski ievietot _smaidiņu attēlus

en: Beep w_hen new mail arrives
en: _Ziņot ar skaņas signālu, kad saņemts jauns pasts

en: C_haracter set:
en: Rakst_zīmju kopa:

en: Ch_eck for Supported Types
en:  _Pārbaudīt atbalstītos tipus

en: Check in_coming mail for junk
en: Pārbaudīt ienākošo pastu

en: Check spelling while I _type
en: Pārbaudīt pareizrakstību kāmēr es _rakstu

en: Checks incoming mail messages to be Junk
en: Atzīmēt ienākošās vēstulēs, kuras ir spams

en: Cle_ar
en: _Attīrīt

en: Clea_r
en: Attī_rīt

en: Color for _misspelled words:
en: Krāsa _kļūdainajiem vārdiem:

en: Confirm _when expunging a folder
en: Apstiprināt, _iztīrot mapi

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
en: Apsveicu, jūsu pasta konfigurēšana ir pabeigta.
    
     Jūs tagad varat saņemt un sūtīt epastu 
    lietojot Evolution. 
    
    Klikšķināt "Pielietot" lai saglabātu jūsu uzstādījumus.

en: De_fault
en: Nokl_usētais

en: Default character e_ncoding:
en: Noklusētais rakstzīmju ko_dējums:

en: Delete junk mails on e_xit
en: _Izejot dzēst mēstules

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
en: _Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad izmanto šo kontu

en: Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds
en: Neformatēt tekstu vēstule, ja tā i_zmērs pārsniedz

en: Do not quote original message
en: Necitēt oriģinālo vēstuli

en: Drafts _Folder:
en: Melnrakstu _mape:

en: Email Accounts
en: Epasta konti

en: Empty trash folders on e_xit
en: Iztukšot atkritumu mapes pie i_ziešanas

en: Encry_ption certificate:
en: _Sertifikāta kriptēšana:

en: Encrypt out_going messages (by default)
en: _Vienmēr pārrakstīt izejošās vēstules, kad izmanto šo kontu

en: Fi_xed width Font:
en: Fiksē_ts fontu platums:

en: Fi_xed-width:
en: Fiksē_ts-platums:

en: Font Properties
en: Fontu rekvizīti

en: Format messages in _HTML
en: Formatēt vēstules _HTML

en: HTML Mail
en: HTML pasts

en: Headers
en: Galvene

en: Highlight _quotations with
en: Izcelt _citātus ar

en: Languages Table
en: Valodas plāksne

en: Mail Configuration
en: Pasta konfigurācija

en: Mail Headers Table
en: Pasta galvenes plāksne

en: Mailbox location
en: Pasta kastes atrašanās vieta

en: Message Composer
en: Vēstuļu sacerētājs

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
en: Piezīme: jums nepieprasīs ievadīt paroli līdz jūs savienosieties pirmo reizi

en: Or_ganization:
en: Or_ganizācija:

en: PGP/GPG _Key ID:
en: PGP/GPG _Atslēgas ID:

en: Play sound file when new mail arri_ves
en: Spēlēt skaņas failu, kad tiek saņe_mts jauns pasts

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
en: Lūdzu ieraxtiet aprakstošo vārdu priekš šī konta norādītajā apakšlaukā.
    Šis vārds tiks lietots tikai priekš uzdevuma.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
en: Lūdzu ievadiet informāciju par veidu, kādā jūs sūtīsiet pastu. Ja jūs neesat pārliecināti, prasiet jūsu sistēmu administrātoram vai Internet servisa piegādātājam.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
en: Lūdzu zemāk ievadiet jūsu vārdu un epasta adresi. "Optionālie" lauki var tikt neaizpildīti, kāmēr jūs nevēlaties iekļaut šo informāciju epastā ko nosūtāt.

en: Please select among the following options
en: Lūdzu izvēlieties starp sekojošām opcijām

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
en: Norādīt, kad sūta vēstules tikai ar norādītiem _bcc adresātiem

en: Quote original message
en: Citēt oriģinālo vēstuli

en: Re_member password
en: A_tcerēties paroli

en: Re_ply-To:
en: At_bildēt-Uz:

en: Remember _password
en: Atcerēties _paroli

en: S_elect...
en: I_zvēlēties...

en: S_end message receipts:
en: Sūtīt vēstuli uz saraksti:

en: S_tandard Font:
en: S_tandarta fonts:

en: Se_lect...
en: Izvēlēties...

en: Select HTML fixed width font for printing
en: Izvēlieties HTML fiksēta platuma fontu drukāšanai

en: Select HTML variable width font for printing
en: Izvēlieties HTML mainīga platuma fontu drukāšanai

en: Sent _Messages Folder:
en: Nosūtīto ziņu _mape:

en: Ser_ver requires authentication
en: Ser_veris pieprasa autentikāciju

en: Server _Type:
en: Servera _tips:

en: Sig_ning certificate:
en: Ķēdē paš_parakstīts sertifikāts:

en: Signat_ure:
en: _Paraksts:

en: Signatures
en: Paraksti

en: Signatures Table
en: Parakstu tabula

en: Specify _filename:
en: Norādiet _faila nosaukumu:

en: T_ype:
en: T_ips:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
en: Valodu saraksts šeit parāda tikai tās valodas, kurām jums ir uzstādīta vārdnīca.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
en: Skripta izvads tiks izmantots kā jūsu
    paraksts. Nosaukums, kuru norādīsiet, tiks
    izmantots tikai attēlošanas nolūkos.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
en: Ievadiet nosaukumu, kādu jūs gribētu piešķirt šim kontam.
    Piemēram: "Darbs" vai "Personīgi"

en: User_name:
en: _Lietotājvārds:

en: V_ariable-width:
en: M_ainīgs platums:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
en: Esiet laipni aicināti Evoltion Pasta Konfigurācijas Asistentā.
    
    Klikšķiniet "Nākamais" lai sāktu.

en: _Add Signature
en: Pievienot p_arakstu

en: _Always load images from the Internet
en: _Vienmēr ielādēt attēlus no interneta

en: _Default junk plugin:
en: Noklusētais mēstuļu sprau_dnis:

en: _Do not notify me when new mail arrives
en: Neziņojiet _man, kad ierodas jauns pasts

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
en: Neārrakstīt _sanāksmju pieprasījumus (savietojamībai ar Outlook)

en: _Forward style:
en: _Pārsūtīšanas stils:

en: _Load images in mail from contacts
en: _Ielādēt bildes pastā no kontaktiem

en: _Make this my default account
en: _Padarīt šo par manu noklusēto kontu

en: _Mark messages as read after
en: _Atzīmēt vēstules kā lasītas pēc

en: _Never load images from the Internet
en: _Nekad neielādēt attēlus no internet

en: _Path:
en: _Ceļš:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
en: _Norādīt, kad sūta HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
en: _Norādīt, kad sūta vēstules ar tukšu subjekta rindu

en: _Reply style:
en: _Atbildes stils:

en: _Script:
en: _Skripts:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
en: _Rādīt kustīgos attēlus

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
en: _Saspiest KAM / Cc / Bcc galvenes līdz

en: _Use Secure Connection:
en: _Lietot drošu savienojumu:

en: _Use the same fonts as other applications
en: Lie_tot tos pašus fontus ko citās aplikācjās

en: addresses
en: adreses

en: color
en: krāsa

en: description
en: apraksts

en: <b>Search Folder Sources</b>
en: <b>Atrast mapes avotus</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
en: <span weight="bold">Digitālais paraksts</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
en: <span weight="bold">Šifrēšana</span>

en: All active remote folders
en: Visām akīvajām attālinātajām mapēm

en: All local and active remote folders
en: Visām lokālajām un aktīvajām attālinātajām mapēm

en: All local folders
en: Visām lokālām mapēm

en: Co_mpleted
en: Pa_beigts

en: F_ind:
en: _Meklēt:

en: Find in Message
en: Meklēt vēstulē

en: Flag to Follow Up
en: Karogs sekojumam

en: Folder Subscriptions
en: Pārvaldītījumu mape

en: License Agreement
en: Licences nosacījumi

en: None Selected
en: Nav izvēlēts

en: S_erver:
en: S_erveris:

en: Security Information
en: Slepenā informācija

en: Specific folders
en: Specifiskas mapes

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
en: Vēstules, kuras jūs izvēlējaties sekojumam, ir sakārtotas zemāk.
    Lūdzu izvēlieties sekojuma darbību zem "Karogs" izvēlnes.

en: _Accept License
en: _Apstiprināta licence

en: _Due By:
en: _Līdz:

en: _Flag:
en: Ka_rodziņš:

en: _Tick this to accept the license agreement
en: A_tzīmēt šo lai apstiprinātu licences vienprātigumu

en: Pinging %s
en: Ehotestējam %s

en: Filtering Selected Messages
en: Filtrēt i_zvēlētās vēstules

en: Fetching Mail
en: Pasta saņemšana

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
en: Neizdevās saglabāt izejošos filtrus: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
en: Neizdevās pievienot pie %s: %s
    Tā vietā pievienoju lokālajai `Nosūtītie' mapei.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
en: Neizdevās saglabāt pastu 'Nosūtītie' mapē: %s

en: Sending message %d of %d
en: Sūtam %d. vēstuli no %d

en: Failed to send %d of %d messages
en: Neizdevās nosūtīt %d no %d vēstulēm

en: Complete.
en: Izpildīts.

en: Saving message to folder
en: Saglabāju vēstuli mapē

en: Moving messages to %s
en: Pārvietoju vēstules uz %s

en: Copying messages to %s
en: Kopēju vēstules uz %s

en: Forwarded messages
en: Pārsūtītās vēstules

en: Opening folder %s
en: Atveru mapi %s

en: Opening store %s
en: Atveru glabātuvi %s

en: Removing folder %s
en: Izņemu mapi %s

en: Storing folder '%s'
en: Glabāju mapi '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
en: Izsvītroju un saglabāju kontu '%s'

en: Storing account '%s'
en: Uzglabāt kontu '%s'

en: Refreshing folder
en: Atjauninu mapi

en: Expunging folder
en: Iztīru mapi

en: Emptying trash in '%s'
en: Iztukšojam atkritumus iekš '%s'

en: Local Folders
en: Lokālās mapes

en: Retrieving message %s
en: Saņemu vēstuli %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
en[0]: Saņemu %d vēstuli
en[1]: Saņemu %d vēstules
en[2]: Saņemu %d vēstules

en: Saving %d message | Saving %d messsages
en[0]: Saglabāju %d vēstuli
en[1]: Saglabāju %d vēstules
en[2]: Saglabāju %d vēstules

en: Error saving messages to: %s:
     %s
en: Kļūda glabājot vēstules uz: %s:
     %s

en: Saving attachment
en: Saglabājam piesaistni

en: Cannot create output file: %s:
     %s
en: Nevaru izveidot izejas failu: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
en: Nevarēju ierakstīt datus: %s

en: Disconnecting from %s
en: Atvienojos no %s

en: Reconnecting to %s
en: Pārvienojos ar %s

en: Checking Service
en: Pārbaudam servisu

en: Canceling...
en: Atsaucu...

en: Send & Receive Mail
en: Sūtīt un saņemt pastu

en: Cancel _All
en: Atcelt _Visu

en: Updating...
en: Atjauninu...

en: Waiting...
en: Gaidu...

en: Checking for new mail
en: Pārbaudam jauno pastu

en: Enter Passphrase for %s
en: Ievadiet %s paroli

en: Enter Passphrase
en: Ievadiet paroli

en: Enter Password for %s
en: Ievadiet %s paroli

en: User canceled operation.
en: Lietotājs atsauca operāciju.

en: Edit signature
en: Rediģēt parakstu

en: Enter a name for this signature.
en: Ievadiet nosaukumu šim parakstam.

en: Could not create spool directory `%s': %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
en: Mēģinu movemail, kas ir ne-mbox avots `%s'

en: Forwarded message - %s
en: Pārsūtītā vēstule - %s

en: Forwarded message
en: Pārsūtīta vēstule

en: Invalid folder: `%s'
en: Nederīga mape: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
en: Uzstādu meklēšanas mapi: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
en: Atjauninu meklēšanas mapes priekš: '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
en: Atjauninu meklēšanas mapes priekš '%s'

en: Edit Search Folder
en: Izvēlēties meklēšanas mapi

en: New Search Folder
en: Jauna meklēšanas mape

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
en: Mape ar nosaukumu &quot;{1}&quot; jau eksistē. Lūdzu izmantojiet citu vārdu.

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
en: Mape ar nosaukumu &quot;{1}&quot; jau eksistē. Lūdzū lietojiet citu vārdu.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
en: Aizpildītā mape &quot;{1}&quot; jau eksistē.
    
    Jūs varat ignorēt šo mapi, pārrakstīt vai pievienot to saturu, vai iziet.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
en: Izlasītais saņemšanas paziņojums lūdz priekš &quot;{1}&quot;. Sūtīt saņemšanas paziņojumu uz {0}?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
en: Paraksts jau eksistē ar tādu vārdu &quot;{0}&quot;. Lūdzū izvēlaties citu vārdu.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
en: Pievienot speciālu subjekta līniju pie jūsu ziņojuma, ar jūsu atļauja un ideja par ko ir jūsu ziņojums.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo kontu un visas pilnvaras?

en: Are you sure you want to delete this account?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo kontu?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atslēgt un izdzēst šo kontu?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties rediģēt visas {0} vēstules?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
en: Vai jūs tiešām vēlaties nekavējoties izdzēst visas dzēstās vēstules no visām mapēm?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties vienmēr izdzēst visas vēstules no mapes &quot;{0}&quot;?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
en: Vai jūs tiešām vēlaties sūtīt vēstules HTML formā?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
en: Vai jūs vēlaties sūtīt vēstuli tikai kā BCC saņēmēju?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
en: Vai jūs tiešām vēlaties sūtīt vēstuli bez subjekta?

en: Because &quot;{0}&quot;.
en: Tāpēc ka &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
en: Tāpēc ka &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
en: Tukšumi

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
en: Nevaru pievienot Meklēšanas mapi &quot;{0}&quot;.

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
en: Nevaru nokopēt mapi &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
en: Nevaru izveidot mapi: &quot;{0}&quot;.

en: Cannot create temporary save directory.
en: Nevar izveidot pagaidu direktoriju.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
en: Nevar izveidot direktoriju, jo &quot;{1}&quot;

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
en: Nevaru izdzēst mapi &quot;{0}&quot;.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
en: Nevar izdzēst sistēmas mapi &quot;{0}&quot;.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
en: Nevar parādīt meklējamo mapi &quot;{0}&quot; jo tā neeksistē.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
en: Nevaru pārvietot mapi: &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
en: Nevar atvērt avotu &quot;{1}&quot;

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
en: Nevar atvērt avotu &quot;{2}&quot;.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
en: Nevaru atvērt mērķi &quot;{2}&quot;.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
en: Nevaru parādīt licences failu &quot;{0}&quot;, kas attiecās uz instalācijas problēmu. jūs nevarat lietot šo uzturētāju, pirms jūs neesat apstiprinājis licenci.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
en: Nevar pārsaukt &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
en: Nevar pārsaukt vai pārvietot sistēmas mapi: &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save changes to account.
en: Nevar saglabāt izmaiņas šajā kontā.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
en: Nevar saglabāt direktoriju &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
en: Nevar saglabāt failā &quot;{0}&quot;.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
en: Nevar uzstādīt paraksta skriptu &quot;{0}&quot;.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en: Pārbaudat vai esat sastādījis paroli pareizi. Pārbaudat vai nav ieslēgts caps lock.

en: Could not save signature file.
en: Nevarēju saglabāt paraksta failu.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
en: Dzēst &quot;{0}&quot;?

en: Delete account?
en: Dzēst kontaktu?

en: Discard changes?
en: Atlasīt izmaiņas?

en: Do not d_elete
en: NEdzēst

en: Do not delete
en: Nedzēšams

en: Do not disable
en: Deaktivizēts

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
en: Vai vēlaties lai šī darbība tiek izpildīta arī uz apakšmapēm?

en: Do you want to mark all messages as read?
en: Vai jūs vēlaties atzīmēt visas redzamās vēstules kā lasītas?

en: Do you wish to save your changes?
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Enter password.
en: Ievadiet paroli.

en: Error loading filter definitions.
en: Kļūda ielādējot filtra informāciju.

en: Error while performing operation.
en: Kļūda izpildot operāciju.

en: Error while {0}.
en: Kļūda kamēr {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
en: Fails eksistē, bet nevar pārrakstīt to.

en: File exists but is not a regular file.
en: Fails 'eksistē bet nav regulārs fails.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
en: Ja jūs turpināsiet, jūs nevarēsiet atgūt vēstules.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
en: Ja jūs izdzēsīsiet mapi, tad visi faili un apakšmapes arī tiks izdzēstas kopā ar to.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
en: Ja jūs turpināsiet, viss konts tiks izdzēsts pastāvigi.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
en: Ja jūs turpināsiet, visa konta informācija tiks izdzēsta pastāvīgi.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
en: Ja jūs turpināsiet, viss konts tiks izdzēsts pastāvigi.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
en: Ja jūs beigsiet, šī vēstule netiks aizsūtītā, kamēr Evolutions ir palaists atkal.

en: Invalid authentication
en: nederīga autentifikācija

en: Mail filters automatically updated.
en: Pasta filtri automātiksi atjauninās.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en: Daudzas e-pastu sistēmas pievieno Apparently-To galveni ziņojumiem, kam ir tikai BCC saņēmēji. Ja pievienota šī galvene tāpat saturēs visus jūsu ziņojuma saņēmējus. Lai izvairītos no tā jums būtu jāpievieno vismaz viens Kam: vai CC: saņēmējs.

en: Mark all messages as read
en: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas

en: Mark all messages in subfolders as read?
en: Atzīmēt visas vēstules apakšmapēs kā lasītas?

en: Mark as _Read
en: Atzīmēt _kā lasītu

en: Missing folder.
en: Trūkstoša mape.

en: No sources selected.
en: Nav izvēlēts avots.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
en: Atvērtas pārāk daudz ziņās, un tas var aizņemt ilgu laiku.

en: Please check your account settings and try again.
en: Lūdzū pārbaudiet jūsu konta uzstādijumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Please enable the account or send using another account.
en: Lūdzu atslēdziet kontu, vai sūtat lietojot citu kontu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
en: Lūdzu ievadiet derīgu pasta adresi laukā To: lauks. Jūs varat sameklēt epasta adresi uzklikšķinot uz To: nākamā poga pēc šī lauka.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
en: Jūs sūtat HTML formatētu vēstuli. Lūdzu pārliecinieties, vai
    sekojoši adresāti vēlas un spēj saņemt HTML pastu. Tiešām sūtīt?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
en: Ievadiet nosaukumu šim parakstam.

en: Please wait.
en: Lūdzu uzgaidiet.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
en: Problēma ar vecu pasta dokumentu &quot;{0}&quot;.

en: Querying server
en: vaicājumu serveris

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
en: Vaicāju serverim atbalstīto autentifikācijas mehānismu sarakstu.

en: Read receipt requested.
en: Pieprasīts lasīšanas apstiprinājums.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
en: Patiešām izdzēst mapi&quot;{0}&quot; un visas apakšmapes?

en: Search Folders automatically updated.
en: Meklēšanas mape automātiski atjaunotas.

en: Send Receipt
en: Sūtīt atskaiti

en: Signature Already Exists
en: Paraksts jau eksistē

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
en: Sistēmas mapei vajadzīgs Evolution, lai funkcionētu pareizi un nevarētu pārsaukt, pārvietot vai izdzēst.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en: Kontaktu saraksts, kam jūs sūtāt ziņojumu ir nokonfigurēts, lai slēptu saņēmēju sarakstu.
    
    Daudzas epastu sistēmas pievienot Apparently-To ziņojuma galvenē ziņojumiem, kam ir tikai BCC saņēmēji. Šajā elementā ir visi ziņojuma saņēmēji. Lai izvairītos no šādas ziņojuma saņēmēju atklāšanas pievienojiet vismaz vienu Kam: vai CC: lauku.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
en: Sekojoša(s) meklēšanas Mape(s):
    {0}
    Izmantoja izdzēsto mapi:
        &quot;{1}&quot;
    Un tagad tiek atjauninātas.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
en: Sekojoši filtri:
    {0}
    Izmantoja izdzēsto mapi:
        &quot;{1}&quot;
    Un tagad tiek atjauninātas.

en: The script file must exist and be executable.
en: Skripta failam jāeksistē un tam ir jābūt izpildāmam.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
en: Šī mape iespējams pievienota netieši,
    ejiet uz Meklēšanas mapju redaktoru, lai nepieciešamības gadījumā pievienotu to tieši.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
en: Ziņojumu nevar nosūtīt, jo konts, kuru jūs lietojat lai sūtītu, nav aktīvs

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
en: Šo ziņojumu nevar aizsūtīt, jo nav norādīts neviens saņēmējs

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
en: Šis serveris neatbalsta šo autentifikācijas metodi vai neatbalsta autentifikāciju kā tādu.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
en: Šis paraksts ir izmainīts, bet nav saglabāts.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
en: Atzīmēt vēstules kā lasītas šajā mapē un tā apakšmapēs.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
en: Nespēju savienoties ar GroupWise serveri.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
en: Nevaru atvērt melnraksta mapi šim kontam.Vai jūs vēlaties izmantot noklusēto melnrakstu mapi?

en: Unable to read license file.
en: Nevaru parādīt licences failu.

en: Use _Default
en: Lietot _noklusēto

en: Use default drafts folder?
en: Lietot noklusēto uzdevumu mapi?

en: You have not filled in all of the required information.
en: Jūs neesat aizpildijis visu pieprasīto informāciju.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
en: Jums ir nenosūtītas vēstules, vai jūs vēlaties iziet jebkurā gadījumā?

en: You may not create two accounts with the same name.
en: Jūs nevarat izveidot divus kontus ar vienādiem nosaukumiem.

en: You must name this Search Folder.
en: Jums jānosauc šī meklēšanas mape.

en: You must specify a folder.
en: Jums ir jānorāda mape.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
en: Jums jānorāda vismaz viena avota mape.
    To var izdarīt izvēloties atsevišķas mapes, un/vai atlasot visas lokālās, attālinātās vai abu divu veidu mapes.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
en: Jūsu lietotājvārds, serverim &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; nepieejams.

en: _Append
en: _Pievienot

en: _Discard changes
en: _Atcelt izmaiņas

en: _Do not Mark as Read
en: Nea_tzīmēt kā lasītu

en: _Do not Synchronize
en: _Nesinhronizēt

en: _Expunge
en: _Iztīrīt

en: _Open Messages
en: _Atvērt vēstuli

en: Multiple Unseen Messages
en: Vairākas neredzētas vēstules

en: Multiple Messages
en: Vairākas vēstules

en: Lowest
en: Zemākā

en: Higher
en: Augsta

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
en: Šodien %l:%M %p

en: Generating message list
en: Izveidoju vēstuļu sarakstu

en: Due By
en: Līdz

en: Flag Status
en: Karodziņa statuss

en: Follow Up Flag
en: Sekojuma karogs

en: Sent Messages
en: Sūtītie ziņojumi

en: Do Not Forward
en: Neparsūtīt

en: Follow-Up
en: Sekot

en: For Your Information
en: Jūsu zināšanai

en: No Response Necessary
en: Nav nepieciešama atbilde

en: Review
en: Apskats

en: Body contains
en: Ķermenis satur

en: Message contains
en: Vēstule satur

en: Recipients contain
en: Adresāti satur

en: Sender contains
en: Sūtītājs satur

en: Subject contains
en: Vēstules tēma satur

en: Subject or Sender contains
en: Vēstules tēma vai sūtītājs satur

en: Local Address Books
en: Lokālā adrešu grāmata

en: Provides core functionality for local address books.
en: Nodrošina pamat funkcionalitāti vietējām adrešu grāmatām.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
en: Formatētāja spraudnis, kas attēlo iekļautos audio pielikumus un atļauj jums tos atskaņot tieši no Evolution.

en: Audio inline plugin
en: Iekļautais audio sparaudnis

en: Select name of the Evolution archive
en: Izvēlieties Evolution arhīva vārdu

en: _Restart Evolution after backup
en: Pā_rlādējiet evolution pēc dublējuma

en: Select name of the Evolution archive to restore
en: Izvēlieties Evolution atjaunojamā arhīva vārdu

en: _Restart Evolution after restore
en: Pā_rlādējiet Evolution pēc atjaunošanas

en: Restore from backup
en: Atjaunot no rezerves kopijas

en: You can restore Evolution from your archive. It can restore all the Mails/Calendars/Tasks/Memos/Addressbook. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
en: Jūs varat atjaunot Evolution no jūsu arhīva. Iespējams atjaunot arī visas vēstules/kalendāru/uzdevumus/piezīmes/adrešu grāmatiņu. 
    Šī iespēja atjauno arī visus jūsu uzstādījumus, pasta filtrus utt.

en: _Restore Evolution from the backup archive
en: Atjaunot Evolution no _rezerves kopijas arhīva

en: Please select an Evolution Archive to restore:
en: Lūdzu izvēlieties arhīvu no kura atjaunot Evolution:

en: Choose a file to restore
en: Izvēlieties failu no kura atjaunot

en: Backup Evolution directory
en: Dublēt Evoluton direktoriju

en: Restore Evolution directory
en: Atjaunot Evolution direktoriju

en: Check Evolution archive
en: Pārbaudīt Evolution arhīvu

en: Restart Evolution
en: Pārlādēt Evolution

en: With GUI
en: Grafiskā vidē

en: Shutting down Evolution
en: Evolution izslēdzas

en: Backing Evolution accounts and settings
en: Veido Evolution datu un uzstādījumu rezerves kopiju

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
en: Veido Evolution datu (Vēstules, kontakti, kalendārs, uzdevumi, piezīmes) rezerves kopiju

en: Backup complete
en: Rezerves kopija izveidota

en: Restarting Evolution
en: Pārlādē Evolution

en: Backup current Evolution data
en: Veidot  Evolution datu rezerves kopiju

en: Extracting files from the archive
en: Atjauno failus no arhīva

en: Loading Evolution settings
en: Ielādē Evolution uzstādījumus

en: Removing temporary backup files
en: Dzēš pagaidu rezerves kopiju failus

en: Backing up to %s
en: Veido rezerves kopiju uz %s

en: Restoring from %s
en: Atjaunoju no %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
en: Evolution rezerves kopija

en: Evolution Restore
en: Evolution atjaunojums

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
en: Spraudnis, lai dublētu un atjaunotu Evolution datus un uzstādījumus.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
en: Dublēt un atjaunot spraudni

en: Are you sure you want to close Evolution?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvērt Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected archive?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atjaunot Evolution no šī arhīva?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
en: Evolution rezerves kopiju veidošana var sākties tikai tad, kad ir izslēgts Evolution. Pārliecinieties, ka esat saglabājuši visus atvērtos logus. Ja vēlaties, lai Evolution automātiski palaistos pēc procesa beigām, lūdzu ieslēdziet šo pogu.

en: Invalid Evolution archive
en: Nederīgs Evolution arhīvs

en: Please select a valid archive file to restore.
en: Lūdzu izvēlieties derīgu Evolution arhīva failu, lai atjaunotu.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
en: Šis izdzēsīs visus jūsu pašreizējos Evolution datus un uzstādījumus un atjaunos tos no jūsu rezerves kopijas. Evolution rezerves kopiju veidošana var sākties tikai tad, kad ir izslēgts Evolution. Pārliecinieties, ka esat saglabājuši visus atvērtos logus. Ja vēlaties, lai Evolution automātiski palaistos pēc procesa beigām, lūdzu ieslēdziet šo pogu.

en: Backup and restore Evolution data and settings
en: Dublēt un atjaunot Evolution datus un uzstādījumus

en: R_estore Settings...
en: Atjaunot uzstādījumus...

en: _Backup Settings...
en: Veidot uzstādījumu rezerves kopiju...

en: Automatic Contacts
en: Automātiskie kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
en: _Automātiski radīt ierakstu adrešu grāmatā, atbildot uz pastu

en: Select Address book for Automatic Contacts
en: Izvēlieties automātisko kontaktu adrešu grāmatu

en: Instant Messaging Contacts
en: Tūlītējās ziņojumapmaiņas kontakti

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
en: Pereodiski sinhronizēt kontaktu informāciju un bildes ar gaim draugu sarakstu

en: Select Address book for Gaim buddy list
en: Izvēlēties adrešu grāmatu Gail draugu sarakstam

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
en: Sinhronizēt ar _draugu sarakstu tagad

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
en: Automātiski aizpilda jūsu adrešu grāmatu ar vārdiem un epastu adresēm, kad jūs atbildat uz ziņām. Aizpilda arī IM kontaktu informāciju no jūsu draugu sarakstiem.

en: Convert mail text to _Unicode
en: Konvertēt vēstuli uz _Unicode

en: Convert mail text to Unicode
en: Konvertēt vēstuli uz Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
en: Konvertēt vēstuli uz Unicode UTF-8, lai samazinātu dažādo simbolu tabulu slikto ietekmi.

en: CalDAV Calendar sources
en: CalDAV kalendāru avoti

en: CalDAV sources
en: CalDAV avoti

en: Local Calendars
en: Vietējie kalendāri

en: Provides core functionality for local calendars.
en: Nodrošina pamat funkcionalitāti vietējiem kalendāriem.

en: _Refresh:
en: _Atsvaidzināt:

en: _Secure connection
en: Droš_s savienojumus

en: HTTP Calendars
en: HTTP kalendāri

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
en: Nodrošina pamat funkcionalitāti tīmekļa izsaukumiem un http kalendāriem.

en: Weather: Cloudy
en: Laikapstākļi: apmācies

en: Weather: Fog
en: Laikapstākļi: migla

en: Weather: Rain
en: Laikapstākļi: lietus

en: Weather: Snow
en: Laikapstākļi: sniegs

en: Weather: Sunny
en: Laikapstākļi: saulains

en: Weather: Thunderstorms
en: Laikapstākļi: pērkona negaiss

en: Select a location
en: Izvēlieties atrašanās vietu

en: _Units:
en: _Vienības:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
en: Metriskā (Celsijs, cm, utt)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
en: Imperiālā (Fārenheits, collas, utt)

en: Provides core functionality for weather calendars.
en: Nodrošina pamat funkcionalitāti laikapstākļu kalendāriem.

en: Weather Calendars
en: Laikpstākļu kalendārs

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
en: Testa spraudnis, kas demonstrē izlecošu logu izvēlnes spraudni, kas jums atļauj kopēt lietas uz strapliktuves.

en: Copy tool
en: Kopēšanas rīks

en: Check whether Evolution is the default mailer
en: Pārbaudīt vai Evolution ir noklusētais pasta sūtītājs

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
en: Pie katras Evolution lādēšanas, pārbaudīt vai tas ir noklusētasi pasta sūtītājs.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
en: Pārbaudīt vai Evolution ir noklusētais pasta klients startā.

en: Default Mail Client
en: Noklusētais pasta klients

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
en: Vai jūs vēlaties padarīt Evolution par jūsu noklusēto e-pasta klientu?

en: Mark as _default folder
en: Iezīmēt kā _noklusēto mapi

en: Default Sources
en: Noklusētie avoti

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
en: Nodrošina funkcionalitāti kalendāra vai adrešu grāmatas pārveidošanu par noklusēto.

en: Open Other User's Folder
en: Atvērt cita lietotāja mapi

en: _Account:
en: _Konts:

en: _Folder Name:
en: _Mapes nosaukums:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
en: Droša parole

en: Out Of Office
en: Ārpus biroja

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
en: Ziņa norādīta zemāk tiks automātiski sūtīta 
    katrai personai, kas sūta jums pastu, kamēr jūs esat ārpus biroja.

en: I am out of the office
en: Es esmu ārpus biroja

en: I am in the office
en: Es esmu birojā

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
en: Mainīt paroli Exchange kontam

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
en: Pārvaldīt delegātu uzstādījumus Exchange kontam

en: Delegation Assistant
en: Pilnvaru nodošanas asistents

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
en: Jaukts

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
en: Skatīt izmēru visām Exchange mapēm

en: Folders Size
en: Mapju izmērs

en: Exchange Settings
en: Exchange uztādījumi

en: A_uthenticate
en: A_utentificēt

en: Authentication Type
en: Autentifikācijas tips

en: Ch_eck for Supported Types
en: Pārbaudīt atbalstītos _tipus

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
en: Evolution ir nepieslēgtā režīmā. Jūs pašlaik nevarat izveidot vai mainīt mapes.
    Lai veiktu šīs darbības, lūdzu pārslēdzieties pieslēgtā režīmā.

en: Confirm Password:
en: Apstiprināt paroli:

en: Your password will expire in the next %d days
en: Jūsu paroles termiņš beigsies pēc %d dienām

en: Editor (read, create, edit)
en: Redaktors (lasīt, izveidot, rediģēt)

en: Permissions for %s
en: Atļaujas priekš %s

en: Delegate To
en: Deleģēt Uz

en: Remove the delegate %s?
en: Izņemt delegātu %s?

en: Could not access Active Directory
en: Nevarēja piekļūt aktīvai direktorijai

en: Could not find self in Active Directory
en: Nevarēja atrast sevi aktīvā direktorijā

en: Could not find delegate %s in Active Directory
en: Nevarēja atrast delegātu %s aktīvā direktorijā

en: Could not remove delegate %s
en: Nevarējā izņemt delegātu %s

en: Could not update list of delegates.
en: Nevarēja atjaunināt delegātu sarakstu.

en: Could not add delegate %s
en: Nevarēja pievienot delegātu %s

en: Error reading delegates list.
en: Kļūda nolasot delegātu sarakstu.

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
en: K_alendārs:

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
en: Ko_ntakti:

note: #-#-#-#-#  39 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
en: _Uzdevumi:

en: Permissions...
en: Atļaujas...

en: Folder Size
en: Mapes izmērs

en: Subscribe to Other User's Folder
en: Parakstīties uz cita lietotāja mapi

en: Unsubscribe Folder...
en: Atrakstīt mapi...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
en: Tiešām atrakstīties no mapes "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
en: Atrakstīties no "%s"

en: Password Expiry Warning...
en: Paroles termiņa izbeigšanās brīdinājums...

en: _Change Password
en: _Mainīt paroli

en: (Permission denied.)
en: (Atļauja liegta.)

en: Add User:
en: Pievienot lietotāju:

en: Add User
en: Pievienot lietotāju

en: Create subfolders
en: Izveidot apakšmapes

en: Folder owner
en: Mapes īpašnieks

en: Role:
en: Loma:

en: <b>Message Settings</b>
en: <b>Vēstules uzstādījumi</b>

en: <b>Tracking Options</b>
en: <b>Sekošanas uzstādījumi</b>

en: Exchange - Send Options
en: Exchange  - nosūtīt uzstādijumus

en: I_mportance:
en: Svarīgu_ms

en: Normal
    High
    Low
en: Normāla
    Augsta
    Zema

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
en: Parasta
    Personiska
    Privāta
    Slepena

en: Request a _delivery receipt for this message
en: _Pieprasīt saņemšanas apstiprinājumu šai vēstulei

en: Request a _read receipt for this message
en: _Pieprasīt izlasīšanas apstiprinājumu šai vēstulei

en: _Sensitivity:
en: Jūtīgum_s:

en: _User
en: _Lietotājs

en: Address Book...
en: Adrešu grāmata...

en: Subscribe to Other User's Contacts
en: Pierakstīties uz cita lietotāja kontaktiem

en: Subscribe to Other User's Calendar
en: Pierakstīties uz cita lietotāja kalendāru

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
en: Spraudnis, kas regulē Exchange kontu kolekcijas specifiskās darbības un īpašibas.

en: Exchange Operations
en: Exchange darbības

en: Cannot change password due to configuration problems.
en: Nevar mainīt paroli konfigurācijas problēmu dēļ.

en: Cannot display folders.
en: Nevar parādīt mapes.

en: Cannot perform the operation.
en: Kļūda izpildot operāciju.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
en: Izmaiņas Exchange konta "{0}" konfigurācijā stāsies spēka pēc tam, kad jūs iziesiet un pārlādēsiet Evolution.

en: Could not authenticate to server.
en: Nevareja apstiprināt autentiskumu serverī.

en: Could not change password.
en: Nevarēja nomainīt paroli.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
en: Nevarēja konfigurēt Exchange kontu, jo 
    notika nezināmā kļūda , Pārbaudiet URL, 
    lietotājvārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not connect to Exchange server.
en: Nevarēja savienoties ar Exchange serveri.

en: Could not connect to server {0}.
en: Nevarēja savienoties ar serveri {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
en: Nevarēja noteikt mapes atļauju delegātiem.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
en: Nevarēja atrast Exchange tīmekļa atmiņas sistēmu.

en: Could not locate server {0}.
en: Nevarēja atrast serveri {0}.

en: Could not make {0} a delegate
en: Nevarēja izveidot {0} delegātu

en: Could not read folder permissions
en: Nevarēja nolasīt mapes atļaujas

en: Could not read folder permissions.
en: Nevarēja nolasīt mapes atļaujas.

en: Could not read out-of-office state
en: Nevarēja nolasīt ārpus-biroja stāvokli

en: Could not update folder permissions.
en: Nevarēja atjaunināt mapes atļaujas.

en: Could not update out-of-office state
en: Nevarēja atjaunināt ārpus-biroja stāvokli

en: Exchange Account is offline.
en: Exchange konts ir atsaistē.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
en: Exchange pieslēdzējs pieprasa pieeju noteiktai
    funkcionalitātei uz Exchange servera, kas parādās
    kā atslēgts vai bloķēts. (Tas parasti
    ir bez nodoma.) jūsu Exchange administrātoram ir
    jāaktivizē šī funkcionalitāte, lai jūs spētu lietot
    Evolution Exchange pieslēdzēju.
    
    Lai iegūtu sīkāki unformāciju, ko nodot savam
    Exchange administratoram sekojiet saitei:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
en: Neizdevās atjaunināt delegātus:

en: Folder already exists
en: Mape jau eksistē

en: Folder does not exist
en: Mape neeksistē

en: Folder offline
en: Mape nepieslēgta

en: Global Catalog Server is not reachable
en: Globālais kataloga serveris nav sasniedzams

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
en: Ja OWA darbojas uz cita ceļa, jums tas ir jānorāda konta konfigurācijas dialogā.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
en: Pastkastīte priekš {0} nav uz šī servera.

en: Make sure the URL is correct and try again.
en: Pārliecinietis, ka URL ir pareizs un mēģiniet vēlreiz.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
en: Pārliecinieties, ka servera vārds ir uzrakstīts pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
en: Pārliecinieties, ka lietotājvārds un parole ir pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: No Global Catalog server configured for this account.
en: Nav konfigurēts globālais kataloga serveris šim kontam.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
en: Nav pastkastkastīte lietotājam {0} uz {1}.

en: No such user {0}
en: Nav tādā lietotāja{0}

en: Password successfully changed.
en: Parole veiksmīgi nomainīta.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
en: Lūdzu pārliecinieties, ka Globālā Kataloga servera vārds ir pareizs.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
en: Lūdzu pārlādējiet Evolution, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Please select a user.
en: Lūdzu izvēlieties lietotāju.

en: Server rejected password because it is too weak.
en: Serveris noraidīja paroli, jo tā ir pārāk nedroša.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
en: Exchange konts tiks atslēgts, kad jūs aizvērsiet Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
en: Exchange konts tiks likvidēts, kad jūs aizvērsiet Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
en: Exchange serveris nav savietojams ar Exchange savienotāju.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
en: Serveris darbojas ar Exchange 5.5. .Savienotājs atbalsta
    tikai uz Microsoft Exchange 2000 un 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
en: Tas iespējams nozīmē, ka jūsu serveris pieprasa 
    , lai tiktu norādīts Windows domēns 
    kā jūsu lietotāja vārda daļa (piemēram, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Vai arī jūs esat ievadījis nepareizu paroli.

en: Try again with a different password.
en: Pamēģini vēlreiz ar citu paroli.

en: Unable to add user to access control list:
en: Nespēj pievienot lietotāju piekļūšanas kontrolsarakstam:

en: Unable to edit delegates.
en: Nevar rediēt delegātus.

en: Unknown error looking up {0}
en: Nezināma kļūda uzmeklējot {0}

en: Unknown error.
en: Nezināma kļūda.

note: #-#-#-#-#  114 (lv)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
en: Neatbalstīta operācija

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
en: Jūs tuvojaties atvēlētās vietas limitam uz šī servera.

en: You cannot make yourself your own delegate
en: Jūs nevarat iecelt sevi par delegātu

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
en: Jūs esat pārsniedzis vēstuļu skaitu, ko varat glabāt uz šī servers.

en: You may only configure a single Exchange account.
en: Jūs varat vienīgi konfigurēt vienu vienīgu Exchange kontu.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
en: Jūsu pašreizējais izmantojums ir: {0} KB. Centieties atbrīvot vietu, izdzēšot kādu vēstuli.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
en: Jūsu pašreizējais izmantojums ir: [0} KB. Jūs nebūsiet spējīgs ne aizsūtīt, ne saņemt vēstules.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
en: Jūsu pašreizējais izmantojums ir: {0} KB. Jūs nebūsiet spējīgs aizsūtīt vēstuli, līdz neatbrīvosiet vietu, izdzēšot kādu vēstuli.

en: Your password has expired.
en: Jūsu parolei ir beidzies derīguma termiņš.

en: {0} cannot be added to an access control list
en: {0} nevar pievienot piekļuves kontrolsarakstam

en: {0} is already a delegate
en: {0} jau ir delegāts

en: {0} is already in the list
en: {0} ir jau sarakstā

en: Subscribe to Other User's Tasks
en: Piraksties uz citiem Lietotāja uzdevumiem

en: Check folder permissions
en: Pārbaudu mapes atļaujas

en: Unsubscribing from folder "%s"
en: Atrakstīties no mapes "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
en: Atļauj atatrakstīties no vēstulēm pasta mapju koka labā klikšķa izvēlnē.

en: Unsubscribe Folders
en: Atrakstīties no mapēm

en: Checklist
en: Kontrolsaraksts

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
en: Spraudnis, lai uzstādītu grupveida kalendāra un datu avotus.

en: Groupwise Account Setup
en: Groupwise konta iestatīšana

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
en: Lietotājs '%s' koplietotja ar jums mapi
    
     Ziņojums no '%s'
    
    
    %s
    
    
    Nospiediet 'Uz priekšu', lai uzstāditu koplietoto mapi

en: Install the shared folder
en: Uzstādīt koplietoto mapi

en: Shared Folder Installation
en: Koplietoās mapes uzstādīšana

en: Junk Settings
en: Nederīgie uzstādījumi

en: <b>Junk Mail Settings</b>
en: <b>Surogātpasta iestatījumi</b>

en: Junk Mail Settings...
en: Surogātpasta uzstādījumi...

en: <b>Junk List:</b>
en: <b>Surogātpasta saraksts:</b>

en: Junk Mail Settings
en: Surogātpasta uzstādījumi

en: _Disable
en: _Atslēgt

en: _Enable
en: _Aktivizēt

en: _Junk List
en: _Surogātpasta saraksts

en: Message retracted successfully
en: Ziņojums atsaukts veiksmīgi

en: Retract Mail
en: Atsaukt pastu

en: Add Send Options to groupwise messages
en: Pievienojiet sūtīšanas iespējas groupwise ziņojumiem

en: Send Options
en: Sūtīšanas parametri

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
en: Spraudnis Groupwise kontu iesējām.

en: Groupwise Features
en: Groupwise Iespējas

en: Accept Tentatively
en: Akceptēt īslaicīgi

en: <b>Users:</b>
en: <b>Lietotāji:</b>

en: Shared Folder Notification
en: Koplietošanas mapes paziņošana

en: The participants will receive the following notification.
en: Dalībnieki saņems sekojošu paziņojumu.

en: _Contacts...
en: _Kontakti...

en: _Customize notification message
en: _Pielāgot paziņojuma saturu

en: _Not Shared
en: _Nav koplietošanā

en: _Shared With...
en: Koplieot_s ar...

en: _Sharing
en: _Koplietošana

en: Access Rights
en: Piekļūšanas tiesības

en: Add/Edit
en: Pielikt/Rediģēt

en: Con_tacts
en: Kon_takti

en: Modify _folders/options/rules/
en: Modificēt _mapes/opcijas/noteikumus/

en: Read items marked _private
en: Lasiet elementus, kas atzīmēti kā _privāti

en: Reminder Notes
en: Atgādinājuma piezīmes

en: Subscribe to my _alarms
en: _Parakstīties uz trauksmes signāliem

en: Subscribe to my _notifications
en: _Parakstīties uz ziņojumiem

en: <b>Account Name</b>
en: <b>Konta vārds</b>

en: Proxy Login
en: Proxy pieteikšanās

en: %sEnter password for %s (user %s)
en: %sIevadiet %s paroli (lietotājs %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
en: _Proxy pieteikšanās...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
en: Aptuvena tabulēšanas rakstzīme būs pieejama tikai, ja rēķins būs tiešsaistē.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
en: Aptuvena tabulēšanas rakstzīme būs tikai pieejama, ja rēķins būs aktivizēts.

en: Enter the users and set permissions
en: Ieejiet lietotājos un uzstādīt atļaujas

en: New _Shared Folder...
en: Jauna koplietošana_s mape...

en: Add
en: _Pievienot

en: Message Status
en: Ziņas stāvoklis

note: Subject
en: <b>Subject</b> :
en: <b>Temats</b> :

en: <b>From</b> :
en: <b>No</b> :

en: <b>Creation date</b> :
en: <b>Izveidošanas datums</b> :

en: Recipient:
en: Adresāts:

en: Delivered:
en: Saņemta:

en: Opened:
en: Atvērts:

en: Accepted:
en: Pieņemta:

en: Deleted:
en: Dzēsta

en: Declined:
en: Atteikta:

en: Completed:
en: Izpildīta:

en: Un-delivered:
en: Nepiegādāta:

en: Track Message Status...
en: Seko ziņas statusam...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
en: Spraudnis, lai uzstādītu hula kalendāra datu avotus.

en: Hula Account Setup
en: Hula konta iestatīšana

en: Custom Header
en: Paša veidots sākums

en: IMAP Headers
en: IMAP iesākums

en: <b>Custom Headers</b>
en: <b>Paša veidoti sākumi</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
en: <b>IMAP galvenes</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
en: Noklusētie pa_mata un vēstkopu sākumi

en: Fetch A_ll Headers
en: Iegūt visus sākumus

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
en: Sniedziet papildus iesākumus, kurus jums ir jāsaņem papildus šiem standarta sākumiem. 
    Jūs šo varat ignorēt, ja izvēlaties "Visus sākumus".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
en: Izvēlieties jūsu IMAP iesākumu uzstādījumus 
    Jo vairāk iesākumu jums būs jo vairāk laika būs nepieciešams lejupielādei.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
en: Pamata iesākumi - (ātrākie) 
    Izmantojiet šo, ja jums nav vēstkopu pasta filtru

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
en: Spraudnis IMAP kontu iespējām.

en: IMAP Features
en: IMAP iespējas

en: _Import to Calendar
en: Importēt kalendārā

en: _Import to Tasks
en: _Importēt Uzdevumu sarakstā

en: Import ICS
en: Importēt ICS

en: Select Task List
en: Izvēlieties uzdevumu sarakstu

en: Select Calendar
en: Izvēlies kalendāru

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
en: Importēt kalendārā

en: Imports ICS attachments to calendar.
en: Importēt ICS pielikumus kalendārā.

en: <span weight="bold" size="larger">Search for an iPod failed</span>
    
    Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
en: <span weight="bold" size="larger">iPod meklēšana neizdevās</span>
    
    Evolution nespēja atrast iPod ar kuru sinhronizēties. Vai nu iPod nav pieslēgts sistēmais, vai arī tas nav ieslēgts.

en: iCalendar format (.ics)
en: iKalendāra formāts (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
en: Sinhronizē izvēlēto uzdevumu/kalendāru/adrešu sarakstu ar Apple iPod

en: Synchronize to iPod
en: Sinhronizē ar iPod

en: iPod Synchronization
en: iPod sinhronizācija

en: Failed to load the calendar '%s'
en: Neizdevās ielādēt kalendāru '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
en: Tikšanās kalendārā '%s' ir pretrunā ar šo tikšanos

en: Found the appointment in the calendar '%s'
en: Atrasta tikšanās kalendārā '%s'

en: Unable to find any calendars
en: Nevar atrast kalendārus

en: Unable to find this meeting in any calendar
en: Nevar atrast tikšanos nevienā kalendārā

en: Unable to find this task in any task list
en: Nevar atrast uzdevumu uzdevemu sarakstā

en: Unable to find this journal entry in any journal
en: Nevar atrast ierakstu nevienā žurnālā

en: Searching for an existing version of this appointment
en: Meklē šīs tikšanās eksistējošo versiju

en: Unable to parse item
en: Nevar noparsēt elementu

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
en: Nevar aizsūtīt informāciju uz kalendāru. '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
en: Aizsūt uz kalendāru '%s' akceptētu

en: Sent to calendar '%s' as tentative
en: Aizsūti uz kalendāru '%s' kā nenoteiktu

en: Sent to calendar '%s' as declined
en: Aizsūti uz kalendāru '%s' kā noraidītu

en: Sent to calendar '%s' as canceled
en: Aizsūti uz kalendāru '%s' kā atceltu

en: Organizer has removed the delegate %s
en: Organizators ir nodzēsis delegātus %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
en: Aizsūtiet delegātam anulēšanas ziņu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
en: Nevar aizsūtīt delegātam anulēšanas ziņu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
en: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, jo statuss ir nederīgs

en: Unable to update attendee. %s
en: Nevar atjaunināt dalībnieku. %s

en: Attendee status updated
en: Apmeklētāja statuss atjaunots

en: The calendar attached is not valid
en: Pievienotais kalendārs nav derīgs

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
en: Tiek apgalvots, ka ziņa satur kalendāru, bet tas nav derīgs iCalendars.

en: The item in the calendar is not valid
en: Informācija kalendārā nav derīga

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
en: Ziņā ir ietverts kalendārs, bet kalendārs nesatur notikumus, uzevumus vai citu informāciju

en: The calendar attached contains multiple items
en: Pievienotais kalendārs satur vairākus elementus

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
en: Lai apstrādātu visu šo informāciju, datni vajadzētu saglabāt un kalendāru importēt

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
en: _Dzēsiet ziņu pēc darbības

en: Conflict Search
en: Konflikta meklēšana

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
en: Atlasiet kalendārus lai sameklētu tikšanos konfiktus

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
en: Šodien %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
en: Šodien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
en: Šodien %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
en: Rīt %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
en: Rīt %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
en: Rīt %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
en: Rīt %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
en: <b>%s</b> caur %s ir publicējis informāciju par sanāksmi:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
en: <b>%s</b> ir publicējis informāciju par sekojošu sanāksmi:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
en: <b>%s</b> ir deliģējis jums sekojošu sanāksmi:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
en: <b>%s</b> caur %s pieprasa jūsu klātbūtni sekojošā sanāksmē:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
en: <b>%s</b> pieprasa jūsu klātbūtni sekojošā sanāksmē:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
en: <b>%s</b> caur %s vēlas pievienot jau eksistējošai sanāksmei:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
en: <b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošai sanāksmei:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
en: <b>%s</b> %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sekojošu sanāksmi:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
en: <b>%s</b> vēlas saņemt jaunāko informāciju par sekojošu sanāksmi:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
en: <b>%s</b> %s ir nosūtijis sekojošu atbildes vēstuli:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
en: <b>%s</b> ir nosūtijis sekojošu atbildes vēstuli:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
en: <b>%s</b> caur %s ir atsaucis sekojošu sanāksmi:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
en: <b>%s</b> ir atsaucis sekojošu sanāksmi.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
en: <b>%s</b> %s ir ierosinājis sekojošas izmaiņas par sanāksmi.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
en: <b>%s</b> ir ierosinājis sekojošas izmaiņas par sanāksmi.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
en: <b>%s</b> caur %s ir noraidījis sekojošas izmaiņas sanāksmē:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
en: <b>%s</b> ir noraidījis sekojošas izmaiņas uz sanāksmē.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
en: <b>%s</b> caur %s ir publicējis informāciju par sekojošu uzdevumu:

en: <b>%s</b> has published the following task:
en: <b>%s</b> ir publicējis informāciju par sekojošu uzdevumu:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
en: <b>%s</b> pieprasa %s palīdzību sekojošā uzdevumā:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
en: <b>%s</b> caur %s ir uzdevis jums uzdevumu:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
en: <b>%s</b> ir uzdevis jums uzdevumu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
en: <b>%s</b> caur %s vēlas pievienot jau eksistējošam uzdevumam:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
en: <b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošam uzdevumam:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en: <b>%s</b> %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sekojošu uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en: <b>%s</b> vēlas saņemt jaunāko informāciju par sekojošu uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> through has sent back the following assigned task response:
en: <b>%s</b> ir nosūtijis sekojošu atbildi par uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
en: <b>%s</b> ir nosūtijis sekojošu atbildi par uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
en: <b>%s</b> caur %s ir atcēlis sekojošu uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
en: <b>%s</b> ir atcēlis sekojošu uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
en: <b>%s</b> %s ir ierosinājis sekojošas izmaiņas uzdevumā:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
en: <b>%s</b> ir ierosinājis sekojošas izmaiņas uzdevumā:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
en: <b>%s</b> caur %s ir noraidījis izmaiņas sekojošā uzdevumā:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
en: <b>%s</b> ir noraidījis sekojošu uzdoto uzdevumu:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
en: <b>%s</b> caur %s ir publicējis sekojošu atgādni:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
en: <b>%s</b> ir publicējis sekojošu atgādni:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
en: <b>%s</b> caur %s vēlas pievienot jau eksistējošu atgādni:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
en: <b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošu atgādni:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
en: <b>%s</b> caur %s ir atsaucis sekojošu kopīgo atgādni:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
en: <b>%s</b> ir atcēlis sekojošu kopīgo atgādni:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
en: _Atvērt kalendāru

en: _Decline
en: _Noraidīt

en: _Decline all
en: _Noraidīt visu

en: _Tentative all
en: _Neskaidri visi

en: _Tentative
en: _Neskaidrs

en: _Accept all
en: _Apstiprināt visus

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
en: _Sūtīt informāciju

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
en: Atja_unināt dalībnieka statusu

note: Start time
en: Start time:
en: Sākuma laiks:

note: End time
en: End time:
en: Beigu laiks:

en: Send _reply to sender
en: _Atbildēt sūtītājam

en: Send _updates to attendees
en: Nosūtīt atja_uninājumus dalībniekiem

en: _Apply to all instances
en: Pielietot visām inst_ancēm

en: _Tasks :
en: _Uzdevumi :

en: Memos :
en: Atgādnes :

en: Displays text/calendar parts in messages.
en: Parādīt teksta/kalendāra daļas ziņojumos.

en: Itip Formatter
en: Itip formatētājs

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
en: &quot;{0}&quot; ir pieteicies uz tikšanos. Vai jūs vēlaties pievienot pārstāvi &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
en: Šis notikums ir deliģēts

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
en: Šī atbilde nav no pašreizējā apmeklētāja. Pievienot sūtītāju kā apmeklētāju?

en: Proxy _Logout
en: Proxy ats_lēgšanās

en: Allows disabling of accounts.
en: Atļauj atslēgt kontus.

en: Disable Account
en: Deaktivizet kontu

en: Mail Notification
en: Jauna pasta paziņojums

en: System error: %s
en: Sistēmas kļūda: %s

en: Camel error: %s
en: Camel kļūda: %s

en: Account cannot send e-mail
en: Konts nevar aizsūtīt e-pastu

en: No store available
en: Veikals nav pieejams

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
en: Spraudnis kurš īsteno COBRA saskarsmi lai pastam varētu piekļūst no attāluma.

en: Mail Remote
en: Pasta tālvadība

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
en: Spraudnis kurš atļauj veidot tikšanās no pasta ziņojuma satura.

en: Con_vert to Meeting
en: Pār_veidot par tikšanos

en: Mail to meeting
en: Pasts uz tikšanos

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
en: Spraudnis kurš atļauj veidot uzdevumus no pasta ziņas satura.

en: Con_vert to Task
en: Pār_veidot par uzdevumu

en: Mail to task
en: Pasts uzdevumam

en: Convert the selected message to a new task
en: Atvērt izvēlēto vēstuli par jaunu uzdevumu

en: Contact list _owner
en: Kontaktu saraksta ī_pašnieks

en: Get list _archive
en: Iegūt saraksta _arhīvu

en: Get list _usage information
en: Iegūt saraksta izmantošanas informāciju

en: Mailing List Actions
en: Adresātu saraksta darbības

en: Mailing _List
en: Adresātu _saraksts

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
en: Piedavā vēstkopu pamatdarbības (abonēt, atteikties, ...).

en: _Post message to list
en: _Sūtīt ziņojumu uz sarakstam

en: _Subscribe to list
en: _Pierakstīties sarakstam

en: _Un-subscribe to list
en: _Atrakstīties no saraksta

en: Action not available
en: Darbība nav pieejama

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
en: Pasta ziņa tiks sutītā uz  URL "{0}". Jūs varāt sutīt ziņas vai nu automatiski, vai nu jūs varat vispirms apskatīt un mainīt tās.
    
    Jums vajadzētu saņemt atbildi no pasta saraksta pec tam kad ziņa tika aizsutīta.

en: Malformed header
en: Slikti noformēta galvene

en: No e-mail action
en: Nav e-pasta darbības

en: Posting not allowed
en: Pievienošana nav atļauta

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
en: Ziņu pievienošana šim sarakstam ir aizliegta. Varbūt tas ir tikai-lasāms pasta saraksts. Sazināieties ar autoru lai saņēmtu sīkāku informāciju.

en: Send e-mail message to mailing list?
en: Sūtīt e-pasta ziņojumu adresātu sarakstam?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
en: Šī darbība nav iespejama. Tas nozimē ka šis darbības hederis nesaturēja tādas darbības kuras mes varētu apstradāt.
    
    Galvene: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
en: Šis {0} ziņās hederis ir izkropļots, un nevār būt apstrādāts.
    
    Galvene: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
en: Šī ziņa nesatūr hedera informāciju kura ir vajadzīga darbībai.

en: _Edit message
en: R_ediģēt vēstuli

en: _Send message
en: Sūtīt vēstuli

en: Contact List _Owner
en: Kontaktu saraksta ī_pašnieks

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
en: Sazināieties ar adresātu saraksta saimnieku kurm piedēr šis ziņojums

en: Get List _Archive
en: Iegūt saraksta _arhīvu

en: Get List _Usage Information
en: Iegūt saraksta izmantošanas informāciju

en: Get an archive of the list this message belongs to
en: Dabūt šī ziņojuma saraksta arhīvu

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
en: Saņemt informaciju par saraksta imantojamību no kuram pieder šis ziņojums

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
en: Pievienot ziņojumu tam adresātu sarakstam, kuram pieder šis ziņojums

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
en: Pierakstīties tajā adresātu sarakstā, kuram pieder šis ziņojums

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
en: Atrakstīties no tā adresātu saraksta, kuram pieder šis ziņojums

en: _Post Message to List
en: _Sūtīt ziņojumu sarakstam

en: _Subscribe to List
en: _Pierakstīties sarakstam

en: _Unsubscribe from List
en: Atrakstīties no saraksta

en: Mark All Read
en: Atzīmēt visu kā lasītu

en: Mark Me_ssages as Read
en: Atzīmēt vē_stules kā lasītas

en: Used for marking all the messages under a folder as read
en: Pielietots visu ziņu iezīmēšanai read mapē

en: Mark calendar offline
en: Atzimēt kalendāru ka atsaistes

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
en: Atzīmēt izvēlēto kalendāru izmantošanai atsaistes režīmā.

en: _Do not make this available offline
en: Nepa_darīt to pieejamu atsaistes režīmā

en: _Mark Calendar for offline use
en: _Iezīmēiet kalendāru lietošanai atsaistes režīmā

en: A plugin which implements mono plugins.
en: Spraudnis kurš īsteno mono spraudņus.

en: Mono Loader
en: Mono ielādētājs

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
en: Ģenerē D-BUS ziņojumus, ikreizi, kad pienāk jauns pasts.

en: New Mail Notification
en: Jauna pasta paziņojums

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
en: Spraudnis kurš pārzinā tos pluginus kuri ir ieslēgti vai izslēgti.

en: Enable and disable plugins
en: Ieslēgt un izslēgt spraudņus

en: _Plugins
en: S_praudņi

en: Note: Some changes will not take effect until restart
en: Paziņojums: Dažas izmaiņas nebus pielietotas pirms restarta

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
en: Izmēģinājuma plugins kurš ļauj demonstrēt  formatēto pluginu kurš ļauj jūms izvelēties HTML ziņojumu atslegšānu. 
    
    Šis plugins netiek atbalstīts, tikai demostrācijas kods.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
en: Vienkārša teksta režīms

en: Prefer plain-text
en: Dod priekšroku parastam tekstam

en: Show HTML if present
en: Rāda HTML ja ir pieejams

en: Prefer PLAIN
en: Izvēlas parasto

en: Only ever show PLAIN
en: Rāda tikai parasto

en: HTML Mode
en: HTML režīms

en: Gives an option to print mail from composer
en: Dod izvēli izdrukāt pastu no sastādītāja

en: Print Message
en: Drukāt vēstuli

en: Prints the message
en: Drukāt šo vēstuli

en: Evolution Profiler
en: Evolution Profilotājs

en: Writes a log of profiling data events.
en: Raksta žurnālu, lai attelotu profilēšanas darbības.

en: Allows calendars to be published to the web
en: Atļauj kalendāram būt nopublicētam internetā

en: Calendar Publishing
en: Kalendāru publicēsana

en: _Publish Calendar Information
en: _Publicēt kalendāra informāciju

en: Are you sure you want to remove this URL?
en: Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst šo URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
en: <span weight="bold">Atrašanās vieta</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
en: <span weight="bold">Avoti</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
en: Dienas
    Nedeļas
    Cita (Caur Darbības izvēlni)

en: P_ort:
en: P_orts:

en: Publishing Location
en: Publicēšanas vieta

en: Publishing _Frequency:
en: Publicēšanas _biežums:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
en: SSH
    Publisks FTP
    FTP (ar loginu)
    Windows šāre
    WebDAV (HTTP)
    Nodrošināts WebDAV (HTTPS)
    Cita vieta

en: Service _type:
en: Pakalpojuma _tips:

en: _Publish as:
en: _Publicēt kā:

en: iCal
    Free/Busy
en: iCal
    Brīvs/Aizņemts

en: SpamAssassin (built-in)
en: SpamAssassin (iebuvēts)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
en: <small>Tas padarīs Spamassasin filtru uzticamaku, bet lēnāku</small>

en: I_nclude remote tests
en: Ie_kļaut attālinātu testu

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
en: Filtrē mēstules lietojot SpamAssassin filtru. Šim spraudnim nepieciešams instalēts SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
en: SpamAssassin mēstuļu filtrēšanas spraudnis

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
en: Spraudnis kurš ļauj uzreiz saglabāt visus piestiprinājumus vai ziņas daļas.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
en: Saglabāt pielikumus

en: Save Attachments...
en: Saglabāt pielikumus ...

en: Save all attachments
en: Saglabāt visus pielikumus

en: Select save base name
en: Izvēlieties saglabāšanas bāzes vārdu

en: Description List
en: Aprakstu saraksts

en: Categories List
en: Kategoriju saraksts

en: Comment List
en: Kontaktu saraksts

en: percent Done
en: procenti izdarīts

en: Attendees List
en: Apmeklētāju saraksts

en: Advanced options for the CSV format
en: Progresīvas opcijas priekš CSV formāta

en: Prepend a header
en: Pievietot galveni

en: Value delimiter:
en: Vērtības norobežotājs:

en: Record delimiter:
en: Ieraksta norobežotājs:

en: Encapsulate values with:
en: Iekapsulēt vērtības ar:

en: Comma separated value format (.csv)
en: Komats atdala vērtības formatu (.csv)

en: Save Selected
en: Saglabāt izvēlēto

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
en: Saglabāt izvēlētos kontaktus vai uzdevumu sarakstus uz diska.

en: _Save to Disk
en: _Saglabāt diskā

en: RDF format (.rdf)
en: RDF formats (.rdf)

en: Select destination file
en: Izvēlieties gala mērķa failu

en: Select one source
en: Izvēlēties vienu avotu

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
en: Izvelās apskatīšānai vienu kalendāru vai uzdevuma kodu.

en: Show _only this Calendar
en: Rādīt tikai š_o kalendāru

en: Show _only this Task List
en: Rādīt tikai š_o uzdevumu sarakstu

en: A plugin that handles the Startup wizard.
en: Spraudnis kurš atbild par Startošanās vedni.

en: Startup wizard
en: Startošanās vednis

en: Evolution Setup Assistant
en: Evolution uzstādīšanas asistents

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
en: Esiet sveicināti Evolution. Daži nākošie ekrāni jums atļaus Evolution pieslēgt jūsu epasta kontiem, un importēt failus no citām aplikācijām.
    
    Lūdzu klikšķiniet "Nākošais" pogu, lai turpinātu.

en: Importing files
en: Importēt failus

en: Please select the information that you would like to import:
en: Lūdzu izvēlieties informāciju, ko jūs vēlētos importēt:

en: From %s:
en: No %s:

en: Importing data.
en: Importē datus.

en: Please wait
en: Lūdzu uzgaidiet

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
en: Rāda ja ziņas paviedienam ir jakrīt atpakaļ uz objektu.

en: Subject Threading
en: Temati pavedienošana

en: Thread messages by subject
en: Dalīt ziņojumus pavedienos pēc to tēmām

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
en: Atgriežas pavedienā uz ziņojumu pēc tēmas

en: Evolution Shell
en: Evolution čaula

en: Evolution Shell Config factory
en: Evolution čaulas konfigurāijas ražotne

en: Evolution Test
en: Evolution tests

en: Evolution Test component
en: Evolution testa komponente

en: A string description of the current printer settings
en: Pašreizējo printeru uzstādījumu apraksta rinda

en: Configuration version
en: konfigurēšanas versija

en: Default sidebar width
en: Noklusētais sānujoslas platums

en: Default window height
en: Noklusētais loga augstums

en: Default window state
en: Noklusētais loga stāvoklis

en: Default window width
en: Noklusētais loga platums

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
en: Komponentes ID vai sinonīms, kura pēc noklusējuma būtu jārāda ielādes laikā.

en: Last upgraded configuration version
en: Pēdējā atjauninātā konfigurācijas versija

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
en: Ceļu saraksts folderim kuram ir jasinhronizējas ar disku ārlīnijas lietojamību

en: Sidebar is visible
en: Sānjosla ir redzama

en: Skip development warning dialog
en: Parlēkt pāri izstrādes brīdinājuma dialogam

en: Start in offline mode
en: Startēt atsaistes režīmā

en: Statusbar is visible
en: Sānjosla ir redzama

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
en: Konfigurācijas versija priekš Evolution, ar lieliem/maziem/konfigurācijas līmeniem (piemēram "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
en: Loga noklusētais augstums pikseļos.

en: The default width for the main window, in pixels.
en: Loga noklusētais platums pikseļos.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
en: Sānjoslas noklusētais platums pikseļos.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
en: Pēdēja jauninājuma versijas konfigurācija,  ar lieliem/maziem/konfigurācijas līmeniem (piemēram "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
en: Stils ar loga pogām. Vār būt "teksts", "ikonas", "abas", "rīkjosla". If "rīkjosla" ir uzstadūta, pogu stils tiks noteikts ar GNOME.

en: Toolbar is visible
en: Rīkjosla ir redzama

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
en: Nav svarigi Evolution startēsies ārlīnijas režīma vai pieslēgtajā režimā.

en: Whether or not the window should be maximized.
en: Vai logam būtu jābūt makzimizētam.

en: Whether the sidebar should be visible.
en: Vai sānjoslai būtu jābūt redzamai.

en: Whether the status bar should be visible.
en: Vai statusjoslai jabūt redzamai.

en: Whether the toolbar should be visible.
en: Vai rīkjoslai jabūt redzamai.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
en: Vai bridīnājuma dialogs Evolution izstrādes versijās tiek izlaists.

en: Whether the window buttons should be visible.
en: Vai logu pogām ir jabūt redzamām.

en: Window button style
en: Loga pogu stils

en: Window buttons are visible
en: Logu pogas ir redzamas

en: <b>Active Connections</b>
en: <b>Aktīvie savienojumi</b>

en: Active Connections
en: Aktīvie savienojumi

en: Click OK to close these connections and go offline
en: Klikšķiniet 'Labi', lai aizvērtu šos savienojumus un ietu atsaistes režīmā

en: Choose the type of importer to run:
en: Izvēlieties importētāja tipu:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
en: Izvēlieties failu, ko jūs vēlaties importēt Evolution, un tad izvēlieties,
    kāda tipa fails tas ir, no saraksta.
    
    Jūs varat izvēlēties "Automātiski", ja jūs precīzi nezināt faila tipu. Evolution mēģinās tad to noteikt jūsu vietā.

en: Choose the destination for this import
en: Izvēlieties šīs importēšanas galamērķi

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
en: Evolution parbauda uzstadījumus lai importētu sekojosas
    aplikācijas: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Importejami uzstadījumi
    netika atrāsti. Ja jūs gribāt
    meģināt velreiz, uzspiediet šeit "Atpakaļ" poga.

en: F_ilename:
en: Fa_ila nosaukums:

en: File _type:
en: Faila _tips:

en: Import data and settings from _older programs
en: Importēt datus un uzstādijumus n_o vecākām programmām

en: Import a _single file
en: Importēt _vienu failu

en: Evolution Preferences
en: Evolution iestatījumi

en: No folder name specified.
en: Nav norādīts mapes nosaukums.

en: Folder name cannot contain the Return character.
en: Mapes nosaukums nedrīkst saturēt Return (Enter) simbolu.

en: Folder name cannot contain the character "/".
en: Mapes nosaukums nedrīkst saturēt "/" simbolu.

en: Folder name cannot contain the character "#".
en: Mapes nosaukums nedrīkst saturēt "#" simbolu.

en: '.' and '..' are reserved folder names.
en: '.' un '..' ir rezervēti mapju nosaukumi.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
en: Izskatās, ka GNOME Pilot rīki nav uzstādīti šajā sistēmā.

en: Error executing %s.
en: Kļūda sāknējot %s.

en: Bug buddy is not installed.
en: Bug buddy nav uzstādīts.

en: Bug buddy could not be run.
en: Bug buddy nevar tikt palaists.

en: Evolution Website
en: Evolution mājaslapa

en: _Work Online
en: _Strādāt tiešsaistē

en: Work Offline
en: Strādāt atsaistē

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
en: Ximian Evolution pašreiz ir tiešaistē. Klikšķiniet pogu lai strādātu atsaistē.

en: Evolution is in the process of going offline.
en: Ximian Evolution ieiet atsaistes režīmā.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
en: Ximian Evolution pašreiz ir atsaistes režīmā. Klikšķiniet uz šīs pogas, lai strādātu tiešsaistē.

en: Switch to %s
en: Pārslēgties uz %s

en: Uknown system error.
en: Nezināma sistēmas kļūda.

en: Invalid arguments
en: Nepareizi argrumenti

en: Cannot register on OAF
en: Nevar reģistrēties uz OAF

en: Configuration Database not found
en: Uzstādījumu datubāze nav atrasta

en: New Test
en: Jauns tests

en: Create a new test item
en: Izveidot jaunu testa vienību

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
en: Klikšķināt "Importēt" lai sāktu faila ievešanu atjauninājumā.

en: Evolution Import Assistant
en: Evolution importēšanas palīgs

en: Import Location
en: Importēšanas atrašanās vieta

en: Importer Type
en: Importētāja tips

en: Select Importers
en: Izvēlies importētājus

en: Select a File
en: Izvēlieties failu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
en: Sveicināti Evolution ievešanas palīgā.
    Ar šo palīgu jūs tiksiet izglītots ārēju datņu
    ievešanas atjauninājumā kārtībā.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
en: Sveicināti, pateicamies par ieguldīto laiku, lejupielādējot šo laidiena versiju
    no atjaunotā masu komplekta.
    Šī Evolution versija nav pabeigta uz doto brīdi. Tā veras ciet,
    bet dažas tā īpašības nav pabeigtas vai nedarbojas atbilstoši.
    Ja jūs vēlaties stabilu Evolution versiju, mēs iesakam jums  atinstalēt šo versiju
    un instalēt tā vietā versiju %s.
    Ja jūs atrodat kļūdas, lūdzam par tām ziņot mums pie bugzilla.gnome.org.
    Šis izstrādājums nav komplektēts ar garantiju
    un nav paredzēts indivīdiem to disponēt uz vardarbas izpausmēm.
    Mēs ceram, ka jūs izbaudīsiet mūsu smagā darba augļus
    un mēs ar nepacietību gaidīsim jūsu atbalstu!

en: Thanks
    The Evolution Team
en: Paldies
    Evolution Komanda

en: Do not tell me again
en: Turpmāk vairs neatgādināt

en: Start Evolution activating the specified component
en: Sākt Evolution aktivēšanu norādītajai komponentei

en: Start in online mode
en: Sākt tiešsaistes režīmā

en: Forcibly shut down all Evolution components
en: Piespiedu kārtā aizvērt visas Evolution komponentes

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
en: Piespiedu kārtā pār-migrēt no Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
en: Nosūtīt visu komponenšu atkļūdošanas rezultātu uz datni.

en: Disable loading of any plugins.
en: Deaktivizēt jebkādu sparudņu ielādi.

en: - The Evolution PIM and Email Client
en:  - Evolution PIM un Epasta klients

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
en: %s: --tiešsaiste un --atslēgts nevar tikt lietoti kopā.
      Izmantojiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties aizmirst visas atcerētās paroles?

en: Delete old data from version {0}?
en: Dzēst veco informāciju no versijas {0}?

en: Evolution can not start.
en: Atjauninājums nevar sāknēties.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
en: Jūsu paroļu aizmiršana dzēsīs visas atcerētas paroles. Nākiamajā nepieciesamības reizēt tas jums tiks uzvestas.

en: Insufficient disk space for upgrade.
en: Uzlabojumiem ir nepietiek diska vietas.

en: Really delete old data?
en: Patiešām izdzēst vecos datus?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
en: Viss saturs no &quot;evolution&quot; mapes tiks neatgriezeniski pazaudēts.
    
    Jums ieteicam pašrocīgi pārbaudīt vai jūsu pasta, kontaktu un kalendāro uzstādījumu dati atbilst patiesībai un, ka šī Evolution versija darbojas pareizi, pirms dzēst veco informāciju.
    
    Vienreiz dzēšot, jūs nevarēsiet atjaunot veco Evolution versiju bez papildus iejaukšanās.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
en: Iepriekšējā Evolution versija glabāja tās datus dažādās atrašanās vietās.
    
    Ja jūs izvēlēsieties likvidēt šos datus, viss &quot;evolution&quot; mapes saturs tiks nekavējoties likvidēts. Ja jūs izvēlēsieties saglabat šos datus, tad jūs varat pašrocīgi likvidēt &quot;evolution&quot; saturu uzņemoties personisku atbildību.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
en: Iepriekšējās versijas uzlabošana nav izdevusies: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
en: Uzlabojot jūsu informāciju un ustādījumus, būs līdz {0} diska vieta, bet jums ir pieejami tikai {1}.
    
    Jums būs nepieciešams iegūt lielāku brīvo vietu jūsu mājas direktorijā, pirms varat turpināt.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
en: Jūsu sistemas konfigurācija neatbilst jūsu Evolution konfigurācijai.
    
    Klikšķiniet palīdzību lai iegūtu sīkāku informāciju

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
en: Jūsu sistemas konfigurācija neatbilst jūsu Evolution konfigurācijai:
    
    {0}
    
    Klikšķiniet palīdzību lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: _Forget
en: _Aizmirst

en: _Keep Data
en: _Saglabāt datus

en: _Remind Me Later
en: _Atgādināt man vēlāk

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
en: {1}
    
    Ja jūs izvēlēsieties turpināt, jūs varat nepiekļūt kādiem jūsu vecajiem datiem.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
en: Sertifikāts '%s' ir CA sertifikāts.
    
    Rediģēt uzticamības uzstādījumus:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en: Jūs uzticaties šī sertifikāta autentiskumam, jo jūs uzticaties sertifikāta īpašniekam, kas radījašo sertifikātu, ja nav citādi norādīts te

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en: Jūs neuzticaties šī sertifikāta autentiskumam, jo jūs neuzticaties sertifikāta īpašniekam, kas radījašo sertifikātu, ja nav citādi norādīts te

en: Select a certificate to import...
en: Izvēlēties importējamo sertifikātu...

en: All PKCS12 files
en: Visi PKCS12 faili

en: Certificate Name
en: Sertifikāta nosaukums

en: Purposes
en: Mērķi

en: Serial Number
en: Sērijas numurs

en: All email certificate files
en: Visi e-pasta sertifikāta faili

en: All CA certificate files
en: Visi CA sertifikata faili

en: Certificate Viewer: %s
en: Sertifikāta skatītājs:%s

en: Enter the password for `%s'
en: Ievadiet paroli `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
en: Ievadiet paroli sertifikāta datu bāzei

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
en: Izdots:
      Temats:%s

en: Issued by:
      Subject: %s
en: Izdevis:
      Temats:%s

en: Select certificate
en: Izvēlieties sertifikātu

en: <Not Part of Certificate>
en: <Nav sertifikāta daļa>

en: <b>Certificate Fields</b>
en: <b>Sertifikāta lauki</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
en: <b>Sertifikāta hierarhija</b>

en: <b>Field Value</b>
en: <b>Lauka vērtība</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
en: <b>Šis sertifikāts paredzēts sekojošiem mērķiem:</b>

en: Authorities
en: Autoritātes

en: Backup All
en: Dublēt visu

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
en: Pirms uzticēties šim CA jebkādam mērķim, jums vajadzētu pārbaudīt tā sertifikātu, tā drošības polisi un procedūras(ja ir pieejamas).

en: Certificate
en: Sertifikāts

en: Certificate Authority Trust
en: Sertifikata autoritates uzticamība

en: Certificate details
en: Sertifikata detaļas

en: Certificates Table
en: Sertifikāta tabula

en: Common Name (CN)
en: Kopējais vards (CN)

en: Contact Certificates
en: Kontakta sertifikāti

en: Do not trust the authenticity of this certificate
en: Neuzticieties šī sertifikāta autentiskumam

en: Dummy window only
en: Tikai maketa logam

en: Email Certificate Trust Settings
en: Nosūtīt sertifikata uzticamības uzstadījumus

en: Email Recipient Certificate
en: E-pasta saņēmēja sertifikāts

en: Email Signer Certificate
en: Nosūtīt parakstītāja sertfikātu

en: Expires On
en: Derīguma termiņš

en: Issued On
en: Izsniegts

en: MD5 Fingerprint
en: MD5 nospiedums

en: Organization (O)
en: Organizācija (O)

en: Organizational Unit (OU)
en: Organizācijas struktūrvienība (OU)

en: SHA1 Fingerprint
en: SHA1 nospiedums

en: SSL Client Certificate
en: SSL klienta sertifikāts

en: SSL Server Certificate
en: SSL servera sertifikāts

en: Trust the authenticity of this certificate
en: Uzticieties šī sertifikāta autentiskumam

en: Trust this CA to identify email users.
en: Uzticieties šim CA, lai atpazītu e-pasta lietotājus.

en: Trust this CA to identify software developers.
en: Uzticieties šim CA, lai atpazītu programmatūras izstrādātājus.

en: Trust this CA to identify web sites.
en: Uzticieties šim CA, lai atpazītu mājas lapas.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
en: Jums ir šo organizāciju izsniegti sertifikāti, kas atpazīst jūs:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
en: Jūsu datnē ir sertifikāti, kas atpazīst šo sertifikātu autorus:

en: You have certificates on file that identify these people:
en: Jūsu datnē ir sertifikāti, kas atpazīst šīs personas:

en: Your Certificates
en: Jūsu sertifikāti

en: _Edit CA Trust
en: _Rediģēt CA uzticamību

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
en: Sertifikāts jau eksistē

en: Version 1
en: Versija 1

en: Version 2
en: Versija 2

en: Version 3
en: Versija 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
en: PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
en: PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
en: PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 RSA Encryption
en: PKCS #1 RSA šifrējums

en: Certificate Key Usage
en: Sertifikāta atslēgas izmantošana

en: Netscape Certificate Type
en: Netscape sertifikāta tips

en: Certificate Authority Key Identifier
en: Sertifikāta institūcijas atslēgas identifikators

en: Object Identifier (%s)
en: Objekta identifikators(%s)

en: Algorithm Identifier
en: Algoritma identifikators

en: Algorithm Parameters
en: Algoritma parametri

en: Subject Public Key Info
en: Subjekta publiskās atslēgas informācija

en: Subject Public Key Algorithm
en: Subjekta pieejamās atslēgas algoritms

en: Subject's Public Key
en: Subjekta publiskā atslēga

en: Error: Unable to process extension
en: Kļūda: nevar apstrādāt paplašinājumu

en: Object Signer
en: Objekta parakstītājs

en: SSL Certificate Authority
en: SSL sertifikāta autoritāte

en: Email Certificate Authority
en: Nosūtīt sertifikāta autoritāti

en: Signing
en: Parakstīšana

en: Non-repudiation
en: Nenoliedzams

en: Key Encipherment
en: Atslēgas atšifrējums

en: Data Encipherment
en: Datu šifrējums

en: Key Agreement
en: Atslēgas līgums

en: Certificate Signer
en: Sertifikata parakstītājs

en: CRL Signer
en: SRL parakstītājs

en: Critical
en: Kritisks

en: Not Critical
en: Ne kritiski

en: Certificate Signature Algorithm
en: Sertifikāta paraksta algoritms

en: Issuer
en: Izdevējs

en: Issuer Unique ID
en: Izsniedzēja unikālais ID

en: Subject Unique ID
en: Subjekta unikālais ID

en: Certificate Signature Value
en: Sertifikāta paraksta vērtība

en: PKCS12 File Password
en: PKCS12 faila parole

en: Enter password for PKCS12 file:
en: Ievadiet paroli PKCS12 failam:

en: Imported Certificate
en: Impotrēts sertifikāts

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
en: Nav varēts izpildīt '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
en: Izslēgšanās %s(%s)

en: Address _Book Properties
en: _Adrešu grāmatas rekvizīti

en: Change the properties of the selected folder
en: Izmainīt rekvizītus izvēlētajai mapei

en: Co_py All Contacts To...
en: Ko_pēt visus kontaktus...

en: Contact _Preview
en: Kontaktu _pārbaude

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
en: Kopēt izvēlētos kontaktus uz citu mapi...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
en: Kopēt kontaktus no izvēlētas mapes citā mapē

en: Copy to Folder...
en: Kopēt uz mapi...

en: Create a new addressbook folder
en: Izveidot jaunu adrešu grāmatas mapi

en: Del_ete Address Book
en: Dzē_st adrešu grāmatu

en: Delete selected contacts
en: Dzēst iezīmētos kontaktus

en: Delete the selected folder
en: Dzēst izvēlēto mapi

en: Forward Contact
en: Pārsūtīt kontaktu

en: Mo_ve All Contacts To...
en: Pār_vietot visus kontaktus uz...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
en: Pārvietot izvēlētos kontaktus uz citu mapi...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
en: Pārvietot kontaktus no izvēlētās mapes citā mapē

en: Move to Folder...
en: Pārvietot uz mapi...

en: Previews the contacts to be printed
en: Priekšskatīt drukājamos kontaktus

en: Print selected contacts
en: Drukāt izvēlētos kontaktus

en: Rename the selected folder
en: Pārdēvēt izvēlēto mapi

en: S_ave Address Book As VCard
en: S_aglabāt adrešu grāmatu kā VKartes

en: Save selected contacts as a VCard.
en: Saglabāt izvēlētos kontaktus kā VKartes.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
en: Saglabāt kontaktus no izvēlētas mapes kā VKartes

en: Select all contacts
en: Izvēlēties visus kontaktus

en: Send a message to the selected contacts.
en: Sūtīt ziņojumu izvēlētajiem kontaktiem.

en: Send message to contact
en: Sūtīt vēstuli kontaktam

en: Send selected contacts to another person.
en: Sūtīt izvēlētos kontaktus citai personai.

en: Show contact preview window
en: Parādīt kontakta pirmsapskates logu

en: St_op
en: Pār_traukt

en: Stop Loading
en: Apturēt ielādi

en: View the current contact
en: Aplūkot pašreizējo kontaktu

en: _Copy Contact to...
en: _Kopēt kontaktu uz...

en: _Copy Folder Contacts To
en: _Kopēt mapes kontaktus uz

en: _Delete Contact
en: _Dzēst kontaktu

en: _Forward Contact...
en: _Pārsūtīt kontaktu...

en: _Move Contact to...
en: _Pārvietot kontaktu uz...

en: _Move Folder Contacts To
en: _Pārvietot mapes kontaktus uz

en: _Save Contact as VCard...
en: _Saglabāt kontaktu kā VKarti...

en: _Save Folder Contacts As VCard
en: _Saglabātmapes kontaktus kā VKartes

en: _Send Message to Contact...
en: _Sūtīt vēstuli kontaktam...

en: Delete _all Occurrences
en: Dzēst _visus gadījumus

en: Delete all occurrences
en: Dzēst visus gadījumus

en: Delete the appointment
en: Dzēst šo tikšanos

en: Delete this occurrence
en: Dzēst šo gadījumu

en: Previews the calendar to be printed
en: Pārbauda drukājamo kalendāru

en: Print this calendar
en: Drukāt šo kalendāru

en: Purg_e
en: Iztīrī_t

en: Purge old appointments and meetings
en: Iztīrīt visus norīkojumus un tikšanās

en: Select _Date
en: Izvēleties _datumu

en: Select a specific date
en: Izvēlēties īpašu datumu

en: Select today
en: Izvēlieties šodienu

en: Show as list
en: Rādīt kā sarakstu

en: Show one day
en: Parādīt vienu dienu

en: Show one month
en: Parādīt vienu mēnesi

en: Show one week
en: Parādīt vienu nedēļu

en: Show the working week
en: Parādīt darba nedēļu

en: View the current appointment
en: Aplūkot patreizējo norīkojumu

en: Work Week
en: Darba nedēļa

en: _Open Appointment
en: _Atvert norīkojumu

en: Copy selected text to the clipboard
en: Kopēt iezīmēto tekstu uz starpliktuvi

en: Cut selected text to the clipboard
en: Izgriezt atlasīto tekstu starpliktuvē

en: Paste text from the clipboard
en: Ievietot tekstu no starpliktuves

en: Select all text
en: Ietvert visu tekstu

en: Click here to attach a file
en: Klikšķiniet šeit, lai pievienotu datni

en: Click here to close the current window
en: Klikšķiniet šeit, lai aizvērtu pašreizējo logu

en: Click here to save the current window
en: Klikšķiniet šeit, lai saglabātu pašreizējo logu

en: Click here to view help available
en: Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu pieejamo palīdzību

en: _Attachment...
en: _Piesaistne...

en: All Day Event
en: Visas dienas notikums

en: All _Day Event
en: Visas _dienas notikums

en: Classify as Confidential
en: Klasificēt kā slepenu

en: Classify as Private
en: Klasificēt kā privātu

en: Classify as public
en: Klasificēt kā publisku

en: Click here to set or unset alarms for this event
en: Klikšķiniet šeit, lai uzstādītu vai anulētu trauksmi šim notikumam

en: Insert advanced send options
en: Ievietot paplašinātas nosūtīšanas iespējas

en: Make this a recurring event
en: Pārveidot par atkārtojošos notikumu

en: Pu_blic
en: Pu_blisks

en: Query free / busy information for the attendees
en: Aptauja brīvs/aizņemts informācija apmeklētājiem

en: R_ole Field
en: L_omas lauks

en: Send _Options
en: Sūtīšanas parametri

en: Show time as _busy
en: Attēlot  laiku kā _aizņemts

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
en: Pārslēdz, kur attēlots apmeklētaja tipa lauks

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
en: Pārslēdz, kur attēlots RSVP lauks

en: Toggles whether the Role field is displayed
en: Pārslēdz, kur attēlots lomas lauks

en: Toggles whether the Status field is displayed
en: Pārslēdz, kur attēlots stāvokļa lauks

en: Toggles whether the time zone is displayed
en: Pārslēz, kur attēlota laika zona

en: Toggles whether to display categories
en: Pārslēdz, kur attēlota klasifikācija

en: Toggles whether to have All Day Event
en: Pārslēdz, kur visas dienas notikums

en: Toggles whether to show time as busy
en: Pārslēdz, kur laiks norādīts kā aizņemts

en: _Alarms
en: _Trauksmes

en: _Categories
en: _Kategorijas

en: _Classification
en: _Klasifikācija

en: _Confidential
en: _Slepens

en: _Free/Busy
en: _brīvs/aizņemts

en: _Private
en: _Privāts

en: _Recurrence
en: _Atkārtošanās

en: _Status Field
en: _Stāvokļa lauks

en: _Type Field
en: _Tipa lauks

en: Cancel the current mail operation
en: Atcelt pašreizējo pasta operāciju

en: Copy the selected folder into another folder
en: Kopēt izvēlēto mapi citā mapē

en: Create a new folder for storing mail
en: Izveidot jaunu mapi pasta glabāšanai

en: Create or edit Search Folder definitions
en: Izveidot vai rediģēt meklēšanas mapes ierakstus

en: Create or edit rules for filtering new mail
en: Izveidot vai rediģēt noteikumus lai filtrētu jauno pastu

en: F_older
en: M_ape

en: Move the selected folder into another folder
en: Pārvietot izvēlēto mapi citā mapē

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
en: Nekavējoties izdzēst visas dzēstās vēstules no visām mapēm

en: Search F_olders
en: Meklēt m_apes

en: Show Message _Preview
en: Rādīt ziņojuma _pirmsskati

en: Show message preview below the message list
en: Rādīt ziņojuma pirmsskati zem ziņojumu saraksta

en: Show message preview side-by-side with the message list
en: Rādīt ziņojuma pirmsskati sānu-pie-sāna ar ziņojumu sarakstu

en: Show message preview window
en: Parādīt vēstules pirmsapskates logu

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
en: Pierakstīties vai atrakstīties uz/no mapēm no attālinātajiem serveriem

en: _Classic View
en: _Klasiskais skats

en: _Copy Folder To...
en: _Kopēt mapi uz...

en: _Message Filters
en: _Ziņojumu filtrs

en: _Move Folder To...
en: _Pārvietot mapi uz...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
en: _Abonomenti

en: _Vertical View
en: _Vertikālais skats

en: Change the name of this folder
en: Izmainīt šīs mapes nosaukumu

en: Change the properties of this folder
en: Izmainīt rekvizītus šajai mapei

en: Collapse All _Threads
en: Iznīcināt visas _virknes

en: Collapse all message threads
en: Iznīcināt visas ziņojumu virknes

en: Copy selected message(s) to the clipboard
en: Kopēt izvēlētās ziņojumu(s) uz starpliktuvi

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
en: Ielikt izvēlētās ziņojumu(s) starpliktuvē

en: E_xpand All Threads
en: P_aplašināt visas virknes

en: E_xpunge
en: I_zsvītrot

en: Expand all message threads
en: Paplašināt visas ziņojumu virknes

en: Hide S_elected Messages
en: Slēpt i_zvēlētos ziņojumus

en: Hide _Deleted Messages
en: Slēpt _dzēstos ziņojumus

en: Hide _Read Messages
en: Slēpt _lasītās vēstules

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
en: Slēpt dzēstās vēstules, nevis attēlot kā pārsvītrotas

en: Mar_k All Messages as Read
en: Atzīmē_t visus ziņojumus kā lasītus

en: Paste message(s) from the clipboard
en: Izlikt vēstuli(es) no starpliktuves

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
en: Pilnīgi izdzēst visas dzēstās vēstules šajā mapē

en: Permanently remove this folder
en: Pilnībā likvidēt šo mapi

en: Re_fresh...
en: Atsvaidzināt...

en: Refresh the folder
en: Atjaunināt mapi

en: Select Message _Thread
en: Iezīmēt ziņojuma _virkni

en: Select _All Messages
en: Iezīmēt _visus ziņojumus

en: Select all and only the messages that are not currently selected
en: Izvēlēties visas un vienīgi tikai tās vēstules, kuras nav pašlaik izvēlētas

en: Select all messages in the same thread as the selected message
en: Izvēlēties visas vēstules no tā paša pavediena, kur atrodas izvēlētā vēstule

en: Select all visible messages
en: Izvēlēties visas redzamās vēstules

en: Show Hidde_n Messages
en: Parādīt _slēptās vēstules

en: Show messages that have been temporarily hidden
en: Parādīt vēstules, kas ir tikušas slēptas uz laiku

en: Temporarily hide all messages that have already been read
en: Uz laiku slēpt vēstules, kas jau ir izlasītas

en: Temporarily hide the selected messages
en: Uz laiku slēpt izvēlētās vēstules

en: Threaded Message list
en: Sasaistīts vēstuļu saraksts

en: _Group By Threads
en: _Kārtot pēc virknēm

en: A_dd Sender to Address Book
en: P_ievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: A_pply Filters
en: A_ttiecināt filtrus

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
en: Pievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: All Message _Headers
en: Visu ziņojumu _galvenes

en: Apply filter rules to the selected messages
en: Attiecināt fltru noteikumus uz izvēlētajām vēstulēm

en: Check for _Junk
en: Pārbaudīt _liekpastu

en: Compose _New Message
en: Sastādīt _jaunu vēstuli

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
en: Sacerēt atbildi visiem izvēlētās vēstules adresātiem

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
en: Sacerēt atbildi uz izvēlētās vēstules pasta saraksti

en: Compose a reply to the sender of the selected message
en: Sacerēt atbildi izvēlētās vēstules sūtītājam

en: Copy selected messages to another folder
en: Kopēt izvēlētās vēstules uz citu mapi

en: Copy selected messages to the clipboard
en: Kopēt izvēlētos ziņojumus uz starpliktuvi

en: Create R_ule
en: Izveidot l_ikumu

en: Create a Search Folder for these recipients
en: Izveidot meklēšanas mapi šiem saņēmējiem

en: Create a Search Folder for this mailing list
en: Izveidot meklēšanas mapi šim sūtāmajam sarakstam

en: Create a Search Folder for this sender
en: Izveidot meklēšanas mapi šim sūtītājam

en: Create a Search Folder for this subject
en: Izveidot meklēšanas mapi šim tematam

en: Create a rule to filter messages from this sender
en: Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules no šī saņēmēja

en: Create a rule to filter messages to these recipients
en: Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules šiem adresātiem

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
en: Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules šai pasta sarastei

en: Create a rule to filter messages with this subject
en: Izveidot filtra noteikumu vēstulēm ar šādu subjektu

en: Cut selected messages to the clipboard
en: Izgriezt izvēlētos ziņojumus uz starpliktuvi

en: Display the next important message
en: Parādīt nākošo svarīgo vēstuli

en: Display the next message
en: Parādīt nakošo vēstuli

en: Display the next thread
en: Attēlot nākamo virkni

en: Display the next unread message
en: Parādīt nākošo neizlasīto vēstuli

en: Display the previous important message
en: Parādīt iepriekšējo svarīgo vēstuli

en: Display the previous message
en: Parādīt iepriekšējo vēstuli

en: Display the previous unread message
en: Parādīt iepriekšējo neizlasīto vēstuli

en: F_orward As...
en: P_ārsūtīt kā...

en: Filter on Mailing _List...
en: Filtrs uz pas_ta saraksti...

en: Filter on Se_nder...
en: Filtrs _uz sūtītāju...

en: Filter on _Recipients...
en: Filtrs uz _adresātiem...

en: Filter on _Subject...
en: Filtrs uz _subjektu...

en: Filter the selected messages for junk status
en: Filtrēt izvēlētos ziņojumus liekpastam

en: Flag selected messages for follow-up
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus sekotājiem

en: Follow _Up...
en: Se_kojums...

en: Force images in HTML mail to be loaded
en: Piespiest ielādēt attēlus HTML pastā

en: Forward the selected message in the body of a new message
en: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli jaunas vēstules ķermenī

en: Forward the selected message quoted like a reply
en: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli citētu kā atbildi

en: Forward the selected message to someone
en: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam

en: Forward the selected message to someone as an attachment
en: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam kā piesaistni

en: Mar_k as
en: Atz_īmēt kā

en: Mark the selected messages as having been read
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus kā lasītas

en: Mark the selected messages as important
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus  kā svarīgus

en: Mark the selected messages as junk
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus  kā liekpastu

en: Mark the selected messages as not being junk
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus kā ne liekpastu

en: Mark the selected messages as not having been read
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus  kā nelasītus

en: Mark the selected messages as unimportant
en: Atzīmēt izvēlētos ziņojumus  kā nesvarīgus

en: Mark the selected messages for deletion
en: Atzīmēt izvēlētās vēstules dzēšanai

en: Move selected messages to another folder
en: Pārvietot izvēlētos ziņojumus  uz citu mapi

en: Next _Important Message
en: Nākošā _svarīgā vēstule

en: Next _Thread
en: Nākošais _pavediens

en: Next _Unread Message
en: Nākošā _neizlasītā vēstule

en: Not Junk
en: Nav liekpasts

en: Open a window for composing a mail message
en: Atvērt logu, lai sacerētu pasta vēstuli

en: Open the selected messages in a new window
en: Atvērt izvēlētos ziņojumus  jaunā logā

en: Open the selected messages in the composer for editing
en: Atvērt izvēlētos ziņojumus  sastādītājā rediģēšanai

en: P_revious Unread Message
en: Iep_riekšējā neizlasītā vēstule

en: Paste messages from the clipboard
en: Ievietot ziņojumus  no starpliktuves

en: Pos_t New Message to Folder
en: Sūtī_t jaunu vēstul mapei

en: Post a Repl_y
en: Sūtīt atbild_i

en: Post a message to a Public folder
en: Publicējam vēstuli publiskajā mapē

en: Post a reply to a message in a Public folder
en: Publicēt atbildi uz vēstuli publiskajā mapē

en: Pr_evious Important Message
en: I_epriekšējā svarīgā vēstule

en: Preview the message to be printed
en: Apskatīt vēstuli pirms drukāšanas

en: Print this message
en: Drukāt šo vēstuli

en: Re_direct
en: Pāra_dresēt

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
en: Pāradresēt izvēlēto vēstuli kādam

en: Reset the text to its original size
en: Atsaukt tekstu oriģinālajā izmērā

en: Save the selected messages as a text file
en: Saglabāt izvēlētos ziņojumus kā teksta failu

en: Search Folder from Mailing _List...
en: Mek_lēt mapi no sūtāmā saraksta...

en: Search Folder from S_ubject...
en: Meklēt mapi no t_ēmām...

en: Search Folder from Sen_der...
en: Meklēt mapi no sūt_ītājia...

en: Search for text in the body of the displayed message
en: Meklēt tekstu attēlotajā vēstules ķermenī

en: Select _All Text
en: Iezīmēt _visu tekstu

en: Select all the text in a message
en: Iezīmēt visu ziņojuma saturu

en: Set up the page settings for your current printer
en: Uzstādīt lapas uzstādijumus jūsu pašreizējam printerim

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
en: Attēlot mirgojošu kursoru attēloto ziņojumu korpusā

en: Show messages in the normal style
en: Rādīt ziņojumus ierastā stilā

en: Show messages with all email headers
en: Rādīt ziņojumus ar visām e-pasta galvenēm

en: Show the raw email source of the message
en: Parādīt vēstules pamata epasta avotu

en: Undelete the selected messages
en: Atjaunot izvēlētos ziņojumus

en: Uni_mportant
en: Nes_varīgs

en: _Attached
en: _Pievienots

en: _Caret Mode
en: _Simbola režīms

en: _Clear Flag
en: _Noņemt atzīmi

en: _Delete Message
en: _Dzēst ziņojumu

en: _Find in Message...
en: _Meklēt ziņojumā...

en: _Flag Completed
en: _Atzīme veikta

en: _Important
en: _Svarīgs

en: _Inline
en: _Iekšējs

en: _Junk
en: _Liekpasts

en: _Load Images
en: _Lejupielādēt attēlus

en: _Message Source
en: _Ziņojumu avots

en: _Not Junk
en: _Ne liekpasts

en: _Quoted
en: _Citēts

en: _Save Message...
en: _Saglabāt ziņojumu...

en: _Undelete Message
en: _Atjaunot ziņojumu

en: Main toolbar
en: Galvenā rīkjosla

en: Copy selected memo
en: Kopēt iezīmēto atgādni

en: Cut selected memo
en: Izgriezt izvēlēto atgādni

en: Delete selected memos
en: Dzēst izvēlētās atgādnes

en: Paste memo from the clipboard
en: Ievietot atgādni no starpliktuves

en: Previews the list of memos to be printed
en: Piriekšskata drukājamo atgādņu sarakstu

en: Print the list of memos
en: Drukāt atgādņu sarakstu

en: View the selected memo
en: Aplūkot izvēlēto atgādni

en: _Open Memo
en: _Atvērt atgādni

en: Attach a file
en: Piesaistīt failu

en: Delete all but signature
en: Izdzēst visu, bet ne parakstu

en: Encrypt this message with PGP
en: Šifrēt šo vēstuli ar PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
en: Šifrēt šo ziņojumu ar jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikātu

en: Get delivery notification when your message is read
en: Saņemt piegādes ziņojumu, kad jūsu ziņojums ir izlasīts

en: HT_ML
en: H_TML

en: Insert Send options
en: Ievietot sūtīšanas iespējas

en: PGP Encrypt
en: PGP kodējums

en: PGP Sign
en: PGP paraksts

en: PGP _Encrypt
en: PGP šifrēšana

en: PGP _Sign
en: PGP paraksts

en: R_equest Read Receipt
en: P_ieprasīt izlasīt kvīti

en: S/MIME En_crypt
en: S/MIME šifrēšana

en: S/MIME Encrypt
en: S/MIME kodējums

en: S/MIME Sig_n
en: S/MIME paraksts

en: S/MIME Sign
en: S/MIME paraksts

en: S_end
en: Sū_tīt

en: Save Draft
en: Saglabāt melnrakstu

en: Save _Draft
en: Saglabāt _melnrakstā

en: Save as draft
en: Saglabāt kā melnrakstu

en: Save in folder...
en: Saglabāt mapē...

en: Save the message in a specified folder
en: Saglabāt vēstuli norādītajā mapē

en: Send the mail in HTML format
en: Sūtīt pastu HTML formātā

en: Set the message priority to high
en: Uzstādīt ziņojumam augstu prioritāti

en: Sign this message with your PGP key
en: Parakstīt šo vēstuli ar jūsu PGP atslēgu

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
en: Parakstīt šo vēstuli ar jūsu S/MIME paraksta sertifikātu

en: Toggles whether the BCC field is displayed
en: Norāda, vai BBC lauks tiek attēlots

en: Toggles whether the CC field is displayed
en: Parāda, vai CC lauks tiek attēlots

en: Toggles whether the From chooser is displayed
en: Parāda, vai No izvēlne tiek parādīta

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
en: Pārslēdz,kur attēlots sūtīt lauks

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
en: Parāda, vai Atbildēt-Uz lauks tiek parādīts

en: Toggles whether the To field is displayed
en: Pārslēdz, kur attēlots adresāta lauks

en: _Bcc Field
en: _Bcc lauks

en: _Cc Field
en: _Cc lauks

en: _Delete all
en: _Dzēst visu

en: _From Field
en: _No lauks

en: _Post-To Field
en: _Sūtīt uz lauks

en: _Prioritize Message
en: _Piešķirt ziņojumam prioritāti

en: _Reply-To Field
en: _Atbildēt lauks

en: _Send Options
en: _Sūtīšanas iespējas

en: _To Field
en: _Kam lauks

en: C_lose
en: A_izvērt

en: Save and Close
en: Saglabāt un aizvērt

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
en: Saglabāt un _aizvērt

en: Save the current file and close the window
en: Saglabāt šo failu un aizvērt logu

en: Add folder to your list of subscribed folders
en: Pievienot mapi jūsu pierakstīto mapju sarakstam

en: Refresh List
en: Atsvaidzināt sarakstu

en: Refresh List of Folders
en: Atjaunināt mapju sarakstu

en: Remove folder from your list of subscribed folders
en: Izņemt mapi no jūsu pierakstīto mapju saraksta

en: Unsubscribe
en: Atrakstīties

en: _Invert Selection
en: _Invertēt izvēlējumu

en: Click change / view the status details of the task
en: Klikšķināt mainīt/aplūkot uzdevuma stāvokļa informāciju

en: Status Details
en: Stāvokļa informācija

en: _Status Details
en: _Stāvokļa iespējas

en: Copy selected tasks
en: Kopēt izvēlētos uzdevumus

en: Cut selected tasks
en: Izgriezt izvēlētos uzdevumus

en: Delete completed tasks
en: Dzēst izpildītos uzdevumus

en: Delete selected tasks
en: Dzēst izvēlētos uzdevumus

en: Mar_k as Complete
en: A_tzīmēt kā izpildītus

en: Mark selected tasks as complete
en: Atzīmēt izvēlētos uzdevumus kā izpildītus

en: Paste tasks from the clipboard
en: Ievietot uzdevumus no starpliktuves

en: Previews the list of tasks to be printed
en: Apskata drukājamo uzdevumu sarakstu

en: Print the list of tasks
en: Drukāt uzdevumu sarakstu

en: Show task preview window
en: Attēlot uzdevumus pirmsapskates logā

en: Task _Preview
en: Uzdevuma _pirmsapskate

en: View the selected task
en: Aplūkot izvēlēto uzdevumu

en: _Open Task
en: _Atvērt uzdevumu

en: About Evolution...
en: Par atjaunošanu...

en: Change Evolution's settings
en: Izmainīt atjauninajuma uzstādījumus

en: Create a new window displaying this folder
en: Izveidot jaunu logu šai mapei

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
en: Rādīt logu pogas lietot darbvirsma rīkjoslas uzstādījumus

en: Display window buttons with icons and text
en: Rādīt logu pogas ar ikonam un tekstu

en: Display window buttons with icons only
en: Rādīt tikai logu pogas ar ikonam

en: Display window buttons with text only
en: Rādīt tikai logu pogas ar tekstu

en: Exit the program
en: Iziet no programmas

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
en: Aizmirst atcerētās paroles, tā kā tās tiks vēlreiz pieprasītas

en: Hide window buttons
en: Slēpt loga pogas

en: I_mport...
en: Ie_vest...

en: Icons _and text
en: Ikonas _un teksts

en: Import data from other programs
en: Importēt datus no citām programmām

en: Lay_out
en: Iz_kartojums

en: Send / Receive
en: Sūtīt / Saņemt

en: Send / _Receive
en: Nosūtīt / _Saņemt

en: Send queued items and retrieve new items
en: Sūtīt sarindotos priekšmetus un saņemt jaunus priekšmetus

en: Set up Pilot configuration
en: Uzstādīt Pilot konfigurāciju

en: Show Side _Bar
en: Rādīt sān_joslu

en: Show _Status Bar
en: Rādīt statusa _joslu

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'), None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'), ),
en: Show _Toolbar
en: Rādī_t rīkjoslu

en: Show information about Evolution
en: Rādīt informāciju par Evolution

en: Submit Bug Report
en: Nosūtīt Kļūdu Ziņojumu

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
en: Nosūtīt _Kļūdu Ziņojumu

en: Submit a bug report using Bug Buddy
en: Nosūtīt kļūdu ziņojumu, izmantojot Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
en: Norādīt, vai mēs strādājam atsaistes režīmā.

en: Tool_bar style
en: Rīk_joslas stils

en: View/Hide the Side Bar
en: Radīt/Slēpt sānjoslu

en: View/Hide the Status Bar
en: Radīt/Slēpt statusa joslu

en: _Forget Passwords
en: _Aizmirst paroles

en: _Hide buttons
en: _Slēpt pogas

en: _Quick Reference
en: _Ātrā atsauce

en: _Switcher Appearance
en: _Pārslēdzēja izskats

en: _Synchronization Options...
en: _Sinhronizācijas opcijas...

en: _Window
en: _Logs

en: By _Company
en: Pēc _kompānijas

en: _Address Cards
en: _Adrešu kartes

en: _Phone List
en: _Telefonu saraksts

en: W_eek View
en: N_edēļas skats

en: _Day View
en: _Dienas skats

en: _List View
en: _Sarakstu skats

en: _Month View
en: _Mēneša skats

en: _Work Week View
en: Darba _nedēļas skats

en: As Sent Folder for Wi_de View
en: Kā _nosūtīto mape plašajam skatam

en: As _Sent Folder
en: Kā _nosūtīto mape

en: By S_tatus
en: Pēc s_tatusa

en: By Se_nder
en: Pēc sū_tītāja

en: By Su_bject
en: Pēc su_bjekta

en: By _Follow Up Flag
en: Pēc _sekojuma karoga

en: For _Wide View
en: Plašajam skatam

en: _Messages
en: _Ziņojumi

en: _Memos
en: _Atgādnes

en: With _Due Date
en: Ar bei_dzamo termiņu

en: With _Status
en: Ar _statusu

en: <b>Time Zones</b>
en: <b>Laika joslas</b>

en: <b>_Selection</b>
en: <b>_Atlase</b>

en: Select a Time Zone
en: Izvēlieties laika zonu

en: TimeZone Combobox
en: Laika joslas kombo lauks

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
en: Lietojiet kreiso peles taustiņu uz kartes, lai palielinātu un izvēlietos laika joslu.
    Lietojiet labo peles taustiņu, lai samazinātu.

en: Define Views for %s
en: _Definēt skatus %s

en: Define Views
en: Definēt skatus

en: Define Views for "%s"
en: Definēt skatus "%s"

en: Save Current View
en: Saglabāt pašreizējo skatu

en: _Create new view
en: _Izveidot jaunu skatu

en: _Replace existing view
en: _Aizvietot esošo skātu

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
en: Skats pēc izvēles

en: Save Custom View
en: Saglabāt Pašizvēles Skatu

en: Define Views...
en: _Definēt skatus...

en: C_urrent View
en: P_ašreizējais skats

en: Select View: %s
en: Izvēlieties skatu: %s

en: Save Custom View...
en: Saglabāt izvēles skatu...

en: Save current custom view
en: Saglabāt pašreizējo skatu

en: Create or edit views
en: Izveidot vai rediģēt skatu

en: Define New View
en: Definēt jaunu skatu

en: Name of new view:
en: Jaunā skata nosaukums:

en: Type of View
en: Skata tips

en: Type of view:
en: Skata tips:

en: Attachment Bar
en: Pielikuma josla

en: Cannot attach file %s: %s
en: Nevar piesaistīt failu %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
en: Nevar piesaistīt failu %s: nav parasts fails

en: Attachment Properties
en: Piesaistnes rekvizīti

en: MIME type:
en: MIME tips:

en: Suggest automatic display of attachment
en: Ieteikt automātisku piesaistnes attēlošanu

en: Month Calendar
en: Mēneša kalendārs

en: GDK fill color
en: GDK piepildītšanas krāsa

en: Fill stipple
en: Piepildīt gravieri

en: Minimum width
en: Minimālais platums

en: Minimum Width
en: Minimālais Platums

en: The time must be in the format: %s
en: Laikam jābūt šādā formātā: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
en: Procentu vērtībai jābūt starp 0 un 100, ieskaitot

note: #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
en: Ķīniešu

en: Western European
en: Rietumeiropas

en: Western European, New
en: Rietumeiropas, Jauns

en: Traditional
en: Tradicionālā

en: Simplified
en: Vienkāršā

en: Visual
en: Vizuāls

en: Unknown character set: %s
en: Nezināma rakstzīmju kopa: %s

en: Character Encoding
en: Rakstzīmju šifrēšana

en: Enter the character set to use
en: Ievadiet kādu rakstzīmju kopu lietot

en: Ch_aracter Encoding
en: R_akstzīmju šifrējums

en: Text entry to input date
en: Teksta ieraksts lai ievadīt datumu

en: Click this button to show a calendar
en: Uzklikšķiniet uz šitas pogas lai radīt kalendāru

en: Combo box to select time
en: Kombo lauks lai iezimētu laiku

en: No_w
en: Taga_d

en: Invalid Date Value
en: Nederīga datuma vērtība

en: Invalid Time Value
en: Nederīga laika vērtība

en: Expanded
en: _Izvērsts

en: Whether or not the expander is expanded
en: Vai ir izvērsts izvērsējs vai nē

en: Text of the expander's label
en: Izvērsēja etiķetes teksts

en: Space to put between the label and the child
en: Atstarpe, ko likt starp etiķeti un bērnu

en: A widget to display in place of the usual expander label
en: Logrīks, ko rādīt parastas izvērsēja etiķetes vietā

en: Spacing around expander arrow
en: Atstarpes pie izvērsēja bultas

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
en: Saglabāt meklēšanu

en: _Searches
en: _Meklē

en: _Save Search...
en: _Saglabāt meklējumu...

en: _Edit Saved Searches...
en: _Rediģēt saglabātos meklējumus...

en: _Advanced Search...
en: _Paplašinātā meklēšana...

en: All Accounts
en: Visi konti

en: Current Account
en: Pašreizējais konts

en: Current Folder
en: Pašreizējā mape

en: Current Message
en: Pašreizējais ziņojums

en: Choose Image
en: Izvēlieties attēlu

en: World Map
en: Pasaules karte

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
en: Bāzēts uz peles interaktīvais kartes logrīks laika josla izvēlei. Tastatūras lietotājiem ir jāizvēlas laika joslu no zemāk atrasta kombo lauka.

en: Sync with:
en: Sinhronizēt ar:

en: Sync Private Records:
en: Sinh. privātos ierakstus:

en: Sync Categories:
en: Sinh. kategorijas:

en: Empty message
en: Tukšais ziņojums

en: Reflow model
en: Pārpildīt modeli

en: Column width
en: Kolonnas platums

en: _Find Now
en: _Meklēt Tagad

en: Item ID
en: Priekšmeta id

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
en: Rādī_t:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
en: M_eklēt:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
en:  iekš

en: Cursor Row
en: Kursora Rinda

en: Cursor Column
en: Kursora Kolonna

en: Sorter
en: Kārtotājs

en: Selection Mode
en: Izvēles Režīms

en: Cursor Mode
en: Kursora Režīms

en: When de_leted:
en: Kad izdzēsts:

en: <b>Delivery Options</b>
en: <b>Piegādes opcijas</b>

en: <b>Replies</b>
en: <b>Atbildes</b>

en: <b>Return Notification</b>
en: <b>Atgriezt paziņojumu</b>

en: <b>Status Tracking</b>
en: <b>Statusa izsekošana</b>

en: A_uto-delete sent item
en: Auto_matiski izdzēst nosūtīto vienību

en: Classification
en: Klasifikācija

en: Creat_e a sent item to track information
en: Izveid_ot nosūtīto vienību lai izsekot informācijai

en: Deli_vered and opened
en: Pie_gādāts un atvērts

en: Gene_ral Options
en: Vispārē_jas opcijas

en: None
    Mail Receipt
en: Neviens
    Pasta saņēmējs

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
en: Normāls
    Komerciāls
    Konfidenciāls
    Slepens
    Īpaši slepens
    Tikai tev un nevienam citam

en: R_eply requested
en: At_bildēt uz pieprasīto

en: Sta_tus Tracking
en: Sta_tusa izsekošana

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
en: Nedefinēts
    Augsts
    Standarts
    Zems

en: When acce_pted:
en: Kad apsti_prināts:

en: When co_mpleted:
en: Kad pa_beigts:

en: When decli_ned:
en: Kad nolieg_ts:

en: Wi_thin
en: Ro_bežās

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
en: _Pēc:

en: _All information
en: _Visa informācija

en: _Delay message delivery
en: _Aizkavēt ziņojuma piegādi

en: _Delivered
en: _Piegādats

en: _Set expiration date
en: _Uzstādīt izbeigšanās datumu

en: _Until:
en: _Līdz:

en: _When convenient
en: _Kad ērti

en: _When opened:
en: _Kad atvērts:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
en: %s (%d%% izpildīts)

en: Click here to go to URL
en: Klikšķiniet šeit, lai atvērtu adresi

en: Edit Master Category List...
en: Rediģēt galvenas kategorijas sarakstu...

en: categories
en: kategorijas

en: popup list
en: izlecošo logu saraksts

en: Selected Column
en: Izvēlēta Kolonna

en: Focused Column
en: Kokusēta Kolonna

en: Unselected Column
en: Neizvēlēta Kolonna

en: Strikeout Column
en: Caursvītrota Kolonna

en: Underline Column
en: Pasvītrot kolonnu

en: Bold Column
en: Trekna Kolonna

en: Color Column
en: Krāsas Kolonna

en: BG Color Column
en: BG Krāsas Kolonna

en: <- _Remove
en: <- _Izņemt

en: A_vailable Fields:
en: Pie_iejamie lauki:

en: Clear All
en: Notīrīt visu

en: Group Items By
en: Grupēt vienības pēc

en: Sh_ow these fields in order:
en: Rā_dīt šos laukus secīgi:

en: Show Fields
en: Rādīt laukus

en: Show field in View
en: Rādīt laukumu skatā

en: Sort Items By
en: Kārtot vienības pēc

en: Then By
en: tad pēc

en: _Add ->
en: _Pievienot ->

en: _Fields Shown...
en: _Attēlotie lauki...

en: _Sort...
en: _Kārtot...

en: (Ascending)
en: (Augoši)

en: (Descending)
en: (Dilstoši)

en: Not sorted
en: Nav sakārtots

en: No grouping
en: Nav grupēšanas

en: _Group By...
en: _Grupēt pēc...

en: _Show these fields in order:
en: _Rādīt šos laukumus secīgi:

en: DnD code
en: DnD kods

en: Full Header
en: Pilna Galvene

en: Add a column...
en: Pievienot kollonu...

en: Field Chooser
en: Lauka izvēlētajs

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
en: Lai pievienotu kolonnu jūsu tabulai, vilciet to uz
    vietu, kur jūs grībat izveidot kolonnu.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
en[0]: %s : %s (%d priekšmets)
en[1]: %s : %s (%d priekšmeti)
en[2]: %s : %s (%d priekšmetu)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
en[0]: %s (%d vienība)
en[1]: %s (%d vienības)
en[2]: %s (%d vienību)

en: Alternating Row Colors
en: Minīgas Rindas Krāsas

en: Horizontal Draw Grid
en: Horizontāli Zīmēts Režģis

en: Vertical Draw Grid
en: Vertikāli Zīmēts Režģis

en: Draw focus
en: Zīmēt fokusu

en: Cursor mode
en: Kursora režīms

en: Selection model
en: Izvēles modelis

en: Length Threshold
en: Garuma Slieksnis

en: Uniform row height
en: Unificēts rindas augstums

en: Frozen
en: Sasalis

en: Customize Current View
en: Pārveidot pašreizējo skatu

en: Sort _Ascending
en: S_akārtot pieaugoši

en: Sort _Descending
en: Sakārtot _dilstoši

en: _Unsort
en: _Nekārtot

en: Group By This _Field
en: Grupēt pēc šī _lauka

en: Group By _Box
en: Grupēt pēc _kastītes

en: Remove This _Column
en: Izņemt šo _kollonu

en: Add a C_olumn...
en: Pievienot k_ollonu...

en: A_lignment
en: Iz_līdzinājums

en: B_est Fit
en: L_abākais Izmērs

en: Format Column_s...
en: Formatēt Kollona_s...

en: Custo_mize Current View...
en: Pār_veidot pašreizējo skatu...

en: Sort By
en: Kārtot pēc

en: Font Description
en: Fonta apraksts

en: Sort Info
en: Kārtošanas Info

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
en: Koks

en: Table header
en: Tabulas galvene

en: Table model
en: Tabula modelis

en: Cursor row
en: Kursora rinda

en: Always search
en: Vienmēr meklēt

en: Use click to add
en: Lietojiet klikšķi, lai pievienotu

en: ETree table adapter
en: ETree tabulu adapteris

en: Retro Look
en: Retro izskats

en: Draw lines and +/- expanders.
en: Zīmēt līnijas un +/- izvērsējus.

en: Event Processor
en: Notikumu apstrādātājs

en: Use ellipsis
en: Lietot daudzpunkti

en: Ellipsis
en: Daudzpunkte

en: Break characters
en: Atstarpes rakstzīmes

en: Max lines
en: Maksimums īiniju

en: Allow newlines
en: Atļaut jaunās rindiņas rakstzīmes

en: Draw borders
en: Zīmēt apmales

en: Draw button
en: Zīmēt pogu

en: Cursor position
en: Kursora pozīcija

en: Emulate label resize
en: Emulēt etiķetes izmēra izmaini

en: Clip Width
en: Saspraudes platums

en: Clip Height
en: Saspraudes augstums

en: Clip
en: Saspraude

en: Fill clip rectangle
en: Aizpildīt saspraudes taisnstūri

en: X Offset
en: X nobīde

en: Y Offset
en: Y nobīde

en: Text height
en: Teksta augstums

en: IM Context
en: IM konteksts

en: Handle Popup
en: Vadīt izlecošo logu

en: Downloading contacts (%d)...
en: Kontaktu ielādēšana (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
en: Kontaktu kešatmiņas atjaunināšana (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
en: Izmantojot Ievērojamu Vārdu (DN)

en: Using Email Address
en: Izmantojot E-pasta adresi

en: Adding contact to LDAP server...
en: Kontakta pievienošana LDAP serverim...

en: Removing contact from LDAP server...
en: Kontakta dzēšana no LDAP servera...

en: Modifying contact from LDAP server...
en: Kontakta modificēšana no LDAP servera...

en: Error performing search
en: Kļūda izpildot meklēšanu

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
en: "%s" par vienu grāmatu augstāk "%s"

en: book busy
en: grāmata ir aizņemta

en: CORBA exception making "%s" call
en: CORBA izņēmums veicot "%s" pieprasījumu

en: %s: there is no current operation
en: %s: Pašreizējo operāciju nav

en: %s: could not cancel
en: %s: nevarēja atcelt

en: "%s" on book after "%s"
en: "%s" par vienu grāmatu zemāk "%s"

en: %s: canceled
en: %s: atcelts

en: %s: Invalid source.
en: %s: Nepareizs avots.

en: %s: no factories available for URI `%s'
en: %s: nav pieejama ražotne priekš URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
en: %s: Nevar izveidot EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
en: %s: nav saglābāts ne viens UID paškontakts gconfā

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
en: %s: nav avotu priekš uid `%s' gconfā.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
en: Unikālais ID

en: File Under
en: Saglabāt pie

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
en: Grāmatas adrese

note: Email fields
en: Email 1
en: E-pasts 1

en: Email 4
en: E-pasts 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
en: Mājas adreses iezīme

en: Work Address Label
en: Darba adreses iezīme

en: Other Address Label
en: Citas adreses iezīme

note: #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
en: Organizācija

en: Organizational Unit
en: Organizācijas struktūrvienība

note: Web fields
en: Homepage URL
en: Mājas lappas adrese

en: Weblog URL
en: Tīmekļa žurnāla adrese

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
en: Kalendāra URI

en: Free/Busy URL
en: Brīvs/Aizņemts adrese

en: ICS Calendar
en: ICS Kalendārs

en: Video Conferencing URL
en: Video konferences adrese

note: Misc fields
en: Spouse's Name
en: Dzīvesbiedra Vārds

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
en: AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 1

en: AIM Home Screen Name 2
en: AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 2

en: AIM Home Screen Name 3
en: AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 3

en: AIM Work Screen Name 1
en: AIM Darba Ekrāna Nosaukums 1

en: AIM Work Screen Name 2
en: AIM Darba Ekrāna Nosaukums 2

en: AIM Work Screen Name 3
en: AIM Darba Ekrāna Nosaukums 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
en: GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
en: GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
en: GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
en: GroupWise Darba Ekrāna Nosaukums 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
en: GroupWise Darba Ekrāna Nosaukums 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
en: GroupWise Darba Ekrāna Nosaukums 3

en: Jabber Home Id 1
en: Jabber Mājas ID 1

en: Jabber Home Id 2
en: Jabber Mājas ID 2

en: Jabber Home Id 3
en: Jabber Mājas ID 3

en: Jabber Work Id 1
en: Jabber Darba ID 1

en: Jabber Work Id 2
en: Jabber Darba ID 2

en: Jabber Work Id 3
en: Jabber Darba ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
en: Yahoo! Mājas Ekrāna Nosaukums 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
en: Yahoo! Mājas Ekrāna Nosaukums 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
en: Yahoo! Mājas Ekrāna Nosaukums 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
en: Yahoo! Darba Ekrāna Nosaukums 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
en: Yahoo! Darba Ekrāna Nosaukums 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
en: Yahoo! Darba Ekrāna Nosaukums 3

en: MSN Home Screen Name 1
en: MSN Mājas Ekrāna Nosaukums 1

en: MSN Home Screen Name 2
en: MSN Mājas Ekrāna Nosaukums 2

en: MSN Home Screen Name 3
en: MSN Mājas Ekrāna Nosaukums 3

en: MSN Work Screen Name 1
en: MSN Darba Ekrāna Nosaukums 1

en: MSN Work Screen Name 2
en: MSN Darba Ekrāna Nosaukums 2

en: MSN Work Screen Name 3
en: MSN Darba Ekrāna Nosaukums 3

en: ICQ Home Id 1
en: ICQ Mājas ID 1

en: ICQ Home Id 2
en: ICQ Mājas ID 2

en: ICQ Home Id 3
en: ICQ Mājas ID 3

en: ICQ Work Id 1
en: ICQ Darba ID 1

en: ICQ Work Id 2
en: ICQ Darba ID 2

en: ICQ Work Id 3
en: ICQ Darba ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
en: Pēdējā pārskatīšana

en: Name or Org
en: Vārds vai Organizācija

note: Address fields
en: Address List
en: Adrešu saraksts

en: Home Address
en: Mājas adrese

en: Work Address
en: Darba adrese

en: Other Address
en: Cita adrese

note: Contact categories
en: Category List
en: Kategoriju saraksts

note: #-#-#-#-#  40 (lv)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
en: Foto

en: Email List
en: E-pastu saraksts

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
en: AIM ekrāna nosaukumu saraksts

en: GroupWise Id List
en: GroupWise ID saraksts

en: Jabber Id List
en: Jabber ID saraksts

en: Yahoo! Screen Name List
en: Yahoo! Ekrāna nosaukumu Saraksts

en: MSN Screen Name List
en: MSN Ekrāna nosaukumu Saraksts

en: ICQ Id List
en: ICQ ID saraksts

en: Wants HTML Mail
en: Vēlas sūtīt pastu HTML formātā

en: List Show Addresses
en: Saraksts rada adreses

en: Birth Date
en: Dzimšanas datums

note: Security fields
en: X.509 Certificate
en: Sertifikāts X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
en: Gadu-Gadu mājas Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
en: Gadu-Gadu mājas Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
en: Gadu-Gadu mājas Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
en: Gadu-Gadu darba Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
en: Gadu-Gadu darba Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
en: Gadu-Gadu darba Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
en: Gadu-Gadu Id saraksts

en: Unnamed List
en: Nenosaukts saraksts

en: Birthday: %s
en: Dzimšanas diena: %s

en: Anniversary: %s
en: Gadadiena: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
en: Nevar saglābāt kalendāra informāciju: Slikti noformēts URI.

en: Reply Requested: by
en: Atbilde pieprasīta: ar

en: Reply Requested: When convenient
en: Atbilde pieprasīta: kad ērtāk

en: Loading %s items
en: Ielādēju %s elementus

en: Could not create thread for getting deltas
en: Nevar izveidot pavedienu starpību dabūšanai

en: Could not create cache file
en: Nevar izveidot keš-failu

en: Could not create thread for populating cache
en: Nevar izveidot pavedienu, lai izmantotu keš-failu

en: Redirected to Invalid URI
en: Pāradresēts uz nepareizo URI

en: Bad file format.
en: Nepareizs faila formāts.

en: Not a calendar.
en: Nav kalendārs.

en: Could not retrieve weather data
en: Nevar saņmet laikapstākļu informāciju

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
en: Sniegs

en: Partly cloudy
en: Daļēji apmācies

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Smoke
en: Dūmi

en: Thunderstorms
en: Pērkona negais

en: Cloudy
en: Apmācies

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
en: Smalks lietus

en: Sunny
en: Saulains

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Dust
en: Putekļi

en: Mostly cloudy
en: Pārsvārā apmācies

en: Windy
en: Vējains

en: Rain showers
en: Lietusgāzes

en: Foggy
en: Miglains

en: Rain/snow mixed
en: Lietus/sniegs kopā

en: Sleet
en: Slapjš sniegs

en: Very hot/humid
en: Ļoti karsts/mitrs

en: Blizzard
en: Sniega vētra

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Haze
en: Dūmaka

en: Blowing snow
en: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Very cold/wind chill
en: Ļoti auksti/vējains

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Rain
en: Lietus

en: %d%% chance of precipitation
en: %d%% iespēja, ka būs nokrišņi

en: %.1fcm snow
en: %.1fcm sniegs

en: %.1fin snow
en: %.1fin sniegs

en: %.1f-%.1fcm snow
en: %.1f-%.1fcm sniegs

en: %.1f-%.1fin snow
en: %.1f-%.1fin sniegs

en: Untitled appointment
en: Nenosaukta tikšanās

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
en: Ievadiet %s paroli lai aktivizētu proxy lietotājam %s

en: Invalid argument
en: Nepareizs arguments

en: Backend is busy
en: Aizmugure aizņemta

en: Repository is offline
en: Repozitorijs nepieslēgts

en: No such calendar
en: Nav tādas kalendāra

en: Object not found
en: Objekts nav atrasts

en: Invalid object
en: Nepareizs objekts

en: URI not loaded
en: URI nav ielādēta

en: URI already loaded
en: URI ieladēta

en: Unknown User
en: Nezināmais lietotājs

en: Object ID already exists
en: Objekta ID jau eksistē

en: Operation has been canceled
en: Operācija atsaukta

en: Could not cancel operation
en: Nevar atsaukt operāciju

en: Authentication required
en: Obligāta autentifikācija

en: A CORBA exception has occurred
en: notika CORBA izņēmums

en: "%s" expects no arguments
en: "%s" negaida argumentu

en: "%s" expects one argument
en: "%s" gaida vienu argumentu

en: "%s" expects the first argument to be a string
en: "%s" gaida, ka pirmais arguments būs virkne

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
en: "%s" pirmajam argumentam jābūt ISO 8601 datuma/laika virknei

en: "%s" expects two arguments
en: "%s"  gaida divus argumentus

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
en: "%s" gaida, ka pirmais arguments būs time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
en: "%s" gaida, ka otrais arguments būs vesels skaitlis

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
en: "%s" gaida, ka otrais arguments būs time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
en: "%s" gaida, ka otrais arguments būs virkne

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
en: "%s" gaida, ka pirmais arguments būs viens no sekojošiem: "any", "summary", "description"

en: "%s" expects at least one argument
en: "%s" gaida vismaz vienu argumentu

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
en: "%s" gaida, ka visi argumenti ir virknes vai arī viens un tikai viens arguments ir būla nepareizi (boolean false (#f))

en: Signing is not supported by this cipher
en: Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu

en: Signing message
en: Parakstu vēstuli

en: Verifying is not supported by this cipher
en: Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu

en: Verifying message
en: Pārbaudu vēstuli

en: Encryption is not supported by this cipher
en: Šis šifrs neatbalsta kodēšanu

en: Encrypting message
en: Šifrēju vēstuli

en: Decryption is not supported by this cipher
en: Šis šifrs neatbalsta atšifrēšanu

en: Decrypting message
en: Atšifrēju vēstuli

en: You may not import keys with this cipher
en: Jūs nevariet importēt atslēgas ar šo šifru

en: You may not export keys with this cipher
en: Jūs nevariet eksportēt atslēgas ar šo šifru

en: Unable to create cache path
en: Nevarēju izveidot keša ceļu

en: Could not remove cache entry: %s: %s
en: Nevarēju izdzēst keša ierakstu: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
en: Nevarēju ierakstīt žurnāla ierakstu: %s
    Tālākās operācijas šajā serverī netiks attēlotas kad jūs
    pārvienosieties ar tīklu.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
en: Nevarēja atvērt `%s':
    %s
    Izmaiņas, kuras veiktas šajā folderī, netiks pārsinhronizētas.

en: Resynchronizing with server
en: Pārsinhronizējamies ar serveri

en: Copy folder content locally for offline operation
en: Kopēt mapes saturu lokāli, lai varētu darboties nesaistē

en: Downloading new messages for offline mode
en: Lejupielādju jaunos ziņojumus, lai varētu darboties nesaistē

en: Preparing folder '%s' for offline
en: Sagatavojam mapi '%s' nesaistei

en: You must be working online to complete this operation
en: Jums ir jāstrādā tiešsaistē lai izpildītu šo operāciju

en: Invalid message stream received from %s: %s
en: No %s: %s saņemta nepareiza ziņu plūsma

en: Syncing folders
en: Sinhronizējam mapes

en: Error parsing filter: %s: %s
en: Kļūda parsējot filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
en: Kļūda palaižot filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
en: Nespēju atvērt spoles mapi

en: Unable to process spool folder
en: Nespēj procesēt spoles mapi

en: Getting message %d (%d%%)
en: Lejupielādējam vēstuli %d (%d%%)

en: Cannot open message
en: Nevar atvērt vēstuli

en: Failed on message %d
en: Problēma ar vēstuli %d

en: Syncing folder
en: Sinhronizējam mapi

en: Getting message %d of %d
en: Lejupielādējam vēstuli %d no %d

en: Failed at message %d of %d
en: Kļūda pie vēstules %d no %d

en: Failed to retrieve message
en: Neizdevās saņemt vēstuli

en: Invalid arguments to (system-flag)
en: Nepareizi argumenti uz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
en: Nepareizi argrumenti uz (user-flag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
en: Neizdevās izveidot bērna procesu '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
en: Kļūda sāknējot filtra meklēšanu: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
en: Nevaru parsēt meklēšanas izteiksmi: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
en: Kļūda sāknējot meklēšanas izteiksmi: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
en: (match-all) pieprasa vienu būla rezultātu

en: (match-threads) not allowed inside match-all
en: (match-threads) neļauj iekš daudz-visiem

en: (match-threads) requires a match type string
en: (match-threads) nepieciešāms daudz virkņu tipi

en: (match-threads) expects an array result
en: (match-threads) pieprasa vienu būla rezultātu

en: (match-threads) requires the folder set
en: (match-threads) pieprasa vienu būla rezultātu

en: Performing query on unknown header: %s
en: Izpildu pieprasījumu uz nezināmas galvenes: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
en: Neatbalstīta operācija: pievienot vēstuli: priekš %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
en: Neatbalstīta operācija: meklēšana pēc izteiksmes: priekš %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
en: Neatbalstīta operācija: meklē pēc UID: priekš %s

en: Learning junk
en: Mācos saprast, kas ir draza

en: Learning non-junk
en: Mācos saprast, kas nav draza

en: Filtering new message(s)
en: Filtrēju jauno(ās) vēstuli(es)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
en: Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
en: Neizdevās noparsēt gpg userid padomu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
en: Neizdevās noparsēt gpg paroles pieprasījumu.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
en: Jums nepieciešama atslēgfrāze, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
en: Jums nepieciešama atslēgfrāze, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
en: Negaidīta atbilde no GnuPG:`%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
en: Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu: saņemtas 3 nederīgas paroles.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
en: Negaidīta atbilde no GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
en: Neizdevās kodēt: Nav norādīti derīgi adresāti.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
en: Neizdevās palaist gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
en: Nevarēju izveidot paraksta datus: %s

en: Failed to execute gpg.
en: Neizdevās palaist gpg.

en: This is a digitally signed message part
en: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
en: Nevaru pārbaudīt vēstules parakstu: nevarēju izveidot pagaidu failu: %s

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
en: Nevaru pārbaudīt vēstules parakstu: nevarēju izveidot pagaidu failu: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
en: Nevarēju ierakstīt datus: %s

en: This is a digitally encrypted message part
en: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
en: Neizdevās atkodēt MIME daļu: protokola kļūda

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
en: Nevaru pārbaudīt vēstules parakstu: nevarēju izveidot pagaidu failu

en: Encrypted content
en: Nokodēts satūrs

en: Unable to parse message content
en: Nespēju parsēt vēstules saturu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
en: Nevaru būvēt noslēgošo palīga kanālu: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
en: Nevaru sazarot noslēgošo palīgu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
en: Nevarēju noslēgt '%s': protokola kļūda ar noslēgumpalīgu

en: Could not lock '%s'
en: Nevarēju noslēgt '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
en: Nevarēju izveidot slēguma failu %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
en: Iztecējis laiks, mēģinot dabūt slēguma failu %s. Mēģiniet vēlāk velreiz.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
en: Neizdevās dabūt slēgu lietojot fctl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
en: Neizdevās dabūt slēgu lietojot flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
en: Nevarēja pārbaudiīt pasta failu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
en: Nevar atvērt pasta failu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
en: Nevar atvērt pagaidu pasta failu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
en: Neizdevās saglabāt pastu pagaidu failā %s: %s

en: Could not create pipe: %s
en: Nevar izveidot kanālu: %s

en: Could not fork: %s
en: Nevar sazarot: %s

en: Movemail program failed: %s
en: Movemail programma izgāzusies: %s

en: (Unknown error)
en: (Nezināma kļūda)

en: Error reading mail file: %s
en: Kļūda lasot pasta failu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
en: Kļūda rakstot pasta pagaidu failu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
en: Kļūda kopējot pasta pagaidu failu: %s

en: parse error
en: parsēšanas kļūda

en: cannot create thread
en: Nevar izveidot pavedienu

en: Resolving: %s
en: Sameklējam: %s

en: Host lookup failed
en: Hosta meklēšana neizdevusies

en: Host lookup failed: %s: %s
en: Hosta meklēšana neizdevusies: %s: %s

en: Resolving address
en: Atrodu adresi

en: Name lookup failed
en: Vārda meklēšāna neizdevās

en: Name lookup failed: %s
en: Vārda meklēšana neizdevusies: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
en: Kopēju ziņojumu uz disku no mapes '%s'

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
en: Nevaru dabūt mapi: `%s': %s

en: Virtual folder email provider
en: Virtuālās mapes epasta piegādātājs

en: For reading mail as a query of another set of folders
en: Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas pieprasījumu

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
en: Nevarēju ielādet %s: Moduļu ielāde nav atbalstīta šajā sistēmā.

en: Could not load %s: %s
en: Nevarēju ielādēt %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
en: Nevar ielādēt %s: Modulī nav initicializācijas koda.

en: No provider available for protocol `%s'
en: Nav pieejams piegādātajs protokolam '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
en: Šī opcija atļaus jums konektēties ar serveri ar anonymous lietotāju.

en: Invalid email address trace information:
    %s
en: Nepareiza epasta adreses meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
en: Nepareiza ierobežotās meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
en: Nepareiza meklēšana informācija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
en: Ja serveris atbalsta tad,.šī opcija ļaus savienoties ar to izmantojot drošo CRAM-MD5 paroli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
en: Ja serveris atbalsta tad,.šī opcija ļaus savienoties ar to izmantojot drošo DIGEST-MD5 paroli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
en: Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)

en: Server challenge invalid
en: Servera izaicinājums nepareizs

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
en: Servera izaicinājums saturēja nepareizu "Quality of Protection" tokenu

en: Server response did not contain authorization data
en: Servera atbilde nesaturēja autorizācijas datus

en: Server response contained incomplete authorization data
en: Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus

en: Server response does not match
en: Servera atbilde neatbilst

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
en: Šī opcija savienosies ar serveri lietojot Kerberos 5 autentifikāciju.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
en: Norādīto mehānismu neatbalsta dotā pilnvara vai arī to neatpazīst šī implementācija.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
en: Norādītais mērķavārds parametrs bija _nepareizi noformēts.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
en: Apgādāts mērķavārds parametrs satūrēja _nederīgo vai nenostiprināto vārdes tipu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
en: Mainīgais input_token satur atšķirīgas kanālu sasaistes kā tās, kas ir norādītas input_chan_bindings parametrā.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
en: input_token satur nederīgu parakstu vai parakstu kuru nevar pārbaudīt.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
en: Norādītās pilmvaras nav derīgas konteksta inicializācijai vai arī pilnvaru apstrādātājs nav saņēmis atsauces uz pilnvarām.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
en: Norādītais konteksta apstrādātājs neatsaucas uz derīgu kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
en: input_token veiktā atbilstības pārbaude neizdevās.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
en: Pilnvarai veiktā atbilstības pārbaudeneizdevās.

en: The referenced credentials have expired.
en: Pilnvaras termiņš ir beidzies.

en: Bad authentication response from server.
en: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: Unsupported security layer.
en: Neatbalstīts drošības slānis.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
en: Šī opcija savienos ar serveri lietojot Kerberos 4 autentifikāciju.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
en: Nevar dabūt Kerberos biļeti:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
en: Šī opcija ļaus jums pieslēgties serverim lietojot vienkāršu paroli.

en: Unknown authentication state.
en: Nezināms autentifikācijas stāvoklis.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
en: Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / Drošās paroles autentifikāciju (Secure Password Authentication).

en: PLAIN
en: PARASTS

en: POP before SMTP
en: POP pirms SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
en: Šī opcija autorizēs POP savienojumu pirms mēģinās SMTP

en: POP Source URI
en: POP Avota URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
en: POP Pirms SMTP autorizācijas lietojot nezināmu transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
en: POP pirms SMTP autentifikācijas lietojot ne-pop avotu

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
en: Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevusies: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
en: URL '%s' ir nepieciešama lietotājvārda komponente

en: URL '%s' needs a host component
en: URL '%s' ir nepieciešama hosta komponente

en: URL '%s' needs a path component
en: URL '%s' ir nepieciešama ceļa komponenta

en: Could not create directory %s:
    %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
en: Neizdevās atrast sertifikātu '%s'

en: Cannot create CMS message
en: Nevar izveidot CMS zinojumu

en: Cannot create CMS signed data
en: Nevar izveidot CMS datus

en: Cannot attach CMS signed data
en: Nevar piesaistīt CMS datus

en: Cannot attach CMS data
en: Nevar piesaistīt CMS datu

en: Cannot create CMS Signer information
en: Nevar izveidot CMS Signer informaciju

en: Cannot find certificate chain
en: Neizdevās atrast sertifikātu

en: Cannot add CMS Signing time
en: Nevar pievienot CMS Signing laiku

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
en: Kodēšanas sertifikāts '%s' neeksistē.

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
en: Nevar pievienot SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
en: Nevar pievienot MS SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add encryption certificate
en: Nevar pievienot nokodētu sertifikātu

en: Cannot add CMS Signer information
en: Nevar pievienot CMS Signing informaciju

en: Cannot create encoder context
en: Nevarēja izveidot atkodēšanas kontekstu

en: Failed to add data to CMS encoder
en: Neizdevās pievienot datus uz CMS encoderu

en: Failed to encode data
en: Neizdevās autentificēt

en: Unverified
en: Nepārbaudīts

en: Good signature
en: Labs paraksts

en: Bad signature
en: Slikts paraksts

en: Content tampered with or altered in transit
en: Saturs patvaļīgi labots vai arī pārtaisīts pārvadāšanā

en: Signing certificate not found
en: Ķēdē pašparakstīts sertifikāts

en: Signing certificate not trusted
en: Neuzticams sertifikāts

en: Signature algorithm unknown
en: Parakstu algoritms nezināms

en: Signature algorithm unsupported
en: Parakstu algoritms neatbalstīts

en: Malformed signature
en: Saglabāt parakstu

en: Processing error
en: Apstrādes kļūda

en: No signed data in signature
en: Parakstā nav parakstītu datu

en: Digests missing from enveloped data
en: Aploksnes datiem nav izklāsta

en: Cannot calculate digests
en: Nevar aprēķināt izklāstu

en: Cannot set message digests
en: Nevar iztaisīt ziņojuma izklāstu

en: Certificate import failed
en: Sertifikāta paraksta neizdošanās

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
en: Sertifikāts ir tikai ziņojums, nevār apstiprināt sertifikātu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
en: Sertifikāts ir tikai ziņojums, sertifikātes importēts un apstiprināts

en: Cannot find signature digests
en: Nevar atrast paraksta izklāstu

en: Signer: %s <%s>: %s
en: parakstītājs: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
en: Dekodētāja kļūda

en: Cannot find certificate for `%s'
en: Neizdevās atrast sertifikātu `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
en: Neizdevās atrast parasto bulk algoritmu

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
en: Nevar piešķirt slotu šifrēšanas atslēgai

en: Cannot create CMS Message
en: Nevar izveidot CMS Ziņojumu

en: Cannot create CMS Enveloped data
en: Nevar izveidot CMS Enveloped datu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
en: Nevar pievienot CMS Enveloped datu

en: Cannot attach CMS data object
en: Nevar pievienot CMS Enveloped datu objektus

en: Cannot create CMS Recipient information
en: Nevar izveidot CMS Recipient informaciju

en: Cannot add CMS Recipient information
en: Nevar pievienot CMS Recipient informaciju

en: Failed to add data to encoder
en: Neizdevās nosūtīt serverim lietotāja vārdu

en: Decoder failed, error %d
en: Atšifrēšāna neizdevās, kļūda %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
en: S/MIME Atkriptēt: Nevar atrast iekodētu satūru

en: import keys: unimplemented
en: Komanda nav ievietota

en: export keys: unimplemented
en: eksporta atslēgas: nav ieviests

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
en: Nevaru dabūt mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē

en: Cannot create folder `%s': folder exists
en: Nevaru izveidot mapi `%s': mape jau eksistē

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
en: Nevaru izveidot mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē

en: Cannot create folder: %s: folder exists
en: Nevaru izveidot mapi: %s: mape jau eksistē

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
en: Nevar izdzēst mapi: %s: Nepareiza operācija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
en: Nevar pārsaukt mapi: %s: Nepareiza operācija

en: Unable to get issuer's certificate
en: Neizdodas dabūt izsniedzēja sertifikātu

en: Unable to get Certificate Revocation List
en: Nevar dabūt Sertifikāta Atcelšanas sarakstu

en: Unable to decrypt certificate signature
en: Neizdodas atkodēt sertifikāta parakstu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
en: Nevar atšifrēt Certificate Revocation List parakstu

en: Unable to decode issuer's public key
en: Nespēju atkodēt isniedzēja publisko atslēgu

en: Certificate signature failure
en: Sertifikāta paraksta neizdošanās

en: Certificate Revocation List signature failure
en: Certificate Revocation List paraksts kļūme

en: Certificate not yet valid
en: Sertifikāts vēl nav derīgs

en: Certificate has expired
en: Sertifikāts ir iztecējis

en: CRL not yet valid
en: CRL nav vēl derīgs

en: CRL has expired
en: CRL ir iztecējis

en: Error in CRL
en: Kļūda CRL

en: Out of memory
en: Nepietiek atmiņas

en: Zero-depth self-signed certificate
en: Nulles dziļuma pašparakstīts sertifikāts

en: Self-signed certificate in chain
en: Ķēdē pašparakstīts sertifikāts

en: Unable to get issuer's certificate locally
en: Neiespējami dabūt izsniedzēja sertifikātu lokāli

en: Unable to verify leaf signature
en: Neizdodas pārbaudīt lapas parakstu

en: Certificate chain too long
en: Sertifikātu ķēde par garu

en: Certificate Revoked
en: Sertifikāts atcelts

en: Invalid Certificate Authority (CA)
en: Nepareiza sertifikāta autoritāte (SA)

en: Path length exceeded
en: Ceļa garums pārsniegts

en: Invalid purpose
en: Nepareizs mērķis

en: Certificate untrusted
en: Neuzticams sertifikāts

en: Certificate rejected
en: Sertifikāts noraidīts

en: Subject/Issuer mismatch
en: Subjekta/Izsniedzēja neatbilšana

en: AKID/SKID mismatch
en: AKID/SKID neatbilšana

en: AKID/Issuer serial mismatch
en: AKID/Izsniedzēja seriālā numura neatbilšana

en: Key usage does not support certificate signing
en: Atslēgu lietojums neatbalsta sertifikāta parakstīšanu

en: Error in application verification
en: Kļūda aplikāciju pārbaudē

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
en: Izsniedzējs:            %s
    Subjekts:               %s
    Parakstnospiedums:      %s
    Paraksts:               %s

en: GOOD
en: LABS

en: BAD
en: SLIKTS

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
en: Slikts sertifikāts no %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vai jūs vēlaties akceptēt jebkurā gadījumā?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
en: SSL Sertifikāta pārbaude %s:
    
    %s
    
    Vai jūs vēlaties akceptēt?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
en: Sertifikāta problēma: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
en: Slikts sertifikāta domēns: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
en: Sertifikāta derīguma laiks iztecējis: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
en: Sertifikāts anulēšanas saraksta termiņš beidzies: %s
    Issuer: %s

en: Could not parse URL `%s'
en: Nevarēja noparsēt URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
en: Kļūda glabājot `%s': %s

en: No such message %s in %s
en: Nav tādas vēstules %s iekš %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
en: Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
en: Nevar izdzēst mapi: %s: Nav tādas mapes

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
en: Nevar pārsaukt mapi: %s: Nav tādas mapes

en: Cannot copy messages to the Trash folder
en: Jūs nevarat kopēt ziņojumus uz atkritumu mapi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
en: Jūs nevarat kopēt ziņojumus uz liekpasta mapi

en: Cannot get message: %s
      %s
en: Nevar dabūt vēstuli: %s
      %s

en: User canceled
en: Lietotāja atsaukts

en: Cannot get message %s: %s
en: Nevaru dabūt vēstuli: %s: %s

en: Could not get message
en: Nevar iegūt ziņojumu

en: Trash Folder Full. Please Empty.
en: Miskastes mape ir pilna. Lūdzu iztukšojiet to.

en: Fetching summary information for new messages in %s
en: Saņemu kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm uz %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
en: Nevar pievienot vēstuli mh mapei `%s': %s

en: Cannot create message: %s
en: Nevaru izveidot ziņojumu: %s

en: Cannot get folder container %s
en: Nevar iegūt mapes konteiners %s

en: Check for new messages in all folders
en: Pārbaudam jaunas vēstules visās mapēs

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
en: Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm Inbox šajā serverī

en: Check new messages for Junk contents
en: Pārbaudam jaunas vēstules priekš Junk satūru

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
en: Pārbaudam tikai Junk vēstules Inboxā mapē

en: Automatically synchronize account locally
en: Automātiski sinhronizēt kontu lokāli

en: SOAP Settings
en: SOAP uzstādījumi

en: Post Office Agent SOAP Port:
en: Post Office Agent SOAP Ports:

en: For accessing Novell GroupWise servers
en: Lai piekļūtu Novell GroupWise serveriem

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
en: Šī opcija savienos ar GroupWise serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: Host or user not available in url
en: REsursdators vai lietotāja vards adresē nav pieejams

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
en: %sLūdzu ievadiet GroupWise paroli %s@%s

en: You did not enter a password.
en: UJūs neievadījāt paroli.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
en: Nav iespējams autentificēties ar GroupWise serveri

en: Some features may not work correctly with your current server version
en: Dažas iespējas var nedarboties ar pašreizējo servera versiju.

en: No such folder %s
en: Nav tādas mapes %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
en: Nevaru izveidot POP mapi atsaistes režīmā.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
en: Vecāku mapei nav atļauts saturēt apakšmapes

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
en: Nevar pārsaukr Groupwise mapi `%s' par `%s'

en: GroupWise server %s
en: GroupWise serveris %s

en: GroupWise service for %s on %s
en: GroupWise serviss priekš %s uz %s

en: GroupWise mail delivery via %s
en: GroupWise pasta nosūtīšana izmantojot %s

en: Sending Message
en: Sūta vēstuli

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
en: Jūs esat pārsniedzis jūsu kontam atvēlētas vietas limitu. Jūsu zinojumi tiks sarindoti jūsu Izsūtnē. Lai nosūtītu tos nospiediet Sūtīt/Saņemt pēc tam, kad esat atbrīvojušī vietu savā pasta kastē.

en: Could not send message: %s
en: Nevarēju nosūtit vēstuli: %s

en: C_heck for new messages in all folders
en: _Pārbaudīt jaunas vēstules visās mapēs

en: Connection to Server
en: Pieslēgties serverim

en: _Use custom command to connect to server
en: Izmantot nestandarta komand_u pieslēdzoties serverim

en: _Show only subscribed folders
en: _Parādīt tikai mapes uz, kurām esmu parakstījies

en: O_verride server-supplied folder namespace
en: Pārrakstīt servera piedāvāt_os mapju nosaukumlaukumus

en: Namespace
en: Vārdalauks

en: For accessing Hula servers
en: Lai piekļūtu Hula serveriem

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
en: Šī opcija savienos ar Hula serveri lietojot parasta teksta paroli.

note: #-#-#-#-#  114 (lv)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
en: Operācija atsaukta

en: Server unexpectedly disconnected: %s
en: Serveris negaidīti atvienojās: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
en: Trauksme no IMAP servera %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
en: Negaidīta atbilde no IMAP servera: %s

en: IMAP command failed: %s
en: IMAP komandas kļūda: %s

en: Server response ended too soon.
en: Servera atbilde beidzās pārāk ātri.

en: IMAP server response did not contain %s information
en: IMAP servera atbilde nesaturēja %s informāciju

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
en: Negaidīta OK atbilde no IMAP servera: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
en: Mape tika iznīcināta un pārizveidota uz servera.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
en: Meklējam izmainītās vēstules iekš %s

en: Unable to retrieve message: %s
en: Nespēju saņemt vēstuli: %s

en: This message is not currently available
en: Šī vēstule šobrīd nav pieejama

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
en: Nepilnīga servera atbilde: par vēstuli %d nav informācijas

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
en: Nepilnīga servera atbilde: vēstulei %d nav UID

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
en: Nepilnīga servera atbilde: vēstulēm %d un %d ir identiski UID

en: Could not find message body in FETCH response.
en: Nevarēju atrast vēstules ķermeni FETCH atbildē.

en: Could not open cache directory: %s
en: Nevarēja atvērt keišdirektoriju: %s

en: Failed to cache message %s: %s
en: Neizdevās keišot vēstuli %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
en: Neizdevās keišot %s: %s

en: Namespace:
en: Vārdvieta:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
en: _Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm INBOX šajā serverī

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
en: Meklēt drazas _vēstules tikai INBOX mapē

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
en: Automātiski sinhroni_zēt attālināto pastu lokāli

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
en: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
en: Šī opcija savienos ar IMAP serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: IMAP server %s
en: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
en: IMAP serviss priekš %s uz %s

en: SSL unavailable
en: SSL nav pieejams

en: Connection cancelled
en: Savienojums atsaukts

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
en: Nevar savienoties ar IMAP serveri %s drošības režīmā: %s

en: STARTTLS not supported
en: STARTTLS nav atbalstīts

en: SSL negotiations failed
en: SSL sarunas neizdevušās

en: SSL is not available in this build
en: SSL nav ticis aktivizēts šajā būvējumā

en: Could not connect with command "%s": %s
en: Nevarēju savienoties izmantojot komandu "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
en: IMAP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s

en: No support for authentication type %s
en: Neatbalstīts autentifikācijas tips %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
en: %sLūdzu ievadiet IMAP paroli priekš %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
en: Neiespējami autentificēties ar IMAP serveri.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
en: Mapes nosaukums "%s" ir nepareizs, jo satur rakstzīmi "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
en: Nevaru izveidot mapi `%s': mape jau eksistē.

en: Unknown parent folder: %s
en: Nezināma vecāku mape: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
en: Neizdevās nosūtīt komandu IMAP serverim %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
en: Negaidīta atbilde no IMAP4 servera %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
en: Negaidītas sveiciens IMAP servera %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar izvēlēties mapi `%s': Nepareizs pasta kastes nosaukums

en: Cannot select folder `%s': Bad command
en: Nevaru izvēlēties mapi `%s': Nepareiza komanda

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
en: IMAP4 serveris %s negaidīti atvienojās: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
en: Vēstkopu detektēšanas aktivizācijai ir niepieciešami daži filtri un vFolder noteikumi

en: Cannot access folder `%s': %s
en: Nevaru piekļūt mapei `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
en: Nevaru nosinhronizēt karodziņus ar mapi `%s': Nezināma

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
en: Nevaru nosinhronizēt karodziņus ar mapi `%s': Slikta komanda

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
en: Nevar izstrīpot mapi `%s': Nezināma

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
en: Nevar izstrīpot mapi `%s': Slikta komanda

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
en: Nevar dabūt vēstuli %s no mapes `%s': Nav tādas vēstules

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
en: Nevar dabūt vēstuli %s no mapes `%s': Slikta komanda

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
en: Nevar pievienot vēstuli mapei `%s': Mape ir paredzēta tikai lasīšanai

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
en: Nevar pievienot vēstuli mapei `%s': Nezināma kļūda

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
en: Nevar pievienot vēstuli mapei `%s': Slikta komanda

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
en: Nevar pārvietot vēstules no mapes `%s' uz mapi `%s': Nezināma

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
en: Nevar pārkopēt vēstules no mapes `%s' uz mapi `%s': Nezināma

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
en: Nevar pārvietot vēstules no mapes `%s' uz mapi `%s': Slikta komanda

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
en: Nevar pārkopēt vēstules no mapes `%s' uz mapi `%s': Slikta komanda

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
en: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAPv4rev1 serveriem.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
en: Šī opcija savienos ar IMAPv4rev1 serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: Connection canceled
en: USavienojums atsaukts

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
en: Nevarēju savienoties ar IMAP serveri %s izmantojot %s autentifikācijas mehānismu

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
en: %sLūdzu ievadiet IMAP paroli priekš %s uz saimniekdatora %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
en: Neizdevās autentificēties IMAP serverī %s izmantojot %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
en: Nevaru izveidot IMAP mapi atsaites režīmā.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
en: Nevaru dabūt mapi `%s' uz IMAP servera %s: Nezināms

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
en: Nevaru dabūt LIST informāciju priekš `%s' uz IMAP servera %s: %s

en: Bad command
en: Slikta komanda

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar izveidot mapi `%s': Nepareizs pasta kastes nosaukums

en: Cannot create folder `%s': Bad command
en: Nevar izveidot mapi `%s': Slikta komanda

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
en: Nevar izdzēst mapi: `%s': Speciālā mape

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
en: Nevar izdzēst IMAP mapi atsaistes režīmā.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar izdzēst mapi `%s': Nepareizs pasta kastes nosaukums

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
en: Nevar izdzēst mapi `%s': Slikta komanda

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
en: Nevar pārsaukt mapi `%s' par `%s': Speciālā mape

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
en: Nevaru pārsaukt IMAP mapes atsaistes režīmā.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar pārsaukt mapi `%s' par `%s': Nepareizs pasta kastes nosaukums

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
en: Nevar pārsaukt mapi `%s' par `%s': Slikta komanda

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
en: Nevaru iegūt %s informāciju šablonam `%s' uz IMAP servera %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
en: Nevar pierakstīties uz IMAP folderiem atsaites režīmā.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar pierakstīties uz mapi %s: Nepareizs pasta kastes nosaukums

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
en: Nevar pierakstīties uz mapi %s: Slikta komanda

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
en: Nevar atrakstīties uz IMAP folderiem atsaites režīmā.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
en: Nevar atrakstīties uz mapi %s: Slikta komanda

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
en: Nevar atrakstīties uz mapi %s: Slikta komanda

en: Fetching envelopes for new messages
en: Iegūstu jauno vēstuļu aploksnes

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
en: Negaidīts fragments IMAP servera %s atbildē:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
en: IMAP serveris %s negaidīti atvienojās: %s

en: Message storage
en: Vēstuļu glabātuve

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
en: Eksperimentāls IMAP 4(.1) klients
    Šis ir nepārbaudīts un neatbalstīts kods, vai vēlaties lietot parasto imap serveri tā vietā
    
     !!! NELIETOJIET ŠO PATIESI SVARĪGIEM ZIŅOJUMIEM !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
en: Nevarēju pieslēgties %s (ports %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
en: Nevarēju pieslēgties POP serverim pie %s

en: Index message body data
en: Indeksēt ziņojumu satura datus

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
en: pastkaste:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
en: Izmanto '.folders' mapes kopsavilkuma failu (exmh)

en: MH-format mail directories
en: MH formāta pasta direktorijas

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
en: Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta direktorijās.

en: Local delivery
en: Lokāla piegāde

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
en: Lokālā pasta atgriešanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution pārvaldītajām mapēm.

en: Apply filters to new messages in INBOX
en: Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm Iesūtnē (INBOX)

en: Maildir-format mail directories
en: Maildir-formāta pasta direktorijas

en: For storing local mail in maildir directories.
en: Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijās.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
en: Glabā statusa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā

en: Standard Unix mbox spool or directory
en: Standarta Unix mbox spole vai direktorija

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
en: Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējos standarta mbox spoļu failos.
    Var tikt arī izmantots, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila mapju kokus.

en: Store root %s is not an absolute path
en: Glabātuves sakne %s nav absolūtais ceļš

en: Store root %s is not a regular directory
en: Glabātuves sakne %s nav regulāra direktorija

en: Cannot get folder: %s: %s
en: Nevaru dabūt mapi: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
en: Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes

en: Local mail file %s
en: Lokālā pasta fails %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
en: Nevarēju pārsaukt mapi %s par %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
en: Nevarēju pārsaukt '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
en: Nevarēju izdzēst mapes kopsavilkuma failu `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
en: Nevarēju izdzēst mapes indeksa failu `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
en: Nevarēju izdzēst mapes meta failu `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
en: Nevarēju saglabāt kopsavilkumu: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
en: Nevarēju pievienot vēstuli kopsavilkumam: nezināms iemesls

en: Maildir append message canceled
en: UMaildir vēstules pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
en: Nevaru pievienot vēstuli maildir mapei: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
en: Nevar dabūt vēstuli: %s no mapes %s
      %s

en: Invalid message contents
en: Nepareizs vēstules saturs

en: Cannot create folder `%s': %s
en: Nevaru izveidot mapi `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
en: Nevaru dabūt mapi `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
en: Nevaru dabūt mapi `%s': mape neeksistē.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
en: Nevaru dabūt mapi `%s': nav maildir direktorija.

en: Could not delete folder `%s': %s
en: Nevarēju izdzēst mapi `%s': %s

en: not a maildir directory
en: nav maildir direktorija

en: Could not scan folder `%s': %s
en: Nevarēju skanēt mapi `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
en: Nevaru atvērt maildir direktorijas ceļu: %s: %s

en: Checking folder consistency
en: Pārbaudu mapes nepretrunīgumu

en: Checking for new messages
en: Meklēju jaunās vēstules

en: Storing folder
en: Glabāju mapi

en: Cannot create folder lock on %s: %s
en: Nevaru izveidot mapes slēgu uz %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
en: Nevaru atvērt pastkasti: %s: %s

en: Mail append canceled
en: UPasta pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
en: Nevar pievienot vēstuli mbox failam: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
en: Šī mape izskatās, ka ir neatgriezeniski sabojāta.

en: Message construction failed.
en: Vēstules konstrukcija neizdevās.

en: Cannot create a folder by this name.
en: Nevaru izveidot mapi ar šādu nosaukumu.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
en: Nevar iegūt mapi `%s': neregulārs fails.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
en: Nevarēja izdzēst mapi `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
en: `%s' nav regulārs fails.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
en: Mape `%s' nav tukša. Netika izdzēsta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
en: Nevar izveidot direktoriju `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
en: Nevaru izveidot mapi: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
en: Jaunais mapes nosaukums nav derīgs.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
en: Nevarēju pārsaukt `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
en: Nevarēju pārsaukt '%s' par %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
en: Nevarēju atvērt mapi: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
en: Fatāla pasta parsera kļūda tuvu pozīcijai %ld mapē %s

en: Cannot check folder: %s: %s
en: Nevarēju pārbaudīt mapi: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
en: Nevaru atvērt failu: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
en: Nevaru atvērt pagaidu pastkasti: %s

en: Could not close source folder %s: %s
en: Nevarēju aizvērt avota mapi %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
en: Nevarēju aizvērt pagaidu mapi: %s

en: Could not rename folder: %s
en: Nevarēju pārsaukt mapi: %s

en: Could not store folder: %s
en: Nevarēju noglabāt mapi: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
en: Kopsavilkuma un mapes neatbilšana, pat pēc sinhronizācijas

en: Unknown error: %s
en: Nezināma kļūda: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
en: Kļūda rakstot pagaidu pastkastē: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
en: Rakstīšana uz pag. pastkasti neizdevusies: %s: %s

en: MH append message canceled
en: UMH vēstules pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
en: Nevar pievienot vēstuli mh mapei: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
en: Nevarēju izveidot mapi `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
en: Nevaru dabūt mapi `%s': nav direktorija.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
en: Nevar atvērt MH direktorijas ceļu: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
en: Spole '%s' nevar tikt atvērta: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
en: Spole '%s' nav regulārs fails vai direktorija

en: Folder `%s/%s' does not exist.
en: Mape `%s/%s' neekistē.

en: Could not open folder `%s':
    %s
en: Nevarēju atvērt mapi `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
en: Mape '%s' neeksistē.

en: Could not create folder `%s':
    %s
en: Nevarēju izveidot mapi `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
en: `%s' nav pastkastes fails.

en: Store does not support an INBOX
en: Glabātuve neatbalsta iesūtni (INBOX)

en: Spool mail file %s
en: Spoles pasta fails %s

en: Spool folder tree %s
en: Spoles mapes koks %s

en: Spool folders cannot be renamed
en: Spoles mapes nevar tikt pārsauktas

en: Spool folders cannot be deleted
en: Spoles mapes nevar tikt izdzēstas

en: Could not sync temporary folder %s: %s
en: Nevarēju sinh. pagaidu mapi %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
en: Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
en: Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s
    Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
en: Ieksējā kļūda: UID ir nepareizā formātā: %s

en: Posting failed: %s
en: Pievienošana neizdevās: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
en: Jūs nevarat pievienot NNTP ziņojumu strādājot atsaites režīmā!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
en: Jūs nevarat kopēt vēstules no NNTP mapes!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
en: Rādīt mapēm īsos nosaukumus (piem. c.o.linux nevis comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
en: Pierakstīšanās dialoglogā radīt relatīvos mapju nosaukumus

en: USENET news
en: USENET ziņas

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
en: Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai uz to.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
en: Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: Could not read greeting from %s: %s
en: Nevarēju nolasīt sviecienu no %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
en: NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d: %s

en: USENET News via %s
en: USENET Ziņas caur %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
en: Kļūda iegūstot ziņugrupas:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
en: Jūs nevarat pierakstīties šai ziņugrupai:
    
    Nav tādas ziņu grupas. Izvēlētaiz elements visdrīzāk ir saknes mape.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
en: Jūs nevarat atrakstīties no šīs ziņugrupas:
    
    Nav tādas ziņu grupas!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
en: Jūs nevarat izveidot mapi Ziņu glabātuvē: tā vietā var pierakstīties.

en: You cannot rename a folder in a News store.
en: Jūs nevarat pārsaukt mapi Ziņu glabātuvē.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
en: Jūs nevarat aizvākt mapi Ziņu glabātuvē: tā vietā vajag atrakstīties.

en: Authentication requested but no username provided
en: Autentifikācija ir nepieciešama,taču nav norādīts lietotājvārds

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
en: Lūdzu ievadiet NNTP paroli %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
en: Neizdevās autentificēties serverī: %s

en: NNTP Command failed: %s
en: NNTP komanda neizdevusies: %s

en: Not connected.
en: Nav pieslēgts.

en: No such folder: %s
en: Nav tādas mapes: %s

en: %s: Scanning new messages
en: %s: Meklēju jaunas vēstules

en: Unexpected server response from xover: %s
en: Negaidīta atbilde no xover servera: %s

en: Unexpected server response from head: %s
en: Negaidīta atbilde no galvas: %s

en: Use cancel
en: Izmantot atsaukumu

en: Operation failed: %s
en: Operācija neizdevusies: %s

en: Retrieving POP summary
en: Saņemu POP kopsavilkumu

en: Cannot get POP summary: %s
en: Nevaru dabūt POP kopsavilkumu: %s

en: Expunging old messages
en: Iztīru vecās vēstules

en: Expunging deleted messages
en: Iztīru dzēstās vēstules

en: No message with UID %s
en: Nav vēstules ar UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
en: Saņemu POP vēstuli %d

en: Leave messages on server
en: Atstāt vēstules uz servera

en: Delete after %s day(s)
en: Dzēst pēc %s dienas(ām)

en: Disable support for all POP3 extensions
en: Deaktivizet visu POP3 paplašinājumu atbalstu

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
en: Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
en: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot parasta teksta paroli. Tā ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
en: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas apgalvo, ka atbalsta to.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
en: Neizdevās nolasīt derīgu sveicienu no POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
en: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošības režīmā: %s

en: STLS not supported by server
en: Serveris neatbalsts STLS

en: TLS negotiations failed
en: TLS sarunas neizdevās

en: TLS is not available in this build
en: TLS nav ticis aktivizēts šajā būvējumā

en: Could not connect to POP server %s
en: Nevarēju savienoties ar POP serveri %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
en: Nevarēju savienoties ar POP serveri %s: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam nav atbalsta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
en: SASL `%s' pieteikšanās neizdevusies priekš POP servera %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
en: Nevarēju pieteikties POP serverī %s: SASL protokola kļūda

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
en: Neizdevās autentificēties POP serverī %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
en: %sLūdzu ievadiet POP paroli priekš %s uz resursdatora %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
en: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda nosūtot paroli: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
en: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda nosūtot lietotājvārdu: %s

en: No such folder `%s'.
en: Nav tādas mapes `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
en: Pasta nosūtīšanai, izmantojot "sendmail" programmu lokālajā sistēmā.

en: Could not parse recipient list
en: Nespēju parsēt adresātu sarakstu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
en: Nevarēju izveidot kanālu uz sendmail: %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
en: Nevarēju sazarot sendmail: %s: pasts nav nosūtīts

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
en: sendmail izgāja ar signālu %s: pasts nav nosūtīts.

en: Could not execute %s: mail not sent.
en: Nevarēju palaist %s: pasts nav nosūtīts.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
en: sendmail izgāja ar statusu %d: pasts nav nosūtīts.

en: Mail delivery via the sendmail program
en: Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
en: Pasta izsūtīšanai savienojoties uz attālinātu pasta hubu, izmantojot SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
en: Sintakses kļūda, komanda neatpazīta

en: Syntax error in parameters or arguments
en: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
en: Komanda nav ievietota

en: Command parameter not implemented
en: Komandas parametri nav ievietoti

en: System status, or system help reply
en: Sistēmas statuss, vai sistēmas palīdzības atbilde

en: Help message
en: Palīdzības ziņojums

en: Service ready
en: Serviss kārtībā

en: Service closing transmission channel
en: Serviss aizver pārraides kanālu

en: Service not available, closing transmission channel
en: Serviss nav pieejams, aizveram pārraides kanālu

en: Requested mail action okay, completed
en: Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta

en: User not local; will forward to <forward-path>
en: Lietotājs nav lokāls; tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
en: Pieprasītā pasta darbība nav veikta: pastkaste nepiejama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
en: Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkaste nepieejama

en: Requested action aborted: error in processing
en: Pieprasītā darbība pārtraukta: kļūda izpildē

en: User not local; please try <forward-path>
en: Lietotājs nav lokāls; lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
en: Pieprasītā darbība nav notikusi: nepietiekama vieta sistēmā

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
en: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta: pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā vieta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
en: Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkastes nosaukums nav atļauts

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
en: Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
en: Pāreja neizdevusies

en: A password transition is needed
en: Nepieciešama paroles pāreja

en: Authentication mechanism is too weak
en: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: Encryption required for requested authentication mechanism
en: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam pieprasīta kodēšana

en: Temporary authentication failure
en: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: Welcome response error
en: Welcome atbildes kļūda

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
en: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošības režīmā: %s

en: STARTTLS command failed: %s
en: STARTTLS komandas kļūda: %s

en: STARTTLS command failed
en: STARTTLS komandas kļūda

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
en: SMTP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
en: %sLūdzu ievadiet lietotāja %s SMTP paroli priekš resursdatora %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
en: Nevaru autentificēties ar SMTP serveri.
    %s

en: SMTP server %s
en: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
en: SMTP pasta nosūtīšana caur  %s

en: Cannot send message: service not connected.
en: Nevaru nosūtīt vēstuli: serviss nav pieslēdzies.

en: Cannot send message: sender address not valid.
en: Nevar nosūtīt adresi: sūtītāja adrese nav pareiza.

en: Sending message
en: Sūtam vēstuli

en: Cannot send message: no recipients defined.
en: Nevaru nosūtīt vēstuli: nav norādīti adresāti.

en: SMTP Greeting
en: SMTP apsveikums (Greeting)

en: HELO command failed: %s
en: HELO komandas kļūda: %s

en: HELO command failed
en: HELO komandas kļūda

en: SMTP Authentication
en: SMTP autentifikācija

en: Error creating SASL authentication object.
en: Kļūda izveidojot SASL autentifikācijas objektu.

en: AUTH command failed: %s
en: AUTH komandas kļūda: %s

en: AUTH command failed
en: AUTH komandas kļūda

en: Bad authentication response from server.
en: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
en: MAIL FROM komandas kļūda: %s: pasts nav nosūtīts

en: MAIL FROM command failed
en: MAIL FROM komandas kļūda

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
en: RCPT TO komandas kļūda: %s: pasts nav nosūtīts

en: RCPT TO <%s> failed
en: RCPT TO (%s) neizdevies

en: DATA command failed: %s: mail not sent
en: DATA komandas kļūda: %s: pasts nav nosūtīts

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
en: DATA komandas kļūda

en: RSET command failed: %s
en: RSET komandas kļūda: %s

en: RSET command failed
en: RSET komandas kļūda

en: QUIT command failed: %s
en: QUIT komandas kļūda: %s

en: QUIT command failed
en: QUIT komandas kļūda

en: Business
en: Darījumi

en: Competition
en: Sāncensība

en: Favorites
en: Favorīti

en: Gifts
en: Dāvanas

en: Goals/Objectives
en: Mērķi/uzdevumi

en: Holiday
en: Brīvdiena

en: Holiday Cards
en: Brīvdienu atklātnītes

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
en: Karstie kontakti

en: Ideas
en: Idejas

en: International
en: Starptautisks

en: Key Customer
en: Galvenais klients

en: Phone Calls
en: Tālruņa zvani

en: Strategies
en: Stratēģijas

en: Suppliers
en: Piegādātāji

en: Time & Expenses
en: Laiks un izdevumi

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
en: Kategorija '%s' jau eksistē konfigurācijā. Lūdzu izvelieties citu nosaukumu

en: Category
en: Kategorija

en: Category Icon
en: Kategorijas ikona

en: Category Properties
en: Kategorijas parametri

en: Category _Color
en: Kategorijas _krāsa

en: Category _Icon
en: Kategorijas _ikona

en: Category _Name
en: Kategorijas _nosaukums

en: Select Contacts from Address Book
en: Izvēlieties kontaktus no adrešu grāmatas

en: <b>Show Contacts</b>
en: <b>Parādīt kontaktus</b>

en: <b>_Contacts</b>
en: <b>_Kontakti</b>

en: Address _Book:
en: Adrešu _grāmata:

en: C_ategory:
en: K_ategorija:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
en: Izvērst %s iekšienē

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
en: R_ediģēt %s

en: _Delete %s
en: _Dzēst %s

en: _Remember this passphrase
en: Atce_rēties šo paroli

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
en: Atce_rēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku

en: _Remember this password
en: _Atcerēties šo paroli

en: _Remember this password for the remainder of this session
en: _Atcerēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku

note: prepare the dialog
en: Select destination
en: Izvēlieties galamērķi

en: _Destination
en: _Galamērķis

en: Enter password for %s
en: Ievadiet %s paroli

en: Publishing Editor
en: Publicējošais redaktors

en: Editor
en: Redaktors

en: Publishing Author
en: Publicējošais autors

en: Non-editing Author
en: Ne-rediģējošais autors

en: Reviewer
en: Apskats

en: Addressbook...
en: Adresu grāmata...

en: A folder with the same name already exists
en: Mape ar šadu nosaukumu jau eksistē

en: The specified folder type is not valid
en: Norādītais mapes tips nav pareizs

en: Not enough space to create the folder
en: Nav pietiekami vietas, lai izveidotu mapi

en: The folder is not empty
en: Mape nav tukša

en: The specified folder was not found
en: Norādītā mape netika atrasta

en: Function not implemented in this storage
en: Funkcija nav implementēta šajā glabātuvē

en: The specified type is not supported in this storage
en: Norādītais tips nav atbalstīts šajā glabātuvē

en: The specified folder cannot be modified or removed
en: Norādītā mape nevar tikt mainīta vai izņemta

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
en: Nevar mapi padarīt par viena no tās apakšelementu bērniem

en: Cannot create a folder with that name
en: Nevaru izveidot mapi ar šādu nosaukumu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
en: Šī operācija nevar tikt izpildīta nesaistes režīmā

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
en: %s mapes

en: Personal Folders
en: Personiskās mapes

en: Favorite Public Folders
en: Iecienītākās publiskās mapes

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
en: Visas publiskās mapes

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
en: Globālais adrešu saraksts

en: Deleted Items
en: Dzēstās vienības

en: Sent Items
en: Nosūtītās vienības

en: Invalid connection
en: Nepareizs savienojums

en: Invalid response from server
en: Nepareiza atbilde no servera

en: No response from the server
en: No servera nav saņemta nekāda atbilde

en: Bad parameter
en: Slikts parametrs

en: Evolution Addressbook file backend
en: Evolution adrešu grāmatas failu aizmugure

en: Evolution Calendar file and webcal backend
en: Evolution kalendāra failu un webcal aizmugure

en: Evolution Data Server interface check service
en: Evolution Data Server saskarnes pārbaudes serviss

en: Evolution Data Server logging service
en: Evolution Data Server žurnalēšanas serviss

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
en: Notikušas vairākas segmentācijas kļūdas: nevaru attēlot kļūdu dialogu

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
en: Nevaru ieplānot atkārtotas tikšanas resursu '%s'. Jums vajag ieplānot katru tikšanos atsevišķi.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
en: Resurss '%s' ir aizņemts izvēlētā laika periodā.

en: You cannot expunge in offline mode.
en: Jūs nevarat izstrīpot nepieslēgtā režīmā.

en: Could not create cache for %s
en: Nevaru izveidot kešatmiņu priekš %s

en: Could not create journal for %s
en: Nevaru izveidot žurnālu priekš %s

en: Fetching summary information for new messages
en: Ienesu kopsavilkumu priekš jauniem ziņojumiem

en: No folder name found
en: Nav atrasts mapes nosaukums

en: Folder doesn't exist
en: Mape neeksistē

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
en: Windows Lietotāja vārds:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
en: Globālo adrešu saraksts / Aktīva direktorija

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
en: _Globāls Katalogs servera nosaukums:

en: _Limit number of GAL responses: %s
en: GAL atbilžu ierobežots skaits: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
en: _Paroles termiņa izbeigšanās brīdinājums: %s

en: Automatically synchroni_ze account locally
en: Automātiski sinhronizē kontu lokāli

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
en: _Pielietot filtrus jaunajiem ziņojumiem Iesūtnē uz šā servera

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
en: Pārbaudiet liekpasta ziņojumus Iesūtnē

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
en: Priekš pasta (un citu datu) pārvietošanas uz Microsoft Exchange serveriem

en: Exchange server %s
en: Apmaiņas serveris %s

en: Exchange account for %s on %s
en: Apmaiņas konts priekš %s uz %s

en: %sEnter password for %s
en: %sIevadiet paroli priekš %s

en: Evolution Exchange backend process
en: Evolution Exchange aizmugurējais process

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
en: Nevaru autentificēties serverī. (Nepareiza parole?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
en: Nevaru parakstīties mapei nepieslēgtā režīmā.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
en: Nevaru atteikt abonēšanu nepieslēgtā režīmā.

en: Cannot get folder info in offline mode.
en: Nevaru dabūt mapes informāciju nepieslēgtā režīmā.

en: Cannot create folder in offline mode.
en: Nevaru izveidot mapi nepieslēgtā režīmā.

en: Cannot delete folder in offline mode.
en: Nevaru dzēst mapi nepieslēgtā režīmā.

en: Cannot rename folder in offline mode.
en: Nevaru pārsaukt mapei nepieslēgtā režīmā.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
en: Apmaiņas pārvadājumus var izmantot tikai ar Exchange pasta avotu

en: Could not find 'From' address in message
en: Nevaru atrast 'No kā' adresi ziņojumā

en: Could not create socket: %s
en: Nevaru izveidot ligzdu: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
en: Nevaru pieslēgties %s: Lūdzu pārstartējiet Evolution

en: Path too long: %s
en: Ceļš ir pārāk garš: %s

en: Could not start status thread: %s
en: Nevaru sākt statusa pavedienu: %s

en: Lost connection to %s
en: Pazaudēts pieslēgums uz %s

en: Error communicating with %s: %s
en: Kļūda sazinājoties ar %s: %s

en: Could not open folder: Permission denied
en: Nevaru atvert mapi: Pieeja aizliegta

en: Could not open folder
en: Nevaru atvert mapi

en: Could not create folder.
en: Nevaru izveidot mapi.

en: Could not open Deleted Items folder
en: Nevaru atvert 'Dzēsti ziņojumi' mapi

en: Could not get new messages
en: Nevaru dabūt jaunus ziņojumus

en: Could not empty Deleted Items folder
en: Nevaru izdzēst 'Dzēsti ziņojumi' mapi

en: Could not append message; mailbox is over quota
en: Nevaru pievienot ziņojumu; pastkastīte ir pārpildīta

en: Could not append message
en: Nevaru pievienot ziņojumu

en: Message has been deleted
en: Ziņojums tika nodzēsts

en: Error retrieving message
en: Kļūda atgūstot ziņojumu

en: Mailbox does not support full-text searching
en: Paskastīte neaatbalsta pilnteksta meklēšanu

en: Unable to move/copy messages
en: Nevaru pārvietot/kopēt ziņojumu

en: No mail submission URI for this mailbox
en: Nav pasta iesniegšanas URI priekš šīs pastkastītes

en: Server won't accept mail via Exchange transport
en: Serveris nepieņems pastu izmantojot Exchange pārvadājumus

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
en: Jūsu kontam nav atļaujas izmantot <%s>
     kā 'No kā' adresi.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
en: Nevaru nosūtīt ziņojumu.
    Tas nozīmē, ka Jūsu konts ir pārpildīts.

en: Could not send message
en: Nevaru nosūtīt ziņojumu

en: Evolution Addressbook Exchange backend
en: Evolution adrešu grāmatiņas apmaiņa aizmugurē

en: Evolution Calendar Exchange backend
en: Evolution kalendāra apmaiņa aizmugurē

en: Ximian Connector for Exchange
en: Ximian savienotājs priekš Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
en: Nevaru pievienoties Exchange serverīm.
     Pārliecinieties ka URL ir pareizs (izmēģināt "%s" "%s" vietā? )un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
en: Nevaru atrast Exchange serveri.
    Pārliecinieties ka servera nosaukums ir uzrakstīts pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
en: Nevaru autentificēties Exchange serverī.
    Pārliecinieties ka lietotāja vārds un parole ir pareizas un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
en: Nevaru autentificēties  Exchange serverī.
    Pārliecinietites ka lietotāja vārds un parole ir pareizas un mēģiniet vēlreiz.
    Jums varbūt vajadzēs detalizēt Windows domāna vārdu kā daļu no Jūsu lietotājā vārda (piemērām, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
en: Nevaru atrast OWA datus norādītā URL.
    Pārliecinieties ka URL ir pareizs un mēģīniet vēlreiz.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
en: Ximian savienotājs pieprasa pieeju noteiktai funkcionalitātei Exchange serverī kas rādās ir atslēgta vai bloķēta. (Tas parasti ir bez iepriekšēja nodoma.) Jūsu  Exchange administrātoram vajadzēs ieslēgt šo funkcionalitāti, lai Jūs varētu izmantot Ximian savienotājus.
    
    Jūsu  Exchange administrātora nodrošināšanai ar informāciju sekojiet saitei zemāk:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
en: Apmaiņas servera URL, kuru Jūs iedevāt, ir domāts Exchange 5.5 serverīm. Ximian savienotāji atbalsta tikai Microsoft Exchange 2000 un 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
en: Nevaru nokonfigurēt  Exchange kontu, tāpēc kā parādījas nezināma kļūda. Pārbaudiet URL, lietotāja vārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
en: Nevaru autentificēties Globālo Katalogu serverī Jums vajadzēs atgriezties un detalizēt Windovs domēna vārdu kā daļu no Jūsu lietotāju vārda (Piemēram, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
en: NBevaru pievienoties norādītām serverim.
     Lūdzu, pārbaudiet servera nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
en: Sistēmas konfigurācijas kļūda.
    Nevaru izveidot jaunu kontu.

en: You may only configure a single Exchange account
en: Jūs varat nokonfigurēt vienu  Exchange kontu

en: Configuration Failed
en: Konfigurācija neizdevas

en: Email Address:
en: E-pasta adrese:

en: Exchange Configuration
en: Apmaiņas konfigurācija

en: Full Name:
en: Pilns vārds:

en: GC Server:
en: GC Serveris:

en: Make this my default account
en: Uzstādiet šo kontu par noklusēto

en: Remember this password
en: Atcerēties šo paroli

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
en: Laipni lūdzam uz Ximian savienotāju priekš Microsoft Exchange.
    Nākošie ekrānattēli pālīdzēs Jums nokonfigurēt Evolution 
     savienošanai ar Jūsu  Exchange kontu.
    
    Lūdzu uzklikšķiniet uz pogas 'Tālāk' turpināsanai.

en: Ximian Connector Configuration
en: Ximian savienotāju konfigurācija

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
en: Ximian Savienotāji var izmantot konta informāciju no Jūsu eksistējoša Outlook Web Access (OWA) konta.
    
    Ievadiet Jūsu OWA saita adresi (URL), lietotāja vārdu un paroli, un nospiediet "Tālāk".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
en: Ximian savienotājs nevar atrast Globāla Kataloga atdarinājumu priekš Jūsu saita. Lūdzu ievadiet Globāla Kataloga servera nosaukumu. Jums varbūt vajadzēs pajautāt sistēmas administratoram pareizo vērtība.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
en: Ximian savienotājs sastopas ar problēmu konfigurējot Jūsu Exchange kontu.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
en: Jūsu savienotāja konts ir gatavs izmantošanai.Uzklikšķiniet uz "Pielietot" pogas lai saglabāt Jūsu
     uzstādījumus.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
en: Jūsu konta informācija ir sekojoša. Lūdzu izlabojiet kļūdas un nospiediet "Tālāk".

en: Migrating Exchange Folders...
en: Pārceļu Exchange mapes...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en: Evolution Exchange konta mapju atrašanas vieta un hierarhija mainījās kopš Evolution %d.%d.%d.
    
    Lūdzu neesat nepacietīgs kamēr Evolution pārcels Jūsu mapes...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
en: Brīdinājums: Evolution nevar pārcelt visus Apmaiņas konta datus no versijas %d.%d.%d. 
    Dati netika dzēsti, bet nebūs redzami šajā Evolution versijā

en: ok_button
en: OK_poga

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
en: Ximian savienotājs priekš Microsoft Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
en: Ximian savienotājs priekš Microsoft Exchange uzstādīšanas darba rīka

en: Change your Exchange server password
en: Mainīt Jūsu Exchange servera paroli

en: Folder _Size
en: Mapes _Izmērs

en: Get the size of personal folders
en: Dabūt personīgo mapju izmēru

en: Subscribe to _Other User's Folder...
en: Parakstīties uz _cita lietotāja mapi...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
en: Parakstīties uz mapi, kas pieder citam lietotājam uz šī servera

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
en: Atteikt parakstīšanu uz mapi, kas tika pievienota ar "Parakstīties uz cita lietotāja mapi"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
en: Paskatīties vai mainīt Jūsu Exchange kalendāra pārstāvju uzstādījumus

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
en: Paskatīties vai mainīt Jūsu Ārpus birojas statusu un automatiskās atbildes ziņojumu

en: _Change Exchange Password...
en: _Mainīt Exchange paroli...

en: _Delegation Assistant
en: _Pārstāvju palīgs

en: _Out of Office Assistant
en: _Ārpus birojas palīgs

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
en: _Atteikt Parakstīsanu no cita lietotājl mapes

en: How to handle webcal URLs
en: Kā apstrādāt webcal adreses

en: Run program in terminal
en: Palaist programmu terminālī

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
en: Uzstādiet kā patiesu, lai norādītā komanda apstrādātu webcal asreses

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
en: Patiess ja adrešu apstrādes programma būtu jālaiž terminālī

en: URL handler for webcal uris
en: WEbcal adrešu apstrādātājs

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
en: Kļūda pārsējot kalendāru, "%s", Lūdzu pārbaudiet vai kalendārs ir pareizs un mēģiniet vēlreiz.

en: Error Parsing Calendar
en: Klūda pārsējot kalendāru

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
en: Pieeja kalendāram, "%s", ir aizliegta.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
en: Kalendārs"%s" uz servera nav atrodams.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
en: Ielādes laikā notikusi servera iekšējā kļūda "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
en: Kalendāra ielādes laikā notikusi kļūda "%s".

en: Error Loading Calendar
en: Kļūda ielādējot kalendāru

en: The URI "%s" is invalid.
en: URI "%s" nav pareizs.

en: Invalid URI Specified
en: Norādīts nepareizs URI

en: No URI Specified
en: Nav norādīts URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
en: Nav norādīts URI ko ielādēt. Jūms jānorāda kalendāra URI kā argumentu komandu laukā.

en: - Evolution webcal: URI Handler
en: - Evolution webcal: URI apstrādātājs

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
en: Kalendārā "%s" nav atrasti uzdevumi vai notikumi.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
en: <b>Nav atrasti notikumi vai uzdevumi</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
en: Jūs esat jau pierakstījušies uz kalendaru "%s". Lūdzu, pierakstieties uz kādu citu kalendāru.

en: <b>Already Subscribed</b>
en: <b>Jau pierakstīts</b>

en: Subscribe to Calendar
en: Pierakstīties uz kalendāru

note: Description
en: No Description
en: Nav apraksta

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
en: _Atjaunot katru:

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
en: <b>{nosaukums}<b/>
    {izpildītājs}
    no {albūms} - {garums}

en: Add Saved Station
en: Pievienot saglabātās stacijas

en: Advanced Configuration Editor
en: Paplašināts uzstādijumu redaktors

en: Artist
    Album
    Genre
en: Izpildītājs
    Albūms
    Žanrs

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
en: Izpildītājs
    Albūms
    Žanrs - Izpildītājs
    Žanrs - Albūms
    Gads - Izpildītājs
    Gads - Albūms
    Izpildītājs - Gads - Albūms

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
en: izpildītāja vārds
    Albūma nosaukums
    Dziesmas nosaukums
    Dziesmas numurs
    Faila nosaukuma paplašinājums
    Pilns faila nosaukums

en: Burning program:
en: Ierakstīšanas programma:

en: Cover Finder
en: Vāciņa Meklētājs

en: Disc
en: Disks

en: E_qualizer
en: Ekvalaizers

en: Equalizer Settings
en: Ekvalaizera uzstādījumi

en: Importing tracks
en: Importē dziesmas

en: Importing:
en: Importē:

en: Last.fm Password:
en: Last.fm parole:

en: Last.fm Username:
en: Last.fm Lietotājvārds:

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
en: Nosaukums:

en: Open _Disc
en: Atvērt _disku

en: Open _URL
en: Atvērt _adresi

en: Remove Saved Station
en: Aizvākt saglabātās stacijas

en: Repeat
en: Atkārtot

en: Scan for new music every:
en: Meklēt pēc jaunas mūzikas katru:

en: Search:
en: Meklēt:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
en: Meklēt:

en: Server Address:
en: Servera Adrese:

en: Server Port:
en: Servera Ports:

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
en: Sākt ar

en: Text Font:
en: Teksta fonts:

en: Track Numbers
en: Dziesmas numuri

en: Very High
    High
    Medium
    Low
en: Loti augsts
    Augsts
    Vidējs
    Mazs

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
en: Izlaidums:

en: Window Height:
en: Loga augstums:

en: Window Width:
en: Loga platums:

en: _Open Files
en: _Atvērt failus

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
en: ārpus:

en: Alarm Clock
en: Modinātājpūlkstenis

en: Minimum Volume:
en: Mazākais Skaļums:

en: Maximum Volume:
en: Lielākais Skaļums:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
en: Brīdināšanas laiks:

en: Alarm Days:
en: Brīdināšanas diena:

en: Times
en: Laiks

en: Python Console
en: Python konsole

en: Northwest
en: Ziemeļrietumu

en: Northeast
en: Ziemeļaustrumu

en: Southwest
en: Dienvidrietumu

en: Southeast
en: Dienvidaustrumu

note: #-#-#-#-#  106 (lv)  #-#-#-#-# The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
en: Nedarīt neko

note: #-#-#-#-#  314 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
en: Vienmēr priekšā

en: Show in taskbar
en: Rādīt uzdevumjoslā

en: Rename playlist
en: Pārsaukt repertuāru

en: Year:
en: Gads:

en: Blacklist
en: Melnais saraksts

en: Audio Disc
en: Audio disks

en: at least
en: vismaz

note: matches if A >= B
en: at most
en: ne vairāk kā

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
en: pēdējajā

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
en: ne pēdējajā

en: Delete Feed
en: Dzēst barotni

en: Available Plugins
en: Pieejamaie Papildinājumi

en: Installed Plugins
en: Instalētie papildinājumi

en: Follow state
en: Seko stāvoklim

en: Render differently based on the selection state.
en: Attēlot atkarībā no stāvokļa.

en: The icon to render.
en: Attēlojamā ikonu.

en: size
en: izmērs

en: The size of the icon to render in pixels.
en: Attēlojamās ikonas izmērs pikseļos.

en: Failed to open file "%s": %s
en: Neizdevās atvērt failu "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
en: Neizdevās nolasīt failu "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
en: Neizdevās ielādēt attēlu "%s": Iemesls nav zināms, iespējams attēla fails ir sabojāts

en: The orientation of the iconbar
en: Ikonjoslas orientācija

en: Pixbuf column
en: Pixbuf kolonna

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
en: Modeļa kolonna, kuru izmanto, lai iegūtu ikonas pixbuf

en: Text column
en: Teksta kolonna

en: Model column used to retrieve the text from
en: Modeļa kolonna, kuru izmanto, lai iegūtu tekstu

en: Icon Bar Model
en: Ikonu Joslas Modelis

en: Model for the icon bar
en: Modelis ikonu joslai

en: Active item index
en: Aktīvā vienuma indeks

en: Active item fill color
en: Aktīvā vienuma aizpildījuma krāsa

en: Active item border color
en: Aktīvā vienuma robežas krāsa

en: Active item text color
en: Aktīvā vienuma teksta krāsa

en: Cursor item fill color
en: Kursora vienuma aizpildījuma krāsa

en: Cursor item border color
en: Kursora vienuma robežas krāsa

en: Cursor item text color
en: Kursora vienuma teksta krāsa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
en: Darbību Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
en: Animācijas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
en: Lietotņu Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
en: Izvēlņu Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
en: Ierīču Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
en: Emocijzīmes

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
en: Starptautiskās Vienības

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
en: Faila Tipa Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
en: Novietojuma Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
en: Statusa Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
en: Pārējās Ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
en: Visas Ikonas

note: setup the header label
en: Select _icon from:
en: Izvēlēties _ikonu no:

en: Column Spacing
en: Kolonnu Atkāpe

en: Space which is inserted between grid column
en: Atstarpe, kuru ievieto starp režģa kolonnām

en: Number of columns to display
en: Attēlojamo kolonnu skaits

en: Width for each item
en: Katra vienuma platums

en: The width used for each item
en: Katra vienuma izmantojamais platums

en: Layout mode
en: Izkārtojuma režīms

en: The layout mode
en: Izkārtojuma režīms

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
en: Atstarpe, kuru ievieto gar ikona skata malām

en: Markup column
en: Iezīmēšanas kolonna

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
en: Modeļa kolonna, kuru izmanto, lai iegūtu tekstu izmantojot Pango iezīmēšanu

en: Icon View Model
en: Ikonu Skata Modelis

en: The model for the icon view
en: Modelis ikonu skatam

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
en: Kā teksts un ikonas, attiecīgi tiek novietoti viens pret otru

en: Row Spacing
en: Rindiņu Atkāpe

en: Space which is inserted between grid rows
en: Atstarpe starp rindiņām

en: Search Column
en: Meklēšanas Kolonna

en: Model column to search through when searching through item
en: Modeļa kolonna meklēšanai, kad meklē vienumos

en: Single Click
en: Viens Klikšķis

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
en: Vai skatā esošie vienumi ir aktivizējami ar vienu klikšķi

en: Single Click Timeout
en: Viena Klikška Noildze

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
en: Laika daudzums, pēc kura vienums zem kursora, tiks automātiski iekrāsots, viena klikšķa režīmā

en: Space which is inserted between cells of an item
en: Atkāpe, starp vienuma šūnām

en: Block Device
en: Bloka Iekārta

en: Character Device
en: Rakstzīmju Iekārta

en: Socket
en: Ligzda

en: _Add a new toolbar
en: _Pievienot jaunu rīkjoslu

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
en: Velciet vienumu uz augšējām rīkjoslām, lai pievienotu, vai no rīkjoslām, uz vienumu tabulas, lai aizvāktu.

en: Toolbar _Style
en: Rīkjoslas _Stils

en: Text for _All Icons
en: Tekstu _visām ikonām

en: Text for I_mportant Icons
en: Tekstu svarī_gajām ikonām

en: _Remove Toolbar
en: _Novākt Rīkjoslu

en: Customize Toolbar...
en: Pielāgot Rīkjoslu...

en: Unable to open "%s"
en: Nevarēja atvērt "%s"

en: The URL "%s" is not supported
en: URL "%s" netiek atbalstīts

en: Failed to open "%s".
en: Neizdevās atvērt "%s"

en: Whether the children should be all the same size
en: Vai visiem bērniem būt vienāda izmēra

en: Window group
en: Logu grupa

en: Window group leader
en: Logu grupas līderis

en: Restart command
en: Restarta komanda

en: Session restart command
en: Sesijas restarta komanda

en: Usage: %s [options] [file]
en: Lietojums: %s [opcijas] [fails]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
en:        %s [opcijas] --build-list [[faila nosaukums]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
en:   -h, --help         Izdrukā šo ziņu un iziet

en:   -v, --version     Print version information and exit
en:   -v, --version     Izdrukā versijas informāciju un iziet

en:   --extern          Generate extern symbols
en:   --extern          Radīt ārējos simbolus

en:   --static          Generate static symbols
en:   --static           Radīit statiskos simbolus

en:   --name=identifier C macro/variable name
en:   --name=identifikātors C makro/mainīgā vārds

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
en:   --build-list      Parsē (nosaukums, fails) pārus

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
en:   --strip-comments  Dzēš komentārus no XML failiem

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
en:   --strip-content   Dzēš mezglu saturu XML failos

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
en: Autortiesības (c) %s
            os-cillation e.K. Visas tiesības rezervētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
en: %s ir BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM,
    Jūs varat izplatīt %s zem GNU Lesser General Public License
    nosacījumiem, kuri ir atrodami pirmavota pakotnē %s

en: Please report bugs to <%s>.
en: Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
en: Izveidot Palaidēju <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
en: K_omentārs:

note: #-#-#-#-#  44 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
en: Kom_anda:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
en: Norādiet ikonu

note: #-#-#-#-#  44 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
en: Izveidot palaidēju

en: Create Link
en: Izveidot saiti

en: Edit Launcher
en: Rediģēt Palaidēju

en: Create a new desktop file in the given directory
en: Izveidot jaunu darbavirsmas failu, dotajā direktorijā

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
en: Veidojamā darbavirsmas faila tips (Lietotne vai Saite)

en: Preset name when creating a desktop file
en: Noklusētais nosaukums, kad veido darbavirsmas failu

en: Preset comment when creating a desktop file
en: Noklusētais komentārs, kad veido darbavirsmas failu

en: Preset command when creating a launcher
en: Noklusētā komanda, kad veido palaidēju

en: Preset URL when creating a link
en: Noklusētais URL, kad veido saiti

en: Preset icon when creating a desktop file
en: Noklusētā ikona, kad veido darbavirsmas failu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
en: [FAILS|MAPE]

en: Failed to open display
en: Neizdevās atvērt displeju

en: No file/folder specified
en: Nav norādīts fails/mape

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
en: Darbavirsmas faila tips "%s" netiek atbalstīts

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
en: Norādiet faila nosaukumu

en: Failed to create "%s".
en: Neizdevās izveidot "%s".

en: External %s Drive
en: Ārējais %s Diskdzinis

en: External Floppy Drive
en: Ārējais Diskešu Diskdzinis

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
en: %s Mūzikas Atskaņotājs

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
en: %s Digitālā Kamera

en: Blank %s Disc
en: Tukšs %s Disks

en: %s Disc
en: %s Disks

en: %s Volume
en: %s Sējums

en: Select default applications for various services
en: Norādiet noklusētās lietotnes, dažādiem pakalpojumiem

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
en: Vēlamais Tīmekļa Pārlūks, kurš tiks izmantots, lai
    vērtu hipersaites un attēlotu palīdzības saturu.

en: Mail Reader
en: Pasta Lasītājs

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
en: Vēlamais Pasta Lasītājs, kurš tiks izmantots, lai rakstītu
    e-pastus, kad Jūs uzklikšķinat uz e-pasta adreses.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
en: Vēlamais Termināļa Emulators, kuru izmantot, lai izpildītu
    komandas, kurām nepieciešama CLI vide.

en: Failed to open the documentation browser.
en: Neizdevās atvērt dokumentācijas pārlūku.

en: Press left mouse button to change the selected application.
en: Nospiežiet kreiso peles taustiņu, lai mainītu izvēlēto lietotni.

en: Application Chooser Button
en: Lietotņu Izvēlētāja Poga

en: Failed to set default Web Browser
en: Neizdevās uzstādīt noklusēto Tīmekļa Pārlūku

en: Failed to set default Mail Reader
en: Neizdevās uzstādīt noklusēto Pasta Lasītāju

en: Failed to set default Terminal Emulator
en: Neizdevās uzstādīt noklusēto Termināļa Emulatoru

note: allocate the chooser
en: Select application
en: Norādiet lietotni

en: Choose a custom Web Browser
en: Norādiet Tīmekļa Pārlūku

en: Choose a custom Mail Reader
en: Norādiet Pasta Lasītāju

en: Choose a custom Terminal Emulator
en: Norādiet Termināļa Emulatoru

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
en: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto Tīmekļa Pārlūku:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
en: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto Pasta Lasītāju:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
en: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto Termināļa Emulatoru:

en: Browse the file system to choose a custom command.
en: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu izmantojamo komandu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
en: Izmantot lietotni, kura nav iekļauta sarakstā.

en: Choose Preferred Application
en: Norādiet Vēlamo Lietotni

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
en: Lūdzu norādiet savu vēlamo Tīmekļa
    Pārlūku un nospiežiet OK, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
en: Lūdzu norādiet savu vēlamo Pasta Lasītāju
    un nospiežiet OK, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
en: Lūdzu norādiet savu vēlamo Termināļa
    Emulatoru un nospiežiet OK, lai turpinātu.

en: No command specified
en: Nav norādīta komanda

en: Failed to open helpers.rc for writing
en: Neizdevās atvērt helpers.rc rakstīšanai

en: Failed to launch exo-preferred-applications
en: Neizdevās palaist exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
en: Vēlamās Lietotnes

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
en: Vēlamās Lietotnes (Tīmekļa Pārlūks, Pasta Lasītājs un Termināļa Emulators)

en: Xfce 4 Preferred Applications
en: Xfce 4 Vēlamās Lietotnes

en: Xfce Terminal
en: Xfce Termināls

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
en: Ierīce "%s" netika atrasta failu sistēmas ierīču tabulā

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
en: Norādīta ierīce "%s" nav sējums vai datu ierīce

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
en: Jums, nav tiesību veikt sējuma "%s" izgrūšanu

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
en: Lietotne neļauj izgrūst sējumu "%s"

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
en: Jums nav tiesību veikt sējuma "%s" montēšanu

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
en: Tukšu disku nevar montēt, izmantojiet CD rakstīšanas lietotni, kā, piemēram, Xfburn, lai ierakstītu audio vai datus uz diska

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
en: Audio CD nevar montēt, izmantojiet Xfmedia, lai atskaņotu audio celiņus

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
en: Jums nav tiesības veikt  sējuma "%s" atmontēšanu

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
en: Lietotne "%s" neļauj veikt sējuma atmontēšanu

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
en: Sējums "%s" iespējams tika montēts manuāli no komandlīnijas

en: Eject rather than mount
en: Izgrūst, nevis montēt

en: Unmount rather than mount
en: Atmontēt, nevis montēt

en: Mount by HAL device UDI
en: Montēt pēc HAL ierīces UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
en: Montēt pēc HAL ierīces UDI (netiek atbalstīts)

en: Mount by device file
en: Montēt pēc ierīces faila

en: Don't show any dialogs
en: Nerādīt nekādus dialogus

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
en: Jānorāda HAL iekārtas UDI vai ierīces fails

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
en: Nenorādiet vienlaicīgi HAL iekārtas UDI un ierīces failu

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
en: Nevar montēt pēc HAL iekārtas UDI, jo HAL atbalsts ir atspējots šai veidojumā

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
en: Nevar vienlaicīgi izgrūst un atmontēt

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
en: Ierīce "%s" ir droši noņemama.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
en: Izgrūž ierīci

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
en: Ierīce "%s" tiek izgrūsta. Tas var aizņemt nedaudz laika.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
en: Atmontēju ierīci

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
en: Sistēma veic atmontēšanu ierīcei "%s". Lūdzu, nenoņemiet datu nesēju vai neatvienojiet dzini.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
en: Ir dati, kuri ir jāieraksta iekārtā "%s" pirms noņemšanas. Lūdzu, nenoņemiet datu nesēju vai neatvienojiet dzini.

en: Usage: exo-open [URLs...]
en: Lietošana: exo-open [URLi...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
en:        exo-open --launch TIPS [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
en:   -?, --help                          Izdrukā šo palīdzības ziņu un iziet

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
en:   --launch TIPS [PARAMETRI...]       Palaist vēlamo TIPA lietotni
                                          ar neobligātiem PARAMETRIEM, kur TIPS
                                          ir kāda no sekojošām vērtibām.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
en:   --working-directory DIREKTORIJA       Noklusētā darba direktorija priekš lietotnes,
                                          kad izmanto --lunch opciju.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
en: --lunch komandas atbalstītie TIPI:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
en:   WebBrowser       - Vēlamais Web Pārlūks.
      MailReader       - Vēlamais Pasta Lasītājs.
      TerminalEmulator - Vēlamais Termināļa Emulators.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
en: Ja Jūs nenorādīsiet --lunch opciju, exo-open atvērs visus norādītos
    URL ar to vēlamajiem URL apdarinātājiem. Ja, Jūs norādiet --lunch
    opciju, Jūs varēsiet izvēlēties vēlamo lietotni, un padot papildus
    parametrus lietotnei (piemēram, TerminalEmulator, Jūs varat
    padot komandlīniju, kuru izpildīt terminālī).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
en: Nevar palaist vēlamo aplikāciju no kategorijas "%s".

en: Failed to open URL "%s".
en: Nevar atvērt URL "%s".

en: The installation failed!
en: Operācija neizdevas!

en: The uninstallation failed!
en: Operācija neizdevas!

en: Repository
en: Repozitorijs

en: Add-in
en: Pielikums

en: F-Spot Package
en: F-Spot pakotne

en: _Unselect All
en: Atiezīmēt _visu

en: Downloading add-ins...
en: Lejuplādēju papildinājumus...

en: F-Spot Add-in Manager
en: F-Spot papildinājumu menedžeris

en: (provided by {0})
en: (nodrošināts {0})

en: Disabled add-ins can't be loaded.
en: Atslēgti add-ini nevar būt ieladēti.

en: Loading {0} add-in
en: Ielādē {0} add-inu

en: The required addin '{0}' is disabled.
en: Vajadzīgais add-ins '{0}' ir atslēgts.

en: The required addin '{0}' is not installed.
en: Vajadzīgais add-ins '{0}' nav pieinstalēts.

en: Export to 23hq...
en: Eksportēt uz 23hq...

en: Export to CD...
en: Eksportēt uz CD...

en: Export to Flickr...
en: Eksportēt uz Flickr...

en: Export to Folder...
en: Eksportēt uz mapi...

en: Export to PicasaWeb...
en: Eksportēt uz PicasaWeb...

en: Export to SmugMug......
en: Eksportēt uz SmugMug......

en: Export to Web Gallery...
en: Eksportēt uz Web Gallery...

en: F-Spot Photo Viewer
en: F-Spot bilžu skatītājs

en: Photo Viewer
en: Bilžu skatītājs

en: F-Spot Photo Manager
en: F-Spot bilžu menedžeris

en: Organize, enjoy, and share your photos
en: Sarīkojoiet, baudiet un dalaties ar savām bildem

en: Photo Manager
en: Bilžu menedžeris

en: token
en: elements

en: ICO
en: IKO

en: Unsupported file format.
en: Neuzturēts faila formats.

en: Determine File Type:
en: Noradiet faila tipu:

en: Can't save non local files.
en: Nav iespējams saglabāt nelokālus failus.

en: Unsupported image type for saving.
en: Neuzturams attēla tips saglabāšanai.

en: interpolation type
en: Interpolācijas tips

en: the type of interpolation to use
en: Interpolācijas tips izmantošanai

en: check type
en: pārbaudes tips

en: the type of chequering to use
en: čekera izmantošanas tips

en: the size of chequers to use
en: čekera izmantošanas izmērs

en: dither
en: "dither"

en: dither type
en: "dither" tips

en: Unknown transform type %d
en: Nezināms pārveidošanas tips %d

en: Operation failed
en: Operācija neizdevas

en: Transferring picture "{0}" To CD
en: Pārvietoju bildi "{0}" uz CD

en: Done Sending Photos
en: Bilžu sutīšana ir pabeigta

en: Transfer Complete
en: Pārvietošana pabeigta

en: Error While Transferring
en: Kļūda pārvietošanas laikā

en: Error Transferring
en: Pārvietošanas kļūda

en: Error: Error while transferring; Aborting
en: Kļūda pārvietošanas laikā; Pārvietošana atcelta

en: Error: File Already Exists; Aborting
en: Kļūda : Fails jau eksitē; Darbība atcelta

en: Transferring Pictures
en: Pārvietoju bildes

en: Select Tag
en: Izvelieties tagu

en: Downloading Previews
en: Lejuplādēju priekšskatījumu

en: Downloading Preview of {0}
en: Lejupielādēju priekšskatījumu par {0}

en: Copying file {0} of {1}
en: Kopēju failu {0} no {1}

en: Error transferring file
en: Kļūda pārvietojot failu

en: Done Copying Files
en: Failu kopēšana beigta

en: Download Complete
en: Lejupielāde beigta

en: Transferring "{0}" from camera
en: Pārvietoju "{0}" no kameras

en: Error saving adjusted photo
en: Kļūda saglabājot bildi

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
en: Saņemts izņēmums "{0}". Nevaru saglabāt bildi {1}

en: No photos matching {0} found
en: Bilžu, sakritošu ar {0}, nav atrasts

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
en: Tags "{0}" nav pielietots nevienai bildei. Mēģiniet
    tagu pie kādas bilder izvēloties citu tagu
    F-Spot izvēles dialogā.

en: Search returned no results
en: Meklēšana neatgriež rezultātus

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
en: Izskatas, ka F-Spot tags neeksistē. Izmēģiniet
    izvelēties citu tagu F-Spot izvēles
    dialogā.

en: Soft Focus
en: Mīkstais fokuss

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
en: F-Spot satika fatālu kļūdu

en: Export to
en: Eksportēt uz

note: #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
en: Rīki

en: Import error
en: Importēšanas kļūda

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
en: Kļūda importējot {0} {2} {2} {1}

en: No way to save files of type "{0}"
en: Nav iespējams saglabāt failu tipu "{0}"

en: Authorize
en: Atļaut

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
en: Atgriezties pie šī loga, kad jūs pabeigsiet autorizācijas procesu uz {0} un nospiedīsiet "Beigt autorizāciju" pogu

en: Complete Authorization
en: Beigt autorizāciju

en: Logging into {0}
en: Ielogojos {0}

en: Checking credentials...
en: Pārbaudu akreditācijas datus...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
en: Labdien, {0} jūs esat pieslēgts pie {1}

en: Sign in as a different user
en: Ielogoties kā cits lietotājs

en: Unable to log on
en: Nav iespējams ielogoties

en: Waiting for response {0} of {1}
en: Gaidu atsauksmi {0} no {1}

en: Uploading picture "{0}"
en: Augšupieladēju bildi "{0}"

en: Upload Complete
en: Augšupielāde pabeigta

en: Error Uploading To {0}: {1}
en: Kļūda augšupielādējot uz {0}:{1}

en: Unable to log on.
en: Nav iespējams ielogoties.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
en: F-Spot nevareja ielogoties uz {0}. Pārliecinieties, ka jūms bija dota autentikācija izmantojot {0} web brauzera interfejsu.

en: Uploading Pictures
en: Augšupieladēju bildes

en: Select Export Folder
en: Izvēlēties eksportēšanas mapi

en: Building Gallery
en: Izveidoju galeriju

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
en: Kļūda augšupielādējot bildi "{0}" uz galeriju: {2}{1}

en: Dark
en: Tumšie

en: Show Styles
en: Paradīt stilus

en: Hide Styles
en: Paslēpt stilus

en: Gallery generated by
en: Galerija ģenerēta ar

en: Page:
en: Lapa:

en: Unhandled exception
en: Neparedzēts izņēmums

en: Hide Toolbar
en: Slēpt Rīkjoslu

en: Exit fullscreen
en: Iziet no pilna ekrāna režīma

en: Start slideshow
en: Startēt slaidu šovu

en: Slide transition:
en: Slaidu pāreja

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
en: Galerijas URL ievads izradījas nepareizs

en: Error while connecting to Gallery
en: Kļūda pieslēdzoties galerijai

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
en: Tekošā kļūda bija satikta ielogošanas uz {0} mēģinājumā

en: (TopLevel)
en: (AugšējaisLīmenis)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
en: Kļūda augšupielādējot bildi "{0}" uz galeriju: {1}

en: (No Gallery)
en: (Nav galerijas)

en: (Not Connected)
en: (Nav pieslēgts)

en: (No Albums)
en: (Nav albums)

en: No account selected
en: Lietotājs nav izvelēts

en: Error reading server response
en: Kļūda lasot servera atsauksmi

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
en: Servers atgrieza atsauksmi bez galerijas satura

en: Cover
en: Vāks

en: Reveal
en: Atsegt

en: Wipe
en: Nodzēst

en: More dates
en: Vairāk datumu

en: More directories
en: Vairāk mapju

en: Arrange by _Month
en: Salikt pēc _Mēneša

en: Arrange by _Folder
en: Salikt pēc _Mapem

en: _Reverse Order
en: _Apgriezts sakartojums

en: _Clear Date Range
en: _Iztīrīt datumu apgabalu

en: Error editing photo
en: Kļūda labojot failu

en: (No Cameras Detected)
en: {Kamera nav atrasta}

en: Done Loading
en: Ieladēšana pabeigta

en: Directory does not exist.
en: Mape neeksistē.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
en: Izvēletā mapē - "{0}" - neeksistē. Izvēleties citu mapi

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
en: Imnoprtēt tagus

note: #-#-#-#-#  45 (lv)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  220 (lv)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
en: (Nekas)

en: Metadata Browser
en: Metadata pārlukprogramma

en: Gallery2
en: Galerija2

en: Extended Metadata
en: Pagarināta Metadata

en: Exported Locations
en: Eksportētas lokācijas

en: No active photo
en: Nav aktīvas bildes

en: The photo "{0}" does not exist
en: Bilde "{0}" neeksistē

en: No metadata available
en: Metadata nav pieiejāma

en: Rotate picture left
en: Pagriezt bildi pa kreisi

en: Next picture
en: Nākamā bilde

en: Previous picture
en: Iepriekšējais attēls

en: Auto Color
en: Auto-krāsa

en: Automatically adjust the colors
en: Automatiski pielikt krāsu

en: Apply straightening
en: Pielietot izlīdzināšanu

en: Apply straightening to image
en: Pielietot izlīdzināšanu bildei

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
en: Pieletot attēla lenķi lai izlīdzināt horizontu

en: Create a soft focus visual effect
en: Izveidot mīksta fokusa vizuālo efektu

en: Error saving sharpened photo
en: Kļūda saglabājot uzasināto bildi

en: Browse many photos simultaneously
en: Pārlukot daudzas bildes vienlaikus

en: Edit Image
en: Rediģēt attēlu

en: View and edit a photo
en: Apskatīt un izmainīt bildi

en: View photos fullscreen
en: Apskatīt bildi pilnājā ekrānā

en: View photos in a slideshow
en: Apskatīt bildes slaidšovā

en: Error loading database.
en: Kļūda ielādējot datubāzi.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
en: F-Spot satika kļūdu ielādējot bilžu datubāzi. Veca datubāze bija pārvietota uz {0} un jauna datubāze bija izveidota.

en: No cameras detected.
en: Kamera nav atrasta.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
en: F-Spot nevarēja atrast jebkādu kameru pievienotu šai sistēmai. Pārbaudiet vai kamera ir pieslēgta eletrībai

en: Error connecting to camera
en: Kļūda pieslēdzoties kamerai

en: Received error "{0}" while connecting to camera
en: Saņemta kļūda "{0}" pieslēdzoties kamerai

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
en[0]: Apvienot izvēlēto tagu
en[1]: Apvienot {0} izvēlētos tagus ?
en[2]: Apvienot {0} izvēlētos tagus ?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
en: Operācija apvienos izvēlētos tagus un sub-tagus vienā tagā.

en: _Merge Tags
en: _Apvienot tagus

en: {0} Photo | {0} Photos
en[0]: {0} Bilde
en[1]: {0} Bildes
en[2]: {0} Bildes

en:  out of {0}
en: no {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
en[0]: ({0} izvēlēta)
en[1]: ({0} izvēlētas)
en[2]: ({0} izvēlētas)

en: _Ok
en: _Labi

en: Error Deleting Picture
en: Kļūda dzēšot bildi

en: No permission to delete the file:{1}{0}
en: Nav atļauts izdzēst failu:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
en: {0} tipa kļūda satikta dzēšot failu:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
en[0]: Izdzēst izvēlēto bildi uzreiz?
en[1]: Izdzēst {0} izvēlētas bildes uzreiz?
en[2]: Izdzēst {0} izvēlētas bildes uzreiz?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
en[0]: Tas izdzēsis visas izvēlētas bildes versijas no jūsu diska.
en[1]: Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska.
en[2]: Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
en[0]: _Izdzēst bildi
en[1]: _Izdzēst bildes
en[2]: _Izdzēst bildes

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
en[0]: Izdzēst izvēlēto bildi no F-Spot?
en[1]: Izdzēst {0} izvēlētas bildes no F-Spot?
en[2]: Izdzēst {0} izvēlētas bildes no F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
en: Ja jūs izdzēsisiet bildes no F-Spot kataloga - visa informācijas par tagiem tiks zaudēta. Bildes paliks uz jūsu datora un tas varēs importet uz F-Spot atkal.

en: _Remove from Catalog
en: _Izdzēst no kataloga

en: Delete tag "{0}"?
en: Izdzēst tagu"{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
en: Izdzēst {0} izvelētos tagus?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
en: Ja jūs izdzēsisiet tagu, visas asociētas bildes tiks zaudētas.

en: _Delete tag | _Delete tags
en[0]: _Izdzēst tagu
en[1]: _Izdzēst tagus
en[2]: _Izdzēst tagus

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
en: Tags nav tukšs

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
en: Nevaru izdzēst tagus ar tagiem iekšā. Lūdzu, izdzēsiet vispirms tagus zem "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
en[0]: Pagriezt izvelēto bildi pa kreisi
en[1]: Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi
en[2]: Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
en[0]: Pagriezt izvēlēto bildi pa labi
en[1]: Pagriezt izvēlētās bildes pa labi
en[2]: Pagriezt izvēlētās bildes pa labi

en: Find Selected Tag | Find Selected Tags
en[0]: Atrast izvēlēto tagu
en[1]: Atrast izvēlētos tagus
en[2]: Atrast izvēlētos tagus

en: Find Selected Tag With | Find Selected Tags With
en[0]: Atrast izvēlēto tagu ar
en[1]: Atrast izvēlētos tagus ar
en[2]: Atrast izvēlētos tagus ar

en: Create New Version? | Create New Versions?
en[0]: Uztaisīt jaunu versiju?
en[1]: Uztaisīt jaunas versijas?
en[2]: Uztaisīt jaunas versijas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
en[0]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jauna izvēlētas bildet versija, lai pasargāt oriģinālu?
en[1]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, lai pasargāt oriģinālus?
en[2]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, lai pasargāt oriģinālus?

en: Copy Photo Location
en: Kopēt bildes lokāciju

en: Remove From Catalog
en: Izdzēst no kataloga

en: Delete From Drive
en: Izdzēst no diska

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
en: Pievienot tagu

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
en[0]: Nodificēts {1}
en[1]: Modificēts {1}({0})
en[2]: Modificēts {1}({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
en: (Nav tagu)

en: Create New Version
en: Uztaisīt jaunu versiju

en: Rename Version
en: Pārsaukt versiju

en: Could not create a new version
en: Nevarēju uztaisīt jaunu versiju

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
en: Dabūts izņēmums "{0}". Nevaru izveidot versiju "{1}"

en: Really Delete?
en: Patiešam izdzēst?

en: Really delete version "{0}"?
en: Patiešam izdzēst versiju "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
en: Nevarēju izdzēst versiju

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
en: Dabūju izņēmumu "{0}". Nevaru izdzēst versiju "{1}"

en: Could not rename a version
en: Nevarēju pārsaukt versiju

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
en: Dabūju izņēmumu "{0}". Nevaru pārsaukt versiju " par {1}"

en: (No Edits)
en: (Nav izmaiņu)

en: No Constraint
en: Nav ierobežojumu

en: 4 x 3 (Book)
en: 4 x 3 (Grāmata)

en: 4 x 6 (Postcard)
en: 4 x 6 (atklātne)

en: Crop photo to selected area
en: Apgriezt bildi pēc izvēlētas vietas

en: Remove redeye from selected area
en: Izņēmt sarkanu acu efektu no izvēlētas vietas

en: Select an area to crop
en: Izvēlēties vietu lai apgriezt

en: Select an area to remove redeye
en: Izvēlēties vietu lai izņēmt sarkanu acu efektu

en: No selection available
en: Izvēle nav pieejāma

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
en: Šai ierīcei vajag aktīvo izvēli. Lūdzu, izvēlēties bilder reģionu un mēģiniet operāciju atkal

en: Constrain the aspect ratio of the selection
en: Aprobežojiet izvēles ārienes attiecību

en: Reduce Red-Eye
en: Samazināt sarkanu acu efektu

en: Adjust Colors
en: Pievienot krasas

en: Adjust the photo colors
en: Pievienot bildes krāsas

en: Convert the photo to black and white
en: Konvertēt bildi uz melno un balto

en: Convert the photo to sepia tones
en: Konvertēt bildi uz sepia toni

en: Previous photo
en: Iepriekšējā bilde

en: Next photo
en: Nākamā bilde

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
en: Augšupielādēju bildi "{0}" ({1} no {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
en: Kļūda augšupielādējot uz galeriju: {0}

en: Available space :
en: Pieiejāma vieta :

en: Photos
en: Bildes

en: Find:
en: Meklēt:

en: Untagged photos
en: Beztagu bildes

en: Clear search
en: Attīrīt meklēšanu

en: No matching photos found
en: Sakritošas bildes nav atrastas

en: Hide Find Bar
en: Noslept meklēšanas paneli

en: Show Find Bar
en: Paradīt meklēšanas paneli

en: Rotating photos
en: Apgriežu bildes

en: Rotating photo "{0}"
en: Apgriežu bildes "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
en[0]: Nav iespējams apgriezt bildi
en[1]: Nav iespējams apgriezt {0} bildes
en[2]: Nav iespējams apgriezt {0} bildes

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
en[0]: Bilde nevarēja tikt apgriezta, jo tā ir read-only, vai CD-Roms. Lūdzu, pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz
en[1]: {0} bildes nevarēja tikt apgriezta, jo tās ir read-only, vai CD-Romi. Lūdzu, pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz
en[2]: {0} bildes nevarēja tikt apgriezta, jo tās ir read-only, vai CD-Romi. Lūdzu, pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
en: Atrasta kļūda "{0}" kamēr gribēju pagriezt {1}

en: Error while rotating photo.
en: Kļūda griežot bildi.

en: Preparing email
en: Gatavoju e-pastu

en: Exporting picture "{0}"
en: Eksportēju bildi "{0}"

en: Rotate photo left
en: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate photo right
en: Pagriezt pa labi

en: Set as Background
en: Uztaisīt kā fonu

en: This name is already in use
en: Tāds nosaukums jau ir aizņemts

en: Create New Tag
en: Uztaisīt jaunu tagu

en: Name of New Tag:
en: Jauna taga nosaukums:

en: Tag Name:
en: Taga nosaukums:

en: Photo {0} of {1}
en: Bilde {0} no {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
en: Rediģēt ikonu priekš taga {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
en[0]: Pievienot tagu izvēlei
en[1]: Pievienot tagus izvēlei
en[2]: Pievienot tagus izvēlei

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
en[0]: Izņemt tagu no izvēles
en[1]: Izņemt tagus no izvēles
en[2]: Izņemt tagus no izvēles

en: Merge Tags
en: Apvienot tagus

en: Include
en: Iekļaut

en: Find _With | Find _With
en[0]: Meklēt _ar
en[1]: Meklēt _ar
en[2]: Meklēt _ar

en: Not {0}
en: Nav {0}

en: Drag tags here to search for them
en: Ielieciet tagus šeit, lai meklētu viņus

en: Error renaming tag
en: Kļūda pārsaucot tagu

en:  or
en:  vai

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
en: min. Startē no {0}

en: Shift all photos by {0}
en: Pārslēgt visas bildes pēc {0}

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
en: Nav iespējams uztaisīt laicīgu failu

en: Updating F-Spot Database
en: Atjauninu F-Spot Datubāzi

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
en: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr F-Spot galerija's datubāze tiek atjaunināta. Uzgaidiet dažas minutes.

en: There was an error invoking the external handler
en: Ir atrasta kļūda ārējā apdarinātājā

en: Received error:{1}"{0}"{1}
en: Atrasta kļūda:{1}"{0}"{1}

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
en: "F-Spot Manual" netika atrasts. Parbaudiet, vai jūsu instalācija bija pabeigta veiksmīgi.

en: Help not found
en: Palīdzība nav atrasta

en: City
en: Pilsēta

en: 1 of 1
en: 1 no 1

en: <b>Account</b>
en: <b>Lietotājs</b>

en: <b>Action</b>
en: <b>Darbība</b>

en: <b>Album</b>
en: <b>Albūms</b>

en: <b>Co_rrections</b>
en: <b>La_bojumi</b>

en: <b>Color Management</b>
en: <b>Krasu menedžeris</b>

en: <b>Color Temperature</b>
en: <b>Krasu temperatūra</b>

en: <b>Destination</b>
en: <b>Galapunkts</b>

en: <b>End Date</b>
en: <b>Beigu datums</b>

en: <b>Export Method</b>
en: <b>Exportēšanas metode</b>

en: <b>Exposure</b>
en: <b>Atklāšana</b>

en: <b>From Photo</b>
en: <b>No bildes</b>

en: <b>Gallery</b>
en: <b>Galerija</b>

en: <b>Histo_gram</b>
en: <b>Histo_gramma</b>

en: <b>Histogram</b>
en: <b>Histogramma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
en: <b>Attēlu iestarpināšana</b>

en: <b>Import Settings</b>
en: <b>Importēšanas uzstadījumi</b>

en: <b>Metadata</b>
en: <b>Metadati</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
en: <b>Fotografa iekārtojums</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
en: <b>Bildes priekš ierakstīšanas</b>

en: <b>Photos</b>
en: <b>Bildes</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
en: <b>PicasaWeb Eksports</b>

en: <b>Predefined</b>
en: <b>Iepriekšdefinēts</b>

en: <b>Printer Details</b>
en: <b>Printera detaļas</b>

en: <b>Reference Photo</b>
en: <b>Raksturot bildi</b>

en: <b>Screensaver</b>
en: <b>Skrīnseivers</b>

en: <b>Size</b>
en: <b>Izmērs</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
en: <b>SmugMug Eksports</b>

en: <b>Start Date</b>
en: <b>Sakuma datums</b>

en: <b>Style</b>
en: <b>Stils</b>

en: <b>Summary</b>
en: <b>Kopsavilkums</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
en: <b>Parskatu atļaujas</b>

en: <b>_White Balance</b>
en: <b>_Balts balanss</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
en: <small><i>Izvēlēties mapi, kur F-Spot glabās jaunas importētas bildes</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
en: <small><i>Ieslēdziet šo alternatīvu lai glabāt tagus un aprakstus 
    atbalstamos attēlu formatos.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
en: <small><i>Atļaujiet to, lai atļaut interpolāciju uz pietuvinātiem attēliem. Jūms nevajadzētu to izslēgt skatoties bildes, bet interpolācijas izslēgšana var būt derīga ikonu taisīšanā.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
en: <small><i>Jūs varat izvēlēties, kā atradīt caurspidīgas attēla daļas. Šai alternatīvai nav efekta uz bildem, bet ieliekot šeit ķeksiti jeb pašizvēlēto krasu būs noderīgs apskatoties ikonas vai citus darbus ar caurspidīgam detaļam.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
en: <small>K_ontrasts:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
en: <small>_Spilgtums:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
en: <small>_Atklāšana:</small>

en: <small>_Hue:</small>
en: <small>_Krāsa:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
en: <small>_Impregnēšana:</small>

en: <small>_Tint:</small>
en: <small>_Iekrāsot:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
en: <span weight='bold' size='larger'>Kļūda pieslēdzoties galerijai</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
en: <span weight='bold' size='larger'>Jūsu Google lietotājs ir nobloķēts</span>

en: Ad_just Color...
en: Pi_evienot krasu...

en: Adjust Color
en: Pievienot krasu

en: Adjust Time
en: Pievienot laiku

en: Adjust _Time...
en: Pievienot _Laiku...

en: Adjusted date:
en: Koriģets datums:

en: Arrange _by
en: Sakartot _pēc

en: As check pattern
en: Kā parbaudes šablons

en: As custom color:
en: Kā pašizvēlēta krasa:

en: Attach Tags:
en: Pievienot tagus:

en: Attach tag:
en: Pievienot tagu:

en: Autorotate
en: Autorotācija

en: C_aption:
en: I_erobežojumi:

en: C_ontrast:
en: K_ontrasts:

en: Camera Selection
en: Kameras izvēle

en: Clea_r Date Range
en: Attīrī_t datumu apgabals

en: Co_nfigure
en: Ko_nfigurēt

en: Copy Locat_ion
en: Kopēt lokāc_iju

en: Copy files to the Photos folder
en: Kopēt failus uz bilžu mapi

en: Create Mail
en: Uztaisīt pastu

en: Create New _Tag...
en: Uztaisīt jaunu _tagu...

en: Create _New Version...
en: Uztaisīt _Jaunu versiju...

en: Create _gallery using "Original"
en: Uztaisīt _galeriju izmantojot "Oriģināls"

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
en: Uztaisīt pastu ar izvēlētam bildem(iespējams mainīt izmēru) pievienotam tam

en: Create mail...
en: Uztaisīt pastu...

en: Create standalone _web gallery
en: Uztaisīt _web galeriju

en: Crop photo to _fit
en: Apgriezt bildi lai _iedzītu

en: Current date:
en: Tekošais datums:

en: Display File Names
en: Atradīt faila nosaukums

en: Display Side_bar
en: Atradīt malas_paneli

en: Display T_ags
en: Atradīt t_agus

en: Display Too_lbar
en: Atradīt pan_eli

en: Display _Dates
en: Atradīt _Datumus

en: Display _Timeline
en: Atradīt _Laika līniju

en: Do not send a mail
en: Nesūtiet pastu

en: E-_Mail:
en: E-_pasts:

en: E_xport titles and comments
en: E_ksportēt titulus un komentārus

en: Edit Tag Icon
en: Rediģēt taga ikoni

en: Edit icon
en: Rediģēt ikoni

en: Estimated new size
en: Novērtētais jauns izmērs

en: Export _titles and comments
en: Eksportēt _titulus un komentārus

en: Extra large
en: ~Pavisam liels

en: F-Spot View
en: F-Spot skats

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
en: F-Spot vajag jūsu autorizāciju, lai augšupieladēt bildes jūsu {0} lietotājam. Nospiediet "Autorizēties" pogu, lai atvert pārlūkprogrammu un iedot F-Spot autorizāciju.

en: Fin_d
en: Atras_t

en: Folder Export
en: Eksportēt mapi

en: From Screen
    Standard RGB
en: No ekrāna
    Standarta RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
en: Pilna lappaspuse
    Standarts - 4x6

en: G_allery Name:
en: G_alerijas nosaukums:

en: G_allery:
en: G_alerija:

en: Gallery
en: Galerija

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
en: Matu līnija
    0.25
    0.5
    1"

en: Import Source:
en: Importēt avotu:

en: Include subfolders
en: Ietverot apakšdirektorijas

en: Interpolate image on zoom
en: Interpolēt attēlu kad pietuvina

en: Make F-Spot your screensaver
en: Uztaisīt F-Spot par skrinseiveru

en: N_umber of Copies:
en: Kopiju s_kaits:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
en: Nekas
    Virsraksts
    Faila nosaukums
    Datums
    Bildes detaļas

en: Number of pictures
en: Bilžu skaits

en: Open _Folder...
en: Atvert _Mapi...

en: Open _album in browser when done uploading
en: Atvert _albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde ir pabeigta

en: Open _destination when done exporting
en: Atvert _galapunktu, kad eksportēšana ir pabeigta

en: Original size (possible very large file size)
en: Oriģināls izmērs (iespējams ļoti liels faila izmērs)

en: P_arent Tag:
en: G_alvenais tags:

en: P_hoto Source:
en: B_ildes avots:

en: Page 1 of 3
en: Lappuse 1 of 3

en: Photo 0 of 0
en: Bilde 0 of 0

en: Photo _Size:
en: Bildes _Izmēr:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi.
    Ievadiet burtus, kā tie tiek paradīti attēlā
    'Captcha' laukumā. <i>Nav starpības starp lieliem vai maziem burtiem</i>

en: Print crop _marks
en: Izdrukāt apcirptos _apzīmējumus

en: Public Album
en: Publiskais albums

en: Re_fresh Thumbnail
en: At_jaunot sīktēisu

en: Rem_ove Tag
en: Izd_zēst Tagu

en: Repair
en: Labošana

en: Select Photos to Copy From Camera...
en: Izvēlēties bildi, kuru kopēt no kameras...

en: Select a Tag...
en: Izvēlēties tagu...

en: Select the camera from which you want to transfer files
en: Izvēlēties kameru no kuras jūs gribat pārvietot failus

en: Selected Camera:
en: Izvēlētā kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
en: Izvēle
    Galerija
    Apskatīt portu

en: Send _Mail...
en: Sūtīt _Vēstuli...

en: Set Date Range
en: Ielikt datu apgabalu

en: Set _Date Range...
en: Ielikt _Datu apgabalu...

en: Side _pane
en: Malas _pane

en: Size of the exported selection :
en: Eksportējamas izvēles izmērs:

en: Space all photos by
en: Salikt bildes pēc

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
en: Noradiet, vai oriģinālam attēla izmēram jabūt pagrieztam vai nē. Mazāki izmēri ir automatiski pagriezti.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
en: Standarts RGB
    Attēlu profils
    Pašizvelēts

en: Strip _metadata
en: Atbruņot _metadatus

en: Strip image _metadata
en: Atbruņot attēla _metadatus

en: Tag Icons
en: Tagu ikonas

en: Tags:
en: Tagi:

en: Tiny
en: Sīks

en: Toolbar
en: Rīkjosla

en: Total original size
en: Oriģinālais izmērs

en: Visible to Family
en: Redzams ģimenei

en: Visible to Friends
en: Redzams draugiem

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
en: Izdrukās izmantojot: US burtu izmēru uz Generic postskripta

en: Write _metadata to file
en: Ierakstīt _metadatus failā

en: _Album Name:
en: _Albuma nosaukums:

en: _Album Title:
en: _Albuma virsraksts:

en: _Attach Tag
en: _Pievienot tagu

en: _Attach Tag to Selection
en: _Pievienot tagu pie izvēles

en: _Border:
en: _Robeža:

en: _Browse Previously Scheduled Files
en: _Meklēt iepriekš paredzētos failus

en: _Delete Selected Tag
en: _Izdzēst izvēlēto tagu

en: _Delete Version
en: _Izdzēst versiju

en: _Destination Temp
en: _Galapunkts Temp

en: _Display:
en: _Paradīt:

en: _Edit Selected Tag...
en: _Rediģēt izvelētos tagus...

en: _Export tags
en: _Eksportēt tagus

en: _Export to Album:
en: _Eksportēt uz albumu:

en: _Folder
en: _Mape

en: _Folder:
en: _Mape:

en: _Gallery
en: _Galerija

en: _Gallery Name:
en: _Galerijas nosaukums:

en: _Gallery:
en: _Galerija:

en: _Hidden
en: _Paslēpts

en: _Import...
en: _Importēt...

en: _Metadata Browser
en: _Metadata pārlūkprogramma

en: _Month
en: _Mēnesis

en: _Open album in browser when done uploading
en: _Atvert albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde tiks pabeigta

en: _Open destination when done exporting
en: _Atvert galapunktu, kad exportēšana tiks pabeigta

en: _Output:
en: _Izvade:

en: _Parent Album:
en: _Galvenais albums:

en: _Remove From Catalog
en: _Izņemt no kataloga

en: _Remove Tag From Selection
en: _Izņemt tagu no izvēles

en: _Rename Version
en: _Pārsaukt versiju

en: _Resize to:
en: _Mainīt izmēru uz:

en: _Save the files only
en: _Saglabāt tikai failus

en: _Scale photos to no larger than:
en: _Atzīmēt bildes ne lielākas par:

en: _Sharpen...
en: _Uzasināt...

en: _Strip metadata
en: _Strip metadati

en: _Tag Name:
en: _Taga nosaukums:

en: _Untagged Photos
en: _Untragget bildes

en: _Version
en: _Versija

en: _View photos in browser when done uploading
en: _Apskatīt bildes pārlūkprogrammā, kad beigsies augšupielāde

en: _Virtual Filesystem
en: _Virtuālā failu sistēma

en: _Write only these photos to CD
en: _Ierakstīt tikai šīs bildes uz disku

en: difference:
en: starpība:

en: Display a slideshow from F-Spot
en: Paradīt slaid šovu no F-Spot

en: F-Spot photos
en: F-Spot bildes

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
en: <i><b>Piezīme:</b> parole tiks lietota, lai šifrētu failus, kurus jūs pievienojat pašreizējam arhīvam,  un lai atšifrētu failus, kurus jūs atspiežat no pašreizējā arhīva. Kad arhīvs tiks aizvērts, parole tiks dzēsta.</i>

en: A_vailable application:
en: Pi_eejamā aplikācija:

en: Create Archive
en: Izveidot arhīvu

en: Load Options
en: Ielādēt Opcijas

en: _All files
en: _Visi faili

en: _Archive:
en: _Arhīvs:

en: _Files:
en: _Faili:

en: _Selected files
en: _Izvēlētie faili

en: example: *.txt; *.doc
en: piemērs: *.txt; *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
en: Arhīvu Pārvaldnieks

en: Create and modify an archive
en: Izveidot un izmainīt arhīvu

en: Extract Here
en: Atspiest Šeit

en: Extract the selected archive in the current position
en: Atspiest izvēlēto atrhīvu šajā vietā

en: Extract To...
en: Atspiest Uz...

en: Extract the selected archive
en: Atspiest izvēlēto arhīvu

en: Create Archive...
en: Izveidot arhīvu...

en: Create an archive with the selected objects
en: Izveidot jaunu arhīvu no izvēlētajiem failiem

en: Could not create the archive
en: Nevarēju izveidot arhīvu

en: You have to specify an archive name.
en: Jums jānorāda arhīva nosaukums.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
en: Jums nav atļaujas, lai izveidotu arhīvu šajā mapē

en: Archive type not supported.
en: Faila tips nav atbalstīts.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
en: Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Could not delete the old archive.
en: Nevarēju izdzēst veco arhīvu.

en: All archives
en: Visi arhīvi

en: Archive type:
en: Arhīva tips:

en: Last Output
en: Pēdējā Izvade

en: Could not display help
en: Nevarēju parādīt palīdzību

en: An archive manager for GNOME.
en: Arhīvu pārvaldnieks priekš GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
en: Jums nav vajadzīgās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes "%s"

en: Could not add the files to the archive
en: Nevarēja pievienot failus arhīvam

en: Add Files
en: Pievienot failus

en: _Add only if newer
en: _Pievienot tikai, ja jaunāks

en: Add a Folder
en: Pievienot Failus un Mapes

en: _Include subfolders
en: _Iekļaut apakšmapes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
en: Apiet mapes, kas ir _simbolsaites

en: example: *.o; *.bak
en: piemērs: *.o; *.bak

en: _Include files:
en: _Iekļaut failus:

en: E_xclude files:
en: A_piet failus:

en: _Load Options
en: _Ielādēt Opcijas

en: Sa_ve Options
en: Sa_glabāt Opcijas

en: Options Name:
en: Opcijas Nosaukums:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
en: Vārds "%s" nav derīgs, jo tas nevar saturēt zīmes: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
en: Lūdzu lietojiet citu nosaukumu.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
en: Jums nav atļaujas, lai izveidotu arhīvu izvēlētajā mapē.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
en: Mērķa mape "%s" neeksistē.
    
    Vai vēlaties to izveidot?

en: Could not create the destination folder: %s.
en: Nevarēju izveidot mērķa mapi: %s.

en: Archive not created
en: Arhīvs nav izveidots

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
en: Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Extraction not performed
en: Atspiešana nav veikta

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
en: Jums nav vajadzīgās atļaujas, lai atspiestu arhīvus mapē "%s"

en: R_e-create folders
en: Vēlreiz iz_veidot mapes

en: Over_write existing files
en: Pār_rakstīt eksistējošos failus

en: Do not e_xtract older files
en: Neatpiest _vecākus failus

en: _Open destination folder after extraction
en: _Atvērt mērķa mapi pēc atspiešanas

en: Modified on:
en: Izmainīts:

en: Archive size:
en: Arhīva izmērs:

en: Content size:
en: Satura izmērs:

en: Compression ratio:
en: Saspiedes _līmenis:

en: Number of files:
en: Failu skaits:

en: The file does not exist.
en: Fails neeksistē.

en: Adding file:
en: Pievienoju failu:

en: Removing file:
en: Dzēšu failu:

en: Deleting files from archive
en: Dzēšu failus no arhīva

en: Extracting file:
en: Atspiežu failu:

en: Recompressing archive
en: Saspiež arhīvu

en: Decompressing archive
en: Atspiežu arhīvu

en: _Extract
en: _Atspiest

en: _View File
en: Skatīt _Failu

note: Button
en: Command _Line Output
en: Komandrindas _Izvade

en: Ar (.ar)
en: Ar (.arj)

en: Tar uncompressed (.tar)
en: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
en: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
en: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
en: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
en: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
en: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
en: Pievienot failus norādītajam arhīvam un iziet no programmas

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
en: Pievienot failus, jautājot pēc arhīva nosaukuma, un iziet no programmas

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
en: Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
en: Atspiest arhīvus, jautājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
en: Atspiest arhīvus, izmantojot arhīva nosaukumu par mērķa mapes nosaukumu, un iziet no programmas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
en: Noklusētā mape, kuru lietot '--add' un '--extract' komandām

en: Create destination folder without asking confirmation
en: Izveidot mērķa mapi bez apstiprinājuma prasīšanas

en: File Roller
en: Failu Rullis

en: _Archive
en: _Arhīvs

en: _Arrange Files
en: _Sakārtot Failus

en: Open R_ecent
en: Atvērt N_eseno

en: Information about the program
en: Informācija par programmu

en: Add files to the archive
en: Pievienot failus arhīvam

en: Add a _Folder...
en: Pievienot _mapi...

en: Add a folder to the archive
en: Pievienot mapi arhīvam

en: Close the current archive
en: Aizvērt pašreizējo arhīvu

en: Display the File Roller Manual
en: Parādīt File Roller Rokasgrāmatu

en: Delete the selection from the archive
en: Dzēst izvēlēto no arhīva

en: Dese_lect All
en: At_sijāt Visus

en: Deselect all files
en: Atsijāt visus failus

en: _Extract...
en: _Atspiest...

en: Extract files from the archive
en: Atspiest failus no arhīva

en: _Last Output
en: _Pēdējā Izvade

en: View the output produced by the last executed command
en: Skatīt pēdējoreiz izpildītās komandas izvadi

en: Create a new archive
en: Izveidot jaunu arhīvu

en: Open archive
en: Atvērt arhīvu

en: Op_en With...
en: Atv_ērt ar...

en: Open selected files with an application
en: Atvērt izvēlētos failus ar aplikāciju

en: Pass_word...
en: Pa_role...

en: Specify a password for this archive
en: Norādiet paroli šim arhīvam

en: Show archive properties
en: Parādīt arhīva rekvizītus

en: Reload current archive
en: Pārlādēt pašreizējo arhīvu

en: Rename the selection
en: Pārdēvēt iezīmēto

en: Save the current archive with a different name
en: Saglabāt pašreizējo arhīvu ar citu nosaukumu

en: Select all files
en: Izvēlēties visus failus

en: Stop current operation
en: Apturēt pašreizējo operāciju

en: _Test Integrity
en: Pārbaudīt integritāti

en: Test whether the archive contains errors
en: Pārbaudīt vai arhīvs nav kļūdains

en: View the selected file
en: Skatīt izvēlēto failu

en: Open the selected folder
en: Atvērt izvēlēto mapi

en: View the main toolbar
en: Skatīt galveno rīkjoslu

en: Stat_usbar
en: Status_josla

en: View the statusbar
en: Skatīt statusjoslu

en: Reverse the list order
en: Apgriezt saraksta kārtību

en: View All _Files
en: Skatīt Visus _Failus

en: View as a F_older
en: Skatīt kā _Mapi

en: Sort file list by name
en: Kārtot failu sarakstu pēc nosaukuma

en: Sort file list by file size
en: Kārtot failu sarakstu pēc izmēra

en: by T_ype
en: pēc _Tipa

en: Sort file list by type
en: Kārtot failu sarakstu pēc tipa

en: by _Date modified
en: pēc _Izmaiņas laika

en: Sort file list by modification time
en: Kārtot failu sarakstu pēc izmaiņas laika

en: by _Location
en: pēc _Ceļa

en: Sort file list by location
en: Kārtot failu sarakstu pēc ceļa

en: [read only]
en: [tikai lasāms]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
en[0]: %d fails (%s)
en[1]: %d faili (%s)
en[2]: %d fails (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
en[0]: %d fails izvēlēts (%s)
en[1]: %d faili izvēlēti (%s)
en[2]: %d fails izvēlēts (%s)

en: Reading archive
en: Lasu arhīvu

en: Adding files to archive
en: Pievienoju failus arhīvam

en: Extracting files from archive
en: Atspiežu failus no arhīva

en: Testing archive
en: Testēju arhīvu

en: Getting the file list
en: Iegūt failu sarakstu

en: Saving archive
en: Saglabāju arhīvu

en: Archive:
en: Arhīvs:

en: wait please...
en: lūdzu uzgaidiet...

en: Could not display the folder "%s"
en: Nevaru parādīt mapi: "%s"

en: An error occurred while extracting files.
en: Failu atspiešanas laikā atgadījās kļūda.

en: An error occurred while loading the archive.
en: Arhīva ielādes laikā atgadījās kļūda.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
en: Dzēšot failus no arhīva, atgadījās kļūda.

en: An error occurred while adding files to the archive.
en: Kļūda, pievienojot failus arhīvam.

en: An error occurred while testing archive.
en: Kļūda testējot arhīvu.

en: Command not found.
en: Komanda nav atrasta.

en: Command exited abnormally.
en: Komanda izbeidzās nenormāli.

en: Test Result
en: Testa rezultāts

en: You don't have the right permissions.
en: Jums nav vajadzīgo atļauju.

en: You can't add an archive to itself.
en: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

en: Could not perform the operation
en: Operācija nevar tikt veikta

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
en: Vai vēlaties pievienot šo failu pašreizējam arhīvam vai atvērt to kā jaunu arhīvu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
en: Vai vēlaties izveidot jaunu arhīvu ar šiem failiem?

en: Create _Archive
en: Izveidot _Arhīvu

en: Cannot extract archives in a remote folder "%s"
en: Nevar atspiestu arhīvus attālinātajā mapē "%s"

en: Go to the home location
en: Doties uz Māju

en: Open a recently used archive
en: Atvērt nesen izmantotu arhīvu

en: Could not open "%s"
en: Nevaru atvērt: "%s"

en: Could not save the archive "%s"
en: Nevaru saglabāt arhīvu "%s"

en: The new name is void.
en: Jaunais nosaukums ir tukšs.

en: The new name is equal to the old one.
en: Jaunais nosaukums ir vienāds ar veco.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
en: Mape ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
en: Fails ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: New folder name
en: Jauns mapes nosaukums

en: New file name
en: Jauns faila nosaukums

en: Could not rename the folder
en: Nevaru pārsaukt mapi

en: Could not rename the file
en: Nevaru pārsaukt failu

en: Destination folder
en: Mērķa mape

en: Add files to an archive
en: Pievienot failus arhīvam

en: Extract archive
en: Atspiest arhīvu

en: %H:%M:%S elapsed
en: Pagājušas %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
en: Palikušas %H:%M:%S

en: %d directory | %d directories
en[0]: %d direktorija
en[1]: %d direktoriju
en[2]: %d direktoriju

en: %d file | %d files
en[0]: %d datne
en[1]: %d datnes
en[2]: %d datnes

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
en[0]: %d datne. Kopējais izmērs: %s
en[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s
en[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
en[0]: %d datne. Kopējais izmērs: Vismaz %s
en[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s
en[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %d files added to queue
en: %d datnes pievienotas rindai

en: %h - Host
en: %h - Saimniekdators

en: %p - Password
en: %p - Parole

en: %s - Certificate expired!
en: %s - Sertifikāts beidzies!

en: %s - Not yet valid!
en: %s - Vel nav derīgs!

en: %s and %s. Total size: %s
en: %s un %s. Kopējais izmērs: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
en: %s un %s. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %s byte | %s bytes
en[0]: %s baits
en[1]: %s baiti
en[2]: %s baiti

en: %s bytes
en: %s baiti

en: %s bytes (%d B/s)
en: %s baiti (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
en: %s baiti (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
en: %s baiti (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
en: %s baiti (? B/s)

en: %u - Username
en: %u - Lietotājvārds

en: %w - Proxy password
en: %w - Starpniekdatora parole

en: &Account:
en: &Konts:

en: &Active
en: &Aktīvs

en: &Add files to queue
en: &Pievienot datnes rindai

en: &Add to queue
en: &Pievienot rindai

en: &Always trust certificate in future sessions.
en: &Turpmāk vienmēr uzticēties sertifikātam.

en: &Always use default editor
en: &Vienmēr lietot noklusējuma redaktoru

en: &Always use this action
en: &Vienmēr lietot šo darbību

en: &Ask for action
en: &Jautāt pēc darbības

en: &Auto
en: &Automātiski

en: &Automatically remove successful transfers
en: &Automātiski aizvākt veiksmīgus pārsūtījumus

en: &Binary
en: &Binārs

en: &Browse...
en: &Pārlūkot...

en: &Check for beta versions of FileZilla
en: &Meklēt FileZilla beta versijas

en: &Clear private data...
en: &Dzēst privātos datus...

en: &Close FileZilla
en: &Aizvērt FileZilla

en: &Connect
en: &Savienoties

en: &Copy current connection to Site Manager...
en: &Kopēt aktuālo savienojumu uz Vietņu pārvaldnieku...

en: &Copy to clipboard
en: &Kopēt uz starpliktuvi

en: &Crash
en: &Avārija

en: &Create directory
en: &Izveidot direktoriju

en: &Debug
en: &Atkļūdot

en: &Debug information in message log:
en: &Atkļūdošanas informācija ziņojumu žurnālā:

en: &Default editor:
en: &Noklusējuma redaktors:

en: &Default file exists action...
en: &Noklusējuma datne eksistē darbība...

en: &Directory comparison
en: &Direktoriju salīdzināšana

en: &Disconnect
en: &Atvienoties

en: &Disconnect from server
en: &Atvienoties no servera

en: &Display size in bytes
en: &Rādīt izmēru baitos

en: &Don't show this dialog again.
en: &Vairs nerādīt šo dialogu.

en: &Edit filters...
en: &Rediģēt filtrus

en: &Enable
en: &Iespējot

en: &Enable automatic update check
en: &Iespējot automātisko atjauninājumu pārbaudi

en: &Encoding:
en: &Kodējums:

en: &Enter custom command...
en: &Ievadīt pielāgotu komandu

en: &Execute
en: &Izpildīt

en: &Export Site Manager entries
en: &Eksportēt vietņu pārvaldnieka ierakstus

en: &Export...
en: &Eksportēt...

en: &Fall back to active mode
en: &Atkāpties uz aktīvo režīmu

en: &File Attributes...
en: &Datnes atribūti...

en: &Filter sets:
en: &Filtru komplekti:

en: &Filters:
en: &Filtri

en: &Finish editing and delete local file
en: &Beigt rediģēt un izdzēst lokālo datni

en: &Getting help...
en: &Iegūt palīdzību...

en: &Highest
en: &Augstākā

en: &Highest available port:
en: &Augstākā pieejamā pieslēgvieta:

en: &Host:
en: &Saimniekdators:

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
en: &ISO 8601 (piemēram: 2007-09-15)

en: &Import...
en: &Importēt...

en: &Limit local ports used by FileZilla
en: &Ierobežot FileZilla lietotās pieslēgvietas

en: &Limit number of simultaneous connections
en: &Ierobežot vienlaicīgo savienojumu skaitu

en: &Local directory tree
en: &Lokālais direktoriju koks

en: &Logontype:
en: &Pieteikšanās veids:

en: &Maximum number of connections:
en: &Maksimālais savienojumu skaits:

en: &Message log
en: &Ziņojumu žurnāls

en: &Network configuration wizard...
en: &Tīkla konfigurācijas vednis...

en: &New Site
en: &Jauna vietne

en: &New version available!
en: &Pieejama jauna versija!

en: &Normal
en: &Normāla

en: &Numeric value:
en: &Skaitliskā vērtība:

en: &OPEN
en: &ATVĒRT

en: &Overwrite
en: &Pārrakstīt

en: &Passive
en: &Pasīvs

en: &Play sound
en: &Atskaņot skaņu

en: &Port:
en: &Pieslēgvieta:

en: &Queue
en: &Rindā

en: &Quickconnect
en: &Ātrais savienojums

en: &Read
en: &Lasīt

en: &Reconnect
en: &Savienoties

en: &Remember password for this session
en: &Atcerēties paroli šai sesijai

en: &Remove key
en: &Aizvākt atslēgu

en: &Remove selected
en: &Aizvākt atlasītos

en: &Report a bug...
en: &Ziņot par kļūdu...

en: &Restart Wizard
en: &Restartēt vedni

en: &Run command...
en: &Izpildīt komandu...

en: &Run configuration wizard now...
en: &Palaist konfigurācijas vedni...

en: &Run update check now...
en: &Palaist atjaunināšanas pārbaudi...

en: &SITE
en: &VIETNE

en: &Save as...
en: &Saglabāt kā...

en: &Select language:
en: &Izvēlieties valodu:

en: &Server
en: &Serveris

en: &Show debug menu
en: &Rādīt atkļūdošanas izvēlni

en: &Show message
en: &Rādīt ziņojumu

en: &Site Manager...
en: &Vietņu pārvaldnieks...

en: &Skip
en: &Izlaist

en: &Swap local and remote panes
en: &Apmainīt vietām lokālo un attālo paneli

en: &Test
en: &Tests

en: &Theme:
en: &Tēma:

en: &Transfer
en: &Pārsūtīšana

en: &Transfer mode:
en: &Pārsūtīšanas režīms:

en: &Transfer queue
en: &Pārsūtījumu rinda

en: &Upload
en: &Augšupielāde

en: &Use the following IP address:
en: &Lietot sekojošo IP adresi:

en: &Use the server's external IP address instead
en: &Izmantojiet tās vietā servera ārējo IP adresi

en: &Use thousands separator
en: &Lietot tūkstošu atdalītāju

en: &User:
en: &Lietotājs:

en: &Version %s
en: &Versija %s

en: &View / Edit
en: &Skatīt / Rediģēt

en: &Write
en: &Rakstīt

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
en: '%s' neeksistē, vai arī tam nevar piekļūt.

en: (0 for no limit)
en: (0 neierobežotam)

en: (0-999 seconds)
en: (0-999 sekundes)

en: (5-9999, 0 to disable)
en: (5-9999, 0 lai atslēgtu)

en: (At least 7 days)
en: (Vismaz 7 dienas)

en: (example: %H:%M)
en: (piemēram: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
en: (piemēram: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
en: (KB/s)

en: , %H:%M:%S left
en: Palikušas %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
en: Palikušas --:--:--

en: --:--:-- left
en: Palikušas --:--:--

en: 0 - None
en: 0 - Nekas

en: 1 - Warning
en: 1 - Brīdinājums

en: 2 - Info
en: 2 - Informācija

en: 3 - Verbose
en: 3 - Izplūdis

en: 4 - Debug
en: 4 - Atkļūdot

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
en: Direktoriju nevar ievilkt vienā no tā apakšdirektorijiem.

en: A newer version of FileZilla is available:
en: Ir pieejama jaunāka FileZilla versija:

en: A&dd
en: P&ievienot

en: A&llow resume of ASCII files
en: A&tļaut ASCII datņu turpināšanu

en: A&pply only to downloads
en: P&ielietot tikai lejupielādēm

en: A&pply only to uploads
en: P&ielietot tikai augšupielādēm

en: A&pply to all files and directories
en: P&ielietot visām datnēm un direktorijām

en: A&sk for action
en: J&autāt pēc darbības

en: About FileZilla
en: Par FileZilla

en: Action after queue &completion
en: Darbība pēc rindas &pabeigšanas

en: Action on selected file:
en: Darbība ar atlasīto datni:

en: Action:
en: Darbība:

en: Active mode
en: Aktīvais režīms

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
en: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
en: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi. Pietam jūsu maršrutētājs modificējis nosūtīto adresi.

en: Active mode IP
en: Aktīvā režīma IP

en: Add &more
en: Pievinot &vairāk

en: Add selected directory to the transfer queue
en: Pievienot izvēlēto direktoriju pārsūtīšanas rinadai

en: Add selected files and folders to the transfer queue
en: Pievienot izvēlētās datnes un direktorijas pārsūtīšanas rinadai

en: Adjust server timezone offset:
en: Koriģējiet servera laika zonas nobīdi:

en: Advanced options:
en: Izvērstas opcijas:

en: Algorithm:
en: Algoritms:

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
en: Kļūmes gadījumā ļaut atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
en: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai lejupielādētu aktuālāko versiju.

en: App&ly to directories only
en: Pieliet&ot tikai direktorijām

en: Apply to &current queue only
en: Pielietot tikai aktuālajai rindai

en: Apply to &files only
en: Pielietot tikai &datnēm

en: Archive
en: Arhīvs

en: Ask for password
en: Jautāt paroli

en: Ask operating system for a port.
en: Jautāt operētājsistēmai pēc pieslēgvietas

en: Ask your operating system for the external IP address
en: Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses

en: Associated program not found:
en: Asociētā programma netika atrasta:

en: At least one filter condition is incomplete
en: Vismaz viens filtra nosacījums ir nederīgs

en: At this point, all required information has been gathered.
en: Uz doto brīdi visa nepieciešamā informācija ir savākta.

en: Automatic file type classification
en: Automātiska datnes tipa klasifikācija

en: Automatic update check
en: Automātiskā atjauninājumu pārbaudīšana

en: Available sizes
en: Pieejamie izmēri

en: Being edited
en: Tiek rediģēts

en: Blackboard
en: Tāfele

en: Break current connection?
en: Pārtraukt aktuālo savienojumu?

en: Build date:
en: Būvējuma datums:

en: Build information
en: Būvējuma informācija

en: C&ancel current operation
en: A&tcelt pašreizējo darbību

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
en: P&ārbaudīt FileZilla nakts būvējumus

en: C&lear all
en: Attīrīt visu

en: C&ustom
en: P&ielāgots

en: C&ustom filetype associations:
en: P&ielāgotās datņu tipu asociācijas:

en: Can't read from file
en: Nevar nolasīt datni.

en: Can't write data to file.
en: Nevar ierakstīt informāciju datnē.

en: Can't write data to file: %s
en: Nevar ierakstīt informāciju datnē: %s

en: Cancel current operation
en: Atcelt pašreizējo darbību

en: Cancels the current operation
en: Atceļ pašreizējo darbību

en: Cannot add server to Site Manager
en: Nevar pievienot serveri Vietņu pārvaldniekam

en: Cannot create new filter
en: Nevar izveidot jaunu filtru

en: Cannot edit file
en: Nevar rediģēt datni

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
en: Nevar izveidot FTP savienojumu ar SFTP serveri. Lūdzu izvēlieties pareizu protokolu.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
en: Nevar ielādēt ātrā savienojuma joslu no resursu datnes

en: Cannot load file, not a valid XML file.
en: Nevar ielādēt datni, nederīga xml datne.

en: Cannot load main menu from resource file
en: Nevar ielādēt galveno izvēlni no resursu datnes

en: Cannot load toolbar from resource file
en: Nevar ielādēt rīku joslu no resursu datnes

en: Cannot rename entry
en: Nevar pārsaukt ierakstu

en: Cannot rename file
en: Nevar pārsaukt datni

en: Cannot show dialog
en: Nevar parādīt dialogu

en: Cannot view / edit selected file
en: Nevar parādīt / rediģēt atlasīto datni

en: Certificate issuer
en: Sertifikāta izsniedzējs

en: Change file attributes
en: Mainīt dates atribūtus

en: Change the file permissions.
en: Mainīt datnes atļaujas

en: Charset
en: Rakstzīmju kopa

en: Check for &updates...
en: Pārbaudīt &atjauninājumus...

en: Check for newer versions of FileZilla
en: Meklēt jaunas Filezilla versijas

en: Check for updates
en: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Check for updates failed
en: Neizdevās pārbaudīt atjauninājumus

en: Checking for updates
en: Pārbauda atjauninājumus

en: Choose the default local directory
en: Izvēlaties lokālo noklusējuma direktoriju

en: Clear &Site Manager entries
en: Dzēst &vietņu pārvaldnieka ierakstus

en: Clear &quickconnect history
en: Dzēst &ātrā savienojuma joslu

en: Clear &reconnect information
en: Dzēst &atkalsavienojuma informāciju

en: Clear &transfer queue
en: Dzēst &pārsūtījumu rindu

en: Clear history
en: Attīrīt vēsturi

en: Clear private data
en: Dzēst privātos datus

en: Clear quickconnect bar
en: Attīrīt ātrā savienojuma joslu

en: Click on Finish to save your configuration.
en: Nospiediet uz Beigt, lai saglabātu konfigurāciju.

en: Click on next to download the new version.
en: Noklikšķiniet uz turpināt, lai lejupielādētu jauno versiju.

en: Close FileZilla
en: Aizvērt FileZilla

en: Compare &modification time
en: Salīdzināt &modifikācijas laiku

en: Compare file&size
en: Salīdzināt datnes &izmēru

en: Compiled for:
en: Kompilēts:

en: Compiled on:
en: Kompilēts ar:

en: Compiled with:
en: Kompilēts ar:

en: Compiler flags:
en: Kompilatora karodziņi:

en: Concurrent transfers
en: Vienlaicīgie pārsūtījumi

en: Conditions are c&ase sensitive
en: Nosacījumi ir &reģistrjutīgi

en: Configuration test
en: Konfigurācijas tests

en: Configure passive mode
en: Konfigurēt pasīvo režīmu

en: Configure port range
en: Konfigurēt pieslēgvietu diapazonu

en: Confirmation needed
en: Nepieciešams apstiprinājums

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
en: Apsveicam, izskatās, ka jūsu konfigurācija darbojas.

en: Connecting to %s:%d...
en: Savienojas ar %s:%d...

en: Connecting to server
en: Savienojas ar serveri

en: Connection attempt failed
en: Savienošanās mēģinājums neizdevās

en: Connection attempt interrupted by user
en: Savienošanās mēģinājumu pārtraucis lietotājs

en: Connection established, initializing TLS...
en: Nodibināts savienojums, inicializē TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
en: Nodibināts savienojums, sūta HTTP pieprasījumu

en: Connection established, waiting for welcome message...
en: Nodibināts savienojums, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: Connection lost
en: Pazaudēts savienojums

en: Connection timed out
en: Savienojums noildzis

en: Connection timed out.
en: Savienojums noildzis.

en: Cop&y
en: Kopē&t

en: Copy (%d) of %s
en: Kopēt (%d) no %s

en: Copy of %s
en: %s kopija

en: Could not establish connection to server
en: Nevar izveidot savienojumu ar serveri

en: Could not start transfer
en: Neizdevās uzsākt pārsūtījumu

en: Create a new subdirectory in the current directory
en: Izveido jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā

en: Creating directory
en: Izveido direktoriju

en: Creating directory '%s'...
en: Izveido direktoriju '%s'...

en: Critical error
en: Kritiska kļūda

en: Cus&tom
en: Pielā&gots

en: Custom filter set
en: Pielāgots filtru komplekts

en: D&efault
en: N&oklusējums

en: D&elete
en: D&zēst

en: D&isable all
en: A&tslēgt visu

en: D&iscard
en: A&tcelt

en: Dangerous filetype
en: Bīstams datnes tips

en: Date formatting
en: Datuma formatēšana

en: Date/time format
en: Datuma/laika formāts

en: Date/time unknown
en: Datums/laiks nezināms

en: Debugging settings
en: Atkļūdošanas uzstādījumi

en: Default &local directory:
en: Noklusējuma &lokālā direktorija:

en: Default file exists action
en: Noklusējuma datne eksistē darbība

en: Default r&emote directory:
en: Noklusējuma a&ttālā direktorija:

en: Default system language
en: Sistēmas noklusējuma valoda

en: Default transfer mode:
en: Noklusējuma pārsūtīšanas režīms

en: Default transfer type:
en: Noklusējuma pārsūtīšanas veids:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
en: Noklusējuma: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
en: Aizkavei starp neizdevušamies savienošanās mēģinājumiem jābūt starp 1 un 999 sekundēm.

en: Delete Site Manager entry
en: Dzēst vietņu pārvaldnieka ierakstu

en: Delete selected directory
en: Dzēst izvēlēto direktoriju

en: Delete selected files and directories
en: Dzēst izvēlētās datnes un direktorijas

en: Details for new key:
en: Jaunās atslēgas detaļas:

en: Dire&ctories
en: Ma&pes

en: Direction
en: Virziens

en: Directory comparison
en: Direktoriju salīdzināšana

en: Directory comparison failed
en: Direktoriju salīdzināšana neizdevās

en: Directory listing aborted by user
en: Direktorija izdruku pārtrauca lietotājs

en: Directory listing failed
en: Direktorija izdruka neizdevās

en: Directory listing filters
en: Direktorija izdrukas filtri

en: Directory listing successful
en: Direktorija izdruka veiksmīga

en: Disa&ble all
en: Ats&lēgt visu

en: Disconnect from server
en: Atvienoties no servera

en: Disconnected from server
en: Atvienots no servera

en: Disconnected from server: %s
en: Atvienots no servera: %s

en: Disconnecting from previous server
en: Atvienojas no iepriekšējā servera

en: Disconnects from the currently visible server
en: Atvienojas no pašreizējā servera

en: Display about dialog
en: Parāda "Par" dialogu

en: Do &nothing
en: Nedarīt &neko

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
en: Vai jus tiešām gribat pārbaudīt beta versijas?
    Izmantojiet labāk stabilas versijas, ja nu vienīgi gribat izmēģināt jaunas iespējas.

en: Do you really want to close FileZilla?
en: Vai tiešām vēlaties aizvērt FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus un pārsūtījumu rindu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus?

en: Do you really want to delete selected entry?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto ierakstu?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst pārsūtīšanas rindu?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
en: Vai tiešām vēlaties sūtīt '%s' uz serveri?

en: Don't use external IP address on &local connections.
en: Neizmantot ārējās IP adreses lokālajos savienojumos.

en: Download &limit:
en: Lejupielādēs &ierobežojums:

en: Download selected directory
en: Lejupielādēt izvēlēto direktoriju

en: Download selected files and directories
en: Lejupielādēt atlasītās datnes un direktorijas

en: Duplicate filter name
en: Dubults filtra vārds

en: E&nable all
en: A&ktivizēt visus

en: E&xecute
en: I&zpildīt

en: Each filter needs at least one condition.
en: Katram filtram vajag vismaz vienu nosacījumu.

en: Edit filters
en: Rediģēt filtrus

en: Empty command
en: Tukša komanda

en: Empty command.
en: Tukša komanda.

en: Empty directory listing
en: Tukša direktorija izdruka

en: Empty directory.
en: Tukšs direktorijs.

en: Empty filter names are not allowed.
en: Tukši filtru vārdi nav atļauti.

en: Empty name
en: Tukšs vārds

en: En&able all
en: Ak&tivizēt visus

en: Encryption details
en: Šifrēšanas detaļas

en: Enter &custom command...
en: Ievadīt &pielāgotu komandu...

en: Enter command
en: Ievadiet komandu

en: Enter custom command
en: Ievadiet pielāgotu komandu

en: Enter filter name
en: Ievadiet filtra vārdu

en: Enter name for filterset
en: Ievadiet filtru komplekta vārdu

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
en: Ievadiet pieslēgvietu, kuru serveris klausās. 
    FTP noklusējuma ir 21, SFTP noklusējuma ir 22.

en: Enter username and password
en: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: Error exporting settings
en: Kļūda eksportējot uzstādījumus

en: Error importing
en: Kļūda importējot

en: Error loading xml file
en: Kļūda ielādējot xml datni

en: Error writing xml file
en: Kļūda rakstot xml datni

en: Exe&cute
en: Izp&ildīt

en: Executable
en: Izpildamais

en: Explorer
en: Pārlūks

en: Export &Queue
en: Eksportēt &rindu

en: Export &Settings
en: Eksportēt &uzstādījumus

en: F&ilter name:
en: F&iltra vārds:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
en: FTP programma nav inicializēta, nevar savienoties

en: Failed to change directory
en: Neizdevās nomainīt direktoriju

en: Failed to change language
en: Neizdevās nomainīt valodu

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
en: Neizdevās pārbaudīt FileZilla atjauninājumu

en: Failed to create backup copy of xml file
en: Neizdevās izveidot xml faila rezerves kopiju

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
en: Neizdevās lejupielādēt jaunāko FileZilla versiju

en: Failed to get 'My Documents' path
en: Neizdevās iegūt 'Mani dokumenti' ceļu

en: Failed to get desktop path
en: Neizdevās iegūt darbavirsmas ceļu

en: Failed to initialize FTP engine
en: Neizdevās inicializēt FTP programmu

en: Failed to initialize TLS.
en: Neizdevās inicializēt TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
en: Neizdevās ielādēt paneļus, nederīgas resursu datnes?

en: Failed to receive data
en: Neizdevās saņemt datus

en: Failed to retrieve directory listing
en: Neizdevās iegūt direktorija sarakstu

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
en: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi, pārtraucu

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
en: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi, izmantoju lokālo adresi

en: Failed to retrieve local ip address.
en: Neizdevās iegūt lokālo ip adresi.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
en: Neizdevās iegūt lokālo ip adresi, pārtraucu

en: Failed to retrieve the external IP address.
en: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi.

en: Failed to send command.
en: Neizdevās nosūtīt komandu.

en: Failed to set language to %s, using default system language
en: Neizdevās uzstādīt valodu %s, tiks izmantota noklusējuma valoda

en: Failed to validate settings
en: Neizdevās apstiprināt uzstādījumus

en: Failed to write to file %s
en: Neizdevās rakstīt datni %s

en: Failed to write xml file
en: Neizdevās ierakstīt xml datnē

en: Failed transfers
en: Neveiksmīgi pārsūtījumi

en: Fall back to active mode
en: Atkāpšanās uz aktīvo režīmu

en: Fil&es
en: Datn&es

en: File Types
en: Datņu tipi

en: File exists action
en: Datne eksistē darbība

en: File has changed
en: Datne ir mainījusies

en: File transfer successful
en: Datnes pārsūtīšana veiksmīga

en: File transfers still in progress.
en: Joprojām notiek datnes pārsūtīšana

en: FileZilla Error
en: FileZilla kļūda

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
en: FileZilla neatbalsta HTTP protokolu

en: Filelist status &bars
en: Datņu sarakstau stāvokļa joslas

en: Filelists
en: Datņu saraksti

en: Filename &filters...
en: Datnes vārda &filtri...

en: Filename invalid
en: Datnes vārds nederīgs

en: Filename unchanged
en: Datnes vārds nemainīts

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
en: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm:  / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
en: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
en: Pašlaik rediģētās datnes

en: Filesize format
en: Datnes izmēra formāts

en: Filetype
en: Datnes tips

en: Filter &out all files that:
en: Izfiltrēt &datnes, kas:

en: Filter applies to:
en: Filtrs attiecas uz:

en: Filter name already exists
en: Filtra vārds jau eksistē

en: Filter set already exists
en: Filtru komplekts jau eksistē

en: Filter the directory listings
en: Filtrēt direktorija izdrukas

en: Filter validation failed
en: Filtra validēšana neizdevās

en: Firewall and router configuration wizard
en: Ugunsmūra un maršrutētāja konfigurācijas vednis

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
en: Detalizētākai informācijai par to, ko šīs opcijas dara, lūdzu palaidiet konfigurācijas vedni.

en: Force &UTF-8
en: Uzspiest &UTF-8

en: Force showing &hidden files
en: Uzspiest rādīt &slēptās datnes

en: Force showing hidden files
en: Uzspiest rādīt slēptās datnes

en: Get external IP address from the following URL:
en: Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
en: Filtru kompleka vārds jau eksistē, pārrakstīt filtru komplektu?

en: Group permissions
en: Grupas atļaujas

en: H&igh
en: A&ugsta

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
en: Augstākajai pieejamai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Hours,
en: Stundas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
en: I&SO 8601 (piemēram: 15:47)

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
en: Ja jūs nomainat valodu, vajadzēs restartēt FileZilla.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
en: Ja aizvērsiet Filezilla, jūsu veiktās izmaiņas pazudīs.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
en: Ja jums ir problēmas iegūt direktorija sarakstu vai pārsūtīt datnes, mēģiniet pamainīt noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Import data from older version
en: Importēt datus no vecākas versijas

en: Import settings
en: Importa uzstādījumi

en: Import successful
en: Imports veiksmīgs

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
en: Ja jūs dodat priekšroku automātiskai atjauninājumu pārbaudīšanai, tad to var iespējot uzstādījumu dialogā.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
en: Lai lietotu aktīvo režīmu, FilleZillai jāzin ārējā IP adrese.

en: Initializing TLS...
en: Inicializē TLS...

en: Interactive
en: Interaktīvs

en: Invalid HTTP Response
en: Nederīga HTTP atbilde

en: Invalid data received
en: Saņemti nederīga dati

en: Invalid input
en: Nederīgs ievads

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
en: Ievadīta nederīga pieslēgvieta. Pieslēgvietai jābūt ar vērtību no 1 līdz 65534.

en: Invalid response code
en: Nederīgs atbildes kods

en: Invalid size in condition
en: Nederīgs izmērs nosacījumos

en: Invalid username given.
en: Ievadīts nederīgs lietotājsvārds.

en: Keep directories on top
en: Paturēt direktorijas augšpusē

en: L&owest
en: Z&emākā

en: Language changed
en: Valoda nomainīta

en: Limit for concurrent &downloads:
en: Vienlaicīgo lejupielāžu skaits:

en: Limit for concurrent &uploads:
en: Vienlaicīgo augšupielāžu skaits:

en: Limit local ports
en: Ierobežot lokālās pieslēgvietas

en: Line length exceeded
en: Pārsniegts rindiņas garums

en: Listing:
en: Saraksts:

en: Lo&west available port:
en: Ze&mākā pieejamā pieslēgvieta:

en: Local filters:
en: Lokālie filtri:

en: Local site:
en: Lokālā vietne:

en: Locality:
en: Apkaime:

en: Logging
en: Pieslēgšanās

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
en: Zemākajai pieejamajai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Match all of the following
en: Saskan visi no sekojošajiem

en: Maximum simultaneous &transfers:
en: Vienlaicīgo &pārsūtījumu skaits:

en: Move &down
en: Pārvietot &lejup

en: Move &up
en: Pārvietot &augšup

en: My Computer
en: Mans dators

en: My Documents
en: Mani dokumenti

en: My Sites
en: Manas vietnes

en: N/a
en: Nav piemerojams

en: Name already exists
en: Vārds jau eksistē

en: Need to enter filter name
en: Jāievada filtra vārdu

en: Need to specify a character encoding
en: Jānorāda rakstzīmju kodējumu

en: New &Folder
en: Jauna &mape

en: New folder
en: Jauna mape

en: New site
en: Jauna vietne

en: No category to export selected
en: Nav izvēlēta neviena kategorija eksportam

en: No external IP address set, trying default.
en: Nav uzstādīta neviena ārējā IP adrese, mēģinu noklusējuma.

en: No host given, please enter a host.
en: Nav dots saimniekdators, lūdzu ievadiet saimniekdatoru.

en: No images available
en: Neviens attēls nav pieejams

en: No sites available
en: Neviena vietne nav pieejama

en: None of the following
en: Neviens no sekojošajiem

en: Not connected to any server
en: Nav savienots ne ar vienu serveri

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
en: Atkārtošanu skaitam jābūt starp 0 un 99.

en: O&pen file
en: &Atvērt datni

en: O&verwrite
en: P&ārrakstīt

en: Once
en: Vienreiz

en: Open the Site Manager
en: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Open the file.
en: Atvērt datni.

en: Open the settings dialog of FileZilla
en: Atver Filezilla uzstādījumu dialogu

en: Opens the Site Manager
en: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Operating system problem detected
en: Uzieta operētājsistēmas problēma

en: Other:
en: Cits:

en: Ov&erwrite if source newer
en: Pā&rrakstīt ja avots jaunāks

en: Over&write if source newer
en: Pār&rakstīt ja avots jaunāks

en: Overwrite &if source newer
en: Pārrakstīt &ja jaunāks avots

en: Overwrite if different size
en: Pārrakstīt ja atšķirīga izmēra

en: Overwrite if different size or source newer
en: Pārrakstīt ja atšķirīga izmēra vai jaunāks avots

en: Owner / Group
en: Īpašnieks / grupa

en: Owner permissions
en: Īpašnieka atļaujas

en: Pa&ssive (recommended)
en: Pa&sīvs (ieteikts)

en: Pass&word:
en: Par&ole:

en: Passive (recommended)
en: Pasīvs (ieteikts)

en: Passive mode
en: Pasīvais režīms

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
en: Pasīvais režīms uzstādīts kā noklusējuma pārsūtīšanas režīms.

en: Permission
en: Atļauja

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
en: Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org pēc aktuālākas FileZilla versijas.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
en: Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org/probe.php vai serveris darbojas un vēlreiz rūpīgi pārbaudiet savus uzstādījumus.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
en: Lūdzu atspējojiet maršrutētājā tādus uzstādījumus kā  'DMZ mode' vai 'Game mode'.

en: Please enter a custom date format.
en: Lūdzu ievadiet pielāgotu datuma formātu.

en: Please enter a custom time format.
en: Lūdzu ievadiet pielāgotu laika formātu.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
en: Lūdzu ievadiet lejupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
en: Lūdzu ievadiet vārdu jaunajam filtram.

en: Please enter a new name for the copied filter.
en: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu nokopētajam filtram.

en: Please enter a new name for the filter.
en: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtram.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
en: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo lejupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
en: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo augšupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
en: Lūdzu ievadiet skaitli starp 1 un 10 vienlaicīgo pārsūtīšanu skaitam

en: Please enter a password for this server:
en: Lūdzu ievadiet paroli šim serverim:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
en: Lūdzu ievadiet noildzi starp 5 un 9999 sekundēm vai 0, lai atslēgtu taimautus.

en: Please enter a unique name for this filter set
en: Lūdzu ievadiet unikālu vārdu šim filtru komplektam

en: Please enter a username for this server:
en: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu šim serverim:

en: Please enter a valid portrange.
en: Lūdzu ievadiet derīgu pieslēgvietu diapazonu.

en: Please enter an URL where to get your external address from
en: Lūdzu ievadiet URL kur iegūt jūsu ārējo adresi

en: Please enter an update interval of at least 7 days
en: Lūdzu ievadiet vismaz 7 dienu laika intervālu starp atjauninājumu pārbaudēm

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
en: Lūdzu ievadiet augšupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 KB/s.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
en: Lūdzu ievadiet jaunizveidojamās direktorijas vārdu:

en: Please enter username and password for this server:
en: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli šim serverim:

en: Please enter your external IP address
en: Lūdzu ievadiet savu ārējo IP adresi

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
en: Lūdzu pārliecinieties ka lietojat aktuālāko FileZilla versiju. Apmeklējiet http://filezilla-project.org detalizētākai informācijai.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
en: Lūdzu ņemiet vērā, ka daži serveri var jūs aizliegt, ja mēģināsiet atkalsavienoties pārāk bieži vai ar pārāk īsiem intervāliem.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
en: Sīkākai informācijai lūdzu lasiet http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please select the categories you would like to import.
en: Lūdzu izvēlieties kategorijas importam.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
en: Lūdzu izvēlieties noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
en: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai uzzinātu vairāk par FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
en: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai lejupielādētu aktuālāko versiju.

en: Predefined Sites
en: Iepriekš definētas vietnes

en: Prioritize directories (default)
en: Prioritizēt direktorijas (noklusējuma)

en: Pro&xy password:
en: Starpniek&servera parole:

en: Process &Queue
en: Apstrādāt &rindu

en: Proxy &port:
en: Starpniekservera &pieslēgvieta:

en: Proxy &user:
en: Starpniekservera &lietotājs:

en: Public key algorithm:
en: Publiskais atslēgas algoritms:

en: Public permissions
en: Publiskās atļaujas

en: Queue: %s%d %c
en: Rinda: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
en: Rinda: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
en: Rinda: %s%d baitu

en: Queue: empty
en: Rinda: tukša

en: Queued files
en: Sarindotās datnes

en: R&eboot system
en: R&estartēt sistēmu

en: R&emote directory tree
en: Attālais dir&ektoriju koks

en: Re&ad
en: La&sīt

en: Re&name
en: Pār&dēvēt

en: Rea&d
en: Las&īt

en: Really cancel current operation?
en: Tiešām pārtraukt aktuālo operāciju?

en: Really delete all selected files and/or directories?
en: Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un mapes?

en: Reason
en: Iemesls

en: Reconnection settings
en: Atkalsavienošanās uzstādījumi

en: Reconnects to the last used server
en: Savienojas ar pēdējo lietoto serveri

en: Refresh the file and folder lists
en: Atsvaidzināt datņu un mapju sarakstu

en: Remote
en: Attālināts

en: Remote file
en: Attālā datne

en: Remote filters:
en: Attālie filtri:

en: Remote site:
en: Attālā vietne:

en: Remove &all
en: Aizvākt &visu

en: Remove &selected
en: Aizvākt &atlasītos

en: Rena&me
en: Pārdē&vēt

en: Rename selected directory
en: Pārdēvēt izvēlēto direktoriju

en: Renaming '%s' to '%s'
en: Pārdēvē '%s' par '%s'

en: Res&ume
en: Turpi&nāt

en: Reset and requeue selected files
en: Atiestatīt un sarindot atlasītās datnes

en: Resolving hostname
en: Nosaka saimniekvārdu

en: Response:
en: Atbilde:

en: Retrieving directory listing...
en: Iegūst direktorija izdruku...

en: Retrieving external IP address from %s
en: Iegūst ārējo IP adresi no %s

en: S&how files currently being edited...
en: Rā&dīt pašlaik rediģētās datnes...

en: S&hutdown system
en: &Izslēgt sistēmu

en: Save settings?
en: Saglabāt uzstādījumus?

en: Scanning for files to add to queue
en: Skenē pēc datnēm, lai pievienotu rindai

en: Scanning for files to upload
en: Skenē pēc datnēm augšupielādei

en: Security information
en: Drošības informācija

en: Select &page:
en: Izvēlieties &lapu:

en: Select Entry:
en: Izvēlieties ierakstu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
en: Izvēlieties noklusējuma darbību, kas tiks pielietota, ja pārsūtījuma mērķa datne jau eksistēs.

en: Select default editor
en: Izvēlieties noklusējuma redaktoru

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
en: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību, ja mērķa datne jau eksistē. Šī izvēle būs derīga tikai aktuālajai sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
en: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību tikai izvēlētajām datnēm rindā.

en: Select download location for package
en: Izvēlieties lejupielādes vietu pakotnei

en: Select file for exported settings
en: Izvēlieties datni eksportējamajiem uzstādījumiem

en: Select file to import settings from
en: Izvēlieties datni uzstādījumu importam

en: Select the categories to export:
en: Izvēlieties kategoriju eksportam:

en: Select the private data you would like to delete.
en: Izvēlieties privātos datus, kurus vēlaties izdzēst.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
en[0]: Atlasīta %d direktorija.
en[1]: Atlasītas %d direktorijas.
en[2]: Atlasītas %d direktoriju.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
en[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: %s
en[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s
en[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
en[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: Vismaz %s
en[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s
en[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s

en: Selected editor does not exist
en: Izvēlētais redaktors neeskistē

en: Selected file already being edited
en: Atlasītā datne jau tiek rediģēta

en: Selected file already opened.
en: Atlasītā datne jau atvērta.

en: Selected file does not exist.
en: Atlasītā datne neeksistē.

en: Selected file still being edited
en: Atlasītā datne joprojām tiek rediģēta

en: Server / Local file
en: Serveris / lokālā datne

en: Server does not support resume of files > %d GB.
en: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
en: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
en: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 4GB.

en: Server sent invalid reply.
en: Serveris atsūtīja nederīgu atbildi.

en: Server&type:
en: Servera &veids:

en: Set &Priority
en: Uzstādīt &prioritāti

en: Shutdown now
en: Izslēgt sistēmu

en: Site &Manager entries
en: Vietņu &pārvaldnieka ieraksti

en: Site Manager
en: Vietņu pārvaldnieks

en: Site Manager already open
en: Vietņu pārvaldnieks jau atvērts

en: Site does not exist.
en: Vietne neeksistē.

en: Size formatting
en: Izmēra formatēšana

en: Size unknown
en: Nezināms lielums

en: Sk&ip
en: Izlai&st

en: Skipping download of %s
en: Tiek izlaista %s lejupielāde

en: Skipping upload of %s
en: Tiek izlaista %s augšupielāde

en: Sort directories inline
en: Kārtot direktorijas rindā

en: Source file:
en: Avota datne:

en: Speed limits
en: Ātruma ierobežojumi

en: Starting download of %s
en: Sāk %s lejupielādi

en: Starting upload of %s
en: Sāk %s augšupielādi

en: Stop and remove &all
en: Apstādināt un aizvākt &visus

en: Street:
en: Iela:

en: Subject of certificate
en: Sertifikāta temats

en: Successful transfers
en: Veiksmīgi pārsūtījumi

en: Summary of test results:
en: Testa rezultātu kopsavilkums:

en: Syntax error
en: Sintakses kļūda

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
en: TLS/SSL savienojums nodibināts, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: TLS/SSL connection established.
en: TLS/SSL savienojums nodibināts.

en: Target file already exists
en: Mērķa datne jau eksistē

en: Target file:
en: Mērķa datne:

en: Target filename already exists, really continue?
en: Mērķa datne jau eksistē, tiešām turpināt?

en: Test results
en: Testa rezultāti

en: Testing resume capabilities of server
en: Testē servera turpināšanas iespējas

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
en: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē. 
    Vai gribāt turpināt? Jebkuras izmaiņas vietņu pārvaldniekā netiks saglabātas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
en: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē. 
    Lūdzu aizveriet to, vai arī dati netiks dzēsti.

en: The address you entered was: %s
en: Ievadītā adrese bija: %s

en: The entered filter name already exists.
en: Ievadītais filtra vārds jau eksistē.

en: The extension '%s' does already exist in the list
en: Paplašinājums '%s' jau eksistē sarakstā

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
en: Datne %s jau eksistē.
    Lūdzu ievadiet jaunu vārdu:

en: The following files are currently being edited:
en: Sekojošās datnes šobrīd tiek rediģētas:

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
en: Jaunākā versija ir lejupielādēta. Nospiediet uz Beigt, lai aizvērtu Filezilla un uzsāktu instalāciju.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
en: Jaunākā versija ir lejupielādēta. Lūdzu intalējiet tā pat kā šo versiju.

en: The selected categories have been imported.
en: Izvēlētās kategorijas importētas.

en: The server sent an unrecognized reply.
en: Serveris nosūtija neatpazītu atbildi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
en: Serveris lieto sekojošo rakstzīmju kopas kodējumu datņu vārdiem:

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
en: Uzstādījumi tika importēti. Jums jārestartē Filezilla, lai visiem uzstādījumiem būtu efekts.

en: Time formatting
en: Laika formatēšana

en: Time&out in seconds:
en: Noil&dze pēc sekundēm:

en: Toggles processing of the transfer queue
en: Pārslēdz pārsūtījumu rindas apstrādi

en: Toggles the display of the local directory tree
en: Pārslēdz lokālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the message log
en: Pārslēdz ziņojumu žurnāla attēlošanu

en: Toggles the display of the remote directory tree
en: Pārslēdz attālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the transfer queue
en: Pārslēdz pārsūtījumu rindas attēlošanu

en: Too long header line
en: Pārāk gara galvenes rindiņa

en: Too many redirects
en: Par daudz virziena maiņas

en: Trace:
en: Izsekot

en: Transfer &type
en: Pārsūtīšanas &režīms

en: Transfer Mode
en: Pārsūtīšanas režīms

en: Transfer aborted by user
en: Lietotājs pārtrauca pārsūtīšanu

en: Transfer settings
en: Pārsūtīšanas uzstādījumi

en: Transferring
en: Pārsūta

en: Trust new Hostkey:
en: Uzticēties jaunajam karstajam taustiņam

en: Type of FTP Proxy:
en: FTP starpniekdatora tips:

en: U&pload
en: &Augšupielādēt

en: U&pload limit:
en: A&ugšupielādes ierobežojums:

en: U&se system defaults
en: L&ietot sistēmas noklusējuma

en: Unknown certificate
en: Nezināms sertifikāts

en: Unknown host key
en: Nezināma saimniekdatora atslēga

en: Update Check
en: Atjauninājumu pārbaude

en: Update wizard
en: Atjauninājumu vednis

en: Upload selected directory
en: Augšupielādēt atlasīto direktoriju

en: Upload selected files and directories
en: Augšupielādēt atlasītās datnes un direktorijas

en: Upload this file back to the server?
en: Augšupielādēt šo datni atpakaļ uz serveri?

en: Upload this file to the server?
en: Augšupielādēt šo datni uz serveri?

en: Use &custom charset
en: Lietot &pielāgotu rakstzīmju kopu

en: Use &default
en: Lietot &noklusējuma

en: Use d&efault
en: Lietot n&oklusējuma

en: Use system &defaults
en: Lietot sistēmas &noklusējuma

en: Use the following IP address:
en: Lietot sekojošo IP adresi:

en: Use the following port range:
en: Izmantot sekojošo pieslēgvietu diapazonu:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
en: Ja serveris to atbalsta, lieto UTF-8, citādi lieto lokālo rakstzīmju kopu.

en: Using proxy %s
en: Lieto starpniekserveri %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
en: Nepareizas rakstzīmju kopas lietošana var izraisīt datņu vārdu nepareizu attēlošanu.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
en: Izmantojot šo vedni jūs varat pārbaudīt atjauninājumus.

en: Valid from:
en: Derīgs no:

en: Valid to:
en: Derīgs līdz:

en: Verifying certificate...
en: Pārbauda sertifikātu...

en: Very high
en: Ļoti augsts

en: W&rite
en: R&akstīt

en: Waiting for password
en: Gaida paroli

en: Waiting to retry...
en: Gaida, lai atkārtotu...

en: Warning: Potential security breach!
en: Brīdinājums: Iespējams drošības pārkāpums!

en: What's new:
en: Kas jauns:

en: Widescreen
en: Platekrāna

en: Wr&ite
en: Ra&kstīt

en: Wrong external IP address
en: Nepareiza ārējā IP adrese

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
en: Jūs jau lietojat aktuālāko FileZilla versiju. Pārbaudiet atjauninājumus arī turpmāk.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
en: Jus neievadījāt jaunu vārdu datnei. Vai pārrakstīt datni?

en: You have to enter a hostname.
en: Jāievada saimniekdatora vārds.

en: You have to enter a valid IP address.
en: Jāievada derīga IP adrese.

en: You have to enter an account name
en: Jāievada saimniekdatora vārds

en: You have to specify a user name
en: Jānorāda lietotājvārds

en: begins with
en: sākas ar

en: bytes
en: baiti

en: fzsftp could not be started
en: nevar palaist fzsftp

en: is equal to
en: ir vienāds ar

en: Filter out redundant hits
en: Atfiltrēt liekos trāpījumus

en: An unknown error occurred.
en: Radusies neatpazīta kļūda.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
en: Viss-vienā Linux ugunsmūra GNOME utilīta.

note: column for ToS
en: TOS
en: ST

en: _Firewall
en: _Ugunsmūris

en: Start the firewall
en: Sāknēt ugunsmūri

en: Stop the firewall
en: Apstādināt ugunsmūri

en: Firestarter _Homepage
en: Firestarter _Mājas lapa

en: Firewall script saved as %s
en: Ugunsmūra skripts saglabāts kā %s

en: Editing
en: Rediģēšana

en: Hosts
en: Datori

en: Detected device(s):
en: Atklātā(s) iekārta(s):

en: Interactivity
en: Interaktivitāte

en: Redirection
en: Pāradresācija

en: Reliability
en: Uzticamība

en: Servers
en: Serveri

en: Traceroute
en: Izsekot maršutu

en: Locked
en: Slēgts

en: Program
en: Programma

en: Firewall stopped
en: Ugunsmūris apturēts

en: Firewall running
en: Ugunsmūris darbojas

en: Start the firewall on dial-out
en: Sāknēt ugunsmūri pie iezvanīšanās

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
en: Atķeksējiet šo opciju un ugunsmūris tiks sāknēts, kad jūs iezvanīsieties savā Interneta Pakalpojumu Sniedzējā.

en: IP address is assigned via DHCP
en: IP adrese tiek piešķirta, izmantojot DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
en: Atķeksējiet šo opciju, ja jums nepieciešams pieslēgties DHCP serverim. Kabeļu modemu un DSL lietotājiem vajadzētu šo atķeksēt.

en: Firewall Wizard
en: Firewall Vednis

en: Welcome to Firestarter
en: Laipni lūgti Firestarter

en: Internet connection sharing setup
en: Interneta savienojuma koplietošanas uzstādījums

note: Final page
en: Ready to start your firewall
en: Gatavs sāknēt jūsu ugunsmūri

en: An error has occurred in the %s module.
en: Konstatēta kļūda modulī %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
en: Lai iestatījumi stātos spēkā, jāpārstartē sistēma.

en: Additional CDs
en: Papildus CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
en: Lūdzu ievietojiet disku ar nosaukumu "Red Hat Enterprise Linux Extras", lai varētu uzstādīt citu firmu izstrādātās programmas. Jūs varat ievietot arī Dokumentācijas vai citu kompānijas Red Hat izveidoto disku, lai uzstādītu programmatūru tagad.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
en: Lūdzu, ievietojiet CD ar papildus programmām.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
en: 
    
    Lai uz Intel Itanium2 arhitektūras datoriem varētu izmantot 32-bitu programmatūru, nepieciešams papildus uzstādīt pakotni Intel Execution Layer no CD ar papildus parogrammām (Extras).

en: Install...
en: Uzstādīšana...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
en: CD nav atrasts. Lūdzu ievietojiet CD iekārtā disku un nospiediet "OK".

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
en: Autostartēšanas programma uz CD nav atrasta. Nospiediet "OK".

en: Create _account
en: Izveidot kontu

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
en: Paroles nesakrīt. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
en: Lietotājvārds '%s' ir rezervēts sistēmas konts. Lūdzu norādiet citu lietotājvārdu.

en: Confir_m Password:
en: Apstipriniet paroli:

en: License Information
en: Licences informācija

en:   -- show information (Default command)
en:   -- parādīt informāciju (Noklusētā komanda)

en:   -- change password for volume
en:   -- nomainīt sējuma paroli

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
en:   -- nomainīt sējuma paroli, nolasot paroli no standarta ievada.
    	Uzvednes nebūs.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
en:   -- parādīt neatkodējamo failu nosaukumus sējumā

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
en:   -- atkodē failu un izdrukā saturu uz standarta izvadu

en:   -- decodes name and prints plaintext version
en:   -- atkodē nosaukumu un izdrukā teksta versiju

en:   -- encodes a filename and print result
en:   -- sakodē faila nosaukumu un izdrukā rezultātu

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
en:   -- atšifrē sējumu un ieraksta rezultātu mapē

en:   -- print version number and exit
en:   -- izdrukā versijas numuru un iziet

en: encfsctl version %s
en: encfsctl versija %s

en: Usage:
en: Lietojums:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
en: %s (saknes mape)
      -- parāda informāciju par failu sistēmu, vai

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
en: Piemērs: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
en: mape %s neeksistē.

en: Unable to load or parse config file
en: Nevar nolasīt vai parsēt konfigurācijas failu

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
en: Tika atrasta ļoti veca  EncFS failu sistēma. 
    Šis EncFS būvējums to neatbalsta.

en: Version 3 configuration; created by %s
en: Versijas 3 konfigurācija; radījis %s

en: Version 4 configuration; created by %s
en: Versijas 4 konfigurācija; radījis %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
en: Versijas 5 konfigurācija; radījis %s (revīzija %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
en: Nevar inicializēt šifrēto failu sistēmu - pārbaudiet ceļu.

en: In directory %s:
en: Mapē %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
en[0]: Atrasts %i nederīgs fails.
en[1]: Atrasti %i nederīgi faili.
en[2]: Atrasts %i nederīgu failu.

en: Unable to find specified cipher "%s"
en: Nevar atrast norādīto šiftu "%s"

en: Enter current Encfs password
en: Ievadiet šobrīdējo Encfs paroli

en: Invalid password
en: Nepareiza parole

en: Enter new Encfs password
en: Ievadiet jauno Encfs paroli

en: Volume Key successfully updated.
en: Sējuma atslēga veiksmīgi nomainīta.

en: Error saving modified config file.
en: Kļūda saglabājot mainīto konfigurācijas failu.

en: invalid command: "%s"
en: nepareiza komanda: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
en: Nepareizs argumentu skaits komandai "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
en: Mape "%s" neeksistē. Vai radīt to? (y,n)

en: Unable to create directory:
en: Nevar izveidot mapi:

en: Directory not created.
en: Mape nav izveidota.

en: Found config file %s, but failed to load
en: Atrasta konfigurācijas failus %s, bet neizdevās nolasīt

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
en: Atrasta konfigurācijas apakšversija %i, bet šī encfs versija atbasta tikai līdz %i versijai .

en: The following cipher algorithms are available:
en: Ir pieejami šādi šifrēšanas algoritmi:

en:  -- key length %i bits
en:  -- atslēgas garums %i biti

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
en:  -- Atbalsta atslēgas garumus no %i līdz %i bitiem

en:  -- block size %i bytes
en:  -- bloka izmērs %i baiti

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
en:  -- Atbalsta bloka izmērus no %i līdz %i baitiem

en: Enter the number corresponding to your choice:
en: Ievadiet skaitli, kas atbilst jūsu izvēlei:

en: Invalid selection.
en: Nederīga izvēle.

en: Selected algorithm "%s"
en: Izvēlētais algoritms "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
en: Ir pieejami šādi failu nosaukumu kodēšanas algoritmi:

en: Using key size of %i bits
en: Izmanto %i bitu garu atslēgu

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
en: Lūdzu izvēlaties atslēgas garumu bitos. Jūsu izvēlētais šifrs 
    atbalsta garumus no %i līdz %i bitiem pa %i bitu porcijām.
    Piemēram:

en: Selected key size:
en: Izvēlētais atslēgas garums:

en: Using filesystem block size of %i bytes
en: Lieto failu sistēmas bloka izmēru %i baiti

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
en: Izvēlieties bloka izmēru baitos.  Jūsu izvēlētais šifrs
    atbalsta izmērus no %i līdz  %i baitiem pa %i baitu porcijām.
    Vai vienkārši nospiediet enter noklusētajai vērtībai(%i baiti)

en: filesystem block size:
en: failu sistēmas bloka izmērs:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
en: Pievienot gadījuma baitus katra bloka galvenei?
    Tas samazina ātrdarbību, bet nodrošina ka blokiem
    ir dažādi autentifikācijas kodi.  Nemiet vērā ka jūs varat
    iegūt tādu pašu efektu ieslēdzot failu inicializācijas
    vektorus, kas nesamaina ātradrbītu tik daudz.
    Izvēlaties baitu skaitu, no 0(nelikt gadījuma baitus ) līdz 8:

en: Creating new encrypted volume.
en: Veido jaunu šifrētu sējumu.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
en: Lūdzu izvēlaties vieno no šiem variantiem:
     ievadiet "x" eksperta konfigurācijas režīmam,
     ievadiet "p" iepriekš sastādītam paranojas režīmam,
     jebkas cits, vai nekas nozīmē standarta režīmu.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
en: Izvēlēta paranojas konfigurācija.

en: Standard configuration selected.
en: Izvēlēta standarta konfigurācija.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
en: Atvainojiet, nevar atrast šifru iepriekš sastādītai konfigurācijai ...
    Pārslēdzas uz Manuālo konfigurācijas režīmu.

en: Manual configuration mode selected.
en: Izvēlēts manuālais konfigurācijas režīms.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
en: Atslēgts ārējais ķēdētais IV , jo gan 'IV ķēdēšana'
    gan 'unikāls IV' iespējas ir nepieciešamas šai opcijai.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
en: Nevar izveidot šifra %s instanci, atslēgas garums %i, bloka izmērs %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
en: Konfigurācija pabeigta.  Failu sistēma tiks izveidota
    ar šādiem atribūtiem:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
en: -------------------------- BRĪDINĀJUMS --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
en: Ārējās inizializācijas-vektora ķēdēšanas opcijas ir ieslēgta.
    Tas atslēdz cieto saišu lietošanas iespēju failu sistēmā.
    Bez cietajām saitēm, dažas programmas var nestrādāt.
    Ir zināms ka programmas 'mutt' un 'procmail' nestrādā.  
    Vairāk informācijas var atrast encfs vēstkopā.
    Ja vēlaties izvēlēties citus konfigurācijas uzstādījumus,
    tagad spiežiet CTRL-C, lai pārtrauktu un sāciet no jaunua.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
en: Tagad jums būs jāievada parole jūsu failu sistēmai.
    Jums būs tā jāatceras, jo nepastāv nekāds
    atjaunošanas mehānisms.  Bet paroli varēs vēlāk nomainīt 
    izmantojot encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
en: Kļūda ģenerējot jaunu sējuma atslēgu! Lūdzu paziņojiet šo kļūdu.

en: Name coding interface not supported
en: Nosaukumu kodēšanas interfeiss nav atbalstīts

en: The filename encoding interface requested is not available
en: Pieprasītais failu nosaukumu kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
en: Failu sistēmas šifrs: "%s", versija %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
en:  (NAV atbalstīts)

en:  (using %i:%i:%i)
en:  (lietojot %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
en: Failu nosaukumu kodēšana: "%s", versija %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
en: Atslēgas garums: %i biti

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
en: Bloka izmērs: %i baiti + %i baiti MAC galvene

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
en: Bloka izmērs: %i baiti, ieskaitot %i baitu MAC galveni

en: Block Size: %i bytes
en: Bloka izmērs %i baiti

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
en: Katrs fails satur 8 baitu galveni ar unikāliem IV datiem.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
en: Failu vārdi kodēti izmantojot IV ķēdēšanas režīmu.

en: File data IV is chained to filename IV.
en: Failu datu IV ir saķēdēts ar faila nosaukuma IV.

en: EncFS Password:
en: EncFS parole:

en: Zero length password not allowed
en: Nulles garuma parole nav atļauta

en: Internal error: socketpair() failed
en: Iekšēja kļūda: socketpair() neizdevies

en: Internal error: fork() failed
en: Iekšēja kļūda: fork() neizdevies

en: Internal error: failed to exec program
en: Iekšēja kļūda: neizdevās palaist programmu

en: New Encfs Password:
en: Jaunā Encfs parole:

en: Verify Encfs Password:
en: Apstipriniet Encfs paroli:

en: Passwords did not match, please try again
en: Paroles nesakrīt, lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
en: Nevar atrast šifru %s, versija %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
en: Pieprasītā šifra interfeiss nav pieejams

en: Error decoding volume key, password incorrect
en: Kļūda atkodējot sējuma atslēgu, nepareiza parole

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
en: Nevar atrast nameio saskarni %s, versiju %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
en: Pieprasītais failu nosaukuma kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
en: apraušanas kļūda: nolasīti %i baiti, daļējs bloks  no %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
en: Straumējoša kodēšana, tur failu vārdus pēc iespējas īsus

en: 8 byte block cipher
en: 8 baitu bloka šifrs

en: Block encoding, hides file name size somewhat
en: Bloka kodējums, nedaudz paslēpj nosaukuma izmēru

en: Build: encfs version %s
en: Būvējums: encfs versija %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
en: Lietošana: %s [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts [-- [FUSE montēšanas opcijas]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
en: Biežākās opcijas:
      -H			parādīt papildu FUSE montēšanas punktus
      -s			atslēgt daudzpavedienu darbību
      -f			daboties priekšplānā (nepalaist dēmonu).
    			Kļūdas ziņojumi tiks nosūtīti uz stderr
    			nevis uz syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
en:   -v, --verbose		verbose: izvadīt encfs atkļūdošanas ziņojumus
      -i, --idle=MINŪTES	Automātiski atmontēt pēc laika ja nav aktivitātes
      --anykey		Nepārbaudīt vai tiek lietota pareizā atslēga
      --forcedecode		atkodēt datus par ja tiek atrasta kļūda
    			(failu sistēmām, kas lieto MAC bloka galvenes)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
en:   --public		darboties kā tipiska daudzlietotāju failu sistēma
    			(encfs ir jābūt palaistam kā root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
en:   --extpass=programma	Lietot ārēju programmu paroles ievadīšanai
    
    Piemēram, lai piemontētu pie ~/crypt un glabātu šifrētos datus ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
en: Vairāk informācijas var artrast man lapā encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
en: encfs [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts -- [FUSE montēšanas opcijas]
    iespējamās FUSE montēšanas opcijas ir:

en: option '--public' ignored for non-root user
en: opcija '--public' ignorēta, lietotājs nav root

en: encfs version %s
en: encfs versija %s

en: getopt error: %i
en: getopt kļūda: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
en: Trūkst viens vai vairāki parametri, pārtrauc.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
en: Norādot dēmona režīmu, jums jālieto absolūtie ceļi (sākas ar '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
en: Datu mape nevar būt montēšanas punkta apakšmape.

en: Unable to locate root directory, aborting.
en: Nevar atrast saknes mapi, pārtrauc.

en: Unable to locate mount point, aborting.
en: Nevar atrast montēšanas punktu, pārtrauc.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
en: Piezīme: pieprasīts vienpavediena režīms, bet tika norādīts
    dīkstāves noilgums.  Failu sistēma strādās
    viena pavediena režīmā, bet pavedieni tomēr tiks lietoti
    lai pārbaudītu dīkstāvi.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
en: neizdevās palaist fuse. Tipiskās problēmas:
     - nav uzstādīts fuse kodola modulis (modprobe fuse)
     - nepariezas opcijas -- skatiet lietošanas instrukciju

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
en: Iekšēja kļūda: Noķerts izņēmums galvenajā cilpā: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
en: Iekšēja kļūda: Noķerts negaidīts izņēmumziņojums

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
en: Atmontē failu sistēmu %s, jo nav aktivitātes

en: MAC comparison failure in block %li
en: MAC salīdzināšanas kļūda %li blokā

en: MAC comparison failure, refusing to read
en: MAC salīdzināšanas kļūda, aptur lasīšanu

en: Galeon automation
en: Galeon automatizācija

en: Galeon Nautilus view
en: Galeon Nautilus skats

en: Galeon Nautilus view factory
en: Galeon Nautilus skata ražotne

en: Galeon content view component
en: Galeon satura skata komponents

en: Galeon content view component's factory
en: Galeon satura skata komponenta ražotne

en: View as Web Page (Galeon)
en: Skatīt kā Tīkla Lapu (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
en: Tīkla Lapa (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
en: Tīkla Lapu Skatītājs (Galeon)

en: Copy _Link Location
en: Kopēt _Saites Lokāciju

en: Add _Bookmark Here
en: Pievienot _Grāmatzīmi Šeit

en: New _Bookmark
en: Jauna _Grāmatzīme

en: New _Folder
en: Jauna _Mape

en: Open Folder in _Windows
en: Atvērt Mapi _Logos

en: Open Folder in _Tabs
en: Atvērt Mapi _Sadaļās

en: Show as _Toolbar
en: Parādīt kā _Rīkjoslu

en: _Set as Default Folder
en: _Iestatīt kā Noklusēto Mapi

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
en: Jauna Lapa

en: New Smart Site
en: Jauna Gudrā Lapa

en: New Autobookmarks Folder
en: Jauna Autogrāmatzīmju Mape

en: Select the bookmarks file to open
en: Izvēlies grāmatzīmju failu, kuru atvērt

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
en: Konqueror Grāmatzīmju Eksportēšanas Ceļvedis

en: Konqueror Bookmarks Export
en: Konquerer Grāmatzīmju Eksports

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
en: Mozilla Grāmatzīmju Eksportēšanas Ceļvedis

en: Mozilla Bookmarks Export
en: Mozilla Grāmatzīmju Eksports

en: Netscape Bookmarks Export Druid
en: Netscape Grāmatzīmju Eksportēšanas Ceļvedis

en: Netscape Bookmarks Export
en: Netscape Grāmatzīmju Eksports

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
en: Šis ceļvedis palīdzēs jums eksportēt grāmatzīmju failu.Tas izveidos dublējumkopiju jebkuram pārrakstāmajam failam.

en: Bookmark file location
en: Grāmatzīmes faila lokācija

en: Found possible locations:
en: Atrastas iespējamās lokācijas:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
en: Šīs ir tipiskākās lokācijas, kurās grāmatzīmes var tikt atrastas.

en: Chosen location:
en: Izvēlies lokāciju:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
en: Šī ir lokācija, kas tiks lietota. Jūs varat izvēlēties vienu no saraksta vai ievadīt paši savu.

en: Bookmarks Exported
en: Eksportētās Grāmatzīmes

en: Choose a file to export
en: Izvēlies failu, uz kuru eksportēt

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
en: Eksportēšanas process ir beidzies. Drošības labad, jums ir jūsu veco grāmatzīmju kopas kopija iekš %s.

en: The exporting process has finished.
en: Eksportēšanas process ir beidzies.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
en: Bijusi kļūda eksportējot jūsu grāmatzīmes.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
en: XBEL (Galeon un Konqueror) Grāmatzīmju Importēšanas Ceļvedis

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
en: XBEL (Galeon un Konqueror) Grāmatzīmju Imports

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
en: Mozilla Grāmatzīmju Importēšanas Ceļvedis

en: Mozilla Bookmarks Import
en: Mozilla Grāmatzīmju Imports

en: Netscape Bookmarks Import Druid
en: Netscape Grāmatzīmju Importēšanas Ceļvedis

en: Netscape Bookmarks Import
en: Netscape Grāmatzīmju Imports

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
en: Šis ceļvedis palīdzēs jums importēt grāmatzīmju failu un apvienot tā saturu ar pašreizējo grāmatzīmju kopu.

en: Merge imported bookmarks
en: Apvienot importētās grāmatzīmes

en: Imported bookmarks:
en: Importētās grāmatzīmes:

en: These are the bookmarks just imported.
en: Šīs ir tikko kā importētās grāmatzīmes.

en: Current bookmarks:
en: Pašreizējās grāmatzīmes:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
en: Šīs ir grāmatzīmes no jūsu pašreizējās grāmatzīmju kopas.

en: Automatic merge
en: Automātiskā apvienošana

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
en: Jūs varat pašrocīgi apvienot divas grāmatzīmu kopas, lietojot vilkšanu & nomešanu vai kopēšanu & ievietošanu.
    Taču jūs varat pamēģināt arī Automātisko Apvienotāju.

en: Automatically merged bookmarks
en: Automātiski apvienotās grāmatzīmes

en: Merged bookmarks:
en: Apvienotās grāmatzīmes:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
en: Šī ir izveidotā grāmatzīmju kopa pēc apvienošanas.

en: Bookmarks Imported
en: Importētās Grāmatzīmes

en: Choose a file to import
en: Izvēlies failu, uz kuru importēt

en: No bookmarks have been imported.
en: Neviena grāmatzīme netika importēta.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
en: Importēšanas process ir beidzies. Drošības labad, jums ir jūsu veco grāmatzīmju kopas kopija iekš %s.

en: The importing process has finished.
en: Importēšanas process ir beidzies.

en: Mozilla bookmarks format
en: Mozilla grāmatzīmju formāts

en: Mozilla bookmarks
en: Mozilla grāmatzīmes

en: Personal Toolbar Folder
en: Personīgā Rīkjoslas Mape

en: Could not open file: %s
en: Nevarēju atvērt failu: %s

en: Netscape bookmarks format
en: Netscape grāmatzīmju formāts

en: Bookmark represented.
en: Grāmatzīme pārstāvēta.

en: XBEL bookmarks format
en: XBEL grāmatzīmju formāts

en: XBEL bookmarks root
en: XBEL grāmatzīmju sakne

en: Untitled folder
en: Nenosaukta mape

en: %.1f of %.1f MB
en: %.1f no %.1f MB

en: %d of %d KB
en: %d no %d KB

en: Cancel all pending downloads?
en: Atcelt visas neizpildītās lejupielādes?

en: Select the destination filename
en: Izvēlies turpmāko faila nosaukumu

en: No available applications to open the specified file.
en: Nav pieejamas aplikācijas, lai atvērtu norādīto failu.

en: Allow Java
en: Atļaut Java

en: Allow Java.
en: Atļaut Java.

en: Allow JavaScript
en: Atļaut JavaScript

en: Allow JavaScript.
en: Atļaut JavaScript.

en: Allow prompts
en: Atļaut uzvednes

en: Allow sites to open change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
en: Atļaut lapām izmainīt statusjoslas paziņojumu, lietojot JavaScript (ja JavaScript ir aktivizēts).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
en: Atļaut lapām atvērt uzvednes, lietojot JavaScript (ja JavaScript ir aktivizēts).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
en: Atļaut lapām izmainīt logu izmērus, lietojot JavaScript (ja JavaScript ir aktivizēts).

en: Allow statusbar rewrites
en: Atļaut statusjoslas pārrakstīšanu

en: Allow statusbar rewrites.
en: Atļaut statusjoslas pārrakstīšanu.

en: Allow statusbar updates
en: Atļaut statusjoslas atjaunināšanos

en: Allow window resizing
en: Atļaut logu izmēru mainīšanu

en: Always save session
en: Vienmēr saglabāt sesiju

en: Always show tabs
en: Vienmēr parādīt sadaļas

en: Always show tabs, even when only one is open.
en: Vienmēr parādīt sadaļas, pat ja tikai viena ir atvērta.

en: Ask for download directory
en: Jautāt pēc lejupielādes direktorijas

en: Ask for download directory.
en: Jautāt pēc lejupielādes direktorijas.

en: Automatic proxy configuration URL.
en: Automātiskās starpservera konfigurācijas URL.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
en: Automātiski aizpildīt ierakstus lokācijas joslā no vēstures.

en: Autowrap for find in page
en: Autoiekļaut meklēšanai lapā

en: Bookmark menu actions location
en: Grāmatzīmju izvēlnes darbību lokācija

en: Bookmark title
en: Grāmatzīmes nosaukums

en: Bookmarks editor column widths
en: Grāmatzīmju redaktora kolonnas platumi

en: Bookmarks editor column widths.
en: Grāmatzīmju redaktora kolonnas platumi.

en: Clear smart bookmarks after use
en: Attrīt gudrās grāmatzīmes pēc lietošanas

en: Clear smart bookmarks after use.
en: Attrīt gudrās grāmatzīmes pēc lietošanas.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
en: Krāsa (#RRGGBB hex formātā) jauno sadaļu nosaukumiem tām sadaļām, kuras ir beigušas ielādēties, taču lietotājs tās vēl nav apskatījis.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
en: Krāsa (#RRGGBB hex formātā) sadaļu nosaukumiem kamēr sadaļa ielādējas.

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
en: Apstiprinājuma dialogs, kad gatavojas aizvērt logu, kas satur vairākus ievietojumus. Ja patiess, dialogs tiek parādīts.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
en: Apstiprinājuma dialogs, kad gatavojas atvērt sesijas failu. Ja patiess, tiek parādīts dialogs.

en: Cookie behavior
en: Sīkdatnes uzvedība

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
en: Sasaistīt vēstures krītošo kasti ar gudrajām grāmatzīmēm.

en: Default charset
en: Noklusētā rakstzīmju kopa

en: Default charset title
en: Noklusētās rakstzīmju kopas nosaukums

en: Default charset title.
en: Noklusētās rakstzīmju kopas nosaukums.

en: Default charset.
en: Noklusētā rakstzīmju kopa.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
en: Noklusētā krāsa neapmeklētajām saitēm #RRGGBB hex formātā.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
en: Noklusētā krāsa apmeklētajām saitēm #RRGGBB hex formātā.

en: Default directory to download to
en: Noklusētā direktorija, kurā lejupielādēt

en: Default directory to download to.
en: Noklusētā direktorija, kurā lejuieplādēt.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
en: Noklusētā fonta tips. Iespējamās vērtības ir 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
en: Noklusētā lapas fona krāsa

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
en: Noklusētā lapas fona krāsa #RRGGBB hex formātā.

en: Default page text color
en: Noklusētā lapas teksta krāsa

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
en: Noklusētā lapas teksta krāsa #RRGGBB hex formātā.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
en: Noklusētā sesijas atjaunināšanās metode

en: Default sidebar page
en: Noklusētā sānjoslas lapa

en: Default sidebar page.
en: Noklusētā malas joslas lapa.

en: Default sidebar size
en: Noklusētais sānjoslas izmērs

en: Default sidebar size.
en: Noklusētais sānjoslas izmērs.

en: Default spinner theme
en: Noklusētā virpuļa tēma

en: Default unvisited link color
en: Noklusētā neapmeklētās saites krāsa

en: Default visited link color
en: Noklusētā apmeklētās saites krāsa

en: Display arrows in smart bookmarks
en: Parādīt bultiņas gudrajās grāmatzīmēs

en: Enable SSL 2 protocol
en: Aktivizēt SSL 2 protokolu

en: Enable SSL 2 security protocol
en: Aktivizēt SSL 2 drošības protokolu

en: Enable SSL 3 protocol
en: Aktivizēt SSL 3 protokolu

en: Enable SSL 3 security protocol
en: Aktivizēt SSL 3 drošības protokolu

en: Enable TLS protocol
en: Aktivizēt TLS protokolu

en: Enable TLS security protocol
en: Aktivizēt TSL drošības protokolu

en: Enable proxy keep-alive
en: Akrivizēt starpservera palikšanu nomodā

en: Enable proxy keep-alive.
en: Akrivizēt starpservera palikšanu nomodā.

en: Expire history
en: Izbeigt vēsturi

en: Expire history after how many days.
en: Vēsture izbeidzas pēc cik dienām.

en: External download command
en: Ārējās lejupielādes komanda

en: External download command. %s will be the URL to download.
en: Ārējā lejupielādes komanda. %s būs lejupielādējamais URL.

en: FTP proxy
en: FTP starpserveris

en: FTP proxy port.
en: FTP starpservera ports.

en: FTP proxy.
en: FTP starpserveris.

en: Filename to print to
en: Faila nosaukums, uz kuru drukāt

en: Filename to print to.
en: Faila nosaukums, uz kuru drukāt.

en: Find in frames
en: Meklēt rāmjos

en: For find in page, whether to search inside frames
en: Meklēšanai lapā, vai meklēt rāmjos

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
en: Meklēšanai lapā, vai atsākt vēlreiz no sākuma, kad sasniegtas lapas beigas

en: Group history by hosts
en: Grupēt vēsturi pēc resursdatoriem

en: Group history by hosts.
en: Grupēt vēsturi pēc resursdatoriem.

en: HTTP proxy port.
en: HTTP starpservera ports.

en: HTTP proxy.
en: HTTP starpserveris.

en: HTTP version
en: HTTP versija

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
en: HTTP versija. Iespējamās vērtības ir mulsinošas, jo tās ir veselas nevis mainīgas, tātad: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: Height of the bookmarks editor
en: Grāmatzīmju redaktora augstums

en: Height of the bookmarks editor.
en: Grāmatzīmju redaktora augstums.

en: History popup
en: Vēstures izlecējs

en: History search time
en: Vēstures meklēšanas laiks

en: How many autobookmarks to use
en: Cik daudz autogrāmatzīmes lietot

en: How many autobookmarks to use.
en: Cik daudz autogrāmatzīmes lietot.

en: How wide (in pixels) to make smart bookmark's entry fields in toolbars by default
en: Cik platus (pikseļos) izveidot gudro grāmatzīmju ieraksta laukumus rīkjoslās pēc noklusējuma

en: If set, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are 0 (Text beside icons), 1 (Text below icons), 2 (Text only), and 3 (Icons only)
en: Ja iestatīts, ignorēt rīkjoslas priekšmetu attēlošanu attiecibā pret darbvirsmas noklusējumiem. Iespējamās vērtības ir 0 (Teksts blakus ikonām), 1 (Teksts zem ikonām), 2 (Tikai teksts) un 3 (Tikai ikonas)

en: Image animation type
en: Attēla animācijas tips

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
en: Attēla animācijas tips. Iespējamās vērtības ir 0 (nepārtraukti), 1 (vienreiz), 2 (nekad)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
en: Norāda, ja preferences tikušas migrētas uz GNOME2.2 uzstādījumiem

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
en: Norāda, ja preferences tikušas migrētas uz GNOME2.2 uzstādījumiem.

en: Items to show when autocompletion
en: Priekšmeti, kurus parādīt pie autopabeigšanas

en: Jump to new tabs
en: Pārlekt uz jaunām sadaļām

en: Jump to new tabs.
en: Pārlekt uz jaunām sadaļām.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
en: Atstāt lejupielādētāju atvērtu pēc visu lejupielāžu beigšanās.

en: Keep downloader open after download finished
en: Atstāt lejupielādētāju atvērtu pēc lejupielādes beigšanās

en: List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited
en: Domeinu saraksts, ar kuriem nelietot starpserveri, ar komatu atdalīts

en: Loading tab color
en: Lādējošās sadaļas krāsa

en: Match case for find in page
en: Atbilst lielumam meklēšanai lapā

en: Match case for find in page.
en: Atbilst lielumam meklēšanai lapā.

en: Match whole words only for find in page
en: Atbilst tikai visi vārdi meklēšanai lapā

en: Middle mouse button action
en: Vidējā peles pogas darbība

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
en: Minimālais grāmatzīmju skaits, pie kura jautāt pēc apstiprinājuma pirms to izņemšanas.

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them. Will remove bookmarks without asking if less than this. If it's -1, it will never ask for confirmation.
en: Minimālais grāmatzīmju skaits, pie kura jautāt pēc apstiprinājuma pirms to izņemšanas. Tiks izņemtas grāmatzīmes bez apstiprinājuma, ja to skaits būs mazāks par šo. Ja tas būs -1, apstiprinājums netiks jautāts nekad.

en: New page type
en: Jauns lapas tips

en: New tab color
en: Jaunās sadaļas krāsa

en: No proxy for
en: Bez starpservera priekš

en: Number of items to show in the autocompletions alternatives window when showing it automatically.
en: Vienību skaits, kuras parādīt autopabeigšanas alternatīvu logā, kad to parāda automātiski.

en: Open in tabs by default.
en: Atvērt sadaļās pēc noklusējuma.

en: Open popups in tabs
en: Atvērt izlecējlogus sadaļās

en: Open popups in tabs instead of new windows.
en: Atvērt izlecējlogus sadaļās nevis jaunos logos.

en: Override toolbar style
en: Ignorēt rīkjoslas stilu

en: Paper type
en: Papīra tips

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
en: Papīra tips: 0 (Vēstules), 1 (Legāls), 2 (Izpildu), 3 (A4).

en: Pop up history when right clicking on back button
en: Izlec vēsture, kad izpilda labo klikšķi uz atpakaļ pogas

en: Print range
en: Drukāšanas apjoms

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
en: Drukāšanas apjoms: 0 (visas lapas), 1 (noteikts apjoms).

en: Printer name
en: Printera nosaukums

en: Printer name.
en: Printeria nosaukums.

en: Printing bottom margin
en: Drukāšanas apakšējā mala

en: Printing bottom margin (in inches).
en: Drukāšanas apakšējā mala (collās).

en: Printing left margin
en: Drukāšanas kreisā mala

en: Printing left margin (in inches).
en: Drukāšanas kreisā mala (collās).

en: Printing right margin
en: Drukāšanas labā mala

en: Printing right margin (in inches).
en: Drukāšanas labā mala (collās).

en: Printing top margin
en: Drukāšanas augšējā mala

en: Printing top margin (in inches).
en: Drukāšanas augšējā mala (collās).

en: Program to use to handle mailto: links
en: Programma, kuru lietot, lai nodarbotos ar mailto: saitēm

en: Proxy mode
en: Starpservera režīms

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
en: Starpservera režīms. Iespējamās vērtības ir 0 (bez starpservera), 1 (pašrocīgi), 2 (automātiski)

en: Recently saved sessions
en: Pēdējā laikā saglabātās sesijas

en: Recovery method
en: Atgūšanās metode

en: Right mouse button action
en: Labās peles pogas darbība

en: Run external download program in a terminal
en: Palaist ārējo lejupielādes programmu terminālī

en: Run external download program in a terminal.
en: Palaist ārējo lejupielādes programmu terminālī.

en: SOCKS proxy port.
en: SOCKS starpservera ports.

en: SOCKS proxy version
en: SOCKS starpservera versija

en: SOCKS proxy version.
en: SOCKS starpservera versija.

en: SOCKS proxy.
en: SSL starpserveris.

en: SSL proxy
en: SSL starpserveris

en: SSL proxy port
en: SSL starpservera ports

en: SSL proxy port.
en: SSL starpservera ports.

en: SSL proxy.
en: SSL starpserveris.

en: Save passwords
en: Saglabāt paroles

en: Save passwords.
en: Saglabāt paroles.

en: Scroll step size
en: Ritināšanas soļa lielums

en: Scroll step size, in lines.
en: Ritināšanas solis, līnijās.

en: Scroll step with alt modifier
en: Ritināšanas solis ar alt modifikatoru

en: Scroll step with alt modifier, in lines.
en: Ritināšanas solis ar alt modifikatoru, līnijās.

en: Scroll step with control modifier
en: Ritināšanas solis ar control modifikatoru

en: Scroll step with control modifier, in lines.
en: Ritināšanas solis ar control modifikatoru, līnijās.

en: Scroll step with no modifier
en: Ritināšanas solis bez modifikatora

en: Scroll step with no modifier, in lines.
en: Ritināšanas solis bez modifikatora, līnijās.

en: Scroll step with shift modifier
en: Ritināšanas solis ar shift modifikatoru

en: Scroll step with shift modifier, in lines.
en: Ritināšanas solis ar shift modifikatoru, līnijās.

en: Session open confirmation
en: Sesijas atvēršanas apstiprināšana

en: Shorten autobookmarks to length
en: Saīsināt autogrāmatzīmes līdz garumam

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
en: Saīsināt autogrāmatzīmju garumu (rakstzimēs).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
en: Parādīt autopabeigšanas alternatīvas automātiski

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
en: Parādīt vēstures ierakstus tikai noteiktam laika posmam. Iespējamās vērtības ir 0 (visos laikos), 1 (šodien), 2 (vakardien), 3 (pirms divām dienām), 4 (šonedēļ), 5 (šomēnes)

en: Show sidebar by default
en: Parādīt sānjoslu pēc noklusējuma

en: Show sidebar by default.
en: Parādīt sānjoslu pēc noklusējuma.

en: Show sidebar in full screen mode
en: Parādīt sānjoslu pilnekrāna režīmā

en: Show sidebar in full screen mode.
en: Parādīt sānjoslu pilnekrāna režīmā.

en: Show statusbar by default.
en: Parādīt statusjoslu pēc noklusējuma.

en: Show statusbar in full screen mode
en: Parādīt statusjoslas pilnekāna režīmā

en: Show statusbar in full screen mode.
en: Parādīt statusjoslas pilnekāna režīmā.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
en: Parādīt autopabeigšanas alternatīvu sarakstu automātiski, kad rediģē url ierakstu

en: Show titles in autocompletion.
en: Parādīt virsrakstus autopabeigšanā.

en: Show toolbars by default.
en: Parādīt rīkjoslas pēc noklusējuma.

en: Show toolbars in full screen mode
en: Parādīt rīkjoslas pilnekrāna režīmā

en: Show toolbars in full screen mode.
en: Parādīt rīkjoslas pilnekrāna režīmā.

en: Show tooltips for bookmarks menus
en: Parādīt knifus grāmatzīmju izvēlnēs

en: Show tooltips for bookmarks menus. If 1, bookmark menuitem URLs are displayed in the statusbar; otherwise, the URLs are displayed in tooltips.
en: Parādīt knifus grāmatzīmju izvēlnēs. Ja 1, grāmatzīmes izvēļņpriekšmetu URLi tiek parādīti statusjoslā; citādi URLi tiek parādīti knifos.

en: Size of disk cache, in KB.
en: Diska keša izmērs KB.

en: Size of memory cache
en: Atmaiņas keša lielums

en: Size of memory cache, in KB.
en: Atmiņas keša izmērs KB.

en: Smart bookmark entry width
en: Gudro grāmatzīmju ierakststa platums

en: Smart bookmarks history
en: Gudro grāmatzīmju vēsture

en: Startpage type
en: Sākumlapas tips

en: Temporary bookmark naming behavior
en: Īslaicīgo grāmatzīmju nosaukšanas uzvedība

en: The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing.
en: Kontroļu saraksts, kas būs rīkjoslā. Jums būtu jārediģē šis uzstādījums ar rīkjoslas redaktoru tikai tad, ja zināt, ko darāt.

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
en: Nosaukums, kuru lietot, kad izveido jaunu grāmatzīmi. Iespējamās vērtības ir: 0 (lietot lapas nosaukumu), 1 (vienmēr jautāt lietotājam)

en: Toolbar setup
en: Rīkjoslas uzstādīšana

en: Type of page to show on startup. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
en: Lapas tips, kuru rādīt sākumā. Iespējamās vērtības ir: 0 (mājas lapa), 1 (pēdējā lapa), 2 (tukša)

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
en: Lapas tips, kuru rādīt, kad atver jaunu logu vai sadaļu. Iespējamās vērtības ir: 0 (mājas lapa), 1 (pēdējā lapa), 2 (tukša)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
en: Lietotāja mājas lapas URL. Parāda, kad Galeon tiek palaists vai kad jauns logs vai jauna sadaļa tiek izveidota, kā kontrolēts pēc /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type un /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links
en: Pasvītrot saites

en: Underline links.
en: Pasvītrot saites.

en: Use default step with alt modifier
en: Lietot noklusēto soli ar alt modifikatoru

en: Use default step with alt modifier.
en: Lietot noklusēto soli ar alt modifikatoru.

en: Use default step with control modifier
en: Lietot noklusēto soli ar control modifikatoru

en: Use default step with control modifier.
en: Lietot noklusēto soli ar control modifikatoru.

en: Use default step with no modifier
en: Lietot noklusēto soli bez modifikatora

en: Use default step with no modifier.
en: Lietot noklusēto soli bez modifikatora.

en: Use default step with shift modifier
en: Lietot noklusēto soli ar shift modifikatoru

en: Use default step with shift modifier.
en: Lietot noklusēto soli ar shift modifikatoru.

en: Use external download program.
en: Lietot ārējo lejupielādes programmu.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
en: Lietot gnome protokola uzstādījumu apdarināšanu ar mailto: saitēm"

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
en: Lietot gnome protokola uzstādījumus, lai apdarinātu mailto: saites

en: Use tabs
en: Lietot sadaļas

en: User-agent
en: Lietotāja aģents

en: User-agent.
en: Lietotāja aģents.

en: Warn before accepting cookies
en: Brīdināt pirms sīkdatņu pieņemšanas

en: Warn before accepting cookies.
en: Brīdināt pirms sīkdatņu pieņemšanas.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv)
en: Kas notiek, kad klikšķina ar peles vidējo pogu ne virs saites. Opcijas: 0 (Grāmatzīmju izvēlne), 1 (Ievietot url), 2 (Iet atpakaļ), 3 (Kustības), 4 (Automātiska ritināšana), 5 (Pašrocīga ritināšana, kā ggv)

en: What should be shown in the javascript console
en: Kas būtu jāparāda javascript konsolē

en: What should be shown in the javascript console.
en: Kas būtu jāparāda javascript konsolē.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
en: Ko darīt, kad tiek nospiesta peles labā poga. Iespējamās vērtības ir 0 (parādīt konteksta izvēlni nekavējoties), 1 (izpildīt kustības, parādot konteksta izvēlni pie pogas atlaišanas).

en: Wheel action with alt modifier
en: Ritentiņa darbība ar alt modifikatoru

en: Wheel action with alt modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
en: Ritentiņa darbība ar alt modifikatoru. Iespējamās vērtības ir 0 (Ritināt pa vienu soli), 1 (Ritināt pa vienu lapu), 2 (Pārvietoties pārlūkošanas vēsturē), 3 (Mainīt izmēru).

en: Wheel action with control modifier
en: Ritentiņa darbība ar control modifikatoru

en: Wheel action with control modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
en: Ritentiņa darbība ar control modifikatoru. Iespējamās vērtības ir 0 (Ritināt pa vienu soli), 1 (Ritināt pa vienu lapu), 2 (Pārvietoties pārlūkošanas vēsturē), 3 (Mainīt izmēru).

en: Wheel action with no modifier
en: Ritentiņa darbība bez modifikatora

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
en: Ritentiņa darbība bez modifikatora. Iespējamās vērtības ir 0 (Ritināt pa vienu soli), 1 (Ritināt pa vienu lapu), 2 (Pārvietoties pārlūkošanas vēsturē), 3 (Mainīt izmēru).

en: Wheel action with shift modifier
en: Ritentiņa darbība ar shift modifikatoru

en: Wheel action with shift modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
en: Ritentiņa darbība ar shift modifikatoru. Iespējamās vērtības ir 0 (Ritināt pa vienu soli), 1 (Ritināt pa vienu lapu), 2 (Pārvietoties pārlūkošanas vēsturē), 3 (Mainīt izmēru).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
en: Kad PATIESS, nekādas bultas netiks parādītas gudrajā grāmatzīmē

en: When adding a temporary bookmark from a link, if this value is negative use the URL as the name for the bookmark entry. Otherwise if the link name is shorter than this, use the link name and the URL, else just use the name. No UI for this option.
en: Kad pievieno īslaicīgu grāmatzīmi no saites, ja šī vērtība ir negatīva, lietot URL kā grāmatzīmes ieraksta nosaukumu. Citādi, ja saites nosaukums ir īsāks par šo, lietot saites nosaukumu un URL vai arī lietot tikai nosaukumu. Nav LS šai opcijai.

en: When to compare cached copy
en: Kad salīdzināt kešoto kopiju

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
en: Kad salīdzināt kešoto kopiju ar tīkla kopiju. Iespējamās vērtības ir 0 (vienreiz sesijā), 1 (katru reizi), 2(nekad), 3 (automātiski).

en: When to load images
en: Kad ielādēt attēlus

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
en: Kad ielādēt attēlus. Iespējamās vērtības ir 0 (vienmēr), 1 (tikai no pašreizējā servera), 2 (nekad)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
en: Kad patiess, virsraksti tiks rādīti autopabeigšanas alternatīvu logā.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
en: No kurienes pieņemt sīkdatnes. Iespējamās vērtības ir 0 (no jebkurienes), 1 (tikai no pašreizējā servera), 2 (no nekurienes)

en: Where to put the menu of actions on a bookmark folder. Possible values are: 0 (top of each folder's menu), 1 (bottom of each folder's menu), 2 (context menus only)
en: Kur novietot darbību izvēlni grāmatzīmju mapē. Iespējamās vērtības ir: 0 (katras mapes izvēlnes augšā), 1 (katras mapes izvēlnes apakšā), 2 (tikai konteksta izvēlnes)

en: Whether the bookmarks editing controls are shown
en: Vai grāmatzīmju redigēšanas kontroles tiek parādītas

en: Whether the bookmarks editing controls are shown.
en: Vai grāmatzīmju rediģēšanas kontroles tiek parādītas.

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
en: Vai pašreizējā sesija tiek automātiski saglabāta pie iziešanas.

en: Whether to print the date in the footer.
en: Vai drukāt datumu kājenē.

en: Whether to print the page URL in the header
en: Vai drukāt lapas URL galvenē

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
en: Vai drukāt lapas numurus (x no kopējā) kājenē.

en: Whether to print the page title in the header.
en: Vai drukāt lapas nosaukumu galvenē.

en: Width of the bookmarks editor
en: Grāmatzīmju redaktora platums

en: Width of the bookmarks editor.
en: Grāmatzīmju redaktora platums.

en: Window close confirmation
en: Loga aizvēršanas apsiprinājums

en: X coordinate of the bookmarks editor
en: X koordinē grāmatzīmju redaktoru

en: X coordinate of the bookmarks editor.
en: X koordinē grāmatzīmju redaktoru.

en: Y coordinate of the bookmarks editor
en: Y koordinē grāmatzīmju redaktoru

en: Y coordinate of the bookmarks editor.
en: Y koordinē grāmatzīmju redaktoru.

en: Helper Applications
en: Palīga Aplikācija

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
en: Lapa %s vēlas modificēt eksistējošo sīkdatni.

en: The site %s wants to set a cookie.
en: Lapa %s vēlas iestādīt sīkdatni.

en: The site %s wants to set a second cookie.
en: Lapa %s vēlas iestādīt otru sīkdatni.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
en: Lapa %s vēlas iestādīt vēl vienu sīkdatni. Jums jau ir %d sīkdatnes no šīs lapas.

note: set dynamic attributes <span weight="bold" size="larger">Primary text</span> Secondary text
en: Accept cookie from %s?
en: Pieņemt sīkdatni no %s?

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
en: Sīkdatnes Detaļasi

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
en: Galeon nevar pārvaldīt šo protokolu un neviens
    GNOME noklusētais apdarinātājs nav uzstādīts

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
en: Noteiktais protokols nav atpazīts.
    
    Vai vēlies pamēģināt Gnome noklusēto?

en: Save with content
en: Saglabāt ar saturu

en: The specified path does not exist.
en: Noteiktais ceļš neeksistē.

en: A file was selected when a folder was expected.
en: Tika izvēlēts fails, kad tika sagaidīta mape.

en: A folder was selected when a file was expected.
en: Tika izvēlēta mape, kad tika sagaidīts fails.

en: My Portal
en: Mans Portāls

en: GNOME Help Index
en: GNOME Palīdzības Indekss

en: GNOME User's Guide
en: GNOME Lietotāja Rokasgrāmata

en: Man Pages
en: Man Lapas

en: Info Pages
en: Info Lapas

en: HTML GNOME Documents
en: HTML GNOME Dokumenti

en: SGML GNOME Documents
en: SGML GNOME Dokumenti

en: pages
en: lapas

en: Western
en: Rietumu

en: Arabic (IBM-864)
en: Arābu (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
en: Arābu (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
en: Arābu (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
en: Arābu (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
en: Arābu (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
en: Arābu (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
en: Armēņu (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
en: Baltu (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
en: Centrāleiropas (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
en: Centrāleiropas (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
en: Centrāleiropas (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
en: Ķīniešu Vienkāršotā (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
en: Ķīniešu Vienkāršotā (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
en: Ķīniešu Vienkāršotā (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
en: Ķīniešu Vienkāršotā (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
en: Ķīniešu Vienkāršotā (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
en: Ķīniešu Tradicionālā (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
en: Ķīniešu Tradicionālā (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
en: Ķīniešu Tradicionālā (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
en: Horvātu (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
en: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
en: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
en: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
en: Kirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
en: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
en: Kirilica/Krievu (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
en: Kirilica/Ukraiņu (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
en: Cyrillic/Ukraiņu (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
en: Angļu (US-ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
en: Džordžijas (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
en: Grieķu (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
en: Grieķu (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
en: Ebreju (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
en: Ebreju (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
en: Ebreju (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
en: Ebreju (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
en: Ebreju (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
en: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
en: Islandiešu (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
en: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
en: Japāņu (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
en: Japāņu (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
en: Korejiešu (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
en: Korejiešu (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
en: Korejiešu (JOHAB)

en: Korean (UHC)
en: Korejiešu (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
en: Rumāņu (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
en: Rumāņu (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
en: Dienvideiropiešu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
en: Taizemiešu (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
en: Turku (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
en: Turku (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
en: Turku (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
en: Vjetnamiešu (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
en: Vjetnamiešu (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
en: Vjetnamiešu (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
en: Vjetnamiešu (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
en: Vizuālā Ebreju (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
en: Rietumu (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
en: Rietumu (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
en: Rietumu (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
en: Rietumu (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
en: Rietumu (Windows-1252)

en: Default (recommended)
en: Noklusētais (rekomendētais)

en: URL Clicked
en: Noklikšķinātāis URL

en: Go to the specified location
en: Iet uz norādīto lokāciju

en: Go To The Specified _Location
en: Iet Uz Norādīto _Lokāciju

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
en: Iet Uz Norādīto Lokāciju Citā _Sadaļā

en: Go To The Specified Location in Another _Window
en: Iet Uz Norādīto Lokāciju Citā _Logā

en: Go to your home page
en: Iet uz mājas lapu

en: Go _Home
en: Iet _Mājās

en: Go Home in Another _Tab
en: Iet Mājās Citā _Sadaļā

en: Go Home in Another _Window
en: Iet Mājās Citā L_ogā

en: _Set Current Page as Home Page
en: Iestatīt _Pašreizējo Lapu kā Mājas Lapu

en: Open a new tab in an existing Galeon window
en: Atvērt jauno sadaļu esošajā Galeon logā

en: Open a new window in an existing Galeon process
en: Atvērt jauno logu esošajā Galeon procesā

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
en: Nepārcelt logu priekšplānā, kad atver lapu eksistējošā Galeon procesā

en: Run Galeon in full screen mode
en: Palaist Galeon pilnekrāna režīmā

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
en: Mēģināt ielādēt URL esošajā Galeon logā

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
en: Neatvērt logus; tā vietā darboties kā serverim ātrai jaunu Galeon pieprasījumu sāknēšanai

en: Add a bookmark (don't open any window)
en: Pievienot grāmatzīmi (neatvērt nekādu logu)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
en: Izveidot sākotnējo logu ar noteikto ģeometriju, skatīt X(1) par GEOMETRY formātu

en: Close all Galeon windows
en: Aizvērt visus Galeon logus

en: Same as --close, but exits server mode too
en: Tas pats, kas --close, bet iziet arī no servera režīma

en: Used internally by the nautilus view
en: Iekšēji lietots ar nautilus skatu

en: Galeon already running, using existing process
en: Galeons jau ir palaists, lietoju eksistējošo procesu

en: name of icon for the mozilla view
en: ikonas nosaukums mozilla skatam

en: mozilla summary info
en: mozilla kopsavilkuma info

en: Go up
en: Iet augšup

en: Back (with menu)
en: Atpakaļ (ar izvēlni)

en: Forward (with menu)
en: Uz priekšu (ar izvēlni)

en: Up (with menu)
en: Augšup (ar izvēlni)

en: Open a new tab or window
en: Atvērt jaunu sadaļu vai logu

en: Normal _Reload
en: Normāla Pārlāde

en: Bypass _Cache
en: Apiet _Kešu

en: Bypass _Proxy
en: Apiet _Starpserveri

en: Bypass Cache _And Proxy
en: Apiet Kešu _Un Starpserveri

en: Reload All Tabs in This _Window
en: Pārlādēt Visas Sadaļas Šajā _Logā

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
en: Pārlādēt Visas Sadaļas Vi_sos Logos

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
en: Grāmatzīmes fails, kas visticamāk tika saglabāts ar Galeon 1, ir atrasts. Galeon 1 saglabāja ne-ascii rakstzīmes nepareizi. Vai vēlies mēģināt salabot grāmatzīmes?

en: _Stop Loading This Tab
en: _Pārtraukt Šīs Sadaļas Ielādi

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
en: Pārtaikt Visu Sadaļu Ielādi Š_ajā Logā

en: Stop Loading _All Tabs
en: Pārtraukt _Visu Sadaļu Ielādi

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
en: Pārsūtu datus no %s (%d kB ielādēti)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
en: Pārsūtu datus no %s (%d%% pabeigti, %d kB no %d kB ielādēti)

en: Redirecting to %s...
en: Pāradresējos uz %s...

en: Transferring data from %s...
en: Pārsūtu datus no %s...

en: Waiting for authorization from %s...
en: Gaidu autorizāciju no %s...

en: Loading %s...
en: Lādēju %s...

en: Security level: %s
    %s
en: Drošības līmenis: %s
    %s

en: Byelorussian
en: Baltkrievu

en: Faeroese
en: Farēriešu

en: Norwegian/Nynorsk
en: Norvēģu/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
en: Norvēģu/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
en: Brazīlijas portugāļu

en: Scottish
en: Skotu

en: Vietnamian
en: Vjetnamiešu

en: Last visited
en: Pēdējoreiz apmeklēts

en: First visited
en: Pirmoreiz apmeklēts

en: Times visited
en: Reizes apmeklēts

en: Helper
en: Palīgs

en: Always Use
en: Vienmēr Lietot

en: Save to disk
en: Saglabāt diskā

en: Run with Helper App
en: Palaist ar Palīga Aplikāciju

en: Ignored
en: Ignorēts

en: Ask the user
en: Prasīt lietotājam

en: New mime item
en: Jauns mime ieraksts

en: Cannot start network proxy configuration program; the following error occured:
en: Nevaru sāknēt tīkla starpservera kofigurācijas programmu; atgadījās sekojošā kļūda:

en: can set cookies
en: var iestatīt sīkdatnes

en: cannot set cookies
en: nevar iestatīt sīkdatnes

en: Cookie properties
en: Sīkdatnes rekvizīti

en: Filtering
en: Filtrēšana

en: Sites opened before crash on %s
en: Atvētās lapas pirms avārijas uz %s

en: Sites opened before crash
en: Atvētās lapas pirms avārijas

en: Check this out!
en: Pārbaudi šo te!

en: Select the file to open
en: Izvēlies failu, kuru atvērt

en: Graphic arts:
en: Grafikas māksla:

en: A GNOME browser based on Mozilla
en: GNOME pārlūks, bāzēts uz Mozilla

en: Add to context menu
en: Pievienot konteksta izvēlnei

en: Bookmarks Properties
en: Grāmatzīmītes Rekvizīti

en: Create a toolbar for this folder
en: Izveidot rīkjoslu šai mapei

en: Date added
en: Pievienošanas datums

en: Date modified
en: Modificēšana datums

en: Date visited
en: Apmeklējuma datums

en: Nicks
en: Segvārdi

en: Parameter's encoding
en: Parametra kodējums

en: Smart URL
en: Gudrais URL

en: Smart entry width
en: Gudrā ieraksta platums

en: Added:
en: Pievienots:

en: Close dock
en: Aizvērt doku

en: Create a new alias
en: Izveidot jaunu citā vārdā

en: Create a new bookmark
en: Izveidot jaunu grāmatzīmi

en: Create a new folder
en: Izveidot jaunu mapi

en: Create a new separator
en: Izveidot jaunu attdalītāju

en: Detach dock
en: Atdalīt doku

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
en: Nejautāt man vēlreiz apstiprinājumu, kad izņemu pāris grāmatzīmes

en: Entry width:
en: Ieraksta platums:

en: Find bookmarks
en: Meklēt grāmatzīmes

en: Find bookmarks whose
en: Atrast grāmatzīmes, kuras

en: Galeon Bookmarks Editor
en: Galeon Grāmatzīmju Redaktors

en: N_icknames:
en: Se_gvārdi:

en: N_otes:
en: _Piezīmes

en: Nicknames:
en: Segvārdi

en: Notes:
en: Piezīmes:

en: Remove bookmark
en: Izņemt grāmatzīmi

en: Set size of smart bookmark entry
en: Iestatīt gudrās grāmatzīmes ierakststa izmēru

en: Set to default
en: Iestatīt par noklusēto

en: Show edit bookmarks controls
en: Parādīt grāmatzīmju rediģēšanas kontroles

en: Show menu
en: Parādīt izvēlni

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
en: Sekojošās grāmatzīmes tiks izdzēstas. Lūdzu pārliecinies, vai nezudīs svarīga informācija.

en: Visited:
en: Apmeklēts:

en: _Add to context menu
en: _Pievienot konteksta izvēlnei

en: _Remove all these bookmarks
en: _Izņemt visas šīs grāmatzīmes

en: _Show as toolbar
en: _Parādīt kā rīkjoslu

en: _Smart URL:
en: _Gudrais URL:

en: doesn't contain
en: nesatur

en: nicknames
en: segvārdu

en: notes
en: piezīmes

en: Create a new autobookmarks folder
en: Izveidot jaunu autogrāmatzīmju mapi

en: Create a new site
en: Izveido jaunu lapu

en: Create a new smart site
en: Izveido jaunu gudro lapu

en: Delete selected bookmarks
en: Dzēst izvēlētās grāmatzīmes

en: Edit bookmark's properties
en: Rediģēt grāmatzīmes rekvizītus

en: Export to Ko_nqueror...
en: Eksportēt uz Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
en: Eksportēt uz Konqueror

en: Export to Mozilla
en: Eksportēt uz Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
en: Eksportēt uz Ne_tscape...

en: Export to Netscape
en: Eksportēt uz Netscape

en: Export to _Mozilla...
en: Eksportēt uz _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
en: Dabūt Grāmatzīmes Ikonu

en: Fetch Bookmark _Icon
en: Dabūt Grāmatzīmes _Ikonu

en: Fetch an icon for the bookmark
en: Dabūt ikonu grāmatzīmei

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
en: Palīdz eksportēt jūsu Galeon grāmatzīmes uz Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
en: Palīdz eksportēt jūsu Galeon grāmatzīmes uz Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
en: Palīdz eksportēt jūsu Galeon grāmatzīmes uz Netscape

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
en: Palīdz importēt jūsu Galeon vai Konqueror grāmatzīmes uz Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
en: Palīdz importēt jūsu Mozilla grāmatzīmes uz Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
en: Palīdz importēt jūsu Netscape grāmatzīmes uz Galeon

en: Import From Mozilla
en: Importēt No Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
en: Importēt No Ne_tscape...

en: Import From Netscape
en: Importēt No Netscape

en: Import From XBEL
en: Importēt No XBEL

en: Import From XBEL...
en: Importēt No XBEL...

en: Import From _Mozilla...
en: Importēt No _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
en: Importēt No _XBEL (Galeon un Konqueror)...

en: Insert Separator
en: Ievietot Atdalītāju

en: Insert _Separator
en: Ievietot _Atdalītāju

en: Move bookmarks down
en: Pārvietot grāmatzīmes lejup

en: Move bookmarks up
en: Pārvietot grāmatzīmes augšup

en: New A_lias
en: Jauns _Aizstājvārds

en: New A_utobookmarks folder
en: Jauna A_utogrāmatzīmju mape

en: New Alias
en: Jauns Aizstājvārds

en: New Boo_kmark
en: Jauna _Grāmatzīme

en: New Bookmark
en: Jauna Grāmatzīme

en: New S_mart Bookmark
en: Jauna _Gudrā Grāmatzīme

en: O_ne Level (folders first)
en: _Vienā Līmenī (mapes vispirms)

en: One _Level
en: Vienā _Līmenī

en: Open the destination URL
en: Atvērt turpmāko URL

en: Rec_ursively (folders first)
en: Re_kursīvi (mapes vispirms)

en: S_ort Folder
en: _Kārtot Mapi

en: Set _as Default Folder
en: Iestītīt _kā Noklusēto Mapi

en: Set as Default Folder
en: Iestādīt kā Noklusēto Mapi

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
en: Iestādīt šo mapi kā mapi, kurai pievienot jaunās grāmatzīmes

en: Sort One Level (folders first)
en: Kārtot Vienā Līmenī (mapes vispirms)

en: Sort Recursively
en: Kārtot Rekursīvi

en: Sort a folder of bookmarks one level
en: Kārtot grāmatzīmju mapes vienu līmeni

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
en: Kārtot grāmatzīmju mapes vienu līmeni (mapes vispirms)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
en: Sakārtot grāmatzīmju mapi rekursīvi

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
en: Kārtot grāmatzīmju mapi rekursīvi (mapes vispirms)

en: Sort one level
en: Kārtot vienu līmeni

en: Sort recursively (folders first)
en: Kārtot rekursīvi (mapes vispirms)

en: Start a new document
en: Sākt jaunu dokumentu

en: _Bookmark
en: _Grāmatzīme

en: _Go to Bookmark Target
en: _Iet uz Grāmatzīmes Mērķi

en: _Recursively
en: Re_kursīvi

en: A_lways Allow
en: _Vienmēr Atļaut

en: About...
en: Par...

en: Add Bookmark for Frame
en: Pievienot Rāmja Grāmatzīmi

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
en: Pievienot pašreizējās lokācijas grāmatzīmi noklusētajā mapē

en: Add a bookmark to the default folder
en: Pievienot grāmatzīmi noklusētajā mapē

en: Allow Java_Script
en: Atļaut Java_Script

en: Allow _From Current Server Only
en: Atļaut Tikai _No Pašreizējā Servera

en: Allow _Java
en: Atļaut _Java

en: Allow _Popups
en: Atļaut _Izlecējlogus

en: C_ookies
en: _Sīkdatnes

en: Close _Window
en: Aizvērt _Logu

en: Close the current tab
en: Aizvērt pašreizējo sadaļu

en: Close the current window
en: Aizvērt pašreizējo logu

en: Copy Image Location
en: Kopēt Attēla Lokāciju

en: Copy Link Location
en: Kopēt Saites Lokāciju

en: Copy Page Location
en: Kopēt Lapas Lokāciju

en: Don't view any images
en: Neskatīt nekādus attēlus

en: Edit Galeon preferences
en: Rediģēt Galeon preferences

en: Edit the main toolbar
en: Rediģēt galveno rīkjoslu

en: I_mages
en: _Attēli

en: J_avaScript Console
en: Java_Script Konsole

en: Java _Console
en: Javascript _Konsole

en: Load the URL in the location entry
en: Ielādēt URL lokācijas ievadlaukā

en: Open Frame
en: Atvērt Rāmi

en: Open Frame in New Tab
en: Atvērt Rāmi Jaunā Sadaļā

en: Open Frame in New Window
en: Atvērt Rāmi Jaunā Logā

en: Open Image With
en: Atvērt Attēlu Ar

en: Open Image in New Tab
en: Atvērt Attēlu Jaunā Sadaļā

en: Open Image in New Window
en: Atvērt Attēlu Jaunā Logā

en: Open Session...
en: Atvērt Sesiju...

en: Open a bookmarks editor
en: Atvērt grāmatzīmju redaktoru

en: Open a session
en: Atvērt sesiju

en: Open the Galeon manual
en: Atvērt Galeon rokasgrāmatu

en: Page Source
en: Lapas Avota Kods

en: Reload Frame
en: Pārlādēt Rāmi

en: S_end To...
en: N_osūtīt Uz...

en: Save Background As...
en: Saglabāt Fonu Kā...

en: Save Image As...
en: Saglabāt Attēlu Kā...

en: Save Page As...
en: Saglabāt Lapu Kā...

en: Use Image As Background
en: Lietot Attēlu kā Fonu

en: View all images
en: Skatīt visus attēlus

en: View images originating from current server only
en: Ielādēt attēlus, kas nāk tikai no pašreizējā servera

en: _Allow Cookies from this site
en: _Atļaut sīkdatnes no šīs lapas

en: _Always
en: _Vienmēr

en: _Block Cookies from this site
en: _Bloķēt Sīkdatnes no šīs lapas

en: _From Current Server Only
en: _Tikai No Pašreizējā Servera

en: _My Portal
en: _Mans Portāls

en: _Never
en: _Nekad

en: _Never Allow
en: _Nekad Neļaut

en: <b>File:</b>
en: <b>Fails:</b>

en: <b>Find text in the document:</b>
en: <b>Atrast tekstu dokumentā:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
en: <b>Izskatās, ka Galeon avarēja vai tika nokauts pēdējoreiz, kad tas tika palaists.</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
en: <b>Laiks Pagājis:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
en: <b>Laiks Atlicis:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
en: <span weight="bold" size="larger">Ko jūs vēlaties darīt ar šo failu?
    </span>
    Ir neiespējami apskatīt šo faila tipu pa tiešo pārlūkā:

en: AL_T text
en: AL_T teksts

en: Automatically _wrap around
en: Automātiski iekļaut visapkārt

en: Choose the file type action
en: Izvēlies faila tipa darbību

en: Cookie Sites
en: Sīkdatņu Lapas

en: DYNAMIC
en: DINAMISKS

en: Don't _Start Galeon
en: _Nesāknēt Galeon

en: Edit Personal Data
en: Rediģēt Personīgos Datus

en: Element properties
en: Elementa rekvizīti

en: Ever
en: Vienmēr

en: Find text...
en: Meklēt tekstu...

en: Forms on this page:
en: Forma šajā lapā:

en: Galeon Crash Recovery
en: Galeon Avārijas Atgūšanās

en: I_mage properties
en: _Attēla rekvizīti

en: Image tit_le
en: Attēla no_saukums

en: Images on this page:
en: Attēli šajā lapā:

en: Javascript console
en: Javascript konsole

en: L_ocation
en: At_rašanās vieta

en: Last _modified
en: Pēdējoreiz _modificēts

en: Last three days
en: Pēdēja trīs dienas

en: Last two days
en: Pēdējās divas dienas

en: Li_nk text
en: Sa_ites teksts

en: Link _title
en: Saites no_saukums

en: Links on this page:
en: Saites šajā lapā:

en: Page information
en: Lapas informācija

en: R_eversed relation
en: A_pgrieztā radniecība

en: Start _Galeon
en: Sāknēt _Galeon

en: Stylesheets on this page:
en: Stila lapas šajā lapā:

en: Target lan_guage
en: Mērķa va_loda

en: Target t_ype
en: Mērķa _tips

en: Wi_dth
en: P_latums

en: You can open it with another application or save it on disk.
en: Jūs varat atvērt to ar citu aplikāciju vai arī saglabāt to diskā.

en: _Create bookmarks from previous session
en: _Izveidot grāmatzīmes no iepriekšējās sesijas

en: _Discard previous session
en: _Atcelt iepriekšējo sesju

en: _Evaluate
en: _Novērtēt

en: _Forms
en: _Formas

en: _Group by host
en: _Grupēt pēc resursdatora

en: _Height
en: _Augstums

en: _Keep the dialog open
en: _Turēt dialogu atvērtu

en: _Link properties
en: _Saites rekvizīti

en: _Links
en: _Saites

en: _Match upper/lower case
en: _Ievērot lielos/mazos burtus

en: _Relation
en: _Radniecība

en: _Restore previous session
en: _Atjaunot iepriekšējo sesju

en: _Stylesheets
en: Stil_a lapas

en: _View long description...
en: _Apskatīt garu aprakstu....

en: _Will open in
en: _Atvērs iekš

en: Copy the Selection
en: Kopēt Izvēlēto

en: Cut the Selection
en: Izgriezt Izvēlēto

en: Paste the Clipboard
en: Ievietot Starpliktuvi

en: Print the Current File
en: Dukāt Pašreizējo Failu

en: Search for a String
en: Meklēt Virkni

en: Select the Entire Document
en: Izvēlēties Visu Dokumentu

en: Use Image as Background
en: Lietot Attēlu kā Fonu

en: <b>Caches</b>
en: <b>Keši</b>

en: <b>Colors</b>
en: <b>Krāsas</b>

en: <b>Images</b>
en: <b>Attēli</b>

en: <b>Language</b>
en: <b>Valoda</b>

en: <b>Links</b>
en: <b>Saites</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
en: <b>Tīkla starpservera konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: <b>On New Page</b>
en: <b>Jaunā Lapā</b>

en: <b>Others</b>
en: <b>Citi</b>

en: <b>Proxies</b>
en: <b>Starpserveri</b>

en: <b>Tabs</b>
en: <b>Sadaļas</b>

en: <b>_Spinner</b>
en: <b>_Virpulis</b>

en: Accept _from current server only
en: Pieņemt tikai _no pašreizējā servera

en: Al_ways use these colors
en: _Vienmēr lietot šīs krāsas

en: Allow _Java (requires plugin)
en: Atļaut _Java (nepieciešams iespraudnis)

en: Allow _popups
en: Atļaut _lecējlogus

en: Allow statusbar _messages
en: Atļaut statusjoslas _ziņas

en: Alwa_ys load
en: Vie_nmēr ielādēt

en: Always use t_hese fonts
en: Vienmēr lietot š_os fontus

en: Autodetec_t encoding:
en: Autonotei_kt rakstzīmjkopu:

en: Clear _Disk Cache
en: Tīrīt _Diska Kešu

en: Clear _Memory Cache
en: Tīrīt _Atmiņas Kešu

en: Compare page:
en: Salīdzināt lapu:

en: Con_figure network proxy
en: _Konfigurēt tīkla starpserveri

en: Coo_kies expire at the end of the session
en: Sīk_datnes izbeidzas pašreizējās sesijas beigās

en: Dis_k cache:
en: Dis_ka kešs:

en: East asian
en: Austrumzaiātu

en: Lan_guage:
en: Val_oda:

en: Languages editor
en: Valodu redaktors

en: Memor_y cache:
en: A_tmaiņas kešs:

en: Min_imum font size:
en: Min_imālais fonta izmērs:

en: N_ever load
en: Ne_kad neielādēt

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
en: Tīkla starpservera preferences tiek konfigurētas GNOME Vadības Centrā: Darbvirsmas Preferences.

en: Open _popups in tabs
en: Atvērt i_zlecējlogus sadaļās

en: Pick the background color
en: Izvēlies fona krāsu

en: Pick the loading tab text color
en: Izvēlieties lādējošās sadaļas krāsu

en: Pick the not viewed tab text color
en: Izvēlieties neaplūkotās sadaļas krāsu"

en: Pick the text color
en: Izvēlies teksta krāsu

en: Pick the unvisited link color
en: Izvēlieties neapmeklētās sadaļas krāsu"

en: Pick the visited link color
en: Izvēlieties apmeklētās sadaļas krāsu"

en: Show blan_k page
en: Parā_dīt tukšu lapu

en: Show hom_e page
en: Parādīt _mājas lapu

en: Show la_st page
en: Parādīt pē_dējo lapu

en: Siz_e:
en: Izmē_rs:

en: Use s_ystem colors
en: Lietot s_istēmas krāsas

en: _Automatically
en: _Automātiski

en: _Background
en: _Fons

en: _Default encoding:
en: _Noklusētais kodējums:

en: _Every time
en: Vien_mēr

en: _Jump to new tabs automatically
en: _Pārlegt uz jaunām sadaļām automātiski

en: _Language encoding:
en: Va_lodas kodējums:

en: _Load from current server only
en: _Ielādēt tikai no pašreizējā servera

en: _Loading tab text color
en: Lādējošās sadaļas _teksta krāsa

en: _Monospace:
en: _Fiksēts:

en: _Not viewed tab text color
en: _Neaplūkotās sadaļas teksta krāsa

en: _Once per session
en: Vien_reiz sesijā

en: _Open in tabs by default
en: Atvēr _sadaļās pēc noklusējuma

en: _Proportional:
en: _Proporcionāli:

en: _Unvisited link
en: _Neapmeklētā saite

en: _Visited link
en: _Apmeklētā saite

en: _Warn before accepting a cookie
en: _Brīdināt pirms sīkdatnes pieņemšanas

en: <b>Margins (inches)</b>
en: <b>Malas (collās)</b>

en: <b>Pages range</b>
en: <b>Lapu diapazons</b>

en: <b>Printer</b>
en: <b>Printeris</b>

en: Choose a file to print to
en: Izvēlies failu, uz kuru drukāt

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
en: I_zpildu (7.25" x 10.5")

en: G_rayscale
en: _Melnbalts

en: L_egal (8.5" x 14")
en: L_egāla (8.5" x 14")

en: Le_ft
en: Pa _Kreisi

en: P_age Title
en: _Lapas Nosaukums

en: P_ortrait
en: P_ortrets

en: Pa_ges
en: Lapa_s

en: Page _URL
en: Lapas _URL

en: Page nu_mbers
en: Lapas nu_muri

en: _All pages
en: Vis_as lapas

en: _Bottom
en: _Apakša

en: _Color
en: _Krāsa

en: _Letter (8.5" x 11")
en: _Vēstule (8.5" x 11")

en: _Printer
en: _Printeris

en: _Top
en: _Augša

en: from:
en: no:

en: R_emember this decision for this site
en: At_cerēties šo lēmumu pie šīs lapas

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
en: <b>Pašreizējās Kontroles</b>

en: <b>_Available Controls</b>
en: <b>_Pieejamās Kontroles</b>

en: _Reset to defaults
en: _Pārstatīt uz noklusētajiem

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
en: Nevaru atrast galeon preferenču shēmu. 
    Pārbaudiet savus gconf uzstādījumus, apskati galeon BUJ 
    papildus info

en: Galeon Downloader
en: Galeon Lejupielādētājs

en: Failed to execute download command.
en: Neizdevās izpildīt lejupielādes komandu.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
en: Neizdevās sazināties ar GTM.
    
    Lūdzu pārliecinies, vai tas ir pareizi uzinstalēts. Lejupielādē to no:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
en: Fails %s tiks pārrakstīts.
    Ja izvēlēsieties jā, saturs būs zudis.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Location entry
en: Lokācijas ievadlauks

en: Back History
en: Atpakaļ Vēsturē

en: Forward History
en: Uz Priekšu Vēsturē

en: Up Several Levels
en: Augšup Pāris Līmeņus

en: Spinner
en: Virpulis

en: Admin User Setup
en: Admin lietotāja iestatīšana

en: Gallery Administrator
en: Galerijas administrators

en: Authenticate
en: Autentificēties

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
en: <b>Kļūda:</b> nevar atrast <b>login.txt</b>. Lūdzu nolieciet to savā <tt>%s/</tt> direktorijā.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
en: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> fails nav lasāms. Lūdzu, iedodiet Galerijai lasīšanas tiesības uz failu.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
en: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> atslēga nav korekta. Lūdzu lejuplādējiet jaunu autentifikācijas vērtību un mēģiniet vēlreiz.

en: Create Config File
en: Konfigurācijas faila izveide

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
en: Nav iespējams ierakstīt <b>config.php</b> konfigurācijas failu Jūsu %s direktorijā. Lūdzu, izmainiet atļaujas.  Ja Jūs strādājat ar Unix, lai to izdarītu, Jūs varat izpildīt <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
en: Fails config.php neatrodas Jūsu %s direktorijā

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
en: Fails config.php eksistē, bet nav rakstāms. Ja Jūsu serveris ir Windows, Jums, iespējams, nepieciešms atspējot fail config.php koplietošanu un faila atļaujas uzlikt manuāli.

en: Database Setup
en: Datubāzes iestatīšana

en: You must have the MySQL PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam MySQL PHP modulim

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam MySQL Improved PHP modulim

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam ibm_db2 PHP modulim

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam PostgreSQL PHP modulim

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam Oracle OCI8 PHP modulim

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
en: Jums ir jābūt instalētam 'Component Object Model(COM)' PHP modulim

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
en: Jums ir jānorāda kolonnu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
en: Kolonnu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
en: Jums ir jānorāda tabulu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
en: Tabulu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: Unable to create a database connection of type %s
en: Nav iespējams izveidot datubāzes savienojumu ar tipu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
en: Ar sniegto informāciju, nav iespējams pieslēgties datubāzei.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
en: Jūsu norādītā datubāze neeksistē. Lūdzu izveidojiet to.

en: The database privileges test did not complete successfully.
en: Datubāzes privilēģiju tests beidzās neveiksmīgi.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
en: Galerijas tables jau eksistē šajā datubāzē! Bet Jūsu G2 uzglabāšanas direktorijā nav faila 'versions.dat', ko mēs interpretējam kā G2 nekorektu stāvokli. Vai nu izveidojiet versions.dat failu ar korektu formātu, ja Jūs domājat, ka Jūsu G2 ir jāstrādā vai izvēlieties tīru instalāciju, kura dzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
en: G2 uzglabāšanas direktorijā ir vecas instalācijas versions.dat fails. Bet Galerijas datubāzes tabulas neeksistē. Izvēlieties tīru instalāciju, lai idzēstu visus datus Galerijas uzglabāšanas direktorijā un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
en: Datubāzē jau eksitē Galerijas tabulas, bet ir versions.dat fails Galerijas uzglabāšanas direktorijā. Bet instalētās Galerijas darubāzes tabulu versijas nesalkrīta ar datiem, kuri instalēti Galerijas uzglabāšanas direktrijā. Izvēlietoes tīro instalāciju, lai izdzēstu visus datus no datubāzes un uzglabāšanas direktorija un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
en: Datubāzē jau eksistē Galerijas tabulas un Galerijas uzglabāšanas direktorija izskatās vesela. Vai nu izvēlieties atkalizmantot eksistējošās datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju vai izvēlieties tīru instalāciju, kura izdzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
en: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešamas, lai izdzēstu uzglabāšanas direktoriju. Lūdzu, izdzēsiet Galerijas uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
en: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešams, lai izdzēstu Galerijas datubāzes tabulas. Lūdzu, iztīriet Galerijas datubāzi manuāli.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
en: Nevar ielādēt G2 API. Lūdzu izdzēsiet Galerijas datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
en: MySQL (v3.23.34a un jaunāks)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
en: MySQL (versijas pirms v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
en: PostgreSQL v7.x un jaunāks

en: Oracle (9i and newer)
en: Oracle (9i un jaunāks)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
en: IBM DB2 (v9.x un jaunāks)

en: Unknown DB type or no known tables information.
en: Nezināms DB tips vai arī nav zināma tabulu informācija.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
en: Nevar atrast neizmantotu tabulu prefiksu līdzīgu "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
en: Nevar atvērt shēmas failu: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
en: Kļūda veidojot DB testa sekvenci. Pārbaudiet atgriezto kļūdas paziņojumu un README.html, lai noskaidrotu trūkstošās tiesības un iztīriet datubāzi.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
en: Kļūda mēģinot nodzēst DB testa sekvenci. Pārbaudiet atgriezto kļūdas paziņojumu un README.html, lai noskaidrotu trūkstošās tiesības un iztīriet datubāzi.

en: Missing SQL statements
en: Trūkstoši SQL pieprasījumi

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
en: Pārbaudiet atgriezto kļūdas paziņojumu un README.html, lai noskaidrotu trūkstošās tiesības un iztīriet datubāzi.

en: Finish Installation
en: Instalācija pabeigta

en: Install Gallery Core
en: Galery kodola instalācija

en: Installing the core module
en: Instalē kodola moduli

en: Unable to initialize our Gallery data
en: Nav iespējams inicializēt Jūsu Galerijas datus

en: Unable to communicate with the database
en: Nav iespējams sazināties ar datubāzi

en: Unable to load the core module
en: Nav iespējams ielādēt kodola moduli

en: Unable to install the core module
en: Nav iespējams instalēt kodola moduli

en: Unable to activate the core module
en: Nav iespējams aktivizēt kodola moduli

en: Unable to commit database transaction
en: Nav iespējams apstiprināt datubāzes transakciju

en: Core module is only partially installed.
en: Kodola modulis instalēts tikai daļēji.

en: Install Plugins
en: Spraudņu instalācija

en: Unable to initialize our Gallery session
en: Nav iespējams inicalizēt Galerijas sesiju

en: Unable to load the %s module
en: Nav iespējams ielādēt %s moduli

en: Installing modules
en: Instalē moduļus

en: Unable to install the %s module
en: Nav iespējams instalēt %s moduli

en: Unable to activate the %s module
en: Nav iespējams aktivizēt %s moduli

en: Unable to get the module list
en: Nav iespējams iegūt moduļu sarakstu

en: Installation Type
en: Instalācijas tips

en: Check Security
en: Pārbauda drošību

en: Storage Setup
en: Uzglabāšanas iestatīšana

en: System Checks
en: Sistēmas pārbaudes

en: Performing system checks
en: Veic sistēmas pārbaudes

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
en: PHP versija >= 4.3.0 vai >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
en: Kļūda: Lai strādātu ar Galerija 2, nepieciešamas PHP versija 4.3.0 vai jaunāka vai 5.0.4 vai jaunāka. Jums ir instalēta PHP versija %s. Sazinieties ar webservera administratoru, lai pieprasītu atjaunojumu, kurš pieejams %sPHP weblapā%s.

en: PHP Version
en: PHP versija

en: FILE directive supported
en: Tiek atbalstīta FILE direktīva

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
en: Kļūda: Jūsu PHP __FILE__ direktīva nestrādā korekti. Lūdzu aizpildiet atbalsta pieprasījumu no Jūsu webservera administratora vai Galerijas forumā.

en: FILE Directive
en: FILE direktīva

en: Safe mode disabled
en: Drošais režims atspējots

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
en: Kļūda: Jūsu PHP versija ir konfigurēta darbam ar drošo režīmu. Pirms palaist Galeriju, vispirms jums ir jāatspējo drošais režīms

en: Safe Mode
en: Drošais režīms

en: Regular expressions
en: Regulārās izteiksmes

en: exec() allowed
en: exec() atļauts

en: set_time_limit() allowed
en: set_time_limit() atļauts

en: Memory limit
en: Atmiņas limits

en: no limit
en: nav limita

en: File uploads allowed
en: Failu augšupielāde atļauta

en: Maximum upload size
en: Maksimālais augšupielādes izmērs

en: Maximum POST size
en: Maksimālais POST izmērs

en: Translation support
en: Tulkošanas atbalts

en: Zend compatibility mode
en: Zend savietojamības režīms

en: putenv() allowed
en: putenv() atļauts

en: Output buffering disabled
en: Izvades buferēšana atspējota

en: Gallery file integrity
en: Galerijas failu integritāte

en: Test skipped due to other errors.
en: Tests izlaists citu kļūdu dēļ.

en: Manifest missing or inaccessible.
en: Nav deklarācijas vai tā ir nepieejama

en: Please correct the following errors
en: Lūdzu, novērsiet sekojošas kļūdas

en: Admin username
en: Admin lietotājvārds

en: Please enter a valid user name
en: Lūdzu ievadiet korektu lietotājvārdu

en: Please enter a password
en: Lūdzu ievadiet paroli

en: Setup password
en: Iestatnes parole

en: (type again)
en: (ierakstiet vēlreiz)

en: Admin email address
en: Admin e-pasta adrese

en: Please enter a valid email address
en: Lūdzu ievadiet korektu e-pasta adresi

en: Admin full name (optional)
en: Admin pilns vārds (neobligāts)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
en: Nav ievadīta parole! Lūdzu ievadiet paroli divas reizes

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
en: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt

en: Admin user info entered successfully.
en: Admin lietotāja informācija veiksīgi ievadīta.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
en: Tiklīdz esat augšupielādējis failu, spiediet zemāk, lai turpinātu

en: Authenticate Me
en: Autentificēt mani

en: Authentication successful!
en: Autentifikācija veiksmīga

en: Erase data for a clean install
en: Dzēst datus tīrai instalācijai

en: Erase all data
en: Dzēst visus datus

en: Please fix this error and try again.
en: Lūdzu, salabojoet šīs kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Create a config file
en: Veido konfigurācijas failu

en: Unix (with shell access)
en: Unix (ar shell pieeju)

en: Create config file
en: Veido konfigurācijas failu

en: Config file created successfully.
en: Konfigurācijas fails izveidots veiksmīgi

en: Database type:
en: Datubāzes tips:

en: DB Hostname:
en: DB saimniekdators:

en: DB Username:
en: DB lietotājs:

en: DB Password:
en: DB parole:

en: DB Name:
en: DB nosaukums:

en: Table Prefix:
en: Tabulu prefiks:

en: Column Prefix:
en: Kolonnu prefiks:

en: We received the following database related errors:
en: Ir notikusi(šas) sekojoša, ar datubāzi saistīta, kļūda(s):

en: Erase Data For A Clean Install
en: Izdzēst datus tīrai instalācijai

en: Reuse Existing Tables
en: Izmanto eksistējošās tabulas

en: Database set up successfully.
en: Datubāze iestatīta veiksmīgi.

en: Go to my Gallery!
en: Iet uz manu Galeriju!

en: Installer Help
en: Instalācijas palīgs

en: Start Over
en: Sākt no sākuma

en: Error installing Gallery Core
en: Kļūda instalējot Galerijas kodolu

en: Stack Trace:
en: Steka trase:

en: Installed Gallery Core successfully.
en: Galerijas kodols instalēts veiksmīgi.

en: (Incompatible with this Gallery version)
en: (Nav saderīgs ar šo Galerijas versiju)

en: (un)check all
en: atzīmēt visus

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
en: Turpināt ar soli %d bez aktivizācijas&raquo;

en: Activate Selected Modules
en: Aktivizēt izvēlētos moduļus

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
en: Modulis <i>%s</i> instalēts, bet nepieciešama konfigurācija, lai to aktivizētu

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
en: Modulis <i>%s</i> aktivizēts veiksmīgi

en: Activate More Modules
en: Aktivizēt vairāk moduļus

en: Continue to Step %d&raquo;
en: Turpināt ar soli %d&raquo;

en: Debug Output
en: Lāgošanas izvads

en: Welcome to the Gallery Installer
en: Sveicināti Galerijas instalācijā

en: Install %d%% complete
en: %d% % instalācija pabeigta

en: Redo this step
en: Atkārtot šo soli

en: Missing files (%d)
en: Trūkst faili (%d)

en: Modified files (%d)
en: Modificēti faili (%d)

en: Old files (%d)
en: Veci faili (%d)

en: Errors occurred. Please see messages below.
en: Radušās kļūdas. Lūdzu, apskatiet zemāk esošos ziņojumus.

en: Please select the installation type
en: Lūdzu, izvēlieties instalācijas tipu

en: Standard installation
en: Standarta instalācija

en: Multisite installation
en: Vairākvietņu instalācija

en: You must enter a directory
en: Jums jāievada direktoriju

en: The directory you entered does not exist
en: Jūsu ievadītā direktorija neeksistē

en: Multisite directory setup successfully.
en: Veiksmīgi pabeigta vairākvietņu direktoriju instalācija.

en: Standard installation selected.
en: Izvēlēta standarta instalācija.

en: Install Steps
en: Instalācijas soļi

en: Check Again
en: Pārbaudīt vēlreiz

en: Yes, please omit the security check:
en: Jā, lūdzu izlaist drošības pārbaudi:

en: The directory you entered is read only
en: Jūsu ievadītā direktorija ir tikai lasāma

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
en: Jūsu uzglabāšanas direktorija ir %spieejama no ārpuses%s.

en: Directory path:
en: Direktorijas ceļšs;

en: Unix (with ftp access)
en: Unix (ar FTP piekļuvi)

en: Storage directory set successfully.
en: Veiksmīgi uzstādīta uzglabāšanas direktorija.

en: Version Check
en: Versiju pārbaude

en: New version
en: Jauna versija

en: Go to the Upgrader!
en: Iet uz atjaunotāju!

en: Begin Installation&raquo;
en: Sākt instalāciju&raquo;

en: Album Select
en: Albumu atlasīšana

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
en: Pāriet tieši uz jebkuru albumu lietojot izvēles logu vai koka skatu

en: Album Select Settings
en: Albumu atlasīšanas iestatījumi

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
en: Albumi var tikt attēloti vienkāršā izvēles sarakstā vai dinamiskā kokā

en: Sort order
en: Kārtošanas secība

en: Use manual sort order of albums
en: Lietot manuālu albumu kārtošanas secību

en: Sort albums by title
en: Kārtot albumus pēc nosaukuma

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
en: Lietot kārtošanu, kura definēta katram albumam (ietekmē veiktspēju)

en: Connect tree branches with lines
en: Savienot koku zarus ar līnijām

en: Show folder icons
en: Rādīt direktoriju ikonas

en: Use cookies to remember which branches are open
en: Lietot sīkdatnes, lai atcerētos, kuri zari ir atvērti

en: Show expand-all and collapse-all options
en: Rādīt opciju izplest visu un savērst visu

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
en: Vienlaicīgi var būt atvērts tikai viens vecāka zars. Izples/Savērst funkcijas ir atspējotas ar šo izvēli.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
en: &laquo; Pāriet uz albumu &raquo;

en: Collapse
en: Savērst

en: Album quick links (DHTML)
en: Albumu ātrās saites (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
en: Albumu ātrās saites (Izvēles saraksts)

en: Add Comment
en: Pievienot komentāru

en: add comment
en: pievienot komentāru

en: show comments
en: rādīt komentārus

en: User commenting system
en: Lietotāju komentāru sistēma

en: Extra Data
en: Ekstra dati

en: [comment] Add comments
en: [komentāri] Pievienot komentārus

en: [comment] Edit comments
en: [komentāri] Labot komentārus

en: [comment] Delete comments
en: [komentāri] Dzēst komentārus

en: [comment] View comments
en: [komentāri] Skatīt komentārus

en: [comment] All access
en: [komentāri] Visa pieeja

en: View Latest Comments
en: Apskatīt pēdējos komentārus

en: View Comments
en: Apskatīt komentārus

en: Comments: %d
en: Komentāri: %d

en: Guest Comments
en: Viesu komentāri

en: Comment Module
en: Komentāru modulis

en: Search comments
en: Meklēt komentārus

en: Commenter
en: Komentētājs

en: guest
en: viesis

en: Comment Preview
en: Priekšskatīt komentāru

en: Posted by
en: Ievietojis

en: (required)
en: (obligāts)

en: You must enter a comment!
en: Jums ir jāievada komentārs!

en: delete
en: dzēst

en: show full
en: apskatīt pilnu

en: show summary
en: apsktatīt kopsavilkumu

en: Posted by %s on %s (%s)
en: Ievietojis %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
en: Ievietojis %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
en: Ievietojis %s (viesis) %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
en: Ievietojis %s (viesis) %s

en: Comment change confirmation
en: Komentāra izmaiņu apstiprināšana

en: Comment added successfully
en: Komentārs pievienots veiksmīgi

en: Comment deleted successfully
en: Komentārs izdzēsts veiksmīgi

en: Comment modified successfully
en: Komentārs labots veiksmīgi

en: Back to %s
en: Atpakaļ uz %s

en: Comments Settings
en: Komentāru iestatījumi

en: Show link for Latest Comments:
en: Rādīt pēdējo komentāru saiti:

en: Number of comments on Latest Comments page:
en: Komentāru skaits pēdējo komentāru lapā

en: Delete this comment?
en: Dzēst šo komentāru?

en: Delete this comment?  There is no undo!
en: Dzēst šo komentāru? Nav atsaukšanas iespējas

en: You must enter a username.
en: Jums ir jāievada lietotājsvārds.

en: The username you entered is invalid.
en: Jūsu ievadītais lietotājvārds nav korekts.

en: You must enter a comment
en: Jums ir jāvieda komentārs

en: Latest Comments
en: Pēdējie komentāri

en: Comment changed successfully
en: Komentārs izmainīts veiksmīgi

en: There are no comments for this item
en: Šim vienumam nav komentāru

en: Recent comments
en: Nesenie komentāri

en: (view all %d comments)
en: (skatīt visus %d komentārus)

en: Show comments
en: Rādīt komentārus

en: Number of comments
en: Komentāru skaits

en: Show a text box that expands into the full form
en: Rādīt teksta lauku, kurš paplašināts pilnā formā

en: Gallery Email Test
en: Galerijas e-pasta tests

en: High Priority (Me first!)
en: Augsta prioritāte (Es pirmais!)

en: Low Priority (I want to share!)
en: Zema prioritāte (Es vēlos dalīties!)

en: No Markup
en: Nav starpibas

en: BBCode
en: BBKods

en: Raw HTML
en: Neapstrādts HTML

en: No acceleration
en: Nav paātrinājuma

en: Partial acceleration
en: Daļējs paātrinājums

en: Full acceleration
en: Pilns pāatrinājums

en: Scanning plugins
en: Skanē spraudņus

en: Activating %s
en: Aktivizē %s

en: install
en: instalēt

en: upgrade
en: atjaunot

en: uninstall
en: atinstalēt

en: deactivate
en: deaktivizēt

en: Inherit settings from parent album
en: Mantot iestatījumus no albūma - vecāka

en: Use these settings
en: Lietot šos iestatījumus

en: key
en: atslēga

en: All access
en: Visa pieeja

en: [core] View item
en: [kodols] Skatīt vienumu

en: [core] View resized version(s)
en: [kodols] Skatīt izmainītā izmēra versiju(as)

en: [core] View original version
en: [kodols] Skatīt orģinālo versiju

en: [core] View all versions
en: [kodols] Skatīt visas versijas

en: [core] Add sub-album
en: [kodols] Pievienot apakšalbumu

en: [core] Add sub-item
en: [kodols] Pievienot apakšvienumu

en: [core] Edit item
en: [kodols] Labot vienumu

en: [core] Change item permissions
en: [kodols] Labot vienuma tiesības

en: [core] Delete item
en: [kodols] Dzēst vienu u

en: Upgrading permissions
en: Atjauno tiesības

en: Deleting old permission tables
en: Dzēš veco tiesību tabulu

en: Registered Users
en: Reģistrēti lietotāji

en: All Users
en: Visi lietotāji

en: Detecting broken derivatives
en: Nosaka sabojātos atvasinājumus

en: Clearing fast-download cache
en: Tīra ātrās lejupielādes kešatmiņu

en: Deleting old fast-download cache
en: Dzēš veco ātrās lejupielādes kešatmiņu

en: Updating panorama items
en: Atjauno panorāmas vienumus

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
en: Optivizē AccessSubscriberMap tabulu

en: Site Admins
en: Vietnes administratori

en: Guest
en: Viesis

en: This is the main page of your Gallery
en: Šī ir Jūsu Galerijas pamatlapa

en: Converting MySQL data to UTF8
en: Konvertē MySQL datus uz UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
en: Atjauno tiesības (%d vienumi pabeigti, %d atlikuši)

en: Deleting old session files (iteration %d)
en: Dzēš vecos sesiju failus (%d iterācija)

en: add items
en: pievienot vienumus

en: Album created successfully.
en: Albums veiksmīgi izveidots.

en: add sub-album
en: pievienot apakšalbumu

en: add items confirmation
en: pievienot vienumu konfigurāciju

en: Base filename
en: Pamata faila nosaukums

en: Blank
en: Tukšs

en: From Web Browser
en: No pārlūkprogrammas

en: %d megabyte | %d megabytes
en[0]: %d megabaits
en[1]: %d megabaiti
en[2]: %d megabaiti

en: %d kilobytes | %d kilobytes
en[0]: %d kilobaits
en[1]: %d kilobaiti
en[2]: %d kilobaiti

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
en: Ieejas fails %s pārsniedz maksimāli atļauto faila izmēru

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
en: Ieejas fails %s pārsniedz formā definēto faila izmēru

en: Input file %s was only partially uploaded
en: Ieejas fails %s tika augšupielādēts tikai daļēji

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
en: Ieejas fails %s netika augšupielādēts. Kļūda %d

en: Gallery Item Administration
en: Galerijas vienumu administrēšana

en: delete an item
en: dzēst vienumu

en: delete confirmation
en: dzēšanas apstiprinājums

en: delete %s
en: dzēst %s

en: edit %s
en: labot %sw

en: Settings saved successfully.
en: Iestatījumi veiksmīgi saglabāti

en: Rebuilding thumbnails...
en: Pārbūvē sīktēlus...

en: Processing image %d of %d
en: Apstrādā attēlu %d no %d

en: Changes saved successfully
en: Izmaiņas veiksmīgi saglabātas

en: Animation Size
en: Anumācijas izmērs

en: edit captions
en: labot uzrakstu

en: Movie Size
en: Filmas izmērs

en: Thumbnail cropped successfully
en: Sīktēli apcirpti veiksmīgi

en: Thumbnail reset successfully
en: Sīktēli atiestatīti veiksmīgi

en: Photo 5x3
en: Foto 5x3

en: Photo 6x4
en: Foto 6x4

en: Photo 7x5
en: Foto 7x5

en: Photo 10x8
en: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
en: Pilnekrāna 4x3

en: Widescreen 16x9
en: Platekrāna 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
en: Kino 2.35x1

en: Square 1x1
en: Kvadrāts 1x1

en: As Image
en: Kā attēls

en: Crop Thumbnail
en: Apcirpt sīktēlu

en: Reverted rotate and scale changes successfully
en: Pagriešanas un mērojuma izmaiņas veiksmīgi atgrieztas

en: Rotated photo successfully
en: Foto veiksmīgi pagriezts

en: Scaled photo successfully
en: Foto veiksmīgi mērogots

en: Modify Photo
en: Modificēt attēlu

en: &laquo; default theme &raquo;
en: &laquo; noklusētā tēma &raquo;

en: make highlight
en: izcelt

en: move item
en: pārvietot vienumu

en: move %s
en: pārvietot %s

en: edit %s permissions
en: labot %s tiesības

en: reorder items
en: pārkārtot vienumus

en: Maintenance
en: Uzturēšana

en: Gallery Site Administration
en: Galerijas vietnes administrēšana

en: site admin
en: vietnes administrators

en: Gallery User Administration
en: Galerijas lietotāju administrēšana

en: change password
en: mainīt paroli

en: your account
en: Jūsu konts

en: Password Recovery
en: Paroles atkopšana

en: Core
en: Kodols

en: Gallery 2 Core Module
en: Galerija 2 kodola modulis

en: Add Items
en: Pievienot vienumus

en: Edit Photo
en: Labot foto

en: Edit Movie
en: Labot filmu

en: Add Album
en: Pievienot albumu

en: Edit Permissions
en: Labot tiesības

en: View Permissions
en: Skatīt tiesības

en: Delete Photo
en: Dzēst foto

en: Delete Movie
en: Dzēst filmu

en: Move Album
en: Pārvietot albumu

en: Move Photo
en: Pārvietot foto

en: Move Movie
en: Pārvietot filmu

en: Edit Captions
en: Labot uzrakstus

en: Make Highlight
en: Izcelt

en: Reorder Items
en: Pārkārtot vienumus

en: Site Admin
en: Vietnes admin

en: Your Account
en: Jūsu konts

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
en: Veiktspēja

en: Toolkit Priority
en: Rīku prioritātes

en: Edit %s
en: Labot %s

en: Move %s
en: Pārvietot %s

en: Build all thumbnails/resizes
en: Veidot visus sīktēlus/attēlus ar izmainītu izmēru

en: Build All Thumbnails/Resizes
en: Veidot visus sīktēlus/attēlus ar izmainītu izmēru

en: Debug output for failed items:
en: Lāgošanas izvads kļūdainajiem vienumiem:

en: Checked %d items
en: Atzīmēti %d vienumi

en: %d items built
en: Izveidoti %d vienumi

en: %d items failed
en: %d vienumu viedošana neizdevās

en: Delete user sessions
en: Dzēst lietotāju sesijas

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
en: Dzēst visas pastāvīgās lietotāju sesijas saskaņā ar Jūsu esošajiem sesiju izbeigšanās iestatījumiem.

en: Deleted %d sessions.
en: Idzēstas %d sesijas

en: Delete database cache
en: Dzēst datubāzes kešatmiņu

en: Successfully deleted directory: %s
en: Veiksmīgi izdzēsta direktorija: %s

en: Unable to delete directory: %s
en: Nav iespējams izdzēst direktoriju: %s

en: Delete template cache
en: Dzēst veidņu kešatmiņu

en: Template cache deleted successfully
en: Veidņu kešatmiņa veiksmīgi izdzēsta

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
en: Animācija

en: Gallery Core
en: Galerijas kodols

en: Gallery Core Module
en: Galerijas kodola modulis

en: Search descriptions
en: Meklēt aprakstos

en: Search keywords
en: Meklēt atslēgvārdos

en: Search summaries
en: Meklēt kopsavilkumos

en: Dynamic Album
en: Dinamisks albums

en: dynamic album
en: dinamisks albums

en: Movie
en: Filma

en: movie
en: filma

en: Couldn't create repository cache path.
en: Nevar izveidot repozitorija kešatmiņas ceļu.

en: Error downloading index from '%s'.
en: Kļūda lejupielādējot indeksu no '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
en: Kļūda lejupoielādējot indeksa jaucēju no '%s'.

en: Index integrity check failed.
en: Indeksu integritātes pārbaude beigusies ar kļūdu.

en: &laquo; default sort order &raquo;
en: &laquo; noklusētā kārtošanas secība &raquo;

en: Manual sort order
en: Manuāla kārtošanas secība

en: Origination Date
en: Rašanās datums

en: Creation Date
en: Izveidošanas datums

en: Last Changed Date
en: Pēdējo izmaiņu datums

en: View Count
en: Skatīšanās skaits

en: &laquo; no presort &raquo;
en: &laquo; nav secības &raquo;

en: Albums First
en: Albumi pirmie

en: Most Viewed First
en: Visvairāk skatītie pirmie

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
en: Validācija atspējota līdz Jūs uzstādīsiest allowSessionAccess config.php failā

en: This page is valid XHTML 1.0
en: Šī lapa ir XHTML 1.0 valīda

en: Donate to the Gallery project
en: Ziedot Galerija projektam

en: Estimated time remaining: %d:%02d
en: Novērtētais atlikušais laiks: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
en: Izmantotā atmiņa: %s, kopā: %s

en: Rows per album page
en: Rindas albuma lapā

en: Columns per album page
en: Kolonnas albuma rindā

en: Number of items to show per page
en: Vienā lapā atrādāmo vienumu skaits

en: Row height (pixels)
en: Rindas augstums (pikseļos)

en: Column width (pixels)
en: Kolonnas platums (pikseļos)

en: Show image owners
en: Rādīt attēlu īpašnieku

en: Show album owners
en: Rādīt albumu īpašnieku

en: Show micro navigation thumbnails
en: Rādīt mikro navigācijas sīktēlus

en: Blocks to show in the sidebar
en: Bloki, kurus rādīt sānjoslā

en: Blocks to show on album pages
en: Bloki, kurus rādīt albuma lapās

en: Blocks to show on photo pages
en: Bloki, kurus rādīt foto lapās

en: View Samples
en: Skatīt paraugus

en: Album Frame
en: Albuma rāmis

en: Item Frame
en: Vienuma rāmis

en: Photo Frame
en: Foto rāmis

en: Color Pack
en: Krāsu paka

en: archive
en: arhīvs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
en: dokuments

en: spreadsheet
en: izklājlapa

en: Optimize database
en: Optimizēt datubāzi

en: Database optimized successfully
en: Datubāze veiksmīgi optimizēta

en: Reset view counts
en: Atiestatīt skatīšanās reižu skaitu

en: View counts reset successfully
en: Skatīšanās reižu skaiti veiksmīgi atiestatīti

en: Refresh capture dates
en: Atjaunot uzņemšanas datumus

en: Refresh Capture Dates
en: Atjaunot uzņemšanas datumus

en: Processing item %d of %d
en: Apstrādā %d vienumu no %d

en: Updated %d of %d items
en: Augšupielādēts %d vienums no %d

en: System information
en: Sistēmas informācija

en: core
en: kodols

en: Gallery version
en: Galerijas versija

en: PHP version
en: PHP versija

en: Webserver
en: Webserveris

en: Toolkits
en: Rīgi

en: Acceleration
en: Paātrināšana

en: Operating system
en: Operāciju sistēma

en: Default theme
en: Noklusētā tēma

en: enabled
en: iespējots

en: Locale
en: Lokāls

en: Added local upload directory successfully
en: Lokālā augšupielādes direktorija veiksmīgi pievienota

en: Removed local upload directory successfully
en: Lokālā augšupielādes direktorija veiksmīgi noņemta

en: Test email sent successfully
en: Testa e-pasts veiksmīgi aizsūtīts

en: Error sending test email, see below for details.
en: Kļūda sūtot testa e-pastu, sīkākas detaļas zemāk.

en: Language Settings
en: Valodas iestatījumi

en: Check Browser Preference
en: Pārbaudīt pārlūkprogrammas iestatījumus

en: Date Formats
en: Datumu formāti

en: Filesystem Permissions
en: Failsistēmas tiesības

en: New directories
en: Jaunas direktorijas

en: New files
en: Jauni faili

en: Session Settings
en: Sesijas iestatījumi

en: Session Lifetime
en: Sesijas dzīves ilgums

en: Embedded Markup
en: Iestiprinātā starpība

en: SMTP From Address
en: SMTP no adrese

en: Invalid email address
en: Nekorekta e-pasta adrese

en: Send Email
en: Sūtīt e-pastu

en: Email Test Error
en: E-pasta testa kļūda

en: Invalid cookie path
en: Nekorekts sīkdatņu ceļš

en: Invalid cookie domain
en: Nekorekts sīkdatņu domeins

en: Locking System
en: Bloķēšanas sistēma

en: Lock system
en: Slēgšanas sistēma

en: Helper Processes
en: Palīgprocesi

en: Create A New Group
en: Veidot jaunu grupu

en: Group Name
en: Grupas nosaukums

en: You must enter a group name
en: Jums ir jāievada grupas nosaukums

en: Group '%s' already exists
en: Grupa '%s' jau eksistē

en: Create Group
en: Veidot grupu

en: Create A New User
en: Veidot jaunu lietotāju

en: You must enter a username
en: Jums jāievada lietotājvārds

en: Username '%s' already exists
en: Lietotājvārds  '%s' jau eksistē

en: You must enter an email address
en: Jums ir jāievada e-pasta adrese

en: You must enter a password
en: Jums ir jāievada parole

en: Verify Password
en: Apstiprināt paroli

en: You must enter the password a second time
en: Jums jāievada parole otru reizi

en: The passwords you entered did not match
en: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt

en: Delete A Group
en: Dzēst grupu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
en: Šī darbība pilnībā izņems %s no Galerijas. Nav atgriešanās iespējas

en: Delete a User
en: Dzēst lietotāju

en: User %s is the owner of %s items.
en: Lietotājs %s ir vienumu %s īpašnieks.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
en: Dzēst lietotāju <strong>%s</strong> un...

en: Assign a new owner for all items of %s
en: Piešķirt jaunu īpašnieku visiem %s vienumiem

en: Remove selected
en: Izņemt iezīmēto

en: Theme Name
en: Tēmas Nosaukums

en: download
en: lejupielādēt

en: %s version %s
en: %s versija %s

en: Default sort order
en: Noklusētā kārtošanas secība

en: An error has occurred.
en: Parādījusies kļūda.

en: System Information
en: Sistēmas Informācija

en: Previous Page
en: Iepriekšējā lapa

en: Next Page
en: Nākamā lapa

en: Thumbnail
en: Sīktēls

en: Undo Changes
en: Atcelt izmaiņas

en: B <!-- Button label for Bold -->
en: B

en: i <!-- Button label for italic -->
en: i

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
en: aizzīme

en: Owner: %s
en: Īpašnieks: %s

en: Gallery Debug
en: Galerijas lāgošana

en: Debugging
en: Lāgošana

en: Debugging and Developer Tools
en: Lāgošanas un iztrādes rīks

en: Show Debug Tree
en: Rādīt lāgošanas koku

en: Debug Tree
en: Lāgošanas koks

en: [browse]
en: [pārlūkot]

en: Flash Video
en: Flash video

en: Enable display of Flash video files
en: Iespējot Flash video failu attēlošanu

en: Gd Graphics Toolkit
en: Gd grafikas aprīkojums

en: Convert to a JPEG
en: Konvertēt uz JPEG

en: target width (# pixels or #% of full size)
en: mērķa platums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: (optional) target height, defaults to same as width
en: (neoblāgts) mērķa augstums, noklusēti tāds pats kā platums

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
en: Mērogot attēlu uz izvēlēto izmēru, saglabājot izskata attiecības

en: target height (# pixels or #% of full size)
en: mērķa augstums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: Resize the image to the target dimensions
en: Izmainīt attēla izmēru uz norādītajiem

en: rotation degrees
en: pagriešanas leņķis

en: Rotate the image
en: Pagriezt attēlu

en: left edge %
en: kreisā stūra %

en: top edge %
en: augšējā stūra %

en: width %
en: platums %

en: height %
en: augstums %

en: Crop the image
en: Apcirpt attēlu

en: overlay path
en: pārklājuma ceļšs

en: overlay mime type
en: pārklājuma mime tips

en: overlay width
en: pārklājuma platums

en: overlay height
en: pārklājuma augstums

en: alignment type
en: līdzināšanas tips

en: alignment x %
en: līdzināšanas x %

en: alignment y %
en: līdzināšanas y %

en: Overlay source image with a second one
en: Pārklāt avota attēlu ar otru attēlu

en: target size in kb
en: mērķa izmērs kb

en: Reduce image quality to reach target file size
en: Samazināt attēla kvalitāti, lai sasniegtu mērķa izmēru

en: Get the width and height of the image
en: Iegūt attēla platumu un augstumu

en: Gd Settings
en: Gd iestatījumi

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
en: Gd ir grafiskais aprīkojums, kuru var izmantot, lai apstrādātu Jūsu Galerijā augšupielādētos attēlus. GD-bibliotēkai ir jābūt kompilētai Jūsu PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
en: JPEG kvalitāte:

en: GD library version
en: GD bibliotēkas versija

en: GD version
en: GD versija

en: Pass/fail
en: Izturēts/Kļūda

en: bundled
en: pakotne

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
en: GD versija ir par vecu un šis modulis to neatbalsta! Lūdzu, atjaunojiet Jūsu PHP instalāciju, lai iekļautu pēdējo GD versiju.

en: Passed
en: Izturēts

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
en: Izskatās, ka no šīs PHP instalācijas, Jums nav pieejama GD bibliotēka

en: Supported MIME Types
en: Atbalstītie MIME tipi

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
en: GD modulis atbalsta failus ar sekojošiem MIME tipiem:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
en: DHTML slīdrādes tēma

en: This album is empty.
en: Šis albums ir tukšs.

en: Add a photo!
en: Pievienot foto!

en: Loading Album...
en: Ielādē albumu...

en: Main image placeholder
en: Galvenā attēla vietas turētājs

en: no thumbnail
en: nav sīktēla

en: Subalbums
en: Apakšalbumi

en: Go back to album
en: Iet atpakaļ uz albumu

en: There is nothing to view for this item.
en: Šim vienumam nav ko apskatīties.

en: Download %s in original format
en: Lejuplādēt %s orģinālā formātā

en: Continue...
en: Turpināt...

en: Loading Image...
en: Ielādē attēlu...

en: Photo Data
en: Foto datums

en: Full image size: %s kilobytes.
en: Pilnā attēla izmērrs: %s kilobaiti.

en: Summary:
en: Kopsavilkums:

en: Description:
en: Apraksts:

en: View fullsize image
en: Apskatīt attēlu pilnā izmērā

en: Carbon
en: Ogle

en: Gallery2 theme by mincel.com
en: mincel.com galerija2 tēma

en: Show top photo navigator
en: Rādīt augšējo foto navigatoru

en: Show bottom photo navigator
en: Rādīt apakšējo foto navigāciju

en: Show 'Photo Properties' icon
en: Rādīt 'Foto īpašības' ikonu

en: Show 'Full Size' icon
en: Rādīt 'Pilns izmērs' ikonu

en: Show item details on album pages
en: Rādīt attēlu detaļas albuma lapās

en: Sidebar top position
en: Sānjoslas augšējā pozīcija

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
en: Maksimālais mikro navigācijas sīktēlu skaits

en: URL or path to alternate logo image
en: Saite vai ceļšs uz alternatīvo logo attēlu

en: Extra link for top navigation bar
en: Papildus saite augšējai navigācijas joslai

en: URL for the extra link
en: Saite papildus saitei

en: Copyright message to display on footer
en: Autortiesību teksts, kuru atrādīt kājenē

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
en: Formāts: [modulis.BlokaNosaukums parametrs=vērtība]...

en: Show Sidebar
en: Rādīt sānjoslu

en: Photo Properties
en: Foto īpašības

en: Exif
en: Exif informācija

en: Sidebar
en: Sānjosla

en: Classic Gallery2 root album look and feel
en: Klasika Galerija2 pirmsākuma albums skaties un jūti

en: Show subalbum links
en: Rādīt apakšalbumu saites

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
en: Apakšalbumu saišu dziļums (0=nav limita)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
en: Rādīt apakšalbumus pēc kārtošanas secības katrā albumā (ietekmē veiktspēju)

en: You must enter a number
en: Jums jāievada skaitlis

en: Album: %s
en: Albums: %s

en: Subalbums:
en: Apakšalbumi:

en: Variable column theme based on Matrix
en: Mainīgu kolonnu tēma balstīta uz Matricas tēmu

en: Hybrid
en: Hibrīda

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
en: Kombinēts albumu/attēlu/slīdrādes dinamisks skatījums

en: Show text with thumbnails
en: Rādīt tekstu bez sīktēliem

en: Show dates for albums
en: Rādīt albumu datumus

en: Show dates with thumbnails
en: Rādīt datumus bez sīktēliem

en: Show dates in image view
en: Rādīt datumus attēlu skatā

en: Show album sizes
en: Rādīt albumu izmērus

en: Show view counts
en: Rādīt skatīšanās reižu skaitu

en: Mouseover on thumbnails
en: Pele virs sīktēla

en: Title (Date)
en: Nosaukums (Datums)

en: Title (Date/Time)
en: Nosaukums (Datums/Laiks)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
en[0]: Skatīts: %d reizi
en[1]: Skatīts: %d reizes
en[2]: Skatīts: %d reizes

en: Date:
en: Datums

en: Keywords:
en: Atslēgvārdi:

en: Link to this item:
en: Saite uz šo vienumu:

en: Hide Details
en: Slēpt detaļas

en: Show Item Links
en: Rādīt vienumu saites

en: Hide Item Links
en: Slēpt vienumu saites

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
en: Albuma skats:\n| atstarpe = sākt slīdrādi\n| ctrl-pa labai/kreisi = rādīt/slēpt sānjoslu\n| ctrl-uz augšu/leju = rādīt/slēpt vienumu sites\nAttēla skats:\n| atstarpte = sākt/pauzēt slīdrādi\n| Esc = atgriezties albuma skatā\n| pa labi/kreisi = nākamais/iepr. attēls\n| uz augšu/leju = rādīt/slēpt apraksta tekstu\n| lejupšķirt/augšupšķirt = ritināt apraksta tekstu\n| ctrl-uz augšu/leju = izvēlēties pilnu/pielāgotu izmēru\nBultu taustiņi ritina attēlu pilnā izmērā; liejiet shift-bultu taustiņi augstākminētajām funkcijām\nVienuma detaļu skats:\n| Esc = aizvērt uznirstošo logu

en: Hide text
en: Slēpt tekstu

en: Back to Album View
en: Atpakaļ uz albuma skatu

en: Pause Slideshow
en: Pauzēt slīdrādi

en: Start Slideshow
en: Sākt slīdrādi

en: Fit Size
en: Pielāgotā izmērā

en: No Previous Image
en: Nav iepriekšējā attēla

en: No Next Image
en: Nav nākamā attēla

en: Hide sidebar
en: Slēpt sānjoslu

en: Show sidebar
en: Rādīt sānjoslu

en: Item Actions
en: Vienuma darbība

en: Slideshow Options
en: Slīdrādes opcijas

en: 3 seconds
en: 3 sekundes

en: 5 seconds
en: 5 sekundes

en: 7 seconds
en: 7 sekundes

en: 10 seconds
en: 10 sekundes

en: 15 seconds
en: 15 sekundes

en: 20 seconds
en: 20 sekundes

en: forward
en: uz priekšu

en: random
en: nejaušs

note: #-#-#-#-#  119 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
en: Matrica

en: Standard Gallery2 look and feel
en: Standarta Galerija2 skaties un jūti

en: Siriux.net Gallery theme
en: Siriux.net galerijas tēma

en: Width of page content in pixels
en: Lapas satura platums pikseļos

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
en: Grupēt apakšalbumus pēc gada (albumiem jābūt kārtotiem pēc datuma!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
en: Atļaut iepr./nākamias navigāciju, klikšķinot uz attēla labās/kreisās puses

en: %d Images
en: %d attēli

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
en: Attēlu skats/slīdrāde; apakšalbumi/citi vienumi netiek rādīti

en: &laquo; actions &raquo;
en: &laquo; darbības &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
en: Slīdrādes&nbsp;opcijas

en: Image&nbsp;Bar
en: Attēlu&nbsp;josla

en: Horizontal/Vertical
en: Horizontāli/Vertikāli

en: Rows
en: Rindas

en: Cell Width
en: Šūnas platums

en: Cell Height
en: Šūnas augstums

en: Add some photos!
en: Pievienot foto!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
en: Šī tēma vēl nav %snokonfigurēta%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
en: <b>Kļūda:</b> nav norādīta parole.

en: <b>Error:</b> invalid password.
en: <b>Kļūda:</b> nepareiza parole

en: Empty Cache
en: Iztīrīt kešatmiņu

en: Unable to clear the page cache
en: Nav iespējams iztīrīt lapas kešatmiņu

en: Finish Upgrade
en: Atjaunošana pabeigta

en: Storage Directory Permissions
en: Uzglabāšanas direktorijas atļaujas

en: Upgrade Core
en: Atjauno kodolu

en: Upgrade Plugins
en: Atjauno spraudņus

en: Unable to initialize Gallery session
en: Nav iespējams inicalizēt Galerijas sesiju

en: Upgrading modules
en: Atjauno moduļus

en: %s module needs configuration
en: Modulim %s nepieciešama konfigurācija

en: Unable to upgrade the %s module
en: Nav iespējams atjaunot moduli %s

en: Unable to load the %s theme
en: Nav iespējams ielādēt %s moduli

en: Upgrading themes
en: Atjauno tēmas

en: Unable to upgrade the %s theme
en: Nav iespējams atlaunot tēmu %s

en: Unable to get the theme list
en: Nav iespējams iegūt tēmu sarakstu

en: Unable to query the %s module
en: Nav iespējams atlasīt moduli %s

en: Unable to query the %s theme
en: Nav iespējams atlasīt tēmu %s

en: Unable to deactivate the %s theme
en: Nav iespējams deaktivizēt tēmu %s

en: Unable to deactivate the %s module
en: Nav iespējams deaktivizēt moduli %s

en: Successfully cleaned caches.
en: Kešatmiņa veiksmīgi iztīrīta.

en: Delete Caches
en: Kešatmiņas dzēšana

en: Upgrader Help
en: Atjaunošanas palīgs

en: Welcome to the Gallery Upgrader
en: Sveicināti Galerijas atjaunošanā

en: Upgrade %d%% complete
en: %d% % atjaunošana pabeigta

en: this script
en: šis skripts

en: Upgrade Steps
en: Atjaunošanas soļi

en: Missing or invalid config.php
en: Trūkstošs vai nekorekts config.php

en: Go to the Gallery 2 Installer
en: Iet uz Galerija 2 instalāciju

en: Debug Output:
en: Lāgošanas izvads:

en: Upgrading the Gallery Core Module
en: Atjauno galerijas kodola moduli

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
en: Kodola moduļa versija: %s (Galerija %s)

en: Config.php upgrade
en: Config.php atjaunošana

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
en: Lai to izdarītu, Jūs varat izpildīt <i>chmod 666 config.php</i>.

en: Begin Upgrade
en: Sāk atjaunošana

en: Recheck config.php
en: Pārbauda config.pho

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
en: Galerijas kodola modulis atjaunots veiksmīgi

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
en: Esam veiksmīgi atjaunojuši Galerijas kodola moduli

en: Your Gallery Core Module is up to date!
en: Jums ir jaunākā Galerijas kodola moduļa versija

en: Deactivated Plugins
en: Deaktivizētie spraudņi

en: Module
en: Modulis

en: Incompatible with this version of Gallery
en: Nesavietojams ar šo Galerijas versiju

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
en: Izlaist šo atjaunojumu un turpināt ar soli %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
en: Veiksmīgi atjaunots modulis %s

en: Upgraded the %s theme successfully
en: Veiksmīgi atjaunota tēma %s

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
en: Pārslēgties uz bināro skaitīšanas sistēmu (bāze 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
en: Pārslēgties uz oktālo skaitīšanas sistēmu (bāze 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
en: Pārslēgties uz decimālo skaitīšanas sistēmu (bāze 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
en: Pārslēgties uz heksadecimālo skaitīšanas sistēmu (bāze 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
en: I_nž

en: _Fix
en: _Fiks

en: _Sci
en: _Zin

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
en: Pārslēgt rādīšanas veidu uz inženierisko formātu

en: Set display type to fixed-point format
en: Pārslēgt rādīšanas veidu uz fiksētā komata formātu

en: Set display type to scientific format
en: Pārslēgt rādīšanas veidu uz zinātnisko formātu

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
en: Pārslēgt trigonometriskās funkcijas hiperboliskajā režīmā

en: Set inverse option for trigonometric functions
en: Pārslēgt trigonometriskās funkcijas inversajā režīmā

en: Financial
en: Finansiāls

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
en: _Grādi

en: Gr_adians
en: Gr_adiāni

en: _Radians
en: _Radiāni

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
en: Uzstādīt grādus kā trigonometrisko mērvienību

en: Set trigonometric type to gradians
en: Uzstādīt gradiānus kā trigonometrisko mērvienību

en: Set trigonometric type to radians
en: Uzstādīt radiānus kā trigonometrisko mērvienību

en: Numeric 7
en: Cipars 7

en: Numeric 8
en: Cipars 8

en: Numeric 9
en: Cipars 9

en: Start group of calculations
en: Sākt aprēķinu grupu

en: Left bracket
en: Kreisā iekava

en: Remove rightmost character from displayed value
en: Izdzēst vērtības pēdējo simbolu

en: Backspace
en: Atpakaļatkāpe

en: Clear displayed value
en: Notīrīt

en: Clear entry
en: Notīrīt ierakstu

en: Clear displayed value and any partial calculation
en: Notīrīt redzamo vērtību un visus daļējos aprēķinus

en: Numeric 4
en: Cipars 4

en: Numeric 5
en: Cipars 5

en: Numeric 6
en: Cipars 6

note: Note to translators: this is a multiplication sign (*)
en: ×
en: x

en: End group of calculations
en: Beigt aprēķinu grupu

en: Right bracket
en: Labā iekava

en: Change sign [c]
en: Nomainīt zīmi [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
en: Veselā daļa no redzamās vērtības

en: Integer portion
en: Veselā daļa

en: Store displayed value in memory register [S]
en: Saglabāt redzamo vērtību atmiņas reģistrā [S]

en: Store to register
en: Saglabāt reģistrā

en: Numeric 1
en: Cipars 1

en: Numeric 2
en: Cipars 2

en: Numeric 3
en: Cipars 3

en: Percentage
en: Procenti

en: Square root [s]
en: Kvadrātsakne [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
en: Daļveida daļa no redzamās vērtības [:]

en: Fractional portion
en: Daļveida daļa

en: Retrieve memory register to display [R]
en: Nolasīt atmiņas reģistru uz ekrānu [R]

en: Retrieve from register
en: Nolasīt no reģistra

en: Numeric 0
en: Cipars 0

en: Numeric point
en: Daļskaitļa atdalītājs

en: Calculate result
en: Aprēķināt rezultātu

en: Reciprocal [r]
en: Apgrieztā vērtība [r]

en: Square [@]
en: Kāpināt kvadrātā [@]

en: Absolute value [u]
en: Absolūtā vērtība [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
en: Apmainīt redzamo vērtību ar atmiņas reģistru [X]

en: Exchange with register
en: Apmainīt ar reģistru

en: Compounding term [m]
en: Salikto procentu termiņš [m]

en: Double-declining depreciation [d]
en: Ģeometriski degresīvā metode [d]

en: Future value [v]
en: Nākotnes vērtība [v]

en: Periodic payment [P]
en: Periodiskais maksājums [P]

en: Present value [p]
en: Pašreizējā vērtība [p]

en: Periodic interest rate [T]
en: Periodiskā procentu likme [T]

en: Straight-line depreciation [l]
en: Lineārā amotrizācija [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
en: Sum-Of-The-Years'-Digits amortizācija [Y]

en: Payment period [T]
en: Maksāšanas periods [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
en: Pārbīdīt redzamo vērtību 1-15 bināros ciparus pa kreisi

en: Shift left
en: Parbīdīt pa kreisi

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
en: Pārbīdīt redzamo vērtību 1-15 bināros ciparus pa labi

en: Shift right
en: Pārbīdīt pa labi

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
en: 16-bitu absolūtā veselā daļa no redzamās vērtības (])

en: 16 bit unsigned integer
en: 16 bitu absolūtā veselā daļa

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
en: 32-bitu absolūtā veselā daļa no redzamās vērtības (])

en: 32 bit unsigned integer
en: 16 bitu absolūtā veselā daļa

en: Modulus Division
en: Dalīšanas atlikums

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
en: Uzstādīt precizitāti no 0 līdz 9 cipariem aiz komata [a]

en: Accuracy
en: Precizitāte

en: Constants [#]
en: Konstantes [#]

en: User-defined functions [f]
en: Lietotāja definētas funkcijas [f]

en: Enter an exponential number [e]
en: Ievadīt skaitļa eksponenti [e]

en: Exponential
en: Eksponente

en: e to the power of displayed value [{]
en: e kāpināts ar redzamo vērtību [{]

en: E to the x
en: E pakāpē x

en: 10 to the power of displayed value [}]
en: 10 kāpināts ar redzamo vērtību [}]

en: Ten to the x
en: Desmit pakāpē x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
en: Kāpināt redzamo vērtību pakāpē y [^]

en: X to the y
en: X pakāpē y

en: Factorial of displayed value [!]
en: Faktorilāls no redzamās vērtības [!]

en: Factorial
en: Faktoriāls

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
en: Gadijumskaitlis intervālā no 0,0 līdz 1,0 [?]

en: Random number
en: Gadījumskaitlis

en: Hexadecimal digit D
en: Heksadecimālais cipars D

en: Hexadecimal digit E
en: Heksadecimālais cipars E

en: Hexadecimal digit F
en: Heksadecimālais cipars F

en: Cosine [J]
en: Kosinuss [J]

en: Sine [K]
en: Sinuss [K]

en: Tangent [L]
en: Tangenss [L]

en: Natural log [N]
en: Naturālais logaritms [N]

en: Base 10 log [G]
en: Decimālais logaritms [G]

en: Hexadecimal digit A
en: Heksadecimālais cipars A

en: Hexadecimal digit B
en: Heksadecimālais cipars B

en: Hexadecimal digit C
en: Heksadecimālais cipars C

en: Bitwise OR
en: Binārais OR

en: Bitwise AND [&]
en: Binārais AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
en: Binārais NOT [~]

en: Bitwise XOR [x]
en: Binārais XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
en: Binārais XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
en: Pārveidošanas koeficients - no kilometriem uz jūdzēm

en: square root of 2
en: kvadrātsakne no 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
en: Pārveidošanas koeficients - no centimetriem uz collām

en: degrees in a radian
en: Pārveidošanas koeficients - no radiāniem uz grādiem

en: Gram-to-ounce conversion factor
en: Pārveidošanas koeficients - no gramiem uz uncēm

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
en: Pārveidošanas koeficients - no kilodžauliem uz Britu termālajām vienībam

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
en: Pārveidošanas koeficients - no kubikcentimetriem uz kubikcollām

en: Invalid number for the current base
en: Skaitlis nav derīgs pašreizējā skaitīšanas sistēmā

en: Too long number
en: Pārāk garš skaitlis

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
en: Nederīgs(i) bināras operācijas parametrs(i)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
en: Nederīgs(i) bināras operācijas parametrs(i)

en: Math operation error
en: Matemātiskās operācijas kļūda

en: Malformed expression
en: Sliktformēta izteiksme

en: Error, operands must be integers
en: Kļūda, operandiem ir jābūt veseliem skaitļiem

en: No sane value to convert
en: Nav saprātīgas vērtības ko pārveidot

en: No sane value to store
en: Nav saprātīgas vērtības ko saglabāt

en: Malformed function
en: Sliktformēta funkcija

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
en: Ekrāns tukšs, prefikss bez operatora nav atļauts

en: Malformed parenthesis expression
en: Sliktformēta iekavu izteiksme

en: No sane value to do bitwise shift
en: Nav saprātīgas vērtības ko pārveidot

en: Numeric stack error
en: Skaitļu steka kļūda

en: Operand stack error
en: Operandu steka kļūda

en: -a needs accuracy value
en: -a nepieciešama precizitātes vērtība

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
en: %s: precizitātei jābūt intervālā 0-%d

en: %s: %s as next argument.
en: %s: %s kā nākamis parametrs.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
en: kalkulators

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
en: %s: bāzei jābūt 2, 8, 10 vai 16

en: %s: invalid display mode [%s]
en: %s: nederīgs parādīšanas režīms [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
en: %s: nederīgs režīms [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
en: %s: nederīgs trigonometriskais režīms [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
en: %s: nederīgs sintakses režīms [%s]

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
en: %s: nederīga bitcalc izvēle [%s]

en: %s version %s
en: %s versija %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
en: Lietošana: %s: [-D] [-E] [-a precizitāte]

en: _Calculator
en: _Kalkulators

en: Quit the calculator
en: Aizvērt kalkulatoru

en: _Insert ASCII Value...
en: _Ievietot simbola ASCII vērtību...

en: Insert ASCII value
en: Ievietot simbola ASCII vērtību

en: Show help contents
en: Saturs

en: Show the About Gcalctool dialog
en: Parādīt Par Gcalculator dialogu

en: _1 place
en: _1 cipars

en: 1 place
en: 1 cipars

en: _2 places
en: _2 cipari

en: 2 places
en: 2 cipari

en: _3 places
en: _3 cipari

en: 3 places
en: 3 cipari

en: _4 places
en: _4 cipari

en: 4 places
en: 4 cipari

en: _5 places
en: _5 cipari

en: 5 places
en: 5 cipari

en: _6 places
en: _6 cipari

en: 6 places
en: 6 cipari

en: _7 places
en: _7 cipari

en: 7 places
en: 7 cipari

en: _8 places
en: _8 cipari

en: 8 places
en: 8 cipari

en: _9 places
en: _9 cipari

en: 9 places
en: 9 cipari

en: 10 places
en: 10 cipari

en: 11 places
en: 11 cipari

en: 12 places
en: 12 cipari

en: 13 places
en: 13 cipari

en: 14 places
en: 14 cipari

en: 15 places
en: 15 cipari

en: Show _Trailing Zeroes
en: Rādīt liekās _nulles

en: Show trailing zeroes
en: Radīt liekās nulles

en: Show T_housands Separator
en: Rādīt tū_kstošu atdalītāju

en: Show thousands separator
en: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: Show Bitcalculating _Extension
en: Rādīt bit-kalkulāciju _paplašinājumus

en: Show bitcalculating extension
en: Rādīt bit-kalkulāciju paplašinājumus

en: _Memory Registers
en: Atmiņas _reģistri

en: Show memory registers
en: Rādīt atmiņas reģistrus

en: _0 significant places
en: _0 cipari aiz komata

en: 0 significant places
en: 0 cipari aiz komata

en: _1 significant place
en: _1 cipars aiz komata

en: 1 significant place
en: 1 cipars aiz komata

en: _2 significant places
en: _2 cipari aiz komata

en: 2 significant places
en: 2 cipari aiz komata

en: _3 significant places
en: _3 cipari aiz komata

en: 3 significant places
en: 3 cipari aiz komata

en: _4 significant places
en: _4 cipari aiz komata

en: 4 significant places
en: 4 cipari aiz komata

en: _5 significant places
en: _5 cipari aiz komata

en: 5 significant places
en: 5 cipari aiz komata

en: _6 significant places
en: _6 cipari aiz komata

en: 6 significant places
en: 6 cipari aiz komata

en: _7 significant places
en: _7 cipari aiz komata

en: 7 significant places
en: 7 cipari aiz komata

en: _8 significant places
en: _8 cipari aiz komata

en: 8 significant places
en: 8 cipari aiz komata

en: _9 significant places
en: _9 cipari aiz komata

en: 9 significant places
en: 9 cipari aiz komata

en: _Other (10) ...
en: _Citi (10) ...

en: Set other precision
en: Uzstādīt citu precizitāti

en: _Left-to-right Precedence
en: Kreisā-uz-_labo precenents

en: Use Left-right Precedence
en: Izmantojiet kreisa-labā precedentu

en: A_rithmetic Precedence
en: A_ritmetisks precedents

en: Use Arithmetic Precedence
en: Ievērot operāciju prioritātes

en: _Financial
en: _Finansiāls

en: _Scientific
en: _Zinātnisks

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en: Gcalctool ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai mainīt 
    ievērojot <i>GNU General Public License</i> kā to publicējusi
    Free Software Foundation; vai nu licenses otro versiju, vai
    (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en: Gcalctool tiek izplatīts cerībā ja tas būs jums noderīgs,
    bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas uz
    DARBOŠANOS vai DERĪGUMU KĀDAM MĒRĶIM.  Precīzāku 
    skaidrojumu lastiet <i>GNU General Public License</i> .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en: Jums kopā ar Gcalctool vajadzētu saņemt arī GNU General Public License
     kopijai. Ja tās nav, rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
en: © 1987-2006 Gcalctool autori

en: Calculator with financial and scientific modes.
en: Kalkulators ar finansiālo un zinātnisko režīmu.

en: Insert ASCII Value
en: Ievietot simbola ASCII vērtību

en: Ch_aracter:
en: _Simbols:

en: Edit Constants
en: Rediģēt konstantes

en: Edit Functions
en: Rediģēt funkcijas

en: Note:
en: Piezīme:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
en: Visas konstašu vērtības ir norādītas decimālajā skaitīšanas sistēmā.

en: Click a _value or description to edit it:
en: Nospiediet uz _vērtības vai apraksa lai rediģētu to:

en: No.
en: Nr.

en: _Do not warn me again
en: _Nerādīt vairs šo brīdinājumu

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
en: %sRežīmu pārslēgšana dzēš aprēķinus%s
    
    Pārslēdzoties starp režīmiem, tekošie aprēķini tiks nodzēsti un bāze atstatīta uz decimālo.

en: C_hange Mode
en: _Mainīt režīmu

en: Set Precision
en: Uzstādīt precizitāti

en: Significant _places:
en: Zīmīgie ci_pari:

en: _Set
en: _Uzstādīt

en: Calculator
en: Kalkulators

en: Memory Registers
en: Atmiņas reģistri

en: Edit Constants...
en: Rediģēt konstantes...

en: Edit Functions...
en: Rediģēt funkcijas...

en: Clipboard contained malformed calculation
en: Starpliktuve saturēja sliktformētu aprēķinu

en: Other (%d) ...
en: Cits (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
en: Uzstādīt precizitāti no 0 līdz %d cipariem aiz komata. Šobrīd uzstādīts uz %d. [a]

en: Activated no operator precedence mode
en: Aktivizēts režīms bez operāciju priotiātes

en: Activated expression mode with operator precedence
en: Aktivizēta operāciju izpilde prioritātes secībā

en: Accuracy value out of range
en: Precizitāte ārpus pieļaujamā apgabala

en: Negative X and non-integer Y not supported
en: Negatīvs X un nevesels Y nav atbalstīti

en: Error, cannot calculate cosine
en: Klūda, nevar izrēķināt kosinusu

en: Perform calculations
en: Izpildīt aprēķinus

en: Configuration Editor
en: Konfigurācijas Redaktors

en: Directly edit your entire configuration database
en: Pa tiešo rediģē visu konfigurācijas datubāzi

en: gconf-editor folder bookmarks
en: gconf-editor mapju grāmatzīmes

en: Couldn't display help: %s
en: Nevarēju parādīt palīdzību: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
en: GConf konfigurācijas sistēmas redaktors.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
en: Nevarēju noņemt atslēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
en: Nevarēju izveidot atsēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
en: Nevarēju izmainīt atslēgas vērtību. Kļūdas paziņojums:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
en: Šobrīd pāri un shēmas nevar tikt rediģētas. Šis mainīsies vēlākās versijās.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
en: Nevarēju nosinhronizēt vēŗtīvu. Kļūda:
    %s

en: New _Settings Window
en: Jauno uz_stādījumu logs

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
en: Rediģējot tekošos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Defaults Window
en: Jauns _noklusētie nogs

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
en: Rediģējot sistēmas noklusētos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Mandatory Window
en: Jauns _obligātais logs

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
en: Rediģējot sistēmas obligātos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: Quit the Configuration Editor
en: Aizvērt konfigurācijas redaktoru

en: _Copy Key Name
en: _Kopēt atslēgas nosaukumu

en: Copy the name of the selected key
en: Kopēt izvēlētās atslēgas nosaukumu

en: Find patterns in keys and values
en: Meklēt struktūras atslēgās un to vērtībās

en: _List Recent Keys
en: Parādīt nesen lietotās atslēgas

en: Show recently modified keys
en: Parādīt nesen modificētās atslēgas

en: Add a bookmark to the selected directory
en: Pievienot grāmatzīmi izvēlētajai direktorijai

en: Edit the bookmarks
en: Rediģēt grāmatzīmes

en: Open the help contents for the Configuration Editor
en: Atvērt konfigurācijas redaktora palīdzību

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
en: Parādīt nformāciju par konfikurācijs redaktoru

en: _New Key...
en: Jau_na atslēga...

en: Create a new key
en: Izveidot jaunu atslēgu

en: _Edit Key...
en: R_ediģēt atslēgu...

en: Edit the selected key
en: Rediģēt izvēlēto atslēgu

en: _Unset Key...
en: N_oņemt atslēgu...

en: Unset the selected key
en: Noņemt izvelēto atslēgu

en: Set as _Default
en: Uzsta_dīt kā noklusēto

en: Set the selected key to be the default
en: Uzstādīt izvēlēto atslēgu kā noklusēto

en: Set as _Mandatory
en: Uzstādīt par obligātu

en: Set the selected key to the mandatory
en: Uzstādīt izvēlēto atslēgu kā obligātu

en: Configuration Editor (Default settings)
en: Konfigurācijas Redaktors (noklusētie uzstādījumi)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
en: Konfigurācijas Redaktors (obligātie uzstādījumi)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
en: Nevarēju izveidot GConf dzinējuj. Kļūda:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
en: Konfigurācijas Redaktors (noklusētie uzstādījumi)

en: The Configuration Editor window type.
en: Konfigurācijas redaktora loga tips.

en: Key Documentation
en: Atslēgas Dokumentācija

en: This key is not writable
en: Šī atslēga nav rakstāma

en: This key has no schema
en: Šai atslēgai nav shēmas

en: Key name:
en: Atslēgas nosaukums:

en: Key owner:
en: Atslēgas Īpašnieks:

en: Short description:
en: Īsais Apraksts:

en: Long description:
en: Garais Apraksts:

en: T_rue
en: P_atiessi

en: _False
en: _Nepareizi

en: Add New List Entry
en: Pievienot jaunu saraksta ierakstu

en: _New list value:
en: Jau_na saraksta vētība:

en: Edit List Entry
en: Rediģēt saraksta ierakstu

en: _Edit list value:
en: R_ediģēt saraksta vērtību:

en: _Value:
en: _Vērtība:

en: List _type:
en: Saraksta _tips:

en: _Values:
en: _Vērtības:

en: New Key
en: Jauna atslēga

en: Edit Key
en: Rediģēt atslēgu

en: Pattern not found
en: Struktūra nav atrasta

en: Search also in key _names
en: Meklēt arī atslēgu _nosaukumos

en: Search also in key _values
en: Meklēt arī atslēgu _vērtībās

en: Copy selected lines
en: Kopēt izvēlētās rindiņas

en: Invalid Function Call
en: Nederīgs funkcijas izsaukums

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
en: Funkcija nav izsaukta <b>%s</b>.
    Tas nozīmē, ka deskleta kodā ir radusies kļūda. Jums vajadzētu ziņot par šo problēmu deskleta autoram.

en: This desklet is not configurable.
en: Desklets nav konfigurējams.

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# professional units
en: point
en: punkts

en: Editor to view/edit the desklet source code
en: Redaktors lai skatītu/rediģētu deskleta pirmkodu

en: Your favorite editor
en: Jūsu iecienītākais redaktors

en: XComposite support (requires composition manager)
en: Xcomposite atbalsts (nepieciešams kompozīcijas pārvaldnieks)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
en: nestrādā ar GTK 2.8 vai GTK jaunāku versiju tehnisku iemslu dēļ

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
en: Caurspīdība (sāk darboties tikai pēc ekrāna pārlādēšanas)

en: Screen Resolution (DPI)
en: Ekrāna izšķirtspēja (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
en: Noregulē vērtību, kas redzama augstāk tā, lai josla būtu tieši <b>5 cm</b> vai <b>1.97"</b> plata

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
en: Parādī_t paplātnes ikonu (sāk darboties pēc pārlādēšanas)

en: Show _notification while loading a desklet
en: Parādīt brīdi_nājumus, kamēr ielādē deskletu

en: Key for toggling Float mode:
en: Atslēga, lai pārslēgtos peldošajā režīmā:

en: A desktop applet system for GNOME
en: Ekrāna sīklietotņu sistēma GNOME videi

en: gDesklets display
en: gDeskleta ekrāns

en: _Configure desklet
en: _Konfigurēt deskletu

en: _Move desklet
en: _Pārvietot deskletu

en: Re_start desklet
en: Pār_startēt deskletu

en: _Remove desklet
en: _Aizvākt deskletu

en: Do you really want to remove this desklet ?
en: Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt šo deskletu ?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
en: Šis desklets vairāk netiks rādīts un tā uzstādījumi tiks dzēsti.

en: Element "%s" does not exist
en: Elements "%s" neeksistē

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
en: <tt>relative-to</tt> vērtībai ir nepieciešama atsauce uz eksistējošu displeja elementu esošajā konteinerā.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
en: Nezināms elements<b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
en: Vai nu .display failā ir drukas kļūda vai arī jums ir nesaderīga gDesklet versija.

en: XML parse error
en: XML parsēšanas kļūda

en: This .display file has invalid XML syntax.
en: Šim .display failam ir nederīga XML sintakse.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
en: Fails neeksistē vai arī nebija iespējams to ielādēt

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
en: Fails, kurš satur skriptu nav derīgs tālākai izpildei.

en: Could not load sensor
en: Nespēja ielādēt sensoru

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
en: &lt;%s&gt; nepieciešams piesaistīts atribūts

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
en: &lt;prefs&gt; sektors šai deskleta datnei ir sabojāts.

en: Could not find sensor '%(name)s'
en: Nespēja atrast sensoru '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
en: Sensors nav atrasts. Tas parasti nozīmē, ka tas nav instalēts.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
en: Jūs NAV jāpalaiž g Desklets kā superlietotājam (saknes).

en: Checking requirements:
en: Pārbauda vajadības:

en: Python version => 2.3.0 is required.
en: Nepieciešama Python varsija => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
en: libexpat versija 1.95.7 ir bojāta. Lūdzu atjaunojiet!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
en: Ir nepieciešams SAX parsētājs, dažas SuSE versijas iztiek bez tā.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
en: Ir nepieciešami GTK python saistījumi (pygtk2) varsija >= 2.4.0 un GTK+ versija >=  2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
en: Ir nepieciešami ORBit python saistījumi (pyorbit) versija == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
en: Ir nepieciešami bonobo python saistījumi.

en: found
en: atrasts

en: missing
en: trūkst

en: Version check failed.
en: Versijas pārbaude nav izdevusies.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
en: Lūdzu pārliecinieties, ka nepieciešamā programmatūra ir instalēta.
    Tāpat arī mēginiet izvairīties no daudzkārtējām bibliotēku/saistījumu versijām jūsu sistēmā.
    gDesklets nestrādās, ja jūsu sistēmā nav instalētas visas nepieciešamās atkarības.
    
    STARTĒŠANA TIKS ATCELTA TAGAD!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
en: 
    Jūs palaižat gDeskletu pirmo reizi.
    gDesklets sāks prasību pārbaudi tagad...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
en: Izmantošana: gdesklets [opcija] <komanda> [argumenti...]
    
    	<komanda>
    		atver    <faili>   (ver vaļā dotos deskleta failus)
    		start             (palaiž gDeskleta dēmonu, tas notiek noklusēti)
    		stop              (apstādina gDeskleta dēmonu)
    		list              (izdrukā atvērtos deskletus)
    		restart           (pārstartē gdeskleta dēmonu)
    		profile <profile> (pārslēdzas uz doto profilu)
    		profile           (parāda tagadējos un pieejamos profilus)
    		shell             (atver grafisko čaulu)
    		slay              (aizver dēmonu -- izmanto ārkārtas gadījumos)
    		status            (pārbauda dēmona statusu)
    		about             (izdrukā informāciju par gDeskletu)
    		version           (izdrukā gDeskleta varsiju)
    		configure         (atver konfigurāciju dialoga logu)
    		help              (parāda šo tekstu)
    		check             (pārbauda vajadzības)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (atslēdz sistēmas paplātes ikonu)
    		--translucent     (atļauj caurspīdību uz xorg serveriem)

en: Could not open desklet %s.
en: Nevarēja atvērt dekletu %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
en: Startē gdeskleta dēmonu...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
en: Izslēdz gdeskleta dēmonu...

en: Currently open displays in profile "%s":
en: Pašlaik atvērtie ekrāni profilā "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
en: Pašlaik profilā "%s" nav neviena deskleta

en: Restarting gdesklets-daemon...
en: Pārstartē gdeskleta dēmonu...

en: gdesklets-daemon is running
en: gdesklets dēmons darbojas

en: gdesklets-daemon is not running
en: gdeskleta dēmons nedarbojas

en: Current profile: %s
en: Pašreizējais profils: %s

en: New profile: %s
en: Jauns profils: %s

en: Available profiles: %s
en: Pieejamie profili: %s

en: This is %s, version %s.
en: Šis ir %s, versija %s.

en: Nothing to slay.
en: Nav ko aizvērt.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
en: Nederīga komanda. Lūdzu mēģiniet kādu no sekojošajām komandām:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
en: Jums ir nepieciešama jaunāka PyGTK versija, lai palaistu šo programmu.

en: Could not fork daemon.
en: Nevarēja staklēt dēmonu.

en: The following error occurred: %s
en: Notika sekojoša kļūda: %s

en: About gDesklets
en: Par gDeskletu

en: Connecting to daemon [%s]
en: Savienojas ar dēmonu [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
en: Nevrēja nodibināt saikni ar dēmonu: taimouts!
    log fails varētu jums palīdzēt šīs problēmas risināšanā.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
en: Savienosies ar dēmonu pēc %d mikrosekundēm.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
en: Savienosies ar dēmonu pēc %d milisekundēm.

en: Version %s
en: Versija %s

en: Core Programming:
en: Kodola programmēšana:

en: Architecture Design:
en: Sistēmas arhitektūras skice:

en: GNOME Integration:
en: GNOME koordinēšana:

en: Thank you:
en: Paldies:

en: _Manage desklets
en: Pāvaldīt deskletus

en: _Configuration
en: Konfigurācija

en: _View log
en: Skatīt log

en: _Stop daemon
en: Apstādināt dēmonu

en: Could not open desklet file "%s"
en: Nevarēja atvērt deskleta failu  "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
en: Deskleta failu nevarēja atvērt, jo fails nebija lasāms.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
en: Šī ir gDeskleta CVS versija. CVS versijas pārstāv pašreizējo izstrādes stāvokli un varētu būt nestabilas vai radīt problēmas laika gaitā.
    
    Ja jūs esat iesācējs darbā ar gDeskletu, ir ļoti ieteicams priekš  <b>not</b>  izmantot CVS versiju, bet stabilu laidienu!
    
    Ja jūs joprojām vēlaties palaist šo CVS versiju stabila laidiena versijas vietā, mēs būtu pateicīgi, ja jūs ziņotu par jebkādu savādu uzvedību izstrādātājiem.
    
    Pieredzējušus lietotājus tomēr vēlamies iedrošināt izmēģināt CVS versiju!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
en: Šis ir <b>laidiena kandidāts<b> gaidāmajam gDaskleta laidienam.
    Lūdzu izmēģiniet to un ziņojiet par kļūdām <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Šī versija var bojāt jūsu konfigurācijas vai tā tās neatjaunos no agrāka laiduma.Vairumā gadījumu tas ir ar nolūku, jo gDesklets vēl joprojām ir attīstības sākumposmos.
    
    Paldies par laidiena kandidāta izmēģināšanu!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
en: Šī gDeskleta versija atbalsta peldošo režīmu: nospiediet taustiņu un visi jūsu deskleti izvirzīsies priekšpusē, peldot virs jūsu aplikācijām, līdz jūs atkal nospiedīsiet to pašu taustiņu!
     Noklusētie taustiņu sasaistījumi ir &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, bet jūs viegli varat tos mainīt konfigurāciju dialoga logā.
    
    Lūdzu ievērojiet, ka dēļ ierobežojumiem vecākos X serveros, jūs iespējams redzēsiet ap deskletiem blokus peldošā režīmā. To nevar atrisināt pietiekami apmierinošā līmenī, izņemot komutējot X serveri uz reālo caurspīdību  (Xorg 6.8 un jaunāki).

en: Please note (this message will appear only once):
en: Lūdzu ievērojiet (šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz):

en: no description
en: nav apraksta

en: Error in add_timer function
en: Kļūda add_timer funkcijā

en: "%s" isn't a valid integer value!
en: "%s" nav vesels skaitlis!

en: No Control could be found for interface %s
en: Neviena vadības iespēja netika atrasta %s saskarnei

en: This means that a functionality won't be available during execution!
en: Tas nozīmē, ka izildes laikā funkcionēšana nebūs pieejama!

en: Security Risk
en: Risks drošībai

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
en: Desklets %s vēlas izpildīt sistēmas komandu:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Lai aizsargātu jūsu sistēmu no ļaundabīgām programmām, jūs varat neatļaut šīs komandas izpildi.
    
    Ja jūs esat pārliecinats par komandas nekaitīgumu, jūs varat atļaut šai deskleta instancei to palaist.

en: Deny!
en: Aizliegt!

en: Allow once
en: Atļaut vienreiz

en: Allow for this desklet
en: Atļaut šim deskletam

en: Fonts settings
en: Fontu uzstādījumi

en: Font #%i:
en: Fonts #%i:

en: Font #%i used in the labels
en: Fonts #%i tiek izmantots etiķetes laukos

en: Font color #%i:
en: Fonta krāsa #%i:

en: Font color #%i used in the labels
en: Fonta krāsa #%i tiek izmantota etiķetes laukos

en: %s Control
en: %s kontrole

en: Interface Name
en: Saskarnes vārds

en: Property Name
en: Īpašības vārds

en: Property Access
en: Pieeja īpašībai

en: Property Description
en: Īpašības apraksts

en: by interface
en: pēc saskarnes

en: alphabetically
en: alfabētiski

en: Found %d controls.
en: Atrastas %d vadības.

en: Invalid search expression.
en: Nederīga meklēšanas izteiksme.

en: R_emove selected desklet
en: Likvidēt izvēlēto deskletu

en: _Run (remote) desklet...
en: Palaist (attālināti) deskletu...

en: R_un selected desklet
en: Palaist izvelēto deskletu

en: by category
en:  pēc kategorijas

en: by author
en:  pēc autora

en: Could not remove
en: Nevarēja aizvākt

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
en: Šo deskleta failu nevarēja likvidēt.  tas ļoti iespejams nozīmē, ka jumsuz to nav rakstīšanas tiesību.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
en: Desklets tiks aizvākts no jūsu sistēmas un vairs nebūs pieejams.

en: Found %d desklets
en: Atrasti %d deskleti

en: _Tip of the Day
en: Dienas padoms

en: Show tips at startup
en: Parādīt padomus startējot

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
en: Jūs varat atrast ļoti daudz apletu lietošanai
    ar gDeskletu adresē
    
    http://www.gdesklets.org
    un
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
en: Jūs viegli varat instalēt darbavirsmas apletus
    velkot pakas lejupielādes saiti
    no jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas gDeskleta čaulā.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
en: Noklikšķiniet labo peles pogu uz darbavirsmas
    apleta vai nospiediet F10, lai atvērtu izlecošo izvēlni.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
en: Jūs varat pārvietot apletus pa ekrānu
    turot nospiestu vidējo peles pogu.
    
    Ja jūsu pelei ir tikai divas pogas,
    turiet nospiestas abas vienlaikus,
    lai simulētu vidējo pogu.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
en: Jums var būt dažādi profili
    darbavirsmas apletiem un jūs varat pārslēgties starp tiem.
    
    izvēlieties  "Profili->Jauns profils..." 
    izvēļņu joslā lai izveidotu jaunus profilus. 
    
    Tukši profili tiek atmsti automātiski.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
en: Meklēšanas josla pieņem sarežģītas meklēšanas
    izteiksmes, lai atrastu jūsu apletus.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
en: meklēšanas izteiksmes var saturēt aizstājējzīmes
    
    ? atbilst jebkuram simbolam
    * atbilst nevienam vai vairākiem simboliem

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
en: Ir laba ideja desklatam?Uzrakstiet paši savu! Apskatiet izstrādātāja
    grāmatu sīkākai informācijai.

en: Retrieving:
en: Atgūšana:

en: I_nstall remote package...
en: Instalēt attālinātu paku...

en: _Install package...
en: Instalēt paku...

en: Invalid package
en: Nederīga paka

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
en: Piegādāto failu nevarēja atvērt kā paku. Vai nu tas ir bojāts, vai arī tam ir nepaireizs faila tips.

en: Installation failed
en: Instalācija nav izdevusies

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
en: Paka netika instalēta, jo tā nesaturēja instalācijas failus.

en: Installation complete
en: Instalācija pabeigta

en: _Profiles
en: Profili

en: New profile...
en: Jauns profils...

en: New profile
en: Jauns profils

en: Enter the name for a new profile
en: Ievadīt jaunā profila vārdu

en: _Details (%d lines)
en: Detaļas (%d rindiņas)

en: _Ignore errors from this desklet
en: Ignorēt šī deskleta kļūdas

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
en: Audeklā tika ielādēts nederīgs grafiskais kods.

en: No such element: %s
en: Nav tāda elementa: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
en: Elements ar ID <b>%s</b> neeksistē SVG attēlā.

en: No such property: %s
en: Nav tādas īpašības: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
en: SVG elementam <b>%s</b> nepiemīt <b>%s</b> īpašība.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
en: Elementam <b>%s</b> nepiemīt <b>%s</b> īpašība.

en: Permission Error
en: Atļaujas kļūda

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
en: Īpašība <b>%s</b> elementam <b>%s</b> nav rediģējama.

en: Type Error
en: Tipa kļūda

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
en: Īpašībai <b>%s</b> elementā <b>%s</b> ir nepareiza tipa vērtība.
    Paredzēts <b>%s</b>, bet ir <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
en: Īpašība <b>%s</b> elementā <b>%s</b> nav salasāma.

en: Runtime Error
en: Izpildlaika kļūda

en: An error occurred while executing a desklet.
en: Parādījās kļūda deskleta izpildes laikā.

en: This session logs you into CDE
en: Šī sesija jūs pieslēgs CDE

en: Run Xclient script
en: Palaist Xclient skriptu

en: This session runs the Xclients script
en: Šajā sesijā darbojas Xclient skripts

en: This session logs you into GNOME
en: Šī sesija pieslēdz jūs GNOME videi

en: Secure Remote connection
en: Drošs attālinātais pieslēgums

en: This session logs you into a remote host using ssh
en: Šī sesija izmantojot ssh jūs pieslēgs attālinātai darbstacijai

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
en: Nevaru palaist X serveri (jūsu grafisko saskarni).  Visdrīzāk tā nav pareizi uzstādīta.  Jums vajadzētu pieteikties konsolē un pārkonfigurēt X serveri.  Tad pārstartēt GDM.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
en: Vai gribat mēģināt konfigurēt X serveri?  Atcerieties, ka tam būs nepieciešama root parole.

en: Please type in the root (privileged user) password.
en: Lūdzu ievadi root (priviliģētā lietotāja) paroli.

en: Trying to restart the X server.
en: Mēģinot pārstartēt X serveri.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
en: X serveris ir deaktivizēts.  Pārstartējiet GDM, kad tas būs pienācīgi nokonfigurēts.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
en: Neizdevās palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka tas nav pareizi uzstādīts.  Vai tu vēlies apskatīt X servera izvadi, lai diagnosticētu problēmu?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
en: Vai vēlaties redzēt arī detalizētas X servera izdeukas?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
en: Nevarēju palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka jūsu kursora iekārta (jūsu pele) nav pareizi uzstādīta.  Vai tu vēlies apskatīt X servera izvadi, lai diagnosticētu problēmu?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
en: Vai gribat mēģināt nokonfigurēt meli? Atcerieties, ka tam būs nepieciešama root parole.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
en: Šī ir kļūdu droša xterm sesija.  Logi šajā sesijā ir aktīvi tikai tad, ja uz tiem ir novietots jūsu peles kursors. Lai izietu no šī režīma ietkstiet 'exit' logā, kas atrodas augšējā labajā stūrī

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
en: Neizdevās iesākt sesiju, tās vietā sāku kļūmju drošo xterm sesiju.  Logi šajā sesijā ir aktīvi tikai tad, ja uz tiem ir novietots jūsu peles kursors. Lai izietu no šī režīma ietkstiet 'exit' logā, kas atrodas augšējā labajā stūrī

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
en: %s: Nevarēja izveidot jaunu autorizācijas ierakstu: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
en: %s: Nevarēju ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu. Iespējams brīvās vietas trūkuma dēļ

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
en: GDM nespēja ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu diskā. Iespējams trūkst brīvās vietas.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
en: %s: Nevarēja izveidot jaunu kukija failu iekš %s

en: %s: Cannot safely open %s
en: %s: Nevaru droši atvērt %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
en: %s: Nevarēju izveidot jaunu sīkdatnes failu %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
en: %s: Nevarēju saslēgt sīkdatnes failu %s

en: %s: Could not write cookie
en: %s: Nevarēja ierakstīt cookie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
en: %s: Ignorēju aizdomīgu sīkdatni %s

en: Can't write to %s: %s
en: Nevaru ierakstīt %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
en: Pēdējo 90 sekunžu laikā displeja serveris ir ticis izslēgts 6 rwizes. Visdrīzāk notiek kaut kas nelāgs.  Gaidu 2 minūtes pirms turpināt uz displeja %s.

en: %s: Cannot create pipe
en: %s: Nevaru izveidot kanālu

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
en: %s: Neizdevās iestādīt GDM apakšprocesus priekš %s

en: %s not a regular file!
en: %s nav parasts fails!

en: 
    ... File too long to display ...
en: 
    ... Fails ir pārāk liels, to parādītu ...

en: %s could not be opened
en: %s: nevarēja tikt atvērts

en: %s: Cannot fork to display error/info box
en: %s: Nevaru uzstādīt ekrāna kļūdu/ziņojumu lodziņu

en: %s: Directory %s does not exist.
en: %s: Direktorijs %s neeksistē.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
en: %s: %s nepieder uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
en: %s: %s ir grupas-rakstāms.

en: %s: %s is writable by other.
en: %s: %s ir citiem-rakstāms.

en: %s: %s does not exist but must exist.
en: %s: %s neeksistē, bet vajadzētu eksistēt.

en: %s: %s is not a regular file.
en: %s: %s nav regulārs fails.

en: %s: %s is writable by group/other.
en: %s: %s ir grupas/citiem-rakstāms.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
en: %s: %s ir lielāks nekā sistēmadministratora noteiktais faila izmērs.

en: %s: Could not make socket
en: %s: Nevarēja izveidot ligzdu

en: %s: Could not bind socket
en: %s: Nevarēja saslēgties ar ligzdu

en: %s: Could not make FIFO
en: %s: Nevarēju izveidot FIFO

en: %s: Could not open FIFO
en: %s: Nevarēju atvērt FIFO

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
en: Nevaru ierakstīt PID failu %s: Iespējams beigusies vieta uz diska.  Kļūda %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
en: Nevaru ierakstīt PID failu %s: Iespējams beigusies vieta uz diska.  Kļūda %s

en: %s: fork () failed!
en: %s: fork() neizdevās!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
en: %s: setsid() neizdevās: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
en: %s: Mēģinu kļūmju drošo X serveri %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
en: %s: Palaižu XKeepsCrashing skriptu

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
en: Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko saskarni). Visdrīzāk tas nav nokonfigurēts pareizi. Jums nāksies pieslēgties koncoles režīmā un palaist X konfigurācijas programmu, tad būs jāpārstartē GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
en: Neizdevās palaist X serveri pāris reizes īsā laika periodā; deaktivizēju displeju %s

en: Master suspending...
en: Kungs atslēdzas...

en: System is restarting, please wait ...
en: Sistēma pārstartējas, lūdzu uzgaidiet...

en: System is shutting down, please wait ...
en: Sistēma slēdzas ārā, lūdzu uzgaidiet...

en: Master halting...
en: Meistars apturas...

en: %s: Halt failed: %s
en: %s: Halt neizdevās: %s

en: Restarting computer...
en: Restartēju datoru...

en: %s: Restart failed: %s
en: %s: Restarts neizdevās: %s

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
en: custom_cmd: Pielāgotās komandas indekss %ld ir ārpus atļautā apgabala [0,%d)

en: Executing custom command %ld with restart option...
en: Izpildu pielāgotu komandu %ld ar pārlādes parametru...

en: %s: Execution of custom command failed: %s
en: %s: Pielāgotās komandas izpilde neizdevās: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
en: Izpildu pielāgotu komandu %ld bez pārlādes parametra...

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
en: custom_cmd: pielāgotās komandas %ld procesu sadale neizdevās

en: custom_cmd: child %d returned %d
en: custom_cmd: bērns %d atgrieza %d

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
en: Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums, kaut arī displejā %s nav sistēmas izvēlnes

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
en: Pārstartēšanas, Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums no ne-statiska displeja %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
en: %s: Izbeidzu displeju %s

en: GDM restarting ...
en: GDM pārstartējas ...

en: Failed to restart self
en: Nevarēju sevi pārstartēt

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
en: galvenais dēmond: Saņēmu SIGABRT. Kaut kas nogājis pavisam garām. Slēdzos ārā!

en: Do not fork into the background
en: Nepiesaistīties fonā

en: No console (static) servers to be run
en: Nav konsoles (statiska) servera, ko palaist

en: Alternative defaults configuration file
en: Cits noklusētais konfigurācijas fails

en: Preserve LD_* variables
en: Pasargāt LD_* mainīgos

en: Print GDM version
en: Nodrukāt GDM versiju

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
en: Palaist pirmo X serveri, bet tad apturēt līdz mēs tiekam klāt fifo

en: Can't open %s for writing
en: Nevaru atvērt %s rakstīšanai

en: - The GNOME login manager
en: - GNOME pieslēgšanās parvaldnieks

en: main options
en: galvenās opcijas

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
en: Tikai root grib palaist gdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
en: %s: Kļūda uzstādot %s signāla noteicēju: %s

en: GDM already running. Aborting!
en: GDM jau darbojas. Pārtraucu!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
en: %s: Kļūda uzstādot CHLD signāla noteicēju

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
en: DYNAMIC pieprasījums noraidīts: Nav autentificets

en: %s request denied: Not authenticated
en: %s pieprasījums noraidīts: Nav autentificets

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
en: Pieprasīts nezināms servera tips; izmantoju standartserveri.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
en: Pieprasītais serveris %s nav atļauts lietošanai par elastīgo serveri, lietoju standartserveri.

en: %s%d=Execute custom command _%d
en: %s%d=Izpildīt pielāgotu komandu _%d

en: %s%d=Are you sure?
en: %s%d=Vai esat pārliecināti?

en: %s%d=Execute custom command %d
en: %s%d=Izpildīt pielāgotu komandu %d

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
en: %s: GDM konfigurācijas fails nav atrasts: %s. Izmantoju noklusētos iestatījumus.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
en: %s: BaseXsession ir tukša; izmantoju %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
en: %s: Standarta X serveris nav atrasts; izmēģinu alternatīvas

en: %s: No greeter specified.
en: %s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts.

en: %s: No remote greeter specified.
en: %s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts.

en: %s: No sessions directory specified.
en: %s: Nav noteikts sesijas direktorijs.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
en: %s: XDMCP ir aktivizēts, taču jums nav XDMCP atbalsta; deaktivizēju to

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
en: %s: TimedLoginDelay ir mazāks par 5, uzstādu uz noklusēto 5.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
en: %s: prioritāte pārsniedz pieļaujamās robežas; izmainīta uz %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
en: %s: Nav servera komandu; izmantoju standartkomandas.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
en: %s: Logdir %s neeksistē vai nav direktorija  Izmantoju ServAuthDir %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir).ir uzstādīta uz %s, taču tā neeksistē. Lūdzu izlabojiet GDM konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
en: %s: Authdir %s neeksistē. Izbeidzu.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir).ir uzstādīta uz %s, taču tā nav direktorija. Lūdzu izlabojiet GDM konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
en: %s: Authdir %s nav direktorijs. Izbeidzu.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
en: %s: Nepareiza servera rindiņa konfigurācijas failā. Ignorēju!

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
en: %s: XDMCP ir izslēgts un nav nodefinēts statiskais serveris. Pārtraucu darbu!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
en: %s: XDMCP ir izslēgts un statisks serveris nav norādīts. Pievienoju %s uz :%d lai atļautu konfigurāciju!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
en: XDMCP ir izslēgts un GDM nevar atrast nevienu statisku serveri ko palaist.  Pārtraucu darbu! Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: GDM lietotājs '%s' neeksistē. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
en: %s: Nevar atrast GDM lietotāju '%s'. Pārtraucu darbu!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: Kā GDM lietotājs ir norādīts root, taču tas nav atļauts, jo var kaitēt drošībai. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
en: %s: GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtraucu darbību!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: GDM grupa '%s' neeksistē. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
en: %s: nevar atrast GDM grupu '%s'. pārtraucu darbību!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
en: Kā GDM grupa ir norādīta root, taču tas nav atļauts, jo var radīt draudus drošībai. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
en: %s: GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtraucu darbību!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
en: %s: Sagaidītājs nav atrasts vai arī GDM lietotājs to nevar izpildīt

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
en: %s: Attālināts sagaidītājs nav atrasts, vai arī GDM lietotājs to nevar izpildīt

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
en: %s: Izvēlētājs nav atrasts vai arī GDM lietotājs to nevar izpildīt

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
en: GDM konfigurācijas failā nav norādīta daemon/ServAuthDir

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
en: %s: Nav norādīts authdir.daemon/ServAuthDir.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
en: Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir) ir uzstādīta kā %s, taču tā nepieder lietotājam %s un grupai %s. Lūdzu izlabojiet tās piederību vai arī nomainiet to konfigurācijas failā, un pārstartējiet GDM.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
en: %s: Authdir %s īpašnieks nav lietotājs %s, groupa %s. Izbeidzu.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
en: Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir) ir uzstādīta uz %s, taču tai ir nepareizas piekuves atļaujas: tai būtu jābūt %o piekļuves atļaujām. Lūdzu izlabojiet tās piekļuves atļaujas vai konfigurācijas failu un pārstartējiet GDM.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
en: %s: Authdir %s ir nepareizas piekļuves atļaujas %o. Vajadzētu būt %o. Pārtraucu darbu.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
en: y = Jā vai n = Nē? >

en: %s: Cannot get local addresses!
en: %s: Nevarēju dabūt lokālo adresi!

en: Could not setgid %d. Aborting.
en: Nevarēju setgid %d. Pārtraucu.

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
en: initgroups() neidevās %s. Pārtraucu.

en: %s: Error setting signal %d to %s
en: %s: Kļūda uzstādot signālu %d uz %s

en: Last login:
    %s
en: Pēdējā pieslēgšajās:
    %s

en: Can not start fallback console
en: Nevaru palaist atkāpsanās konsoli

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
en: Liekas, ka uz %s ekrāna jau darbojas X serveris/ Vai mēģināt kādu citu ekrāna numuru? Atbilde nē liks GDM mēģināt palaist serveri uz %s vēlreiz.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
en:   (Tu vari mainīt konsoles, nospiežot Ctrl-Alt plus funkcijas taustiņš kā Ctrl-Alt-F7, lai pārietu uz konsoli 7.  Xserveri parasti darbojas uz konsoles 7 un augstāk.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
en: Displeju '%s' nevar atvērt Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
en: Displejs %s ir aizņemts. Cits X serveris ir jau palaists.

en: %s: Error opening a pipe: %s
en: %s: Kļūda atverot kanālu: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
en: %s: neizdevās pieslēgties vecāka ekrānam '%s'

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
en: %s: Nevaru atrast brīvu displeja numuru

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
en: %s: Displejs %s ir aizņemts.  Mēģinu citu displeja numuru.

en: Invalid server command '%s'
en: Nepareiza servera komanda '%s'

en: Server name '%s' not found; using standard server
en: Serveris '%s' nav atrasts, izmantoju standartserveri

en: %s: Could not open logfile for display %s!
en: %s: Nevarēju atvērt %s ekrāna žurnalēšanas failu!

en: %s: Error setting %s to %s
en: %s: Kļūda uzstādot %s uz %s

en: %s: Empty server command for display %s
en: %s: Tukša servera komanda displejam %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
en: %s: Servera prioritāti nevar uzstādīt uz %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
en: %s: Serveri pavairoja uid %d, bet šāds lietotājs neeksistē

en: %s: Couldn't set groupid to %d
en: %s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz %d

en: %s: initgroups () failed for %s
en: %s: initgroups() neidevās %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
en: %s: Nevarēju uzstādīt lietotāja id uz %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
en: %s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz 0

en: %s: Xserver not found: %s
en: %s: Xserveris nav atrasts: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
en: %s: Nevar sazarot gdmgreeter procesu!

en: Can't set EGID to user GID
en: Nevar uzstādīt GID lietotāja EGID

en: Can't set EUID to user UID
en: Nevar uzstādīt UID lietotāja EUID

en: Log in anyway
en: Pieslēgties tāpat

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
en: Jūs jau esat pieslēdzies.  Taču jūs tāpat varat pieslēgties savai iepriekšējai sesijai vai arī atcelt šo pieslēgšanos

en: Return to previous login
en: Atgriesties pie iepriekšējās pieslēgšanās

en: Abort login
en: Atcelt pieteikšanos

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
en: Jūs jau esat pieslēdzies.  Taču jūs varat pieslēgties tāpat vai arī atcelt šo pieslēgšanos

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
en: Nevarēju palaist X serveri
    (jūsu grafisko vidi)
    kādas iekšējas kļūdas dēļ.
    Lūdzu sazinieties ar sistēmadministrātoru
    vai pārbaidiet sistēmas žurnālu, lai diagnosticētu.
    Pa to laiku displejs tiks deaktivizēts.
    Lūdzu pārstartējier GDM, kad problēma
    būs izlabota.

en: %s: cannot fork
en: %s: nevaru sasaistīties

en: %s: cannot open display %s
en: %s: nevaru atvērt ekrānu %s

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
en: Nevarēju izpildīt konfigurācijas programmu.  Pārliecinieties, ka tās ceļš konfigurācijas failā ir norādīts korekti. Mēģinu palaist to no noklusētās vietas.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
en: Nevarēju izpildīt konfigurācijas programmu.  Pārliecinieties, ka tās ceļš konfigurācijas failā ir norādīts korekti.

en: You must authenticate as root to run configuration.
en: Jums jāautentificējas kā root lietotājam, lai palaistu konfigurāciju.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
en: Pieslēgšanās melodija pieprasīta uz ne-lokāla ekrāna vai nevar palaist atskaņošanas programmu vai arī atskaņojamā melodija neeksistē.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
en: %s: Nevar pipe uz gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
en: Konfigurācijas failā nav nodefinēts nevens serveris un XDMCP tika atslēgts.  Tā var būt vienīgi konfigurācijas kļūme.  GDM jums ir palaidis tikai vienu serveri. Jums vajadzētu pieslēgties un izlabot konfigurācijas failu. Atcerieties, ka autoātiskā un saskaņotā pieslēgšanās tagad nedarbojas.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
en: Nevar palaist parastu X serveri (jūsu grafisko saskarni), attiecīgi šis ir kļūmju drošais X serveris.  Jums būtu jāpieslēdzas sistēmai un jānokonfigurē pareizi X serveris.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
en: Norādītais displeja numurs bija aizņemts, tāpēc šis serveris tika palaists uz %s. displeja.

en: The greeter application appears to be crashing.Attempting to use a different one.
en: Liekas sagaidītājprogramma ir avarējusi. Mēģinu lieot kādu citu.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
en: %s: Nevaru palaist sagaidītāju ar gtk moduļiem: %s. Mēģinu bez moduļiem

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
en: %s: Nevaru palaist sagaidītāju, mēģinu noklusēto: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
en: Nevaru palaist sagaidītājprogrammu; jūs nevarēsiet pieslēgties sistēmai. Šis ekrāns tiks izslēgts. Mēģiniet pieslēgties izmantojot citus paņēmienus un izlabojiet konfigurācijas failu

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
en: %s: Kļūda palaižot sveicinātāju uz displeja %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
en: %s: Nevar sazarot gdmgreeter procesu

en: %s: Can't open fifo!
en: %s: Nevar atvērt fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
en: %s: Nevar iesākt gdmchooser kanālu

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
en: Nevaru palaist izvēles programmu. Jums visdrīzāk neizdosies pieslēgties sistēmai.  Lūdzu sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: %s: Error starting chooser on display %s
en: %s: Kļūda palaižot izvēlētāju uz ekrāna %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
en: %s: Nevar sasaistīt gdmgreeter procesu

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
en: %s: Nevarēju atvērt ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
en: %s: PreSession skripta izpilde atgrieza > 0. Pātraucu darbu.

en: Language %s does not exist; using %s
en: Valoda %s neeksistē, izmantoju %s

en: System default
en: Sistēmas noklusētais

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
en: %s: Nevarētju uzstādīt vidi priekš %s. Pārtraucu.

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
en: %s: setusercontext () kļūda %s. Pārtraucu.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
en: %s: Nevarētju kļūt par %s. Pārtraucu.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
en: Sesijas failā nav Exec līnijas: %s. Palaižu avārijdrošo GNOME sesiju tās vietā

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
en: %s nevaru atrast vai palaist bāzes Xsesijas skriptu. Tās vietā tiks palaista kļūmju drošā GNOME sesija.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
en: Nevaru atrast vai palaist bāzes sesijas skriptu. Tās vietā tiks palaista kļūmju drošā GNOME sesija.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
en: %s: kļūmju drošajai GNOME sesijai nav atrasta neviena gnome-session, mēģinu xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
en: Nevarēju atrast GNOME instalāciju.  Laižu "Kļūmju drošo xterm" tās vietā.

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
en: Šī ir kļūdu drošā GNOME sesija. Jūs tiksiet pieslēgts 'Noklusētajai' GNOME sesijai, parastie sākuma skripti netiks palaisti. Šī sesija būtu jāizmanto, lai novērstu kļudas jūsu sistēmā.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
en: %s: Priekš kļūmju drošās GNOME sesijas nava atrasta gnome-session, mēģinu xterm

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
en: Nevarēju atrast GNOME instalāciju.  Laižu "Kļūmju drošo xterm" tās vietā.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
en: Nevarēju atrast "xterm", lai palaistu avārijdrošo sesiju.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
en: Šī ir Avārijdrošā xterm sesija. Jūs pieteiksieties konsolē, lai varētu ieiet un salabot savu sistēmu, ja nevarat nekādā citā veidā pieteikties. Lai izietu no termināļa emulātora, rakstiet 'exit' untad enter tā logā.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
en: Šī ir Avārijdrošā xterm sesija. Jūs pieteiksieties konsolē, lai varētu ieiet un salabot savu sistēmu, ja nevarat nekādā citā veidā pieteikties. Lai izietu no termināļa emulātora, rakstiet 'exit' untad enter tā logā.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
en: Kļūmju drošās sesijas ir pieejamas tikai lietotājiem, kam ir piešķirtas root tiesības. Ja nevarat pieslēgties nevienā citā veidā, sazinieties ar savu sistēmas administratoru

en: %s: User not allowed to log in
en: %s: Lietotājam nav atļauts pieteikties

en: The system administrator has disabled your account.
en: Sistēmas administrātors ir deaktivizējis jūsu kontu.

en: Error! Unable to set executable context.
en: Kļūda! Nevaru uzstādīt izpildāmo kontekstu.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
en: %s: Nevarēju izpildīt %s %s %s %s %s %s

en: %s: Could not exec %s %s %s
en: %s: Nevarēju izpildīt %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
en: Nevaru sākt sesiju kādas iekšējas kļumes dēļ.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
en: %s: Lietotājs izgāja autorizāciju, bet getpwnam(%s) neizdevās!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
en: %s: PostLogin skripta izpilde atgrieza > 0. Beidzu darbu.

en: Your home directory is listed as:'%s'but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
en: Jūsu mājas direktorija ir atsīmēta kā:'%s' bet neizskatās, ka tā eksistētu. Vai vēlies pieteikties ar / (root) direktoriju kā savu mājas direktoriju? Visdrīzāk nekas nestrādās, ja vien jūs nelietosiet avāridrošu sesiju.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
en: %s: Mājas direktorija priekš %s: '%s' neeksistē!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
en: Lietotāja $HOME/.dmrc fails tiek ignorēts.  Tas liedz saglabāt noklusēto sesiju un valodas uzstādījumus. Faila īpašniekam ir jābūt lietotājam un tā atļaujām ir jābūt 644. Lietotājam jābūt savas mājas direktorijas īpašniekam un citiem lietotājiem nevajadzētu būt riesībām rakstīt šajā direktorijā.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
en: GDM nevarēja ierakstīt jūsu autorizācijas failu. Tas varētu nozīmēt ka jums ir aptrūkusies diska vieta vai arī jūsu direktorija nevar tikt atvērt ierakstam. Jebkurā gadījumā, jūs nevarat pieteikties šobrīd. Lūdzu sazinieties ar savas sistēmas administratoru

en: %s: Error forking user session
en: %s: Kļūda saistot lietotāja sesiju

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
en: Jūsu sesija ilga mazāk par 10 sekundēm. Ja jūs neizgājāt paši, tad iespējams, ka ir kāda uzstādījuma problēma vai arī jums varētu būt aptrūkusies diska vieta. Pamēģiniet pieteiktiesar kādu no avārijdrošajām sesijām, lai redzētu vai jūs varat atrisināt šo problēmu.

en: View details (~/.xsession-errors file)
en: Apskatīt detaļas (~/.xsession-errors fails)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
en: GDM ir konstatējis, ka notiek sistēmas apturēšana vai pārstartēšana.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
en: %s: Fatāla X kļūme - Pārstartēju %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
en: Pieslēgšanās melodija ir pieprasīta no ne-lokāla ekrāna, tā neeksistē, vai arī nav iespējams to atskaņot

en: %s: Failed starting: %s
en: %s: Neizdevās palaist: %s

en: %s: Can't fork script process!
en: %s: Nevar sazarot skripta procesu!

en: %s: Failed creating pipe
en: %s: Kļūme veidojot kanālu

en: %s: Failed executing: %s
en: %s: Kļūme izpildot: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
en: 
    Nepareizs lietotājvārds vai parole.  Burti jāraksta pareizajā lielumā.

en: Please enter your username
en: Lūdzu ievadi savu lietotājvārdu

en: Couldn't authenticate user "%s"
en: Nevarēju autentificēt lietotāju "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
en: Root pieteikšanās aizliegta uz displeja '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
en: Sistēmas administratoram nav atļauts pieteikties no šī ekrāna

en: User %s not allowed to log in
en: Lietotājam %s nav atļauts pieteikties

en: 
    The system administrator has disabled your account.
en: 
    Sistēmas administrātors ir deaktivizējis jūsu kontu.

en: Cannot set user group for %s
en: Nevarēju izstādīt lietotāja grupu priekš %s

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
en: 
    Nevaru uzstādīt jūsu lietotāja grupu; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Password of %s has expired
en: %s parolei ir beidzies termiņš

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
en: Jums jānomaina vecā parole.
    Lūdzu izvēlieties jaunu.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
en: 
    Jūsu paroli nevar nomainīt; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
en: Jūsu parole ir nomainīta, bet iespējams jums to būs jānomaina vēlreiz. Lūdzu mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
en: Jūsu parolei ir beidzies termiņš.
    Tikai sistēmas administrators var to nomainīt

en: Internal error on passwdexpired
en: Iekšējā kļūme saistībā ar passwdexpired

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
en: Radusies iekšēja kļūme. Jūs nevarēsiet pieslēgties.
    Lūdzu mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Cannot get passwd structure for %s
en: Nevarēju saņemt %s passwd stuktūru

en: Can not get username
en: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Enter new UNIX password:
en: Ievadiet jauno UNIX paroli:

en: Error while changing NIS password.
en: Kļūda mainot NIS paroli.

en: You must choose a longer password
en: Jums jāizvēlas garāku paroli

en: Cannot setup pam handle with null display
en: Nevar uzstādīt pam noteicēju ar nulles ekrānu

en: Can't set PAM_TTY=%s
en: Nevar iestatīt PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
en: Nevar iestatīt PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
en: Nevarēju autentificēt lietotāju

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
en: 
    Sistēmas administratoram nav atļauts pieteikties no šī ekrāna

en: Authentication token change failed for user %s
en: Autentifikācija zīmes maiņa neizdevās lietotājam %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
en: 
    Neizdevās izmaiņas autentifikācijas zīmē. Lūdzu vēlāk mēģini vēlreiz vai sazinies ar sistēmadministrātoru.

en: User %s no longer permitted to access the system
en: Lietotājam %s nav vairāk atļauts piekļūt sistēmai

en: User %s not permitted to gain access at this time
en: Šobrīd lietotājam %s nav atļauts iegūt pieeju

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
en: 
    Sistēmas administrātors ir īslaicīgi aizliedzis pieeju sistēmai.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
en: Nevar uzstādīt acct. mgmt priekš %s

en: Couldn't set credentials for %s
en: Nevarēja uzstādīt akreditāciju priekš %s

en: Couldn't open session for %s
en: Nevar atvērt sesiju priekš %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
en: 
    Autentifikācija nav veiksmīga.  Burti jāievada pareizajā reģistrā.

en: Automatic login
en: Automātiska pieteikšanās

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
en: Sistēmas administrators jums ir īslaicīgi liedzis piekļuvi sistēmai.

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
en: Nevaru uzstādīt jūsu lietotāja grupu; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
en: Nevaru atrast PAM konpigurāciju priekš GDM.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
en: %s: Nevarēju iegūt servera nosaukumu: %s!

en: %s: Could not create socket!
en: %s: Nevarēja izveidot ligzdu!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
en: %s: Nevarēja saslēgties ar XDMCP ligzdu!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
en: %s: Nevarēju izveidot XDMCP buferi!

en: %s: Could not read XDMCP header!
en: %s: Nevarēja nolasīt XDMCP galveni!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
en: %s: Nepareiza XDMCP versija!

en: %s: Unknown opcode from host %s
en: %s: Nezināms saimniekdatora %s opcode

en: %s: Could not extract authlist from packet
en: %s: Nevarēju iegūt authlist no paketes

en: %s: Error in checksum
en: %s: Kļūda kontrolsumā

en: %s: Could not read display address
en: %s: Nevarēja nolasīt ekrāna adresi

en: %s: Could not read display port number
en: %s: Nevarēja nolasīt elrāna porta numuru

en: %s: Bad address
en: %s: Slikta adrese

en: Denied XDMCP query from host %s
en: Liegts XDMCP pieprasījums no resursdatora %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
en: %s: Saņemts REQUEST no liegtas adreses %s

en: %s: Could not read Display Number
en: %s: Nevarēja nolasīt Ekrāna Numuru

en: %s: Could not read Connection Type
en: %s: Nevarēja nolasīt Savienojuma Tipu

en: %s: Could not read Client Address
en: %s: Nevarēja nolasīt klienta adresi

en: %s: Could not read Authentication Names
en: %s: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas vārdus

en: %s: Could not read Authentication Data
en: %s: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas datus

en: %s: Could not read Authorization List
en: %s: Nevarēja nolasīt Autorizācijas sarakstu

en: %s: Could not read Manufacturer ID
en: %s: Nevarēja nolasīt Ražorāja ID

en: %s: Failed checksum from %s
en: %s: Kļūme kontrolsummā no %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
en: %s: Saņemts ziņojums no liegtas adreses %s

en: %s: Could not read Session ID
en: %s: Nevarēja nolasīt Sesijas ID

en: %s: Could not read Display Class
en: %s: Nevarēja nolasīt Ekrāna klasi

en: %s: Could not read address
en: %s: Nevarēja nolasīt adresi

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
en: %s: Saņemts KEEPALIVE no liegtas adreses %s

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
en: %s: Neizdevās palaist '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
en: %s: Nav XDMCP atbalsta

en: Xnest command line
en: Xnest komandrinda

en: STRING
en: VIRKNE

en: Extra options for Xnest
en: Xnest papildus opcijas

en: OPTIONS
en: OPCIJAS

en: Run in background
en: Palaist fonā

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
en: Palaist tikai Xnest, bez pieprasījuma (bez izvēlētāja)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
en: Veidot tiešu pieprasījumu netiešā vietā (izvēlētājs)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
en: Palaist apraidi netiešā vietā (izvēlētājs)

en: Don't check for running GDM
en: Nemeklēt palaistus GDM

en: - Nested gdm login chooser
en: - Ligzdotais gdm pieslēgšanās izvēlētājs

en: - Nested gdm login
en: - Ligzdotā gdm pieslēgšanās

en: Xnest doesn't exist.
en: Xnest neeksistē.

en: Please ask your system administrator to install it.
en: Lūdzu palūdz savam sistēmas administratoram uzinstalēt to.

en: Indirect XDMCP is not enabled
en: Netiešais XDMCP nav aktivizēts

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
en: Lūdzu palūdz savam sistēmas administratoram aktivizēt to.

en: XDMCP is not enabled
en: XDMCP nav aktivizēts

en: GDM is not running
en: GDM nav palaists

en: Please ask your system administrator to start it.
en: Palūdz savam sistēmas administratoram to palaist.

en: Could not find a free display number
en: Nevarēju atrast brīvu displeja numuru

en: Please wait: scanning local network...
en: Lūdzu uzgaidiet: skanēju lokālo tīklu ...

en: No serving hosts were found.
en: Neviens servera resursdators netika atrasts.

en: Choose a ho_st to connect to:
en: Izvēlies ho_st, kuram pieslēgties:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
en: Resursdators "%s" šobrīd negrib atbalstīt pieslēgšanās sesiju. Lūdzu mēģiniet vēlāk.

en: Cannot connect to remote server
en: Nevar pieslēgties attālinātam serverim

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
en: No resursdatora "%s" %d sekundēs netika saņemtas nekādas ziņas.  Iespējams tas nav ieslēgts vai arī šobrīd neatbalsta pieslēgšanās sesiju. Lūdzu mēģiniet vēlāk.

en: Did not receive response from server
en: Nesaņēmu nekādu atbildi no servera

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
en: Nevarēju atrast resursdatoru "%s". Iespējams esat sajaucis tā adresi.

en: Cannot find host
en: Nevaru atrast resursdatoru

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
en: Šīs programmas galvenā daļa rāda visus lokālā tīla datorus, kam ir aktivizēts "XDMCP". Tas ļauj lietotājiem konsoles režīmā attālināti pieslēgties citiem datoriem.
    
    Jūs varat atkārtoti pārmeklēt tīklu nospiežot "Atjaununāt". Kad esat izvēlējies kādu datoru, nospiediet "Pieslēgties", lai atvērtu sesiju uz šo datoru.

en: Socket for xdm communication
en: Ligzda xdm komunikācijai

en: SOCKET
en: LIGZDA

en: Client address to return in response to xdm
en: Klienta adrese, kuru atgriezt atbildei uz xdm

en: ADDRESS
en: ADRESE

en: Connection type to return in response to xdm
en: Savienojuma tips, kuru atgriezt atbildei uz xdm

en: - gdm login chooser
en: - gdm pieslēgšanās izvēlētājs

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
en: Izvēlētāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).  Iespējams, jūs tikko atjauninājāt gdm.  Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru.

en: Cannot run chooser
en: Nevar palaist izvēlētāju

note: EOF
en: A_dd host:
en: Pievienot saimniek_datoru:

en: Exit the application
en: Iziet no aplikācijas

en: How to use this application
en: Kā lietot šo aplikāciju

en: Login Host Chooser
en: Pieslēgšanās Resursdatoru Izvēlētājs

en: Open a session to the selected host
en: Atvērt sesiju uz izvēlētā resursdatora

en: Probe the network
en: Zondēt tīklu

en: Query and add this host to the above list
en: Vaicājiet un pievienojiet šo resursdatoru

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
en: GDM (The GNOME Display Manager) nav palaists.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
en: Iespējams jūs lietojat kādu citu ekrānu pārvaldnieku, piemēram KDE (KDE Display Manager) vai xdm. Ja patiešām vēlaties izmantot šo funkciju palaidiet GDM vai lūdziet to izdarīt savam sistēmas administratoram.

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
en: Nevar sazināties ar GDM (GNOME Displeja Pārvaldnieku)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
en: Iespējams, ka tev ir palaista veca GDN versija.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
en: Nevar komunicēties ar gdm, iespējams, jums ir palaista veca versija.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
en: Pieļautais elastīgo X serveru limits ir sasniegts.

en: There were errors trying to start the X server.
en: Šeit bija kļūdas, mēģinot palaist X serveri.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
en: X serveris nobruka. Iespējams, tas nav pienācīgi nokonfigurēts.

en: Too many X sessions running.
en: Pārāk daudz palaistu X sesiju.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
en: Ligzdveida X serveris (Xnest) nevar pieslēgties tavam pašreizējam X serverim.  Tev varētu trūkt X autorizācijas fails.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
en: Ligzdveida X serveris (Xnest) nav pieejams, vai arī GDM ir slikti konfigurēts.
    Lūdzu uzinstalējiet Xnest pakotni, lai varētu lietot ligzdveida pieteikšanos.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
en: X serveris nav pieejams. GDM varētu būt slikti nokonfigurēts.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
en: Mēģinu uzstādīt nezināmu iziešanas darbību vai arī tādu iziešanas darbību, kas nav pieejama.

en: Virtual terminals not supported.
en: Virtuālie termināli netiek atbalstīt.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
en: Mēģinu pārslēgties uz nederīgu virtuālā termināla numuru.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
en: Mēģinu atjaunināt neatbalstītu konfigurācijas atslēgu.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
en: Šķiet jums nav šai darbībai nepieciešamās autorizācijas.  Iespējams jūsu Xauthority fails nav uzstādīts korekti.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
en: Pārāk daudz ziņojumu ticis nosūtīts GDM un tas mums uzkārās.

en: Unknown error occurred.
en: Notikusi nezināma kļūda.

en: The accessibility registry was not found.
en: Pieejamības reģistrs nav atrasts

en: The accessibility registry could not be started.
en: Pieejamības reģistru nevar palaist.

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
en: Lietojums: %s [-b][-v] un viens no sekojošajiem:

en: 	-a display
en: 	-ekrāns

en: 	-r display
en: 	-t ekrāns

en: 	-d display
en: 	-d ekrāns

en: 	-l [server_name]
en: 	-t [servera_nosaukums]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
en: 	-t maksimālais pieslēgšanās mēģinājumu skaits (pēc noklusējuma 15)

en: 	-s sleep value (default 8)
en: 	-s nogaide (pēc noklusējuma 8)

en: Server busy, will sleep.
en: Serveris aizņemts, nogaidīšu.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
en: Pieslēgšanās dēmonam neizdevās, nogaidu %d sekundes.  %d mēģinajums no %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
en: Arī pēc %d mēģinājumiem neizdevās pieslēgties serverim

en: Log in as another user inside a nested window
en: Pieteikties kā cits lietotājs ligzdveida logā

en: New Login in a Nested Window
en: Jauna pieteikšanās iekļautajā logā

en: Send the specified protocol command to GDM
en: Nosūtīt norādīto protokola komandu GDM

en: COMMAND
en: KOMANDA

en: Xnest mode
en: Xnest režīms

en: Do not lock current screen
en: Nenoslēgt pašreizējo ekrānu

en: Debugging output
en: Atkļūdošanas izvade

en: Authenticate before running --command
en: Autentificēt pirms palaiž --command

en: Start new flexible session; do not show popup
en: Uzsākt jaunu elastīgo sesiju; nerādīt iznirstošo logu

en: Cannot change display
en: Nevaru nomainīt ekrānu

en: Nobody
en: Neviens

en: Display %s on virtual terminal %d
en: Ekrāns %s uz virtuālā termināla %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
en: Ligzdotais ekrāns %s uz virtuālā termināla %d

en: Open Displays
en: Atvērt ekrānus

note: parent flags
en: _Open New Display
en: _Atvērt jaunu ekrānu

en: Change to _Existing Display
en: Aizstāt uz pastāvošā _ekrāna

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
en: Kāds ekrāns jau ir atvērts. Jūs varat izvēlēties kādu no šī saraksta vai arī izveidot jaunu.

en: Choose server
en: Izvēlēties serveri

en: Choose the X server to start
en: Izvēlies sāknējamo X serveri

en: Standard server
en: Standarta serveris

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
en: Neizskatās, ka jums ir šai operācijai nepieciešamā autorizācija

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
en: Iespējams, jūsu .Xauthority fails nav uzstādīts pareizi.

en: You do not seem to be logged in on the console
en: Neizskatās, ka jūs būtu pieslēdzies konsolei

en: Starting a new login only works correctly on the console.
en: Jaunas pieteikšanās sākšana strādā pareizi tikai konsolē.

en: Cannot start new display
en: Nevaru palaist jaunu ekrānu

en: Log in as another user without logging out
en: Pieteikties kā citam lietotājam bez attiekšanās

en: New Login
en: Jauna pieslēgšanās

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
en: A-M|Afrikandu valoda

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
en: A-M|Albāņu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
en: A-M|Amharu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
en: A-M|Arābu (Ēģiptes)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
en: A-M|Arābu (Lebanonas)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
en: A-M|Arābu (Saudi Arābija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
en: A-M|Armēņu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
en: A-M|Azerbaidžānu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
en: A-M|Basku

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
en: A-M|Baltkrievu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
en: A-M|Bengāļu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
en: A-M|Bengāļu (Indijas)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
en: A-M|Bulgāru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
en: A-M|Bosniešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
en: A-M|Katalīna

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
en: A-M|Ķīniešu (Ķīna pamatkontinents)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
en: A-M|Ķīniešu (Hong Konga)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
en: A-M|Ķīniešu (Singapūra)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
en: A-M|Ķīniešu (Taivāna)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
en: A-M|Horvātu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
en: A-M|Čehu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
en: A-M|Dāņu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
en: A-M|Holandiešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
en: A-M|Holandiešu (Beļģija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
en: A-M|Angļu (ASV)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
en: A-M|Angļu (Austrālija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
en: A-M|Angļu (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
en: A-M|Angļu (Kanāda)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
en: A-M|Angļu (Īrijas)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
en: A-M|Angļu (Dānija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
en: A-M|Angļu (Dienvidāfrika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
en: A-M|Angļu (Malta)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
en: A-M|Angļu (Jaunzēlande)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
en: A-M|Igauņu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
en: A-M|Somu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
en: A-M|Franču

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
en: A-M|Franču (Beļģija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
en: A-M|Franču (Kanāda)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
en: A-M|Franču (Luksemburga)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
en: A-M|Franču (Šveice)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
en: A-M|Gallu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
en: A-M|Vācu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
en: A-M|Vācu (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
en: A-M|Vācu (Luksemburga)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
en: A-M|Vācu (Šveice)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
en: A-M|Grieķu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
en: A-M|Grieķu (Kipra)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
en: A-M|Gudžarati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
en: A-M|Ebreju

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
en: A-M|Hindu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
en: A-M|Ungāru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
en: A-M|Islandiešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
en: A-M|Indonēziešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
en: A-M|Interlingva

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
en: A-M|Īru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
en: A-M|Itāļu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
en: A-M|Japāņu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
en: A-M|Kannadu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
en: A-M|Kinjarvanda (Ruanda)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
en: A-M|Korejiešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
en: A-M|Latviešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
en: A-M|Lietuviešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
en: A-M|Maķedoniešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
en: A-M|Malaju

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
en: A-M|Malaju

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
en: A-M|Maltiešu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
en: A-M|Mōngoļu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
en: N-Z|Ziemeļsoho

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
en: N-Z|Norvēģu (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
en: N-Z|Norvēģu (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
en: N-Z|Oriua

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Punjabi
en: N-Z|Pandžabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
en: N-Z|Persiešu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
en: N-Z|Poļu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
en: N-Z|Portugāļu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
en: N-Z|Portugāļu (Brazīlijas)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
en: N-Z|Rumāņu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
en: N-Z|Krievu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
en: N-Z|Serbu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
en: N-Z|Serb (Serbija un Montenegro)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
en: N-Z|Serbu (Montenegro)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
en: N-Z|Serbu (Serbija)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
en: N-Z|Serbu (Latīņu)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
en: N-Z|Serb (Jekaviāņu)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
en: N-Z|Serbu (Bosnija)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
en: N-Z|Slovāku

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
en: N-Z|Slovēņu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
en: N-Z|Spāņu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
en: N-Z|Spāņu (Argentīna)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
en: N-Z|Spāņu (Bolīvija)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
en: N-Z|Spāņu (Čīle)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
en: N-Z|Spāņu (Kolumbija)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
en: N-Z|Spāņu (Kostarika)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
en: N-Z|Spāņu (Ekvadora)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
en: N-Z|Spāņu (Gvatemala)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
en: N-Z|Spāņu (Meksikas)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
en: N-Z|Spāņu (Nikaragva)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
en: N-Z|Spāņu (Panama)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
en: N-Z|Spāņu (Peru)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
en: N-Z|Spāņu (Paragvaja)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
en: N-Z|Spāņu (El salvadora)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
en: N-Z|Spāņu (Urugvaja)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
en: N-Z|Spāņu (Venecuela)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
en: N-Z|Zviedru

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
en: N-Z|Zviedru (Somijas)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
en: N-Z|Tamilu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
en: N-Z|Taizemiešu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
en: N-Z|Turku

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
en: N-Z|Ukraiņu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
en: N-Z|Vjetnamiešu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
en: N-Z|Velsiešu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
en: N-Z|Jidišs

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
en: N-Z|Zulū

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
en: Cita|POSIX/C Angļu

en: Cannot run command '%s': %s.
en: Nevaru palaist komandu '%s': %s.

en: Cannot start background application
en: Nevaru palaist fona lietojumprogrammu

en: User %u will login in %t
en: Lietotājs %u pieteiksies %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
en: Vai tiesām vēlaties pārstartēt datoru?

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# i18n: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
en: Pā_rstartēt

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlies izslēgt datoru?

en: Shut _Down
en: Izslēgt (_d)

en: Are you sure you want to suspend the computer?
en: Vai tiesām vēlaties atstādināt datoru?

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
en: Vai vēlaties, lai %s turpmākajās sesijās gūtu noklusētā vērtība?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
en: Šai sesijai jūs esat izvēlējies %s, taču jūsu nolusētais uzstādījums ir %s.

en: Make _Default
en: Uzstā_dīt noklusēto

en: Just For _This Session
en: Tikai šai sesijai

en: %s session selected
en: Izvēlēta %s sesija

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
en: Izvēlēta %s valoda

en: _System Default
en: _Sistēmas noklusētais

en: _Other
en: Cits

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
en: Jūsu iecienītais %s sesijas tips nav uzinstalēts uz šī datora.

en: Just _Log In
en: Vienkārši pies_lēgties

en: You have chosen %s for this session
en: Jūs savai sesijai esat izvēlējies %s

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
en: Ja tu vēlies padarīt %s par noklusēto turpmākajām sesijām,palaid 'switchdesk' utilītu (Sistēma->Darbvirsmu Pārslēgšanas Rīks no paneļa izvēlnes).

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
en: Ievietojiet 25 santīmus, lai pieteiktos.

en: GNOME Desktop Manager
en: GNOME Darbvirsmas Pārvaldnieks

en: GDM Login
en: GDM Pieteikšanās

en: _Session
en: _Sesija

en: Remote Login via _XDMCP...
en: Attālināta pieslēgšanās caur _XDMCP...

en: _Configure Login Manager...
en: _Konfigurēt pieslēgšanās pārvaldnieku...

en: _Theme
en: _Tēma

en: D_isconnect
en: A_tslēgties

en: _Start Again
en: _Sākt vēlreiz

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
en: Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai.Iespējams, ka tu tikko atjaunināji  gdm. Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru.

en: Cannot start the greeter
en: Nevaru palaist sagaidītāju

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
en: Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).  Iespējams, jūs tikko atjauninājāt GDM. Lūdzu pārstartējiet gdm dēmonu vai pārlādējiet datoru.

en: Restart GDM
en: Pārstartēt GDM

en: Restart computer
en: Pārstartēt datoru

en: Could not set signal mask!
en: Nevarēja uzstādīt signāla masku!

en: Session directory is missing
en: Trūkst sesijas direktorijas

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
en: Sesijas direktorija nav vai arī ir tukša! Ir pieejamsas divas sesijas, kuras jūs varat lietot, bet jums vajadzētu pieteikties un izlabot konfigurāciju.

en: Configuration is not correct
en: Konfigurācija nav pareiza

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
en: Konfiguācijas fails satur nederīgu pieslēgšanās dialoga komandu, tapēc tiek palaista noklusētā komanda.  Lūdzu izlabojiet savu konfigurācijas failu.

en: File %s cannot be opened for writing.
en: Failu %s nevar atvētrt rakstīšanai.

en: Cannot open file
en: Nevar atvērt failu

en: Select User Image
en: Izvēlieties lietotāja foto

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
en: Uzstādiet bildi, kura tiks parādīta GDM (pieteikumu pārvaldnieka) seju pārlūkā

en: Login Photo
en: Pieteikšanās Foto

en: <b>User Image</b>
en: <b>Lietotāja foto</b>

en: Login Photo Preferences
en: Pieteikšanās Foto preferences

en: Failsafe _GNOME
en: Avārijdrošā _GNOME

en: Failsafe GNOME
en: Avārijdrošā GNOME

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
en: Šī ir kļūdu droša sesija, kas peslēgs jūs GNOME. Iesākuma skripti netiks palaisti. Šo sesiju būtu jāizmanto vienīgi tad, ja savādāk pieslēgties neizdodas. GNOME izmantos 'Noklusēto' sesiju.

en: Failsafe _Terminal
en: Avārijdrošais _Terminālis

en: Failsafe Terminal
en: Avārijdrošais Terminālis

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
en: Šī ir avārijdrošā sesija, kura ievedīs jūs iekš termināļa. Netiks lasīti sāknēšanas skripti un tā ir lietojama tikai tad, kad nevarat pieteikties citādi. Lai izietu no termināļa, rakstiet 'exit'.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
en: Mēģinot sazināties ar pieslēgšanās logiem notikusi kļūda. Ne visi atjauninājumi būs notikuši.

en: Users include list modification
en: Lietotāji satur saraksta modifikācijas

en: Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinumalUID and will be removed.
en: Daži no lietotājiem Iekļauto lietotāju sarakstā (Lietotāji cilnē) ir ar zemākiem uid kā MinumalUID un tiks izdzēsti.

en: Themed
en: Ar Tēmām

en: Plain with face browser
en: Vienkāršs ar pārlūku

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
en: Ne automātiskā nez arī aizkavētā pieslēgšanās root kontam nav atļauta.

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
en: "%s" lietotāja UID ir zemāks kā atļautais MinumalUID.

en: User not allowed
en: Lietotājs nav atļauts

en: (Enabled)
en: (Aktivizēts)

en: (Disabled)
en: (Deaktivizēts)

en: No themes selected!
en: Neviena tēma nav izvēlēta!

en: You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
en: Jums jāizvēlas vina vai vairākas tēmas, lai "Kāda no izvēlētajām" iespēja varētu darboties. Ja neizvēlēsieties vairākas tēmas "Tikai izvēlētā" režīms tiks lietots.

en: Apply changes to the modified command?
en: Apstiprināt modificētās komandas izmaiņas?

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
en: Ja jūs neapstiprināsiet. veiktās izmaiņas netiks ņemtas vērā.

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
en: Ne automātiskā nez arī aizkavētā pieslēgšanās root kontam nav atļauta.

en: The "%s" user already exists in the include list.
en: Lietotājs "%s" jau ir iekļauto lietotāju sarakstā.

en: Cannot add user
en: Nevaru pievienot lietotāju

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
en: Lietotājs "%s" jau ir izslēgto lietotāju sarakstā.

en: The "%s" user does not exist.
en: Lietotājs "%s" neeksistē.

en: Invalid command path
en: Nederīgs komandas ceļš

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
en: Ceļš, ko jūs esat norādījušī šai komandai nav derīgs. Izmaiņas netiks saglabātas.

note: first get the file
en: Select Command
en: Izvēlēties komandu

en: Apply the changes to commands before closing?
en: Pirms aizvēršanas apstiprināt komandai veiktās izmaiņas?

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
en: Ja jūs neapstiprināsiet, veiktās izmaiņas netiks ņemtas vērā.

en: Close _without Applying
en: Aiz_vērt neapstiprinot

note: Add halt, rebewt and suspend commands
en: Halt command
en: Halt komanda

en: Reboot command
en: Reboot komanda

en: Suspend command
en: Atstādināt datoru

en: Archive is not of a subdirectory
en: Nav apakšdirektorijas arhīvs

en: Archive is not of a single subdirectory
en: Nav vienas apakšdirektorijas arhīvs

en: File not a tar.gz or tar archive
en: Fails nav tar.gz vai tar arhīvs

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
en: Arhīvs nesatur GdmGreeterTheme.info failu

en: Not a theme archive
en: Ne tēmas arhīvs

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
en: Tēmas direktorija '%s' liekas jau ir uzstādīta, darīt to vēlreiz?

en: Some error occurred when installing the theme
en: Uzstādot tēmu radušās zināmas kļūdas

en: Select Theme Archive
en: Izvēlies tēmas arhīvu

en: _Install
en: _Instalēt

en: Theme active in "Selected only" mode
en: Tēma aktīva "Tikai izvēlētā" režīma

en: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
en: Šo tēmu šobrīd nevar izdzēst. Lai to izdzēstu, pārslēdzieties uz "Tikai izvēlētā" režīmu un izvēlieties kādu citu tēmu.

en: Remove the "%s" theme?
en: Dzēst tēmu "%s"?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
en: Ja izvēlēsieties dzēst tēmu, tā tiks neatgriezeniski pazaudēta.

en: _Remove Theme
en: _Dzēst tēmu

en: Install the theme from '%s'?
en: Uzstādīt jaunu tēmu no '%s'?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
en: Izvēlieties uzstādīt, lai pievienotu tēmu no faila '%s'.

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
en: Šis konfigurācijas logs maina GDM dēmona uzstādījumus. GDM ir GNOME grafiskais pieslēgšanās logs. Jūsu veiktas izmaiņas stāsies spēkā uzreiz.
    
    Ievērojiet, ka šeit ir redzami visi jūsu konfigurācijas parametri.  Ja nevarat atrast vajadzīgo, iespējams jums jāparediģē %s. 
    
    Lai iegūtu plašāku informāciju skatieties GNOME palīdzības pārlūkā, sadaļā "Darbavirsma".

en: Random theme mode change
en: Gadījuma pēmas režīma maiņa

en: Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
en: Tā kā neviena tēma netika izvēlētā gadījuma tēmas režīmā, notiek pārslēgšanās atpakaļ un vienas tēmsa režīmu.

en: Apply the changes to users before closing?
en: Pirms aizvēršanas apstiprināt lietotājiem veiktās izmaiņas?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
en: Ja jūs neapstiprināsiet Lietotāju sadaļā veiktās izmaiņas, tās netiks ņemtas vērā.

en: Could not access GDM configuration file.
en: Nevarēju piekļūt GDM konfigurācijas failam.

en: You must be the root user to configure GDM.
en: Lai konfigurētu GDM jābūt root lietotājam.

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
en: Konfigurēt GDM pieslēgšanās loga izskatu un uzvedību

en: Login Window
en: Pieslēgšanās logs

en: Login Window Preferences
en: Pieslēgšanās loga iestatījumi

en:      Pa_th:
en:      Ceļš:

en:      T_ooltip:
en:      Paskaidre:

en:      Te_xt:
en:      Te_ksts:

en:      _Label:
en:      _Etiķete:

en:      _Path:
en:      _Ceļš:

en:  _X coordinate
en:  _X koordināta

en: %n will be replaced by hostname
en: %n tiks aizstāts ar datora nosaukumu

en: (Enabled)
en: (Aktivizēts)

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
en: <b>Piezīme:</b>  Iekļauto lietotāju sarakstā norādītie lietotāji parādīsies pārlūkā, ja tas būs aktivizēts, tāpat tie parādīsies arī Drošības sadaļas automātiskās un nogaidītās pieslēgšanās izkrītošajās izvēlnēs.  Izslēgto lietotāju saraksts tur neparādīsies.

en: <b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
en: <b>Piezīme:</b> Jūš varat izvēlēties dažādas komandas no pieejamā saraksta un modificēt tās izmantojot atbilstošos laukus nedaudz zemāk. Lai saglabātu izmaiņas nospiediet Apstiprināt komandu izmaiņas pogu.

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
en: <b>Brīdinājums:</b>  Nepareizi uzstādījumi9 var liegt X servera pārstartēšanos. Šīs izmaiņas stāsies spēkā vienīgi pēc GDM pārstartēšanas.

en: A_dd...
en: Pievieno_t...

en: A_llow remote system administrator login
en: Atļaut administratoram pieslēgties attā_lināti

en: A_pply User Changes
en: _Pielietot lietotāju izmaiņas

en: Add / Modify Servers To Start
en: Pievienot / Rediģēt palaižamos serverus

en: Add S_erver...
en: Pievienot S_erveri...

en: Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
en: Pievieno izvēles pogu Darbību izvēlnē, kas ļaus pārstartēt pašreizējo X serveri ar izvēlētāju.  XDMCP nav jābūt aktivizētam uz lokālā datora, lai šī iespējas darbotos.

en: All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
en: Visi lietotāji ar lemākiem UID tiks izslēgti no lietpotāju pārlūka, kā arī automātiskās un aizkavētās pieslēgšanās.

en: Allo_w remote timed logins
en: Atļaut attālinātās nogaidītās pieteikšanās

en: Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
en: Ļaut no sagaidītāja mainīt GTK+ (vidžeta) tēmu. Šobrīd tas ietekmē vienīgi standarta sagaidītāju. Tēma tiks izmantota uz šī displeja līdz brīdim, kad to nomainīs, un ietekmēs visus logus kurus ir izsaucis GDM.

en: Allow group writable files and directories.
en: Ļaut grupām rakstāmus failus un direktorijas.

en: Allow login if all write permissions on user's home directory
en: Ļaut pieslēgties, ja lietotāja mājas direktorijai ir visas rakstīšanas tiesības

en: Allow login if group write permissions on user's home directory
en: Ļaut pieslēgties, ja lietotāja mājas direktorijai ir visas grupu rakstīšanas tiesības

en: Allow world writable files and directories.
en: Ļaut viesiem rakstāmus failus un direktorijas.

en: Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
en: Ļaut no sagaidītāja palaist konfiguratoru. Atcerieties, ka lietotājiem būs jāievada root parole pirms veikt izmaiņas konfigurācijā.

en: Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
en: Vienmēr lokālā X-servera komandas galā pievienot -nolisten·tcp, tādējādi aizliedzot TCP savienojumus.  Šis iestatījums var būt noderīgs, ja jūs neinteresē attālināta pieslēgšanās, jo X protokols var būt potenciāla drošības problēma, pat ja neviena zināma ievainojamība neeksistē. Šis arī deaktivizē X pakešu pārsūtīšanu, be tneietekmē XDMCP.

en: Background color of the greeter.
en: Sagaidītāja fona krāsa.

en: Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
en: Pārbaudīt mājas direktoriju piederību pirms rakstīšanas tajās. Šis var palīdzēt izsargāties no drošības problēmām sliktas konfigurācijas gadījumā.

en: Co_lor:
en: Krāsa:

en: Configure XDMC_P...
en: Konfigurēt XDMC_P...

en: Configure _X Server...
en: Konfigurēt _X Serveri...

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
en: Nosaka kāds teksts tiek rādīts blakus logo attēlam sagaidītājā attālinātajās XDMCP sesijās.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
en: Nosaka kāds teksts tiek rādīts blakus logo attēlam sagaidītājā standarta sesijās. Šis teksts attiecas tikai uz lokālo pieslēgšanos.

en: De_fault face:
en: Noklusētā seja:

en: De_fault session:
en: Noklusētā sistēmas sesija:

en: Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
en: Noildze sekundēs pirms aizkavētās pieslēgšanās pielsēgšanas.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
en: Nosaka maksimālo vienlaicīgi apstrādājamo attālināto savienojumu skaitu.

en: Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays.
en: Nosaka maksimālo laika intervālu sekundēs starp to laiku, kad lietotājs izvelas kam pieslēgties un tam sekojošo vaicājumu ar kuru lietotājs tiek pieslēgts.  Kad šis laiks ir beidzies, informācija par izvēlēto resursdatoru tiek aizmirsta un aizņemtais slots atbrīvots citiem ekrāniem.

en: Disa_ble multiple logins for a single user
en: Deaktivi_zēt iespēju vienam lietotājam pieslēgties vairākkārt

en: Display the title bar in the greeter.
en: Rādīt šo virsraktsta joslu sagaidītājā.

en: Displays per _host:
en: Displeji resursdatoram:

en: Displays this image as the background in the greeter.
en: Rādīt šo attēlu kā fonu sagaidītajā.

en: Do not show image for _remote logins
en: Attālinātām pieslēgšanām nerādīt aattēlus

en: Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
en: Nenovieto sīkdatnes lietotāja majas direktorijā, ja tā ir uz NFS.

en: Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage keeps growing this may be a safer option.
en: Neizmanto atkārtoti esosos X serverus, bet nobeidzē tos un palaiž no jauna. Normāli pārinicializācija ir jaukāks veids kā rīkoties, taču, ja X servera izmantotas atmiņas apjoms pieaug šī varētu būt labāka rīcība.

en: E_dit Commands...
en: Re_diģēt komandas...

en: E_nable debug messages to system log
en: Aktivizēt arkļūdošanas ziņojumu žurnalēšanu

en: E_xclude:
en: Izkļautie:

en: Enable _Timed Login
en: Aktivizēt novēlotās pieteikšanās

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
en: Aktivizē XDMCP·INDIRECT izvēlēšanos (piem attālinātu gdmchooser izpildi) priekš X-termināļiem, kas paši nepiedāvā savu ekrāna pārlūku.

en: Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
en: Ļauj sagaidītājam palaist papildus Gtk+ moduļus. Šī iespēja var būt noderīga, ja ir nepieciešamas papildus piespējas, kā piemēram invalīdiem pieejamā pieslēgšanās. Atcerieties, ka tikai "uzticamus" moduļus būtu jālieto, lai samazinātu drošības risku.

en: Full path and arguments to command to be executed. If the value is missing, the command will not available.
en: Pilns ceļš līdz un parametri izpildamajai komandai. Ja šī vērtība nav norādīta, komanda nebūs pieejama.

en: GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
en: GDM būtu jādarbija pieteikšanās logs uz šī servera un jāļauj citiem pieslēgties.  JA šis nav izvēlēts, GDM vienkārsi palaidīs serveri un gaidīs, līdz tas tiks terminēts.

en: Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
en: Norādītais lietotājs būtu jāpieslēdz pēc norādītā sekunžu skaita (uzstāda ar Pauze pirms pieslēgšanās) bezdarbības pieteiksanās ekrānā. Šī iespēja var būt noderīga mājās vai publiskajos pieejas punktos.

en: Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
en: Norādītais lietotājs būtu jāpieslēdz pirmās ielādes laikā. Parole netiks prasīta. Šī iespēja ir noderīga viena lietotaja darbstacijas gadījuma.

en: Greeter
    Chooser
en: Sagaidītājs
    Izvēlētājs

en: Honor _indirect requests
en: Godāt _netiešos pieprasījumus

en: I_mage:
en: A_ttēls:

en: I_nclude:
en: Iekļaut:

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
en: Ja lietotājam nav definēts viņa sejas attēls, GDM izmantos "noklusēto" GTK+ tēmā definēto ikonu. Ja šāds attēls nav pieejams tiks izmantots DefaultFace noteiktais attēls Attēlam ir jābūt gdk-pixbuf· atbalstītā formātā un GDM lietotājam ir jābūt tiesībam to lasīt.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled.
en: Pieteiksanās kastītē rādāmais attēls. Failam ir jābūt gdk-pixbuf·atbalstītā formātā un GDM lietotājam ir jābūt tiesībām lasīt to. Ja neviens fails nav norādīts šī iespēja tiks deaktivizēta.

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
en: I_ekļaut resursdatora Izvēlētāju (XDMCP) izvēlnes elementu

en: Include Con_figure menu item
en: Iekļaut kon_figurācijas funkciju izvēlnē

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority.
en: Norāda, ka X serveris būtu jāpalaiž ar atšķirīgu prioritāti.

en: Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended.
en: Intervāls sekundēs pēc kura pingot X serveri. Ja X serveris neatbild līdz nakamajam pingam, savienojums tiek pārtraukts un sesija izbeigta.

en: L_ock position of the window
en: Sas_lēgt loga pozīciju

en: L_ogin retry delay:
en: Atkātr_otas pieslēgšanās nogaide:

en: La_unch:
en: Palaist:

en: Listen on _UDP port:
en: Klausīties uz _UDP porta:

en: Login _failed:
en: Pieteikšanās neizdevās:

en: Login _successful:
en: Pieteikšanā_s izdevās:

en: Maximum _pending requests:
en: Maksimālais neizlemto _pieprasījumu skaits:

en: Maximum _remote sessions:
en: Maksimālais attālinmāto sesiju skaits:

en: Maximum _wait time:
en: Maksimālais gaidīšanas laiks:

en: Maximum indirect w_ait time:
en: Maksimālais netiešās gaidīšanas laiks:

en: Maximum p_ending indirect requests:
en: Maimālais neizlemto netiešo pieprasījumu skaits:

en: Ne_ver place cookies on NFS
en: Neno_vietot sīkdatnes uz NFS

en: Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
en: Resursdatoru izvēlētājos vienlaicīgi pieejamo ekrānu skaits. Ja no viena datora pienāks vairāk vaicājumu, nekā norādīts, vecākie tiks aizmirsti.

en: Only allow login if use_r owns their home directory
en: Ļaut pieslēgties vienīgi, ja lietotājam piede_r viņa mājas mape

en: Only allow login if user's home directory permissions are secure
en: Ļaut pieslēgties tikei tiem lietotājiem, kuru mājas mapju atļaujas ir drošas

en: Op_tions:
en: Opcijas:

en: Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
en: Paranoiķa iestatījums. Pieņemt tikai lietotājam piederošus failus un mapes.

en: Pe_rsistent
en: Uzs_tājīgi

en: Pick Background Color
en: Izvēlietes fona krāsu

en: Pin_g interval:
en: Pin_g intervāls:

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
en: Vienkāršs
    Vienkāršs ar lietotāju pārlūku
    Piekārtots tēmai

en: R_emove
en: _Izņemt

en: Re_move Server
en: Izņe_mt serveri

en: Reboot,  Halt, Suspend and Custom commands
en: Pārstartēt, Apturēt, Atstādināt un citas komandas

en: Refresh rate:
en: Atsvaidzes intensitāte:

en: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
en: Attālinātajiem pieslēgumiem caur XDMCP nebūs ļauts izmantot "Aizkavēto pieslēgšanos", kā to varētu darī lokālais lietotājs.

en: Remote login disabled
    Same as Local
en: Attālināta pieslēgšanās ir izslēgta
    Tāpat kā lokāla

en: Resolution:
en: Izšķirtspēja:

en: S_how title bar
en: Rādīt virsraksta joslu

en: Sc_ale to fit screen
en: Piekārtot ekrāna pl_atumam

en: Scale background image to fit the screen.
en: Piekārtot fona attēlu ekrāna platumam.

en: Select Background Image
en: Izvēlieties fona attēlu

en: Select Logo Image
en: Izvēlieties logo attēlu

en: Selected only
    Random from selected
en: Tikai izvēlētais
    Kāds no izvēlētajiem

en: Server _name:
en: Servera _nosukums:

en: Servers To Start
en: Palaižamais serveris

en: Set positio_n of the window:
en: Uzstādīt loga atraša_nās vietu:

en: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
en: Sakratīt ekrānu, ja tie kievadīts nepareizs lietotājvārds/parole.

en: Sho_w Actions menu
en: Parādīt darbībi izvēlni

en: Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be a security hazard as the length of your password can be guessed.
en: Rādīt visuālo palīdzību pie paroles ievades. Šīs iespēja aktivizēšana va rradīt drošības draudus, jo jūsu paroles garumu varēs uzminēt.

en: Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets.
en: Nosaka vai pielāgotā komanda parādīsies ārpus pieslēgšanās loga, piemēram, uz darbavirsmas ar Iziet/Izslēgt vidžeta palīdzību.

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
en: Nosaka vai gdm tiks pārstartēts pēc pielāgotas komandas izpildes.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items.
en: Nosaka kāda etiķete tiks rādīta uz pielāgotās komandas pogām un izvēlnes elementiem.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons.
en: Nosaka kāda etiķete tiks rādīta uz pielāgotās komandas saraksta elementiem un radio pogām.

en: Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
en: Nosala kāds paziņojums tiks rādīts pielāgotās komandas paskaidrē.

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated.
en: Nosaka kāds sinojums parādīsies brīdinājuma logos, kad kāds no pielāgotās komandas vidžetiem tiks aktivizēts.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
en: Sistēmas līmeņa direktorija seju failiem. Sistēmas administrators var ievietot tajā izmantojamās bildītes neaiztiekot lietotāju mājas direktorijas. Sejas tiek nosauktas tāpat kā lietotaju pieslēgšanās vārdi. Seju attēlu failiem ir jābūt saglabātiem gdk-pixbuf atbalstosā formātā un GDM lietotajam ir jābūt tiesībām lasīt tos.

en: The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
en: UDP ports uz kura gdm būtu jaklausas XDMCP pieprasījumi. Nemainiet šo, ja neesat pilnīgi pārliecināti par to ko darāt.

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X
en: Izpildāmā komanda ar pilnu ceļu līdz X servera izpildamajam failam un jebkādi nepieciešamie papildus argumenti. Piemērs·/usr/X11R6/bin/X

en: The greeter will play a sound after a failed login attempt.
en: Sagaidītājs atskaņos skanu, pēc neveiksmīga pieslēgšanās mēģinājuma.

en: The greeter will play a sound after a successful login attempt.
en: Sagaidītājs atskaņos skanu, pēc veiksmīga pieslēgšanās mēģinājuma.

en: The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
en: Sagaidītājs nopīkstēsies, kad tas būs gatavs jaunai pieslēgšanai.

en: The horizontal position of the login window.
en: Pieslēgšanās loga horizontālā atrašanās vieta.

en: The name that will be displayed to the user.
en: Lietotajam rādāmais vārds.

en: The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
en: Sekunžu skaits, kas būtu jānogaida pēc neveiksmīga pieslēgšanās meginājuma pirms mēģināt vēlreiz.

en: The position of the login window cannot be changed.
en: Pieslēgšanās loga atrašanās vietu nevar mainīt.

en: The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
en: Pieslēgšanas loga atrašanās vieta, ko nosaka X pozīcija / Y pozīcija.

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
en: Noklusētā sesija ko izmantot, ja lietotājs nav saglabājis savus iestatījumus un ir izvēlējies "Pedējo" no pieejamajām sesijām.

en: The vertical position of the login window.
en: Pieslēgšanās loga vertikālā pozīcija.

en: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
en: Šis serveris ir pieejams, ja lietotājs vēlas palaist elastīgu serveri uz pieprasījuma.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
en: Lai izvairītos no DoS uzbrukumiem, GDM ir ierobežota izmēra gaidošo savienojumu runda. Lūdzu ievērojiet, ka šis parametrs *neietekmē* apkalpojamo attalināto savienojumu skaitu. Tas tikai ierobežo vienlaicīgi apstrādi gaidošo savienojumu skaitu.

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
en: Lai neļautu uzbruzējiem aizpildīt rindu, GDM ļaus tikai vienu savienojumu katram attālinātajam datoram. Ja vēlaties palielinat akrānu pakalpojumus, jums atbilstoši būtu jāpalielina šī vērtība.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
en: Ieslēdz vai izslēdz Darbību izvēlni (kas kādreiz saucās Sistēmas izvēlne).  Ja šis ir izslēgts, tad viena no darbībam būs pieejama citur. Iespējamās darbības ir: Izslēgt, Pārstartēt, Konfigurēt, XDMCP izvēlētājs un citas.

en: U_ser:
en: Lietotājvārd_s:

en: Us_e 24 Hour Clock:
en: Izmantot 24 stundu pulkst_eni:

en: Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work with all fonts however.
en: Aplīšu izmantošana svaigznīšu vietā paroļu ievades laukā var nestrādāt ar visiem fontiem.

en: Welcome Message
en: Sagaidīšanas ziņojums

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
en: KAd GDM ir gatavs apstrādāt ekrānu ACCEPT pakete tiek nosūtīta ar unikālu id, kas tiks izmantota tālākajā komunikācijā ar XDMCP. GDM tad ievietos šo id gaidošo pieprasījumu rindā, lai atbildētu ar MANAGE pieprasījumu. Ja maksimālaja gaidīšanas laikā, GDM pasludinās ekrānu par novecojušu un izdzēsīs t ono gaidošo savienojumu rindas un atbrīvos slotu citiem savienojumiem.

en: When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for session's running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
en: Ja lietotājs pieslēdzās un tam jau ir aktīva sesija, tas tiks pieslēgts esošai sesijai jaunas vietā. Šis attiecas vienīgi uz gdmflexiserver palaistajām virtuālo terminaļu sesijām, nevis XDMCP palaistajām.

en: X Server Login Window Preferences
en: X servera pieslēgšanās loga uzstādījumi

en: XDMCP Login Window Preferences
en: XDMCP pieslēgšanās loga uzstādījumi

en: _Add/Modify...
en: Pievienot/M_ainīt...

en: _Allow local system administrator login
en: _Atļaut lokālu sistēmas administratora pieslēgšanos

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
en: _Atļaut lietotājiem ainīt vienkāršā sagaidītāja fontus un krāsas

en: _Apply Command Changes
en: _Pielietot komandas izmaiņas

en: _Command type:
en: K_omandas tips:

en: _Default: "Welcome to %n"
en: Noklusētā: "Laipni lūgti %n"

en: _Default: "Welcome"
en: Noklusētā: "Laipni lūgti"

en: _Deny TCP connections to Xserver
en: Liegt TCP savienojumus Xserverim

en: _Enable Automatic Login
en: Aktivizēt automātisko pieteikšanos

en: _Enable accessible login
en: Aktivizēt pieejamo pieteikšanos

en: _Flexible (on demand)
en: Elastīgā (uz pieprasījuma)

en: _Global face dir:
en: _Globalā·face·dir:

en: _GtkRC file:
en: _GtkRC·fails:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
en: _iekļaut visus lietotājus no /etc/passwd (neder priekš NIS)

en: _Login screen ready:
en: Pies_lēgšanās ekrāns gatavs:

en: _Logins are handled by this computer
en: Pies_lēgšanās apstrādā šis dators

en: _Minimal UID:
en: _Minimalais UID:

en: _No restart required
en: Pārstartēšana _nav nepieciešama

en: _Pause before login:
en: _Pauze pirms pieslēgšanās:

en: _Quiver when incorrect username/password entered
en: _Ietrīsēties, ja tiek ievadīta nepareizs lietotājvārds/parole

en: _Restart the Xserver with each login
en: Pie katras pieslēgšanās pā_rstartēt X serveri

en: _Servers:
en: _Serveri:

en: _Show visual feedback in the password entry
en: Izmantot vizuālu atbal_stu pie paroļu ievades

en: _Theme:
en: _Tēma:

en: _Use circles instead of asterisks in the password entry
en: Paroles ievada la_ukā izmantot aplīšus zvaigznīšu vietā

en: _X coordinate
en: _X koardināte

en: _Y coordinate
en: _Y koardināte

en: auto
    yes
    no
en: auto
    jā
    nē

en: dummy
en: dumjais

en: Too many users to list here...
en: Pārāk daudz lietotāju, lai parādītu šeit...

en: Restart Machine
en: Pārstartēt mašīnu

en: There was an error loading the theme %s
en: Lādējot tēmu bija radusies kļūda %s

en: The greeter theme is corrupt
en: Sagaidītāja tēma ir bojāta

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
en: Tēma nesatur lietotājvārda/paroles ierakstu elementu definīcijas.

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
en: Ir notikusi kļūda tēmas ielādē un noklusēto tēmu es arī nevarēju ielādēt. Mēģināšu ielādēt standarta sveicinātāju

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
en: Nevarēju startēt GTK+ svecinātāju. Šis attēls tiks pātraukts un jums varētu nāksies meklēt citu veidu kā pieteikties sistēmā un salabot GDM instalāciju

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
en: Sesijas direktorija nav vai arī ir tukša!  Ir pieejamsas divas sesijas, kuras jūs varat lietot, bet jums vajadzētu pieteikties un izlabot gdm konfigurāciju.

en: Last language
en: Pēdējā valoda

en: Select a Language
en: Izvēlieties valodu

en: Change _Language
en: Mainīt Va_lodu

en: _Select the language for your session to use:
en: Izvēlieties kādu valodu lietot savā _sesijā:

en: Select _Language...
en: Izvēlieties va_lodu...

en: Select _Session...
en: Izvēlies _Sesiju...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
en: Atbildiet uz jautā jumiem un, kad esat beidzis nospiediet Enter.  Lai piekļūtu izvēlnei nospiediet F10.

note: Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
en: Pēdējā sesija

en: Already logged in
en: Jau ir pieslēdzies

en: Sus_pend
en: _Partraukt

en: Remote Login via _XDMCP
en: Attālināta pieslēgšanās izmantojot _XDMCP

en: Confi_gure
en: Konfi_gurēt

en: Op_tions
en: Opcijas

en: Change _Session
en: Mainīt _sesiju

en: Sessions
en: Sesijas

en: _Last session
en: _Pēdējā sesija

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
en: Pieteikties lietojot to sesiju, kuru lietoji pēdējoreiz, kad pieteicāties

en: Confi_gure Login Manager...
en: Konfi_gurēt pieslēgšanās pārvaldnieku...

en: Choose an Action
en: Izvēlieties darbību

en: Shut _down the computer
en: Izslēgt _datoru

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
en: Izslēgt datoru tā, lai tu vēlāk to varētu izslēgt.

en: _Restart the computer
en: Pā_rstartēt datoru

en: Restart your computer
en: Pārstartēs jūsu datoru

en: Sus_pend the computer
en: Atstādināt datoru

en: Suspend your computer
en: Atstādinās jūsu datoru

en: Run _XDMCP chooser
en: Palaist _XDMCP izvēlētāju

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
en: Palaist XDMCP izvēlētāju, kas ļaus jums pieslēgties pieejamajiem attālinātajiem datoriem, ja tādi ir.

en: Confi_gure the login manager
en: Konfi_gurēt pieslēgšanās parvaldnieku

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
en: Konfigurēt GDM (šo pieteikumu pārvaldnieku). Tam būs nepieciešama root parole.

en: (c) 2002 Bond, James Bond
en: © 2002 Bond, James Bond

en: Bond, James Bond
en: Bonds, Džeimss Bonds

en: Circles
en: Rinķi

en: Theme with blue circles
en: Tēma ar ziliem rinķiem

en: (c) 2002 GNOME
en: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
en: GNOME Mākslinieku variācijas par Rinķiem lietotāju pārlūkam

en: GNOME Artists
en: GNOME Mākslinieki

en: Happy GNOME with Browser
en: Laimīgais GNOME ar pārlūku

en: GNOME Art variation of Circles
en: GNOME Mākslinieku variācijas par Rinķiem

en: Happy GNOME
en: Laimīgais GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
en: Kļūda mēģinot palaist (%s)
    kas ir piesaistīt (%s)

en: Cannot open gestures file: %s
en: Nevar atvērt žestu failu: %s

en: DMX display to migrate to
en: DMX ekrāns uz kuru pārcelties

en: Backend display name
en: Apakšējā ekrāna nosaukums

en: Xauthority file for destination display
en: Galamērķa ekrāna Xauthority fails

en: Xauthority file for backend display
en: Apakšējā ekrāna Xauthority fails

en: Failed to open display "%s"
en: Nevar atvērt displeju "%s"

en: DMX extension not present on "%s"
en: Uz "%s" nav pieejami DMX paplašinājumi

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
en: - Pārcelt apakšējo EKRĀNU NO VIENA DMX ekrāna uz citu

en: You must specify a destination DMX display using %s
en: Jums jānorāda galamērķa DMX ekrāns lietojot %s

en: You must specify a backend display by using %s
en: Jums jānorāda aizmugurējais ekrāns lietojot %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
en: DMXAddScreen "%s" neizdevās uz "%s"

en: gdmaskpass only runs as root
en: gdmaskpass palaižas tikai kā root

en: Authentication failure!
en: Autentifikācijas neveiksme!

en: (memory buffer)
en: (atmiņas buferis)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
en: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s.  Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

note: #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# markup
en: Cannot load user interface
en: Nevar ielādēt lietotāja saskarni

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
en: Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!
    fails:%s vidžets: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
en: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonas. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
en: Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!
    fails: %s vidžets: %s gaidīja clist kolonas: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
en: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarni no faila %s. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts netika atrasts. %s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
en: Neviena saskarne nevar tikt ielādēta. Tas ir SLIKTI! (fails: %s)

en: Edit text files
en: Rediģēt teksta failus

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
en: Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusēto Fontu" būs izslēgta.

en: Active plugins
en: Aktīvie spraudņi

en: Auto Detected Encodings
en: Automātiski atrastie kodējumi

en: Auto Save Interval
en: Auto Saglabāšanas Intervāls

en: Auto indent
en: Auto atkāpe

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en: Fona krāsa izvēlētajam tekstam rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusētās Krāsas" būs izslēgta.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en: Fona krāsa neizvēlētajam tekstam rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusētās Krāsas" būs izslēgta.

en: Bottom Panel is Visible
en: Apakšējais panelis ir redzams

en: Display Right Margin
en: Rādīt labo atkāpi

en: Enable Search Highlighting
en: Aktivizēt meklēšanas iekrāsošanu

en: Enable Syntax Highlighting
en: Aktivizēt sintakses iekrāsošanu

en: Encodings shown in menu
en: Izvēlnē redzamie kodējumi

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
en: Paplašinājums vai piedēklis, ko izmantot, veidojot rezerves failu nosaukumus. Šī opcija būs aktīva tad, ja opcija "Izveidot Rezerves Kopijas" būs ieslēgta.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en: Priekšplāna krāsa izvēlētajam tekstam rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusētās Krāsas" būs izslēgta.

en: Highlight Current Line
en: Iekrāsot aktīvo rindu

en: Highlight Matching Bracket
en: Izcelt atbilstošo iekavu

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
en: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: Insert spaces
en: Ievietot atstarpes

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
en: VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' ir pēc noklusējuma rakstāma.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
en: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". Skatiet .gedit-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa "Atrašanās vietu".

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
en: Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi.

en: Max Number of Undo Actions
en: Maksimālais "Atsaukt" darbību skaits

en: Maximum Recent Files
en: Maksimums Neseno Failu

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
en: Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
en: Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
en: Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tad, ja opcija "Auto Saglabāšana" būs ieslēgta.

en: Print Syntax Highlighting
en: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Printing Line Wrapping Mode
en: Drukāšanas Rindu Aplaušanas Režīms

en: Restore Previous Cursor Position
en: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Right Margin Position
en: Labās atkāpes vieta

en: Selected Text Color
en: Izvēlētā Teksta Krāsa

en: Selection Color
en: Izvēles Krāsa

en: Side Pane is Visible
en: Sānu panelis ir redzams

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: Gedit izmantoto kodējumu saraksts, tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu faila kodējumu. "TEKOŠAIS" ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietoiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietoiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
en: Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
en: Nosaka kāds fonts tiks lietots drukajot dokumenta saturu. Šis ir gnome-print fonta nosaukums un to aizstāj print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
en: Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Rindu Numurus" nebūs nulle.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Nosaka kāds fonts tiks lietots drukajot dokumenta rindu numurus. Šis iestatījums būs aktuāls vienīgi, ja tiek lietota "Drukāt rindu numurus" opcija. Šis ir gnome-print fonta nosaukums un to aizstāj print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
en: Nosaka lietojamo fontu lapu galvenēs pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Galvenes" būs ieslēgta.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Nosaka kāds fonts tiks lietots drukājot dokumenta galveni. Šis iestatījums būs aktuāls vienīgi, ja ir aktivizēta "Drukār galveni" opcija. Šis ir gnome-print fonta nosaukums un to aizstāj print_font_body_pango.

en: Specifies the position of the right margin.
en: Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en: Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", lai lietotu sistēmas noklusēto stilu, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", lai parādītu tikai ikonas, un "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", lai parādītu gan ikonas, gan tekstu, un "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", lai parādītu prioritātes tekstu bakus ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit.

en: Tab Size
en: Sadaļas Izmērs

en: Toolbar Buttons Style
en: Rīkjoslas Pogu Stils

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
en: Atsaucamo Darbību Limits

en: Use Default Colors
en: Lietot Noklusētās Krāsas

en: Use Default Font
en: Lietot Noklusēto Fontu

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
en: Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat uzstādīt šo laika intervālu ar "Auto Glabāšanas Intervāls" opciju.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
en: Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves Kopijas Paplašinājums" opciju.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
en: Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
en: Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
en: Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
en: Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
en: Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstosas iekavas.

en: Whether gedit should highlight the current line.
en: Vai gedit būtu jāizceļ tekošā rindiņa.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
en: Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
en: Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
en: Vai drukājot dokumentus gedit būtu jāsaglabā teksta sintaktiskie iezīmējumi.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
en: Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
en: Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
en: Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
en: Vai rīkjoslai būtu jābūt redzamai rediģēšanas logos.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
en: Vai rediģēšanas laukā lietot sistēmas noklusētās krāsas. Ja šī opcija ir izslēgta, tad krāsas rediģēšanas laukam būs tās, kas noteiktas "Fona Krāsa", "Teksta Krāsa", "Izvēlētā Teksta Krāsa", un "Izvēles Krāsa" opcijās.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
en: Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī opcija ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu opcijā "Redaktora fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Writable VFS schemes
en: Rediģējamās VFS shēmas

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
en: [UTF-8,WINDOWS-1257,ISO-8859-13,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
en: [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1257,ISO-8859-13]

en: Logout _without Saving
en: Iziet _bez saglabāšanas

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
en[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
en[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
en[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
en: Dokumentā "%s" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
en: Vai, pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas dokumentā "%s"?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
en: Sistēmas administrators ir atslēdzis saglabāšanas iespēju.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
en[0]: Izmaiņas %d dokumentā tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
en[0]: Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
en[1]: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
en[2]: Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Docum_ents with unsaved changes:
en: Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:

en: S_elect the documents you want to save:
en: Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
en: Ja nesaglabājat, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Character Codings
en: Simbolu kodējumi

en: _Encoding
en: Kod_ējums

en: A_vailable encodings:
en: Pi_eejamie kodējumi:

en: Character codings
en: Simbolu kodējumi

en: Ch_aracter coding:
en: Simbolu kodējums:

en: <b>Line Numbers</b>
en: <b>Rindu Numuri</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
en: <b>Teksta Aplaušana</b>

en: Enable text _wrapping
en: Aktivizēt teksta a_plaušanu

en: He_aders and footers:
en: G_alvenes un kājenes:

en: Print _line numbers
en: Drukāt _rindu numurus

en: Print s_yntax highlighting
en: Drukāt iekrāsoto s_intaksi

en: _Body:
en: _Rumpis:

en: _Line numbers:
en: _Rindu numuri:

en: _Number every
en: _Numurēt katru

en: _Print page headers
en: Drukāt lap_u galvenes

en: lines
en: rindas

en: Push this button to select the font to be used by the editor
en: Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos jūsu redaktora lietojamo fontu

en: Push this button to configure text color
en: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu teksta krāsu

en: Push this button to configure background color
en: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu fona krāsu

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
en: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu krāsu, kādā jāparādās izvēlētajam tekstam

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
en: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu krāsu, ar kādu iezīmēt izvēlēto tekstu

en: _Use the system fixed width font (%s)
en: Izmantot sistēmas fiksētā plat_uma fontu (%s)

en: Elements
en: Elementi

en: gedit Preferences
en: gedit iestatījumi

en: <b>Automatic Indentation</b>
en: <b>Automātiskā Atkāpe</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
en: <b>Iekavu pārošana</b>

en: <b>Current Line</b>
en: <b>Tekošā rindiņa</b>

en: <b>Elements</b>
en: <b>Elementi</b>

en: <b>File Saving</b>
en: <b>Failu saglabāšana</b>

en: <b>Right Margin</b>
en: <b>Labā Atkāpe</b>

en: <b>Tab Stops</b>
en: <b>Tabulēšanas Pieturas</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
en: <span weight="bold">Krāsas</span>

en: Display right _margin
en: Rādīt labo _atkāpi

en: Editor _font:
en: Redaktora _fonts:

en: Font & Colors
en: Fonti un Krāsas

en: Hi_ghlight current line
en: Iz_celt aktīvo rindu

en: Highlight _mode:
en: Iekrāsošanas režī_ms:

en: Highlight matching _bracket
en: Vai gedit būtu jāaktivizē auto atkāpes

en: Insert _spaces instead of tabs
en: Ievietot _atstarpes tabulāciju vietā

en: Normal _text color:
en: Parastā _teksta krāsa:

en: Pick the editor font
en: Izvēlieties redaktora fontu

en: Pick the normal text color
en: Izvēlieties parasta teksta krāsu

en: Pick the selected text color
en: Izvēlies izvēlētā teksta krāsu

en: Pick the selection color
en: Izvēlies izvēles krāsu

en: Se_lection color:
en: Iz_vēles krāsa:

en: Selecte_d text color:
en: Izvē_lētā teksta krāsa:

en: Strikethrough
en: Caursvītrot

en: Syntax Highlighting
en: Sintakses iekrāsošana

en: U_se default theme colors
en: _Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: _Autosave files every
en: Saglabāt failus _automātiski katras

en: _Enable automatic indentation
en: Aktivizēt automātiskās atkāp_es

en: _Enable syntax highlighting
en: _Aktivizēt sintakses iekrāsošanu

en: _Foreground:
en: _Priekšplāns:

en: _Reset to Default
en: _Atjaunot noklusētos uzstādījumus

en: _Right margin at column:
en: _Labās atkāpes atrašanās kolonna:

en: _Tab width:
en: _Tabulācijas platums:

en: _minutes
en: _minūtes

en: Match _entire word only
en: Atbilst tikai _viss vārds

en: Search _backwards
en: Meklēt _pretējā virzienā

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
en: Uzstādīt simbolu kodējumu, kas tiks lietots atverot komandrindā norādītos failus

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
en: Izveidot jaunu virslīmeņa logu eksistējošajā gedit instancē

en: Create a new document in an existing instance of gedit
en: Izveidot jaunu dokumentu eksistējošajā gedit instancē

en: %s: malformed file name or URI.
en: %s: nepareizi noforēts faila vārds vai URI

en: %s: invalid encoding.
en: %s: (nederīgs Unicode)

note: Setup command line options
en: - Edit text files
en: - Rediģēt teksta failus

en: Loading file '%s'…
en: Ielādēju failu '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
en[0]: Ielādēju %d failu…
en[1]: Ielādēju %d failus…
en[2]: Ielādēju %d failu…

en: Open Files…
en: Atvērt Failus…

en: The entered location is not valid.
en: Izvēlētā atrašanās vieta nav derīga.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The file "%s" is read-only.
en: Fails "%s" ir tikai-lasāms.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
en: Vai jūs vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: Saving file '%s'…
en: Saglabāju failu '%s'…

en: Save As…
en: Saglabāt kā…

en: Reverting the document '%s'…
en: Atgriežu dokumentu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
en: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
en[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
en: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
en[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
en[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
en: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
en[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
en[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
en[2]: Pēdējās %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
en: gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors Gnome videi

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
en[0]: Atrada un aizvietoja %d vietā
en[1]: Atrada un aizvietoja %d vietās
en[2]: Atrada un aizvietoja %d vietā

en: Found and replaced one occurrence
en: Atrada un aizvietoja vienā vietā

en: Unsaved Document %d
en: Nesaglabāts dokuments nr.%d

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
en: Nevarēju izveidot rezerves failu

en: South European
en: Dienvideiropiešu

en: Cyrillic/Russian
en: Kirilica/Krievu

en: Chinese Simplified
en: Ķīniešu Vienkāršotā

en: Cyrillic/Ukrainian
en: Kirilica/Ukraiņu

en: Auto Detected
en: Automātiski Detektēts

en: Add or _Remove...
en: Pievienot vai Noņemt...

en: All Text Files
en: Visus teksta failus

en: C_haracter Coding:
en: Simbolu kodējums:

en: Could not find the file %s.
en: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The file contains corrupted data.
en: Fails satur bojātus datus.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
en: gedit nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas.

en: gedit cannot handle this location.
en: gedit nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: The file contains data in an invalid format.
en: Fails satur nepareiza formāta datus.

en: The file is too big.
en: Fails ir pārāk liels.

en: %s is not a valid location.
en: %s nav derīga atrašanās vieta.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
en: Jums nav šī faila atvēršanai nepieciešamo atļauju.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
en: Ir pārāk daudz atvērtu failu. Lūdzu, aizveriet pāris atvērtos failus un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is a directory.
en: %s ir direktorija.

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
en: Nepietiek atmiņas, lai atvērtu failu. Lūdzu aizveriet pāris aplikācijas un mēģiniet vēlreiz.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
en: Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera uzstādījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: Nederīga adrese. Lūdzu pārbaudiet vai esat ievadījuši to pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
en: Nav norādīts resursdatora vārds. Lūdzu pārbaudiet sava proxy servera iestatījumus un meģiniet vēlreiz.

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: Neizdevās pieslēgties serverim. Lūdzu, pārbaudiet, vai jūs esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
en: Fails kuru jūs meģinat atvērt nav parasts fails.

en: Connection timed out. Please try again.
en: Savienojuma noildze. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Unexpected error: %s
en: Negaidīta kļūda: %s

en: Could not open the file %s.
en: Nevarēju atvērt failu %s.

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
en: gedit nevar atrast to. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts.

en: Attempt to log in failed.
en: Pieslēgšanās meģinājums beidzās neveiksmīgi.

en: %s is not a regular file.
en: %s nav parasts fails.

en: Could not revert the file %s.
en: Nevarēju atgriezt failu %s.

en: Ch_aracter Coding:
en: Simbolu kodējums:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
en: gedit nevarēja noteikt simbolu kodējumu.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
en: Lūdzu pārliecinieties, ka nemeģinat atvērt bināru failu.

en: Select a character coding from the menu and try again.
en: Izvēlieties simbolu kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
en: Nevarēju atvērt failu %s izmantojot %s simbolu kodējumu.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
en: Izvēlieties citu simbolu kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
en: Nevarēju saglabāt failu %s izmantojot %s simbolu kodējumu.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
en: Dokuments satur vienu vai vairākus simbolus, ko nevar attēlot izmantojot pašreizējo simbolu kodējumu.

en: _Edit Anyway
en: R_ediģēt tāpat

en: _Don't Edit
en: Nere_diģēt

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
en: Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā gedit logā.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
en: gedit ir atveris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?

en: _Save Anyway
en: _Saglabāt tāpat

en: _Don't Save
en: Nesaglabāt

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
en: Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
en: Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?

en: Could not create a backup file while saving %s
en: Saglabājot %s nevarēju izveidot rezerves failu

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
en: Saglabājot %s nevarēja izveidot pagaidu rezerves failu

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
en: gedit nevarēja saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kada ķļūme jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai tomēr vēlaties saglabāt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: gedit nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: gedit neavr apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
en: Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu izmēriem. Lūdzu mēģiniet saglabāt mazāku failu vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: %s nav pareiza atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu failu. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: %s ir direktorija. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
en: Nav pietiekami atmiņas, lai saglabātu failu. Lūdzu aizveriet pāris strādājošās aplikācijas un tad mēģiniet vēlreiz.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
en: Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu. Lūdzu atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: Jūs mēģināt saglabāt failu tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
en: Fails ar šādu vārdu jau eksistē. Lūdzu izvēlieties citu faila vārdu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
en: Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu nosaukumu garumu. Lūdzu izvēlieties īsāku faila nosaukumu.

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
en: %s nav parasts fails. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s.
en: Nevarēju saglabāt failu %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
en: Fails %s ir mainījies uz diska.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
en: Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?

en: Do you want to reload the file?
en: Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?

en: Close document
en: Aizvērt dokumentu

en: Hide panel
en: Paslēpt paneli

en: C_onfigure
en: K_onfigurēt

en: A_ctivate
en: A_ktivizēt

en: Ac_tivate All
en: A_ktivizēt visus

en: _Deactivate All
en: Dea_ktivizēt visus

en: _About Plugin
en: P_ar spraudni

en: C_onfigure Plugin
en: K_onfigurēt spraudni

en: Page %N of %Q
en: Lapa %N no %Q

en: Show the previous page
en: Skatīt iepriekšējo lapu

en: Current page (Alt+P)
en: Pašreizējā lapa (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
en: no

en: Page total
en: Lapas kopā

en: The total number of pages in the document
en: Dokumenta kopējais lapušu skaits

en: Zoom the page in
en: Palielina lapu

en: Zoom the page out
en: Samazina lapu

en: _Close Preview
en: _Aizvērt pirmsskati

en: Number of pages horizontally
en: Nummuri horizontālajām lapām

en: Number of pages vertically
en: Nummuri vertikālajām lapām

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
en:   Rin %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
en[0]: Ir %d kļūdains šķirklis
en[1]: Ir %d kļūdaini šķirkļi
en[2]: Ir %d kļūdaini šķirkļi

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
en: Atgriežu %s no %s

en: Reverting %s
en: Atgriežu %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
en: Ielādēju %s no %s

en: Loading %s
en: Lādēju %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
en: Saglabā %s uz %s

en: Saving %s
en: Saglabāju %s

note: Read only
en: RO
en: TL

en: Error opening file %s
en: Kļūda atverot failu %s

en: Error reverting file %s
en: Kļūda atkārtoti atverot failu %s

en: Error saving file %s
en: Kļūda saglabājot failu %s

en: MIME Type:
en: MIME Tips:

en: Open the gedit manual
en: Atvērt gedit rokasgrāmatu

en: Setup the page settings
en: Uzstādīt lapas iestatījumus

en: Print Previe_w
en: Drukas _Pirmsskate

en: Delete the selected text
en: Dzēst izvēlēto tekstu

note: View menu
en: _Highlight Mode
en: _Izgaismošanas metode

en: Search for text
en: Meklēt sekojošu tekstu

en: Search forwards for the same text
en: Meklēt vēlreiz to pašu virnki

en: Search backwards for the same text
en: Meklēt šo pašu virnki atpakaļgaitā

en: Search for and replace text
en: Meklēt un aizvietot virkni

en: _Clear Highlight
en: At_celt iekrāsošanu

en: Clear highlighting of search matches
en: Atcelt atrasto rezultātu izgaismošanu

en: Go to a specific line
en: Pāriet uz konkrētu rindiņu

en: Incremental search...
en: Inkrementālā meklēšana...

en: Incrementally search for text
en: Meklēt tekstu inkrementāli

en: Save all open files
en: Saglabāt visus atvērtos failus

en: Close all open files
en: Aizvērt visus atvērtos failus

en: _Previous Document
en: Ie_priekšējais dokuments

en: Activate previous document
en: Aktivēt iepriekšējo dokumentu

en: _Next Document
en: _Nākamais dokuments

en: Activate next document
en: Aktivēt nākamo dokumentu

en: Move the current document to a new window
en: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: Show or hide the toolbar in the current window
en: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu

en: Show or hide the statusbar in the current window
en: Parādt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas

en: Show or hide the side pane in the current window
en: Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas

en: _Bottom Pane
en: _Apakšējais panelis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
en: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli

en: Unable to find file %s.
en: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Please check your installation.
en: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
en: Nevarēju atrast pieprasītās logdaļas failā %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
en: Apliekt

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
en: Atlasīt tikai v_eselus vārdus

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
en: Precīzs _meklējums

en: String you want to search for
en: Simbolu virkne kuru vēlaties meklēt

en: Line you want to move the cursor to
en: Ringiņa uz kuru vēlaties pārcelt kursoru

en: Use %s highlight mode
en: Lietot %s izgaismošanas režīmu

en: Disable syntax highlighting
en: Deaktivizēt sintakses iekrāsošanu

en: Open a recently used file
en: Atvērt nesen lietotu failu

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
en: Aktivizēt '%s'

en: Changes the case of selected text.
en: Pārmainīt izvēlētā teksta reģistru.

en: C_hange Case
en: M_ainīt reģistru

en: All _Upper Case
en: Visi lielie b_utri

en: Change selected text to upper case
en: Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem

en: All _Lower Case
en: Visi mazie burti

en: Change selected text to lower case
en: Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem

en: _Invert Case
en: _Pārslēgt Reģistru

en: Invert the case of selected text
en: Pārslēgt izvēlētā tekstsa burtu reģistru uz pretējo

en: _Title Case
en: Virsraks_ta Reģists

en: Capitalize the first letter of each selected word
en: Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
en: Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju skaitu tajā.

en: Document Statistics
en: Dokumenta Statistika

en: <span weight="bold">File Name</span>
en: <span weight="bold">Faila Vārds</span>

en: Bytes
en: Baiti

en: Characters (no spaces)
en: Rakstzīmes (bez tukšumiem)

en: Characters (with spaces)
en: Rakstzīmes (ar tukšumiem)

en: Words
en: Vārdi

en: _Document Statistics
en: _Dokumenta Statistika

en: Get statistic info on current document
en: Dabūt statistikas info par pašreizējo dokumentu

en: Execute external commands and shell scripts.
en: Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.

en: External Tools
en: Ārējs rīks

en: _External Tools...
en: Ār_ējie rīki...

en: Opens the External Tools Manager
en: Atvērt ārējo rīku pārvaldnieku

en: Shell Output
en: Komandrindas izvade

en: You must be inside a word to run this command
en: Jūms jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu

en: Running tool:
en: Darbojas rīks:

en: Exited
en: Sajūsmināts

en: Nothing
en: Nekas

en: Current document
en: Pašreizējais dokuments

en: Current selection
en: Pašreizējai atlasei

en: Current line
en: Pašreizējā rindiņa

en: Current word
en: Pašreizējais Vārds

en: Display in bottom pane
en: Rādīt apakšējā joslā

en: Create new document
en: Izveido jaunu dokumentu

en: Append to current document
en: Pieienot pašreizējajam dokumentam

en: Replace current document
en: Pārlādēt pašreizējo dokumentu

en: Replace current selection
en: Pārlādēt pašreiz atzīmēto apgabalu

en: Insert at cursor position
en: Ievietot kursora pozīcijā

en: All documents
en: Visus dokumentus

en: All documents except untitled ones
en: Visus dokumentus izņemot nenosauktos

en: Local files only
en: Tikai lokālos failus

en: Remote files only
en: Tikai attālinātos failus

en: Untitled documents only
en: Tikai nenosauktos dokumentus

en: Edit tool <i>%s</i>:
en: Rediģēšanas rīks <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
en: Pavisam jauns rīks

en: New tool
en: Jauns rīks

en: This accelerator is already bound to %s
en: Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
en: Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied Atpakaļatkāpi, lai attīrītu

en: Stopped.
en: Apturēts.

en: Co_mmand(s):
en: Ko_manda:

en: Edit tool <i>make</i>:
en: Rediģēšanas rīks <i>make</i>:

en: Nothing
    Current document
    All documents
en: Nekas
    Pašreizējam dokumentam
    Visiem dokumentiem

en: _Applicability:
en: Pielietoj_amība:

en: _Input:
en: _Ievade:

en: _Save:
en: _Saglabāt:

en: _Shortcut Key:
en: Ī_sinājuma taustiņš:

en: _Tools:
en: _Rīki:

en: Run "make" in the document directory
en: Palaist "make" dokumentu direkttorijā

en: Open a terminal in the document location
en: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: Open terminal here
en: Atvērt termināli šeit

en: Remove trailing spaces
en: Izņemt atstarpes no beigām

en: Remove useless trailing spaces in your file
en: Aizvāc nevajadzīgās atstarpes jūsu failā

en: Execute a custom command and put its output in a new document
en: Izpildīt lietotāja komandu un tās izvadu noglabāt jaunā failā

en: Easy file access from the side pane
en: Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa

en: File Browser Pane
en: Failu pārlūka panelis

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
en: Aktivizēt attālināto atrašanās vietu atjaunošanu

en: File Browser Filter Mode
en: Failu pārlūka filtrēšanas režīms

en: File Browser Filter Pattern
en: Failu pārlūka filtrēšanas šablons

en: File Browser Root Directory
en: Failu pārlūka saknes direktorija

en: File Browser Virtual Root Directory
en: Failu pārlūka virtuālā saknes direktorija

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
en: Ja PATIESS failu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai nautilus)

en: Open With Tree View
en: Atvērt koka skatā

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
en: Ielādējot failu pārlūka spraudni atvērt koka skatu nevis grāmatzīmju skatu

en: Set Location To First Document
en: Uzstādīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
en: Uzstāda vai vajadzētu atjaunot attālinātās atrašanās vietas.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
en: Failu pārlūka saknes direktorija, kas tiks izmantota ielādējot failu pārluka spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
en: Failu pārlūka virtuālā saknes direktorija, kas tiks izmantota ielādējot failu pārluka spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes direktorijai vinmēr jābūt zem īstās.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
en: Filtrēšanas šablons, ko izmantot failu pārlūkā. Šis filtrs darbojas pāri filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
en: Šī vērtība nosaka kādi faili tiks atlasīti failu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hidden (filtrē slēptos failus), binary (filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan bināros failus).

en: _Set root to active document
en: Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: Set the root to the active document location
en: Uzstāda sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu

en: _Open terminal here
en: _Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal at the currently opened directory
en: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: File Browser
en: Failu pārlūks

en: An error occurred while creating a new directory
en: Izveidojot jaunu mapi radusies kļūda

en: An error occurred while creating a new file
en: Izveidojot jaunu failu radusies kļūda

en: An error occurred while renaming a file or directory
en: Pārsaucot failu vai mapi radusies kļūda

en: An error occurred while deleting a file or directory
en: Dzēšot failu vai mapi radusies kļūda

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
en: Atverot mapi failu pārlūkā radusies kļūda

en: An error occurred while setting a root directory
en: Uzstādot saknes mapi radusies kļūda

en: An error occurred while loading a directory
en: Ielādējot mapi radusies kļūda

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
en: Nevar pārvietot failu uz miskasti, vai
    vēlaties to neatgriezenski dzēst?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
en: Failu "%s" nevar pārvietot uz miskasti.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
en: Izvēlēto failu nevar pārvietot uz miskasti.

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
en: Vai esat pārliecināti, ja vēlaties
    neatgriezeniski dzēst "%s"?

en: Are you sure you want to
    permanently delete the selected files?.
en: Vai esat pārliecināti, ja vēlaties
    neatgriezeniski dzēst izvēlētos failus?

en: If you delete an item it is permanently lost.
en: Ja dzēsīsiet šo vienību, tā tiks neatgriezeniski pazaudēta.

en: Invalid uri
en: Nepareizs URI

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
en: Jaunais fails šobrīd ir atfiltrēts. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē filtra iestatījumi

en: Recent Files
en: Nesen izmantotie failu

en: _Move To Trash
en: Pārvietot uz _miskasti

en: Move selected file or folder to trash
en: Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti

en: Delete selected file or folder
en: Dzēst izvēlēto failu vai mapi

en: Add new empty folder
en: Pievienot jaunu tukšu mapi

en: New F_ile
en: Jauns fa_ils

en: Add new empty file
en: Pievienot jaunu tukšu failu

en: Rename selected file or folder
en: Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi

en: _Previous Location
en: Ie_priekšējā vieta

en: _Next Location
en: _Nākamā vieta

en: Re_fresh View
en: Atjaunināt skatu

en: Refresh the view
en: Atjaunināt skatu

en: _View Folder
en: _Aplūkot mapi

en: View folder in file manager
en: Aplūkot mapi failu pārlūkā

en: Show _Hidden
en: Rādīt s_lēptos

en: Show hidden files and folders
en: Rādīt slēptos failus un mapes

en: Show _Binary
en: Rādīt _bināros

en: Show binary files
en: Rādīt bināros failus

en: Previous location
en: Iepriekšējā vieta

en: Go to previous location
en: Iet uz iepriekšējo vietu

en: Go to a previously opened location
en: Iet uz iepriekšējo atvērto vietu

en: Next location
en: Nākamā vieta

en: Go to next location
en: Iet uz nākamo vietu

en: _Match Filename
en: _Meklēt faila nosaukumu

en: _Indent
en: _Atkāpe

en: Indent selected lines
en: Atkāpe izvēlētajām rindiņām

en: U_nindent
en: _Neatkāpe

en: Unindent selected lines
en: Neatkāpe izvēlētajām rindiņām

en: Indent Lines
en: Atkāpināt rindiņas

en: Indents or un-indents selected lines.
en: Izveido vai noņem atkāpi izvēlētajām rindiņām.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
en: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts geditam.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
en: Atver interaktīvu python konsoli, kas atradīsies apakšējā panelī

en: Insert User Na_me
en: Ievietot Lietotāja _Vārdu

en: Insert the user name at the cursor position
en: Ievietot lietotāja vārdu kursora pozīcijā

en: Inserts the user name at the cursor position.
en: Ievieto lietotāja vārdu kursora pozīcijā.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
en: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā

en: Snippets
en: Atgriezumi

en: <b>Activation</b>
en: <b>Aktivācija</b>

en: S_hortcut key:
en: Īzinājuma taustiņš:

en: Snippets Manager
en: Atgriezumu pārvaldnieks

en: _Edit snippet:
en: R_ediģēt atgriezumu:

en: _Snippets:
en: _Atgriezumi:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
en: _Tabulācijas trigeris:

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
en: Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
en: Python komandas (%s) izpilde neizdevās: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
en: Šis python kodsa gabals neatgriež nekādu vērtību

en: Manage _Snippets...
en: Parvaldīt _atgriezumus...

en: Manage snippets
en: Parvaldīt atgriezumus

en: Add a new snippet...
en: Pievienot jaunu atgriezumu...

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
en: Nav norādīts derīgs cilņu trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem vai viena ne-alfaskaitliska simbola piem. {, [, utt.

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
en: Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied Backspace, lai attīrītu

en: Type a new shortcut
en: Ieraksti jaunu paātrinātāju

note: #-#-#-#-#  74 (gedit)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
en: _Kārtot...

en: Sort the current document or selection
en: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli

en: Sorts a document or selected text.
en: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

en: R_emove duplicates
en: _Izņemt dublikātus

en: S_tart at column:
en: _Sākt kolonnā:

en: You cannot undo a sort operation
en: Jūs nevarat atsaukt kārtošanas operāciju

en: _Ignore case
en: _Ignorēt reģistrjūtību

en: _Reverse order
en: _Apgriezta kārtība

en: _Sort
en: _Kārtot

en: (no suggested words)
en: (nav ieteikto vārdu)

en: _Spelling Suggestions...
en: _Pareizrakstības Ieteikumi...

en: Suggestions
en: Ieteikumi

en: (correct spelling)
en: (pareiza rakstība)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
en: Nezināma (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
en: Noklusētā

en: Could not find the required widgets inside %s.
en: Nevarēju atrast pieprasītās logdaļas iekš %s.

en: _Check Spelling
en: _Pārbaudīt Pareizrakstību

en: Check the current document for incorrect spelling
en: Pārbaudīt pašreizējo dokumentu pēc nepareizi uzrakstītiem vārdiem

en: Set _Language...
en: Iestatīt _Valodu...

en: Set the language of the current document
en: Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu

en: _Autocheck Spelling
en: _Autopārbaudīt pareizrakstību

en: Automatically spell-check the current document
en: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: The document is empty.
en: Dokuments ir tukšs.

en: No misspelled words
en: Nepareizi uzrakstītie vārdi

en: Select the _language of the current document.
en: Izēlēties pašreizejā dokumenta _valodu.

en: Set language
en: Iestatīt valodu

en: <b>word</b>
en: <b>vārds</b>

en: Add w_ord
en: Pievienot _vārdu

en: Cha_nge
en: Iz_mainīt

en: Change A_ll
en: Izmainīt Vi_sus

en: Change _to:
en: Izmainīt _uz:

en: Check _Word
en: Pārbaudīt _Vārdu

en: Check spelling
en: Pārbaudīt pareizrakstību

note: #-#-#-#-#  82 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
en: Valoda:

en: Misspelled word:
en: Nepareizi uzrakstīts vārds:

en: User dictionary:
en: Lietotāja vārdnīca:

en: _Ignore
en: _Ignorēt

en: _Suggestions:
en: _Ieteikumi:

en: Checks the spelling of the current document.
en: Pārbauda pašreizejā dokumenta pareizrakstību.

en: Spell Checker
en: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Select the group of tags you want to use
en: Izvēlieties tagu grupu, ko vēlaties lietot

en: Available Tag Lists
en: Pieejamo tagu saraksts

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
en: Dubultklikšķis uz taga, lai ievietotu to pašreizējajā dokumentā

en: Abbreviated form
en: Saīsinātā forma

en: Abbreviation
en: Abreviatūra

en: Above
en: Virs

en: Accessibility key character
en: Pieejamības taustiņš

en: Acronym
en: Akronīms

en: Alignment character
en: Līdzinājuma simbols

en: Alternative
en: Alternatīvā

en: Anchor URI
en: Enkura URI

en: Applet class file code
en: Apleta klases faila kods

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
en: Paneļprogrammas klases faila kods

en: Array
en: Masīvs

en: Associated information
en: Piesaistītā informācija

en: Author info
en: Informācija par autoru

en: Axis related headers
en: Ar asi saistītās galvenes

en: Background color
en: Fona krāsa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
en: Fona krāsa

en: Background texture tile
en: Fona tekstūra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
en: Fona tekstūra

en: Base URI
en: Bāzes URI

en: Base font
en: Pamatfonts

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
en: Bāzes fonts

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
en: Robeža

en: Cell rowspan
en: Šūnu šūnplatums

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
en: Centrs

en: Character encoding of linked resource
en: Saistītā resursa simbolu kodējums

en: Checked (state)
en: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Checked state
en: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Citation
en: Citāts

en: Cite reason for change
en: Citēt izmaiņu iemeslu

en: Class implementation ID
en: Klases implementācijas ID

en: Class list
en: Klasu saraksts

en: Clear text flow control
en: Attīrīt teksta plūsmas kontroli

en: Code content type
en: Code satura tips

en: Color of selected links
en: Izvēlēto saišu krāsa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
en: Izvēlēto saišu krāsa

en: Column span
en: Kolonu izpletums

en: Computer code fragment
en: Datora koda fragments

en: Content scheme
en: Satura shēma

en: Content type
en: Satura tips

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
en: Satura tips

en: Coordinates
en: Koordinātas

en: DIV Style container
en: DIV stils

en: DIV container
en: DIV konteineris

en: Date and time of change
en: Izmaiņu datums un laiks

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
en: Deklarēt karodziņu

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
en: Defer atribūts

en: Definition description
en: Definīcijas apraksts

en: Definition list
en: Definīciju saraksts

en: Definition term
en: Definīcijas terms

en: Deleted text
en: Dzēstais teksts

en: Directionality
en: Peilēšana

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
en: Proporcionāli

en: Directory list
en: Direktoriju saraksts

en: Document base
en: Dokumenta bāze

en: Document body
en: Dokumenta rumpis

en: Document head
en: Dokumenta galva

en: Document title
en: Dokumenta virsraksts

en: Document type
en: Dokumenta tips

en: Element ID
en: Elementa ID

en: Embedded object
en: Iegultais objekts

en: Emphasis
en: Izcēlums

en: Encode type
en: Kodējuma tips

en: Figure
en: Figūra

en: Font face
en: Fonts

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
en: Fonta tips

en: For label
en: Etiķetei

en: Forced line break
en: Piespiedu līnijas pārtraukums

en: Form action handler
en: Formas darbības apdarinātājs

en: Form control group
en: Formas kontroles grupa

en: Form field label text
en: Formas lauka etiķetes teksts

en: Form input
en: Formas ievads

en: Form input type
en: Formas ievada tips

en: Form method
en: Formas metode

en: Forward link
en: Saite uz priekšu

en: Frame render parts
en: Kadra renderēšanas daļas

en: Frame source
en: Kadra avots

en: Frame target
en: Kadra mērķis

en: Frameborder
en: Kadra robeža

en: Frameset
en: Kadru kopa

en: Frameset columns
en: Kadru kopas kolonas

en: Frameset rows
en: Kadrkopas rindas

en: Framespacing
en: Kadru atstatumi

en: Generic embedded object
en: Vispārējais iekļautais objekts

en: Generic metainformation
en: Vispārīga metainformācija

en: Generic span
en: Vispārējais intervāls

en: HTML - Special Characters
en: HTML - Speciālie simboli

en: HTML - Tags
en: HTML - Tagi

en: HTML root element
en: HTML saknes elements

en: HTML version
en: HTML versija

en: HTTP header name
en: HTTP galvenes vārds

en: Header cell ID's
en: Galvenes šūnas ID

en: Heading 5
en: Virsraksts 5

en: Heading 6
en: Virsraksts 6

en: Horizontal rule
en: Horizontālā līnija

en: Horizontal space
en: Horizontālā telpa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
en: Horizontālā telpa

en: HttP header name
en: HTTP galvenes vārds

en: I18N BiDi over-ride
en: I18N BiDi aizstājums

en: Image map
en: Attēla karte

en: Image map area
en: Attēla kartes apgabals

en: Image map name
en: Attēla kartes vārds

en: Image source
en: Attēla avots

en: Inline frame
en: Iekļautais kadrs

en: Inline layer
en: Iekļautais slānis

en: Inserted text
en: Ievietotais teksts

en: Instance definition
en: Instances definīcija

en: Italic text
en: Ieslīps teksts

en: Java applet
en: Java Aplets

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
en: Java Aplets

en: Language code
en: Valodas kods

en: Large text style
en: Liela teksta stils

en: Layer
en: Slānis

en: Link color
en: Saites krāsa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
en: Saites krāsa

en: List item
en: Saraksta elements

en: List of MIME types for file upload
en: Failu augšupielādes MIME tipu saraksts

en: List of supported character sets
en: Atbalstīto simbolu kopu saraksts

en: Listing
en: Uzskaitījums

en: Local change to font
en: Lokāles fonta maiņa

en: Long description link
en: Gara apraksta saite

en: Long quotation
en: Garš citāts

en: Mail link
en: Pasta saite

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
en: Apmales augstums pikseļos

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
en: Apmales platums pikseļos

en: Marquee
en: Slīdjosla

en: Maximum length of text field
en: Teksta lauka maksimalais garums

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
en: No datiem neatkarīga saite

en: Menu list
en: Izvēlne

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
en: Izvēlnes

en: Multi-line text field
en: Vairāklīniju teksta lauks

en: Multicolumn
en: Vairākkolonu

en: Named property value
en: Vārdā nosaukta vērtība

en: Next ID
en: Nākamais ID

en: No URI
en: Nav URI

en: No embedded objects
en: Nav iegultu objektu

en: No frames
en: Nav kadru

en: No layers
en: Nav slāņu

en: No line break
en: Nav līniju pārtraukumu

en: No resize
en: Nevar mainīt izmēru

en: No script
en: Nav skriptu

en: No shade
en: Nav ēnu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
en: Bez ēnojuma

en: No word wrap
en: Nav vārdu pārneses

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
en: Nav vārdu pārneses

en: Non-breaking space
en: Nedalāmā atstarpe

en: Object applet file
en: Objekta apleta fails

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
en: Objekta apleta fails

en: Object data reference
en: Atsauce uz objekta datiem

en: Offset for alignment character
en: Izlīdzinājuma simbolu nobīde

en: OnBlur event
en: OnBlur notikums

en: OnChange event
en: OnChange notikums

en: OnClick event
en: OnClick notikums

en: OnDblClick event
en: OnDblClick notikums

en: OnFocus event
en: OnFocus notikums

en: OnKeyDown event
en: OnKeyDown notikums

en: OnKeyPress event
en: OnKeyPress notikums

en: OnKeyUp event
en: OnKeyUp notikums

en: OnLoad event
en: OnLoad notikums

en: OnMouseDown event
en: OnMouseDown notikums

en: OnMouseMove event
en: OnMouseMove notikums

en: OnMouseOut event
en: OnMouseOut notikums

en: OnMouseOver event
en: OnMouseOver notikums

en: OnMouseUp event
en: OnMouseUp notikums

en: OnReset event
en: OnReset notikums

en: OnSelect event
en: OnSelect notikums

en: OnSubmit event
en: OnSubmit notikums

en: OnUnload event
en: OnUnload notikums

en: Option group
en: Opciju grupa

en: Option selector
en: Opcijas izvēle

en: Ordered list
en: Sakārtots saraksts

en: Output media
en: Izvades datu nesējs

en: Paragraph class
en: Rindkopas klase

en: Paragraph style
en: Paragrāfa stils

en: Preformatted listing
en: Iepriekšformatēts saraksts

en: Preformatted text
en: Iepriekšformatēts teksts

en: Profile metainfo dictionary
en: Profila metadatu vārdnīca

en: Prompt message
en: Uzvednes ziņojums

en: Push button
en: Nospiest pogu

en: Quote
en: Citāts

en: Range
en: Apgabals

en: ReadOnly text and password
en: TikaiLasāms teksts un parole

en: Reduced spacing
en: Samazinātas atstarpes

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
en: Samazinātas atstarpes

en: Reverse link
en: Apgrieztā saite

en: Root
en: Sakne

en: Rulings between rows and columns
en: Rindu un kolonu likumsakarības

en: Sample program output, scripts
en: Paraugprogrammas izvads, skripts

en: Scope covered by header cells
en: Galvenes izsaukumu aptvertais apgabals

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
en: Skripta valoda

en: Script statments
en: Skripta apgalvojumi

en: Scrollbar
en: Ritjosla

en: Selectable option
en: Izvēlama opcija

en: Server-side image map
en: Servera puses attēla karte

en: Short inline quotation
en: Īss iekļauts citāts

en: Single line prompt
en: Vienas līnijas uzvedne

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
en: Izmērs

en: Small text style
en: Mazā teksta stils

en: Soft line break
en: pagaidu līnijas pārtraukums

en: Space separated archive list
en: Ar atstarpēm atdalīts saraksts - arhīvs

en: Spacer
en: Atdalītājs

en: Spacing between cells
en: Atstarpes starp šūnām

en: Spacing within cells
en: Atstarpes šūnās

en: Span
en: Intervāls

en: Square root
en: Kvadrātsakne

en: Standby load msg
en: Nodroses ielādes ziņa

en: Starting sequence number
en: Sākuma virknes numurs

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
en: Sākuma virknes numurs

en: Strike-through text
en: Pārsvītrots teksts

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
en: Pārsvītrotā teksta stils

en: Strike-through text style
en: Pārsvītrotā teksta stils

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
en: Pārsvītrotā teksta stils

en: Strong emphasis
en: Spēcīgs uzsvars

en: Style info
en: Stila info

en: Tab order position
en: Cilņu secības pozīcija

en: Table body
en: Tabulas ķermenis

en: Table caption
en: Tabulas virsraksts

en: Table column group properties
en: Tabulas kolonu grupas īpašības

en: Table column properties
en: Tabulas kolonas īpašības

en: Table data cell
en: Tabulas datu šūna

en: Table footer
en: Tabulas kājene

en: Table header cell
en: Tabulas galvenes šūna

en: Table row
en: Tabulas rinda

en: Table summary
en: Tabulas kopsavilkums

en: Target - Blank
en: Mērķis - Tukšs

en: Target - Parent
en: Mērķis - Vecāks

en: Target - Self
en: Mērķis - Tekošais

en: Target - Top
en: Mērķis - Augšējais

en: Teletype or monospace text style
en: Rakstāmmašīnas tipa teksta stils

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
en: Teksta krāsa

en: Text entered by user
en: Lietotāja ievadītais teksts

en: Topmargin in pixels
en: Augšējā apmale pikseļos

en: Underlined text style
en: Pasvītrota teksta stils

en: Unordered list
en: Nesakārtots saraksts

en: Use image map
en: Lietot attēla karti

en: Value interpretation
en: Vērtības interpretācija

en: Variable or program argument
en: Mainīgais vai programmas arguments

en: Vertical cell alignment
en: Vertikālais šūnu izlīdzināšana

en: Vertical space
en: Vertikālā atstarpe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
en: Vertikālā atstarpe

en: Visited link color
en: Apmeklēto saišu krāsa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
en: Apmeklēto saišu krāsa

en: XHTML 1.0 - Tags
en: XHTML 1.0 - Birkas

en: Bibliography (cite)
en: Bibliogrāfija (citāts)

en: Bibliography (item)
en: Bibliogrāfija (elemetns)

en: Bibliography (shortcite)
en: Bibliogrāfija (īss citāts)

en: Bibliography (thebibliography)
en: Bibliogrāfija (bibliogrāfija)

en: Brackets ()
en: Iekavas ()

en: Brackets <>
en: Iekavas <>

en: Brackets []
en: Iekavas []

en: Brackets {}
en: Iekavas {}

en: File input
en: Ievadfails

en: Footnote
en: Vēre

en: Function cosin
en: Kosīnusa funkcija

en: Function e^
en: Funkcija e^

en: Function exp
en: Eksponente

en: Function log
en: Logaritms

en: Function log10
en: Naturāllogaritms

en: Function sine
en: Sīnusa funkcija

en: Greek alpha
en: Grieķu alfa

en: Greek beta
en: Grieķu beta

en: Greek epsilon
en: Grieķu epsilons

en: Greek gamma
en: Grieķu gamma

en: Greek lambda
en: Grieķu lambda

en: Greek rho
en: Grieķu ro

en: Greek tau
en: Grieķu tau

en: Header 0 (chapter)
en: Galvene 0 (nodaļa)

en: Header 0 (chapter*)
en: Galvene 0 (nodaļa*)

en: Header 1 (section)
en: Galvene 1 (sadaļa)

en: Header 1 (section*)
en: Galvene 1 (sadaļa*)

en: Header 2 (subsection)
en: Galvene 2 (apakšsadaļa)

en: Header 2 (subsection*)
en: Galvene 2 (apakšsadaļa*)

en: Header 3 (subsubsection)
en: Galvene 3 (apakšapakšsadaļa)

en: Header 3 (subsubsection*)
en: Galvene 3 (apakšapakšsadaļa*)

en: Header 4 (paragraph)
en: Galvene 4 (paragrāfs)

en: Header appendix
en: Galvenes pielikums

en: Item with label
en: Elements ar etiķeti

en: Latex - Tags
en: Latex - Tagi

en: List description
en: Saraksta apraksts

en: List enumerate
en: Saraksta numerācija

en: List itemize
en: Saraksta elements

en: Maths (display)
en: Matemātika (displejs)

en: Maths (inline)
en: Matemātika (iekļauta)

en: Operator fraction
en: Funkcijas operators

en: Operator integral (display)
en: Integrāļa operators (displejs)

en: Operator integral (inline)
en: Integrāļa operators (iekļautais)

en: Operator sum (display)
en: Summas operators (displejs)

en: Operator sum (inline)
en: Summas operators (iekļautais)

en: Reference label
en: Atsauces etiķete

en: Reference ref
en: Atsauces avots

en: Symbol <<
en: Simbols <<

en: Symbol <=
en: Simbols <=

en: Symbol >=
en: Simbols >=

en: Symbol >>
en: Simbols >>

en: Symbol and
en: Simbols un

en: Symbol const
en: Simbols const

en: Symbol d-by-dt
en: Simbols d-pret-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
en: Simbols d-pret-dt-parciālais

en: Symbol d2-by-dt2-partial
en: Simbols d2-pret-dt2-parciālais

en: Symbol dagger
en: Krustiņa simbols

en: Symbol equiv
en: Ekvivalience

en: Symbol hyphen --
en: Domuzīme --

en: Symbol hyphen ---
en: Domuzīme ---

en: Symbol infinity
en: Bezgalība

en: Symbol mathspace ,
en: Simbols ,

en: Symbol mathspace .
en: Simbols .

en: Symbol mathspace _
en: Simbols _

en: Symbol mathspace __
en: Simbols __

en: Symbol simeq
en: Aproksimācijas simbols

en: Symbol star
en: Zvaigznīte

en: Typeface bold
en: Burtveidols treknraksts

en: Typeface italic
en: Burtveidols slīpraksts

en: Typeface slanted
en: Burtveidols vienpusīgs

en: Typeface type
en: Burtveidola tips

en: Unbreakable text
en: Nedalāms teksts

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
en: Piedāvā veidu, kā ērti ievietot dokumentā biežāk lietotos tagus/virknes bez vajadzības rakstīt tos.

en: Tag list
en: Tagu saraksts

en: XSLT - Axes
en: XSLT - Asis

en: XSLT - Elements
en: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
en: XSLT - Funkcijas

en: ancestor
en: sencis

en: ancestor-or-self
en: sencis vai pats

en: attribute
en: atribūts

en: child
en: bērns

en: descendant
en: dilstošs

en: descendant-or-self
en: dilstoss vai paša

en: following
en: sekojošs

en: following-sibling
en: sekojošs-brālis

en: namespace
en: vārdvieta

en: parent
en: vecāks

en: preceding
en: priekštecis

en: preceding-sibling
en: ieprieksējais brālis

en: self
en: pats

en: XUL - Tags
en: XUL - Birkas

en: Insert current date and time at the cursor position
en: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā

en: Available formats
en: Pieejamie formāti

en: Insert Date/Time
en: Ievietot Datumu/Laiku

en: Inserts current date and time at the cursor position.
en: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
en: <span weight="bold"> Kad ievieto datumu/laiku...</span>

en: Use the _selected format
en: Lietot _izvēlēto formātu

en: _Prompt for a format
en: _Prasīt formātu

en: _Use custom format
en: _Lietot pašnoteiktu formātu

en: gedit application
en: gedit aplikācija

en: gedit automation factory
en: gedit automatizācijas ražotne

en: Encoding for Saving
en: Kodējums Saglabājot

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
en: Parādīt kodējumus, ko lieto gedit failu attēlošanai, kas nav kodēti UTF-8 vai pašreizējās lokāles kodējumā.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
en: Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.

en: Show Cursor Position
en: Parādīt Kursora Pozīciju

en: Show Overwrite Mode
en: Parādīt Pārklāšanās Režīmu

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en: Lietojamā kodējuma metode pie failu saglabāšanas. Iespējamās vērtības ir "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" obligātai UTF-8 saglabāšanai, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE", ja vēlaties, lai gedit mēģinātu konvertēt dokumentu, kuru tas sagabā, uz jūsu pašreizējās lokāles kodējumu, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE", ja vēlaties, lai gedit mēģinātu lietot oriģinālo faila kodējumu (jaunie faili ar UTF8) un "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL", ja vēlaties, lai gedit mēģinātu lietot oriģinālo faila kodējumu (jaunie faili ar pašreizējās lokāles kodējumu). Ja konvertācija ir veiksmīga, tā tiks lietota. Citādi tiks lietots UTF-8. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tāpat kā šeit.

en: Undo Actions Limit
en: Atsaucamo Darbību Limits

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
en: Vai statusjoslai būtu jāparāda kursora pozīciju rediģēšanas logos. Pārliecinieties, ka ieslēdzat opciju "Statusjosla ir Redzama", lai šis uzstādījums darbotos.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
en: Vai statusjoslai būtu jāparāda ievietošanas/pārrakstīšanas režīms rediģēšanas logos. Pārliecinieties, ka ieslēdzat opciju "Statusjosla ir Redzama", lai šis uzstādījums darbotos.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
en: Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī opcija ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu opcijā "Redaktora Fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: _ASCII Table
en: _ASCII Tabula

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
en: Parādīt ASCII Tabulu saturošu dialogu

en: Char
en: Simb

en: Hex#
en: Heks#

en: ASCII Table
en: ASCII Tabula

en: _Insert char
en: _Ievietot simbolu

en: ASCII table
en: ASCII tabula

en: Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi
en: Autortiesības © 2001-2002 Paolo Maggi

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
en: Šis iespraudnis parāda iznirstošu dialogu, kas satur ASCII Tabulu.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
en: Atvērt CVS Chan_geLogs

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
en: Meklē ChangeLog pašreizējā dokumentā un atver tos

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
en: Iespraudnis, kas atver ChanegLogus, kas atrasti CVS commit ziņās.

en: Copyright (C) 2002 James Willcox
en: Autortiesības © 2002 James Willcox

en: Co_mpare Files...
en: Sa_līdzināt Failus...

en: Makes a diff file from two documents or files
en: Izveido diff failu no diviem dokumentiem vai failiem

note: Create the dialog
en: Compare Files
en: Salīdzināt Failus

en: C_ompare
en: _Salīdzināt

en: Executed command
en: Izpildīt komandu

en: The two documents you selected are the same.
en: Divi dokumenti, kurus jūs izvēlējāties, ir tie paši.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
en: "Pirmais" fails, ko izvēlējāties, neeksistē.
    
    Lūdzu nodrošiniet ar derīgu failu.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
en: "Otrais" fails, ko izvēlējāties, neeksistē.
    
    Lūdzu nodrošiniet ar derīgu failu.

en: The two files you selected are the same.
en: Izvēlētie divi faili ir tie paši.

en: The "first" document contains no text.
en: "Pirmais" dokuments nesatur tekstu.

en: The "second" document contains no text.
en: "Otrais" dokuments nesatur tekstu.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
en: Neiespējami salīdzināt izvēlētos dokumentus.
    
    gedit nevarēja izveidot pagaidu failu.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
en: Neiespējami salīdzināt izvēlētos dokumentus.
    
    Kļūda izpildot komandu diff.

en: No differences were found between the selected documents.
en: Neatradu nekādas atšķirības starp izvēlētajiem dokumentiem.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
en: Neiespējami salīdzināt izvēlētos dokumentus.
    
    Rezultāts satur nederīgus UTF-8 datus.

en: Choose the files to compare.
en: Izvēlies failus salīdzināšanai.

en: Compare files...
en: Salīdzināt failus...

en: F_rom document
en: N_o dokumenta

en: First file from disk
en: Pirmais fails no diska

en: First file from open document
en: Pirmais fails no atvērtā dokumenta

en: From _document
en: No _dokumenta

en: From a _file on disk
en: No _faila uz diska

en: From a file o_n disk
en: _No faila uz diska

en: Ignore _blanks (-b option)
en: Ignorēt _tukšumus (-b opcija)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
en: Atceries, ka šī opcija atbalsta tikai GNU diff

en: Second file from disk
en: Otrais fails no diska

en: Second file from open document
en: Otrais fails no atvērtā dokumenta

en: Select the "first" file...
en: Izvēlieties "pirmo" failu...

en: Select the "second" file...
en: Izvēlieties "otro" failu...

en: Select the first file to compare
en: Izvēlies pirmo failu salīdzināšanai

en: Select the first open document to compare
en: Izvēlieties pirmo dokumentu salīdzināšanai

en: Select the second file to compare
en: Izvēlieties otru failu salīdzināšanai

en: Select the second open document to compare
en: Izvēlieties otro atvērto dokumentu salīdzināšanai

en: Use the _unified output format (-u option)
en: Lietot _unificēto izvades formātu (-u opcija)

en: Chema Celorio <chema@celorio.com> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
en: Chema Celorio <chema@celorio.com> unPaolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio
    Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
en: Autortiesības © 2000 - 2001 Chema Celorio
    Autortiesības © 2002 Paolo Maggi

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
en: Failu Salīdzināšanas iespraudnis lieto <tt>diff</tt> programmu, lai salīdzinātu divus dokumentus vai failus diskā.
    
    Lai iegūtu vairāk info par <tt>diff</tt> programmu, komandrindā rakstiet <tt>man diff</tt>.

en: gedit: Document Info plugin
en: gedit: Dokumenta Info iespraudnis

en: Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
en: Autortiesības © 2002 Paolo Maggi

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
en: Dokumenta Statistikas piespraudnis analizē pašreizējo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpes rakstzīmju tajā skaitu un parāda rezultātu.

en: _Run Command...
en: _Palaist Komandu...

en: Run a command
en: Palaist komandu

en: An error occurs while running the selected command.
en: Kļūda veicot izvēlēto komandu.

en: Run Command
en: Palaist Komandu

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
en: Čaulas komandas ieraksts ir tukšs.
    
    Lūdzu ievadiet derīgu čaulas komandu.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
en: Kļūda parsējot čaulas komandu.
    
    Lūdzu ievadiet derīgu čaulas komandu.

en: Executing command
en: Izpildu komandu

en: Select the working directory...
en: Izvēlieties darba direktoriju...

en: _Show results in Output Window
en: _Parādīt rezultātus Izvades Logā

en: _Working directory:
en: _Darba direktorija:

en: gedit: Shell Output plugin
en: gedit: Čaulas Izvades iesraudnis

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
en: Izpildīt ārēju programmu un beigās pārķert tās izvadi izvades logā.

en: Shell command
en: Pareizrakstības komanda

en: Tag list plugin
en: Tagu saraksta ispraudnis

en: Tag Groups Combo
en: Taga Grupu Kombinācija

en: Tags Name List
en: Tagu Nosaukumu Saraksts

en: Tag _List
en: Tagu _Saraksts

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
en: Parādīt tagu saraksta logu

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
en: Tagu saraksta iespraudnis piedāvā veidu, kā ērti ievietot dokumentā plaši lietotos tagus/virknes bez vajadzības tās rakstīt.

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
en: Autortiesības © 2002 - Paolo Maggi

en: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> and Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>
en: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> un Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>

en: Indent lines
en: Rindiņu atkāpe

en: Indent or un-indent selected lines.
en: Atkāpe vai ne-atkāpe izvēlētajām rindiņām.

en: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
en: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> un Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2001 Carlo Borreo
    Copyright (C) 2002 Lee Mallabone and Paolo Maggi
en: Autortiesības © 2001 Carlo Borreo
    Autortiesības © 2002 Lee Mallabone un Paolo Maggi

en: German (Swiss)
en: Vācu (Šveices)

en: English (American)
en: Angļu (Amerikas)

en: English (British)
en: Angļu (Britu)

en: English (Canadian)
en: Angļu (Kanādas)

en: French (Swiss)
en: Franču (Šveices)

en: Portuguese (Brazilian)
en: Portugāliešu (Brazīlijas)

en: Spell checker
en: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Mispelled word:
en: Nepareizi uzrakstīts vārds:

en: Sort the current document or selection.
en: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli.

en: Set _Language
en: Iestatīt _Valodu

en: The selected text does not contain mispelled words.
en: Izvēlētais teksts nesatur kļūdaini uzrakstītus vārdus.

en: The document does not contain mispelled words.
en: Dokuments nesatur kļūdaini uzrakstītus vārdus.

en: Activate %s
en: Aktivizēt %s

en: Go to Line
en: Iet uz Rindu

note: Add Goto Line button
en: _Go to Line
en: _Iet uz Rindu

en: The text "%s" was not found.
en: Teksts "%s" netika atrasts.

en: Found and replaced %d occurences.
en: Atrada un aizvietoja %d vietās.

en: Module file name
en: Moduļa faila nosaukums

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
en: Nevarēju atrast plugin-manager.glade2, pārinstalē gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
en: Nederīgs glade fails iespraudņu pārvaldniekam -- ne visas logdaļas atrastas.

en: Set program location...
en: Uzstādīt programmas lokāciju...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
en: Iespraudnis %s lieto ārējo programmu, kas saucas <tt>%s</tt>, lai veiktu tā uzdevumu.
    
    Lūdzu norādiet programmas <tt>%s</tt> lokāciju.

en: The selected file is not executable.
en: Izvēlētais fails nav izpildāms.

en: Line Numbers
en: Rindu Numuri

en: Cat_egories:
en: Kat_egorijas:

en: Push this button to select the font to be used to print the body
en: Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos lietojamo fontu drukājot teksta rumpi

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
en: Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos lietojamo fontu drukājot galvenes

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
en: Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos lietojamo fontu drukājot rindu numurus

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Atkāpe</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Fonti &amp; Krāsas</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Fonti</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Rindiņu Numuri</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Pārvaldnieks</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Atvērt</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Lapa</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Saglabāt</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Sadaļas</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Atcelt</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
en: <span weight="bold" size="x-large">Aplaušanas Režīms</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
en: <span weight="bold">Kad saglabāju jaunu failu...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
en: <span weight="bold">Kad saglabāju eksistējošu failu...</span>

en: Add new encodings
en: Pievienot jaunus kodējumus

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
en: Vienmēr lietot U_TF-8 kodējumu (ātrāk)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
en: Vienmēr lietot _UTF-8 kodējumu (ātrāk)

en: Enable _auto indentation
en: Aktivizēt _auto atkāpes

en: Fonts & Colors
en: Fonti un Krāsas

en: Line _numbers:
en: Rindu _numuri:

en: Line numbers
en: Rindu numuri

en: Page he_aders:
en: Lapas _galvenes:

en: Plugin manager
en: Iespraudņu pārvaldnieks

en: Print _line numbers every
en: Drukāt _rindu numurus katras

en: Print fonts
en: Drukas fonti

en: Remove an encoding
en: Izņemt kodējumu

en: Set _tabs width equivalent to
en: Iestatīt _sadaļu platumu vienādu ar

en: Set limit on _undo actions to
en: Iestatīt ierobežojumu _atsaucamajām darbībām uz

en: U_se original file encoding if possible
en: Liet_ot oriģinālo faila kodējumu, ja iespējams

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
en: Lietot paš_reizējās lokāles kodējumu, ja iespējams

en: Use current _locale's encoding if possible
en: Lietot pašreizējās _lokāles kodējumu, ja iespējams

en: _Autosave current file every
en: _Saglabāt automātiski pašreizējo failu katras

en: _Supported encodings:
en: _Atbalstītie kodējumi:

en: _Text color:
en: _Teksta krāsa:

en: _Use default theme font
en: _Lietot noklusēto tēmas fontu

en: _action(s)
en: _darbība(s)

en: character(s)
en: rakstzīme(s)

en: li_ne(s)
en: _rinda(s)

en: Show size
en: Parādīt izmēru

en: Show size in font info mode
en: Parādīt izmēru fonta info režīmā

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
en: Iet uz Rindu

en: _Line number:
en: _Rindas numurs:

en: C_onfigure plugin
en: K_onfigurēt iespraudni

en: De_tails
en: De_taļas

en: _Location to search for:
en: Kur _meklēt:

en: Open from URI
en: Atvērt no URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
en: gedit ir mazs un ļoti viegls teksta redaktors Gnome videi

en: Invalid UTF-8 data
en: Nepareizi UTF-8 dati

en: Could not read symbolic link information for %s
en: Nevarēju nolasīt simboliskās saites informāciju %s

en: The file has too many symbolic links.
en: Failam ir par daudz simbolisko saišu.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
en: gedit nespēj pārvaldīt %s: lokācijas rakstīšanas režīmā.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
en: gedit nevar pārvaldīt šāda veida lokāciju rakstīšanas režīmā.

en: Invalid filename.
en: Nepareizs faila nosaukums.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
en: Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu.
    Lūdzu atbrīvojiet diska vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not create a backup file.
en: Nevarēju izveidot rezerves failu.

en: It is not possible to revert an Untitled document
en: Nav iespējams atgriezt Nenosauktu dokumentu

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
en: Fails ar nosaukumu ``%s'' jau eksistē šajā vietā.
    Vai jūs vēlaties aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
en: Fails ar nosaukumu ``%s'' ir tikai nolasāms.
    Vai jūs vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: Open File...
en: Atvērt Failu...

en: Loaded file '%s'
en: Ielādēts fails '%s'

en: Saving file '%s'...
en: Saglabāju failu '%s'...

en: The document has not been saved.
en: Dokuments nav ticis saglabāts.

en: File '%s' saved.
en: Fails '%s' saglabāts.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
en: Vai jūs vēlaties atgriezties pie saglabātā dokumenta '%s'? 
    
    Jūs nevarēsiet atsaukt šo operāciju.

en: Reverting file '%s'...
en: Atgriežu failu '%s'...

en: The document has not been reverted.
en: Dokuments nav ticis atgriezts.

en: File '%s' reverted.
en: Fails '%s' atgriezts.

en: Loading %d files...
en: Ielādēju %d failus...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
en: Fails "%s" neeksistē. Vai jūs vēlaties to izveidot?

en: Loaded %i files
en: Ielādēti %i faili

en: Could not read data from stdin.
en: Nevarēju nolasīt datus no stdin.

en: Open a file.
en: Atvērt failu.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en: Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas dokumentā "%s"? 
    
    Jūsu izmaiņas būs zaudētas, ja jūs to neizdarīsiet.

en: _Don't quit
en: Ne_iziet

en: _Don't close
en: Ne_aizvērt

en: (modified)
en: (izmainīts)

en: (readonly)
en: (tikai nolasāms)

en: Error, unable to open module file '%s'
en: Kļūda, nevaru atvērt moduļa failu '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
en: Kļūda, iespraudnis '%s' nesatur init funkciju.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
en: Kļūda, iespraudnis '%s' nesatur aktīvizēšanas funkciju.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
en: Kļūda, iespraudnis '%s' nesatur deaktivizēšanas funkciju

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
en: Kļūda, nespēju inicializēt iespraudni '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
en: Kļūda, neiespējami iznīcināt iespraudni '%s'

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
en: Kļūda, neiespējami aktivizēt iespraudni '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
en: Kļūda, neiespējami deaktivizēt iespraudni '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
en: Kļūda, neiespējami atjaunināt iespraudņa lietotāja saskarni '%s'

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
en: gedit nespēj drukāt sakarā ar to, ka nespēj atrast
    vienu no nepieciešajiem fontiem.

note: Print right text
en: Page: %d
en: Lapa: %d

en: gedit - Print Preview
en: gedit - Drukāšanas Pirmsapskats

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
en: Kļūda drukājot.
    
    %s.

en: C_ustomize Statusbar
en: _Pielāgot Statusjoslu

en: Change the visibility of the output window in the current window
en: Mainīt izvades loga redzamību pašreizējā logā

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
en: Izmainīt statusjoslas redzamību pašreizējā logā

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
en: Izmainīt rīkjoslas redzamību pašreizējā logā

en: Dump XML
en: XML izmete

en: Dump the UI Xml description
en: Izmest UI Xml aprakstu

en: Find Again
en: Atrast Vēlreiz

en: Go to a specific line number
en: Iet uz norādīto rindas numuru

en: Icon and _Text
en: Ikona un _Teksts

en: Only show icons in the toolbar
en: Rīkjoslā rādīt tikai ikonas

en: Set toolbar button style according to desktop default
en: Uzstādīt rīkjoslas pogu stilu tādu, kā darbavirsmas noklusētais stils

en: Show _Cursor Position
en: Parādīt _Kursora Pozīciju

en: Show _Overwrite Mode
en: Parādīt _Pārrakstīšanas Režīmu

en: Show cursor position in the statusbar
en: Parādīt kursora pozīciju statusjoslā

en: Show overwrite mode in the statusbar
en: Parādīt pārrakstīšanas režīmu statusjoslā

en: _Customize Toolbar
en: _Pielāgot Rīkjoslu

en: _Output Window
en: _Izvades Logs

en: _Priority Text beside Icons
en: _Prioritātes Teksts blakus Ikonām

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: Nevaru atrast failu "%s".
    
    Lūdzu, pārbaudiet, vai jūs esat ievadījuši lokāciju pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka tas satur sabojātus datus.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka gedit netika galā ar %s: lokācijas.

en: Could not open the file "%s"
en: Nevarēju atvērt failu "%s"

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka tas satur datus nepareizā formātā.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka tas ir pārāk liels.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: "%s" nav pareiza lokācija.
    
    Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat ievadījuši lokāciju pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tādēļ ka pieeja tika liegta.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka ir pārāk daudz atvērtu failu.
    
    Lūdzu, aizveriet pāris atvērtos failus un mēģiniet vēlreiz.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: "%s" ir direktorija.
    
    Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat ievadījuši lokāciju pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
en: Nav pietiekami atmiņas, lai atvērtu failu "%s". Lūdzu aizveriet pāris strādājošās aplikācijas un pēc tam mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka nevarēju atrast resursdatoru "%s".
    
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera uzstādījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka bija uzdots nepareizs resursdatora nosaukums.
    
    Lūdzu, pārbaudiet, vai ievadījāt lokāciju pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka nebija uzdots resursdatora nosaukums.
    
    Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera uzstādījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka mēģinājums ieiet sistēmā neizdevās.
    
    Lūdzu, pārbaudiet, vai jūs esat ievadījuši atrašanās vietu pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
en: Nevarēju atvērt failu "%s" tāpēc ka tas satur nepareizus UTF-8 datus.
    
    Iespējams, jūs mēģinat atvērt binārisku failu.

en: Could not open the file "%s".
en: Nevarēju atvērt failu "%s".

en: Could not save the file "%s".
en: Nevarēju saglabāt failu "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
en: Nevarēju saglabāt failu "%s".
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka gedit nevarēja to atrast.
    
    Iespējams, tas ir nesen ticis izdzēsts.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka tas satur sabojātus datus.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka gedit netika galā ar %s: lokācijas.

en: Could not revert the file "%s".
en: Nevarēju atgriezt failu "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka tas satur datus nepareizā formātā.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka tas ir pārāk liels.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tādēļ ka pieeja tika liegta.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka ir pārāk daudz atvērtu failu.
    
    Lūdzu, aizveriet pāris atvērtos failus un mēģiniet vēlreiz.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
en: Nav pietiekami atmiņas, lai atgrieztu failu "%s". Lūdzu aizveriet pāris strādājošās aplikācijas un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka nevarēju atrast resursdatoru "%s".
    
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera uzstādījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka nebija uzdots resursdatora nosaukums.
    
    Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera uzstādījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
en: Nevar pāratvērt failu "%s" tāpēc ka mēģinājums ieiet ir neizdevies.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
en: Nevarēju atgriezt failu "%s" tāpēc ka tas satur nepareizus UTF-8 datus.
    
    Iespējams, jūs mēģinat atgriezt binārisku failu.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
en: Nav iespējams pāratvērt Nenosauktu dokumentu

en: The file "%s" already exists.
en: Fails "%s" jau eksistē.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
en: "%s" ir direktorija.
    
    Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat ievadījuši lokāciju pareizi.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
en: Nevaru izveidot failu "%s".
    
    Pārliecinieties, vai jums ir nepieciešamā ieraksta atļauja.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
en: Nevar izveidot failu "%s".
    
    Faila nosaukums ir par garu.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
en: Nevar izveidot failu "%s".
    
    Faila nosaukuma direktorijas daļa neeksistē vai arī tā ir nestrādājoša simboliskā saite.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
en: Nav pietiekami diska vietas, lai izveidotu failu "%s"..
    
    Lūdzu atbrīvojiet diska vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not create the file "%s".
en: Nevarēju izveidot failu "%s".

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
en:   Ln %d, Kol. %d

en: Show utility debugging messages.
en: Parādīt utilīta atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show mdi debugging messages.
en: Parādīt mdi atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show commands debugging messages.
en: Parādīt komandu atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show document debugging messages.
en: Parādīt dokumentu atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show file debugging messages.
en: Parādīt failu atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show plugin debugging messages.
en: Parādīt iespradumu atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show prefs debugging messages.
en: Parādīt prefs atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show printing debugging messages.
en: Parādīt drukāšanas atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show search debugging messages.
en: Parādīt meklēšanas atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show undo debugging messages.
en: Parādīt atsaukšanas atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show view debugging messages.
en: Parādīt skatu atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show recent debugging messages.
en: Parādīt viezbiežākos atkļūdošanas ziņojumus.

en: Show session management debugging messages.
en: Parādīt sesijas pārvāldījuma atkļūdošanas ziņojumus.

en: Turn on all debugging messages.
en: Ieslēgt visus atkļūdošanas ziņojumus.

en: Quit an existing instance of gedit
en: Iziet no esošās gedit instances

en: Choose one or more e_ncodings:
en: Izvēlieties vienu vai vairākus _kodējumus:

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
en: Izveidot funkciju ar to pašu n reizes, nodot x ka argumentu un atgriezt x, ja n == 0

en: Make a string
en: Izveidot virkni

en: Tolerance of the Chop function
en: Atkāpe no Chop funkcijas

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
en: Cik daudz atkārtošānās vajadzēs, lai atrāstu limitu uz nepārtrauktību un limitus

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
en: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš skaitīšanas nepārtrauktības

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
en: Atkāpe priekš nepārtrauktības funkcijas un limita skaitīšanas

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
en: Cik daudz iterāciju, lai atrastu atvasinājuma limitu

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
en: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš atvasinājuma skaitīšanas

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
en: Atkāpe priekš funkciju atvāsinājuma saskaitīšanas

en: Tolerance of the ErrorFunction
en: Atkāpe no KļūdasFunkcijas

en: Tolerance of the GaussDistribution function
en: Atkāpe no GaussDistribution funkcijas

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
en: Funkcija izmantota priekš skaitļa integrācijas Skaitļa Integrālī

en: Steps to perform in NumericalIntegral
en: Soļi izpildīšanai Skaitļa Integrālī

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
en: Cik daudz iterācijas mēģinājumu priekš InfiniteSum un InfinityProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
en: Cik daudz labvēlīgo soļu bez atkāpes priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
en: Atkāpe priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Absolute value
en: Absolūtā vērtība

en: Replace very small number with zero
en: Aizvietot ļoti māzus skaitļus ar nulle

en: Return the fractional part of a number
en: Atgriež daļskaitļa daļu no skaitļa

en: Division w/o remainder
en: Dalījuma w/o atlikums

en: Check if argument is a gaussian integer
en: Pārbaudīt, ja arguments ir gaussian integer

en: Return the sign (-1,0,1)
en: Atgriež sign (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
en: Logaritms no jebkuras pakāpes (izsaukumi DiscreteLog, ja no moduļa režīma), ja pakāpes nav uzradīta, e ir izmantots

en: The arccos (inverse cos) function
en: arccos funkcija

en: The arccosh (inverse cosh) function
en: arccosh funkcija

en: The arccot (inverse cot) function
en: arccot funkcija

en: The arccoth (inverse coth) function
en: arccoth funkcija

en: The inverse cosecant function
en: Apgriezta cosecant funkcija

en: The inverse hyperbolic cosecant function
en: Apgriezta hiperboliska cosecanta funkcija

en: The inverse secant function
en: Apgriezta secant funkcija

en: The inverse hyperbolic secant function
en: Apgriezta hiperboliska secant funkcija

en: The arcsin (inverse sin) function
en: arcsinh funkcija

en: The arcsinh (inverse sinh) function
en: arcsinh funkcija

en: The arctanh (inverse tanh) function
en: arctanh funkcija

en: The cotangent function
en: cotangent funkcija

en: The hyperbolic cotangent function
en: Hiperboliska cotangent funkcija

en: The cosecant function
en: cosecant funkcija

en: The hyperbolic cosecant function
en: Hiperboliska coseant funkcija

en: The secant function
en: secant funkcija

en: The hyperbolic secant function
en: Hiperboliska secant funkcija

en: The hyperbolic tangent function
en: Hiperboliska tangent funkcija

en: Are a and b relatively prime?
en: a un b relatīvi primāri?

en: Return the nth Bernoulli number
en: Atgriež n-to Bernouli skaitli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
en: Atrāst x, kurš atrisina sistēmu, uzdotu no vektora a un no moduļa m elementa, izmantoto Ķīniešu atlikuma teorēmā

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
en: Doti divi faktora analizi, dot produkta faktorizāciju, rādīt reizinatāju sadalījumu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
en: Pārveidot vektoru

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
en: Konvertēt skaitli a pakāpes vektorā b bāzes elementiem

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
en: Meklēt n bāzes b discrete log F_q, kur q primāri izmanto Silver-Pohlig-Hellman algoritmu

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
en: Aprēķināt phi(n), Eulera phi funkciju, kas ir integeru skaits starp 1 un n

en: Return all factors of a number
en: Atgriež visus skaitļa a reizinātājus

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
en: Mēģināt fermat factorization no n (t-s)*(t+s), atgriež t un s kā vektoru ja ir iespējams, citādi null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
en: Meklēt pirmo primāro elementu F_q (q jābūt primāram)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
en: Meklēt nejaušu primitīvo elementu iekš F_q (q jābūt primāram)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
en: Aprēķināt bāzes b diskrete log iekš F_q (q - primārs) izmantojot S faktorbāzi. S jābūt kolonnai ar primāriem skaitļiem iespējams ar otro kolonnu aprēķināto ar IndexCalcusPrecalculation palīdzību.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
en: Palaist IndexCalcus  precalculation soli priekš b bāzes algoritmiem iekš F_q (q - primārs) priekš S factorbāzes (kur S ir kolonnas vektors no primāriem skaitļiem). Reģistrs būs precalculated un atgriezts otrajā kolonnā.

en: Tests if a rational number is a perfect power
en: Izmēģināt vai racionāls skaitlis ir perfect power

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
en: Pārbaudīt vai g ir primitīvs iekš F_q, kur q ir primārs. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
en: Pārbaudīt vai g ir primitīvs F_q, kur q ir primārs un f ir vektors no q-1 primāriem faktoriem. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
en: Ja n ir bāzes b pseidoprimārs, bet nav primars, tā ir ja b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
en: Pārbaudīt vai n ir stingrs bāzes b pseidoprimārs skaitlis, bet nav primārs

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
en: Atgriezt n moduļa atlikumu ar absolūto vērtību (intervālā no -n/2 līdz n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
en: Parbaudīt vai Mp  ir Mersenne primārs izmantojot Lucas-Lehmera testu

en: Return all maximal prime power factors of a number
en: Atgriež visus skaitļa a maksimālus primārus reizinātājus

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
en: Atgriež Moebus mu funkciju novertētu in n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
en: Atgriež padic novērtējumu (trailing nuļļu p bāzes skaitlis ).

en: Compute a^b mod m
en: Aprēķināt a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
en: Atgriež visus skaitļa a primārus reizinātājus

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
en: Pseidoprimārā pārbaude, patiess ja b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
en: Izdzēš visas reizinātāja m instances no skaitļa n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
en: Meklēt  bazes b discrete log in F_q, kur q ir primārs, izmantojot Silver-Pohlig-Hellman algoritmu, dotais f ir q-1 factorization

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
en: Meklēt kvadrātsakni no n a Nulle ir nav a.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
en: Pielietot funkciju visām matricu ieejam un atgriezt rezultātu matricu

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
en: Pielietot funkciju  divu matricu ieejam (vai 1 vertība un 1 matrica) un atgriezt rezultātu matricu

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
en: Aizvākt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Calculate the kth compund matrix of A
en: Aprēķināt kth compund A matricu

en: Delete a column of a matrix
en: Dzēst kolonnu no matricas

en: Delete a row of a matrix
en: Dzēst rindu no matricas

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
en: Iegūt punkta produkts no diviem vektoriem (nēkonjūgēt)

en: Is a matrix diagonal
en: Vai matrica ir diognālā

en: Is a matrix lower triangular
en: Vai matrica ir lower triangular

en: Is a matrix upper triangular
en: Vai matrica ir upper triangular

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
en: Vai arguments ir horizontāls vai vertikāls vektors

en: Zero out entries above the diagonal
en: Nulle izejas virs diogonāles

en: Make diagonal matrix from a vector
en: Izveidot diognālu matricu no vektora

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
en: Izveidot kolonnu vektoru no matricas ievietojot kolonnas vienu virs otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
en: Aprēķināt visu elementu produktu matricā

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
en: Aprēķinā visu elementu summu matricā

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
en: Aprēķināt visu elementu kvadrātu summu matricā

en: Get the outer product of two vectors
en: Iegūt ārējo produkts no diviem vektoriem

en: Reverse elements in a vector
en: Parveidot elementus vektorā

en: Calculate sum of each row in a matrix
en: Aprēķināt katras rindas summu matricā

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
en: Aprēķināt katras rindas kvadrātu summu matrica

en: Sort vector elements
en: Kārtot vektoru elementus

en: Removes any all-zero rows of M
en: Izdzēš jebkuras NULL rindas no M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
en: Atgriezt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Swap two rows in a matrix
en: Minīt divas rindas matricā

en: Zero out entries below the diagonal
en: Nulle izejas zem diogonāles

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
en: Iegūt palīgvienību matricu izmērā n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
en: Novērtēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai bilineārai formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
en: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu A dotai bilineārai formai

en: Get the characteristic polynomial as a vector
en: Iegūt raksturojumu polynomial kā vektors

en: Get the characteristic polynomial as a function
en: Iegūt raksturojumu polynomial kā funkcija

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
en: Iegūt bāzes matricu priekš matricas kolonnas telpas

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
en: Atgriezt komutācijas matricu K(m,n), kura ir unikālā m*n matrica tada, ka K(m,n)*MakeVector(a)=MakeVector(A.') priekš visām m reiz n matricām A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
en: Divdimensionāla matrica no polinomiem (kā vektors)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
en: Konjuktīva matricas pārveidošana (blakus)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
en: Aprēķināt divu horizontālo vektoru izlocījumu

en: CrossProduct of two vectors in R^3
en: Aprēķināt krosspruduktu(rezultāts, kas sanāk no kādas darbības (R^3)) no divām matricam R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
en: Iegūt determinētus dalitājus matricai(Izrēķināt determināntu matricai)

en: Direct sum of matrices
en: Matricu tieša summa

en: Direct sum of a vector of matrices
en: Matricas vektora summa

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
en: Iegūt matricas īpašvērtības (Tikai trisstūra vai 4x4 matricām)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
en: Pielietot Gram-Schmidt procesu (kolonnam) ar cieņu iekšējam produktam dotajam ar B palīdzību (ja nav dots tad izmantot hermitian produktu)

en: Hankel matrix
en: Hankel matrica

en: Hilbert matrix of order n
en: Hilbert matrica ar kārtu n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
en: Iegūt lineāras transformācijas attēlu (kolonnu telpu)

en: Get the Inf Norm of a vector
en: Iegūt vektora inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
en: Iegūt kvadrāta integer matricas invarianta faktorus (ne tas raksturojumu)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
en: Apgrieztā Hilbert  matrica ar kārtu n

en: Is a matrix hermitian
en: Vai matrica ir hermitian

en: Test if a vector is in a subspace
en: Parbaudīt vai vektors ir suptelpā

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
en: Vai matricai (vai skaitlm)ir apgrieztā (integer matricai ir apgrieztā matrica ja tā var būt apgriezta virs integer)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
en: Vai matrica (vai skaitlis) ir apgrieztā virs lauka

en: Is a matrix normal
en: Vai matrica ir normāla

en: Is a matrix positive definite
en: Vai matrica ir noteikti pozitīva

en: Is a matrix positive semidefinite
en: Vai matrica ir semidefinite pozitīva

en: Is a matrix skew-hermitian
en: Vai matrica ir skew-hermitian

en: Is a matrix unitary
en: Vai matrica ir vienotā

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
en: Iegūt džordana bloku, kas atbilst lambdai un n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
en: Iegūt lineāras transformācijas kodolu (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
en: Iegūt A LU dekompozīciju un uzkrāt rezultātu iekš L un U, kuram jābūt saitem. Ja nav iespējams atgriezt nepatiess.

en: Get the i-j minor of a matrix
en: Iegūt matricas i-j minoru

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
en: Atgriezt kolonnas, kas  nav matricas centrālas kolonnas

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
en: Iegūt p Norm (vai 2 Norm ja p nav iedots) vai vektoru

en: Get the nullspace of a matrix
en: Iegūt matricas nullspace

en: Get the nullity of a matrix
en: Iegūt matricas nenozīmību (nullity)

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
en: Iegūt kolonnu telpas ortogonālu papildinājumu

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
en: Atgriezt matricas centrālās kolonnas, kuras ir kolonnas kuram ir līderība 1 rref formā, kā arī atgriezt rindu, kur tas sastopas.

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
en: V vektora projekcija suptelpā W  dota sesquilinear formā B (ja nav dota, izmantot hermitian produktu)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
en: Iegūt A QR  sadalīšanu, atgriež R un Q var būt saite

en: Get the rank of a matrix
en: Iegūt matricas rangu

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
en: Atgriezt matricas un vektora Rayleigh dalījumu

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
en: Rosser matrica, klasiskā simetriskās īpašvērtības pārbaudes problēma

en: Rotation around origin in R^2
en: Rotācija apkārt pirmāvota R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
en: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt x-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
en: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt y-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
en: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt z-asij

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
en: Iegūt bāzes matricu priekš matricas rindas telpas

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
en: Novertēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
en: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
en: Normālā Forma  Smith priekš laukiem (beigsies ar 1 uz diagonāles)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
en: Normālā Forma Smith priekš kvadrāta integer matricas (ne tas raksturojums)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
en: Atgriezt konstruētu Toeplitz matricu dodot pirmo kolonnu c un pirmo rindu r.

en: Calculate the trace of a matrix
en: Aprēķināt matricas skici

en: Transpose of a matrix
en: Transponēt matricu

en: Return the Vandermonde matrix
en: Atgriež Vandemonde matricu

en: The angle of two vectors, given an inner product
en: Divu vektoru leņkis, dots iekšējs produkts

en: The direct sum of the vector spaces M and N
en: Vektoru telpas M un N tiešā summa

en: Intersection of the subspaces given by M and N
en: Subtelpu krustošana dots ar M un N palīdzību

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
en: Vektoru telpu M un N summa, kas ir {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
en: Iegūt matricas klasisko adjoint (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
en: Aprēķināt Column Reduced Echelon Formu

en: Get n'th catalan number
en: Iegūt n-to kataliešu skaitli

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
en: Dubults faktoriāls: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
en: Faktoriāls: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
en: Kritošs faktoriāls: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th fibbonachi number
en: Aprēķināt n-to fibbonachi skaitli

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
en: Galoisa matrica dod lineāri kombinēto likumu (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
en: Saskanīgs Skaitlis, n-tais r kārtas saskanīgs skaitlis

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
en: Hofstadter funkcija q(n) definēta ar q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
en: Aprēķināt lineāro rekursīvu secību izmantojot galoisa metodi

en: Calculate multinomial coefficients
en: Aprēķināt multinomiālus koeficiēntus

en: Get the pascal's triangle as a matrix
en: Iegūt Paskāla trijstūri kā matricu

en: (Puchhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
en: Paaugstinošs faktoriāls: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
en: Subfaktoriāls: n! reizes  sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
en: Aprēķināt n-to triangulāro skaitli

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
en: Aprēķināt kombinācijas (binomiāls koeficients)

en: Calculate permutations
en: Aprēķināt permutācijas

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
en: F integrācija ar no Jauktā Simpson Likuma uz iekšējā [a,b] ar soļu skaitu aprēķināto ar ceturto atvasinājuma saistību un kāroto toleranci

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
en:  Mēģināt aprēkināt atvasinājumu mēģinot pirmo reizi simvoliski un tas skaitliski

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
en: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
en: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš dubultā parametra funkcijas ar func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
en: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
en: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš dubultā parametra funkcijas ar  func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
en: Mēģināt un skatīties vai reāli novertēta funkcija ir nepārtraukta pie x0, aprēķinot šeit robežu

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
en: Pārbaudīt uz diferencējamību tuvinot kreiso un labo robežas un salīdzinot

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
en: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu no kreisās puses

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
en: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu. Mēģinā aprēķināt abas robežas, no kreisās un labās puses.

en: Integration by midpoint rule
en:  Integrācija pēc viduspunkta likuma

en: Attempt to calculate numerical derivative
en: Mēģiniet aprēķināt skaitlisko atvasinājumu

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
en: Integrācija pēc likuma ierakstita f NumericalIntegralFunkcijā no a līdz b izmantojot NumericalIntegralSteps soļus

en: Attempt to calculate numerical left derivative
en: Mēģināt aprēķināt skaitlisko kreiso atvasinājumu

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
en: Mēģināt aprēķināt f(step_fun(i)) robežu kad tā iet no 1 līdz N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
en: Mēģināt aprēķināt skaitlisko labo atvasinājumu

en: Compute one-sided derivative using five point formula
en: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu formulu

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
en: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot trīs punktu formulu

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
en: Aprēķināt reāli novērtētas funkcijas pie x0 labo robežu

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
en: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu funkciju

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
en: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot triju punktu funkciju

en: argument (angle) of complex number
en: kompleksā skaitļa arguments (leņķis)

en: Dirichlet kernel of order n
en: n kārtas Dirihlē kodols

en: Returns 1 iff all elements are zero
en: Atgriež 1 ja visi elementi ir nulles

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
en: Kļūdainā funkcija, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
en: n kārtas Fejer kodols

en: Returns 1 iff all elements are equal
en: Atgriež 1 ja visi elementi ir vienādi

en: Find the first value where f(x)=0
en: Meklēt pirmo vērtibu, kur f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
en: Moebius diska attēlošana pie paša attēlošanas a pie 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
en: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot z2,z3,z4 vietā 1,0, un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
en: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību un z2,z3 vietā 1 un 0 attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
en: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 1 vietā  un z3,z4 0 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
en: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 0 vietā un z2,z4 1 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
en: Poisson kodols uz D(0,1) (nenormalizēt priekš 1, tas ir integrāls no tā ir 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
en: Poisson kodols uz D(0,R) (nenormalizēt priekš 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
en: Vienības soļa funkcija = 0 priekš x<0, citādi 1. Tas ir integrāls no Dirac Delta funkcijas.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
en: Cis funkcija, kas ir cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
en: Konvertēt grādus uz radiāniem

en: Convert radians to degrees
en: Konvertēt radiānus uz grādiem

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
en: Meklē kubiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
en: Izmantot klasisko Eilera metodi lai skaitliski atrisināt y'=f(x,y) priekš sākumburtiem x0,y0 ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Find root of a function using the bisection method
en: Meklēt funkcijas saknes izmantojot dalīšanas uz pusēm metodi

en: Find root of a function using the method of false position
en: Meklēt funkcijas saknes izmantojot kļūdainas pozīcijas metodi

en: Find root of a function using the Muller's method
en: Meklēt funkcijas saknes izmantojot Mullera metodi

en: Find root of a function using the secant method
en: Meklēt funkcijas saknes izmantojot sekantes metodi

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
en: Meklēt polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
en: Meklēt kvadrātiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
en: Meklēt ceturtās pakāpes polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
en: Izmantot klasisko neadaptēto četru Runge-Kutta metodi lai skaitliski aprēķināt  y'=f(x,y) priekš x0,yo ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Calculate average of an entire matrix
en: Aprēķināt viduvējo matricas ieeju

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
en: Gausa funkcijas integrālis no 0 līdz x (laukums virs normāla izliekuma)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
en: Normalizētā Gausa sadalīšanas funkcija (normāls izliekums)

en: Calculate median of an entire matrix
en: Aprēķināt ieejas matricas mediānu

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
en: Aprēķināt visas matricas satura standarta novirzi

en: Calculate average of each row in a matrix
en: Aprēķināt vidējo vērtibu visām rindam matricā

en: Calculate median of each row in a matrix
en: Aprēķināt mediānu visām rindam matricā

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
en: Aprēķināt satura standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
en: Aprēķināt standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
en: Aprēķināt standarta novirzi visai matricai

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
en: Palaist Njutona metodi uz polinoma lai mēģināt meklēt sakni, atgriež pēc divām secīgām vērtībam ar epsilon vai pēc maxn mēģinājumiem (tad atgriež null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
en: Atgriež komplektu kur katrs X elements parādas tikai vienreiz

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en: Atgriež X un Y teorētiskās apvienības komplektu (X un Y ir vektori -  pretendenti būt par komplektiem)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
en: Mēģināt simboliski difercēt funkciju n reizes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
en: Mēģināt simboliski klusi difercēt funkciju n reizes un atgriezt null ja būs kļūda

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
en: Mēģiniet uzbūvēt  tailora tuvinājuma funkciju, noapaļojot x0 uz n-to grādu

en: Trying to set an alias for an alias
en: Mēģina iestatīt alias priekš alias

en: Bad identifier for function node!
en: Slikts identifikators priekš funkcijas līniju krustpunkta!

en: Unexpected operator!
en: Negaidīts operators!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
en: Nevar pašlaik izdrukāt vairāk nekā 3 var polinomu

en: NULL tree!
en: NULL koks!

en: NULL function!
en: NULL funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
en: Negaidīto funkciju tips!

en: Unexpected node!
en: Negaidīts mezgls!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
en: Fails '%s' ir a no

en: Badly formed record
en: Slikti formatets ieraksts

en: Record out of place
en: Ierakstīt no vietas

en: Missing value for function
en: Trūkst vērtības priekš funkcijas

en: Extra dictionary for NULL function
en: Papildus vārdnīca priekš NULL funkcijas

en: Can't open file: '%s'
en: Nevar atvērt fails '%s'

en: Load a file into the interpretor
en: Ielādēt failu interpretatorā

en: Load a plugin
en: Ielādēt plugin

en: List files in the current directory
en: Failu saraksts pašreizējā direktorijā

en: Change directory
en: Mainīt direktoriju

en: Print current directory
en: Drukāt pašreizējo direktoriju

en: Print help (or help on a function/command)
en: Drukāt palīdzību (vai palīdzību uz funkcija/komanda)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
en: 
    Priekš pašrocīgas izmantošanas Genius un GEL valodu type:

en: 
    For help on a specific function type:
en: 
    Priekš palīdzības uz specifiskās funkcijas type:

en:   help FunctionName
en: palīdzība FunkcijasVārds

en: 
    Commands:
en: 
    Komandas:

note: func aliasfor category
en: Not documented
en: Nav dokumentēts

en: '%s' is not documented
en: '%s' ir nav

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
en: '%s' ir nav tu '%s'.

en: %s is an alias for %s
en: %s ir priekš %s

en: Parameter:
en: Parametrs:

en: Description: %s
en: Apraksts %s

en: Can't expand '%s'
en: izvērst '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
en: atvērt '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
en: Kļūda: Laikam sagrozīts steks!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
en: Kļūda: Nevar izpildīt vairākas komandas reizē!

en: ERROR: %s before newline
en: ERROR %s pirms jauna rinda

en: ERROR: %s at end of input
en: ERROR %s pie beigas no

en: ERROR: %s before '%s'
en: ERROR %s pirms '%s'

en: Bad tree record when decompiling
en: Slikts koka ierakst dekompilējot

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
en: Nevar salīdzināt non vērtību vai  loģiskas matricas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
en: Aritmētisks modulis darbojas tikai priekš integers

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
en: Nevar pievienot/atņemt skalāru un nekvadrātisku matricu (A + x ir definēts kā A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
en: Nevar pievienot/atņemt dažādu izmēru divas matricas

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
en: Nevar izdarīt elements aiz elementa darbības ar dažādu izmēru divām matricām

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
en: Nevar reizināt nepareizā izmēra matricas

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
en: Pakāpes noteica tikai (kvadratīska matrica)^(vesels skaitlis)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
en: Matricas pakāpes moduļa režīmā ir definētas tikai integer matricām

en: Exponent too large
en: Eksponenta ir par liela

en: Matrix appears singular and can't be inverted
en: Matrica izrādas singulārā un nevar būt apgriezta

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
en: Nevar dalīt (bez atlikuma) matricas ar dažādiem izmēriem vai nekvadratiskās matricas

en: Can't divide by a non-square matrix
en:  Nevar dalīt bez atlikuma ar nekvadrātisko matricu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
en: Operācijas uz funkcijam ar mainīgo argumentu sarakstu nav atbalstītas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
en: Operācijas uz funkcijam ar dažādiem argumentu skaitļiem nav atbalstītas

en: Function creation with wrong number of arguments
en: Funkcijas izveidošana ar nepareizu argumentu skaitu

en: Unevaluatable function type encountered!
en: Nenovertējamās funkcijas tipa sadursme!

en: ' or '
en: 'vai'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
en: Mainīgais 'i' izmantots neinicializēts. Varbūt Jūs domājat rakstīt '1i' priekš imagināra skaitļa (i kvadrātā ir -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en: Mainīgais '%s' izmantots tu %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
en: Mainīgais '%s' izmantots

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
en: Izsaukums no '%s' ar nepareizo skaitļu skaitu!
    (ir jābūt %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
en: '%s' ir nav a

en: NULL reference encountered!
en: NULL norāde ir izlietota!

en: Cannot compare matrixes
en: Nevar salīdzināt matricas

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
en: Primitīvi jāiegūst skaitliskos/matricas/virknes argumentus

en: Bad argument to modular operation
en: Slikts arguments modulārai operācijai

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en: Funkcija '%s' izmantots tu %s.

en: Function '%s' used uninitialized
en: Funkcija '%s' izmantots

en: Can't dereference '%s'!
en: Nevar diferencēt '%s'!

en: Can't call a non-function!
en: Nevar izsaukt neeksistējošo funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
en: Izsaukums no '%s' ar nepareizu argumenta skaitu! 
     (vajag būt lielāk par %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
en: %s!

en: Reference function with arguments encountered!
en: Saites funkcija ar argumentu sadursmi!

en: Unnamed reference function encountered!
en: Bez nosaukuma saites funkcijas sadursme!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
en: Slikts tips priekš 'for/sum/prod' cikla!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
en: 'for/sum/prod' cikla inkrements nevar būt 0

en: Bad type for 'for in' loop!
en: Slikts tips priekš 'for in' cikla!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
en: Turpināt vai iziet no cikla, pieņemot "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
en: Nepareizs argumenta tips kā matricas indekss

en: Matrix index too large
en: Matrica indekss pārāk liels

en: Matrix index less than 1
en: Matrica indekss mazāks kā 1

en: Matrix index out of range
en: Matrica indekss ārā no diapazona

en: Trying to set a protected id '%s'
en: iestatīt a aizsargāts '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
en: Indeksēta L vertība nav lietotāja funkcija

en: Dereference of non-identifier!
en: Neidentifikātora dereference!

en: Dereference of undefined variable!
en: Nedefinētās vērtibas dereference!

en: Dereference of non-reference!
en: Nenorādes dereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
en: Indeksētā L vertība nav identifikators vai dereference

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
en: L vertība nav identifikātora/dereferences/matricas vieta

en: Referencing an undefined variable!
en: Atsauksme uz nenodefinētu mainīgo!

en: Wrong matrix dimensions when setting
en: Nepareiza matricas dimensija pie uzstadīšanas

en: Matrix index not an integer or a vector
en: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: Parameters can only be created in the global context
en: Parametri var būt izveidoti tikai globālā kontekstā

en: Index works only on matricies
en: Indekss darbojas tikai uz matricām

en: Vector index not an integer or a vector
en: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: matrix
en: matrica

en: function
en: funkcija

en: identifier
en: identifikātors

en: polynomial
en: polinimilālais

en: Element by element addition
en:  Elementu papildinājums

en: Subtraction
en: Atņemšana

en: Element by element subtraction
en: Elementu atņēmšana

en: Multiplication
en: Reizināšana

en: Element by element multiplication
en: Elementu reizināšana

en: Division
en: Dalīšana

en: Element by element division
en:  Elementu dalīšana

en: Back division
en: Atpakaļdalīšana

en: Element by element back division
en:   Elementu atpakaļdalīšana

en: Modulo
en: Modulis

en: Element by element modulo
en:  Elementu modulis

en: Negation
en: Negācija

en: Element by element power
en:  Elementu kāpināšana

en: Double factorial
en: Dubults faktoriāls

en: Transpose
en: Transponēt

en: ConjugateTranspose
en: SaistītsTranspose

en: Comparison (<=>)
en: Salīdzinājums (<=>)

en: Bad types for '%s'
en: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
en: %s nav uz <%s> un <%s>

en: Bad type for '%s'
en: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s>
en: %s nav uz <%s>

en: Vector building only works on numbers
en: Matricas izveidošana darboja tikai skaitļiem

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
en: Neiespējami argumenti vektora būvēšanas operatoram

en: %s: argument can't be negative or 0
en: %s 0

en: %s: argument too large
en: %s

en: Cannot locate the manual
en: Nevar novietot instrukciju

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
en: Genius %s
    %s
    
        Šī programma ir bezmaksa; Jūs varat redistibucēt un/vai modificēt
    
        no GNU Vispārējs Publisks Licence  
     Brīva Programmatūra no Licence
     versija 2 no licences. n
     Šī programma distributīva lai palīdzēt, bez garantijas.
     Jūms vajag sanemt kopij no GNU General Public License
     ar so programmu. Ja ne, tad rakstiet Brīvai Programmatūrai
    Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: %s: trying to set a protected id!
en: %s: iestatīt a aizsargāts!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
en: %s iestatīt a vienāds

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
en: %s pie %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
en: Nevar pielietot funkciju divām dažādu izmēru matricām

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
en: %s Not priekš

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
en: %s priekš ir nav

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
en: %s meklēt priekš

en: %s: matrix argument is not square
en: %s ir nav

en: %s: matrix argument must be integer only
en: %s vesels skaitlis

en: %s: argument must be an integer
en: %s vesels skaitlis

en: %s: matrix argument must be value only
en: %s

en: %s: too many arguments
en: %s

en: %s: vector argument not value only
en: %s nav

en: %s: vector argument has too large entries
en: %s

en: %s: arguments must be vectors of equal size
en: %s no vienādība izmērs

en: %s: %s not a reference
en: %s: %s nav a

en: %s: matrices not of the same height
en: %s nav no augstums

en: third argument
en: trešais arguments

en: fourth argument
en: ceturtais arguments

en: %s: argument must be greater than 2
en: %s 2

en: Division by zero!
en:  Dalīšana ar nulli!

en: %s: arguments not horizontal vectors
en: %s nav horizontāli

en: %s: arguments not numeric only vectors
en: %s nav

en: %s: value out of range
en: %s no

en: %s: undefined function
en: %s

en: %s: flags argument must be a string
en: %s a virkne

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
en: %s vienādība 3

en: %s: argument not a function of one variable
en: %s nav a no

en: %s: argument should be between %d and %d
en: %s %d un %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
en: IzejasStilam jābūt vienam no normāliem, troff, latex vai matematiskam

en: %s: argument should be larger or equal to 0
en: %s vienādība 0

note: #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
en: Konstantes

note: internal
en: Trigonometry
en: Trigonometrija

note: #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
en: Skaitļu Teorija

note: internal
en: Matrix Manipulation
en: Matricas Manipulācija

note: internal
en: Linear Algebra
en: Lineārā Algebra

note: internal
en: Combinatorics
en: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
en: Aprēķināšana

note: #-#-#-#-#  75 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
en: Funkcijas

note: internal
en: Equation Solving
en: Atrisināt vienādojumu

note: internal
en: Polynomials
en: Polinomiālais

note: internal
en: Set Theory
en: Uzstādīt teoriju

note: internal
en: Displays the user manual
en: Attēlo lietotāja manual

en: Gives the warranty information
en: Iedot garantijas informāciju

en: Exits the program
en: Iziet no programmas

en: Prints a string to the error stream
en: Izdrukā virkni uz kļūdu straumi

en: Waits a specified number of seconds
en: Gaida speciālo skaitli sekundes

en: The true boolean value
en: Patiesā loģiskā vērtība

en: The false boolean value
en: Nepatiesā loģiskā vērtība

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
en: Izveidot integer no boolean vērtības

en: Prints an expression
en: Izdrūkāt izteiksmi

en: Changes current directory
en: Maina pašreizējo direktoriju

en: Prints an expression without a trailing newline
en: Izdrukā izteiksmi bez jaunas rindas

en: Display a string and an expression
en: Attēlo virkni un izteiksmi

en: Set a global variable
en: Noteikt globālo mainīgo

en: Set the category and help description line for a function
en: Noteikt kategoriju un palīdzības apraksta līniju priekš funkcijas

en: Sets up a help alias
en: Noteic palīdzības alias

en: Identity function, returns its argument
en: Identitificē funkciju, atgriež tas argumentu

en: Generate random float
en: Ģenerē nejaušu peldošo skaitli

en: Generate random integer
en: Ģenerē nejaušo veselo skaitli

en: Floating point precision
en: Peldošā punkta pecizitāte

en: Maximum digits to display
en: Maksimālais skaitļu skaits radīšanai

en: Maximum errors to display
en: Maksimalais kļūdas skaits radīšanai

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
en: Izejas stils: normāls, latex, mathml vai troff

en: Integer output base
en: Integer izejas bāze

en: If true, mixed fractions are printed
en: Ja ir patiess, miksētas daļskaitļus izdrūka

en: Print full expressions, even if more than a line
en: Drukāt pilnas izteiksmes, pat ja ir vairāk kā līnija

en: Convert all results to floats before printing
en: Pārveidot visus rezultātus peldošajos skaitļos pirms drukāšanas

en: Use scientific notation
en: Izmantot zinātnisku notāciju

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
en: Papildus Miller-Rabin skaitļa pārbaude lai palaist skaitli pirms deklarēt primāro iekš isPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
en: Paplašināt matricu kā to dara uz ieejas matricas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
en: Iegūst matricas rindas kā vertikālo vektoru

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
en: Iegūst matricas kolonnas kā horizontālo vektoru

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
en: Iegūst matricas diognālas ieejas kā kolonnas vektoru

en: Count the number of zero columns in a matrix
en: Saskaita matricas nulles kolonnas

en: Removes any all-zero columns of M
en: Izdzēš jebkuras NULL kolonnas no M

en: Calculates the conjugate
en: Aprēķināt saistītus

en: Calculates the sine function
en: Aprēķināt sinusa funkciju

en: Calculates the cosine function
en: Aprēķināt kosinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
en: Aprēķināt hiperbolisko sinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic cosine function
en: Aprēķināt hiperbolisko kosinusa funkciju

en: Calculates the tan function
en: Aprēķināt tangensa funkciju

en: Calculates the arctan function
en: Aprēķināt arktangensa funkciju

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
en: Aprēķinā arctan2 funkciju (arctan(y/x) ja x>0)

en: The number pi
en: pi skaitlis

en: The natural number e
en: Naturāls skaitlis e

en: The Golden Ratio
en: Golden Proporcija

en: Free fall acceleration
en: Brīvas krišanas paātrinājums

en: Euler's Constant gamma
en: Eilera Konstante gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
en: Katalīniešu Konstante (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
en: Riemann zeta funkcija (tikai reālas vērtības ievietot)

en: The Gamma function (only real values implemented)
en: Gamma funkcija (lasa tikai reālas vērtības )

en: The square root
en: Kvadratsakne

en: The exponential function
en: Eksponentas funkcija

en: The natural logarithm
en: Naturālais logaritms

en: Logarithm of x base 2
en: Logaritms no x pēc bāzes 2

en: Logarithm of x base 10
en: Logaritms no x pēc bāzes 10

en: Round a number
en: Noapaļot skaitli

en: Get the highest integer less than or equal to n
en: Iegūt lielāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
en: Iegūt mazāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
en: Konvertēt skaitli uz integer (atgriezt integer daļu)

en: Make number a float
en: Pārveidot skaitli par peldošo skaitlis

en: Get the numerator of a rational number
en: Iegūt racionāla skaitļa skaitītāju

en: Get the denominator of a rational number
en: Iegūt racionālā skaitļa saucēju

en: Greatest common divisor
en: Lielākais kopējais dalītājs

en: Least common multiplier
en: Vismazākais kopīgais reizulis

en: Check a number for being a perfect square
en: Pārbaudīt skaitli priekš perfekta kvadrāta eksistēšanas

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
en: Pārbaudīt skaitli priekš kādas perfektas kāpināšanas  (a^b) eksistēšanas

en: Return the n'th prime (up to a limit)
en: Atgriezt n-to primāro skaitli

en: Tests if an integer is even
en: Pārbauda, vai integer ir pāra skaitlis

en: Tests if an integer is odd
en: Pārbauda, vai integer ir nepāra skaitlis

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
en: Atgriež primāro skaitli lielāko nekā n (ja n ir pozitīvs)

en: Returns the n'th Lucas number
en: Atgriež n-to Lucas skaitli

en: Returns inverse of n mod m
en: Atgriež apgriezto n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
en: Pārbauda dalīšanos (ja m dalās ar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
en: Atgriež n/d, bet tikai ja d dalās ar n, citādi atgriež atkritumus (tas ir ātrāk kā rakstīt n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
en: Pārbauda integeru primāritāti, priekš skaitļiem lielākiem nekā 25*10^9, nepozitīvi ir ar zemu varbūtību atgarīgi no IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
en: Palaist stingrā pseidoprimārā skaitļa pārbaudi b bāzes uz n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
en: Izmanto Miller-Rabin primāro testu uz n, noteikto reizes skaitu.Neparezi pozitīvs iespējamība ir (1/4)^reizi

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
en: Izmantot Miller-Rabin parasto skaitļu testu uz n ar daudz pietiekāmiem bāzem , kura pieņem Generalized Reimann Hipotēzu determinizētu rezultātu.

en: Return factorization of a number as a matrix
en: Atgriež faktorizāciju no skaitļiem kā matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
en: Atgriež maksimums argumentu no matricas

en: Returns the minimum of arguments or matrix
en: Atgriež minimums argumentu no matricas

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
en: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) (b jābūt nepāra)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
en: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) ar Kronekera izteiksmi (a/2)=(2/a), kad a ir nepāra, vai (a/2)=0 , kad a ir pāra.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
en: Aprēķināt Legranža simbolu (a/p)

en: Get the real part of a complex number
en: Iegūt reālo daļu no kompleksā skaitļa

en: Get the imaginary part of a complex number
en: Iegūt imagināro daļu no kompleksā skaitļa

en: Make an identity matrix of a given size
en: Izveidot dotā izmēra identitātes matricu

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
en: Izveidot nulles matricu (vai rindas vektoru)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
en: Izveidot vienības matricu (vai rindas vektoru)

en: Get the number of rows of a matrix
en: Iegūt matricas rindu skaitu

en: Get the number of columns of a matrix
en: Iegūt matricas kolonnu skaitu

en: Is a matrix square
en: Ir matricas kvadrāts

en: Get the number of elements of a matrix
en: Iegūt matricas elementu skaitu

en: Get the row echelon form of a matrix
en: Iegūt matricas rindas posma formu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
en: Iegūt matricas pārverstov rindas posma formu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
en: Atrisināt lineāru sistēmu Mx=V, atgriezt atrisinājumu V ja ir unikāls atrisinājums, citādi atgriezt null. Papildus divi norades parametri var būt izmantotas lai reducēt M un V.

en: Get the determinant of a matrix
en: Iegūt matricas determinantu

en: Make new matrix of given size from old one
en: Izveidot dotā izmēra jaunu matricu no vecas

en: Return the index complement of a vector of indexes
en: Atgriezt indekšu vektora indeksa papildinājumu

en: Get the hermitian product of two vectors
en: Iegūt divu vektoru hermitian produktu

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
en: Pārbaudīt vai matrica ir skaitļu matrica

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
en: Pārbaudīt vai matrica ir veselo skaitļu matrica

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
en: Pārbaudīt vai matrica ir racionālā matrica

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
en: Pārbaudīt vai matrica ir reālā matrica

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
en: Atgriež patiess ja elements x ir X komplektā

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en: Atgriež teoretīsko starpību X-Y

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en: Atgriež kompināciju no teoretīskā krustošanas punkta X un Y

en: Check if argument is a null
en: Pārbaudīt vai arguments ir null

en: Check if argument is a number
en: Pārbaudīt ir a

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
en: Pārbaudīt vai arguments ir loģiskā vērtība (un nav skaitlis)

en: Check if argument is a text string
en: Pārbaudīt vai arguments ir a teksta virkne

en: Check if argument is a matrix
en: Pārbaudīt vai arguments ir matrica

en: Check if argument is a function
en: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija

en: Check if argument is a function or an identifier
en: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija vai identifikators

en: Check if argument is a function reference
en: Pārbaudīt vai arguments ir funkcijas saite

en: Check if argument is a complex (non-real) number
en: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss (nereāls) skaitlis

en: Check if argument is a real number
en: Pārbaudīt vai arguments ir reāls skaitlis

en: Check if argument is an integer (non-complex)
en: Pārbaudīt vai arguments ir integer (nekomplekss)

en: Check if argument is a positive real integer
en: Pārbaudīt vai arguments ir pozitīvs reāls integer

en: Check if argument is a non-negative real integer
en: Pārbaudīt vai arguments ir nenegatīvs reāls integer

en: Check if argument is a possibly complex integer
en: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss integer

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
en: Pārbaudīt vai arguments ir racionāls skaitlis (nekomplekss)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
en: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss racionāls skaitlis

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
en: Pārbaudīt vai arguments ir peldošā komata skaitlis (nekomplekss)

en: Add two polynomials (vectors)
en: Pievienot divus polinomus (vektorus

en: Subtract two polynomials (as vectors)
en: Atņemt divus polinomus (kā vektorus)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
en: Reizināt divus polinomus (kā vektorus)

en: Take polynomial (as vector) derivative
en: Paņēmt polinomiālu (ka vektoru) atvasinājumu

en: Take second polynomial (as vector) derivative
en: Paņemt polinoma (kā vektora) otro atvasinājumu

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
en: Apgriezt nulles no polinoma (kā vektoru)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
en: Pārbaudīt vai vektors ir izmantojams kā polinoms

en: Make string out of a polynomial (as vector)
en: Izveidot virkni no polinomiārā (kā vektoru)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
en: Izveidot funkciju no polinoma (kā vektors)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
en: Iegūt visas k skaitļu kombinācijas  no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
en: Iegūt kombināciju kas ietu pēc v call kombinācijās, pirmā kombinācija būtu [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
en: Iegūt visas k skaitļu permutācijas no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Convert a string to a vector of ASCII values
en: Pārveidot virkni par ASCII vērtību vektoru

en: Convert a vector of ASCII values to a string
en: Pārveidot ASCII vērtību vektoru par virkni

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
en: Pārveidot virkni vektorā no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē), -1 priekš nezināmiem burtiem

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
en: Pārveidot vektoru no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē) virknē

en: Protect a variable from being modified
en: Aizsargāt vērtību no izmaiņam

en: Unprotect a variable from being modified
en: Ataizsargāt vērtību no izmaiņam

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
en: Ievietot karogus priekš funkcijas, pašreiz "PropagateMod" un"NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
en: Iegūt pašreizējo moduli no funkcijas ārēja konteksta

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
en: F integrācija pēc Jauktā Simpson Likuma intervalā [a,b] ar n subintervālu ar kļudu max(f'''')*h^4*(b-a)/180, ar nosacījumu kā n ir pāra

en: line %d: %s
en: %d %s

en: Too many errors! (%d followed)
en: Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: %s should be between %d and %d, using %d
en: %s %d un %d %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
en: %s vienādība %d %d

en: Genius %s
    %s%s
en: %s
     %s %s

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
en: Genius %s 
     
     genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
en: Nevar detalizēt abas izteiksmes un failus lai izpildīt komandas līnijā

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
en: %s
     %s
     ir ar palīdzība
     pašrocīgi palīdzība %s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
en: Vienīgā lieta, kas traucē man mācīties ir mana izglītība. --Alberts Einšteins

en: Can't open file
en: Nevar atvērt failu

en: Base-N Integers
en: Bāzes N integers

en: Decimal Integers
en: Decimāli integeri

en: Floats
en: Pēldošie punkti

note: #-#-#-#-#  133 (lv)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  134 (lv)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
en: Rindas komentārs

en: _New Program
en: Jauna Programma

en: Create new program tab
en: Izveidot Jaunas programmas tab

en: _Reload from Disk
en: Pārlādēt no Cietā disks

en: Reload the selected program from disk
en: Pārlādēt izvēlēto programmu no diska

en: _Load and Run...
en: Ielādēt un Palaist.

en: Load and execute a file in genius
en: Ielādēt un izpildīt failu geniusā

en: Copy Answer As Plain _Text
en: Kopēt Atbildi Kā Vienkāršu_Teksts

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
en: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā tekstā

en: Copy Answer As _LaTeX
en: Kopēt Atbildi Kā _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
en: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
en: Kopēt Atbildi kā _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
en: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā MathML

en: Copy Answer As T_roff
en: Kopēt Atbildi Kā T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
en: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā Troff eqn

en: Run current program
en: Palaist pašreizējo programmu

en: _Interrupt
en: _Pārtraukt

en: Interrupt current calculation
en: Pārtraukt pašreizējos aprēķinus

en: Show _Full Answer
en: Parādīt _Pilno Atbildi

en: Show the full text of last answer
en: Parādīt pilno tekstu no pēdējas atbildes

en: _Plot
en: _Gabals

en: Plot a function
en: Uzzīmēt funkcijas plānu

en: _Help on Function
en: _Palīdzība Funkcijai

en: Help on a function or a command
en: Palīdzība funkcijai vai komandai

en: _Warranty
en: _Garantija

en: Display warranty information
en: Parādīt garantijas informāciju

en: Go to next tab
en: Iet uz nākamo cilni

en: Go to previous tab
en: Iet uz iepriekšējo cilni

en: _Console
en: Komandrinda

en: Go to the console tab
en: Iet uz komandrindas cilni

en: _Programs
en: _Programmas

en: Open a GEL file for running
en: Atvērt GEL failu palaišanai

en: Plot
en: Skicēšana

en: Exit genius
en: Iziet no genius

en: Help on Function
en: Palīdzība Funkcijai

en: Function or command name:
en: Funkcijas vai komandas vārds:

en: <b>Help on %s not found</b>
en: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
en: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>
     
     tu %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
en: Pilna Atbilde

en: 
    Too many errors! (%d followed)
en: 
    Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
en: \e[01;31mĻoti daudz kļūdas! (%d followed)\e[0m

en: About Genius
en: Par Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
en: Gnome kalkulatora genius stila izdevuma kalkulators. Priekš licences/garantijas detaļam, ievadiet "garantija" komandrindā

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
en: Genius izpilda kautko, un vēl ir nesaglabātas programmas.
    Jūs esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
en: Te ir nesaglabātas programmas, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
en: Genius izpilda ir kautko, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Are you sure you wish to quit?
en: Esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius Setup
en: Genius uzstādījumi

en: Number/Expression output options
en: Skaitļa/Izteiksmea izvada īpašības

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
en: Maksimalais skaitļu skaits izvādei (0=bez limita)

en: Results as floats
en: Rezultāti kā peldošie skaitļi

en: Floats in scientific notation
en: Peldoši skaitļi specifiskā notācijā

en: Always print full expressions
en: Vienmēr drukāt pilnas izteiksmes

en: Use mixed fractions
en: Izmantot miksētus daļskaitļus

en: Remember output settings across sessions
en: Atcerēties izvada īpašības apkārt sesijām

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
en: Izvada īpašībām "Number/ Izteiksmē izvada īpašības "frame jābūt saglabātiem līdz nākamai sessijai.Nepielietot rāmi priekš "Error/Info output options"

en: Error/Info output options
en: Kļūda/Info izvada īpašības

en: Display errors in a dialog
en: Attēlot kļūdas dialogā

en: Display information messages in a dialog
en: EAttēlot informācijas ziņas dialogā

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
en: Maksimalais kļūdu skaits izvedei (0= bez limita)

en: Precision
en: Precizitāte

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
en: Piezīme: Peldošā punkta precizitāte var būt neefektīva
    visiem skaitļiem kopā, vienīgi jauni skaitļi aprēķināti
    un jaunās vērtibas būs iespaidotas.

en: Floating point precision (bits)
en: Peldošā punkta precizitāte (biti)

en: Remember precision setting across sessions
en: Atcerēties precizitātes īpašības sesijā

en: Should the precision setting be remembered for next session.
en: Preciziātes ipašības jāatceras līdz nākamai sesijai.

en: Terminal options
en: Termināļa īpašības

en: Scrollback lines
en: Ritjoslas rindas

en: Black on white
en: Melns uz balta

en: Blinking cursor
en: Mirgojošs kursors

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
en: <b> Genius ašreiz izpilda kautko</b>
    
    Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk vai pārtrauciet pašreizējo operāciju.

en: GEL files
en: GEL faili

en: Cannot open file!
en: Nevar atvert failu!

en: Load and Run
en: Ielādēt un Palaist

en: Line: %d
en: Līnija %d

en: Program_%d.gel
en: Programma_%d.gel

en: Program %d
en: Programma %d

en: Cannot open %s
en: Nevar atvērt %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
en: <b> saglabāt fails</b> %s

en: File already exists.  Overwrite it?
en: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
en: <b> Neviena programma nav izvēlēta</b>
    
    Izveidot jaunu programmu, vai izvēlēties eksistējošo cilni notebookā.

en: Genius %s
en: %s

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
en: Nevar izpildīt genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
en: 
    Piezīme: Kompilēts bez GtkSourceView

en: Console
en: Komandrinda

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
en: %s Genius %s %s 
     %s 
     Tas ir brīva programma bez Garantijas. 
    Lai uzzinātu par licenci - `%swarranty%s'.
    Lai uzzinātu par palīdzību - '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
en: Genius Matemātisks Rīks

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
en: Genius Matemātisks Rīks un Kalkulators

en: Rotate X:
en: Rotēt X

en: Rotate Y:
en: Rotēt Y

en: Rotate Z:
en: Rotēt Z

en: Print command:
en: Drukāt komandu:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
en: Nevar atvērt pagaidu failu, nevar drukāt.

en: Printing failed
en: Drukāšana izgāzusies

en: Export failed
en: Eksports izgāzies

en: EPS files
en: EPS faili

en: PS files
en: PS faili

en: _Graph
en: _Grafiks

en: _Fit dependent axis
en: _Atbilst padotajam asīm

en: _Reset angles
en: _Pārstatīt leņķus

en: _Top view
en: _Augšas skats

en: R_otate axis...
en: Pagriezt asis...

en: Function #%d
en: Funkcija #%d

en: %s: argument number %d not a number
en: %s %d nav a

en: Graph limits not given as a 4-vector
en: Grafa robežas nav iedotas kā 4-vektors

en: Graph limits not given as numbers
en: Grafa robežas nav iedotas kā skaitļi

en: Graph limits not given as a 6-vector
en: Grafa robežas nav iedotas kā 6-vektors

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
en: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot x mainīgo, zemāk lai redzēt grafu

en: _Functions / Expressions
en: _Funkcijas/Izteiksmes

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
en: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot t mainīgo, zemāk lai redzēt grafu. Vai aizpildiet x= un  y= laukus dodot x un y vērtības atsevišķi, vai z= laukā dodot x un y kā reālu un imagināru daļu no kompleksā skaitļa.

note: t range
en: Parameter t from:
en: Parametrs t no:

en: _Parametric
en: _Parametrs

en: Plot Window
en: Skices Logs

note: * X range
en: X from:
en: X no:

note: * Y range
en: Y from:
en: Y no:

en: Function / Expression
en: Funkcija/Izteiksme

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
en: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot x un y mainīgos(vai z mainīgo kas būs z=x+iy), zemāk lai redzēt grafu. Funkcijas ar vienu argumentu būs pieņemtas kā komplekss skaitlis

note: * Z range
en: Z from:
en: Z no:

en: Function _line plot
en: Funkcija _rinda skice

en: _Surface plot
en: _Virsmas gabals

en: No functions to plot or no functions could be parsed
en: Nav funkcijas skicei vai nav funkcijas ko analizēt

en: Invalid X range
en: Nepareizs X

en: Invalid Y range
en: Nepareizs Y

en: Invalid Z range
en: Nepareizs Z

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
en: Tikai specificē x un y, vai z, ne visu uzreiz.

en: Invalid t range
en: Nepareizs t

en: Create Plot
en: Izveidot skici

en: %s: argument not a function
en: %s nav a

en: %s: only one function supported
en: %s

en: %s: invalid X range
en: %s kļūdains X

en: %s: invalid Y range
en: %s kļūdains Y

en: %s: invalid Z range
en: %s kļūdains Z

en: %s: only up to 10 functions supported
en: %s augšup

en: %s: First two arguments must be functions
en: %s Pirmais divi

en: %s: invalid T range
en: %s kļūdains T

en: %s: First argument must be functions
en: %s Pirmais

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
en: %s Līnija a n   ar kolonnas priekš un j n 2

en: %s: Wrong number of arguments
en: %s no

en: %s: No color specified
en: %s Nē krāsa

en: %s: Color must be a string
en: %s Krāsa a virkne

en: %s: No thicnkess specified
en: %s Nē

en: %s: Unknown style
en: %s Nezināms

en: %s: Bad parameter
en: %s

en: Plotting
en: Veidojošs grafiks

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
en: Skicēt funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas (līdz 10), tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en: Skicēt parametru funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas priekš xun y, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en: Skicēt parametru komplekso funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas, kas atgriež x+iy, tad t norobežojas kā t1,t2,tinc, tad norobežojas x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
en: Skicēt virsmas funkciju kas dod vai nu divus argumentus vai komplekso skaitli.Pirmā iet funkcija, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
en: Parādīt līnijas skices logu un iztīrīt funkcijas

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
en: Zīmēt līniju no x1,y1 uz x2,y2. x1,y1,x2,y2 var būt aizvietoti ar n reiz 2 matricu priekš garākas līnijas

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
en: Līnijas skicēšanas logs(robežas) kā 4-vector no formas [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
en: Virsmas skicēšanas logs(robežas) kā 6-vector no formas [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
en: Nekvadratīskas matricas determinants nav definēts

en: Integer exponent too large to compute
en: Integer kapinātājs ir pārāk liels lai izskaitļotu

en: Can't do modulo of floats or rationals!
en: Nevar atrast moduli no float vai racionāliem skaitļiem!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
en: Nevar izdarīt GCD priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't modulo invert non integers!
en: Nevar moduli pārveidot non integer mainīgus!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
en: Nevar iegūt jacobi simbolus priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
en: Nevar iegūt legranža simbolus priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
en: Nevar iegūt legranža simbolus ar Kronecker izteiksmi no float un racionāliem skaitļiem!

en: Lucas must get an integer argument!
en: Lucas jāiegūst integer arguments!

en: Number too large to compute lucas number!
en: Skaitlis ir pārāk liels lai aprēķināt lucas skaitli !

en: No such thing as negative lucas numbers!
en: Neeksistē lucas negatīvais skaitlis!

en: Cannot get next prime after non-integer!
en: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli pēc ne integera!

en: %s: can't work on non-integers!
en: %s darbs uz!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
en: Nevar aprēķināt faktoriālu no racionāliem skaitļiem vai peldošā komata skaitļiem!

en: Number too large to compute factorial!
en: Skaitlis ir pārāk liels lai aprēķināt faktoriālu!

en: Can't do factorials of negative numbers!
en: Neeksistē faktoriāls negatīviem skaitļiem!

en: %s: Bad types for mod power
en: %s priekš

en: Can't invert %s modulo %s in %s
en: %s %s in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
en: Nevar izveidot random integer no non-integer

en: Range for random integer must be positive
en: Apgabalam priekš nejaušā vesela skaitļa jābūt pozitīvam!

en: Can't get numerator of floating types
en: Nevar iegūt skaititāju no peldošā komata skaitļiem

en: Can't compare complex numbers
en: Nevar salīdzināt kompleksa skaitļus

en: Can't modulo complex numbers
en: Nevar modulēt kompleksa skaitļus

en: Inverse of %s modulo %s not found!
en: no %s %s nav atrasts!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
en: Nevar izdarīt moduļa apgriešanu kompleksiem skaitļiem

en: Can't GCD complex numbers
en: Nevar GCD kompleksa skaitļus

en: Can't LCM complex numbers
en: Nevar LCM kompleksa skaitļus

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
en: Nevar iegūt jacobi simbolus kompleksiem skaitļiem

en: Can't get legendre symbols complex numbers
en: Nevar iegūt legendre simbolus kompleksiem skaitļiem

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
en: Nevar iegūt jacobi simbolus ar Kronecker izteiksmi kompleksiem skaitļiem

en: Can't get lucas number for complex numbers
en: Nevar iegūt lucas skaitli kompleksiem skaitļiem

en: Can't get next prime for complex numbers
en: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli kompleksiem skaitļiem

en: %s: can't work on complex numbers
en: %s darbs uz

en: %s: can't take logarithm of 0
en: %s no 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
en: arctan2 nav definēts kompleksiem skaitļiem

en: Can't make random integer out of a complex number
en: Nevar izveidot random  integer uz komplekso skaitli

en: Can't make factorials of complex numbers
en: Nevar izveidot faktoriālu kompleksiem skaitļiem

en: Can't determine type of a complex number
en: Nevar determinēt kompleksus skaitļus

en: Can't convert complex number into integer
en: Nevar pārvērst komplekso skaitli  veselā skaitlī

en: Can't convert real number to integer
en: Nevar pārvērst r skaitli  vesalo skaitli veselā skaitlī

en: Integer too large for this operation
en: Integer ir pārāk liels operācijai

en: Can't convert complex number into a double
en: Nevar pārvērst komplekso skaitli dubultā

en: Can't convert real number to double
en: Nevar pārvērst reālo skaitli dubultā

en: Number too large for this operation
en: Skaitlis ir pārāk liels operācijai

en: Can't open plugin!
en: Nevar atvērt plugin!

en: Can't initialize plugin!
en: Nevar inicializēt plugin!

en: %s: '%s' not a function of one variable
en: %s: '%s' nav funkciju ar vienu mainīgo

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
en: %s %s

en: Symbolic Operations
en: Simboliskas Operācijas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
en: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
en: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo, atgriež null ja neveiksmīgi, bet klusi

en: This is the test-plugin function
en: Tas ir test-plugin funkcija

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
en: Jūs atverat testa plugin! 
    
    Būs novērtēts 2+2 kā demonstrācija
    2+2=

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
en: Priekš mana nākamā trika es pievienošu TestPluginFunction funkciju

en: That's it, isn't this fun
en: Tas ir, tas nav fun

en: Stack underflow!
en: Steks izzude!

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
en[0]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.
en[1]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.
en[2]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: The password was incorrect
en: Nepareiza parole

en: Name is already taken
en: Vārds jau ir aizņemts

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
en: Šis vārds jau ir reģistrēts, viesis nevar to izmantot

en: No such name was found
en: Skaņas fails netika atrasts

en: Missing password or other bad options.
en: Nav norādīta parole vai ir kādi slikti parametri.

en: Unknown login error
en: Nezināma pieslēgšanās kļūda

en: Room full
en: Istaba ir pilna

en: Can't change rooms while at a table
en: Sēdot pie galdiņa nevar tērzēt

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
en: Nevar pamest istabu kamēr jūs pievienojaties vai pametat galdiņu

en: Bad room number
en: Slikts istabas numurs

en: Insufficient permissions, room access is restricted
en: Nepietiekamas atļaujas, pieeja istabai liegta

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: Unable to connect
en: Nevar pieslegties

en: Protocol mismatch
en: Protokola kļūda

en: /msg <username> <message> . Private message a player
en: /msg <lietotājvārds> <zinojums> . Privātais zinojums spēlētājam

en: /table <message> .......... Message to your table
en: /table <zinojums> .......... Zinojums jūsu galdiņam

en: /wall <message> ........... Admin command
en: /wall <ziņojums> ........... Administratora komanda

en: /beep <username> .......... Beep a player
en: /beep <lietotajvārds> .......... Signals spēlētajam

en: /help ..................... Get help
en: /help ..................... Iegūt palīdzību

en: /friends .................. List your friends
en: /friends .................. Jūsu draugu saraksts

en: /ignore ................... List people you're ignoring
en: /ignore ................... Ignorējamo spēlētāju saraksts

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
en: /kick <lietotajvārds> .......... Patriekt spēlētaju no istabas

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
en: /gag <lietotājvārds> ........... Aizbāzt spēlētajam muti, lai tas nerunātu

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
en: /ungag <lietotajvārds> ......... Atceļ mutes aizbāsanu un ļauj spēlētājam runāt

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
en: /ban <lietotajvārds> ........... Izbanot spelētāju no servera

en: You have received an unknown message from %s.
en: Jūs esat saņemis nezināmu ziņojumu no %s.

en: You've been beeped by %s.
en: %s sūta jums signālu.

en: Usage: /msg <username> <message>
en: Izmantojums: /msg <lietotājvārds > <ziņojums>

en:     Sends a private message to a user on the network.
en:     Sūta privātus ziņojumus citiem tīkla lietotājiem.

en: Beep sent to %s.
en: Signāls nosūtīts %s.

en: %s (logged on)
en: %s (reģistrējies)

en: %s (logged off)
en: %s (nav reģistrējies)

en: Chat Commands
en: Tērzēšanas komandas

en: /me <action> .............. Send an action
en: /me <darbība> .............. Nosūta darbību

en: Added %s to your friends list.
en: %s pievienots jūsus draugu sarakstam.

en: Removed %s from your friends list.
en: %s ir izņemts no jūsu draugu saraksta.

en: Added %s to your ignore list.
en: %s ir pievienots ignorēto lietotāju sarakstam.

en: Removed %s from your ignore list.
en: %s ir noņemts no ignorēto lietotāju saraksta.

en: People currently your friends
en: Jūsu pašreizējie draugi

en: People you're currently ignoring
en: Pašreiz ignorējamie cilvēki

en: Multiple matches:
en: Vairākas atbilstības:

en: Quit?
en: Iziet?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
en: Servera statistika vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
en: Nav izveidots

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
en: Spelētāju statistika vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
en: GGZ Gaming Zone palīdzības pārlūkam ir jānokofigurē pārlūks.
    Tūdaļ tiks atvērts konfigurācijas logs.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
en: Iekšēja speles palīdzība vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
en: Pirms pievienoties galdinam jums jāizvēlas kam pievienoties.

en: Error Joining
en: Kļūda pievienojoties

en: That table is full.
en: Šis galdins ir pilns.

en: Error launching game module.
en: Kļūda palaižot spēles moduli.

en: Game Error
en: Spēles kļūda

en: You must highlight a table before you can watch it.
en: Pirms skatītties uz galdiņu, jums jāizvēlas uz ko skatīties.

en: Error Spectating
en: Kļūda skatoties

en: Failed to join table.
    Join aborted.
en: Neizdevās pievienoties galdiņam.
    Pievienošanās atcelta.

en: Join Error
en: Kļūfa pievienojoties

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
en: atvienoties no GGZ Gaming Zone servera

en: Start playing a game at a new table
en: Sākt spēli pie jauna galdiņa

en: Join an existing game
en: Pievienoties esošai spēlei

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
en: Skatītites esošu spēli - kļūt par šīs spēles skatītaju

en: Leave the game you're currently playing
en: Pamest šobrīd spēlējamo spēli

en: Show the properties dialog to change the client settings
en: Parāda iestatījumu logu, lai mainītu klientprogrammas iestatījumus

en: Show the game stats for the current room's game type
en: Parādīt spēles statistiku pašreizējās istabas speles tipam

en: Exit the GGZ client application.
en: Iziet no GGZ klientprogrammas.

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Print out client information
en: Client Version:14 %s
en: Klientprogrammas versija:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
en: GTK+ versija:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
en: Kompilēta ar atkļūdošanu.

en: Launch
en: Palaist

en: Watch
en: Novērot

en: Leave
en: Pamest

en: Room List
en: Istabu saraksts

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
en: Spēlētāju saraksts

en: Server Stats
en: Servera statistika

en: Player Stats
en: Spēlētāju statistika

en: Game Types
en: Spēles tipi

en: GGZ Help
en: GGZ palīdzība

en: Game Help
en: Spēles palīdzība

en: Goto Web
en: Iet uz tīmekli

en: Stats
en: Statistika

en: Current Room:
en: Pašreizejā istaba:

en: Wizard
en: Vednis

en: Sentinel
en: Sargs

en: Captain
en: Kapteinis

en: Knight
en: Bruninieks

en: Angel
en: Enģelis

en: Silverlord
en: Sudrablords

en: Vampire
en: Vampīrs

en: Chief
en: Šefpavārs

en: Major
en: Majors

en: Scout
en: Skauts

en: Lieutenant
en: Leitnants

en: Stalker
en: Stalkeris

en: Scientist
en: Zinātnieks

en: Scholar
en: Zinātnieks

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
en: GGZ Community (ātrā)

en: Local developer server
en: Vietējais izstrādātāju serveris

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
en: Šī ir pirmā reize, kad jūs darbinat GTK+ GGZ Gaming Zone klientu. Vai vēlaties izveidot nokluseto servera profilu?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
en: Šī spēle jums nav uzstādīta. Jūs varat lejupielādēt to no
    %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
en: Neizdevās palaist spēles moduli.
     Palaišana ir apturēta.

en: Launched game
en: Palaist spēli

en: Launch failed
en: Palaišana neizdevās

en: You can only play one game at a time.
en: Jūs vienlaicīgi varat spēlēt tikai vienu spēli.

en: You're still at a table.
en: Jūs joprojām esat pie galda.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
en: Jums jābūt kādā istabā, lai palaistu spēli.
    Palaišana apturēta

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
en: Šajā serverī nav definēts neviens spēles tips.
    Palaišana apturēta.

en: This game doesn't support spectators.
en: Šī spēle neatbalsta skatītājus.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
en: Lai spēlētu šo spēli
    jums japalaiž GGZ klients pa tiešo.

en: Error connecting to server: %s
en: Kļūda pieslēdzoties serverim: %s

en: Your new password is %s
en: Jūsu jaunā parole ir %s

en: Players on server: %d
en: Spēlētaji serverī: %d

en: Current Room: %s
en: Pašreizējā istaba: %s

en: You've joined room "%s".
en: Jūs esat pievienojies istabai "%s".

en: Error joining room: %s
en: Kļūda pievienojoties istabai: %s

en: You can't chat while not in a room.
en: Jūs nevarat tērzēt, pirms neesat pievienojies istabai.

en: You don't have permission to chat here.
en: Jums nav atļaujas tērzēt šeit.

en: No private chatting at a table!
en: Pie galda privāta tērzešana nav atļauta!

en: That player isn't in the room!
en: Spēlētājs nav istabā!

en: There was an error sending the chat.
en: Atgadījās kļūda nosūtot tērzešanas zinojumu.

en: You're not at a table.
en: Jūs neesat pie galda.

en: Chat failed: %s.
en: Tērzēšana neizdevās: %s.

en: Error launching table: %s
en: Kļūda palaizot galdu: %s

en: You have joined table %d.
en: Jūs esat pievienojies galdam %d.

en: Error joining table: %s
en: Kļūda pievienojoties galdam: %s

en: You have been booted from the table by %s.
en: %s ir patriecis jūs no galdsa.

en: You have left the table.
en: jūs esat pametis galdu.

en: The game is over.
en: Spēle ir beigusies.

en: There was an error with the game server.
en: Notikusi kļūda ar spēles serveri.

en: Error leaving table: %s
en: Kļūda pametot galdu: %s

en: **none**
en: **neviena**

en: Reconnecting
en: Pieslēdzas atkārtoti

en: Logging In
en: Reģistrējos

en: Logged In
en: Reģistrēts

en: --> Room
en: --> Istaba

en: Chatting
en: Tērzēšana

en: --> Table
en: --> Galds

en: <-- Table
en: <-- Galds

en: Logging Out
en: Izreģistrējos

en: Server error: %s
en: Servera kļūda: %s

en: Disconnected from server.
en: Atvienots no servera.

en: Game Type:  %s
en: Spēles tips:  %s

en: Author:  %s
en: Autors:  %s

en: Description:  %s
en: Apraksts:  %s

en: Home Page:  %s
en: Mājas lapa:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
en: Neizdevās palaist galdiņu.
     Palaišana apturēta.

en: Invalid number of bots specified
en: Norādīts nederīgs robotprogrammu skaits

en: Seat Assignments
en: Sēdvietu sadalījums

en: Game Type:
en: Spēles tips:

en: Number of seats
en: Sēdvietu skaits

en: Seat %d:
en: Sēdvieta %d:

en: Reserved for
en: Rezervēts

en: Game Description
en: Spēles apraksts

en: Sorry!
en: Atvainojiet!

en: That username is already in use.
en: Šis lietotājvārds jau tiek izmantots.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
en: Autentifikācija nav izdevusies.
    Lūdzu norādiet derīgu paroli.

en: The username is too long!
en: Lietotajvards ir pārak garš!

en: Invalid username, do not use special characters!
en: Nederīgs lietotajvārds, nedrīkst izmantot specialos simbolus!

en: Login failed for unknown reason: %s
en: Reģistrācija nav izdevusies, iemesls nav zināms: %s

en: Server Profile
en: Servera profils

en: Profile:
en: Profils:

en: Edit Profiles...
en: Redigēt profilus...

en: Normal Login
en: Normala pieteikšanās

en: Guest Login
en: Viesa pieteikšanās

en: First-time Login
en: Pirmās reizes pieteikšanās

en: Message of the Day
en: Dienas ziņojums

en: Which client would you like to use to play this game?
en: Kuru klientu jūs gribētu lietot šai spēlei?

en: Don't ask me again.
en: Turpmāk vairs nejautāt.

en: Player Information
en: Spēlētāja informācija

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
en: Spēlētāja apstrādātājs:

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
en: Galdiņš:

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add "type" label
en: Account:
en: Konts:

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
en: Rekords:

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
en: Rangs:

en: Administrator
en: Pārvaldnieks

en: Bot
en: Robotprogramma

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
en: Iestatījumi atjaunināti

en: Chat Font:
en: Tērzēšanas fonts:

en: Ignore Join/Part Messages
en: Ignorēt Join/Part ziņojumus

en: Play Sounds
en: Atskaņot skaņas

en: Timestamp Chats
en: Rādīt tērzēšanā laiku

en: Chat Color
en: Tērzēšanas krāsa

en: Default chat color assigned to your friends
en: Noklusētā draugu krāsa

en: Chat color used when your name is typed
en: Tērzešanas krāsa, ko izmantot, kad tiek pieminets jūsu vārds

en: Chat color used for all other chats
en: Krāsa, ko izmantot visiem citiem ziņojumiem

en: Normal Color
en: Normālā krāsa

en: Highlight Color
en: Izgaismošanas krāsa

en: Friend Color
en: Draugu krāsa

en: Black Background
en: Melns fons

en: White Background
en: Balts fons

en: Chat
en: Tērzēšana

en: All of the following information is optional.
en: Tākākā informācija nav obligāta.

en: Browser to launch URLs with:
en: Pārlūks kura atvērt saites:

en: Galeon - New
en: Galeon - Jauns

en: Galeon - Existing
en: Galeon - Eksistējošs

en: Gnome URL Handler
en: Gnome URL apstrādātājs

en: Konqueror - New
en: Konqueror - Jauns

en: Konqueror - Existing
en: Konqueror - Eksistējošs

en: Mozilla - New
en: Mozilla - Jauns

en: Mozilla - Existing
en: Mozilla - Eksistējošs

en: Netscape - New
en: Netscape - Jauns

en: Netscape - Existing
en: Netscape - Eksistējošs

en: Opera - New
en: Opera - Jauns

en: Opera - Existing
en: Opera - Eksistējošs

en: Firefox - New
en: Firefox - Jauns

en: Firefox - Existing
en: Firefox - Eksistējošs

en: Single Click Room Entry
en: Viens kliksķis, lai ieietu istabā

en: Display All
en: Rādīt visu

en: Display New
en: Rādīt jauno

en: Display Important
en: Rādīt svarīgo

en: Display None
en: Nerādīt

en: Room Information
en: Istabas informācija

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
en: Spēles nosaukums:

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
en: Istabas apraksts:

en: This room has no game
en: Šajā istabā nav spēles

en: Unknown room
en: Nezināma istaba

en: You can't join a room; you're not logged in
en: Jūs nevarat pievienoties spēlei, jūs neesat reģistrējies

en: You're already in between rooms
en: Jūs jau esat starp istabām

en: You can't switch rooms while playing a game
en: Jūs nevarat nomainīt istabu, kamēr norit spēle

note: #-#-#-#-#  91 (lv)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
en: Kļūda pievienojoties istabai

en: Other Rooms
en: Citas istabas

en: Seats
en: Sēdvietas

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
en: Istabu filtrēšana vēl nav izstrādāta. Ja vēlaties
    palīdzēt, dodieties uz 
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
en: Tīmekļa adrese

en: Room List Filter:
en: Istabu saraksta filtrs:

en: GNOME Hexadecimal Editor
en: GNOME heksadecimālais redaktors

en: Hex Editor
en: Heksadecimālais redaktors

en: Octal
en: Oktāls

en: Binary
en: Binārs

en: Character table
en: Rakstzīmju tabula

en: Base Converter
en: Pamata pārveidotājs

note: entries
en: _Binary:
en: _Binārs:

en: _Octal:
en: _Oktāls:

en: _Decimal:
en: _Decimāls:

en: _Hex:
en: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
en: Dabūt _kursora vērtību

en: Get cursor value
en: Dabūt kursora vērtibu

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
en: Dabū vērtibu pie kursora binārā, oktālā, decimālā, heksadecimālā un ASCII formā

en: GHex (%s): Find Data
en: GHex (%s): Atrast datus

en: Find String
en: Atrast virkni

en: Find Data
en: ATrast datus

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
en: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus, kurus meklēt

en: Finds the next occurrence of the search string
en: Atrod nākamo meklēšanas rindas gadījumu

en: Find previous
en: Atrast iepriekšejo

en: Finds the previous occurrence of the search string
en: Atrod iepriekšejo meklēšanas rindas gadījumu

en: Closes find data window
en: Aizver datu meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
en: GHex (%s): Atrast datus: Pievienot meklēšanu

en: Search String
en: Meklēt virkni

en: Highlight Colour
en: Izgaismot krāsu

en: _Add New
en: _PIevienot jaunu

en: _Remove Selected
en: _Dzēst atlasīto

en: Closes advanced find window
en: Aizver izvērsto meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
en: GHex (%s): Atrast un aizvietot datus

en: Replace With
en: Aizvietot ar

en: Find _next
en: Atrast _nākamo

en: Replace Data
en: Aizvietot datus

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
en: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus ar kuriem aizvietot

en: Replaces the search string with the replace string
en: AIzvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
en: Aizvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni  visos gadījumos

en: Closes find and replace data window
en: Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu

en: GHex (%s): Jump To Byte
en: GHex (%s): Lekt uz baitu

en: Jump to byte
en: Lekt uz baitu

en: Enter the byte to jump to
en: Ievadiet baitu uz kuru lekt

en: Jumps to the specified byte
en: Lec uz norādito baitu

en: Closes jump to byte window
en: Aizver lekšanas uz baitu logu

en: There is no active document to search!
en: Nav aktīva dokumenta meklēšanai!

en: There is no string to search for!
en: Nav virknes ko meklēt!

en: End Of File reached
en: Sasniegtas faila beigas

en: String was not found!
en: Virkne netika atrasta!

en: Beginning Of File reached
en: Sasniegts faila sākums

en: There is no active document to move the cursor in!
en: Nav aktīva dokumenta kurā pārvietot kursoru!

en: No offset has been specified!
en: Nav noteikta nobīde!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
en: NAv iespējams pozicionēt kursoru zem faila beigām!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
en: Jūs varat noteikt nobīdi tikai kā:
      - pozitīvu decimālu skaitli, vai
      - heksadecimālu skaitli, sākot ar '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
en: Nav aktīva bufera kurā aizvietot datus!

en: End Of File reached!
en: SAsniegtas faila beigas!

en: There is no active document to replace data in!
en: Nav aktīva dokumenta kurā aizvietot datus!

en: No occurrences were found.
en: Neviens gadījums netika atrasts.

en: Replaced %d occurrences.
en: Aizvietoti %d gadījumi.

en: No string to search for!
en: Nav virknes ko meklēt!

en: Add View
en: Pievienošanas skats

en: Add a new view to the buffer
en: Pievienot jaunu skatu buferim

en: Advanced Find
en: Izvērstā meklēšana

en: Character Table...
en: Simbolu tabula...

en: Character _Table...
en: Simbolu _tabula...

en: Converter...
en: Pārveidotājs...

en: Cut selection
en: Izgriezt izvēlēto

en: Export data to HTML source
en: Eksportēt datus uz HTML avotu

en: Export to HTML...
en: Eksportēt uz HTML...

en: Goto Byte
en: Iet uz baitu

en: Group data by 16 bits
en: Grupēt datus pēc 16 bitiem

en: Group data by 32 bits
en: Grupēt datus pēc 32 bitiem

en: Group data by 8 bits
en: Grupēt datus pēc 8 bitiem

en: Help Chat
en: Palīdzības tērzētava

en: Help on this application
en: Palīdziba šai aplikācijai

en: Insert Mode
en: Ievietošanas režīms

en: Insert/overwrite data
en: Ievietot/pārrakstīt datus

en: Jump to a certain position
en: Lekt uz noteiktu pozīciju

en: Longwords
en: Gari vārdi

en: Open base conversion dialog
en: Atvērt pamata pārveidošanas dialogu

en: Paste data from clipboard
en: Ievietot datus no starpliktuves

en: Preview printed data
en: Priekšskatīt drukājamos datus

en: Print Preview...
en: Drukas priekšskats...

en: Remove View
en: Aizvākt skatu

en: Remove the current view of the buffer
en: AIzvākt tekošo bufera skatu

en: Save As _HTML...
en: Saglabāt kā _HTML...

en: Show the character table
en: Rādīt simbolu tabulu

en: Show the type conversion dialog in the edit window
en: Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā

en: Type Conversion Dialog...
en: Tipa pārvēršanas dialogs...

en: Type Conversion _Dialog
en: Tipa pārvēršanas _dialogs

en: _Add View
en: Pievienot Sk_atu

en: _Advanced Find
en: Izvērstā meklēšan_a

en: _Base Converter
en: _Pamata pārveidotājs

en: _Bytes
en: _Baiti

en: _Find
en: At_rast

en: _Goto Byte...
en: _Iet uz baitu...

en: _Group Data As
en: _Grupēt datus kā

en: _Insert Mode
en: _Ievietošanas režīms

en: _Longwords
en: _Garie vārdi

en: _Remove View
en: _Aizvākt skatu

en: _Windows
en: _Logi

en: _Words
en: _Vārdi

en: Can not open URI:
    %s
en: Nav iespējams atvērt URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
en: Nav iespējams atvērt failu:
    %s

en: Offset: %s
en: Nobīde: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
en: ; %s baiti no %s uz %s izvēlēti

en: Activate file %s
en: Aktivizēt failu %s

en: Select a file to save buffer as
en: Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
en: Fails %s jau eksistē.
    Vai vēlaties pārrakstīt to?

en: Saved buffer to file %s
en: Buferis saglabāts failā %s

en: Error saving file!
en: Kļūda saglabājot failu!

en: Can't open file for writing!
en: Nevar atvērt failu rakstīšanai!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
en: Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.
    Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: You don't have the permissions to save the file!
en: Jums nav tiesību saglabāt failu!

en: An error occured while saving file!
en: Notikusi kļūda saglabāšanas gaitā!

en: Signed 8 bit:
en: Skaitlis ar zīmi 8 bitu:

en: Unsigned 8 bit:
en: Pozitīvs 8 bitu:

en: Signed 16 bit:
en: Skaitlis ar zīmi 16 bitu:

en: Unsigned 16 bit:
en: Pozitīvs 16 bitu:

en: Signed 32 bit:
en: Skaitlis ar zīmi 32 bitu:

en: Unsigned 32 bit:
en: Pozitīvs 32 bitu:

en: 32 bit float:
en: 32 bitu peldošs:

en: 64 bit float:
en: 64 bitu peldošs:

en: Hexadecimal:
en: Heksadecimāls:

en: Octal:
en: Oktāls:

en: Binary:
en: Binārs:

en: Show little endian decoding
en: Rādīt little endian atšifrēšanu

en: Show unsigned and float as hexadecimal
en: Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā

en: Stream Length:
en: Plūsmas garums:

en: FIXME: no conversion function
en: FIXME: nav pārveidošanas funkcijas

en: New document
en: Jauns dokuments

en: Hex dump generated by
en: Heksadecimālās atmiņas izmetni radījis

en: Saving to HTML...
en: Saglabā kā HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
en: X ģeometrijas specifikācija (skatīt "X" galvenajā lapā).

en: The gnome binary editor
en: gnome binārais redaktors

en: Could not initialize Bonobo!
en: Nevarēju inicializēt Bonobo!

en: GHex Preferences
en: GHex uzstādijumi

en: _Maximum number of undo levels:
en: _maksimālais skaits atsaukšanas līmeņiem:

en: Undo levels
en: Atsaukšanas līmeņi

en: Select maximum number of undo levels
en: Uzstādīt maksimālo atsaukšanas līmeņu skaitu

en: Show cursor offset in statusbar as:
en: Rādīt kursora nobīdi stāvokļa joslā kā:

en: Hexadecimal
en: Heksadecimāls

en: Enter the cursor offset format
en: Ievadiet kursora nobīdes formātu

en: Select the cursor offset format
en: Izvēlieties kursora nobīdes formātu

note: show offsets check button
en: Show offsets column
en: Rādit nobīdes kolonnu

note: default group type
en: Default Group Type
en: Noklusētais grupas tips

en: _Data font:
en: _DAtu fonts:

en: Data font
en: Datu fonts

en: Select the data font
en: Izvēlieties datu fontu

en: Header fo_nt:
en: Galvenes fo_nts:

en: Select the header font
en: Izvēlieties galvenes fontu

en: _Print shaded box over:
en: _Drukāt ēnotu rāmīti pāri:

en: Box size
en: Rāmīša izmērs

en: Select size of box (in number of lines)
en: Izvēlieties rāmīša izmēru (norādiet rindu skaitu)

en: lines (0 for no box)
en: rindas (0 lai nebūtu rāmīša)

en: Can not open desired font!
en: Nav iespējams atvērt izvēlēto fontu!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
en: Nobīdes formāta virkne satur nederīgu formāta noteicēju.
    Tikai 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' un 'o' ir atļauti.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
en: GHex nevar atrast fontu "%s".
    GHex nav spējīgs drukāt bez šī fonta instalācijas.

en: hex data
en: heksadecimāli dati

en: ASCII data
en: ASCII dati

en: GHex, a binary file editor
en: GHex, bināru failu redaktors

en: Released under the terms of GNU Public License
en: Izdots balstoties uz GNU publiskās licences noteikumiem

en: Select a file to open
en: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Loaded file %s
en: Ielādets fails %s

en: Can not open file!
en: Nav iespējams atvērt failu!

en: Select path and file name for the HTML source
en: Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam

en: You need to specify a base name for the HTML files.
en: Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
en: Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
en: Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.
    Vēlaties turpināt?

en: Really revert file %s?
en: Tiešām atgriezt failu %s?

en: Reverted buffer from file %s
en: Atgrieztais buferis no faila %s

en: Printing file...
en: Fails tiek drukāts...

en: Print Hex Document
en: Drukāt Heksadecimālu dokumentu

en: GHex (%s): Print Preview
en: GHex (%s): drukas priekšskatījums

en: Applet button style
en: Palīgprogrammu pogu izskats

en: Click policy
en: Pales klikšķa nosacījumi

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
en: Definē kā peles klikšķis uz lietas Gimmie programmā tiks apstrādāts. Ir atbalstītas skojošas iespējas: "single" aktivizē lietas ar vienu peles klikšķi, "double" ktivizē lietas ar dubultklikšķi, un "nautilus", lai sekotu Nautilus programmas peles klikšķa nosacījumiem.

en: Display "Computer" topic
en: Rādīt "Computer" nosaukumus

en: Display Library topic
en: Rādīt bibliotēku nosaukumus

en: Display People topic
en: Rādīt cilvēku nosaukumus

en: Display Programs topic
en: Rādīt programmu nosaukumus

en: Display topic colors
en: Rādīt nosaukumu krāsas

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
en: Katram nosaukumam Gimmie programmā ir piesaistīta krāsa. Šī poga definē vai krāsa tiks rādīta pie paneļa pogām.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
en: Iekļaut "Computer" nosaukumus palīgprogrammu nosaukumu sarakstā.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
en: Iekļaut bibliotēku nosaukumus palīgprogrammu nosaukumu sarakstā.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
en: Iekļaut cilvēku nosaukumus palīgprogrammu nosaukumu sarakstā.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
en: Iekļaut programmu nosaukumus palīgprogrammu nosaukumu sarakstā.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
en: Uzstādīt kā šī palīgprogrammas poga tiks parādīta. Ir atbalstītas sekjošas iespējas: "icons" lai rādītu tikai virsrakstu ikonas, "text" lai rādītu tikai virsrakstu nosaukumus, un "both" lai rādītu abus iepriekšējos.

en: Favorite
en: Iecienīts

en: Install & Update
en: Uzstādt un atjaunināt

en: Manage software on this computer
en: Pārvaldīt programmatūru uz šī datora

en: Manage settings and preferences
en: Pārvaldīt uzstādījumi un iestatūjumus

en: Recently Used
en: Nesen izmantots

en: Today, %s
en: Šodien, %s

en: Yesterday, %s
en: Vakar, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
en[0]: Pirms %d dienas, %s
en[1]: Pirms %d dienām, %s
en[2]: Pirms %d dienām, %s

en: %d day ago | %d days ago
en[0]: Pirms %d dienas
en[1]: Pirms %d dienām
en[2]: Pirms %d dienām

en: All Favorites
en: Visi iecienītākie

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
en: Nav ievietota matrica

en: Free space: %s
en: Brīva vieta: %s

en: Devices & Media
en: Iekārtas un mēdija

en: Add Bluetooth...
en: Pievienot Zilzobi...

en: Access a wireless device
en: Piekļūt bezvadu iekārtai

en: Create CD/DVD...
en: Izveidot CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
en: Ierakstīt failus CD vai DVD matricā

en: Add Printer...
en: Pievienot Drukas Iekārtu...

en: Setup attached or networked printer
en: Pievinota uzstādīšana vai arī drukas iekārta pa tīklu

en: Nearby Computers
en: Netālu esošie datori

en: Connect to...
en: Pieslēgties pie...

en: Access a computer on the network
en: Piekļūt datoram, kurš ir tīklā

en: Windows Network
en: Windows tīkls

en: Browse nearby Windows computers
en: Meklāt netāli esošos Windows datorus

en: Administration
en: Administrēšana

note: #-#-#-#-#  103 (lv)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
en: Iziet...

en: Switch to another user
en: Pārslēgties uz citu lietotāju

en: Shutdown...
en: Izslēgt...

en: Shutdown or suspend this computer
en: Izslēgt šo datoru

en: About Gnome
en: Par Gnome

en: Volume: 75%
en: Apjoms: 75%

en: Change the network location
en: Mainīt tiklā atrašanās vietu

en: Preferences & Administration
en: Iestatījumi un administrācija

en: Computer, %l:%M %p
en: Dators, %l:%M %p

en: Music & Movies
en: Mūzika un filams

en: No templates available
en: Nav pieejami šabloni

en: Empty File
en: Tukšs fails

en: Open commonly used locations
en: Atvērt parasti izmantotās vietas

en: Open the deleted files trashcan
en: Atvērt izdzēsto failu atkritni

en: View printers available for document printing
en: Rādīt pieejamās drukas iekārtas priekš šī dokumenta izdrukāšanas

en: Flickr Photos
en: Flickr bildes

en: Google Office
en: Google ofiss

en: Idle since %s
en: Gaida kopš %s

en: Gmail Account Settings
en: Gmail profila iestatījumi

en: Sign in to Gmail with your Google Account
en: Pieslēgties Gmail ar Jūsu Google profilu

en: Failed to login account %s.
en: Neizdevās pieslēgties profilam %s.

en: Desk %d
en: Darbavirsma %d

en: Use Compact Layout
en: Izmantot kompaktu izskatu

en: Shut down this computer now?
en: Tulīt izslēgt šo datoru?

en: _Sleep
en: _Gaidstāve

en: _Hibernate
en: _Iemidzināt

en: Log out of this computer now?
en: Tagad atslēgites no šī datora?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
en[0]: Šis dators tiks automatiski izslēgts pēc %d sekundes.
en[1]: Šis dators tiks automatiski izslēgts pēc %d sekundēm.
en[2]: Šis dators tiks automatiski izslēgts pēc %d sekundēm.

en: Away Messages...
en: Prombūtnes ziņas...

en: Accounts...
en: Profili...

en: New Person
en: Jauna persona

en: Add a new contact person
en: Pievienot jaunu kontaktu

en: Set your online status
en: Uzstādīt savu tīkla statusu

en: Recent People
en: Pašreizējā tauta

en: Online Now
en: Pašlaik tīklā

en: Gmail
en: GMail

en: Gimmie Preferences
en: Gimmie iestatījumi

en: Text and icons
en: Teksts un ikonas

en: Topic _button labels:
en: Tameti_pogas izskati:

en: Create New Note
en: Izveidot jaunu piezīmi

en: Make a new Tomboy note
en: Izveidot jaunu Tomboy piezīmi

en: This week
en: Šī nedēļa

en: Last 2 weeks
en: Pēdējās 2 nedēļas

en: Last 2 months
en: Pēdējie 2 mēneši

en: Last 3 months
en: Pēdējie 3 mēneši

en: Last 6 months
en: Pēdējie 6 mēneši

en: Show timeline
en: Parādīt laikajoslu

en: Set the zoom level
en: Uzstādīt pievilkšanas pakāpi

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
en: Ja jūs izvēlēsities iztukšot atkritni, visi faili, kas būs atkritnā, pazudīs. Lūdzu atcerieties, ka Jūs varat šos failus dzēst atsevišķi pa vienam.

en: Error while moving.
en: Kļūda pārvietojot.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
en: "%s" nevar tikt pārvietota uz miskasti tāpēc, ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Error while deleting.
en: Kļūda dzēšot.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
en: "%s" nevar tikt idzēsta tāpēc, ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Error while performing file operation.
en: Kļūda izpildot faila operāciju.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
en: Failam nevar pielietot operāciju %d uz "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
en: Nevienu no %d izvēlētajām vienībām nevar pārvietot uz Atkritumkasti

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
en: %d no izvēlētajām vienībām nevar pārvietot uz Atkritumkasti

en: Not Implemented...
en: Nav izveidots...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
en: Palīdziet mums uzrkastīt šo iespēju izeidojot failu "%s" ar vismaz %d skaitu rindiņām.

en: _Fix It!
en: _Salabo to!

en: GNU Image Manipulation Program
en: GNU programmatūra darbam ar attēliem

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
en: Autortiesības (C) 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādes grupa.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
en: Nevar atvērt testa swap failu.
    
     Lai nezaudētu informāciju, pārbaudiet faila izvietojumu un piekļuves tiesības jūsu parametros. (patlaban "%s").

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
en: Pakešu interpretators '%s' nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.

en: Show version information and exit
en: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Show license information and exit
en: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Be more verbose
en: Trūkst informācijas

en: Start a new GIMP instance
en: Startē jaunu GIMP instanci

en: Open images as new
en: Atvērt attēlu kā slāni

en: Run without a user interface
en: Startēt bez lietotāja saskarnes.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
en: Neielādēt otas, gradientus, paletes, šablonus,...

en: Do not load any fonts
en: Neielādēt burtus

en: Do not show a startup window
en: Nerādīt starta logu.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
en: Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi ar GIMP un papildmoduļiem

en: Do not use special CPU acceleration functions
en: Neizmantot CPU paātrinātājus

en: Use an alternate sessionrc file
en: Izmantot alternatīvu sessionrc failu

en: Use an alternate user gimprc file
en: Izmantot alternatīvu sistēmas gimprc failu

en: Use an alternate system gimprc file
en: Izmantot alternatīvu sistēmas gimprc failu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
en: Komandu režīma komanda (var izmantot vairākas reizes)

en: The procedure to process batch commands with
en: Procedūra, kas startējama komandu režīmā ar

en: Send messages to console instead of using a dialog
en: Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoga logiem

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
en: PDB savietojamības režīms (izsl|iesl|brīd)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
en: Lāgot avārijas gadījumā (nekad|vaicāt|vienmēr)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
en: Atļaut nefatālu signālu atkļūdošanu

en: Output a gimprc file with default settings
en: Parādīt gimprc failu ar sākumparametriem

en: [FILE|URI...]
en: [FAILS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
en: GIMP nevar nostartēt grafisko lietotāja saskarni.
    Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
en: GIMP izvads. Ievadiet jebkuru simbolu lai aizvērtu šo logu.

en: (Type any character to close this window)
en: (Ievadiet jebkuru simbolu lai aizvērtu šo logu)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
en: GIMP izvads. Jūs varat minimizēt šo logu, bet neveriet to ciet.

en: Another GIMP instance is already running.
en: Jau ir palaistacita GIMP instance.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
en: Norādīto failvārda kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Lūdzu pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
en: GIMP lietotāja parametru mapi nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Ļoti iespējams, ka jūsu sistēmas faili ir kodēti citā kodējumā nevis UTF-8 un GLib tas nav definēts. Lūdzu pārbaudiet sistēmas mainīgo G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
en: Otu redaktors

note: #-#-#-#-#  80 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
en: Otas

en: Buffers
en: Buferi

en: Colormap
en: Krāsu karte

en: Context
en: Konteksts

en: Dialogs
en: Dialogi

en: Dockable
en: Panelis

en: Drawable
en: Zīmējams

en: Error Console
en: Kļūdu konsole

en: Gradient Editor
en: Gradienta redaktors

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
en: Gradienti

en: Palette Editor
en: Paletes redaktors

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
en: Paletes

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
en: Šabloni

en: Plug-Ins
en: Moduļi

en: Quick Mask
en: Ātrā maska

en: Sample Points
en: Palīgpunkti

en: Tool Options
en: Rīku parametri

en: Brushes Menu
en: Otu izvēlne

en: _Open Brush as Image
en: Atvērt otu kā attēlu

en: Open brush as image
en: Atvērt otu kā attēlu

en: _New Brush
en: Jauna ota

en: New brush
en: Jauna ota

en: D_uplicate Brush
en: Dublēt otu

en: Duplicate brush
en: Dublēt otu

en: Copy brush file location to clipboard
en: Kopē otas faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

en: _Delete Brush
en: Dzēst otu

en: Delete brush
en: Dzēst otu

en: _Refresh Brushes
en: Jaunināt otas

en: Refresh brushes
en: Jaunināt otas

en: _Edit Brush...
en: Labot otu

en: Edit brush
en: Labot otu

en: Buffers Menu
en: Buferu izvēlne

en: _Paste Buffer
en: Ievietot buferi

en: Paste the selected buffer
en: Ievietot iezīmēto buferi

en: Paste Buffer _Into
en: Ievietot buferi iekš

en: Paste the selected buffer into the selection
en: Ievietot iezīmēto buferi iezīmētajā laukā

en: Paste Buffer as _New
en: Ievietot buferi kā jaunu

en: Paste the selected buffer as new image
en: Ievietot iezīmēto buferi kā jaunu attēlu

en: _Delete Buffer
en: Dzēst buferi

en: Delete the selected buffer
en: Dzēst iezīmēto buferi

en: Channels Menu
en: Kanālu izvēlne

en: _Edit Channel Attributes...
en: Labot kanālu atribūtus...

en: Edit the channel's name, color and opacity
en: Labo kanālavārdu, krāsu un caurspīdīgumu

en: _New Channel...
en: Jauns kanāls

en: _New Channel
en: Jauns kanāls

en: D_uplicate Channel
en: Dublēt kanālu

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
en: Izveido šī kanāla dublikātu un pievieno to attēlam

en: _Delete Channel
en: Dzēst kanālu

en: _Raise Channel
en: Pacelt kanālu

en: Raise this channel one step in the channel stack
en: Paceļ šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstā

en: Raise Channel to _Top
en: Pacelt kanālu uz virspusi

en: Raise this channel to the top of the channel stack
en: Paceļ šo kanālu kanālu saraksta pašā augšā

en: _Lower Channel
en: Nolaist kanālu

en: Lower Channel to _Bottom
en: Nolaist kanālu apakšā

en: Channel to Sele_ction
en: Kanāls -> iezīmējums

en: _Add to Selection
en: Pievienot iezīmētajam

en: _Subtract from Selection
en: Izņemt no iezīmētā

en: _Intersect with Selection
en: Krustot ar iezīmēto

en: Channel Attributes
en: Kanāla atribūti

en: Edit Channel Attributes
en: Labot kanāla atribūtus

en: Edit Channel Color
en: Labot kanāla krāsu

en: New Channel
en: Jauns kanāls

en: New Channel Options
en: Jauna kanāla parametri

en: New Channel Color
en: Jauna kanāla krāsa

en: %s Channel Copy
en: %s kanāla kopija

en: Channel to Selection
en: Kanāls -> iezīmētais

en: Colormap Menu
en: Krāsu kartes izvēlne

en: _Edit Color...
en: Labot krāsu

en: Edit color
en: Labot krāsu

en: _Add Color from FG
en: Ņemt krāsu no priekšplāna

en: _Add Color from BG
en: Ņemt krāsu no fona

en: Edit colormap entry #%d
en: Labot krāsu #%d

en: Edit Colormap Entry
en: Labot krāsu

en: _Context
en: Konteksts

en: _Colors
en: Krāsas

en: _Opacity
en: Necaurspīdīgums

en: Paint _Mode
en: Zīmēšanas režīms

en: _Brush
en: Otas

en: _Pattern
en: Šabloni

en: _Palette
en: Palete

en: _Shape
en: Forma

en: _Radius
en: Rādiuss

en: S_pikes
en: Rastra punkti

en: _Hardness
en: Cietība

en: _Aspect
en: Perspektīve

en: A_ngle
en: Leņķis

en: _Default Colors
en: Pamatkrāsas

en: S_wap Colors
en: Mainīt krāsas vietām

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
en: Nevar atvērt '%s':
    
    %s

en: _Dialogs
en: Dialogi

en: Create New Doc_k
en: Izveidot jaunu paneli

en: _Layers, Channels & Paths
en: Slāņi, kanāli & kontūras

en: _Brushes, Patterns & Gradients
en: Otas, šabloni & gardienti

en: _Misc. Stuff
en: Dažādi rīki

en: Tool_box
en: Rīkjosla

en: Tool _Options
en: Rīku parametri

en: _Device Status
en: Ierīces statuss

en: _Layers
en: Slāņi

en: _Paths
en: Kontūras

en: Color_map
en: Krāsu karte

en: Histogra_m
en: Histogramma

en: _Selection Editor
en: Iezīmējuma redaktors

en: Na_vigation
en: Navigācija

en: Undo _History
en: Atcelšanu vēsture

en: Pointer
en: Rādītājs

en: _Sample Points
en: Palīgpunkti

en: Colo_rs
en: Krāsas

en: _Brushes
en: Otas

en: P_atterns
en: Šabloni

en: _Gradients
en: Gradienti

en: Pal_ettes
en: Paletes

en: B_uffers
en: Buferi

en: Document Histor_y
en: Dokumentu vēsture

en: Error Co_nsole
en: Kļūdu konsole

en: _Keyboard Shortcuts
en: _Tastatūras Saīsnes

en: _Module Manager
en: Moduļu menedžeris

en: M_ove to Screen
en: Pārvietot uz ekrānu

en: Close Dock
en: Aizvērt paneli

en: _Show Image Selection
en: Rādīt attēla iezīmējumu

en: Auto _Follow Active Image
en: Autosekošana aktīvajam attēlam

en: Dialogs Menu
en: Dialogu izvēlne

en: _Add Tab
en: Pievienot tabulatoru

en: _Preview Size
en: Priekšskatījuma izmērs

en: _Tab Style
en: Tabulatora stils

en: _Tiny
en: Sīks

en: E_xtra Small
en: Ļoti mazs

en: Ex_tra Large
en: Ļoti liels

en: _Huge
en: Milzīgs

en: _Enormous
en: Ļoti milzīgs

en: _Gigantic
en: Gigantisks

en: Current _Status
en: Stāvoklis

en: I_con & Text
en: Ikona & teksts

en: St_atus & Text
en: Stāvoklis & teksts

en: View as _Grid
en: Skatīt kā tabulu

en: Documents Menu
en: Dokumentu izvēlne

en: _Open Image
en: Atvērt attēlu

en: Open the selected entry
en: Atvērt iezīmēto

en: _Raise or Open Image
en: Pacelt vai atvērt attēlu

en: Raise window if already open
en: Pacelt logu, ja tas ir atvērts

en: File Open _Dialog
en: Faila atvēršanas dialogs

en: Open image dialog
en: Attēla atvēršanas dialogs

en: Remove _Entry
en: Dzēst ierakstu

en: Remove the selected entry
en: Dzēst iezīmēto ierakstu

en: Recreate _Preview
en: Jaunināt priekšskatījumu

en: Recreate preview
en: Jaunināt riekšskatījumu

en: Reload _all Previews
en: Jaunināt visus priekšskatījumus

en: Reload all previews
en: Jaunināt visus priekšskatījumus

en: Remove Dangling E_ntries
en: Dzēst novecojušus ierakstus

en: Remove dangling entries
en: Dzēst novecojušus ierakstus

en: _Desaturate...
en: Atsātināšana...

en: Automatic contrast enhancement
en: Automātiska kontrasta uzlabošana

en: In_vert
en: Invertēšana

en: _White Balance
en: Baltās krāsas balanss

en: _Offset...
en: Novirze

en: _Linked
en: Saistīts

en: _Visible
en: Redzams

en: Flip _Horizontally
en: Atspulgs pa horizontāli

en: Flip _Vertically
en: Atspulgs pa vertikāli

en: Rotate 90° _clockwise
en: Rotēt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

en: Turn upside-down
en: Apgriezt kājām gaisā

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
en: Atsātināšana darbojas tikai RGB krāsu slāņos

en: Equalize does not operate on indexed layers.
en: Pielāgošana nedarbojas indeksētos slāņos

en: Invert does not operate on indexed layers.
en: Invertēšana nedarbojas indeksētos slāņos

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en: Baltās krāsas balanss darbojas tikai RGB krāsu slāņos

en: _Buffer
en: Buferis

en: Redo the last operation that was undone
en: Atkārtot pēdējo operāciju, kas tika atcelta

en: _Clear Undo History
en: Dzēst atpakaļsoļu vēsturi

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
en: Kopēt redzamo

en: Paste _Into
en: Ievietot iekš

en: Paste as New
en: Ievietot kā jaunu

en: Cu_t Named...
en: Izgriezt buferi ar vārdu...

en: _Copy Named...
en: Kopēt buferi ar vārdu...

en: _Paste Named...
en: Ievietot buferi ar vārdu...

en: Fill with _FG Color
en: Aizipldīt ar priekšplāna krāsu

en: Fill with B_G Color
en: Aizipldīt ar fona krāsu

en: Fill with P_attern
en: Aizipldīt ar šablonu

en: _Undo %s
en: Atpakaļ %s

en: _Redo %s
en: Uz priekšu %s

en: Clear Undo History
en: Dzēst atpakaļsoļu vēsturi

en: Really clear image's undo history?
en: Vai tiešām dzēst attēla atpakaļsoļu vēsturi?

en: Cut Named
en: Izgriezt buferi ar vārdu

en: Enter a name for this buffer
en: Ievadīt vārdu šim buferim

en: Copy Named
en: Kopēt buferi ar vārdu

en: There is no active layer or channel to cut from.
en: Nav aktīva slāņa vai kanāla izgriezšanai.

en: (Unnamed Buffer)
en: (Buferis bez nosaukuma)

en: There is no active layer or channel to copy from.
en: Nav aktīva slāņa vai kanāla kopēšanai.

en: Error Console Menu
en: Kļūdu konsoles izvēlne

en: Save selection
en: Saglabāt iezīmēto

en: Cannot save. Nothing is selected.
en: Saglabāšana nav iespējama. Nekas nav iezīmēts.

en: Save Error Log to File
en: Saglabāt kļūdu sarakstu failā

en: Error writing file '%s':
    %s
en: Kļūda rakstot failā '%s':
    %s

en: Save as _Template...
en: Saglabāt kā paraugu...

en: Reload the image file from disk
en: Pārlādēt attēla failu no diska

en: Save this image with a different name
en: Saglabā šo attēlu ar citu vārdu

en: Save a Cop_y...
en: Saglabāt kā kopiju...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
en: Saglabā šo attēlu ar citu vārdu, bet patur pašreizējo vārdu

en: Save this image and close its window
en: Saglabā šo attēlu un aizver tā logu

en: Saving canceled
en: Saglabāšana atcelta

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
en: Kļūda saglabājot '%s':
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
en: Saglabāt attēla kopiju

en: Create New Template
en: Izveidot jaunu paraugu

en: Enter a name for this template
en: Ievadīt šī parauga nosaukumu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
en: Atgriezšana nesekmīga. Nav faila, kas atbilstu šim attēlam.

en: Revert Image
en: Atgriezt attēlu

en: Revert '%s' to '%s'?
en: Atgriezt '%s' uz '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
en: Atgriežot attēlu, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atpakaļsoļu informāciju

en: (Unnamed Template)
en: (Paraugs bez nosaukuma)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
en: Atgriezšana uz '%s' nesekmīga:
    
    %s

en: Fonts Menu
en: Šrifta izvēlne

en: _Rescan Font List
en: Jaunināt šriftu sarakstu

en: Rescan font list
en: Jaunināt šriftu sarakstu

en: Gradient Editor Menu
en: Gradienta redaktora izvēlne

en: _Load Left Color From
en: Ielādēt kreiso krāsu no

en: _Save Left Color To
en: Saglabāt kreiso krāsu

en: Load Right Color Fr_om
en: Ielādēt labo krāsu no

en: Sa_ve Right Color To
en: Saglabāt labo krāsu

en: L_eft Endpoint's Color...
en: Kreisā punkta krāsa...

en: R_ight Endpoint's Color...
en: Labā punkta krāsa...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
en: Malējo sapludinājumpunktu krāsa

en: Blend Endpoints' Opacit_y
en: Malējo sapludinājumpunktu necaurspīdība

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
en: Kreisā kaimiņpunkta labais punkts

en: _Right Endpoint
en: Labais punkts

en: _Foreground Color
en: Priekšplāna krāsa

en: _Background Color
en: Fona krāsa

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
en: Labā kaimiņpunkta kreisais punkts

en: _Left Endpoint
en: Kreisais punkts

en: _Linear
en: Lineārs

en: _Curved
en: Līkņu

en: _Sinusoidal
en: Sinusoidāls

en: Spherical (i_ncreasing)
en: Sfērisks (pieaugošs)

en: Spherical (_decreasing)
en: Sfērisks (sarūkošs)

en: (Varies)
en: (Dažāds)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
en: HGV (tonis pret pulksteni)

en: HSV (clockwise _hue)
en: HSV (pa pulksteni)

en: Zoom All
en: Skatīt visu

en: Zoom all
en: Skatīt visu

en: _Blending Function for Segment
en: Segmenta sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Segment
en: Segmenta nokrāsas tips

en: _Flip Segment
en: Atspulgot segmentu

en: _Replicate Segment...
en: Dublēt segmentu...

en: Split Segment at _Midpoint
en: Sadalīt segmentu centrā

en: Split Segment _Uniformly...
en: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: _Delete Segment
en: Dzēst segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
en: Centrēt segmenta viduspunktu

en: Re-distribute _Handles in Segment
en: Pārformēt segmenta vadīklas

en: _Blending Function for Selection
en: Iezīmējuma sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Selection
en: Iezīmējuma krāsas tips

en: _Flip Selection
en: Iezīmētā atspulgs

en: _Replicate Selection...
en: Dublēt iezīmēto

en: Split Segments at _Midpoints
en: Sadalīt segmentus pa viduspunktiem

en: Split Segments _Uniformly...
en: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: _Delete Selection
en: Dzēst iezīmēto

en: Re-_center Midpoints in Selection
en: Centrēt iezīmējuma viduspunktus

en: Re-distribute _Handles in Selection
en: Pārformēt iezīmējuma vadīklas

en: Left Endpoint Color
en: Kreisā punkta krāsa

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en: Gradienta segmenta kreisā punkta krāsa

en: Right Endpoint Color
en: Labais punkts

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en: Gardienta segmenta labais punkts

en: Replicate Segment
en: Dublēt segmentu

en: Replicate Gradient Segment
en: Dublēt gradienta segmentu

en: Replicate Selection
en: Dublēt iezīmējumu

en: Replicate Gradient Selection
en: Dublēt gradienta iezīmējumu

en: Replicate
en: Dublēt

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
en: Iezīmētā segmenta veidojamo
    kopiju skaita izvēle.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
en: Iezīmējuma veidojamo
    kopiju skaita izvēle.

en: Split Segment Uniformly
en: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Gradient Segment Uniformly
en: Vienmērīgi sadalīt gradienta segmentu

en: Split Segments Uniformly
en: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Gradient Segments Uniformly
en: Vienmērīgi sadalīt gradiena segmentus

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
en: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīts iezīmētais segments.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
en: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīti iezīmējuma segmenti.

en: Gradients Menu
en: Gradientu izvēlne

en: _New Gradient
en: Jauns gradients

en: New gradient
en: Jauns gradients

en: D_uplicate Gradient
en: Dublēt gradientu

en: Duplicate gradient
en: Dublēt gradientu

en: Save as _POV-Ray...
en: Saglabāt kā POV-Ray

en: Save gradient as POV-Ray
en: Saglabāt gradientu kā POV-Ray

en: Delete gradient
en: Dzēst gradientu

en: _Refresh Gradients
en: Jaunināt gradientus

en: Refresh gradients
en: Jaunināt gradientus

en: _Edit Gradient...
en: Labot gradientus

en: Edit gradient
en: Labot gradientus

en: Save '%s' as POV-Ray
en: Saglabāt '%s' kā POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
en: Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatu

en: _Context Help
en: Konteksta palīgs

en: Toolbox Menu
en: Rīkjoslas izvēlne

en: Image Menu
en: Attēla izvēlne

en: _Xtns
en: Papl

en: _Mode
en: Režīms

en: _Guides
en: Palīglīnijas

en: _Auto
en: Auto

en: _Map
en: Karte

en: Can_vas Size...
en: Audekla izmērs...

en: F_it Canvas to Layers
en: Pielāgot audeklu slāņiem

en: _Print Size...
en: Drukas izmērs...

en: _Scale Image...
en: Mērogot attēlu...

en: Merge Visible _Layers...
en: Apvienot redzamos slāņus...

en: _Flatten Image
en: Saspiest attēlu

en: Configure G_rid...
en: Regulēt palīgtīklu...

en: _Grayscale
en: Pelēktoņu

en: _Indexed...
en: Indeksēts...

en: Set Image Canvas Size
en: Norādīt attēla audekla izmēru

en: Set Image Print Resolution
en: Mainīt attēla drukas izšķirtspēju

en: Flipping
en: Apmešana

en: Cannot crop because the current selection is empty.
en: Nevar griezt, jo iezīmētais lauks ir tukšs.

en: Change Print Size
en: Mainīt drukas izmērus

en: Images Menu
en: Attēlu izvēlne

en: _Raise Views
en: Pacelt logus

en: Raise this image's displays
en: Pacelt logu ar šo attēlu

en: _New View
en: Jauns logs

en: Create a new display for this image
en: Izveidot jaunu logu šim attēlam

en: _Delete Image
en: Dzēst attēlu

en: Delete this image
en: Dzēst šo attēlu

en: Layers Menu
en: Slāņu izvēlne

en: _Layer
en: Slānis

en: Stac_k
en: Kaskāde

en: _Mask
en: Maska

en: Tr_ansparency
en: Caurspīdīgums

en: Layer _Mode
en: Slāņa režīms

en: Te_xt Tool
en: Teksta rīks

en: Activate the text tool on this text layer
en: Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānī

en: _Edit Layer Attributes...
en: Labot slāņa atribūtus

en: _New Layer...
en: Jauns slānis

en: _New Layer
en: Jauns slānis

en: D_uplicate Layer
en: Dublēt slāni

en: _Delete Layer
en: Dzēst slāni

en: _Raise Layer
en: Pacelt slāni

en: Layer to _Top
en: Slāni uz virspusi

en: _Lower Layer
en: Nolaist slāni

en: Layer to _Bottom
en: Slāni uz apakšu

en: _Anchor Layer
en: Nofiksēt slāni

en: Merge Do_wn
en: Apvienot uz leju

en: Merge _Visible Layers...
en: Apvienot redzamos slāņus

en: _Discard Text Information
en: Dzēst tekstuālo informāciju

en: Layer B_oundary Size...
en: Slāņa robežu izmērs...

en: Layer to _Image Size
en: Slānis ar attēla izmēriem

en: _Scale Layer...
en: Mērogot slāni...

en: Add La_yer Mask...
en: Pievienot slāņa masku...

en: Add Alpha C_hannel
en: Pievienot Alfa kanālu

en: _Edit Layer Mask
en: Labot slāņa masku

en: S_how Layer Mask
en: Skatīt slāņa masku

en: _Disable Layer Mask
en: Izslēgt slāņa masku

en: Apply Layer _Mask
en: Apstiprināt slāņa masku

en: Delete Layer Mas_k
en: Dzēst slāņa masku

en: _Mask to Selection
en: Maska -> iezīmētais

en: Al_pha to Selection
en: Alfa -> iezīmētais

en: A_dd to Selection
en: Pievienot iezīmētajam

en: Select _Top Layer
en: Iezīmēt augšējo slāni

en: Select _Bottom Layer
en: Iezīmēt apakšējo slāni

en: Select _Previous Layer
en: Iezīmēt iepriekšējo slāni

en: Select _Next Layer
en: Iezīmēt nākošo slāni

en: Set Opacity
en: Norādīt slāņa necaurredzamību

en: Layer Attributes
en: Slāņa atribūti

en: Create a New Layer
en: Izveidot jaunu slāni

en: Set Layer Boundary Size
en: Norādīt slāņa robežas izmērus

en: Scale Layer
en: Mērogot slāni

en: Crop Layer
en: Apgraizīt slāni

en: Layer Mask to Selection
en: Slāņa maska -> iezīmētais

en: Add Layer Mask
en: Pievienot slāņa masku

en: Palette Editor Menu
en: Paletes redaktora izvēlne

en: _Delete Color
en: Dzēst krāsu

en: Delete color
en: Dzēst krāsu

en: New Color from _FG
en: Jauna krāsa no priekšplāna

en: New Color from _BG
en: Jauna krāsa no fona

en: Zoom _All
en: Skatīt visu

en: Edit Palette Color
en: Labot paletes krāsu

en: Edit Color Palette Entry
en: Labot krāsu paletes ierakstu

en: Palettes Menu
en: Paletes izvēlne

en: _New Palette
en: Jauna palete

en: New palette
en: Jauna palete

en: _Import Palette...
en: Importēt paleti

en: Import palette
en: Importēt paleti

en: D_uplicate Palette
en: Dublēt paleti

en: Duplicate palette
en: Dublēt paleti

en: _Merge Palettes...
en: Apvienot paletes

en: Merge palettes
en: Apvienot paletes

en: _Delete Palette
en: Dzēst paleti

en: Delete palette
en: Dzēst paleti

en: _Refresh Palettes
en: Jaunināt paletes

en: Refresh palettes
en: Jaunināt paletes

en: _Edit Palette...
en: Labot paleti...

en: Edit palette
en: Labot paleti

en: Merge Palette
en: Apvienot paleti

en: Enter a name for the merged palette
en: Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumu

en: Patterns Menu
en: Šablonu izvēlne

en: _Open Pattern as Image
en: Atvērt šablonu kā attēlu

en: Open pattern as image
en: Atvērt šablonu kā attēlu

en: _New Pattern
en: Jauns šablons

en: New pattern
en: Jauns šablons

en: D_uplicate Pattern
en: Dublēt šablonu

en: Duplicate pattern
en: Dublēt šablonu

en: Delete pattern
en: Dzēst šablonu

en: _Refresh Patterns
en: Jaunināt šablonus

en: Refresh patterns
en: Jaunināt šablonus

en: _Edit Pattern...
en: Labot šablonu...

en: Edit pattern
en: Labot šablonu

en: Filte_rs
en: Filtri

en: _Blur
en: Izpludināšana

en: _Noise
en: Trokšņi

en: Edge-De_tect
en: Robežu iezīmēšana

en: En_hance
en: Uzlabošana

en: C_ombine
en: Kombinēšana

en: _Generic
en: Vispārēji

en: _Distorts
en: Kropļojumi

en: _Artistic
en: Māksliniecisks

en: _Render
en: Renderēšana

en: _Clouds
en: Mākoņi

en: _Nature
en: Daba

en: An_imation
en: Animācija

en: Re_peat Last
en: Atkārtot pēdējo

en: R_e-Show Last
en: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: Re_peat "%s"
en: Atkārtot "%s"

en: Repeat Last
en: Atkārtot pēdējo

en: Re-Show Last
en: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: Reset all Filters
en: Atiestatīt visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
en: Vai jūs tiešām vēlaties visus filtrus atiestatīt uz sākotnējām vērtībām?

en: Quick Mask Menu
en: Ātrmaskas izvēlne

en: _Configure Color and Opacity...
en: Iestatīt krāsu un necaurspīdīgumu

en: Toggle _Quick Mask
en: Pārslēgt ātrmasku

en: Toggle Quick Mask
en: Pārslēgt ātrmasku

en: Mask _Selected Areas
en: Maskēt iezīmētos laukus

en: Mask _Unselected Areas
en: Maskēt neiezīmētos laukus

en: Quick Mask Attributes
en: Ātrmaskas atribūti

en: Edit Quick Mask Attributes
en: Labot ātrmaskas atribūtus

en: Edit Quick Mask Color
en: Labot ātrmaskas krāsu

en: Selection Editor Menu
en: Iezīmējumu redaktora izvēlne

en: Select everything
en: Iezīmēt visu

en: _Invert
en: Invertēt

en: _Float
en: Peldošais

en: Fea_ther...
en: Atstarpe...

en: _Sharpen
en: Asums

en: S_hrink...
en: Greizums...

en: _Grow...
en: Palielināšana...

en: Bo_rder...
en: Robeža...

en: Save to _Channel
en: Saglabāt kanālā...

en: _Stroke Selection...
en: Apvilkt iezīmēto...

en: _Stroke Selection
en: Apvilkt iezīmēto

en: Feather Selection
en: Iezīmētā izpludināšana

en: Feather selection by
en: Iezīmētā izpludināšana uz

en: Shrink Selection
en: Iezīmētā samazināšana

en: Shrink selection by
en: Iezīmētā samazināšana par

en: Grow Selection
en: Iezīmētā palielināšana

en: Grow selection by
en: Iezīmētā palielināšana par

en: Border Selection
en: Robežas iezīmēšana

en: Border selection by
en: Robežas iezīmēšana par

en: There is no active layer or channel to stroke to.
en: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai.

en: Stroke Selection
en: Apvilkt iezīmēto

en: Templates Menu
en: Paraugu izvēlne

en: _Create Image from Template...
en: Izveidot attēlu no parauga

en: Create a new image from the selected template
en: Izveidot jaunu attēlu no izvēlētā parauga

en: _New Template...
en: Jauns paraugs...

en: Create a new template
en: Izveidot jaunu paraugu

en: D_uplicate Template...
en: Dublēt paraugu...

en: Duplicate the selected template
en: Dublēt iezīmēto paraugu

en: _Edit Template...
en: Labot paraugu...

en: Edit the selected template
en: Labot iezīmēto paraugu

en: _Delete Template
en: Dzēst paraugu

en: Delete the selected template
en: Dzēst iezīmēto paraugu

en: New Template
en: Jauns paraugs

en: Create a New Template
en: Izveidot jaunu paraugu

en: Edit Template
en: Labot paraugu

en: Delete Template
en: Dzēst paraugu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
en: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst paraugu '%s' no saraksta vai cietņa?

en: Load text from file
en: Ielādēt tekstu no faila

en: Clear all text
en: Notīrīt visu tekstu

en: From left to right
en: No kreisās uz labo

en: From right to left
en: No labās uz kreiso

en: Open Text File (UTF-8)
en: Atvērt teksta failu (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
en: Nevar atvērt '%s' lasīšanai: %s

en: Tool Options Menu
en: Rīka parametru izvēlne

en: Re_name Saved Options
en: Pārsaukt saglabātos parametrus

en: _Delete Saved Options
en: Dzēst saglabātos parametrus

en: _New Entry...
en: Jauns ieraksts

en: R_eset Tool Options
en: Atiestatīt rīka parametrus

en: Reset to default values
en: Atiestatīt uz sākumparametriem

en: Reset all tool options
en: Atiestatīt visu rīku parametrus

en: Save Tool Options
en: Saglabāt rīku parametrus

en: Enter a name for the saved options
en: Ievadīt nosaukumu saglabātajiem parametriem

en: Saved Options
en: Saglabātie parametri

en: Rename Saved Tool Options
en: Pārsaukt saglabātos parametrus

en: Enter a new name for the saved options
en: Ievadīt jaunu nosaukumu saglabātajiem parametriem

en: Reset Tool Options
en: Atiestatīt rīku parametrus

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
en: Vai tiešām jūs vēlaties atiestatīt visu rīku parametrus?

en: Tools Menu
en: Rīku izvēlne

en: _Selection Tools
en: Iezīmēšanas rīki

en: _Paint Tools
en: Zīmēšanas rīki

en: _Transform Tools
en: Pārveidošanas rīki

en: _Color Tools
en: Krāsu rīki

en: R_aise Tool
en: Zīmēšanas rīki

en: Raise tool
en: Pacelt kontūru

en: Ra_ise to Top
en: Pacelt kontūru pašā augšā

en: Raise tool to top
en: Pacelt kontūru virspusē

en: L_ower Tool
en: Pārvietot rīku

en: Lower tool
en: Nolaist kanālu

en: Lo_wer to Bottom
en: Nolaist kontūru pašā apakšā

en: Lower tool to bottom
en: Nolaist kontūru apakšā

en: _Reset Order & Visibility
en: Atiestatīt secību & redzamību

en: Reset tool order and visibility
en: Atiestatīt rīku secību un redzamību

en: _Show in Toolbox
en: Parādīt rīkjoslā

en: _By Color
en: Pēc krāsas

en: _Arbitrary Rotation...
en: Brīva griezšana...

en: Paths Menu
en: Kontūru izvēlne

en: Path _Tool
en: Kontūru rīks

en: _Edit Path Attributes...
en: Labot kontūras atribūtus

en: Edit path attributes
en: Labot kontūras atribūtus

en: _New Path...
en: Jauna kontūra

en: New path...
en: Jauna kontūra

en: _New Path
en: Jauna kontūra

en: New path with last values
en: Jauna kontūra ar pēdējām vērtībām

en: D_uplicate Path
en: Dublēt kontūru

en: Duplicate path
en: Dublēt kontūru

en: _Delete Path
en: Dzēst kontūru

en: Delete path
en: Dzēst kontūru

en: Merge _Visible Paths
en: Apvienot redzamās kontūras

en: _Raise Path
en: Pacelt kontūru

en: Raise path
en: Pacelt kontūru

en: Raise Path to _Top
en: Pacelt kontūru virspusē

en: Raise path to top
en: Pacelt kontūru virspusē

en: _Lower Path
en: Nolaist kontūru

en: Lower path
en: Nolaist kontūru

en: Lower Path to _Bottom
en: Nolaist kontūru apakšā

en: Lower path to bottom
en: Nolaist kontūru apakšā

en: Stro_ke Path...
en: Apvilkt kontūru...

en: Stro_ke Path
en: Apvilkt kontūru

en: Co_py Path
en: Kopēt kontūru

en: Paste Pat_h
en: Ievietot kontūru

en: E_xport Path...
en: Eksportēt kontūru...

en: I_mport Path...
en: Importēt kontūru...

en: Path to Sele_ction
en: Kontūra -> iezīmētais

en: Path to selection
en: Kontūra -> iezīmētais

en: Fr_om Path
en: No kontūras

en: Intersect
en: Krustot

en: Selecti_on to Path
en: Iezīmētais -> kontūra

en: Selection to path
en: Iezīmētais -> kontūra

en: To _Path
en: Uz kontūru

en: Selection to Path (_Advanced)
en: Iezīmētais -> kontūra (paplašināti)

en: Path Attributes
en: Kontūra atribūti

en: Edit Path Attributes
en: Labot kontūras atribūtus

en: New Path
en: Jauna kontūra

en: New Path Options
en: Jaunas kontūras parametri

en: Path to Selection
en: Kontūra -> iezīmētais

en: Stroke Path
en: Apvilkt kontūru

en: _Padding Color
en: Papildinājuma krāsa

en: Move to Screen
en: Pārvietot uz ekrānu

en: _Fit Image in Window
en: Attēls uz loga izmēriem

en: Fit Image _to Window
en: Attēls uz loga izmēriem

en: Na_vigation Window
en: Navigācijas logs

en: Display _Filters...
en: Ekrāna filtri...

en: Shrink _Wrap
en: Samazināt logu līdz attēla izmēriem

en: _Dot for Dot
en: Punkts pēc punkta

en: Show _Selection
en: Rādīt iezīmēto

en: Show _Layer Boundary
en: Rādīt slāņa robežas

en: Show _Guides
en: Rādīt palīglīnijas

en: S_how Grid
en: Rādīt tīklu

en: Show Sample Points
en: Rādīt iezīmēto

en: Sn_ap to Guides
en: Lipt pie palīglīnijām

en: Sna_p to Grid
en: Lipt pie tīkla

en: Snap to _Canvas Edges
en: Lipt pie palīglīnijām

en: Snap t_o Active Path
en: Lipt pie aktīvās kontūras

en: Show R_ulers
en: Rādīt lineālus

en: Show Scroll_bars
en: Rādīt ritjoslas

en: Show S_tatusbar
en: Rādīt stāvokļa joslu

en: 1_6:1  (1600%)
en: 16:1  (1600%)

en: _8:1  (800%)
en: 8:1  (800%)

en: _4:1  (400%)
en: 4:1  (400%)

en: _2:1  (200%)
en: 2:1  (200%)

en: _1:1  (100%)
en: 1:1  (100%)

en: 1:_2  (50%)
en: 1:2  (50%)

en: 1:_4  (25%)
en: 1:4  (25%)

en: 1:_8  (12.5%)
en: 1:8  (12.5%)

en: 1:1_6  (6.25%)
en: 1:16  (6.25%)

en: Othe_r...
en: Cits...

en: From _Theme
en: No tēmas

en: _Light Check Color
en: Gaišs

en: _Dark Check Color
en: Tumšs

en: Select _Custom Color...
en: Izvēlēties krāsu

en: As in _Preferences
en: Kā parametros

en: _Zoom (%s)
en: (%s)

en: Set Canvas Padding Color
en: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Custom Canvas Padding Color
en: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Smooth
en: Izlīdzināšana

en: Alpha
en: Alfa

en: Behind
en: Aizmugurē

en: Overlay
en: Pārklāt

en: Difference
en: Atšķirība

en: Darken only
en: Tikai tumšo

en: Lighten only
en: Tikai gaišo

en: Hard light
en: Stingra gaisma

en: Soft light
en: Mierīga gaisma

en: Grain extract
en: Graudains izvilkums

en: Grain merge
en: Graudaina apvienošana

en: Color erase
en: Dzēst krāsas

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
en: Kļūda nolasot failu '%s'. Tiks izmantoti sākumparametri. Jūsu konfigurācijas rezerves kopija bija izveidota '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
en: Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu menedžeris, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en: Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts "Izvēlēta krāsa".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
en: Nosaka fona krāsu ap attēlu.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
en: Jautāt apstiprinājumu pirms nesaglabāta attēla aizvēršanas.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
en: Ieslēdzot šo funkciju, katrs attēla punkts atbildīs punktam uz ekrāna.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
en: Distance, kurā nostrādā "lipšana" pie palīglīnijām un tīkla.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
en: Tādi rīki kā "Aizpildīšana" un "Brīva iezīmēšana" izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
en: Šis parametrs nosaka, kādu veidu logu menedžeris piešķirs rīkjoslas pogām.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
en: Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
en: Ja ieslēgts, izvēlēto gradientu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
en: Ja ieslēgts, izvēlēto šablonu izmantos visi rīki.

en: Sets the browser used by the help system.
en: Norādiet, kāda pārlūkprogramma tiks izmantota palīginformācijas ieguvei.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
en: Norādiet, kāda būs stāvokļa joslas teksta forma.

en: Sets the text to appear in image window titles.
en: Norādiet, kāda būs galvenes joslas teksta forma.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
en: Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
en: Uzstādīt savu krāsu paleti; var būt noderīga, izmantojot 8-bit (256 krāsu) displeju.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
en: Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
en: Agrāk atvērtu attēlu skaits, kas tiek saglabāts File izvēlnē.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
en: "Skudras celiņa" ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma
    milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā
    laukuma robeža).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
en: GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidots fails, kura izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
en: Ja ieslēgts, GIMP attēlos mnemoniskas izvēlnes.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
en: Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
en: Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
en: Uzstāda navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
en: Ja ieslēgts, tad X serveris nosaka peles kursora pozīciju pēc katras kustības. Tas nozīmē, ka zīmēšana ar lielām otām būs precīzāka, bet lēnāka. Taču uz dažiem X serveriem šis parametrs nodrošina daudz ātrāku darbību.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
en: Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumu. Slāņu un kanālu priekšskatījums ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en: Uzstādīt slāņu un kanālu priekšskatījuma sākotnējos izmērus.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
en: Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en: Atcerēties pašreizējos rīkus, šablonus, krāsas un otas.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
en: Visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en: Dialogos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīginformāciju var iegūt spiežot F1 taustiņu.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
en: Ja ieslēgts, pamatizvēlne ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Menubar".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
en: Ja ieslēgts, lineāli ir redzami. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Rulers".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
en: Ja ieslēgts, ritjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Scrollbars".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
en: Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Statusbar".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
en: Ja ieslēgts, iezīmējums ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Selection".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
en: Ja ieslēgts, slāņa robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Layer Boundary".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
en: Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Guides".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
en: Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Grid".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
en: Ja ieslēgts, palīgpunkti ir redzami noklusējot. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Sample Points".

en: When enabled, menus can be torn off.
en: Izvēlnes var atvienot no rīkjoslas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
en: Ja ieslēgts, ātrās piekļuves taustiņus iezīmētajam izvēlnes punktam var mainīt darba gaitā.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
en: Atjaunot saglabātos ātros taustiņus, kad GIMP tiek startēts.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
en: Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietoti faili, ar kuriem GIMP pašreiz strādā. Vairums failu, aizverot GIMP, tiks dzēsti, tomēr daudzi paliks, tāpēc labākais ir variants, ja citi lietotāji nevarēs caurskatīt tā saturu.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en: Pārskats dialogā "Atvērt" automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
en: No šī parametra ir atkarīgs, kā atainosies rīkjosla logu menedžerī.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
en: Norāda, kā atainosies attēla caurspīdīgums.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
en: Norāda rūtiņu lielumu, kas apzīmē caurspīdību.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
en: Uzstāda minimālo atpakaļsoļu skaitu. Lielāks atpakaļsoļu skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atpakaļsoļiem atvēlētās atmiņas apjoms.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
en: Uzstāda atpakaļsoļu atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atpakaļsoļu skaitu.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
en: Uzstāda priekšskatījuma izmēru atpakaļsoļu vēsturē.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
en: Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
en: Norādiet pārlūku, kas tiks izmantots palīginformācijas iegūšanai. Pēc izvēles var norādīt gan pilnu programmas izpildfaila ceļu, gan tikai komandu. Ja komanda satur '%s', šī argumenta vietā tiks ievetots URL, ja nē, tad URL tiks pievienots komandai pēc atstarpes.

en: Floyd-Steinberg (normal)
en: Floids-Šteinbergs (normāli)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
en: Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)

en: Positioned
en: Pozicionēts

en: Generate optimum palette
en: Izveidot optimālu paleti

en: Use web-optimized palette
en: Izmantot internetam pielāgotu paleti

en: Use black and white (1-bit) palette
en: Izmantot melnbaltu (1-bit) paleti

en: Use custom palette
en: Izmantot izvēles paleti

note: Transparency
en: Transparency
en: Caurspīdīgums

en: Stroke line
en: Vilkt līniju

en: Stroke with a paint tool
en: Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku

en: Miter
en: Meistars

en: Bevel
en: Slīpums

en: Long dashes
en: Garas līnijas

en: Medium dashes
en: Vidējas līnijas

en: Short dashes
en: Īsas līnijas

en: Sparse dots
en: Reti punkti

en: Normal dots
en: Punkti

en: Dense dots
en: Bieži punkti

en: Stipples
en: Punktējums

en: All layers
en: Visi slāņi

en: Image-sized layers
en: Attēla izmēra slāņi

en: All visible layers
en: Visi redzamie slāņi

en: All linked layers
en: Visi saistītie slāņi

en: Very small
en: Ļoti mazs

en: Very large
en: Ļoti liels

en: Huge
en: Milzīgs

en: Enormous
en: Ļoti milzīgs

en: Gigantic
en: Gigantisks

en: View as list
en: Rādīt kā sarakstu

en: View as grid
en: Rādīt kā tabulu

en: No thumbnails
en: Bez sīkattēliem

en: Normal (128x128)
en: Normāls (128x128)

en: Large (256x256)
en: Liels (256x256)

en: <<invalid>>
en: <<nepareizs>>

en: Scale image
en: Mērogot attēlu

en: Resize image
en: Mainīt attēla izmēru

en: Flip image
en: Attēla apmešana

en: Rotate image
en: Pagriezt attēlu

en: Convert image
en: Pārveidot attēlu

en: Merge layers
en: Apvienot slāņus

en: Sample Point
en: Palīgpunkts

en: Selection mask
en: Iezīmējuma maska

en: Item visibility
en: Elementa redzamība

en: Item properties
en: Elementa īpašības

en: Move item
en: Pārvietot elementu

en: Scale item
en: Mērogot elementu

en: Resize item
en: Mainīt elementa izmērus

en: Add layer mask
en: Pievienot slāņa masku

en: Apply layer mask
en: Apstiprināt slāņa masku

en: Floating selection to layer
en: Peldošais iezīmējums -> slānis

en: Float selection
en: Peldošais iezīmējums

en: Anchor floating selection
en: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Remove floating selection
en: Dzēst peldošo iezīmējumu

en: Attach parasite
en: Pievienot trokšņus

en: Remove parasite
en: Dzēst trokšņus

en: Import paths
en: Importēt kontūras

en: Plug-In
en: Modulis

en: Image type
en: Attēla tips

en: Image size
en: Attēla izmērs

en: Change indexed palette
en: Mainīt indeksēto paleti

en: Rename item
en: Pārdēvēt elementu

en: New layer
en: Jauns slānis

en: Delete layer
en: Dzēst slāni

en: Reposition layer
en: Pārvietot slāni

en: Set layer mode
en: Uzstādīt slāņa režīmu

en: Set layer opacity
en: Uzstādīt slāņa necaurspīdīgumu

en: Delete layer mask
en: Dzēst slāņa masku

en: Show layer mask
en: Skatīt slāņa masku

en: New channel
en: Jauns kanāls

en: Delete channel
en: Dzēst kanālu

en: Reposition channel
en: Kanāla novirzīšana

en: Channel color
en: Kanāla krāsa

en: FS rigor
en: Priekšplāns stingri

en: FS relax
en: Priekšplāns viegli

en: Ink
en: Spalva

en: EEK: can't undo
en: Nevar atcelt

en: Composite
en: Salikts

en: Convert to RGB workspace
en: Pārveidot uz RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
en: Dzēsti "%s" neizdevās: %s

en: Pasted Layer
en: Ievietotais slānis

en: Fill with White
en: Aizpildīt ar baltu

en: Fill with Transparency
en: Aizpildīt ar caurspīdību

en: Fill with Pattern
en: Aizpildīt ar šablonu

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
en: Priekšplāns uz fonu (HSV pret pulksteni)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
en: Priekšplāns uz fonu (HSV pa pulksteni)

en: FG to Transparent
en: Priekšplāns uz caurspīdīgu

en: Copying file '%s' from '%s'...
en: Failu kopēšana: '%s' no '%s'...

en: Creating folder '%s'...
en: Kataloga '%s' izveidošana...

en: Cannot create folder '%s': %s
en: Nevar izveidot mapi '%s': %s

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
en: Iekšējās procedūras

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
en: Skatīt failus

en: Parasites
en: Trokšņi

note: initialize the module list
en: Modules
en: Moduļi

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
en: Nevar nolasīt %d baitus no '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Platums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Augstums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Izmērs = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināms dziļums %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': iespējams, ka fails ir nepilnīgs.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
en: Nepieļaujama UTF-8 rinda otas failā '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nepieļaujams dziļums %d. GIMP otas darbojas tikai RGB un pelēktoņu režīmos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Nav GIMP otas faila..

en: Error while reading brush file '%s': %s
en: Kļūda nolasot otas failu '%s': %s.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
en: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': fails ir bojāts.

en: command|Rectangle Select
en: command|Taisnstūrveida iezīmējums

en: command|Rounded Rectangle Select
en: command|Noapaļots taisnstūra iezīmējums

en: Alpha to Selection
en: Alfa -> iezīmējums

en: %s Channel to Selection
en: %s kanāls -> iezīmējums

en: command|Select by Color
en: command|Iezīmēt pēc krāsas

en: Move Channel
en: Pārvietot kanālu

en: Scale Channel
en: Mērogot kanālu

en: Resize Channel
en: Mainīt kanāla izmērus

en: Flip Channel
en: Kanāla apmešana

en: Rotate Channel
en: Pagriezt kanālu

en: Transform Channel
en: Pārveidot kanālu

en: Stroke Channel
en: Saspiest kanālu

en: Feather Channel
en: Izpludināt kanālu

en: Sharpen Channel
en: Kanāla asums

en: Clear Channel
en: Attīrīt kanālu

en: Fill Channel
en: Aizpildīt kanālu

en: Invert Channel
en: Invertēt kanālu

en: Border Channel
en: Norobežot kanālu

en: Grow Channel
en: Paplašināt kanālu

en: Shrink Channel
en: Saspiest kanālu

en: Cannot stroke empty channel.
en: Nevar apvilkt tukšu kanālu

en: Set Channel Color
en: Uzstādīt kanāla krāsu

en: Set Channel Opacity
en: Uzstādīt kanāla necaurspīdīgumu

en: Selection Mask
en: Iezīmējuma maska

en: Could not delete '%s': %s
en: Nevar nodzēst '%s': %s

en: copy
en: kopija

en: %s copy
en: %s kopēt

en: No patterns available for this operation.
en: Nav šai operācijai pieejamu šablonu.

en: Levels
en: Līmeņi

en: Offset Drawable
en: Zīmēt ofsetā

en: Render Stroke
en: Apvilkt kontūru

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
en: command|Apmešana

en: Transform Layer
en: Pārveidot slāni

en: Transformation
en: Pārveidošana

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
en: Analīzes kļuda gradienta failā '%s': Nav GIMP gradienta faila.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
en: Nekorekta UTF-8 rinda gradienta failā '%s'.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
en: Gradienta fails '%s' ir bojāts: segments neiekļaujas robežās 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
en: '%s' nav atrasti lineāri gradienti.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
en: Nav iespējams ielādēt gradientus no '%s': %s

en: Line style used for the grid.
en: Tīkla līniju stils.

en: The foreground color of the grid.
en: Tīkla priekšplāna krāsa.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en: Tīkla fona krāsa (tikai stilam "Dubultai punktējums")

en: Horizontal spacing of grid lines.
en: Attālums starp tīkla horizontālajām līnijām

en: Vertical spacing of grid lines.
en: Attālums starp tīkla vertikālajām līnijām

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
en: Pirmās tīkla līnijas novirze pa horizontāli. Vērtība var būt negatīva.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
en: Pirmās tīkla līnijas novirze pa vertikāli. Vērtība var būt negatīva.

en: Set Colormap
en: Uzstādit krāsu karti

en: Change Colormap entry
en: Mainīt krāsu kartes elementu

en: Add Color to Colormap
en: Pievienot krāsu krāsu kartei

en: Convert Image to RGB
en: Pārveidot attēlu uz RGB

en: Convert Image to Grayscale
en: Pārveidot attēlu uz pelēktoņiem

en: Convert Image to Indexed
en: Pārveidot attēlu uz indeksētu

en: Add Horizontal Guide
en: Pievienot horizontālo palīglīniju

en: Add Vertical Guide
en: Pievienot vertikālo palīglīniju

en: Remove Guide
en: Dzēst palīglīniju

en: Move Guide
en: Pārvietot palīglīniju

en: Merge Visible Layers
en: Apvienot redzamos slāņus

en: Flatten Image
en: Saplacināt attēlu

en: Merge Visible Paths
en: Apvienot redzamās kontūras

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
en: Nav redzamu kontūru apvienošanai. Jābūt vismaz divām.

en: Enable Quick Mask
en: Ieslēgt ātrmasku

en: Disable Quick Mask
en: Izslēgt ātrmasku

en: Add Sample_Point
en: Pievienot palīgpunktu

en: Remove Sample Point
en: Dzēst palīgpunktu

en: Move Sample Point
en: Pārvietot palīgpunktu

en: Can't undo %s
en: Nevar atcelt %s

en: Change Image Resolution
en: Mainīt attēla izšķirtspēju

en: Change Image Unit
en: Mainīt attēla mērvienības

en: Attach Parasite to Image
en: Pievienot trokšņus attēlam

en: Remove Parasite from Image
en: Dzēst trokšņus no attēla

en: Add Layer
en: Pievienot slāni

en: Remove Layer
en: Dzēst slāni

en: Layer cannot be raised higher.
en: Slāni nevar pacelt augstāk

en: Layer cannot be lowered more.
en: Slani nevar nolaist zemāk

en: Raise Layer to Top
en: Pacelt slāni pašā augšā

en: Lower Layer to Bottom
en: Nolaist slāni pašā apakšā

en: Remove Channel
en: Dzēst kanālu

en: Channel cannot be raised higher.
en: Kanālu nevar pacelt augstāk.

en: Raise Channel
en: Pacelt kanālu

en: Channel is already on top.
en: Kanāls jau ir pašā augšā.

en: Raise Channel to Top
en: Pacelt kanālu pašā augšā

en: Channel cannot be lowered more.
en: Kanālu nevar nolaist zemāk

en: Lower Channel
en: Nolaist kanālu

en: Channel is already on the bottom.
en: Kanāls jau ir pašā apakšā

en: Lower Channel to Bottom
en: Apakšējo kanālu pārcelt pašā augšā

en: Add Path
en: Pievienot kontūru

en: Remove Path
en: Dzēst kontūru

en: Path cannot be raised higher.
en: Kontūru nevar pacelt augstāk.

en: Raise Path
en: Pacelt kontūru

en: Path is already on top.
en: Kontūra jau ir pašā augšā.

en: Raise Path to Top
en: Pacelt kontūru pašā augšā

en: Path cannot be lowered more.
en: Kontūru nevar nolaist zemāk.

en: Lower Path
en: Nolaist kanālu

en: Path is already on the bottom.
en: Kontūra jau ir pašā apakšā.

en: Lower Path to Bottom
en: Nolaist kontūru pašā apakšā

en: Special File
en: Īpašs fails

en: Remote File
en: Attālināts fails

en: Click to create preview
en: Klikšķiniet priekšskata izveidei

en: Preview is out of date
en: Priekšskats ir novecojis

en: Cannot create preview
en: Nevar izveidot priekšskatu

en: (Preview may be out of date)
en: (Priekšskats ir novecojis)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
en: Nevar atvērt sīkattēlu '%s': %s

en: Attach Parasite
en: Pievienot trokšņus

en: Attach Parasite to Item
en: Pievienot trokšņus elementam

en: Remove Parasite from Item
en: Dzēst trokšņus no elementa

en: Remove Floating Selection
en: Dzēst peldošo iezīmējumu

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
en: Nevar nofiksēt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums

en: Anchor Floating Selection
en: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
en: Nevar izveidot jaunu slāni no peldošā iezīmējuma jo tas attiecas uz slāņa masku vai kanālu.

en: Floating Selection to Layer
en: Peldošais iezīmējums -> slānis

en: Rename Layer
en: Pārdēvēt slāni

en: Move Layer
en: Pārvietot slāni

en: Resize Layer
en: Mainīt slāņa izmēru

en: Flip Layer
en: Slāņa apmešana

en: Rotate Layer
en: Pagriezt slāni

en: %s mask
en: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
en: Peldošais iezīmējums
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
en: Nevar pievienot slāņa masku, jo tas nav attēla sastāvdaļa

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
en: Nevar pievienot slāņa masku, jo viena maska jau ir.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
en: Nevar pievienot slāņa masku ar citiem izmēriem kā slānis.

en: Transfer Alpha to Mask
en: Pārveidot alfa kanālu par masku

en: Apply Layer Mask
en: Apstiprināt slāņa masku

en: Delete Layer Mask
en: Dzēst slāņa masku

en: Add Alpha Channel
en: Pievienot alfa kanālu

en: Layer to Image Size
en: Slanis attēla izmēros

en: Move Layer Mask
en: Pārvietot slāņa masku

en: Show Layer Mask
en: Skatīt slāņa masku

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
en: Nelabojama paletes faila '%s' kļūda: lasīšanas kļūda rindā %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
en: Nelabojama paletes faila '%s' kļūda: trūkst galvene.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
en: Nekorekta UTF-8 rinda paletes failā '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
en: Paletes faila '%s' nolasīšana: Nepareizs stabiņa numurs rindā %d. Tiek izmantota noklusētā vērtība.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
en: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents SARKANS līnijā %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
en: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents ZAĻŠ līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
en: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents ZILS līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
en: Paletes faila '%s' nolasīšana: RGB vērtība ārpus noteiktā diapazona līnijā %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
en: Fatāla analīzes kļūda šablona failā '%s': nepareiza šablona formāta versija %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
en: Fatāla analīzes kļūda šablona failā '%s': nepareizs šablona dziļums %d.
    GIMP šabloniem jābūt pelēktoņu vai RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
en: Nekorekta UTF-8 rinda failā '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
en: Neizdevās izpildīt %s. Iespējams, pieprasītais modulis nenostartējās.

en: Move Selection
en: Pārvietot iezīmēto

en: Sharpen Selection
en: Iezīmētā asums

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
en: Nav iespējams izgriezt vai kopēt, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
en: Nav iespējams izveidot peldošo iezīmējumu, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Float Selection
en: Peldošais iezīmējums

en: Floated Layer
en: Peldošais slānis

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
en: Vienība izmantojama, ja atslēgts režīms "Punkts pēc punkta"

en: The horizontal image resolution.
en: Attēla horizontālā izšķirtspēja.

en: The vertical image resolution.
en: Attēla vertikālā izšķirtspēja.

en: inches
en: collas

en: millimeter
en: milimetrs

en: millimeters
en: milimetri

en: Indexed Color Conversion
en: Indeksēta krāsu pārveide

en: Convert Image to Indexed Colors
en: Pārveidot attēlu par indeksētu

en: _Maximum number of colors:
en: Maks. krāsu skaits:

note: dithering
en: Dithering
en: Tonēšana

en: Color _dithering:
en: Krāsu tonēšana:

en: Enable dithering of _transparency
en: Ieslēgt caurspīdīguma tonēšanu

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en: Nevar pārveidot uz paleti, kurā vairāk par 256 krāsām.

en: _Desaturate
en: _Nepiesātināts

en: Choose shade of gray based on:
en: Norādītais pelēktoņu ēnojums bāzēts uz:

en: GIMP Message
en: GIMP paziņojums

en: Device Status
en: Ierīces statuss

en: Image Templates
en: Attēlu paraugi

en: Selection Editor
en: Iezīmējuma redaktors

en: Undo History
en: Atsaukumu vēsture

en: Display Navigation
en: Navigācijas logs

en: FG/BG
en: Priekšplāns/Fons

en: FG/BG Color
en: Priekšplāna/Fona krāsa

en: _Mode:
en: Režī_ms:

en: Open layers
en: Atvērt slāņus

en: Enter location (URI):
en: Ievadīt adresi (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
en: Faila vārds nesatur nevienu zināmu faila paplašinājumu. Lūdzu ievadiet zināmu faila paplašinājumu vai izvēlieties faila formātu no saraksta.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
en: Saglabājot attālinātus failus nepieciešams noteikt faila formātu pēc tā paplašinājuma. Lūdzu norādiet faila paplašinājumu, kas atbilst izvēlētā faila formātam vai vispār to nenorādiet.

en: Extension Mismatch
en: Paplašinājums neatbilst

en: The given file extension does not match the chosen file type.
en: Norādītais faila paplašinājums neatbilst faila tipam.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
en: Jūs vēlaties tomēr lietot šo faila vārdu?

en: Configure Grid
en: Iestatīt tīlu

en: Configure Image Grid
en: Iestatīt attēla tīklu

en: Merge Layers
en: Apvienot slāņus

en: Layers Merge Options
en: Slāņu apvienošanas parametri

en: _Merge
en: _Apvienot

en: Final, Merged Layer should be:
en: Apvienotajam slānim jābūt:

en: Expanded as necessary
en: Nepieciešamības dēļ paplašināts

en: Clipped to image
en: Nogriezts atbilstoši attēlam

en: Clipped to bottom layer
en: Nogriezts atbilstoši apakšējam slānim

en: _Discard invisible layers
en: Izmest neredzamos slāņus

en: Create a New Image
en: Izveidot jaunu attēlu

en: Confirm Image Size
en: Apstiprināt attēla izmēru

en: You are trying to create an image with a size of %s.
en: Jūs mēģinat izveidot attēlu ar %s izmēriem.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en: Attēls aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts parametru punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: Color Profile
en: Krāsu profils

en: dialog-title|Scale Image
en: dialog-title|Mērogot attēlu

en: Confirm Scaling
en: Apstiprināt mērogošanu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en: Ja attēla izmērs tiks mainīts ar norādītajām vērtībām, tas aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts parametru punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
en: Attēla mērogošana samazinās vai pat izdzēsīs dažus slāņus.

en: Is this what you want to do?
en: Vai tiešām vēlaties to izdarīt?

en: _Save keyboard shortcuts on exit
en: Saglabāt klaviatūras īsinājumtaustiņus iziešanas laikā

en: Add a Mask to the Layer
en: Uzlikt masku slānim

en: Initialize Layer Mask to:
en: Inicializēt slāņa masku:

en: In_vert mask
en: Invertēt masku

en: Layer _name:
en: Slāņa _nosaukums:

en: Layer Fill Type
en: Slāņa aizpildes tips

en: Set name from _text
en: Nosaukums no _teksta

en: Manage Loadable Modules
en: Ielādējamo moduļu vadība

en: Autoload
en: Autoielāde

en: Module Path
en: Moduļa ceļš

en: <No modules>
en: <Nav moduļu>

en: On disk
en: Uz diska

en: Only in memory
en: Tikai atmiņā

en: No longer available
en: Vairs nav pieejams

en: Unload
en: Izlādēt

en: Purpose:
en: Apraksts:

en: Last error:
en: Pēdējā kļūda:

en: Available types:
en: Pieejamie tipi:

en: Offset Layer
en: Slāņa nobīde

en: Offset Layer Mask
en: Slāņa maskas nobīde

en: Offset Channel
en: Kanāla nobīde

note: The offset frame
en: Offset
en: Nobīde

note: offset, used as a verb
en: _Offset
en: N_obīde

en: Offset by  x/_2, y/2
en: Nobīdīt par x/2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
en: Robežu uzvedība

en: Fill with _background color
en: Aizliet ar fona krāsu

en: Make _transparent
en: Padarīt caurspīdīgu

en: Import a New Palette
en: Importēt jaunu paleti

note: The "Source" frame
en: Select Source
en: Izvēlēties avotu

en: I_mage
en: Attēls

en: Sample _Merged
en: Apvienot laukus pēc parauga

en: _Selected Pixels only
en: _Tikai iezīmētos pikseļus

en: Palette _file
en: Paletes fails

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
en: Norādīt paletes failu

note: The "Import" frame
en: Import Options
en: Importa parametri

en: New import
en: Jauns imports

en: Palette _name:
en: Paletes _nosaukums:

en: N_umber of colors:
en: Krāsu skaits:

en: C_olumns:
en: Stabiņi:

en: I_nterval:
en: Intervāls:

en: Reset All Preferences
en: Atstatīt visus uzstādījumus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
en: Vai jūs tiešām vēlaties visus iestatījumus atiestatīt uz sākotnējām vērtībām?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
en: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai izmaiņas stātos spēkā:

en: Configure Input Devices
en: Iestatīt ievadierīces

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
en: Jūsu klaviatūras īsinājumtaustiņi tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
en: Novākt visus klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
en: Vai tiešām jūs vēlaties novākt visus klaviatūras īsinājumtaustiņus no visām izvēlnēm?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
en: Logu parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
en: Ievadierīces parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
en: Rīku parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Show _menubar
en: Rādīt izvēlni

en: Show _rulers
en: Rādīt mērlineālus

en: Show scroll_bars
en: Rādīt ritjoslas

en: Show s_tatusbar
en: Rādīt stāvokļa paneli

en: Show s_election
en: Rādīt iezīmējumu

en: Show _layer boundary
en: Rādīt slāņu robežas

en: Show _guides
en: Rādīt palīglīnijas

en: Show gri_d
en: Rādīt tīklu

en: Canvas _padding mode:
en: Fona krāsa ap attēlu:

en: Custom p_adding color:
en: Izvēles fona krāsa ap attēlu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
en: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Environment
en: Vide

en: Resource Consumption
en: Resursu konfigurēšana

en: Minimal number of _undo levels:
en: Minimālais atpakaļsoļu skaits:

en: Maximum undo _memory:
en: Maksimālā atpakaļsoļu atmiņa:

en: Tile cache _size:
en: Bufera izmērs:

en: Maximum _new image size:
en: Jauna attēla maksimālais izmērs:

en: Number of _processors to use:
en: Izmantojamo procesoru skaits:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
en: Attēlu sīkattēli

en: Size of _thumbnails:
en: Sīkattēlu izmērs:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
en: Maksimālais faila izmērs sīkattēlošanai:

note: File Saving
en: Saving Images
en: Attēlu saglabāšana

en: Confirm closing of unsa_ved images
en: Pieprasīt saglabāšanu nesaglabātu attēlu aizvēršanas laikā

en: Save document _history on exit
en: Saglabāt dokumenta vēsturi izejot

note: Previews
en: Previews
en: Priekšskatījums

en: _Enable layer & channel previews
en: Ieslēgt slāņu un kanālu priekšskatījumus

en: _Default layer & channel preview size:
en: Noklusētais kanālu un slāņu priekšskatījuma izmērs:

en: Na_vigation preview size:
en: Navigācijas priekšskatījuma izmērs:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
en: Rādīt ātrās piekļuves taustiņus

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
en: Izmantot dinamiskos klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
en: Iestatīt klaviatūras īsinājumtaustiņus...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
en: Saglabāt klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
en: Atiestatīt klaviatū_ras īsinājumtaustiņu noklusētās vērtības

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
en: Novākt visus kl_aviatūras īsinājumtaustiņus

en: Reload C_urrent Theme
en: Pārlādēt pašreizējo tēmu

en: Help System
en: Palīga sistēma

en: Show _tooltips
en: _Rādīt rīku paskaidrojumus

en: Show help _buttons
en: Rādīt palīga pogas

en: Show tips on _startup
en: Rādīt dienas padomu starta laikā

en: H_elp browser to use:
en: Palīga pārlūka izvēle:

en: _Web browser to use:
en: Interneta pārlūka izvēle:

en: _Save tool options on exit
en: Saglabāt rīka parametrus izejot

en: Save Tool Options _Now
en: Saglabāt rīku parametrus tagad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
en: Atiestatīt saglabātos rīku parametrus uz noklusētajiem

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
en: Pielipšana palīglīnijām un tīklam

en: _Snap distance:
en: Lipšanas attālums:

en: Default _interpolation:
en: Noklusētā interpolācija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
en: Zīmēšanas parametri sadalīti starp instrumentiem

en: Move Tool
en: Pārvietošanas rīks

en: Toolbox
en: Rīkjosla

en: Show _foreground & background color
en: Rādīt priekšplāna un fona krāsu

en: Show active _brush, pattern & gradient
en: Rādīt izmantojamās otas, šablonus un gradientus

en: Show active _image
en: Rādīt aktīvo attēlu

en: Default New Image
en: Jauns noklusētais attēls

en: Default Image
en: Noklusētais attēls

en: Default Image Grid
en: Noklusētais attēla tīkls

en: Default Grid
en: Noklusētais tīkls

en: Image Windows
en: Attēla logs

en: Use "_Dot for dot" by default
en: Izmantot "Punkts pēc punkta" pēc noklusējuma

en: Marching _ants speed:
en: Punktējuma ātrums:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
en: Tālummaiņas un mērogošanas noteikumi

en: Resize window on _zoom
en: Mērogot logu tālummaiņas laikā

en: Resize window on image _size change
en: Mērogot logu attēla mērogošanas laikā

en: Fit to window
en: Atbilstoši loga izmēriem

en: Initial zoom _ratio:
en: Tālummaiņas sākotnējās proporcijas:

en: Show _brush outline
en: Rādīt otas kontūru

en: Image Window Appearance
en: Attēla loga izskats

en: Default Appearance in Normal Mode
en: Noklusētais izskats normālā režīmā

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
en: Noklusētais izskats pilnekrāna režīmā

en: Image Title & Statusbar Format
en: Attēla virsraksta un stāvokļa joslas formāts

en: Title & Status
en: Virsraksts un statuss

en: Current format
en: Pašreizējais formāts

en: Default format
en: Noklusētais formāts

en: Show zoom percentage
en: Rādīt mērogu procentos

en: Show zoom ratio
en: Rādīt tālummaiņas koeficientu

en: Show image size
en: Rādīt attēla izmēru

en: Image Title Format
en: Attēla faila formāts

en: Image Statusbar Format
en: Attēla stāvokļa joslas formāts

en: Check _size:
en: Pārbaudīt izmēru:

en: Pixels
en: Pikseļi

en: C_alibrate...
en: Kalibrēt...

en: _Mode of operation:
en: Darbības režīms:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
en: Papildus ievadierīces

en: Configure E_xtended Input Devices...
en: Iestatīt papildus ievadierīces...

en: _Save input device settings on exit
en: Saglabāt ievadierīču parametrus iziešanas laikā

en: Save Input Device Settings _Now
en: Saglabāt ievadierīču parametrus

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
en: Atiestatīt saglabātos ievadierīču parametrus uz noklusētajiem

en: Additional Input Controllers
en: Papildus vadības paņēmieni

en: Input Controllers
en: Ievades paņēmieni

en: Window Manager Hints
en: Logu kontroles stili

en: Hint for the _toolbox:
en: Rīkjoslas stils

en: Focus
en: Fokuss

en: Activate the _focused image
en: Aktivizēt fokusēto attēlu

note: Window Positions
en: Window Positions
en: Loga atrašanās vieta

en: _Save window positions on exit
en: Saglabāt loga atrašanās vietu izejot

en: Save Window Positions _Now
en: Saglabāt loga atrašanās vietu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
en: Atiestatīt saglabāto logu stāvokli uz noklusēto

en: Swap folder:
en: Swap mape:

en: Select Swap Folder
en: Izvēlēties swap mapi

en: Brush Folders
en: Otu mapes

en: Select Brush Folders
en: Izvēlēties otu mapes

en: Pattern Folders
en: Šablonu mapes

en: Select Pattern Folders
en: Izvēlēties šablonu mapes

en: Palette Folders
en: Palešu mapes

en: Select Palette Folders
en: Izvēlēties palešu mapes

en: Gradient Folders
en: Gradientu mapes

en: Select Gradient Folders
en: Izvēlēties gradientu mapes

en: Font Folders
en: Šriftu mapes

en: Select Font Folders
en: Izvēlēties šriftu mapes

en: Plug-In Folders
en: Moduļu mapes

en: Select Plug-In Folders
en: Izvēlēties moduļu mapes

en: Script-Fu Folders
en: Script-Fu mapes

en: Select Script-Fu Folders
en: Izvēlēties Script-Fu mapes

en: Module Folders
en: Moduļu mapes

en: Select Module Folders
en: Izvēlēties moduļu mapes

en: Interpreters
en: Interpretatori

en: Interpreter Folders
en: Interpretatoru mapes

en: Select Interpreter Folders
en: Norādīt interpretatoru mapes

en: Environment Folders
en: Vides mapes

en: Select Environment Folders
en: Izvēlēties vides mapes

en: Theme Folders
en: Tēmu mapes

en: Select Theme Folders
en: Izvēlēties tēmu mapes

en: Print Size
en: Drukas izmērs

note: the resolution labels
en: _X resolution:
en: X izšķirtspēja:

en: _Y resolution:
en: Y izšķirtspēja:

en: pixels/%a
en: pikseļi/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
en: Ja Jūs vēlaties iziet no GIMP tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: Canvas Size
en: Audekla izmērs

en: Layer Size
en: Slāņa izmērs

en: Calibrate Monitor Resolution
en: Kalibrēt attēla izšķirtspēju

en: Measure the rulers and enter their lengths:
en: Izmēriet lineālus un ievadiet to garumu:

note: Image size frame
en: Image Size
en: Attēla izmērs

en: Quality
en: Kvalitāte

en: I_nterpolation:
en: Interpolācija:

en: Choose Stroke Style
en: Norādīt apvilkšanas stilu

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
en: Jābūt failam '%s'. Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: GIMP Tip of the Day
en: GIMP dienas padoms

en: Show tip next time GIMP starts
en: Rādīt dienas padomu, kad GIMP startēsies nākamreiz

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
en: tips-locale:lv

en: GIMP User Installation
en: GIMP Lietotāja instalācija

en: Export Path to SVG
en: Eksprtēt kontūru uz SVG

en: Export the active path
en: Eksportēt aktīvo kontūru

en: Export all paths from this image
en: Eksportēt visas kontūras no šī attēla

en: Import Paths from SVG
en: Importēt kontūras no SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
en: Mērogojams SVG attēls (*.svg)

en: _Merge imported paths
en: Apvienot importētās kontūras

en: _Scale imported paths to fit image
en: Mērogot importētās kontūras atbilstoši attēla izmēriem

en: Tool icon
en: Rīka piktogramma

en: Tool icon with crosshair
en: Rīka piktogramma ar krustiņu

en: Crosshair only
en: Tikai krustiņš

en: From theme
en: No tēmas

en: Light check color
en: Gaišs

en: Dark check color
en: Tumšs

en: Custom color
en: Izvēlētā krāsa

en: Switch to Move tool
en: Pārslēgties uz pārvietošanas rīku

en: Zoom image when window size changes
en: Tālummainīt attēlu, kad mainās loga izmēri

en: Close %s
en: Aizvērt %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
en: Saglabāt '%s' izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Drop New Layer
en: Nolaist jaunu slāni

en: Drop New Path
en: Nolaist jaunu kontūru

en: Dropped Buffer
en: Dzēst buferi

en: Color Display Filters
en: Ekrāna krāsu filtri

en: Configure Color Display Filters
en: Iestatīt ekrāna krāsu filtrus

en: Layer Select
en: Iezīmēt slāni

en: Zoom Ratio
en: Mērogs

en: Select Zoom Ratio
en: Izvēlēties mērogu

en: RGB-empty
en: RGB-tukšs

en: grayscale-empty
en: pelēktoņi-tukšs

en: grayscale
en: pelēktoņu

en: indexed-empty
en: indeksēts-tukšs

en: indexed
en: indeksēts

en: (clean)
en: (neizmainīts)

en: Not a regular file
en: Neparasts fails

en: Opening '%s' failed: %s
en: Nevar atvērt '%s': %s

en: Unknown file type
en: Nezināms faila tips

en: Invalid character sequence in URI
en: Nepareiza simbolu secība URI adresē

en: GIMP Startup
en: GIMP startēšana

en: Airbrush
en: Aerogrāfs

en: No brushes available for use with this tool.
en: Nav pieejamu otu šim rīkam.

en: Clone
en: Klonēt

en: Convolve
en: Izpludināt

en: Dodge/Burn
en: Izgaismošana/Aptumšošana

note: #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
en: Dzēšgumija

en: Paintbrush
en: Ota

en: Pencil
en: Zīmulis

en: Aligned
en: Izlīdzināts

en: Brightness-Contrast
en: Spilgtums-Kontrasts

en: Curves
en: Līknes

en: Colorize
en: Tonēšana

en: Hue-Saturation
en: Toņ-Piesātinātība

en: Threshold
en: Slieksnis

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
en: PDB procedūras '%s' izsaukšanas kļūda:
    Argumenta #%d tipa neatbilstība (gadīts %s, saņemts %s)

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
en: Attēla izškirtspēja pārsniedz pieļaujamo, tiek izmantotas noklusētās vērtības.

en: Free Select
en: Brīva iezīmēšana

en: Empty variable name in environment file %s
en: Nav norādīts mainīgais vides failā %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
en: Nepareiza mainīgā vērtībaa vides failā %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
en: Atsauce uz nekorektu interpretatoru failā %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
en: Nekorekta binārā formāta rinda interpretatora failā %s

en: Resource configuration
en: Resursu konfigurēšana

en: Querying new Plug-ins
en: Jaunu moduļu skenēšana

en: Initializing Plug-ins
en: Moduļu nolasīšana

en: Starting Extensions
en: Paplašinājumu startēšana

en: Plug-In Interpreters
en: Moduļu interpretatori

en: Plug-In Environment
en: Moduļu vide

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
en: Ignorēts '%s': nepareiza GIMP protokola versija.

en: invalid value '%s' for icon type
en: nekorekta piktogrammas vērtība '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
en: nekorekta piktogrammas vērtība '%ld'

en: Left justified
en: Izlīdzināts pa kreisi

en: Right justified
en: Izlīdzināts pa labi

en: Filled
en: Optimāls aizpildījums

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
en: Kamēr visi vilki migā
    Zaķi skraida gaitā žiglā.

en: Add Text Layer
en: Pievienot teksta slāni

en: Text Layer
en: Teksta slānis

en: Rename Text Layer
en: Pārdēvēt teksta slāni

en: Move Text Layer
en: Pārvietot teksta slāni

en: Scale Text Layer
en: Mērogot teksta slāni

en: Resize Text Layer
en: Mainīt teksta slāņa izmērus

en: Flip Text Layer
en: Teksta slāņa apmešana

en: Rotate Text Layer
en: Pagriezt teksta slāni

en: Transform Text Layer
en: Pārveidot teksta slāni

en: Discard Text Information
en: Dzēst tekstu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
en: Šriftu trūkuma dēļ, teksta ievades rīks nav pieejams.

en: Empty Text Layer
en: Tukšs teksta slānis

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
en: Kļūme tekstu trokšņu analīzes laikā slānim '%s':
    %s
    
    Teksta parametri ir kļūdaini. Ja vien Jūs nevēlaties labot teksta slāni, Jums par to nav jāuztraucas.

en: _Airbrush
en: Aerogrāfs

en: Rate:
en: Ātrums:

en: Pressure:
en: Spiediens:

en: Offset:
en: Nobīde:

en: Shape:
en: Forma:

en: Repeat:
en: Atkārtojums:

en: Adaptive supersampling
en: Adaptīvā interpolācija

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
en: Krāsu gradienta rīks: aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu gradientu

en: Blen_d
en: Aizliešana ar gradientu

en: Blend:
en: Gradients:

en: B_rightness-Contrast...
en: Spilgtums-Kontrasts...

en: Adjust Brightness and Contrast
en: Iestatīt spilgtumu un kontrastu

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
en: Spilgtuma un kontrasta regulēšana nedarbojas ar indeksētiem slāņiem

en: Allow completely transparent regions to be filled
en: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizliešanu

en: Base filled area on all visible layers
en: Aizpildīšana balstīta uz redzamo slāņu parametriem

en: Maximum color difference
en: Maksimālā krāsu izšķirtspēja

en: Fill whole selection
en: Aizliet visu iezīmēto

en: Fill similar colors
en: Aizliet līdzīgās krāsas

en: Finding Similar Colors
en: Meklēt līdzīgās krāsas

en: Fill transparent areas
en: Aizpildīt caurspīdīgos laukus

en: Sample merged
en: Apvienot laukus pēc parauga

en: Bucket Fill
en: Aizpildīšana

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en: Aizliešanas rīks: Aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu vai rakstu

en: _Bucket Fill
en: Aizliešana

en: Select by Color
en: Iezīmēt pēc krāsas

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en: Pēc krāsas iezīmēšanas rīks: iezīmē reģionus ar līdzīgām krāsām

en: _By Color Select
en: Iezīmēšana pēc krāsas

en: _Clone
en: Klonēt

en: Color _Balance...
en: Krāsu līdzsvars...

en: Adjust Color Balance
en: Iestatīt krāsu līdzsvaru

en: Preserve _luminosity
en: Saglabāt gaišumu

en: Colori_ze...
en: Tonēšana...

en: Colorize the Image
en: Attēla tonēšana

en: Colorize operates only on RGB color layers.
en: Tonēšana darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: Sample average
en: Izvēlēts vidējais

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en: Krāsu pipete: Uzstāda krāsu no attēla pikseļiem

en: C_olor Picker
en: Krāsu pipete

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
en: Krāsu pipetes informācija

en: Move Sample Point:
en: Pārvietot palīgpunktu

en: Cancel Sample Point
en: Atcelt palīgpunktu

en: Add Sample Point:
en: Pievienot palīgpunktu

en: Current layer only
en: Tikai šo slāni

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
en: Apciršanas rīks: apgriež attēla vai slāņa malas

en: _Crop
en: Ap_cirpt

en: _Curves...
en: Līknes...

en: Load Curves
en: Ielādēt līknes

en: Load curves settings from file
en: Ielādēt līkņu parametrus no faila

en: Save Curves
en: Saglabāt līknes

en: Save curves settings to file
en: Saglabāt līkņu parametrus failā

en: Cha_nnel:
en: Kanāls:

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
en: Visus kanālus

note: The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
en: Līknes tips:

en: Move Floating Selection
en: Pārvietot peldošo iezīmējumu

en: Move:
en: Pārvietot:

en: Ellipse Select
en: Elipsveida iezīmējums

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
en: Eliptisku laukumu iezīmēšanas rīks: iezīmē eliptiskus laukumus

en: _Ellipse Select
en: Eliptiska iezīmēšana

en: _Eraser
en: Dzēsējs

en: Affect:
en: Iedarbojas uz:

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
en: Apmešanas rīks: Apgriež slāni, iezīmējumu vai kontūru horizontāli vai vertikāli

en: Small brush
en: Maza ota

en: Large brush
en: Liela ota

en: Foreground Select
en: Priekšplāna iezīmēšana

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
en: Priekšplāna  iezīmēšanas rīks: iezīmē reģionu, kas satur priekšplāna objektus

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
en: Brīvi izvēlēta laukuma iezīmēšanas rīks: iezīmē ar roku iezīmētu laukumu

en: _Free Select
en: Brīva iezīmēšana

en: Fuzzy Select
en: Izdalīt saistīto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en: Aptuvenās iezīmēšanas rīks: iezīmē blakusesošus reģionus vadoties pēc krāsas

en: Fu_zzy Select
en: Saistīta lauka iezīmēšana

en: Histogram Scale
en: Histogrammas mērogs

en: Hue-_Saturation...
en: Tonis-piesātinājums...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
en: Tonis - Piesātinājums darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: M_aster
en: Meistars

en: _Overlap:
en: Pārklāt

en: Quick Load
en: Ātrā ielāde

en: Quick Save
en: Ātrā saglabāšana

en: Angle:
en: Leņķis:

en: Tilt:
en: Slīpums:

en: In_k
en: Spalva

en: Scissors
en: Šķēres

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
en: Šķēru iezīmēšanas rīks: iezīmē kontūras lietojot inteliģentu robežu atpazīšanu

en: Intelligent _Scissors
en: Gudrās šķēres

en: _Levels...
en: Līmeņi...

en: Load Levels
en: Ielādēt līmeņus

en: Load levels settings from file
en: Ielādēt līmeņu parametrus no faila

en: Save Levels
en: Saglabāt līmeņus

en: Save levels settings to file
en: Saglabāt līmeņu parametrus failā

en: Pick black point
en: Izvēlēties melno punktu

en: Pick gray point
en: Izvēlēties pelēko punktu

en: Pick white point
en: Izvēlēties balto punktu

note: Input levels frame
en: Input Levels
en: Ievades līmeņi

note: Output levels frame
en: Output Levels
en: Izejošie līmeņi

en: Adjust levels automatically
en: Iestatīt līmeņus automātiski

en: Auto-resize window
en: Loga auto-izmērmaiņa

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
en: Palielinājuma maiņas rīks: maina attēla palielinājumu

en: Use info window
en: Izmantot informācijas logu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
en: Mērīšanas rīks: Mēra attālumus un leņķus

en: _Measure
en: Mērinstruments

en: Add Guides
en: Pievienot palīglīnijas

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
en: Mērīt attālumus un leņķus

en: Pick a layer or guide
en: Izvēlēties slāni vai līniju

en: Move selection
en: Pārvietot iezīmēto

en: Pick a path
en: Izvēlēties kontūru

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
en: Pārvietošanas rīks: Pārvieto slāņus, iezīmējumus un citus objektus

en: Move Guide:
en: Pārvietot palīglīniju:

en: Cancel Guide
en: Atcelt palīglīniju

en: Add Guide:
en: Pievienot palīglīniju:

en: _Paintbrush
en: Ota

en: Mode:
en: Režīms:

en: Opacity:
en: Necaurspīdīgums:

en: Brush:
en: Ota:

en: Gradient:
en: Gradients:

en: Incremental
en: Papildinošs

en: Hard edge
en: Izteiktas malas

en: Pressure sensitivity
en: Spiedienjūtīgs

en: Opacity
en: Necaurspīdīgums

en: Hardness
en: Stingrums

en: Fade out
en: Līknes fiksēts garums

en: Apply Jitter
en: Lietot trīcēšanu

en: Use color from gradient
en: Ņemt krāsu no gradienta

en: Pe_ncil
en: Zīmulis

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
en: Perspektīvas rīks: maina slāņa, iezīmējuma vai kontūras perspektīvu

en: _Perspective
en: Perspektīve

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
en: Posterizēt (Mainīt krāsu skaitu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
en: Indeksētos slāņus nevar posterizēt.

en: Posterize _levels:
en: Posterizēt līmeņus:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
en: Izmantot visus redzamos slāņus iezīmējuma samazināšanas laikā

en: Expand from center
en: Izvērst no centra

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink Selection
en: Automātiski sašaurināt iezīmējumu

en: Shrink merged
en: Lietot apvienotu attēlu

en: Rounded corners
en: Noapaļoti stūri

en: Rectangle Select
en: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
en: Taisnstūra iezīmēšanas rīks: Iezīmē taisnstūrveida laukumus

en: Rectangle:
en: Taisnstūtris:

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
en: Pagriešanas rīks: Pagriež slāni, iezīmējumu vai kontūru

en: _Rotate
en: Pagriezt

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
en: Izmēra maiņas rīks: maina slāņa, iezīmējuma vai kontūras izmēru

en: Smooth edges
en: Izlīdzināt malas

en: Allow completely transparent regions to be selected
en: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu iezīmēšanu

en: Base selection on all visible layers
en: Iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

en: Antialiasing
en: Kropļojumnovērse

en: Feather edges
en: Retušēt malas

en: Show interactive boundary
en: Attēlot interaktīvās robežas

en: Select transparent areas
en: Iezīmēt caurspīdīgos laukumus

en: Select by:
en: Iezīmēt pēc:

en: Shear
en: Šķēres

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
en: Sašķiebšanas rīks: sašķiebj slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: S_hear
en: Šķēres

en: _Smudge
en: Izpludināt

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
en: Instruēšana maina simbola kontūras, lai labi attēlotu rastra elementus maza izmēra gadījumos

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
en: Ja ir pieejamas, tad tiek izmantotas šrifta instrukcijas, taču Jūs vienmēr varat izmantot autoinstruēšanu.

en: Indentation of the first line
en: Pirmās rindas novietojums

en: Hinting
en: Instruēšana

en: Force auto-hinter
en: Izmantot autoinstruēšanu

en: Justify:
en: Formatējums:

en: Text Tool: Create or edit text layers
en: Teksta rīks: izveido vai labo teksta slāņus

en: GIMP Text Editor
en: GIMP teksta redaktors

en: Confirm Text Editing
en: Apstiprināt teksta maiņu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
en: Jūs izvēlējāties teksta slāni, taču tas ir izmainīts ar cita instrumenta palīdzību. Rediģēšana ar rīku Teksts šīs izmaiņas dzēsīs.
    
    Jūs varat turpināt rediģēt šo slāni vai arī izveidot jaunu.

en: _Threshold...
en: Slieksnis...

en: Apply Threshold
en: Apstiprināt slieksni

en: Threshold does not operate on indexed layers.
en: Slieksnis nedarbojas ar indeksētiem slāņiem.

en: Supersampling
en: Adaptētā interpolācija

en: Restrict editing to polygons
en: Veidot tikai taisnes un leņķus

en: Polygonal
en: Daudzstūri

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
en: Kontūra->Iezīmējums
    %s  Pievienot
    %s  Atņemt
    %s  Krustot

en: Paths Tool: Create and edit paths
en: Kontūru rīks: veido un labot kontūras

en: Add Stroke
en: Pievienot kontūru

en: Add Anchor
en: Pievienot punktu

en: Insert Anchor
en: Ievietot punktu

en: Drag Anchor
en: Pārvietot punktu

en: Drag Anchors
en: Pārvietot punktus

en: Drag Curve
en: Pārvietot līknes

en: Connect Strokes
en: Savienot līknes

en: Drag Path
en: Pārvietot kontūru

en: Convert Edge
en: Pārveidot leņķi

en: Delete Anchor
en: Dzēst punktu

en: Move Anchors
en: Pārvietot punktus

en: Delete Anchors
en: Dzēst punktus

en: There is no active layer or channel to stroke to
en: Šis nav aktīvais slānis vai kanāls apvilkšanai

en: Free select
en: Brīva iezīmēšana

en: Fixed size
en: Fiksēts izmērs

en: Fixed aspect ratio
en: Fiksētas proporcijas

en: Outline
en: Ārlīnija

en: Image + Grid
en: Attēls + Tīkls

en: Number of grid lines
en: Tīkla līnijas numurs

en: Grid line spacing
en: Tīkla līniju attālums

en: Design
en: Dizains

en: Rename Path
en: Pārsaukt kontūru

en: Move Path
en: Pārvietot kontūru

en: Scale Path
en: Mērogot kontūru

en: Resize Path
en: Kontūra izmērmaiņa

en: Flip Path
en: Spoguļot kontūru

en: Rotate Path
en: Pagriezt kontūru

en: Transform Path
en: Pārveidot kontūru

en: Error while writing '%s': %s
en: Kļūda ierakstot '%s': %s

en: Import Paths
en: Importēt kontūras

en: Imported Path
en: Importēt kontūru

en: No paths found in '%s'
en: Nav atrastas kontūras '%s'

en: No paths found in the buffer
en: Buferī nav atrastas kontūras

en: Failed to import paths from '%s': %s
en: Neizdevās importēt kontūras no '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
en: Neizdevās izmanīt īsinājumikonu.

en: Conflicting Shortcuts
en: Īsinājumikonu konflikts

en: _Reassign shortcut
en: Norādīt īsinājumikonu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
en: Īsinājumikonas "%s" izmantoti punktā "%s" rīkjoslā "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
en: Pārveidojot īsinājumikonu, tā tiks izņemts no "%s".

en: Invalid shortcut.
en: Nepareiza īsinājumikona.

en: Removing shortcut failed.
en: Īsinājumikonas noņemšana nav izdevusies.

en: Spikes:
en: Stari:

en: Hardness:
en: Cietība:

en: Spacing:
en: Intervāls:

en: Percentage of width of brush
en: Procentuāli no otas platuma

en: Reorder Channel
en: Pārkārtot kanālu

en: Empty Channel
en: Tukšs kanāls

en: Add the current color to the color history
en: Pievienot aktīvo krāsu krāsu histogrammai

en: Available Filters
en: Pieejamie filtri

en: Move the selected filter up
en: Pārvietot izvēlēto filtru uz augšu

en: Move the selected filter down
en: Pārvietot izvēlēto filtru uz leju

en: Active Filters
en: Aktīvie filtri

en: Reset the selected filter to default values
en: Atiestatīt izvēlēto filtru uz noklusētajām vērtībām

en: No filter selected
en: Izvēlētu filtru nav

en: Index:
en: Indekss:

en: Sat.:
en: Piesātinājums:

en: Cyan:
en: Gaišzils:

en: Magenta:
en: Purpurs:

en: Yellow:
en: Dzeltens:

en: Black:
en: Melns:

en: Alpha:
en: Alfa:

en: Color index:
en: Krāsas indekss:

en: HTML notation:
en: HTML notācija:

en: Smaller Previews
en: Samazināts priekšskatījums

en: Larger Previews
en: Palielināts priekšskatījums

en: Select Controller Event Action
en: Notikuma izvēle

en: Cursor Up
en: Rullēt augšup

en: Cursor Down
en: Rullēt lejup

en: Cursor Left
en: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
en: Rullēt Pa Labi

en: Keyboard Events
en: Tastatūras notikumi

en: Scroll Left
en: Rullēt Pa Kreisi

en: Scroll Right
en: Rullēt Pa Labi

en: Mouse Wheel
en: Peles rullītis

en: Mouse Wheel Events
en: Peles rullīša notikumi

en: %s (read only)
en: %s (tikai lasīt)

en: Save device status
en: Saglabāt ierīces stāvokli

en: Foreground: %d, %d, %d
en: Priekšplāns: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
en: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
en: Norādītais faila vārds nesatur zināmu faila tipu.

en: A file named '%s' already exists.
en: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
en: Vai jūs vēlaties to nomainīt pret saglabājamo?

en: Close all Tabs
en: Aizvērt visus šķirkļus?

en: Configure this tab
en: Konfigurēt šķirkli

en: Too many error messages!
en: Par daudz kļūdu paziņojumu!

en: Messages are redirected to stderr.
en: Paziņojumi pāradresēti uz stderr.

en: %s Message
en: %s paziņojums

en: Select File _Type (%s)
en: Norādīt faila tipu (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
en: Ātra jaunināšana

en: Zoom factor: %d:1
en: Mērogs: %d:1

en: Foreground color set to:
en: Norādīt priekšplāna krāsu:

en: Background color set to:
en: Norādīt fona krāsu:

en: %s%sDrag: move & compress
en: %s%sNospiest un pavilkt: Pārvietot & saspiest

en: Drag: move
en: Nospiest un pavilkt: Pārvietot

en: %s%sClick: extend selection
en: %s%sKlikšķis: paplašināta iezīmēšana

en: Click: select
en: Klikšķis: iezīmēt

en: Click: select    Drag: move
en: Klikšķis: iezīmēt    Pavilkt: pārvietot

en: Change grid foreground color
en: Mainīt tīkla priekšplāna krāsu

en: _Foreground color:
en: Priekšplāna krāsu:

en: Change grid background color
en: Mainīt tīkla fona krāsu

en: Help browser not found
en: Palīga pārlūkprogramma nav atrasta

en: Could not find GIMP help browser.
en: Neizdevās atrast GIMP palīga pārlūku.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
en: Jūsu GIMP instalācijā nav palīga pārlūka.

en: Help browser doesn't start
en: Palīga pārlūks nestartējas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
en: GIMP palīga pārlūks nestartējas.

en: Use _web browser instead
en: Izmantot interneta pārlūku

en: Pixel dimensions:
en: Izšķirtspēja pikseļos:

en: Print size:
en: Izmērs drukai:

en: Color space:
en: Krāsu režīms:

en: Size in memory:
en: Izmērs atmiņā:

en: Number of layers:
en: Slāņu skaits:

en: Number of channels:
en: Kanālu skaits:

en: Number of paths:
en: Kontūru skaits:

en: pixels/%s
en: pikseļi/%s

en: colors
en: krāsas

en: Set Item Exclusive Visible
en: Norādīt elementa redzamību

en: Set Item Exclusive Linked
en: Norādīt saikni ar elementu

en: Reorder Layer
en: Pārkārtot slāni

en: Empty Layer
en: Tukšs slānis

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
en: Ja ieslēgts, dialoga saturs mainās atkarībā no aktīvā attēla.

en: Message repeated %d times.
en: Paziņojums atkārtots %d reizes.

en: Message repeated once.
en: Paziņojums atkārtots 1 reizi.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
en: Faila vārdu '%s' nevar konvertēt par korektu URL:
    
    %s

en: _Line Style
en: Līnijas stils

en: _Cap style:
en: Sākuma stils:

en: _Join style:
en: Leņķa stils:

en: _Miter limit:
en: Šķautņu asums:

en: Dash pattern:
en: Šablons:

en: _Antialiasing
en: Antialiasings

en: _Advanced Options
en: Papildus parametri

en: Color _space:
en: Krāsu režīms:

en: _Fill with:
en: Aizliet ar:

en: Comme_nt:
en: Komentārs:

en: Thumbnail %d of %d
en: Sīkattēli %d no %d

en: Change Foreground Color
en: Mainīt priekšplāna krāsu

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en: Aktīvais attēls.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Attēls".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
en: Vilkt uz failu menedžeri ar XDS atbalstu, lai saglabātu attēlu.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en: Aktīvā ota.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Otas".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en: Aktīvais šablons.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Šabloni".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en: Aktīvais gradients.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Gradienti".

en: Save options to...
en: Saglabāt parametrus ...

en: Restore options from...
en: Atjaunot parametrus...

en: Delete saved options...
en: Dzēst parametrus...

en: Your GIMP installation is incomplete:
en: GIMP instalācija nav pabeigta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
en: Lūdzu pārliecinieties, ka rīkjoslu XML faili ir korekti uzinstalēti.

en: [ Base Image ]
en: [ Pamatattēls ]

en: Reorder path
en: Pārkārtot kontūru

en: Empty Path
en: Tukšs kontūrs

en: Open the brush selection dialog
en: Atvērt otas izvēles dialogu

en: Open the pattern selection dialog
en: Atvērt šablona izvēles dialogu

en: Open the gradient selection dialog
en: Atvērt gradienta izvēles dialogu

en: Reverse
en: Pagriezt

en: Open the palette selection dialog
en: Atvērt paletes izvēles dialogu

en: Open the font selection dialog
en: Atvērt šrifta izvēles dialogu

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
en: Atstarpe

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
en: Slīpsvītra

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
en: Nekorekta UTF-8 rinda failā '%s'.

en: Foreground
en: Priekšplāns

en: Set foreground color
en: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: Set background color
en: Uzstādīt fona krāsu

en: Black & white
en: Melnbalts

en: Fancy
en: Krāsains

en: GIMP help browser
en: GIMP palīga pārlūks

en: Current status
en: Pašreizējais stāvoklis

en: Icon & text
en: Ikona & teksts

en: Icon & desc
en: Ikona & apraksts

en: Status & text
en: Statuss & teksts

en: Status & desc
en: Statuss & apraksts

en: Normal window
en: Normāls logs

en: Utility window
en: Palīglogs

en: Keep above
en: Vienmēr virspusē

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en: XCF brīdinājums: 0 versijas XCF faila formāts
    pareizi nesaglabā indeksētas krāsu kartes.
    Aktīvā karte tiks aizvietota ar pelēktoņu karti.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
en: Nekorekta UTF-8 rinda XCF failā

en: Error saving XCF file: %s
en: Kļūda saglabājot XCF failu: %s

en: Error writing XCF: %s
en: Kļūda ierakstot XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
en: Nevar atvērt XCF failu: %s

en: GIMP XCF image
en: GIMP XCF attēls

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
en: XCF kļūda: neatbalstīta XCF faila versija %d

en: Create images and edit photographs
en: Attēlu vai fotogrāfiju izveide un koriģēšana

en: Use a running GIMP only, never start a new one
en: Izmantojiet tikai nostartēto GIMP un nestartējiet vēl vienu

en: Only check if GIMP is running, then quit
en: Tikai pārbaudīt vai GIMP ir nostartēts, pēc tam iziet

en: Start GIMP without showing the startup window
en: Startēt GIMP bez startēšanas loga parādīšanas

en: Could not connect to GIMP.
en: Nevar savienoties ar GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
en: Pārliecinieties, vai šī rīkjosla ir redzama!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
en: Nevar nostartēt '%s': %s

en: Brush Selection
en: Otas izvēle

en: %s can't handle layers
en: %s nevar apstrādāt slāņus

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
en: %s nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru un necaurspīdīgumu

en: %s can only handle layers as animation frames
en: %s var apstrādāt slāņus tikai kā animētus kadrus

en: Save as Animation
en: Saglabāt kā animāciju

en: %s can't handle transparency
en: %s nevar apstrādāt caurspīdīgumu

en: %s can't handle layer masks
en: %s nevar apstrādāt slāņa maskas

en: Apply Layer Masks
en: Apstiprināt slāņa maskas

en: %s can only handle RGB images
en: %s var apstrādāt tikai RGB attēlus

en: Convert to RGB
en: Pārveidot uz RGB

en: %s can only handle grayscale images
en: %s var apstrādāt tikai pelēktoņu attēlus

en: Convert to Grayscale
en: Pārveidot uz pelēktoņu

en: %s can only handle indexed images
en: %s var apstrādāt tikai indeksētus attēlus

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
en: Pārveidot par indeksēto, izmantojot pamatiestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
en: %s var apstrādāt tikai divkrāsu vai indeksētos attēlus

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
en: Pārveidot par indeksēto, izmantojot divkrāsu attēlu pamatiestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
en: %s var apstrādāt tikai RGB vai divkrāsu attēlus

en: %s can only handle RGB or indexed images
en: %s var apstrādāt tikai RGB vai indeksētos attēlus

en: %s can only handle grayscale or indexed images
en: %s var apstrādāt tikai divkrāsu vai indeksētos attēlus

en: %s needs an alpha channel
en: %s nepieciešams alfa kanāls

en: Confirm Save
en: Apstiprināt saglabāšanu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
en: Attēls ir jāeksportē kamēr tas nav saglabāts kā %s sekojošu iemeslu dēļ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
en: Eksportēšana neizmainīs sākotnējo attēlu

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
en: Jūs vēlaties saglabāt slāņa maskas kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
en: Jūs vēlaties saglabāt kanālu (saglabāto iezīmējumu) kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: Gradient Selection
en: Gradienta izvēle

en: Palette Selection
en: Paletes izvēle

en: Pattern Selection
en: Šablona izvēle

en: _White (full opacity)
en: Balts

en: _Black (full transparency)
en: Melns

en: Layer's _alpha channel
en: Slāņa alfa kanāls

en: _Transfer layer's alpha channel
en: Pārcelt slāņa alfa kanālu

en: _Grayscale copy of layer
en: Slāņa pelēktoņu kopija

en: FG to BG (HSV)
en: Priekšplāns -> fons (HSV)

en: FG to transparent
en: Priekšplāns -> caurspīdīgs

en: Custom gradient
en: Izvēles gradients

en: FG color fill
en: Priekšplāna aizliešana

en: BG color fill
en: Fona aizliešana

en: Pattern fill
en: Aizliešana ar šablonu

en: Add to the current selection
en: Pievienot iezīmējumam

en: Subtract from the current selection
en: Izņemt no aktīvā iezīmējuma

en: Replace the current selection
en: Aizvietot aktīvo iezīmējumu

en: Intersect with the current selection
en: Krustot ar aktīvo iezīmējumu

en: Gray
en: Pelēks

en: Indexed
en: Indeksēts

en: Light Checks
en: Baltas un pelēkas rūtiņas

en: Mid-Tone Checks
en: Pelēkas rūtiņas

en: Dark Checks
en: Melnas un pelēkas rūtiņas

en: White Only
en: Tikai balts

en: Gray Only
en: Tikai pelēks

en: Black Only
en: Tikai melns

en: Pattern source
en: Šablona avots

en: Bi-linear
en: Bi-lineārs

en: Radial
en: Radiāls

en: Conical (sym)
en: Konisks (simetrisks)

en: Conical (asym)
en: Konisks (asimetrisks)

en: Shaped (angular)
en: Pēc formas (stūrains)

en: Shaped (spherical)
en: Pēc formas (sfērisks)

en: Shaped (dimpled)
en: Pēc formas (padziļināts)

en: Spiral (cw)
en: Spirālveida (pa pulksteni)

en: Spiral (ccw)
en: Spirālveida (pret pulksteni)

en: Inline pixbuf
en: Attēlu buferis

en: RGB color
en: RGB krāsas

en: Indexed color
en: Indeksētas krāsas

en: RGB-alpha
en: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
en: Pelēktoņu-alfa

en: Indexed-alpha
en: Indeksēts-alfa

en: None (Fastest)
en: Nekas (ātrs)

en: Lanczos (Best)
en: Kubisks (labāks)

en: Constant
en: Konstatns

en: Sawtooth wave
en: Zāģveida vilnis

en: Triangular wave
en: Trijstūrveida vilnis

en: Points
en: Punkti

en: Shadows
en: Ēnas

en: Midtones
en: Pustoņi

en: Highlights
en: Mirdzumi

en: Forward (traditional)
en: Uz priekšu (tradicionāls)

en: Backward (corrective)
en: Atpakaļ (koriģējošs)

en: %d Bytes
en: %d baiti

en: (invalid UTF-8 string)
en: (nekorekta UTF-8 rinda)

en: Mode of operation for color management.
en: Krāsu koriģēšanas darbības režīms

en: Sets the color profile for the display.
en: Uzstādīt displeja krāsu profilu

en: Sets default RGB workspace color profile.
en: Uzstādīt darbavietas noklusēto RGB krāsu profilu

en: Sets the CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
en: Uzstādīt CMYK krāsu profilu konvertēšanai no RGB uz CMYK

en: Sets the color profile used when printing.
en: Uzstādīt krāsu profilu izdrukai

en: Sets how colors are mapped for your display.
en: Uzstādīt monitoram atbilstošas krāsas

en: Sets how colors are converted from workspace to simulation device.
en: Uzstādīt krāsas konvertēšanai no darbvirsmas uz simulatoru

en: No color management
en: Nav krāsu

en: Color managed display
en: Krāsains displejs

en: Print simulation
en: Drukas simulācija

en: Ask
en: Jautāt

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
en: gaidāmā būla vērtība 'yes' vai 'no' ir %s, iegūts '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
en: nepareiza vērtība '%s' zīmei %s

en: invalid value '%ld' for token %s
en: nepareiza vērtība '%ld' zīmei %s

en: while parsing token '%s': %s
en: notiek sintaktiskā analīze '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
en: nepareizs paplašinājums ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
en: Neizdevās izveidot pagaidu failu priekš '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
en: Kļūme ierakstot pagaidu failā '%s': %s
    Oriģinālais fails nav izmainīts.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
en: Kļūda ierakstot pagaidu failā '%s': %s
    Fails nav izveidots.

en: Error writing to '%s': %s
en: Kļūda ierakstot '%s':%s

en: Could not create '%s': %s
en: Neizdevās izveidot '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
en: nekorekta UTF-8 rinda

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
en: Sintakses kļūda '%s' rindā %d: %s

en: Loading module: '%s'
en: Moduļa ielāde: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
en: Moduļa '%s' ielādes kļūda: %s

en: Skipping module: '%s'
en: Izlaists modulis: '%s'

en: Module error
en: Kļūda modulī

en: Load failed
en: Ielādes kļūda

en: Not loaded
en: Nav ielādēts

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
en: Nevar noteikt korektu pamatkatalogu.
    Sīkattēli tiks izvietoti pagaidu failu katalogā (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
en: Neizdevās izveidot sīkattēlu katalogu '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
en: Neizdevās izveidot sīkattēlu priekš '%s': %s

en: Blac_k
en: Melns

en: _White
en: Balts

en: Scales
en: Skala

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
en: Krāsas sešpadsmitnieku sistēmas pieraksts kā HTML un CSS

en: HTML _Notation:
en: HTML paziņojums

en: Current:
en: Patreizējais:

en: Old:
en: Iepriekšējais:

en: Kilobytes
en: Kilobaiti

en: Megabytes
en: Megabaiti

en: Gigabytes
en: Gigabaiti

en: Writable
en: Koriģējams

en: Check Size
en: Pārbaudīt izmēru

en: Check Style
en: Pārbaudīt stilu

en: This text input field is limited to %d characters.
en: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.

en: C_enter
en: Centrs

en: Linked
en: Saistītie

en: Paste Into
en: Ievietot iekš

en: _Stroke
en: Apvilkt

en: L_etter Spacing
en: Attālums starp burtiem

en: L_ine Spacing
en: Attālums starp rindām

en: _Shear
en: Noliekt

en: Unit Selection
en: Vienību izvēle

en: Factor
en: Reizinātājs

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
en: Izmantojiet šo vērtību gadījumskaitļu ģeneratora inicializēšanai - tas ļaus jums atkārtot izvēlēto "gadījuma" operāciju

en: _New Seed
en: Jauna atlase

en: Seed random number generator with a generated random number
en: Inicializēt gadījumskaitļu ģeneratoru ar ģenerētu gadījumskaitli

en: _Randomize
en: Sajaukt

en: Protanopia (insensitivity to red
en: Protanopija (nejūtīgums uz sarkano)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
en: Deuteranopija (nejūtīgums uz zaļo)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
en: Tritanopija (nejūtīgums uz zilo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
en: Krāsas trūkuma modelēšanas filtrs (Brettela-Vienota-Mollona algoritms)

en: Color Deficient Vision
en: Skats ar pazeminātu krāsas uztveri

en: Color _Deficiency Type:
en: Pazeminātas krāsas uztveres tips:

en: Gamma color display filter
en: Krāsu gammas filtrs

en: _Gamma:
en: _Gamma

en: High Contrast color display filter
en: Paaugstināta kontrasta filtrs

en: Contrast C_ycles:
en: Kontrasta pakāpe:

en: Color management display filter using ICC color profiles
en: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: Color proof filter using ICC color profile
en: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: Color Proof
en: Krāsu pakāpe

en: _Intent:
en: Tips:

en: Choose an ICC Color Profile
en: Izvēlēties ICC krāsu parametrus

en: _Profile:
en: _Parametri:

en: _Black Point Compensation
en: Melno punktu kompensācija

en: CMYK color selector
en: CMYK krāsu izvēlne

en: Black _Pullout:
en: Melnā saturs:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
en: Procentuāls melnā daudzums krāsu tintēs.

en: Painter-style triangle color selector
en: Trijstūrveida krāsu izvēlne

en: Watercolor style color selector
en: Akvareļkrāsu izvēlne

en: Watercolor
en: Akvarelis

en: Glade Interface Designer
en: Glade Saskarnes Veidotājs

en: Dots
en: Punkti

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
en: Nevarēju ievietot GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
en: Nevarēju ievietot GtkViewport logdaļu.

en: Couldn't add new widget.
en: Nevarēju pievienot jaunu logdaļu.

en: Couldn't delete widget.
en: Navarēju izdzēst logdaļu.

en: The widget can't be deleted
en: Logdaļa nevar tikt izdzēsta

en: Border Width:
en: Robežas Platums:

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
en: Nevarēju ievietot GtkAlignment logdaļu.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
en: Nevarēju izņemt GtkAlignment logdaļu.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
en: Nevarēju ievietot GtkEventBox logdaļu.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
en: Nevarēju izņemt GtkEventBox logdaļu.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
en: Nevarēju ievietot GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
en: Nevarēju izņemt GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Program Name:
en: Programmas Nosaukums:

en: The copyright notice
en: Atzīme par autortiesībām

en: The authors of the package, one on each line
en: Pakotnes autori, katrs savā rindā

en: Documenters:
en: Dokumentētāji:

en: The documenters of the package, one on each line
en: Pakotnes dokumentētāji, katrs savā rindā

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
en: Pakotnes tūlkotāji. Šim parasti ir jābūt tukšam, lai tūlkotāji varētu pievienot savus vārdus po failos

en: Label:
en: Etiķete:

en: Day Names:
en: Dienu Nosaukumi:

en: The background color
en: Fona attēla krāsas

en: Indicator:
en: Indikātors:

en: Select Mode:
en: Izvēlēties Režīmu:

en: Pick a Color
en: Izvēlētes krāsu

en: Palette:
en: Palete:

en: Color Selection
en: Krāsu izlase

en: Custom Widget
en: Pārveidot Logdaļu

en: Whether to allow multiple files to be selected
en: Vai ļaut izvēlēties vairākus failus

en: Handle Box
en: :

en: Layout:
en: Izkārtojums:

en: Max:
en: Maks:

en: Icon Size:
en: Ikonas izmērs:

en: Selectable:
en: Izvēlējamais:

en: Menu Item
en: Izvēlnes priekšmets

en: Window Pos:
en: Loga poz:

en: Shadow Type:
en: Ēnas Tips:

en: Update Policy:
en: Atjaunināšanas Noteikumi:

en: Status Bar
en: Statusa josla

en: New table
en: Jauna tabula

en: Rows:
en: Rindas:

en: The number of columns in the table
en: Tabulas kolonnu skaits

en: Insert Row Before
en: Ievietot Rindu Pirms

en: Insert Row After
en: Ievietot Rindu Pēc

en: Insert Column Before
en: Ievietot Kolonnu Pirms

en: Insert Column After
en: Ievietot Kolonnu Pēc

en: Word
en: Vārds

en: Pixels of blank space above paragraphs
en: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
en: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
en: Pikseļu daudzums atstarpē starp aplauztām rindiņām paragrāfā

en: Width of the left margin in pixels
en: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Width of the right margin in pixels
en: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: New toolbar
en: Jauna rīkjosla

en: Number of items:
en: Priekšmetu skaits:

en: The number of items in the toolbar
en: Rīkjoslas priekšmetu skaits

en: The toolbar orientation
en: Rīkjoslas novietojums

en: The toolbar style
en: Rīkjoslas stils

en: Tooltips:
en: Knifi:

en: If tooltips are enabled
en: Ja knifi ir aktivizēti

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
en: Skata ligzda

en: The title of the window
en: Loga visraksts

en: The type of the window
en: Loga tips

en: The initial position of the window
en: Sākotnējā loga pozīcija

en: Error opening file
en: Kļūda atverot failu

en: Error reading file
en: Kļūda nolasot failu

en: Error writing file
en: Kļūda rakstot failu

en: Invalid directory
en: Nepareiza direktorija

en: Class id missing
en: Trūkst Klases id

en: Class unknown
en: Nezināma Klase

en: Invalid component
en: Nepareiza komponente

en: Unexpected end of file
en: Negaidītas faila beigas

en: Unknown error code
en: Nezināms kļūdas kods

en: Controlled By
en: Kontrolēts Ar

en: Controller For
en: Kontrolieris

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
en: Attiecības: %s

note: #-#-#-#-#  82 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
en: Logdaļa

en: Click
en: Klikšķināt

en: Create a new file
en: Izveidot jaunu failu

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
en: GTK+ _Pamata

en: GTK+ _Additional
en: GTK+ P_apildus

en: Select Accelerator Key
en: Izvēlieties Paātrinātāja Taustiņu

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
en: Taustiņi

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
en: Paātrinātājs

en: Handler
en: Pārvaldītājs

en: The name of the widget
en: Logdaļas nosaukums

en: Handler:
en: Pārvaldītājs:

en: Add _Separator
en: Pievienot _Atdalītāju

en: Delete the current item
en: Dzēst pašreizejo priekšmetu

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
en: Priekšmeta Tips:

en: Active:
en: Aktīvs:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
en: Paātrinātājs:

en: Selector
en: Izvēlētājs

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
en: Projekta direktorija nav uzstādīta.
    Lūdzu uzstādiet to, lietojot Projekta Opcijas dialogu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
en: Koda direktorija nav uzstādīta.
    Lūdzu uzstādiet to, lietojot Projekta Opcijas dialogu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
en: Nepareiza koda direktorija:
    
    Koda direktorijai ir jābut vai nu projekta direktorijai
    vai apakšdirektorijai zem tās.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
en: Piedodiet - koda ģenerēšana %s nav vēl izstrādāta

en: Error writing project XML file
en: Kļūda rakstot projekta XML failu

en: Project Options
en: Projekta Opcijas

en: Basic Options:
en: Pamata Opcijas:

en: The project directory
en: Projekta direktorija

en: Project Directory:
en: Projekta Direktorija:

en: The name of the current project
en: Pašreizējā projekta nosaukums

en: Project Name:
en: Projekta Nosaukums:

en: The name of the program
en: Programmas nosaukums

en: The project file
en: Projekta fails

en: Project File:
en: Projekta Fails:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
en: Apakšdirektorijas:

en: The directory to save generated source code
en: Direktorija, kurā glabāt izveidoto pirmkodu

en: Source Directory:
en: Pirmkoda Direktorija:

en: The license which is added at the top of generated files
en: License, kas tiks pievienota augšpusē izveidotajiem failiem

en: Enable Gnome Support
en: Aktivizēt Gnome Atbalstu

en: If a Gnome application is to be built
en: Ja tiek veidota Gnome aplikācija

en: Enable Gnome DB Support
en: Aktivizēt GnomeDB Atbalstu

en: If a Gnome DB application is to be built
en: Ja tiek veidota Gnome DB aplikācija

note: * C Options Page.
en: C Options
en: C Opcijas

en: General Options:
en: Vispārējās Opcijas:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
en: Gettext Atbalsts

en: If strings are marked for translation by gettext
en: Ja virknes ir iezīmētas tūlkošanai ar gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
en: Uzstādīt Logdaļu Nosaukumus

en: If widget names are set in the source code
en: Ja logdaļu nosaukumi ir uzstādīti pirmkodā

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
en: Rezervēt Pirmkoda Failus

en: If copies of old source files are made
en: Ja pirmkoda vecajiem failiem tiek veidotas kopijas

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
en: Gnome Palīdzības Atbalsts

en: If support for the Gnome Help system should be included
en: Ja tiek iekļauts Gnome Palīdzības sistēmas atbalsts

en: File Output Options:
en: Failu Izvades Opcijas:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
en: Izvadīt main.c Failu

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
en: Vai main.c fails tiek izvadīts ar main() funkciju, ja tā jau neeksistē

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
en: Izvades Atbalsta Funkcijas

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
en: Saskarnes Veidošanas Funkcijas:

en: The file in which the functions to create the interface are written
en: Fails kurā ir ierakstītas funkcijas, kas veido saskarni

en: Source File:
en: Pirmkoda Fails:

en: Header File:
en: Galviņas Fails:

note: Support source file.
en: Support Functions:
en: Atbalsta Funkcijas:

en: The file in which the support functions are written
en: Fails, kurā ierakstītas atbalsta funkcijas

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
en: LibGlade Opcijas

en: Translatable Strings:
en: Tūlkojamās Virknes:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
en: Saglabāt Tūlkojamās Virknes

en: The C source file to save all translatable strings in
en: C pirmkoda fails, kurā saglabāt visas tūlkojamās virknes

en: File:
en: Fails:

en: Select the Project Directory
en: Izvēlieties Projekta Direktoriju

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
en: Nevarēju parādīt palīdzības failu: %s.
    
    Kļūda: %s

en: Create a new project
en: Izveidot jaunu projektu

en: Output the project source code
en: Izvadīt projekta pirmkodu

en: Op_tions...
en: Op_cijas...

en: Edit the project options
en: Rediģēt projekta opcijas

en: Delete the selected widget
en: Dzēst izvēlēto logdaļu

en: Show _Palette
en: Parādīt _Paleti

en: Show the palette of widgets
en: Parādīt logdaļas paleti

en: Show Property _Editor
en: Parādīt Rekvizītu _Redaktoru

en: Show the property editor
en: Parādīt rekvizītu redaktoru

en: Show Widget _Tree
en: Parādīt Logdaļu _Koku

en: Show the widget tree
en: Parādīt logdaļu koku

en: Show _Clipboard
en: Parādīt _Starpliktuvi

en: Show the clipboard
en: Parādīt starpliktuvi

en: View the Glade FAQ
en: Apskatīt Glade VUJ (FAQ)

note: #-#-#-#-#  82 (glade 2.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
en: _Projekts

en: Open Project
en: Atvērt Projektu

en: Save Project
en: Saglabāt Projektu

en: Build the Source Code
en: Veidot Pirmkodu

en: Open an existing project
en: Atvērt eksistējošu projektu

en: Save project
en: Saglabāt projektu

en: Quit Glade
en: Iziet no Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
en: Pārvietot izvēlēto logdaļu uz starpliktuvi

en: Copy the selected widget to the clipboard
en: Kopēt izvēlēto logdaļu uz starpliktuvi

en: Optio_ns
en: O_pcijas

en: Write Source Code
en: Rakstīt Pirmkodu

en: Are you sure you want to create a new project?
en: Vai jūs tiešām vēlaties veidot jaunu projektu?

en: New _GTK+ Project
en: Jauns _GTK+ Projekts

en: New G_NOME Project
en: Jauns G_NOME Projekts

en: Which type of project do you want to create?
en: Kāda tipa projektu jūs vēlaties izveidot?

en: New project created.
en: Jauns projekts izveidots.

en: Project opened.
en: Projekts atvērts.

en: Error opening project.
en: Kļūda atverot projektu.

en: Errors opening project file
en: Kļūda atverot projekta failu

en:  errors opening project file:
en:  kļūdas atverot projekta failu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
en: Pašreiz nav atvērts neviens projekts.
    Izveidojiet jaunu projektu ar Projekts/Jauns komandu.

en: Error saving project
en: Kļūda saglabājot projektu

en: Error saving project.
en: Kļūda saglabājot projektu.

en: Project saved.
en: Projekts saglabāts.

en: Errors writing source code
en: Kļūda ierakstot pirmkodu

en: Error writing source.
en: Kļūda ierakstot pirmkodu.

en: Source code written.
en: Pirmkods ierakstīts.

en: System error message:
en: Sistēmas kļūdas ziņojums:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
en: Glade ir Lietotāja Saskarnes (Interfeisa) Būvētājs GTK+ un GNOME vidēm.

en: About Glade
en: Par Glade

en: <untitled>
en: <nenosaukts>

en: Database Browser
en: Datubāzes Pārlūks

en: DSN Configurator
en: DSN Konfigurātors

en: Database error viewer
en: Datubāzes kļūdas skatītājs

en: Database error dialog
en: Datubāzes kļūdas dialogs

en: Database login widget
en: Datubāzes ieejas logdaļa

en: Database login dialog
en: Datubāzes ieejas dialogs

en: Table Editor
en: Tabulu Redaktors

en: Never Vertical:
en: Nekad Vertikāli:

en: Never Horizontal:
en: Nekad Horizontāli:

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
en: Papildus informācija, kā piemēram pakotnes apraksts un mājas lapa vispasaules tīmeklī (WWW)

en: Gnome About Dialog
en: Gnome Par Dialogs

en: Status Bar:
en: Statusa Josla:

en: If the window has a status bar
en: Ja logam ir statusa josla

en: Store Config:
en: Saglabāt Konfigurāciju:

en: If the layout is saved and restored automatically
en: Ja izkārtojums tiek saglabāts un atjaunots automātiski

en: Gnome Color Picker
en: Gnome Krāsu Izvēlētājs

en: Couldn't create the Bonobo control
en: Nevarēju izveidot Bonobo kontroli

en: New Bonobo Control
en: Jauna Bonobo Kontrole

en: Select a Bonobo Control
en: Izvēlieties Bonobo Kontroli

en: Bonobo Control
en: Bonobo Kontrole

en: Show Time:
en: Parādīt Laiku:

en: 24 Hour Format:
en: 24 Stundu Formāts:

en: Auto Close:
en: Auto Aizvēršanās:

en: Hide on Close:
en: Slēpt uz Aizvēršanu:

en: Add Start Page
en: Pievienot Sākuma Lapu

en: Text Color:
en: Teksta Krāsa:

en: Logo Image:
en: Logo Attēls:

en: Directory:
en: Katalogs:

en: Icon List
en: Ikonu Saraksts

en: Icon Selection
en: Ikonu Izvēle

en: Message Type:
en: Paziņojuma Veids:

en: The message to display
en: Ziņa, ko parādīt

en: Gnome Message Box
en: Gnome Ziņas Kastīte

en: GnomePixmapEntry
en: GnomePixmamEntry

en: New GnomePropertyBox
en: Jauna GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
en: Rekvizītu Dialoga Kastīte

en: Write the source code and exit
en: Ierakstīt pirmkodu un iziet

en: Start with the palette hidden
en: Sākt ar slēptu paleti

en: Start with the property editor hidden
en: Sākt ar slēptu rekvizītu redaktoru

en: glade: Error loading XML file.
en: glade: Kļūda ielādējot XML failu.

en: glade: Error writing source.
en: glade: Kļūda rakstot kodu.

en: Palette
en: Palete

en: private
en: privāts

en: protected
en: aizsargāts

en: public
en: publisks

en: Any mouse button pressed
en: Jebkura peles poga nospiesta

en: Any mouse button released
en: Jebkura peles poga atlaista

en: Any key pressed
en: Jebkurs taustiņš nospiests

en: Any key released
en: Jebkurš taustiņš atlaist

en: Any change in X Windows property
en: Jebkura izmaiņa X Windows rekvizītos

en: Any change in visibility
en: Jebkura izmaiņa redzamībā

en: Packing
en: Pakošana

en: Signals
en: Signāli

en: Properties: <none>
en: Rekvizīti: <nekādi>

en: Class:
en: Klase:

en: The class of the widget
en: Logdaļas klase

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
en: Pieprasītais logdaļas platums (parasti lietots lai uzstādītu minimālo platumu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
en: Pieprasītais logdaļas augstums (parasti lietots lai uzstādītu minimālo augstumu)

en: Visible:
en: Redzams:

en: If the widget is initially visible
en: Vai logdaļa ir sākotnēji redzama

en: Sensitive:
en: Jūtīga:

en: If the widget responds to input
en: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can Default:
en: Var Būt Noklusēta:

en: If the widget can be the default action in a dialog
en: Vai logdaļa var būt noklusētā darbība dialogā

en: Has Default:
en: Ir Noklusēta:

en: If the widget is the default action in the dialog
en: Vai logdaļa ir noklusētā darbība dialogā

en: Events:
en: Notikumi:

en: Accelerators:
en: Paātrinātāji:

en: Copy All
en: Kopēt Visu

en: Background:
en: Fons:

en: Base:
en: Bāze:

en: Base color
en: Pamatkrāsa

en: The file to write source code into
en: Fails, kurā rakstīt pirmkodu

en: Public:
en: Publisks:

en: Separate Class:
en: Atsevišķa Klase:

en: Separate File:
en: Atdalīts Fails:

en: Put this widget in a separate source file
en: Novietot šo logdaļu atsevišķā pirmkoda failā

en: After
en: Pēc

en: Signal:
en: Signāls:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
en: Dati:

en: Object:
en: Objekts:

en: After:
en: Pēc:

en: Accelerators
en: Paātrinātāji

en: The accelerator key
en: Paātrinātāja taustiņš

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
en: %s signāli

en: Select Signal
en: Izvēlēties Signālu

en: Page Size:
en: Lapas Izmērs:

en: H Value:
en: H Vertība:

en: H Max:
en: H Maks:

en: V Value:
en: V Vērtība:

en: V Max:
en: V Maks:

en: New Style:
en: Jauns Stils:

en: Invalid style name
en: Nepareizs stila nosaukums

en: That style name is already in use
en: Šāds stila nosaukums jau tiek izmantots

en: Rename Style To:
en: Pārsaukt Stilu Uz:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
en: Nevaru pārsaukt failu:
      %s
    uz:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
en: Nevaru izveidot failu:
      %s

en: Error writing XML file
en: Kļūda rakstot XML failu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
en: /*
     * Tūlkojamo virkņu fails, uzģenerējis Glade.
     * Pievienojiet šo failu jūsu projekta POTFILES.in
     * NEKOMPILĒJIET to kā daļu no jūsu aplikācijas.
     */

en: Widget Tree
en: Vidžetu Koks

en: Couldn't open directory:
      %s
en: Nevarēju atvērt direktoriju:
      %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
en: Konversija no rakstzīmju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstīta

en: Invalid byte sequence in conversion input
en: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Error during conversion: %s
en: Kļūda konversējot: %s

en: Partial character sequence at end of input
en: Daļēja simbolu secība ievades beigās

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
en: Nevar pārveidot atkritienu '%s' uz rakstzīmju kopu '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
en: Lokālā faila URI '%s' nedrīkst saturēt '#'

en: The URI '%s' is invalid
en: URI '%s' ir nepareizs

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
en: Hostdatora nosaukuma URI '%s' ir nepareizs

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
en: URI '%s' satur nepareizi izvairīgas rakstzīmes

en: The pathname '%s' is not an absolute path
en: Ceļvārds '%s' nav absolutais ceļš

en: Invalid hostname
en: Nepareizs hostdatora nosaukums

en: Error opening directory '%s': %s
en: Kļūda atverot direktoriju '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
en: Nevarēju atrast %lu baitus, lai nolasītu failu "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
en: Nespēju nolasīt no faila '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
en: Nevarēju dabūt faila '%s' atribūtus: fstat() neizdevās: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
en: Nevarēju atvērt '%s': fdopen() neizdevās: %s

en: Failed to create file '%s': %s
en: Neizdevās izveidot failu '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
en: Veidne '%s' nepareizs, nedrīkstētu saturēt '%s'

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
en: Nevaru izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
en: Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī

en: Channel terminates in a partial character
en: Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
en: Nevaru izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
en: Kļūda rindā %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
en: Pamanīta tukša entītija '&;'; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
en: Rakstzīme '%s' nav derīga entītijas nosaukuma sākumā; rakstzīme & sāk entītiju; ja šī zīme netiek atbalstīta, lai būtu entītija, aizvieto to ar &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
en: Rakstzīme '%s' nav derīga entītijas nosaukumā

en: Entity name '%s' is not known
en: Entītijas nosaukums "%s" nav zināms

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
en: Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju - aizvieto & zīmes ar &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
en: Tukša rakstzīmes atsauce; būtu jāiekļauj cipars, kā &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
en: Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju - aizvieto & zīmes ar &amp;

en: Unfinished entity reference
en: Nepabeigta entītijas atsauce

en: Unfinished character reference
en: Nepabeigta rakstzīmes atsauce

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
en: Dokumentam jāsākās ar elementu (piem., <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
en: '%s' nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes '<'; tā nedrīkst iesākt elementa vārdu.

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
en: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju '=' aiz atribūta nosaukuma '%s' elementam '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
en: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju '>' vai '/' rakstzīmi, kas nobeigtu sākuma tagu elementam '%s' vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
en: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīmes, nosakot vērtību atribūtam '%s' no elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
en: '%s' nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm '</'; '%s' nevar sākt elementa nosaukumu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
en: '%s' nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā eementa nosaukumam '%s'; atļautā rakstzīme ir '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
en: Elements '%s' tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
en: Elements '%s' tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
en: Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
en: Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās stūra iekavas '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
en: Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem - '%s' bija pēdējais atvērtais elements

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
en: Dokuments negaidīti izbeidzās, cerēju ieraudzīt aizverošo stūra iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
en: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā elementa nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
en: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā atribūta nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
en: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa-atverošajā tagā.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
en: Dokuments negaidīti izbeidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta nosaukumam; nav atribūta vētības

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
en: Dokuments negaidīti izbeidzās kamēr iekšā atribūta vērtībā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
en: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā elementa '%s' aizverošajā tagā

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
en: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā komentārā vai apstrādes instrukcijā

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
en: Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
en: Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
en: Teksts beidzās tieši pēc '\' rakstzīmes. (Teksts bija '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
en: Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts bija '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
en: Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumus)

en: Failed to read data from child process
en: Nevarēju nolasīt datus no bērnprocesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
en: Nevarēju izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
en: Nevarēju nolasīt no bērna programkanāla (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
en: Nevarēju pāriet uz direktoriju '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
en: Nevarēju izpildīt bērnprocesu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
en: Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa

en: Failed to read data from child process (%s)
en: Nevarēju nolasīt datus no bērnprocesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
en: Negaidīta kļūda waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
en: Neizdevās sadalīt (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
en: Nevarēju izpildīt bērnprocesu "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
en: Nevarēju novadīt bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadi

en: Failed to fork child process (%s)
en: Nevarēju sazarot bērnprocesu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
en: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
en: Nevarēju nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)

en: Character out of range for UTF-8
en: Rakstzīme nav UTF-8 laukā

en: Invalid sequence in conversion input
en: Nepareiza secība konversijas ievadē

en: Character out of range for UTF-16
en: Rakstzīme nav UTF-16 laukā

en: File is empty
en: Fails ir tukšs

en: _Keyboard Accessibility Preferences
en: _Tastatūras pieejamības preferences

en: AccessX Status Applet Factory
en: AccessX statusa apleta ražotne

en: Keyboard Accessibility Status
en: Tastatūras pieejamības statuss

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
en: Tastatūras pieejamības statusa apleta statuss

en: Shows the status of keyboard accessibility features
en: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: AccessX Status
en: AccessX statuss

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
en: Parāda AcessX iespēju, tādu kā aizutra modifikātoru, statusu

en: There was an error launching the help viewer: %s
en: Kļūda palaižot palīdzības skatītāju: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
en: Kļūda palaižot tastatūras preferenču dialogu: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
en: Parāda tastatūras statusu pieejamības iespēju lietošanas gadījumā.

en: XKB Extension is not enabled
en: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Displays current state of keyboard accessibility features
en: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: Battery Charge Monitor
en: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Battstat Factory
en: Battstat ražotne

en: Monitor a laptop's remaining power
en: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
en: 0 virsrakstam, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam

en: Beep for warnings
en: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Beep when displaying a warning
en: Pīkstēt parādot brīdinājumu

en: Drain from top
en: Iztukšot no augšas

en: Full Battery Notification
en: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Low Battery Notification
en: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Notify user when the battery is full
en: Izziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Notify user when the battery is low
en: Izziņot lietotājam, kad baterijas uzlāde ir zema

en: Red value level
en: Sarkanās vērtības līmenis

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
en: Parādīt baterijas rādītāja kritumu no baterijas augšas. Izveidots tikai tradicionālajam baterijas skatam.

en: Show the horizontal battery
en: Parādīt horizontālo bateriju

en: Show the time/percent label
en: Parādīt laiku/procentus

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
en: Parādīt tradicionālo, horizontālo bateriju panelī

en: Show the upright, smaller battery on the panel
en: Parādīt vertikālu, mazāku bateriju panelī

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
en: Baterijas līmenis, zem kura baterija tiks attēlota kā sarkana. Tā ir arī vērtība pie kuras tiek parādīts brīdinājums par zemu baterijas uzlādi.

en: Upright (small) battery
en: Vertikāla (maza) baterija

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
en: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus

en: Warn on low time rather than low percentage
en: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: System is running on AC power
en: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: System is running on battery power
en: Sistēma izmanto bateriju enerģiju

en: Battery charged (%d%%)
en: Baterija pilnīgi uzlādēta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
en: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
en: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
en[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
en[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
en[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
en[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
en[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
en[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
en[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
en[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
en[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
en[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
en[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
en[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
en: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
en: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
en: Tagad jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Notice
en: Informācija par bateriju

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
en: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
en[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
en[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
en[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
en: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     * pievienojiet jūsu portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     * saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet jūsu datoru.

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
en: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     * "iemidzināt" jūsu laptopu, lai taupītu enerģiju,
     * pievienojiet jūsu portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     * saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet jūsu datoru.

en: Your battery is running low
en: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
en: Nav baterijas

en: Battery status unknown
en: Baterijas statuss nezināms

en: This utility shows the status of your laptop battery.
en: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
en: HAL aizmugures sistēma aktivizēta.

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
en: Vecā (ne HAL) aizmugures sistēma aktivizēta.

en: <b>Notifications</b>
en: <b>Brīdinājumi</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
en: <small>(parāda vienu attēlu statusam un uzlādei)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
en: <small>(divus attēlus: vienu statusam,vienu uzlādei)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
en: Baterijas uzlādes pārrauga preferences

en: Show _percentage remaining
en: Parādīt atlikušos _procentus

en: Show _time remaining
en: Parādīt atlikušo _laiku

en: _Compact view
en: _Kompaktskats

en: _Expanded view
en: Paplašinātais _skats

en: _Notify when battery is fully recharged
en: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: _Show time/percentage:
en: _Parādīt laiku/procentus:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
en: _Brīdināt, kad baterijas uzlāde nokrītas uz:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
en: Palikušās minūtes

en: Battery Status Utility
en: Baterijas statusa utilīta

en: Battery fully re-charged
en: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Battery power low
en: Baterijas enerģija zema

en: Character Palette
en: Rakstzīmju palete

en: Charpicker Applet Factory
en: Charpicker apleta ražotne

en: Insert characters
en: Ievietot rakstzīmes

en: Available palettes
en: Pieejamās paletes

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
en: Ievietot "%s"

en: Insert special character
en: Ievietot speciālu rakstzīmi

en: insert special character %s
en: ievietot speciālu rakstzīmi %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
en: Gnome paneļa aplets, lai izvēlētos dīvainas rakstzīmes, kas nav uz jūsu tastatūras. Izlaista saskaņā ar GNU Ģenerālo publisko licenci (GPL).

en: Characters shown on applet startup
en: Rakstzīmes, kas rādāmas pie apleta starta

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
en: DEPRECATED - Rakstzīmes, kas rādāmas pie apleta starta

en: List of available palettes
en: Pieejamo palešu saraksts

en: List of strings containing the available palettes
en: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
en: Virkne, kuru lietotājs pēdējo reizi izvēlējās kad aplets pēdējo reizi tika lietots. Šī virkne tiks attēlota, kad lietotājs startēs apletu.

en: _Palette:
en: _Palete:

en: Palette entry
en: Paletes ieraksts

en: Modify a palette by adding or removing characters
en: Mainiet paleti, pievienojot vai atņemot rakstzīmes

en: Add Palette
en: Pievienot paleti

en: Edit Palette
en: Rediģēt paleti

en: Palettes list
en: Palešu saraksts

en: _Palettes:
en: _Paletes:

en: Add button
en: Pievienot pogu

en: Click to add a new palette
en: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Edit button
en: Rediģēt pogu

en: Click to edit the selected palette
en: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Delete button
en: Dzēst pogu

en: Click to delete the selected palette
en: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

en: Character Palette Preferences
en: Rakstzīmju paletes preferences

en: CPU Frequency Scaling Monitor
en: CPU frekvences plašināšanas pārraugs

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
en: Pārrauga CPU frekvences plašināšanu

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
en: Vērtība 0 nozīmē parādīt CPU frekvenci, 1 nozīmē parādīt frekvenci un vienības, un 2 nozīmē rādīt procentus frekvences vietā.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
en: Vērtība 0 nozīmē rādīt apletu grafiskajā režīmā (tikai pikseļkarte), 1 nozīmē rādīt apletu teksta režīmā (nerādot pikseļkarti), un 2 nozīmē rādīt apletu grafiskajā un tekstuālajā režīmā.

en: CPU to Monitor
en: CPU, kuru pārraudzīt

en: Mode to show cpu usage
en: Režīms, lai parādītu CPU lietošanu

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
en: Uzstādiet CPU, kuru pārraudzīt. Ja jums ir vienprocesora sistēma, jums tas nav jāmaina.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
en: Teksta tips, kuru parādīt (ja teksts ir ieslēgts).

en: <b>Display Settings</b>
en: <b>Attēlošanas uzstādījumi</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
en: <b>Pārrauga uzstādījumi</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
en: CPU frekvences pārrauga preferences

en: Show CPU frequency as _frequency
en: Parādīt CPU frekvenci kā _frekvenci

en: Show CPU frequency as _percentage
en: Parādīt CPU frekvenci kā _procentus

en: Show frequency _units
en: Parādīt frekvences _vienības

en: _Appearance:
en: _Parādīšanās:

en: _Monitored CPU:
en: _Uzraudzītais CPU:

en: Could not open help document
en: Nevarēju atvērt palīdzības dokumentu

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
en: Šī utilīta parāda pašreizējo CPU frekvences plašināšanu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
en: Šī utilīta parāda pašreizējo CPU frekvenci

en: Graphic
en: Grafika

en: Graphic and Text
en: Grafika un teksts

en: Frequency Scaling Unsupported
en: Frekvences plašināšana nav atbalstīta

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
en: CPU frekvences plašināšana nav atbalstīta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
en: Jums nebūs iespējams mainīt jūsu datora frekvenci.  Jūsu dators varētu būt nepareizi sakonfigurēts vai arī tam nav aparatūras atbalsta CPU frekvences plašināšanai.

en: Disk Mounter
en: Disku montieris

en: Drive Mount Applet Factory
en: Dziņu montēšanas apleta ražotne

en: Factory for drive mount applet
en: Dziņu montēšanas apleta ražotne

en: Mount local disks and devices
en: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: (mounted)
en: (montēts)

en: (not mounted)
en: (nav montēts)

en: (not connected)
en: (nav savienots)

en: Cannot execute '%s'
en: Nevaru izpildīt '%s'

en: Mount Error
en: Montēšanas kļūda

en: Unmount Error
en: Nomontēšanas kļūda

en: Eject Error
en: Izbīdīšanas kļūda

en: _Play DVD
en: _Spēlēt DVD

en: _Open %s
en: _Atvērt %s

en: _Mount %s
en: _Montēt %s

en: Un_mount %s
en: No_montēt %s

en: _Eject %s
en: _Izbīdīt %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
en: Aplets iekārtu partīciju montēšanai un nomontēšanai.

en: Interval timeout to check mount point status
en: Intervāls,kurā pārbaudīt montēšanas punkta statusu

en: Time in seconds between status updates
en: Laiks sekundēs starp statusa atjauninājumiem

en: A set of eyeballs for your panel
en: Pārītis acu jūsu panelim

en: Geyes Applet Factory
en: Geyes apleta ražotne

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
en: Kičīgi mazs xeyes klons GNOME panelim.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
en: Acis skatās peles kursora virzienā

en: Directory in which the theme is located
en: Direktorija, kurā ir novietota tēma

en: Can not launch the eyes applet.
en: Nevaru palaist aču (geyes) apletu.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
en: Kļūda mēģinot ielādēt tēmu.

en: Geyes Preferences
en: Geyes preferences

en: Alt+Control changes layout.
en: Alt+Control maina izkārtojumu.

en: Alt+Shift changes layout.
en: Alt+Shift maina izkārtojumu.

en: Arabic keymap
en: Arābu tastatūra

en: Belgian
en: Beļģu

en: Both Alt keys together change layout.
en: Abi Alt taustiņi kopā maina izkārtojumu.

en: Both Ctrl keys together change layout.
en: Abi Ctrl taustiņi kopā maina izkārtojumu.

en: Both Shift keys together change layout.
en: Abi Shift taustiņi kopā maina izkārtojumu.

en: Brazil Portuguese keymap
en: Brazīlijas portugāļu tastatūra

en: Bulgarian Cyrillic
en: Bulgāru kirlica

en: Bulgarian keymap
en: Bulgāru tastūŗa

en: CapsLock key changes layout.
en: CapsLock taustiņs maina izkārtojumu.

en: Control+Shift changes layout.
en: Control+Shift maina izkārtojumu.

en: Czech keymap
en: Čehu tastatūra

en: Danish keymap
en: Dāņu tastatūra

en: Dutch keymap
en: Holandiešu tastatūra

en: English keymap
en: Angļu tastatūra

en: Estonian keymap
en: Igauņu tastatūra

en: Finnish keymap
en: Somu tastatūra

en: French Swiss
en: Franču Šveices

en: French Swiss keymap
en: Franču Šveices tastatūra

en: French keymap
en: Franču tastatūra

en: French-Canadian 105-key
en: Kanādas Franču 105 taustiņu

en: GB 102-key
en: GB 102 taustiņu

en: GB 105-key
en: GB 105 taustiņu

en: Generic Keyboard
en: Parasta tastatūra

en: Georgian Latin
en: Gruzīņu latīņu

en: Georgian Russian layout
en: Gruzīņu krievu izkārtojums

en: Georgian keymap
en: Gruzīņu tastatūra

en: German Swiss with Euro
en: Vācu Šveices (ar Euro)

en: German keymap
en: Vācu tastatūra

en: Greek keymap
en: Grieķu tastatūra

en: Hebrew keymap
en: Ebreju tastatūra

en: Hungarian 101-key latin 1
en: Ungāru 101 taustiņu latīņu 1

en: Hungarian 101-key latin 2
en: Ungāru 101 taustiņu latīņu 2

en: Hungarian 105-key latin 1
en: Ungāru 105 taustiņu latīņu 1

en: Hungarian 105-key latin 2
en: Ungāru 105 taustiņu latīņu 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
en: Ungāru PC/AT 101 tastatūra

en: Hungarian latin1
en: Ungāru latīņu1

en: Icelandic keymap
en: Islandiešu tastatūra

en: Italian keymap
en: Itāliešu tastatūra

en: Japanese keymap
en: Japāņu tastatūra

en: Lao keymap
en: Laosas tastatūra

en: Layout shift behavior
en: Izkārtojuma maiņas aktivizēšana

en: Left Alt key changes layout.
en: Kreisais Alt taustiņš maina izkārtojumu.

en: Left Ctrl key changes group.
en: Kreisais Ctrl taustiņš maina grupu.

en: Left Shift key changes group.
en: Kreisais Shift taustiņš maina grupu.

en: Left Win-key changes layout.
en: Kreisais Win taustiņš maina izkārtojumu.

en: Lithuanian keymap
en: Lietuviešu tastatūra

en: Menu key changes layout.
en: Izvēlnes taustiņš maina izkārtojumu.

en: Mongolian alt keymap
en: Mongoļu alt tastatūra

en: Mongolian keymap
en: Mongoļu tastatūra

en: Mongolian phonetic keymap
en: Mongoļu fonētiskā tastatūra

en: Plain Russian keymap
en: Vienkāršā krievu tastatūra

en: Polish deadkeys
en: Poļu mēmo taustiņu

en: Portugal Deadkeys
en: Portugāļu mēmo taustiņu

en: Portuguese keymap
en: Portugāļu tastatūra

en: Right Alt key changes layout.
en: Labais Alt taustiņš maina izkārtojumu.

en: Right Ctrl key changes group.
en: Labais Ctrlt taustiņš maina grupu.

en: Right Shift key changes group.
en: Labais Shift taustiņš maina grupu.

en: Right Win-key changes layout.
en: Labais Win taustiņš maina izkārtojumu.

en: Russian Cyrillic
en: Krievu kirlica

en: Russian keymap
en: Krievu tastatūra

en: Serbian keymap
en: Serbu tastatūra

en: Shift+CapsLock changes layout.
en: Shift+CapsLock maina izkārtojumu.

en: Slovak keymap
en: Slovāku tastatūra

en: Slovenian keymap
en: Slovēņu tastatūra

en: Spanish keymap
en: Spāņu tastatūra

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
en: Sun (!not PC!) type5 Ungāru latīņu 2

en: Swedish keymap
en: Zviedru tastatūra

en: Swiss keymap
en: Šveiciešu tastatūra

en: Thai Kedmanee
en: Tailandiešu Kedmanee

en: Thai keymap
en: Tailandiešu tastūŗa

en: Turkish "F" keyboard
en: Turku "F" tastatūra

en: Turkish "Q" keyboard
en: Turku "Q" tastatūra

en: Turkish keymap
en: Turku tastatūra

en: UK 105-key
en: UK 105 taustiņu

en: UK PC/AT keyboard
en: UK PC/AT tastatūra

en: US 101-key keyboard
en: ASV 101 taustiņu tastatūra

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
en: ASV 101 taustiņu tastatūra (ar Windows taustiņiem)

en: US 84-key
en: ASV 84 taustiņu

en: US DEC 450
en: ASV DEC 450

en: US IBM RS/6000
en: ASV IBM RS/6000

en: US International
en: Starptautiskā

en: US Macintosh
en: ASV Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
en: ASV PC/AT 101 tastatūra

en: US Silicon Graphics 101-key
en: ASV Silicon Graphics 101 tastatūra

en: US Sun type5
en: ASV Sun type5

en: Armenian Sun keymap
en: Armēņu Sun tastatūra

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
en: Azerbaidžānas turku Sun tastatūra

en: Belarusian Sun keymap
en: Baltkrievu Sun tastatūra

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
en: Brazīlijas portugāļu Sun USB tastatūra

en: Brazil Portuguese Sun keymap
en: Brazīlijas portugāļu Sun tastatūra

en: British Sun Type-4 keymap
en: Britu Sun Type-4 tastatūra

en: British Sun USB keymap
en: Britu Sun USB tastatūra

en: British Sun keymap
en: Britu Sun tastatūra

en: Bulgarian Sun keymap
en: Bulgāru Sun tastatūra

en: Canadian Sun keymap
en: Kanādiešu Sun tastatūra

en: Czech Sun keymap
en: Čehu Sun tastatūra

en: Danish Sun Type-4 keymap
en: Dāņu Sun Type-4 tastatūra

en: Danish Sun USB keymap
en: Dāņu Sun USB tastatūra

en: Danish Sun keymap
en: Dāņu Sun tastatūra

en: Dutch Sun keymap
en: Holandiešu Sun tastatūra

en: Estonian Sun keymap
en: Igauņu Sun tastatūra

en: Finnish Sun keymap
en: Somu Sun tastatūra

en: French Sun USB keymap
en: Franču Sun USB tastatūŗa

en: French Sun keymap
en: Franču Sun tastatūra

en: German Sun Type-4 keymap
en: Vācu Sun Type-4 tastatūra

en: German Sun USB keymap
en: Vācu Sun USB tastatūra

en: German Sun keymap
en: Vācu Sun tastatūra

en: Hebrew Sun keymap
en: Ebreju Sun tastatūra

en: Hungarian latin2 Sun keymap
en: Ungāru latīņu2 Sun tastatūra

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
en: Ungāru type5 latīņu 1 tastatūra

en: Icelandic Sun keymap
en: Islandiešu Sun tastatūra

en: Italian Sun Type-4 keymap
en: Itāliešu Sun Type-4 tastatūra

en: Italian Sun USB keymap
en: Itāliešu Sun USB tastatūra

en: Italian Sun keymap
en: Itāliešu Sun tastatūra

en: Japanese Sun Type-4 keymap
en: Japāņu Sun Type-4 tastatūra

en: Japanese Sun keymap
en: Japāņu Sun tastatūra

en: Latvian Sun keymap
en: Latviešu Sun tastatūra

en: Lithuanian Sun keymap
en: Lietuviešu Sun tastatūra

en: Macedonian Sun keymap
en: Maķedoniešu Sun tastatūra

en: Norwegian Sun keymap
en: Norvēģu Sun tastatūra

en: Polish Sun keymap
en: Poļu Sun tastatūra

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
en: Portugāļu Sun Type-4 tastatūra

en: Portuguese Sun keymap
en: Portugāļu Sun tastatūra

en: Romanian Sun keymap
en: Rumāņu Sun tastatūra

en: Russian Sun keymap
en: Krievu Sun tastatūra

en: Serbian Sun standard keymap
en: Serbijas Sun standarta tastatūra

en: Slovak Sun keymap
en: Slovāku Sun tastatūra

en: Slovenian Sun keymap
en: Slovēņu Sun tastatūra

en: Spanish Sun Type-4 keymap
en: Spāņu Sun Type-4 tastatūra

en: Spanish Sun USB keymap
en: Spāņu Sun USB tastatūra

en: Spanish Sun keymap
en: Spāņu Sun tastatūra

en: Swedish Sun Type-4 keymap
en: Zviedru Sun Type-4 tastatūra

en: Swedish Sun USB keymap
en: Zviedru Sun USB tastatūra

en: Swedish Sun keymap
en: Zviedru Sun tastatūra

en: Swiss German Sun keymap
en: Šveices vācu Sun tastatūra

en: Thai Sun keymap
en: Tailandiešu Sun tastatūra

en: Turkish Sun keymap
en: Turku Sun tastatūra

en: US Sun Type-4 keymap
en: ASV Sun Type-4 tastatūra

en: US Sun USB keymap
en: ASV Sun USB tastatūra

en: US Sun type5 keymap
en: ASV Sun type5 tastatūra

en: Ukrainian Sun keymap
en: Ukraiņu Sun tastatūra

en: Vietnamese Sun keymap
en: Vjetnamiešu Sun tastatūra

en: Keyboard _Preferences
en: Tastatūras _preferences

en: Show Current _Layout
en: Rādīt pašreizējo _izkārtojumu

en: _Groups
en: _Grupas

en: Keyboard Indicator
en: Tastatūras indikātors

en: Keyboard applet factory
en: Tastatūras apleta ražotne

en: Keyboard layout indicator
en: Tastatūras Izkārtojuma indikātors

en: Keyboard Layout "%s"
en: Tastatūras izkārtojums "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
en: Autortiesības © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
en: Tastatūras Izkārtojuma indikātora aplets GNOME videi

en: Keyboard Indicator (%s)
en: Tastatūras indikātors (%s)

en: No description.
en: Nav apraksta.

en: Activate more plugins
en: Aktivizēt vairāk spraudņus

en: Active _plugins:
en: Aktīvie _spraudņi:

en: Add Plugin
en: Pievienot spraudni

en: Deactivate selected plugin
en: Deaktivizēt izvēlēto spraudni

en: Decrease the plugin priority
en: Samazināt spraudņa prioritāti

en: Increase the plugin priority
en: Palielināt spraudņa prioritāti

en: Keyboard Indicator Plugins
en: Tastatūras indikātora spraudņi

en: The list of active plugins
en: Aktīvo spraudņu saraksts

en: _Available plugins:
en: _Pieejamie spraudņi:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
en: Tastatūras indikātora pārbaude (%s)

en: layout "%s" | layouts "%s"
en[0]: izkārtojums "%s"
en[1]: izkārtojumi "%s"
en[2]: izkārtojumi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
en[0]: opcija "%s"
en[1]: opcijas "%s"
en[2]: opcijas "%s"

en: model "%s", %s and %s
en: modelis "%s", %s and %s

en: no layout
en: nav izkārtojuma

en: no options
en: nav opciju

en: Enable/disable installed plugins
en: Aktivizēt/deaktivizēt uzstādītos spraudņus

en: Keyboard Indicator plugins
en: Tastatūras indikatora spraudņi

en: Keyboard Layout
en: Tastatūras izkārtojums

en: Secondary groups
en: Sekundārās grupas

en: Show flags in the applet
en: Rādīt karogus apletā

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
en: Rādīt karogus apletā, lai norādītu uz pašreizējo izkārtojumu

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
en: Tastatūras indikātora aktivizēto spraudņu saraksts

en: Factory for creating the weather applet.
en: Ražotne laika ziņu apleta izveidei.

en: Gweather Applet Factory
en: Gweather applet ražotne

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
en: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: Weather Report
en: Laika ziņas

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou un citi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
en: Paneļa aplikācija vietējo laika apstākļu novērošanai un ziņošanai.

en: GNOME Weather
en: GNOME Laiks

en: Weather Forecast
en: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
en: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

en: Last update:
en: Pēdējais atjauninājums:

en: Conditions:
en: Apstākļi:

en: Sky:
en: Debesis:

en: Temperature:
en: Temperatūra:

en: Feels like:
en: Šķiet kā:

en: Dew point:
en: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
en: Relatīvais mitrums:

en: Wind:
en: Vējš:

en: Sunrise:
en: Saullēkts:

en: Sunset:
en: Saulriets:

en: Current Conditions
en: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
en: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
en: Apskatīt prognozes detaļas

en: Forecast
en: Prognoze

en: Radar Map
en: Radara karte

en: _Visit Weather.com
en: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
en: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
en: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
en: Progonze nav pašreiz pieejama šai lokācijai.

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
en: Lokācijas skats

en: Select Location from the list
en: Izvēlies lokāciju no saraksta

en: Update spin button
en: Atjaunināšanas vērpjpoga

en: Spinbutton for updating
en: Vērpjpoga atjaunināšanai

en: Enter the URL
en: Ievadiet URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
en: Nevarēju ielādēt lokāciju XML datubāzi.  Lūdzu ziņojiet par to kā kļūdu.

en: Weather Preferences
en: Laika preferences

en: _Automatically update every:
en: _Automātiski atjaunināt katras:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
en: _Temperatūras vienība:

en: Kelvin
en: Kelvins

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
en: Celsijs

en: Fahrenheit
en: Fārenheits

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
en: _Vēja ātruma vienība:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
en: mezgli

note: #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
en: Boforta skala

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
en: _Spiediena vienība:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
en: _Redzamības vienība:

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
en: metri

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
en: jūdzes

en: Enable _radar map
en: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
en: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: _Select a location:
en: _Izvēlieties lokāciju:

en: Invest
en: Invests

en: Track your invested money.
en: Sekojiet jūsu investētajai naudai.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1g
    3g

en: Auto _refresh
en: Automātiski at_jaunināt

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
en: Lejupielādēju diagrammu no <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
en: Eksponentiāla vidējā pārvietošanās:

en: Fast stoch
en: Ātrās akcijas

en: Financial Chart
en: Financiālā diagramma

en: Indicators:
en: Indikātori:

en: Moving average:
en: Vidējā pārvietošanās:

en: Overlays:
en: Pārklājumi:

en: Slow stoch
en: Lēnās akcijas

en: Splits
en: Sadalījumi

en: Volumes
en: Apjomi

en: _Graph style:
en: _Diagrammas stils:

en: _Ticker symbol:
en: _Tikera Simbols:

en: Display yahoo charts
en: Parādīt yahoo diagrammas

en: <b>Stocks</b>
en: <b>Krāsas</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
en: <i><small><b>Piezīme:</b> Ziņas kavējas vismaz 15 minūtes.
    <b>Avots: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
en: Investa preferences

en: Invest Website
en: Invest tīmekļa lapa

en: Financial Chart - %s
en: Finansiālā diagramma - %s

en: Opening Chart
en: Atveram diagrammu

en: Downloading Chart
en: Lejupielādēt diagrammu

en: Reading Chart chunk
en: Lasām diagrammas gabalu

en: Invest Applet
en: Invest aplets

en: Amount
en: Apjoms

en: Commission
en: Komisija

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
en: Rīga

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The 
en: DEFAULT_CODE
en: EVRA

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gwea
en: DEFAULT_RADAR
en: http://www.meteo.lv/pss/pss2.gif

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be p
en: DEFAULT_COORDINATES
en: 56-55N 023-58E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
en: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
en: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
en: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
en: m

note: #-#-#-#-#  133 (lv)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  134 (lv)  #-#-#-#-#
en: Variable
en: Mainīgais

en: North - NorthEast
en: Ziemeļu - ziemeļaustrumu

en: East - NorthEast
en: Austrumu - ziemeļaustrumu

en: East - Southeast
en: Austrumu - dienvidaustrumu

en: South - Southeast
en: Dienvidu - dienvidaustrumu

en: South - Southwest
en: Dienvidu - dienvidrietumu

en: West - Southwest
en: Rietumu - dienvidrietumu

en: West - Northwest
en: Rietumu - ziemeļrietumu

en: North - Northwest
en: Ziemeļu - ziemeļrietumu

en: Clear Sky
en: Tīras debesis

en: Broken clouds
en: Mainīgs mākoņu daudzums

en: Scattered clouds
en: Izkliedēti mākoņi

en: Few clouds
en: Daži mākoņi

en: Overcast
en: Apmācies

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
en: Pērkona negaiss

en: Light drizzle
en: Neliels smalks lietus

en: Moderate drizzle
en: Mērens smalks lietus

en: Heavy drizzle
en: Spēcīgs smalks lietus

en: Light rain
en: Neliels lietus

en: Moderate rain
en: Mērens lietus

en: Heavy rain
en: Spēcīgs lietus

en: Light snow
en: Viegla snigšana

en: Moderate snow
en: Mērena snigšana

en: Heavy snow
en: Spēcīga snigšana

en: Snowstorm
en: Sniega vētra

en: Blowing snowfall
en: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Drifting snow
en: Mainīgs sniega daudzums

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
en: Sniega graudi

en: Light snow grains
en: Viegli sniega graudi

en: Moderate snow grains
en: Mēreni sniega graudi

en: Heavy snow grains
en: Spēcīgi sniega graudi

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
en: Ledus kristāli

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
en: Ledus lodītes

en: Few ice pellets
en: Dažas ledus lodītes

en: Moderate ice pellets
en: Mērenas ledus lodītes

en: Heavy ice pellets
en: Spēcīgas ledus lodītes

en: Ice pellet storm
en: Ledus lodīšu vētra

en: Showers of ice pellets
en: Ledus lodīšu gāzes

en: Hailstorm
en: Krusas vētra

en: Hail showers
en: Krusas birums

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
en: Neliela krusa

en: Small hailstorm
en: Neliela krusas vētra

en: Showers of small hail
en: Krusas gāzes

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
en: Nezināmi nokrišņi

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  197 (lv)  #-#-#-#-#
en: Mist
en: Dūmaka

en: Fog in the vicinity
en: Gaidāma migla

en: Shallow fog
en: Neliela migla

en: Patches of fog
en: Vietām migla

en: Partial fog
en: Pa daļai migla

en: Freezing fog
en: Saldējoša migla

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
en: Vūlkāniskie pelni

en: Blowing sand
en: Smilšu putenis

en: Drifting sand
en: Klejojošās smiltis

note: SPRAY
en: Blowing sprays
en: Smidināšana ar vēju

en: Blowing dust
en: Ļoti spēcīgi putekļi

en: Drifting dust
en: Mainīgs putekļu daudzums

note: SQUALL
en: Squall
en: Brāzmas

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
en: Smilšu vētra

en: Sandstorm in the vicinity
en: Gaidāma smilšu vētra

en: Heavy sandstorm
en: Spēcīga smilšu vētra

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
en: Putekļu vētra

en: Duststorm in the vicinity
en: Gaidāma putekļu vētra

en: Heavy duststorm
en: Spēcīga putekļu vētra

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
en: Dūmu mākonis

note: TORNADO
en: Tornado
en: Tornādo

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
en: Putekļu virpuļi

en: Dust whirls in the vicinity
en: Gaidāmi putekļu virpuļi

en: Unknown observation time
en: Nezināms novērojuma laiks

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
en: %0.1f mezgli

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
en: Boforta skala %.1f

en: Calm
en: Mierīgs

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
en: %.1f jūdzes

en: Retrieval failed
en: Ieguve neizdevās

en: WeatherInfo missing location
en: WeatherInfo nav informācijas par lokāciju

en: Failed to get METAR data.
en: Neizdevās dabūt METAR datus.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: Trīs ciparu kods, lai iegūtu radara kartes no weather.com. To var atrast http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: Pilzētas unikālā zona, kā norādīts http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
en: Nosaka, vai aplets automātiski atjaunina tā laika ziņu informāciju vai nē.

en: Display radar map
en: Parādīt radara karti

en: Distance unit
en: Distances vienība

en: Fetch a radar map on each update.
en: Paņemt radara karti pie katra atjauninājuma.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
en: Ja patiesi, tad iegūt radara karti no lokācijas, norādītas "radar " atslēgā.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
en: Jūsu atrašanās vietas platums un garums, kas izteikts fomrātā DD-MM-SS[ZG] DD-MM-SS[AP].

en: Location coordinates
en: Atrašanās vietas koordinātes

en: Nearby city
en: Tuvējā pilsēta

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: Tuvējā lielā zona, piem. galvaspilsēta, atrodama http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
en: Vairs netiek lietots

en: Pressure unit
en: Spiediena vienība

en: Radar location
en: Radara atrašanās vieta

en: Speed unit
en: Ātruma vienība

en: Temperature unit
en: Temperatūras vienība

en: The city that gweather displays information for.
en: Pilsēta, kuras laikapstākļus rādīs gweather.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
en: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
en: Intervāls sekundēs starp automātiskajām atjaunināšanām.

en: The unit to use for pressure.
en: Vienība, ko izmantot spiediena norādīšanai.

en: The unit to use for temperature.
en: Vienība, ko izmantot temperatūras norādīšanai.

en: The unit to use for visibility.
en: VIenība, ko izmantot redzamības norādīšanai.

en: The unit to use for wind speed.
en: Vienība, ko izmantot vēja atruma norādīšanai.

en: Update interval
en: Atjaunināšanas intervāls

en: Update the data automatically
en: Atjaunināt datus automātiski

en: Url for the radar map
en: URL rada kartei

en: Use custom url for the radar map
en: Lietot pielāgotu adresi radara kartei

en: Use metric units
en: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: Use metric units instead of english units.
en: Lietot metriskās sistēmas vienības angļu vienību vietā.

en: Weather for a city
en: Laika ziņas pilsētai

en: Weather location information
en: Laika ziņas atrašanās vietai

en: Weather location information.
en: Laika ziņas atrašanās vietai.

en: Zone location
en: Zonas atrašanās vieta

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
en: Deskbar (Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
en: Deskbar (caurspīdīgs atjauninājums no Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
en: MiniCommander apleta ražotne

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
en: Šis GNOME aplets pievieno komandrindu panelim. Tā iespējas ir komandu pabeigšana, komandu vēsture, un maināmi makrosi.

en: No items in history
en: Nav vienību vēsturē

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
en: Sākt programmu

en: Command line
en: Komandrinda

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
en: Ievadiet komandu šeit, un Gnome to jums izpildīs

en: Cannot get schema for %s: %s
en: Nevaru dabūt shēmu priekš %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
en: Nevaru iestatīt shēmu priekš %s: %s

en: Set default list value for %s
en: Iestati noklusēto saraksta vērtību priekš %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
en: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrosu komandām.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
en: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrosu struktūrām.

en: Macro command list
en: Makrosu komandu saraksts

en: Macro pattern list
en: Makrosu struktūru saraksts

en: <b>Auto Completion</b>
en: <b>Autopabeigšana</b>

en: Add New Macro
en: Pievienot jaunu makro

en: Command Line Preferences
en: Komandrindas preferences

en: Command line _background:
en: Komandrindas _fons:

en: Command line _foreground:
en: Komandrindas _priekšplāns:

en: E_nable history-based auto completion
en: Aktivizēt uz _vēsturi bāzētu autopabeigšanu

en: _Add Macro...
en: _Pievienot makrosu...

en: _Delete Macro
en: _Dzēst makrosu

en: _Macros:
en: _Makrosi:

en: _Use default theme colors
en: _Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
en: Provēt automātiski pabeigt komandas, izmantojot ievadīto komandu vēsturi.

en: Background color, blue component
en: Fona krāsa, zilais komponents

en: Background color, green component
en: Fona krāsa, zaļais komponents

en: Background color, red component
en: Fona krāsa, sarkanais komponents

en: Foreground color, blue component
en: Priekšplāna krāsa, zilais komponents

en: Foreground color, green component
en: Priekšplāna krāsa, zaļais komponents

en: Foreground color, red component
en: Priekšplāna krāsa, sarkanais komponents

en: History list
en: Vēstures saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
en: GConfValue ierakstu saraksts ar virknēm vēstures ierakstiem.

en: Perform history autocompletion
en: Izpildīt vēstures autopabeigšanu

en: Show a frame surrounding the applet.
en: Parādīt rāmi ap apletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
en: Parādīt turi, lai aplets varētu tikt atvienots no paneļa.

en: Show handle
en: Parādīt kturi

en: The blue component of the background color.
en: Fona krāsas zilais komponents.

en: The blue component of the foreground color.
en: Priekšplāna krāsas zilais komponents.

en: The green component of the background color.
en: Fona krāsas zaļais komponents.

en: The green component of the foreground color.
en: no.Priekšplana krāsas zaļais komponents.

en: The red component of the background color.
en: Fona krāsas sarkanais komponents.

en: The red component of the foreground color.
en: Priekšplāna krāsas sarkanais komponents.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
en: Šī katram apletam domātā atslēga ir atmesta pa labu globālai atslēgai, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
en: Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Use theme colors instead of custom ones.
en: Lietot tēmas krāsas izvēlēto vietā.

en: Width of the applet
en: Apleta platums

en: Click this button to start the browser
en: Klikšķināt šo pogu, lai palaistu pārluku

en: Click this button for the list of previous commands
en: Klikšķiniet šo pogu, lai iegūtu sarakstu ar iepriekšējām komandām

en: Command line has been disabled by your system administrator
en: Komandrindu ir deaktivizējis jūsu sistēmas administrātors

en: Mini-Commander applet
en: Mini-Commander aplets

en: This applet adds a command line to the panel
en: Šis aplets panelim pievieno komandrindu

en: You must specify a pattern
en: Jums jānorāda struktūra

en: You must specify a pattern and a command
en: Jums jānorāda struktūra un komanda

en: You must specify a command
en: Jums jānorāda komanda

en: You may not specify duplicate patterns
en: Jūs nevarat noteikt dublējošas struktūras

en: Adjust the sound volume
en: Noregulēt skaņas līmeni

en: Mu_te
en: _Kluss

en: _Open Volume Control
en: _Atvērt skaļuma kontroli

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
en: Skaļuma kontrole neatrada nekādus elementus un/vai iekārtas, ko kontrolēt. Tas nozīmē ka vai nu jums nav pareizie GStreamer spraudņi instalēti, vai arī jums nav pareizi nokonfigurēta skaņas karte.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
en: Jūs varat izņemt skaļuma kontroli no paneļa, klikšķinot ar labo taustiņu uz skaļruņa ikonas panelī un izvēloties "Izņemt no paneļa" no izvēlnes.

en: Failed to start Volume Control: %s
en: Neizdevās startēt skaļuma kontroli: %s

en: %s: muted
en: %s: noklusināts

en: Failed to display help: %s
en: Neizdevās attēlot palīdzību: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
en: Skaļuma kontrole jūsu GNOME panelim.

en: Using GStreamer 0.10.
en: Izmantoju Gstreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
en: Izmantoju GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
en: Skaļuma aplets

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
en: Kanālu kontrolē aplets. Tikai ar OSS sistēmu

en: Saved mute state
en: Saglabātais noklusinājuma stāvoklis

en: Saved volume to restore on startup
en: Saglabātais skaļums, lai atjaunotu to pie ielādes

en: Select the device and track to control.
en: Izvēlieties iekārtu un izeju, ko kontrolēt.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
en: Aktivizēt pārraudzīt iezvanpieejas tīkla savienojumu

en: Modem Monitor
en: Modema pārraugs

en: Connection active, but could not get connection time
en: Savienojums aktīvs, bet nevarēju dabūt savienojuma laiku

en: Time connected: %.1d:%.2d
en: Pieslēguma ilgums: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
en: Lai savienotos ar jūsu Internet servisa piegādātāju, jums nepieciešamas administratora tiesības

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
en: Lai atslēgtos no jūsu Internet servisa piegādātāja, jums nepieciešamas administratora tiesības

en: The entered password is invalid
en: Ievadītā parole nav derīga

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
en: Pārbaudiet, vai jūs esat to ievadījuši korekti un vai neesat aktvizējuši "caps lock" taustiņu

en: Do you want to connect?
en: Vai jūs vēlaties savienoties?

en: Do you want to disconnect?
en: Vai jūs vēlaties atvienoties?

en: Could not launch network configuration tool
en: Nevarēju palaist tīkla konfigurācijas rīku

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
en: Pārbaudiet, vai tas ir uzstādīts pareizajā ceļā un vai tam ir korektas atļaujas

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
en: Aplets iezvanpieejas tīkla savienojumu aktvizēšanai un pārraudzīšanai.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
en: <span weight="bold" size="larger">Savienojos ar Internet servisa piegādātāju</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
en: <span weight="bold" size="larger">Root parole pieprasīta</span>

en: A system load indicator
en: Sistēmas noslodzes indikātors

en: System Monitor
en: Sistēmas pārraugs

en: _Open System Monitor
en: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
en: Sistēmas noslodzes pārraugs, kas spēj attēlot diagramas ar CPU, atmiņas un apmaiņas atmiņas lietojumu, kā arī tīkla plūsmas noslīdzi.

en: There was an error executing '%s': %s
en: Kļūda izpildot '%s': %s

en: Swap Space
en: Apmaiņas atmiņa

en: Load Average
en: Vidējā noslodze

note: #-#-#-#-#  84 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
en: %s:
    %u%% programmu lietojumā
    %u%% lietojumā kā keišs

en: The system load average is %0.02f
en: Siztēmas vidējā slodze ir %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
en[0]: %s:
    %u%% izmantots
en[1]: %s:
    %u%% izmantoti
en[2]: %s:
    %u%% izmantoti

en: CPU Load
en: CPU noslodze

en: Memory Load
en: Atmiņas noslodze

en: Net Load
en: Tīkla noslodze

en: Swap Load
en: Apmaiņas atmiņas noslodze

en: Disk Load
en: Diska noslodze

en: Applet refresh rate in milliseconds
en: Apleta atjaunināšanās biežums milisekundēs

en: Background color for disk load graph
en: Fona krāsa diska noslodzes diagrammai

en: CPU graph background color
en: CPU diagrammas fona krāsa

en: Enable CPU load graph
en: Aktivizēt CPU noslodzes diagrammu

en: Enable disk load graph
en: Aktivizēt diska noslodzes diagrammu

en: Enable load average graph
en: Aktvizēt vidējās noslodzes diagrammu

en: Enable memory load graph
en: Aktvizēt atmiņas noslodzes diagrammu

en: Enable network load graph
en: Aktivizēt tīkla noslodzes diagrammu

en: Enable swap load graph
en: Aktivizēt apmaiņas atmiņas noslodzes diagrammu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
en: Horizontālajiem paneļiem, diagrammu platums ir pikseļos.Vertikālajiem paneļiem tas ir diagrammu augstums.

en: Graph color for Ethernet network activity
en: Diagrammas krāsa Ethernet tīkla aktivitātei

en: Graph color for PLIP network activity
en: Diagrammas krāsa PLIP tīkla aktivitātei

en: Graph color for SLIP network activity
en: Diagrammas krāsa SLIP tīkla aktivitātei

en: Graph color for buffer memory
en: Diagrammas krāsa buferatmiņai

en: Graph color for cached memory
en: Diagrammas krāsa keišatmiņai

en: Graph color for disk read
en: Diagrammas krāsa diska nolasīšanai

en: Graph color for disk write
en: Diagrammas krāsa diska rakstīšanai

en: Graph color for iowait related CPU activity
en: Diagrammas krāsa iowait saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for load average
en: Diagrammas krāsa vidējai noslodzei

en: Graph color for nice-related CPU activity
en: Diagrammas krāsa nice līmeņa CPU aktivitātei

en: Graph color for other network usage
en: Diagrammas krāsa cita veida tīkla lietošanai

en: Graph color for shared memory
en: Diagrammas krāsa koplietotajai atmiņai

en: Graph color for system-related CPU activity
en: Diagrammas krāsa ar sistēmu saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for user-related CPU activity
en: Diagrammas krāsa ar lietotāju saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for user-related memory usage
en: Diagrammas krāsa ar lietotāju saistītai atmiņas lietošanai

en: Graph color for user-related swap usage
en: Diagrammas krāsa ar lietotāju saistītai apmaiņas atmiņas lietošanai

en: Graph size
en: Diagrammas izmērs

en: Load graph background color
en: Ielādēt diagrammas fona krāsu

en: Memory graph background color
en: Atmiņas diagrammas fona krāsa

en: Network graph background color
en: Tīkla diagrammas fona krāsa

en: Swap graph background color
en: Apmaiņas atmiņas diagrammas fona krāsa

en: Monitored Resources
en: Pārraudzītie resursi

en: _Processor
en: _Procesors

en: _Memory
en: _Atmiņa

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
en: _Tīkls

en: S_wap Space
en: Ap_maiņas atmiņa

en: _Harddisk
en: _Cietais disks

en: System m_onitor width:
en: Sistēmas pār_rauga platums:

en: System m_onitor height:
en: Sistēmas pār_rauga augstums:

en: Sys_tem monitor update interval:
en: Sis_tēmas pārrauga atjaunināšanas intervāls:

en: S_ystem
en: S_istēma

en: N_ice
en: J_auks

en: Sh_ared
en: _Koplietots

en: _Buffers
en: _Buferi

en: Cach_ed
en: K_eišots

en: F_ree
en: B_rīva

en: Othe_r
en: Ci_ts

en: _Used
en: _Izmantoti

en: _Free
en: _Brīvi

en: _Average
en: _Vidēji

en: Harddisk
en: Cietais disks

en: CD Player (Deprecated)
en: CD Atskaņotājs (Pamests)

en: Panel applet for playing audio CDs
en: Aplets Audio CD atskaņošanai

en: Alert you when new mail arrives
en: Brīdinājums jums par jaunas vēstules pienākšanu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
en: Iesūtnes pārraugs (Pamests)

en: Factory for deprecating applets
en: Ražotne pamestajiem apletiem

en: Null Applet Factory
en: Null apleta ražotne

en: Monitor the quality of a wireless network link
en: Novērot bezvadu tīkla saites kvalitāti

en: Wireless Link Monitor
en: Bezvadu tīkla saites novērotājs

en: Some panel items are no longer available
en: Dažas paneļa vienības vairs nav pieejamas

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
en: VIena vai vairākas paneļa vienības (sauktas arī par apletiem) vairāk nav pieejamas GNOME darbavirsmā.

en: These items will now be removed from your configuration:
en: Šīs vienības tagad tiks izņemtas no jūsu konfigurācijas:

en: You will not receive this message again.
en: Jūs nesaņemsiet šo paziņojumu vairāk.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
en: Tomboy (Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
en: Tomboy (stickynotes uzlabota versija)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
en: Izveidot, skatīt un menedžēt lipīgās piezīmes darbavirsmā

en: Sticky Notes
en: Lipīgās piezīmes

en: Sticky Notes Applet Factory
en: Lipīgo piezīmju apleta ražotne

en: Hi_de Notes
en: No_slēpt piezīmes

en: _Delete Notes
en: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
en: _Noslēgt piezīmes

en: _New Note
en: _Jauna piezīme

en: This note is locked.
en: Šī piezīme ir noslēgta.

en: This note is unlocked.
en: Šī piezīme ir atslēgta.

en:     Font C_olor:
en:     Fontu K_rāsa:

en:     Font Co_lor:
en:     Fontu K_rāsa:

en:     Note C_olor:
en:     Piezīmju K_rāsa:

en:     Note _Color:
en:     Piezīmju K_rāsa:

en:     _Font:
en:     _Fonts:

en: <b>Behavior</b>
en: <b>Uzvedība</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
en: <b> Noklusētās piezīmju īpašības</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
en: <b>Dzēst visas lipīgās piezīmes?</b>
    
    Tas nevarēs tikt atsaukts.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
en: <b>Dzēst šo lipīgo piezīmi?</b>
    
    Tas nevarēs tikt atsaukts.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
en: Izvēlieties fona krāsu visām lipīgajām piezīmēm

en: Choose a color for the note
en: Izvēlēties krāsu piezīmei

en: Choose a font for the note
en: Izvēlēties fontu piezīmei

en: Choose a font to use for all sticky notes
en: Izvēlēties fontu visām lipīgajām piezīmēm

en: Choose if notes are visible on all workspaces
en: Izvēlēties, vai piezīmes ir redzamas visās darba virsmās

en: Choose if the default style is forced on all notes
en: Izvēlēties, vai noklusētais stils tiek uzstādīts uz visām piezīmēm

en: Close note
en: Aizvērt piezīmi

en: Force _default color and font on notes
en: Uzstādīt _noklusēto krāsu un fontu uz visām piezīmēm

en: Lock/Unlock note
en: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Pick a color for the sticky note
en: Izvēlieties krāsu lipīgajai piezīmei

en: Pick a default sticky note color
en: Izvēlieties noklusēto lipīgās piezīmes krāsu

en: Pick a default sticky note font
en: Izvēlieties noklusēto lipīgās piezīmes fontu

en: Pick a font for the sticky note
en: Izvēlieties fontu lipīgajai piezīmei

en: Resize note
en: Mainīt izmēru piezīmei

en: Specify a title for the note
en: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
en: Norādiet noklusēto augstumu (pikseļos) jaunajām piezīmēm

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
en: Norādiet noklusēto platumu (pikseļos) jaunajām piezīmēm

en: Sticky Note
en: Lipīgā piezīme

en: Sticky Note Properties
en: Lipīgās piezīmes parametri

en: Sticky Notes Preferences
en: Lipīgās pazīmes preferences

en: Use co_lor from the system theme
en: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Use default co_lor
en: Lietot noklusēto _krāsu

en: Use default fo_nt
en: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Use fo_nt from the system theme
en: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: _Delete All
en: _Dzēst visas

en: _Delete Note...
en: _Dzēst piezīmi...

en: _Lock Note
en: _Noslēgt piezīmi

en: _Put notes on all workspaces
en: No_vietot piezīmes visās darba virsmās

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
en: Pēc noklusējuma, lipīgajām piezīmēm tiek dots izveidošanas datums kā virsraksts. Šāds formāts tiek izmantots; jebkas, kas var tikt parsēts ar strftime(), ir pareizs.

en: Date format of note's title
en: Datuma formāts piezīmes visrakstā

en: Default color for font
en: Noklusētā krāsa fontam

en: Default color for new notes
en: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
en: Noklusētā krāsa jaunajām lipīgajām piezīmēm. Tas var būt arī HTML hex specifikācija, piemēram, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
en: Noklusētā fonta krāsa jaunajām lipīgajām piezīmēm. Tas var būt arī HTML hex specifikācija, piemēram, "#30FF50".

en: Default font for new notes
en: Noklusētais fonts jaunajām piezīmēm

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
en: Noklusētais fonts jaunajām lipīgajām piezīmēm. Tas var būt Pango fonta nosaukums, piemēram, "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
en: Noklusētais augstums jaunajām piezīmēm

en: Default height for new sticky notes in pixels.
en: Noklusētais augstums pikseļos jaunajām lipīgajām piezīmēm.

en: Default width for new notes
en: Noklusētais platums jaunajām piezīmēm

en: Default width for new sticky notes in pixels.
en: Noklusētais platums pikseļos jaunajām lipīgajām piezīmēm.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
en: Tukšās piezīmes tiek vienmēr izdzēstas bez konfirmācijas

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
en: Ja šī opcija ir dekativizēta, jūsu izvēlēta krāsa var tikt izmantota kā noklusētā visām lipīgajām piezīmēm.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
en: Ja šī opcija ir dekativizēta, jūsu izvēlēts fonts var tikt izmantota kā noklusētais visām lipīgajām piezīmēm.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
en: Ja šī opcija ir ativizēta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri piešķirti individuālām piezīmēm, var tikt ignorēti.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
en: Norāda, vai lipīgās piezīmes ir slēgtas (t.i. nav rediģējamas) vai nav.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
en: Norāda, vai lipīgās piezīmes ir redzamas uz VISĀM darba virsmām, vai nē.

en: Sticky notes' locked state
en: Lipīgo piezīmju noslēgtais stāvoklis

en: Sticky notes' workspace stickyness
en: Lipīgo piezīmju darbavietu lipīgums

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
en: Vai jautāt pēc apstiprinājuma pie piezīmes izdzēšanas

en: Whether to force the default color and font on all notes
en: Vai forsēt noklusēto krāsu un fontu uz visām piezīmēm

en: Whether to use the default system color
en: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: Whether to use the default system font
en: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: %d note | %d notes
en[0]: %d piezīme
en[1]: %d piezīmes
en[2]: %d piezīmes

en: Show sticky notes
en: Parādīt lipīgās piezīmes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
en: Lipīgās piezīmes GNOME darbavirsmas videi

en: Go to Trash
en: Iet uz miskasti

en: Unable to find the Trash directory: %s
en: Nevaru atrast miskastes direktoriju: %s

en: No Items in Trash
en: Nav vienību miskastē

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
en[0]: %d vienība miskastē
en[1]: %d vienības miskastē
en[2]: %d vienības miskastē

en: Removing item %d of %d
en: Dzēš elementu %d no %d

en: Removing:
en: Dzēš:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
en: Kļūda izsaucot nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
en: GNOME miskaste kas atrodās jūsu panelī. Jūs varat to izmantot, lai apskatītu tās saturu, vai arī vilkt un iemest vienības (failus, direktorijas) tajā.

en: Delete Immediately?
en: Dzēst uzreiz?

en: Unable to move to trash:
    %s
en: Nevaru pārvietot uz miskasti:
    %s

en: <b>From:</b>
en: <b>No:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
en: <big><b>Iztukšojam miskasti</b></big>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
en: GNOME līknes

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
en: Laivu struktūra

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
en: Mākoņu struktūra

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
en: Zvaigžņu struktūra

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
en: Elipses (caurspīdīgas)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
en: Taustēkļi (caurspīdīgi)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
en: Svaigi ziedi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
en: Zaļa pļava

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
en: Atvēries zieds

en: Directory to save received files
en: Direktorija, kur saglabāt saņemtos failus

en: Display dialog when file received
en: Ziņot par faila saņemšanu

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
en: Ienākošie faili tiek automātiski saglabāti šajā direktorijā. Ja ir uzstādīts ekrāna paziņojums, tad lietotājam ir iespēja tos atvērt vai dzēst.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
en: Saņemtie faili tiks automātiski saglabāti. Ja ir izvēlēta šī iespēja, tad lietotājam tiks piedāvāts izvēlnes logs, kurš ļaus aplūkot vai dzēst saņemtos failus.

en: Sorted
en: Sakārtots

en: Icon list is sorted
en: Ikonu saraksts ir sakārtots

en: Sort direction the icon list should use
en: Kārtot ikonu saraksta secību

en: Icon padding
en: Telpa ap ikonu

en: Number of pixels between icons
en: Pikseļu skaits starp ikonām

en: Top margin
en: Augšējā robeža

en: Number of pixels in top margin
en: Pikseļu skaits augšējā robežā

en: Bottom margin
en: Apakšējā apmele

en: Number of pixels in bottom margin
en: Pikseļu skaits pamatnes malā

en: Number of pixels in left margin
en: Pikseļu skaits kreisajā robežā

en: Number of pixels in right margin
en: Pikseļu skaits labās puses robežā

en: A GdkPixbuf to display
en: GdkPixbuf, ko parādīt

en: Filename to load and display
en: Faila nosaukums, kuru ielādēt un attēlot

en: Stock ID for a stock image to display
en: Krājuma ID, ko parādīt krājumā esošajam attēlam

en: GdkPixbufAnimation to display
en: GdkPixbufAnimation, ko parādīt

en: The representation being used for image data
en: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: The size of the icon
en: Ikonas izmērs

en: Blinking
en: Mirgošana

en: Whether or not the status icon is blinking
en: Statusa ikona mirgo vai nemirgo

en: Unable to read file '%s'.
en: Nespēj nolasīt failu '%s'.

en: An error occurred while sending data.
en: Sūtot datus, radusies kļūda.

en: The remote device canceled the transfer.
en: Attālinātā ierīce ir pārtraukusi pārraidi.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
en: Nevar atrast lietotāja saskarnes failu, pārbaudiet savu gnome-bluetooth instalāciju.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
en: Pārbaudiet vai Strāvas uzstādījumos ir aktivizēts "Beam receive".

en: Remote device doesn't support receiving objects.
en: Attālinātā ierīce neatbalsta saņemamos objektus.

en: Can't initialize program.
en: Nevar iesākt programmu.

en: Unable to connect to remote device.
en: Nespēj pieslēgties attālinātajai ierīcei.

en: Accept a file from '%s'?
en: Vai pieņemt failu no '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
en: Attālinata ierīce mēģina jums nosūtīt failu caur Bluetooth. Vai jūs atļausiet savienojumu?

en: Always accept files from this device.
en: Vienmēr pieņemt failus no šīs ierīces.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
en: Bluetooth failu koplietošana

en: Receive files from Bluetooth devices
en: Saņemt failus no Bluetooth ierīcēm

en: Bluetooth File Server
en: Bluetooth failu serveris

en: Ready for Bluetooth file transfers
en: Gatavs Bluetooth failu pārraidei

en: Receive files sent by Bluetooth devices
en: Saņemt Bluetooth ierīču sūtītos failus

en: Choose Bluetooth device
en: Izvēlieties Bluetooth ierīci

en: Bluetooth Transfer Received
en: Bluetooth pārraide saņemta

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
en: No '%s' ir saņemts fails. Ko jūs vēlaties darīt?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
en: <span weight='bold'>Nosaukums:</span> %s
    <span weight='bold'>Tips:</span> %s
    <span weight='bold'>Izmērs:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
en: Atļaut '%s' Bluetooth ierīcei  pieslēgties?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
en: Ārēja ierīce mēgina pieslēgties jūsu datoram caur Bluetooth. Jums ir jāizlemj, vai vēlaties atļaut šo pieslēgumu.

en: _Always allow this device to connect.
en: Šai ierīcei atļaut pastāvīgu pieslēgumu.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
en: <span weight="bold" size="larger">Sūta failu</span>

en: Bluetooth file transfer
en: Bluetooth failu pārraide

en: Invalid GbfAmConfigValue type
en: Nederīgs GbfAmConfigValue tips

en: Malformed project
en: Sakropļots projekts

en: Group doesn't exist
en: Grupa neeksistē

en: Unable to update project
en: Nespēju atjaunināt projektu

en: Target doesn't exist
en: Mērķis neeksistē

en: Static Library
en: Statiskā Bibliotēka

en: Shared Library
en: Koplietotā Bibliotēka

en: Man Documentation
en: Man Dokumentācija

en: Miscellaneous Data
en: Dažādi Dati

en: Source doesn't exist
en: Avots neeksistē

en: Source file must be inside the project directory
en: Avota failam jābūt iekš projekta dierektorijas

en: Source is already in target
en: Avots jau ir mērķī

en: Source couldn't be added
en: Avots nevarēja tikt pievients

en: Source coudn't be removed
en: Avots nevar tikt izņemts

en: Project directory
en: Projekta direktorija

en: Add Source
en: Pievienot avotu

en: Project Object
en: Projekta Objekts

en: No build started
en: Nekāda būvēšana nav sākta

en: GbfProject Object
en: GbfProject Objekts

en: No project loaded
en: Neviens projekts nav ielādēts

en: Test Project View
en: Testa Projekta Skats

en: Can't initialize bonobo!
en: Nevaru inicializēt bonobo!

en: The Mysterious GEGL
en: Mistiskais GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
en: GNOME zivtiņa Vanda

en: Could not locate the directory with header images.
en: Nevarēja atrast direktoriju ar galvenes attēliem.

en: Failed to open directory with header images: %s
en: Nevarēja atrast direktoriju ar galvenes attēliem: %s

en: Unable to load header image: %s
en: Nevar ielādēt galvenes attēlu: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
en: Netika atrasts GNOME logo.

en: Unable to load '%s': %s
en: Nav iespējams ielādēt '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
en: Nevarēja atvērt sekojošu adresi "%s": %s

en: Could not get information about GNOME version.
en: Netika atrasta informācija par GNOME versiju.

en: Distributor
en: Izplatītājs

en: Build Date
en: Būvējuma datums

en: About GNOME
en: Par GNOME

en: Developers
en: Izstrādātāji

en: Friends of GNOME
en: GNOME draugi

en: Welcome to the GNOME Desktop
en: Laipni lūgti GNOME vidē

en: Brought to you by:
en: Veidotāji:

en: About the GNOME Desktop
en: Par GNOME

en: Display information on this GNOME version
en: Informācija par šo GNOME versiju

en: Learn more about GNOME
en: Uzziniet vairāk par GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
en: GNOME sevī iekļauj arī pilnvērtīgu programmatūras izstrādes platformu, kas ļauj veidot dažādas daudzfunkcionālas un  sarežģītas programmas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
en: GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā, ko jūs redzat uz datora, ieskaitot failu menedžeri, tīkla pārlūku, izvēlnes un daudzas programmas.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
en: GNOME ir brīva, lietojama, stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
en: GNOMEs fokusēšanās uz lietojamību un pieejamību, regulārs jaunu versiju prezentēšanas cikls un spēcīgi korporatīvie sakari padara to unikālu starp Brīvās Programmatūras darbavidēm.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
en: GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā. Virtuāli, jebkurš, ar vai bez kodēšanas iemaņām, var līdzdarboties, lai padarītu GNOME labāku.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
en: Simtiem cilvēku ir dalījušies ar savu izstrādes kodu, jau no pašiem GNOME sākumiem kopš 1997. gada; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos,kā tulkošana, dokumentācijas rakstīšana, un kvalitātes pārbaude.

en: Error rewinding file '%s': %s
en: Kļūda atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
en: Fails '%s' nav parasts fails vai direktorija.

en: Error cannot find file id '%s'
en: Kļūda, nevaru atrast faila id '%s'

en: No filename to save to
en: Nav faila nosaukuma, uz kuru saglabāt

en: Starting %s
en: Sāknēju %s

en: No URL to launch
en: Nav URL, kuru palaist

en: Not a launchable item
en: Nav palaižamas vienības

en: No command (Exec) to launch
en: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
en: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
en: Nezināms kodējums: %s

en: Error writing file '%s': %s
en: Kļūda rakstot failu '%s': %s

en: FSDevice
en: FSIekārta

en: ServiceType
en: ServisaTips

note: Generic Name
en: _Generic name:
en: Vispārī_gais nosaukums:

note: #-#-#-#-#  88 (lv)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  103 (lv)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
en: Ko_mentārs:

en: Browse icons
en: Lūkoties ikonās

en: Generic name
en: Vispārējais nosaukums

en: _Try this before using:
en: Pamēģini šo pirms lie_tošanas:

en: _Documentation:
en: _Documentācija:

en: _Name/Comment translations:
en: _Nosaukuma/Komentāra tulkojumi:

en: _Add/Set
en: Pievienot/Uzst_ādīt

en: Add or Set Name/Comment Translations
en: Pievieno vai iestādi nosaukuma/komentāra tulkojumus

en: Re_move
en: Aizvākt

en: Remove Name/Comment Translation
en: Izņemt nosaukuma/Komentāra tulkojumu

en: _Show Hints at Startup
en: _Sāknējot Gnome rādīt padomus

en: <i>Verify and save account information</i>
en: <i>Apstiprināt un saglabāt konta informaciju</i>

en: Theme:
en: Tēma:

en: Mini
en: Maziņš

en: _Configure
en: _Konfigurēt

en: GNOME Do Preferences
en: GNOME Do Uzstādījumi

note: About menu item
en: _About Do
en: _Par Do

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Pielikums <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Apskatīt bibliogrāfijas ierakstu <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Piemērs <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Piemērs <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figūra <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figūra <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figūra <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figūra <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lasīt skaidrojumus ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Skatīt <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Daļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabula <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Autors</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Darbinieks</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Autortiesības</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Rediģētājs</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Citi atbalstītāji</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Publicētājs</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
en: <msgstr form='0'>Tulkotājs</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>

note: #-#-#-#-#  90 (_gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
en: Par šo dokumentu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
en: Piederība

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
en: Bibliogrāfija

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
en: Uzmanība

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
en: Veltījums

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
en: Vārdnīca

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
en: Autortiesību atzīme

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
en: Ievadraksts

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
en: Skatīt

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
en: Skatīt arī

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
en: Kopsavilkums

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
en: Padoms

en: A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored here, not the actual game name.
en: Ar komatu atdalīts nesen spēlēto spēļu saraksts. Šeit jānorāda failu nevis spēļu nosaukumi.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
en: Saraksts ar rindām, kuras nāk pa pieciniekiem: vārds, uzvaras, pavisam spēlētās spēles, labākais laiks (sekundēs) un sliktākais laiks (arī sekundēs). Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot.

en: Recently Played Games
en: Nesen spēlētās spēles

en: Select the style of control
en: Izvelieties vadības stilu

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
en: Izvēlieties vai pārvilksiet kārtis, vai arī klikšķināsiet no sākuma uz vienas un tad uz otras kārts.

en: Statistics of games played
en: Spēlēto spēļu statistika

en: The game file to use
en: Izmantojamā spēles faila nosaukums

en: The name of the file with the graphics for the cards.
en: Kāršu grafiku saturošā faila nosaukums.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
en: Shēmas faila nosaukums, kas satur spēlējamo solitaire spēli.

en: Theme file name
en: Tēmas faila nosaukums

en: Whether or not to show the toolbar
en: Rādīt vai nerādīt rīkjoslu

en: Whether or not to show the toolbar.
en: Rādīt vai nerādīt rīkjoslu.

en: Window height
en: Loga augstums

en: Window width
en: Loga platums

en: A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to report it:
    
    %s
en: Radusies shēma kļūdā un mēs nevarējām izveidot pagaidu failu lai to noziņotu:
    
    %s

en: Congratulations!!!
en: Apsveicu!!!

en: You have won.
en: Jūs uzvarējāt.

en: There are no more moves.
en: Vairs nav gājienu.

en: Select Game
en: Izvēlieties Spēli

en: The game is over.
    No hints are available
en: Spēle ir beigusies.
    Nekādi padomi nav pieejami

en: This game does not have hint support yet.
en: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

en: Move %s onto %s.
en: Pārvietot %s uz %s.

en: Move %s %s.
en: Pārvietot %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
en: Šī spēle izmanto novecojušu priekšā teikšanas metodi (3. gadījums).
    Lūdzu noziņojiet kļūdu sekojošajā datubāzā http://bugzilla.gnome.org iekļaujot šo ziņojumu un 
    spēles, kuru spēlējāt, nosaukumu (ja par nosaukumu nav pārliecības - apskatiet loga virsrakstu).

en: You are searching for a %s.
en: Jūs meklējat %s.

en: This game is unable to provide a hint.
en: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

en: AisleRiot Cards
en: AisleRiot Kārtis

en: Play the popular FreeCell card game
en: Spēlēt populāro FreeCell kāršu spēli

en: Main game:
en: Galvenā spēle:

en: Card games:
en: Kāršu spēles:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire
    card engine that allows many different
    games to be played.
en: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire
    kāršu spēli, kas piedāvā dazādus grūtības līmeņus,
    ko spēlēt.

en: Restart the current game
en: Pārstartēt pašreizējo spēli

en: _Select Game...
en: Izvēlieties _Spēli...

en: Play a different game
en: Spēlēt citu spēli

en: Recently _Played
en: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
en: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
en: Rādīt spēles statistiku

en: _Cards...
en: Kārtis...

en: Redo the last move
en: Atkārtot pēdējo gājienu

en: Show a hint
en: Parādīt padomu

en: View help for Aisleriot
en: Rādīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
en: Apskatīt šīs spēles palīdzību

en: _Click to Move
en: Nospiediet, lai pārvietotos

en: Base Card: Ace
en: Pamatkārts: Dūzis

en: Base Card: Jack
en: Pamatkārts: Kalps

en: Base Card: King
en: Pamatkārts: Karalis

en: Base Card: Queen
en: Pamatkārts: Dāma

en: Base Card: ~a
en: Pamatkārts: ~a

en: Deal more cards
en: Izdalīt papildus kārtis

en: Stock left:
en: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
en: Krāvumā atlicis: 0

en: Try rearranging the cards
en: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: an empty foundation pile
en: tukša pamata kaudze

en: Deal a new card from the deck
en: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: No hint available right now
en: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Redeals left:
en: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Three card deals
en: Trīs kāršu dalījumi

en: Try moving cards down from the foundation
en: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: an empty slot
en: tukša vieta

en: Deal another round
en: Izdalīt vēlreiz

en: an empty foundation
en: tukšs pamats

en: Move something on to an empty reserve
en: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: an empty tableau
en: tukšs galds

en: an empty bottom slot
en: tukša apakšējā vieta

en: an empty corner slot
en: tukša stūra vieta

en: an empty left slot
en: tukša kreisā vieta

en: an empty right slot
en: tukša labā vieta

en: an empty top slot
en: tukša augšējā vieta

en: itself
en: tas pats

en: Base Card:
en: Pamatkārts:

en: Move waste back to stock
en: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krājumu

en: Reserve left:
en: Atlicis rezervē:

en: empty slot on foundation
en: tukša vieta pamatā

en: empty space on tableau
en: tukša vieta uz galda

en: Move a card to the Foundation
en: Pārvietot kārti uz pamatu

en: Move something into the empty Tableau slot
en: Novieto kaut ko tukšajā vitā uz galda

en: Consistency is key
en: Konsekvence ir pamatjēga

en: Fishing wire makes bad dental floss
en: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

en: Have you read the help file?
en: Vai tu izlasiji palīdzības failu?

en: I could sure use a backrub right about now...
en: Man tagad vajadzētu muguras masāžu...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
en: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, apkamp koku

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
en: Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā 'klasītes', nenozīmē, ka tāda tā arī ir

en: Look both ways before you cross the street
en: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
en: Monitori tev nedos vitamīnu D - bet saule gan...

en: Never blow in a dog's ear
en: Nekad nepūt sunim ausī

en: Odessa is a better game.  Really.
en: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
en: Žņaugi netiek rekomendēti, ja vien tie nav neatlikami gadījumi

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
en: Kad nav skavu pistoles, jāiztiek ar skavu un lineālu

en: Cards remaining: ~a
en: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
en: Pārdalīt.

en: the foundation pile
en: pamata kaudze

en: Deal a card
en: Izdalīt kārti

en: Move ~a to an empty foundation
en: Pārvietot ~a uz tukšu pamatu

en: an empty slot on tableau
en: tukša vieta uz galda

en: Move a King on to the empty tableau slot
en: Pārvietot karali uz tukšo vietu uz galda

en: I'm not sure
en: Nav pārliecības

en: Remove the aces
en: Novākt dūžus

en: Remove the eights
en: Novākt astotniekus

en: Remove the fives
en: Novākt pieciniekus

en: Remove the fours
en: Novākt četrniekus

en: Remove the jacks
en: Novākt kalpus

en: Remove the kings
en: Novākt karaļus

en: Remove the nines
en: Novākt devītniekus

en: Remove the queens
en: Novākt dāmas

en: Remove the sevens
en: Novākt septītniekus

en: Remove the sixes
en: Novākt sešiniekus

en: Remove the tens
en: Novākt desmitniekus

en: Remove the threes
en: Novākt trīniekus

en: Remove the twos
en: Novākt divniekus

en: Return cards to stock
en: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Consider moving something into an empty slot
en: Lūdzu ievieto kaut ko tukšajā vietā

en: Move ~a off the board
en: Novākt ~a no dēļa

en: No moves are possible. Undo or start again.
en: Neviens gājiens nav iespējams. atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
en: Spēlei nav atrisinajuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: an empty reserve
en: tukša rezerve

en: an open tableau
en: atvērts galds

en: the foundation
en: pamats

en: Add to the sequence in row ~a.
en: Pievienot ~a rindas galā.

en: Double click any card to redeal.
en: Uzspiediet dubultklikšķi uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
en: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
en: Ievietojiet divi pašā kreisajā ~a rindas vietā.

en: Place the ~a next to ~a.
en: Novietojiet ~a blakus ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
en: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
en: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo vietu uz galda

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
en: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: on to the empty tableau slot
en: uz tukšo vietu uz galda

en: Deal another card
en: Izdalīt citu kārti

en: Stock left: ~a
en: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another hand
en: Izdalīt citas kārtis

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
en: Pārvietot kārti vai saliktās kārtis uz tukšo vietu

en: Move card from waste
en: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
en: Pārvietot izlietotās uz kavu

en: an empty tableau slot
en: tukša galda vieta

en: Deal a new card
en: Izdalīt jaunu kārti

en: Stock remaining: ~a
en: Krāvumā atlicis: ~a

en: No redeals
en: Bez pārdales

en: Single card deals
en: Viena masta kārtis

en: Base Card:
en: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
en: Mērķēt lai izvietotu mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Deal new cards from the deck
en: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: Redeals left: ~a
en: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: something
en: kautkas

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
en: Pārvietot ~a no kavas uz tukšu malu vai galda vietu

en: Move ~a to an empty field
en: Pārvietot ~a uz tukšu lauku

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
en: Likt kārtis uz galdiņa, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: an empty tableau pile
en: tukša galda kaudze

en: Deal the cards
en: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
en: Pārjaukt kārtis

en: Move waste on to a reserve slot
en: Pārvietot izlietotas atpakaļ uz rezerves vietu

en: empty foundation
en: tukšs pamats

en: Four Suits
en: Četras kārtis

en: One Suit
en: Vienu kārti

en: Place something on empty slot
en: Novieto kaut ko tukšajā vietā

en: Please fill in empty pile first.
en: Lūdzu aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Try moving card piles around
en: Mēģiniet pārvietot kāršu čupiņas

en: Two Suits
en: Divu zirnekļu komplekts

en: Allow temporary spots use
en: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: Move a card to an empty temporary slot
en: Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu vietu

en: No hint available
en: Neviens padoms nav pieejams

en: and all cards below it
en: un visas kārtis zem tās

en: empty slot(s)
en: tukša(s) vieta(s)

en: Deal a card from the deck
en: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
en: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: appropriate foundation pile
en: atbilstoša pamata kaudze

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
en: Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu vietu uz galda

en: the appropriate Foundation pile
en: atbilstošā Pamata kaudze

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
en: Aisleriot nevar ielādēt failu: 
    %s
    
    Lūdzu pārbaudiet savu Aisleriot instalāciju

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
en: Aisleroit nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
en: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Select the game to play
en: Izvēlieties spelejamo spēli

en: Play many different solitaire games
en: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: Unknown color
en: Nezināma krāsa

en: Unknown suit
en: Nezināms komplekts

en: Unknown value
en: Nezināma vērtība

en: ace
en: dūzis

en: black joker
en: melns džokeris

en: clubs
en: kreiči

en: diamonds
en: kāravi

en: hearts
en: erceni

en: jack
en: kalps

en: king
en: karalis

en: queen
en: dāma

en: red joker
en: sarkans džokeris

en: spades
en: pīķi

en: ten
en: desmit

en: the ace of clubs
en: kreiča dūzis

en: the ace of diamonds
en: kārava dūzis

en: the ace of hearts
en: ercena dūzis

en: the ace of spades
en: pīķa dūzis

en: the eight of clubs
en: kreiča astotnieks

en: the eight of diamonds
en: kārava astoņnieks

en: the eight of hearts
en: ercena astoņnieks

en: the eight of spades
en: pīķa astoņnieks

en: the five of clubs
en: kreiča piecinieks

en: the five of diamonds
en: kārava piecinieks

en: the five of hearts
en: ercena piecinieks

en: the five of spades
en: pīķa piecinieks

en: the four of clubs
en: kreiča četrinieks

en: the four of diamonds
en: kārava četrinieks

en: the four of hearts
en: ercena četrinieks

en: the four of spades
en: pīķa četrinieks

en: the jack of clubs
en: kreiča kalps

en: the jack of diamonds
en: kārava kalps

en: the jack of hearts
en: ercena kalps

en: the jack of spades
en: pīķa kalps

en: the king of clubs
en: kreiča karalis

en: the king of diamonds
en: kārava karalis

en: the king of hearts
en: ercena karalis

en: the king of spades
en: pīķa karalis

en: the nine of clubs
en: kreiča devītnieks

en: the nine of diamonds
en: kārava devītnieks

en: the nine of hearts
en: ercena devītnieks

en: the nine of spades
en: pīķa devītnieks

en: the queen of clubs
en: kreiča dāma

en: the queen of diamonds
en: kārava dāma

en: the queen of hearts
en: ercena dāma

en: the queen of spades
en: pīķa dāma

en: the seven of clubs
en: kreiča septītnieks

en: the seven of diamonds
en: kārava septītnieks

en: the seven of hearts
en: ercena septītnieks

en: the seven of spades
en: pīķa septītnieks

en: the six of clubs
en: kreiča sešinieks

en: the six of diamonds
en: kārava sešinieks

en: the six of hearts
en: ercena sešinieks

en: the six of spades
en: pīķa sešinieks

en: the ten of clubs
en: kreiča desmitnieks

en: the ten of diamonds
en: kārava desmitnieks

en: the ten of hearts
en: ercena desmitnieks

en: the ten of spades
en: pīķa desmitnieks

en: the three of clubs
en: kreiča trijnieks

en: the three of diamonds
en: kārava trijnieks

en: the three of hearts
en: ercena trijnieks

en: the three of spades
en: pīķa trijnieks

en: the two of clubs
en: kreiča divnieks

en: the two of diamonds
en: kārava divnieks

en: the two of hearts
en: ercena divnieks

en: the two of spades
en: pīķa divnieks

en: the unknown card
en: nezināmā kārts

en: <b>Time</b>
en: <b>Laiks</b>

en: <b>Wins</b>
en: <b>Uzvaras</b>

en: Best:
en: Lābākais:

en: Percentage:
en: Procenti:

en: Wins:
en: Uzvaras:

en: Worst:
en: Vissliktākais:

en: Aunt Mary
en: Marijas tante

en: Backbone
en: Mugurkauls

en: Bakers Dozen
en: Banķiera ducis

en: Bakers Game
en: Banķiera spēle

en: Beleaguered Castle
en: Aplenktā pils

en: Block Ten
en: Bloķēt desmit

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
en: Bristole

en: Camelot
en: Kamelota

en: Carpet
en: Paklājs

en: Chessboard
en: Šaha galdiņš

en: Cruel
en: Cietsirdīgs

en: Diamond Mine
en: Dimantu šahta

en: Doublets
en: Dublikāti

en: Eagle Wing
en: Ērgļa spārns

en: Easthaven
en: Austrumdebesis

en: Eight Off
en: Astoņi nost

en: Elevator
en: Lifts

en: Escalator
en: Eskalators

en: First Law
en: Pirmais likums

en: Fortress
en: Cietoksnis

en: Fourteen
en: Četrpatsmit

en: Gaps
en: Caurumi

en: Gay Gordons
en: Gaja Gordona

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Glenwood
en: Glenvuda

en: Golf
en: Golfs

en: Gypsy
en: Čigāns

en: Hopscotch
en: Klasītes

en: Isabel
en: Izabella

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
en: Džeimstauna

en: Jumbo
en: Džumbo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KS #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
en: Kanzasa

en: King Albert
en: Karalis Alberts

en: Kings Audience
en: Audience pie karaļa

en: Klondike
en: Klondaika

en: Labyrinth
en: Labirints

en: Lady Jane
en: Lēdija Džeina

en: Maze
en: Mudžeklis

en: Monte Carlo
en: Monte Karlo

en: Neighbor
en: Kaimiņš

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
en: Odesa

en: Peek
en: Palūrēšana

en: Pileon
en: Pileons

en: Plait
en: Pīne

en: Poker
en: Pokers

en: Quatorze
en: Quatorze (četrpadsmit)

en: Royal East
en: Karaliskie Austrumi

en: Scorpion
en: Skorpions

en: Scuffle
en: Kautiņš

en: Seahaven
en: Jūras debesis

en: Sir Tommy
en: Sers Tomijs

en: Spider
en: Zirneklis

en: Spiderette
en: Zirneklītis

en: Straight Up
en: Taisni augšup

en: Streets And Alleys
en: Ielas un alejas

en: Ten Across
en: Desmit šķērsām

en: Thieves
en: Zagļi

en: Thirteen
en: Trīspatsmit

en: Thumb And Pouch
en: Pāršķir un liec

en: Triple Peaks
en: Trīskāršas virsotnes

en: Union Square
en: Vienības laukums

en: Westhaven
en: Rietumdebesis

en: Whitehead
en: Baltgalva

en: Will O The Wisp
en: Vējš vītolos

en: Yield
en: Raža

en: Yukon
en: Jukona

en: Blackjack
en: Acīte (Blackjack)

en: Play the casino card game Blackjack
en: Spēlēt kazino kāršu spēli Acīte (Blackjack)

en: Display probabilities
en: Parādīt varbūtību

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
en: Parādīt iespējamības katra dalītāja rokā esošo kāršu iznākumus un gaidāmo jūsu rokā esošo kāršu vērtību.

en: Never take insurance
en: Nekad neņemt apdrošināšanu

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
en: Nekad neņemt apdrošināšanu, ja dalītājs rāda dūzi.

en: The amount of money in your bank
en: Naudas daudzums jūsu bankā

en: The amount of money in your bank.
en: Naudas daudzums jūsu bankā.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
en: Noteikumu faila, kas satur to noteikumu variāciju, ko spēlēt, nosaukums.

en: The variation of the rules file to use
en: Noteikumu variācijas fails, ko lietot

en: Use a quick deal
en: Izmantot ātro dalīšanu

en: Use a quick deal with no delay between each card.
en: Izmantot ātro dalīšnau bez aiztures pēc katras kārts.

en: Blackjack - %s
en: Acīte - %s

en: D_eal
en: _Dalīt

en: Deal a new hand
en: Izdalīt jaunu spēli

en: _Hit
en: S_ist

en: Add a card to the hand
en: Izdalīt kārti no kavas

en: _Stand
en: Att_urēties

en: Stop adding cards to the hand
en:  Pārstāt dot kārtis uz rokas

en: S_urrender
en: Padotie_s

en: Forfeit this hand for half of your wager
en: Izlaist šo gājienu par pusi jūsu likmes

en: _Double down
en: _Dubultot lejup

en: Double your wager for a single hit
en: Dubultot jūsu likmi vienam gājienam

en: S_plit the hand
en: Sadalīt rokā esošās kārtis

en: Split cards in two new hands
en: Sadalīt kārtis divās kavās

en: Cards left:
en: Atlikušās kārtis:

en: Wager:
en: Derības:

en: Balance:
en: Balanss:

en: Place your wager or deal a hand
en: Likt likmi vai dalīt jaunas kārtis "uz rokas"

en: Blackjack rule set to use
en: Acītes noteikumu kopums, ko lietot

en: Would you like insurance?
en: Vai jūs vēlaties izmantot apdrošināšanu?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
en: Apdrošināšana ir 50%% no sākotnējās likmes uz to, ka dalītājam ir dabisks 21 (aka acīte), kas tiek piedāvāta, kad dalītāja kārts ar attēlu uz augšu ir dūzis. Ja dalītājam ir dabisks 21, tad spēlētājam tiek maksāts dubultā.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
en: Uzstādiet savu likmi un uzklikšķiniet uz baltā rāmīša, lai izdalītu jaunas kārtis uz rokas.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
en: Nosakiet savu likmi un noklikšķiniet uz kārtīm, lai izdalītu jaunu partiju.

en: Blackjack Preferences
en: Acītes iestatījumi

en: _Display hand probabilities
en: _Parādīt izvēļu iespējamības

en: _Quick deals (no delay between each card)
en: Ā_trā dalīšana(nav aiztures starp katru kārti)

en: _Never take insurance
en: _Nekad neņemt apdrošināšanu

en: _Reset Balance
en: Pā_rstartēt balansu

en: Decks
en: Kavas

en: Double Any Total
en: Dubultot jebkuru summu

en: Double 9
en: Dubulti 9

en: Double After Hit
en: Dubultot pēc vēl

en: Double After Split
en: Dubultot pēc sadalīšanas

en: Resplit
en: Pārdalīt

en: Resplit Aces
en: Pārdalīt dūžus

en: Surrender
en: Padoties

en: Dealer Speed
en: Dalītāja ātrums

en: Click to double your wager
en: Nospiediet lai dubultotu jūsu likmi

en: Double click to increase your wager by %.2f
en: Uzklikšķiniet dubultklikšķi, lai palielinātu likmi par %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
en: Uzklikšķiniet dubultklikšķi, lai samazinātu likmi par %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
en: Uzklikšķināt, lai izdalītu vēl vienu kārti; vilkt kārti, lai sadalītu pāri

en: Click to deal another card
en: Klikšķini, lai zdalītu vēl vienu kārti

en: Click to finish adding cards to your hand
en: Uzklikšķināt, lai beigtu pievienot kārtis tām, kas jau rokā

en: Click to deal a new hand
en: Uzklikšķiniet, lai izdalītu jaunas kārtis "uz rokas"

en: Blackjack can't load the requested file
en: Acīte (Blackjack) nevar ielādēt nepieciešamo failu

en: Please check your Blackjack installation
en: Lūdzu pārbaudiet savu Acītes (Blackjack) instalāciju

en: The best option is to stand
en: Labākā iespēja ir atturēties

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
en: Stāt nozīmē pārstāt pievienot kārtis pie tām, kas jau rokā. To var izdarīt uzklikšķinot uz dalītāja kārtīm vai izvēloties šo iespēju no Vadības izvēlnes.

en: The best option is to hit
en: Labākā izvēle  ir ņemt vēl

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
en: Ņemt vēl nozīmē pievienot vēlvienu kārti tām, kas jau rokā. To var izdarīt vienreiz uzklikšķinot uz savām kārtīm vai izvēloties šo iespēju no Vadības izvēlnes.

en: The best option is to double down
en: Labākā izvēle ir dubultot nost

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
en: Dubultot nost nozīmē dubultot sākotnējo likmi un saņemt tieši vēl vienu kārti. To var izdarīt vienreiz uzklikšķinot uz ripiņām loga apakšā vai izvēloties šo iespēju no Vadības izvēlnes.

en: The best option is to split
en: Labākā izvēle ir dalīt

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
en: Dalīt nozīmē sadalīt pašreiz rokā esošās kārtis divās atsevišķās rokās. To var izdarīt aizvelkot vienu no savām kārtīm un nometot nost sānis vai izvēloties šo iespēju no Vadības izvēlnes.

en: The best option is to surrender
en: Labākā iespēja ir padoties

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
en: Padoties nozīmē atdot pusi likmes un nepabeigt rokā esošās kārtis. To var izdarīt izvēloties šo opciju no Vadības izvēlnes.

en: Blackjack is a casino-style card game.
en: Acīte ir kazino tipa kāršu spēle.

en: Computing basic strategy...
en: Skaitļo pamatstratēģiju...

en: Blackjack!
en: Acīte!

en: Win
en: Uzvara

en: Lose
en: Zaudējāt

en: Player expected values
en: Gaidāmās spēlētāja vērtības

en: Stand
en: Atturēties

en: Hit
en: Sist

en: Dealer hand probabilities
en: Dalītāja rokā esošo kāršu iespējamības

en: Comments, Hobbies, Etc.
en: Komentāri, hobiji, utt.

en: Unknown negotation
en: Nezināma vienošanās

en: Name contains forbidden ASCII characters
en: Vārdā ir neatļauti simboli

en: Unknown room-joining error
en: Nezināma istabai pievienošanās kļūda

en: A flag to allow remote players to watch new games
en: Ļaut citiem spēlētājiem skatīties šo spēli

en: A flag to enable 3D mode
en: Aktivizēt 3D režīmu

en: A flag to enable fullscreen mode
en: Aktivizēt pilnekrana režīmu

en: A flag to enable move hints
en: Aktivizēt gājiemu padomus

en: A flag to enable the move history browser
en: Akticizēt gājienu vēstures pārlūku

en: A flag to enable the toolbar
en: Aktivizet rīkjoslu

en: The amount of time each player has to move in new games
en: Laiks, kas ir atvēlēts katram spēlētājam gājiena izdarīšanai

en: The default player difficulty for black in new games
en: Noklusētais spēlētāja grūtības līmenis melnajiem jaunās spēlēs

en: The default player difficulty for white in new games
en: Noklusētais spēlētāja grūtības līmenis baltajiem jaunās spēlēs

en: The default player type for black in new games
en: Noklusētais spēlētāja tips melnajiem jaunās spēls

en: The default player type for white in new games
en: Noklusētais spēlētāja tips baltajiem jaunās spēls

en: The directory to open the load game dialog in
en: Mape kurā meklēt saglabātās spēles

en: The directory to open the save game dialog in
en: Mape kurā saglabāt spēles

en: The format to display moves in
en: Formāts kādā attēlot gājienus

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
en: Formāts kādā attēlot gājienus. Iespējamās vērtības ir 'human' (cilvēkiem saprotams), 'lan' (garā algebriskā pierakstā) vai 'san' (statndarta algebriskā pierakstā)

en: The height of the main window in pixels.
en: Galvenā loga augstums pikseļos.

en: The height of the window
en: Loga augstums

en: The piece to promote pawns to
en: Vienība un ko paaugstināt bandiniekus

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
en: Vienība uz kuru paaugstināt bandiniekus. Iespējamās vertības 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The width of the main window in pixels.
en: Galvenā loga platums pikseļos.

en: The width of the window
en: Loga platums

en: Communication:
en: Komunikācija:

en: Executable:
en: Izpildāmais:

en: Playing as:
en: Spēlē kā:

en: <big><b>Error Title</b></big>
en: <big><b>Kļūdas virsraksts</b></big>

en: <i>Error description</i>
en: <i>Kļūdas apraksts</i>

en: Save Chess Game
en: Saglabāt šaha spēli

en: <b>Games</b>
en: <b>Spēles</b>

en: <b>Local Player</b>
en: <b>Lokālais spēlētājs</b>

en: <b>Status/Chat</b>
en: <b>Statuss/tērzēsana</b>

en: Accept challenges
en: Pieņemt izaicinājumu

en: Join Game
en: Pievienoties spēlei

en: _Difficulty:
en: _Sarežģītība:

en: Load Chess Game
en: Ielādēt šaha spēli

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
en: <b><big>Dažas spēles ir izmainītas. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas pirms iziešanas?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
en: <b><big>Nevar ielādēt 3D režīmu</big></b>

en: AI Information
en: MI informācija

en: End Game
en: Beigt spēli

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
en: Ja nesaglabāsiet visas izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas

en: Leave _Fullscreen
en: Iziet no pi_lnekrāna režīma

en: Load a saved game
en: Ielādēt saglabātu spēli

en: Move _Hints
en: Gājienu padomi

en: New Game
en: Jauna Spēle

en: Promotion Type
en: Paaugstināšanas tips

en: Rewind to the game start
en: Pārtīt uz spēles sākumu

en: Save and _Quit
en: Saglabāt uz _iziet

en: Save the current game
en: Saglabāt pašreizējo spēli

en: Select the games you want to save:
en: Izvēlieties spēles, kuras vēlaties saglabāt:

en: Show the current move
en: PArādīt pašreizējo gājienu

en: Show the next move
en: Parādīt nākamo gājienu

en: Show the previous move
en: Parādīt iepriekšējo gājienu

en: There are no artificial intelligence players.
en: Nav neviena mākslīgā intelekta spēlētāja.

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
en: Jūsu sistēmā nav programmatūras, lai aktivizetu 3D režīmu. Lūdzu sazinieties ar savu sistēmas administratoru un lūdziet, lai viņš uzstāda <i>OpenGL Python bindings</i> un <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    Jūs joprojām varat spēlēt spēli 2D režīmā.

en: _AI Information
en: _MI informācija

en: _Chess
en: Š_ahs

en: _Human
en: _Cilvēks

en: _Join Game
en: _Pievienoties spēlei

en: _Long Algebraic
en: _garais algebriskais

en: _Move Format
en: _Gājiena formāts

en: _Standard Algebraic
en: _Standarta algebriskais

en: <b>Difficulty</b>
en: <b>Sarežģītība</b>

en: <b>Game Properties</b>
en: <b>Spēles iestatījumi</b>

en: <b>Players</b>
en: <b>Spēlētāji</b>

en: Allow remote clients to watch this game
en: Ļaut citiem spēlētajiem novērot spēli

en: B_lack:
en: Me_lnie:

en: Enter the title for this game
en: Ievadiet šīs spēles nosaukumu

en: Local chess game
en: Lokālā šaha spēle

en: Move _Time:
en: Gājiena _laiks:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
en: Sākt spēli. Spēle var sākties, kad visi lauki ir aizpildīti

en: W_hite:
en: Bal_tie:

en: _Allow spectators
en: _Atļaut novērot

en: _Black:
en: _Melnie:

en: _Game name:
en: _Spēles nosaukums:

en: _Start
en: _Sākt

en: _White:
en: _Baltie:

en: Chess
en: Šahs

en: Play the classic two-player boardgame of chess
en: Klasislā divu spēlētāju šaha spēle

en: A 2D/3D chess interface for Gnome
en: Gnome 2D/3D šaha saskarne

en: glChess homepage
en: glChess mājas lapa

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: %s ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izpaltīt un/vai modificēt to saskanā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: %s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs nodserīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en: GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar %s instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: One minute
en: Vienu minūti

en: Five minutes
en: Piecas minūtes

en: 30 minutes
en: 30 minūtes

en: One hour
en: Viena stunda

en: Unable to find %s engine
en: Nevar atrast %s dzinēju

en: Configure loaded game (%i moves)
en: Konfigurēt ielādēto spēli (%i g ajieni)

en: Game settings changed
en: Spēles iestatījumi ir izmainīti

en: %(white)s versus %(black)s
en: %(white)s pret %(black)s

en: Unabled to load game
en: Nevar ielādēt spēli

en: Please enter a file name
en: Lūdzu ievadiet faila nosaukumu

en: Unabled to save game
en: Nevar saglabāt spēli

en: glines|Medium
en: Vidējs

en: Could not load theme
en: Nevarēja ielādēt tēmu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
en: Nevarēja atrast failu:\n%s
    
    Tā vietā tiks ielādēta noklusētā tēma.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
en: Nespēj atrast failu:
    %s
    
    Lūdzu pārbaudiet,vai Pieci vai vairāk ir pareizi uzinstalēts.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
en: Savieto piecus viena tipa objektus rindā, lai gūtu punktus!

en: GNOME Five or More
en: GNOME Pieci vai vairāk

en: Board Size:
en: Laukuma lielums:

en: Game Over!
en: Spēles Beigas!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
en: Uz šejieni pārvietot nav iespējams!

en: Five or More
en: Pieci vai vairāk

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
en: GNOME ports kādreiz tik populārajai Krāsu līniju spēlei

en: Five or More Preferences
en: Pieci vai vairāk iestatījumi

en: B_ackground color:
en: Fona krās_a:

en: Board Size
en: Laukuma lielums

en: glines|General
en: Vispārīgi

en: _Use fast moves
en: Izmantot ātros gājienus

en: Next:
en: Nākamais:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
en: Likvidēt krāsainās bumbas no galda veidojot līnijas

en: Background color. The hex specification of the background color.
en: Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai.

en: Ball style
en: Bumbu dizains

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
en: Bumbu dizains. Attēla, ko lietot bumbām, faila nosaukums.

en: Game field
en: Spēle lauks

en: Game field from last saved session.
en: Spēles lauks no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game preview
en: Spēles priekšskatījums

en: Game preview from last saved session.
en: Spēles priekšskatījums no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game score
en: Spēle punkti

en: Game score from last saved session.
en: Spēle punkti no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Playing field size
en: Spēles lauku izmēri

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
en: Spēles lauku izmēri. 1=mazs, 2=vidējs,3=liels. Cita vērtība nederīga.

en: Time between moves
en: Laiks starp gājieniem

en: Time between moves in milliseconds.
en: Laiks starp gājieniem milisekundēs.

en: Four-in-a-Row
en: Četri rindā

en: Make lines of the same color to win
en: Lai uzvarētu atzīmējiet līnijas vienā krāsā

en: A number specifying the preferred theme.
en: Numurs kas precizē labāko tēmu.

en: Animate
en: Animēt

en: Drop marble
en: Nomest lodīti

en: Height of the main window
en: Galvenā loga augstums

en: Key press to drop a marble.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotos nomestu marmoru.

en: Key press to move left.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotos pa kreisi.

en: Key press to move right.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotos pa labi.

en: Level of Player One
en: Pirmā spēlētāja līmenis

en: Level of Player Two
en: Otrā spēlētāja līmenis

en: Move left
en: Gājiens pa kreisi

en: Move right
en: Gājiens pa labi

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
en: Galvenā loga augstums pikseļos pie uzsākšanas.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
en: Galvenā loga platums pikseļos pie uzsākšanas.

en: Theme ID
en: Tēmas id

en: Whether or not to play event sounds.
en: Vai atskaņot notikumu skaņas.

en: Whether or not to use animation.
en: Vai lietot animāciju.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
en: Nulle ir cilvēks, viens līdz trīs atbilst datora spēlētāju līmenim.

en: Unable to load image:
    %s
en: Nespējīgs ielādēt attēlu:
    %s

en: A network error has occurred.
en: Notikusi tīkla kļūda.

en: Waiting for an opponent to join the game.
en: Gaida kamēr pretinieks pievienosies spēlei.

en: Welcome to a network game of %s.
en: Esiet sveicināti %s tīmekļa spēlē.

en: It's a draw!
en: Tas ir neizšķirts!

en: You win!
en: Tu uzvarēji!

en: It is your move.
en: Jūsu gājiens.

en: I win!
en: Es uzvarēju!

en: Thinking...
en: Domā...

en: %s wins!
en: %s uzvar!

en: Waiting for %s to move.
en: Gaida %s gājienu.

en: Hint: Column %d
en: Padoms: kolonna %d

en: You:
en: Jūs:

en: Me:
en: Es:

en: Scores
en: Rezultāti

en: Drawn:
en: Izvilkts:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
en: "Četri rindā" priekš GNOME ar datora spēlētāju, ko vada Giuliano Bertoletti Velena Dzinējs.

en: Player One:
    %s
en: Pirmais spēlētājs:
    %s

en: Player Two:
    %s
en: Otrais spēlētājs:
    %s

en: Level one
en: Pirmais līmenis

en: Level two
en: Otrais līmenis

en: Level three
en: Trešais limenis

en: Four-in-a-Row Preferences
en: Četri rindā iestatījumi

en: Enable _animation
en: Aktivizēt _animāciju

en: Cream Marbles
en: Krēmkrāsas lodītes

en: Glass Marbles
en: Stikla lodītes

en: Nightfall
en: Nakts iestāšanās

en: %s joined the game.
en: Spēlei pievienojies dalībnieks %s.

en: The game ended because the host %s left the game.
en: Spēle beigusies, jo tās saimnieks %s ir pametis to.

en: %s left the game.
en: Dalībnieks %s ir pametis spēli.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
en: Gnibbles nevarēja atrast pikseļkartes failu:
    %s
    
    Lūdzu pārbaudiet savu Gnibbles instalāciju

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
en: Gnibbles nevarēja ielādēt līmeņa failu:
    %s
    
    Lūdzu pārbaudiet savu Gnibbles instalāciju

en: Congratulations!
en: Apsveicam!

en: Your score has made the top ten.
en: Jūsu rezultāts ticis top desmitniekā.

en: Guide a worm around a maze
en: Vadīt tārpu ap labirintu

en: Color to use for worm
en: Tārpa krāsa

en: Color to use for worm.
en: Tārpa krāsa.

en: Enable fake bonuses
en: Aktivizēti neīsti bonusi

en: Enable fake bonuses.
en: Aktivizēti neīsti bonusi.

en: Enable sounds
en: Aktivizēt skaņu

en: Enable sounds.
en: Aktivizēt skaņu.

en: Game level to start on
en: Līmenis, ar kuru sākt spēli

en: Game level to start on.
en: Līmenis, ar kuru sākt spēli.

en: Game speed
en: Spēles atrums

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
en: Spēles ātrums (1=ātri, 4=lēni).

en: Height of the GNibbles window
en: GNibbles loga augstums

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
en: GNibbles loga augstums, lietots, lai atjaunotu loga izmēru starp sesijām.

en: Key to use for motion down.
en: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz leju.

en: Key to use for motion left.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotos pa kreisi.

en: Key to use for motion right.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotos pa labi.

en: Key to use for motion up.
en: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz augšu.

en: Number of AI players
en: MI spelētāju skaits

en: Number of AI players.
en: MI spelētāju skaits.

en: Number of human players
en: Cilvēku spēlētaju skaits

en: Number of human players.
en: Cilvēku spēētaju skaits.

en: Play levels in random order
en: Spēlēt līmeņus gadījuma secībā

en: Play levels in random order.
en: Spēlēt līmeņus gadījuma secībā.

en: Size of game tiles
en: Spēle laukuma izmēri

en: Size of game tiles.
en: Spēle laukuma izmēri.

en: Use relative movement
en: Lietot relatīvo kustību

en: Use relative movement (ie. left or right only).
en: Lietrot relatīvo kustību (t.i. pa kreisi vai tikai pa labi).

en: Width of the GNibbles window
en: GNibbles loga platums

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
en: GNibbles loga platums, lietots, lai atjaunotu loga izmēru starp sesijām.

en: Bonus
en: Bonuss

en: Bonus Appears
en: Bonuss parādās

en: Eat Bonus
en: Ēst bonusu

en: Extra Life
en: Papildus dzīvība

en: Worm Death
en: Tārpa nāve

en: Worm Reverse
en: Tārps atpakaļgaitā

en: Worm Teleport
en: Tārpa teleports

en: Beginner
en: Iesācējs

en: gnibbles|Medium
en: Vidējs

en: Beginner with Fakes
en: Iesācējs ar neīstajiem

en: Slow with Fakes
en: Lēnais ar neīstajiem

en: Medium with Fakes
en: Vidējais ar neīstajiem

en: Fast with Fakes
en: Ātrais ar neīstajiem

en: A worm game for GNOME.
en: Tārpa spēle GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
en: Spēle beigusies! %s ir uzvarējis!

en: Nibbles Preferences
en: Nibbles iestatījumi

en: Nibbles newbie
en: Nibbles iesācējs

en: My second day
en: Mana otrā diena

en: Not too shabby
en: Ne pārāk traki

en: Finger-twitching good
en: Pirkstu veiklības treniņam

en: _Play levels in random order
en: S_pēlēt līmeņus gadījuma secībā

en: _Enable fake bonuses
en: _Aktivizēt neīstos bonusus

en: E_nable sounds
en: Aktivizēt skaņas

note: starting level
en: _Starting level:
en: _Sākuma līmenis:

en: Number of _human players:
en: Cilvēku spēlētāju _skaits:

en: Number of _AI players:
en: _MI spēlētāju skaits:

en: Worm
en: Tārps

en: _Use relative movement
en: Lietot relatīvo kustīb_u

en: _Worm color:
en: _Tārpa krāsas:

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
en: Purpura

en: Worm %d:
en: Tārps %d:

en: Game over!
en: Spēle beigusies!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
en: Labs rezultāts, bet diemžēl jūs neiekļūvāt labākajā desmitniekā.

en: Klotski Scores
en: Klotski rezultāti

en: Map:
en: Karte:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
en: Apsveicu, Jūs esat sakāvis robotus!! 
    Bet vai varat izdarīt to vēlreiz?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
en: Nav vairāk teleportu vietu!!

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
en: Jums vairs nav drošu gājienu -roboti ir vinnējuši!

en: There are no safe locations to teleport to!!
en: Nav drošu vietu, uz kurām teleportēties!!

en: Set game scenario
en: Uzstādīt spēles scenāriju

en: Set game configuration
en: Uzstādīt spēles konfigurāciju

en: Initial window position
en: Sākotnējā loga pozīcija

en: Classic robots
en: klasiskie roboti

en: Classic robots with safe moves
en: Klasiskie roboti ar drošajiem gājieniem

en: Classic robots with super-safe moves
en: Klasiskie roboti ar super drošajiem gājieniem

en: Nightmare
en: Murgs

en: Nightmare with safe moves
en: Murgs ar drošiem gājieniem

en: Nightmare with super-safe moves
en: Murgs ar sevišķi-drošajiem gājieniem

en: Robots2
en: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
en: Roboti2 ar drošiem gājieniem

en: Robots2 with super-safe moves
en: Roboti2 ar sevišķi-drošajiem gājieniem

en: Robots2 easy
en: Roboti2 viegli

en: Robots2 easy with safe moves
en: Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem

en: Robots2 easy with super-safe moves
en: Roboti2 viegli ar sevišķi-drošajiem gājieniem

en: Robots with safe teleport
en: Roboti ar drošu teleportu

en: Robots with safe teleport with safe moves
en: Rroboti ar drošu teleportu un drošajiem gājieniem

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
en: Rroboti ar drošu teleportu un sevišķi-drošajiem gājieniem

en: Robots
en: Roboti

en: No game data could be found.
en: Netika atrasti spēles dati.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
en: Programma Roboti nebija spējīga atrast derīgus spēles konfigurācijas failus. Lūdzu pārbaudiet, vai programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
en: Daži grafikas faili ir mazuduši vai sabojāti.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
en: Programma Roboti nebija spējīga ielādēt nepieciešamos grafikas failus. Lūdzu pārbaudiet, vai spēle ir uzinstalēta pareizi.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
en: Izvairīties no robotiem un likt viņiem saskrieties vienam ar otru

en: Enable game sounds
en: Aktivizēt spēles skaņas

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
en: Aktivizēt spēles skaņas. Atskaņot skaņas dažādos gadījumos spēles laikā.

en: Enable splats
en: Aktivizēt šķaidīšanas

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
en: Aktivizēt šķaidīšanas. Atskaņot skaņu un uz ekrāna parādīt "Splat!".

en: Game type
en: Spēle tips

en: Game type. The name of the game variation to use.
en: Spēle tips. Lietojamās spēles variācijas nosaukums.

en: Key to hold
en: Taustiņš turēšanai

en: Key to move E
en: Taustiņš, lai dotos A

en: Key to move N
en: Taustiņš, lai dotos Z

en: Key to move NE
en: Taustiņš, lai dotos ZA

en: Key to move NW
en: Taustiņš, lai dotos ZR

en: Key to move S
en: Taustiņš, lai dotos D

en: Key to move SE
en: Taustiņš, lai dotos DA

en: Key to move SW
en: Taustiņš, lai dotos DR

en: Key to move W
en: Taustiņš, lai dotos R

en: Key to teleport
en: Taustiņš, lai teleportētos

en: Key to teleport randomly
en: Taustiņš, lai teleportētos nejauši

en: Key to wait
en: Taustiņš gaidīšanai

en: Robot image theme
en: Robotu attēla tēma

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
en: Robotu attēla tēma. Tēma attēliem, kas lietoti robotiem.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
en: Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
en: Uz vietas stāvēšanas taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz austrumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz ziemeļaustrumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz ziemeļrietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz ziemeļiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz dienvidaustrumiem taustiņa nosaukums.. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz dienvidrietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz dienvidiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
en: Kustības uz rietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
en: Nejaušā teleporta taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
en: Droša (ja iespējams) teleporta taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
en: Nosaukums gaidīt taustiņam. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums.

en: Use safe moves
en: Lietot drošus gājienus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
en: Lietojiet drošos gājienus. Drošo gājienu iespēja palīdzēs jums izvairīties no tā, ka tiekat nogalināts kļūdas pēc. Ja mēģināsiet gājienu, kas ievestu jūs nāvē, kamēr ir iespējams drošs gājiens, Jums netiks ļauts turpināt.

en: Use super safe moves
en: Lietot ļoti drošos gājienus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
en: Izmantot super drošas kustības. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu kustību nav un vienīgā iespēja ir teleporteties no šīs vietas.

en: Bad Move
en: Slikts gājiens

en: Level Complete
en: Līmenis pabeigts

en: Player Dead
en: Spēlētājs miris

en: Player Teleport
en: Spēlētāja teleports

en: Robot has been Splatted!
en: Robots tika sašķaidīts!

en: Victory!!
en: Uzvara!!

en: Could not find '%s' pixmap file
en: Nevarēju atrast '%s' pikseļkartes (pixmap) failu

en: _Teleport
en: _Teleports

en: Teleport, safely if possible
en: Teleports, droši, ja iespējams

en: _Random
en: _Nejaušs

en: Teleport randomly
en: Nejaušs teleports

en: _Wait
en: _Gaidīt

en: Wait for the robots
en: Gaidīt robotus

en: Based on classic BSD Robots.
en: Balstīts uz klasiskajiem BSD roboti.

en: classic robots
en: klasiskie roboti

en: robots2
en: roboti2

en: robots2 easy
en: roboti2 viegli

en: robots with safe teleport
en: roboti ar drošu teleportu

en: nightmare
en: murgs

en: robots
en: roboti

en: cows
en: govis

en: eggs
en: olas

en: gnomes
en: rūķīši

en: mice
en: peles

en: Robots Preferences
en: Robotu iestatījumi

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
en: Spēles Tips

en: _Use safe moves
en: Lietot droš_us gājienus

en: Prevent some dangerous moves
en: Novērst dažus bīstamus gājienus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
en: Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā tiek nogalināts.

en: U_se super safe moves
en: Lietot īpāši drošo_s gājienus

en: Prevent all dangerous moves
en: Novērst visus bīstamos gājienus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
en: Novērš visus gājienus, kuru rezultātā tiek nogalināts.

en: _Enable sounds
en: _Aktivizēt skaņu

en: Play sounds for major events
en: Atskaņot skaņas svarīgākajos gadījumos

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
en: Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana.

en: E_nable splats
en: Aktivizēt šķaidīšanas

en: Play a sound when two robots collide
en: Atskaņot skaņu, kad divi roboti saskrienas

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
en: Atskaņot visizplatītāko un, potenciāli, viskaitinošāko skaņu.

en: Graphics Theme
en: Grafikas tēma

en: _Image theme:
en: _Izvēlieties tēmu:

en: _Restore Defaults
en: _Atjaunot pēc noklusējuma

en: Safe Teleports:
en: Drošie Teleporti:

en: Remaining:
en: Atlicis:

en: Fit falling blocks together
en: Salikt krītošos blokus kopā

en: Drop
en: Mest

en: Image to use for drawing blocks
en: Attēls, ko lietot zīmējot blokus

en: Image to use for drawing blocks.
en: Attēls, ko lietot zīmējot blokus.

en: Key press to drop.
en: Taustiņa nospiediens, lai mestu.

en: Key press to move down.
en: Taustiņa nospiediens, lai pārvietotu lejup.

en: Key press to pause.
en: Taustiņa nospiediens, lai nopauzētu.

en: Key press to rotate.
en: Taustiņa nospiediens, lai rotētu.

en: Level to start with
en: Sākuma līmenis

en: Level to start with.
en: Sākuma līmenis.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
en: Fona attēla krāsas, gdk_color parse formāta pazinēja.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
en: Biezums bloku rindaas speelees sakumaa. Vertiibi jabuut starp 0 (nav bloku) un 10 (pilniigi aizpilditai rindai).

en: The density of filled rows
en: Blīvums iepriekš aizpildītajās rindās

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
en: Tēmas nosaukums ir lietots bloku un fona attēlu zīmēšanai.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
en: Skaits rindām, kas spēles sākumā aizpildītas ar gadījuma blokiem.

en: The number of rows to fill
en: Aizpildāmo rindu skaits

en: The theme used for rendering the blocks
en: Tēma, kas lietota zīmējot blokus

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
en: Šis nosaka vai fona attēlu zīmēt virs fona krāsas.

en: Whether to give blocks random colors
en: Vai blokiem piešķirt gadījumizvēles krāsas

en: Whether to give blocks random colors.
en: Vai blokiem piešķirt gadījumizvēles krāsas.

en: Whether to preview the next block
en: Vai pirmsapskatīt nākamo bloku

en: Whether to preview the next block.
en: Vai pirmsapskatīt nākamo bloku.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
en: Vai pagādāt grafisku attēlojumu, kur bloks nolaidīsies.

en: Whether to provide a target
en: Vai pagādāt mērķi

en: Whether to rotate counter clock wise
en: Vai rotēt pretēji pulsteņa rādītāja virzienam

en: Whether to rotate counter clock wise.
en: Vai rotēt pretēji pulsteņa rādītāja virzienam.

en: Whether to use the background image
en: Vai lietot fona attēlu

en: Set starting level (1 or greater)
en: Iestatiet sākuma līmeni (1 vai vairak)

en: LEVEL
en: LĪMENIS

en: Joined
en: Pieslēgts

en: Gnometris Preferences
en: Gnometris iestatījumi

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
en: Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
en: _Bloku blīvums iepriekš aizpildītajās rindās:

en: _Preview next block
en: _Apskatīt nākamo bloku

en: _Use random block colors
en: Lietot gadīj_umizvēles bloka krāsas

en: _Rotate blocks counterclockwise
en: _Rotēt pretēji pulsteņa rādītāja virzienam

en: Show _where the block will land
en: Rādīt kur _piezemēsies bloki

en: Block Style
en: Bloka stils

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
en: Radīts manai sievai, Matildei
    Sūtiet komentārus un kļūdu paziņojumus uz: 
    janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
en: Gnometris rezultāti

en: GNOME Sudoku; a logic puzzle
en: GNOME Sudoku; loģisko mīklu spēle

en: High Scores
en: Labākie rezultāti

en: <i>Easy</i>
en: <i>Viegli</i>

en: <i>Hard</i>
en: <i>Grūti</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
en: <span size="larger" weight="bold">Izvēlieties spēli</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
en: Izvēlieties spē_les sarežģītības līmeni.

en: Choose _game
en: Izvēlieties _spēli

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
en: <span size="larger" weight="bold">Izdrukāt spēles</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
en: Izvēlieties spēļu sarežģītības līmeni

en: Ma_ximum Difficulty
en: Ma_ksimālā sarežģītība

en: Print Sudokus
en: Drukāt sudoku

en: _Game List
en: _Spēļu saraksts

en: _Include games you've already played in list of games to print
en: _Iekļaut arī jau izspēlētas spēles drukājamo spēļu sarakstā

en: _Label games with difficulty and name.
en: _Marķēt spēles ar sarežģītību un nosaukumu.

en: _Mark games as played once you've printed them.
en: _Atzīmēt spēles kā spēlētas, kolīdz tās tiek izdrukātas.

en: _Minimum Difficulty
en: _Minimālā sarežģītība

en: _Number of sudoku to print:
en: _Drukājamo sudoku skaits:

en: _Sudokus per page:
en: _Sudoku skaits lappusē:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
en: <i><u>Mīlku skaits</u></i>

en: <i>Easy:</i>
en: <i>Viegli:</i>

en: <i>Hard:</i>
en: <i>Grūti:</i>

en: <i>Medium:</i>
en: <i>Vidēji:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
en: <i>Ļoti grūti:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
en: <span size="larger" weight="bold">Mīklu ģenerators</span>

en: Criteria:
en: Gritērijs:

en: Generate Policy
en: Vispārīgā politika

en: Generate new puzzles _until stopped
en: Ģenerēt ja_unas mīklas, līdz pārtrauc

en: Generate until _reaching target
en: Ģene_rēt jaunas mīklas, līdz sasniegts mērķis

en: Puzzle Generator
en: Mīklu ģenerators

en: Target _number of sudokus:
en: Vēlamais sudo_ku skaits:

en: _Easy
en: _Viegli

en: _Generate
en: Ģ_enerēt

en: _Hard
en: _Grūti

en: _Very Hard
en: Ļ_oti grūti

en: Clear _Others
en: Notīrīt _citus

en: _Add Tracker
en: _Pievienot marķieri

en: _Clear Tracker
en: _Notīrīt marķieri

en: _Trackers
en: _Marķieri

en: Puzzle
en: Mīkla

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese logic puzzle.
en: GNOME Sudoku ir vienkāršs sudoku ģenerators un spēlētājs.  Sudoku ir japāņu loģikas spēle.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
en[0]: Drukāt sudoku
en[1]: Drukāt sudoku
en[2]: Drukāt sudoku

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
en: Ar aizpildīšanu aizpildāmie lauki:

en: Squares instantly fillable by elimination:
en: Ar izslēgšanu aizpildāmie lauki:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
en: Atminēšanai atļauto mēģinājumu skaits:

en: Difficulty value:
en: Sarežģītības līmenis:

en: Difficulty
en: Sarežģītība

en: Printed %s ago
en: Izdrukāta pirms %s

en: Played for %s
en: Spēlēta %s

en: %s ago
en: pirms %s

en: Not in database
en: Nav datubāzē

en: Unknown difficulty
en: Nezināma sarežģītība

en: Hints
en: Padomi

en: Warnings about unfillable squares
en: Brīdinājumi par neaizpildāmiem laukumiem

en: Auto-fills
en: Automātiskā aizpildīšana

en: Finished in
en: Pabeigta

en: Working...
en: Domā...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
en[0]: %(n)s mīkla
en[1]: %(n)s mīklas
en[2]: %(n)s mīklas

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
en[0]: Uzņenerēta %(n)s no %(total)s mīklas
en[1]: Uzņenerēts %(n)s no %(total)s mīklām
en[2]: Uzņenerēts %(n)s no %(total)s mīklām

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
en[0]: Uzģenerēta %(n)s mīkla
en[1]: Uzģenerētas %(n)s mīklas
en[2]: Uzģenerētas %(n)s mīklas

en: Very Hard
en: Ļoti grūts

en: Do you really want to do this?
en: Vai tiešām vēlaties darīt to?

en: Don't ask me this again.
en: Turpmāk vairs nejautāt to.

en: %(n)s year | %(n)s years
en[0]: %(n)s gads
en[1]: %(n)s gadi
en[2]: %(n)s gadi

en: %(n)s month | %(n)s months
en[0]: %(n)s mēnesis
en[1]: %(n)s mēneši
en[2]: %(n)s mēneši

en: %(n)s week | %(n)s weeks
en[0]: %(n)s nedēļa
en[1]: %(n)s nedēļas
en[2]: %(n)s nedēļas

en: %(n)s day | %(n)s days
en[0]: %(n)s diena
en[1]: %(n)s dienas
en[2]: %(n)s dienas

en: %(n)s hour | %(n)s hours
en[0]: %(n)s stunda
en[1]: %(n)s stundas
en[2]: %(n)s stundas

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
en[0]: %(n)s minūte
en[1]: %(n)s minūtes
en[2]: %(n)s minūtes

en: %(n)s second | %(n)s seconds
en[0]: %(n)s sekunde
en[1]: %(n)s sekundes
en[2]: %(n)s sekundes

en: Track moves
en: Reģistrēt gājienus

en: New game
en: Jauna spēle

en: Print current game
en: Pārtraukt šībrīža spēli

en: Print _Multiple Sudokus
en: Drukāt _vairākas sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
en: Drukāt vairāk kā vienu sudoku reizē.

en: Close Sudoku (save game for later)
en: Aizvērt sudoku (saglabāt spēli vēlākam laikam)

note: ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game),
en: _Enter custom game
en: _Izveidot savu spēli

en: Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).
en: Ievadīt savu spēli ar roku (izmantojiet šo, lai pārkopētu spēles no citurienes).

en: _Resume old game
en: _Turpināt aizsāktu spēli

en: Resume a previous saved game.
en: Turpināt iepriekš iesāktu spēli.

en: Show which numbers could go in the current square.
en: Rādīt kurus skaitļus varētu ierakstīt konkrētajā laukumā.

en: _Fill
en: _Aizpildīt

en: Automatically fill in the current square if possible.
en: Ja iespejams, automātiski aipilda konkrēto laukumu.

en: Fill _all squares
en: _Aizpildīt visus laukumus

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
en: Automatiski aizpilda visus laikus, kuros ir iespējama tikai viena vērtība.

en: Puzzle _Statistics
en: Mīklas statistika

en: Show statistics about current puzzle
en: Parādīt statistiku par pašreizejo spēli

en: High _Scores
en: Labākie _rezultāti

en: Show high scores or replay old games.
en: Parādīt labākos rezultātus vai pārspēlēt vecās spēles.

en: _Always show hint
en: _Vienmēr rādīt padomus

en: Always show possible numbers in a square
en: Vienmēr laukumos rādīt iespejamos skaitļus

en: Warn about _unfillable squares
en: Brīdināt par neaizpildītajiem laukiem

en: Warn about squares made unfillable by a move
en: Brīdināt par laukumiem, kas gājiena rezultātā kļūst neaizpildāmi

en: _Track additions
en: _Zekot līdz papildinājumiem

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
en: Atzīmēt papildinājumus citā krāsā, lai tiem varētu izsekot.

note: ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O', _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
en: _Black background
en: _Melns fons

en: Background of game is black; otherwise, the background will follow your theme colors.
en: Izmantot melnu fonu. Pretējā gadījumā fons sekos līdz jūsu sistēmas krāsām.

en: _Highlighter
en: _Izgaismotājs

en: Highlight the current row, column and box
en: Izgaismot pašreizējo rindu, kolonu un šūnu

en: Generate new puzzles _while you play
en: Spēlējot ģenerēt jaunas mīklas

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
en: Spēlējot ģenerēt jaunas spēles. Tas tiks automātiski apturēts, kad spēle tiek novirzīta fonā.

en: Undo last action
en: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Redo last action
en: Atkārtot pēdējo gājienu

en: Clear entries you've filled in
en: Attīrīt ievadītās vērtības

en: Clear _Notes
en: Attīrīt _piezīmes

en: Clear notes and hints
en: Attīrīt piezīmes un padomus

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
en: Nav marķiera

en: _Generate new puzzles
en: _Ģenerēt jaunas mīklas

en: Generate new puzzles.
en: Ģenerē jaunas mīklas.

en: Entering custom grid...
en: Ievada jaunu laukumu...

en: _Play game
en: _Spēlēt spēli

en: Playing
en: Spēlē

en: Puzzle Information
en: Mīklas informācija

en: There is no current puzzle.
en: Šobrīd nevienas mīklas nav.

en: Calculated difficulty:
en: Aprēķinātā sarežģītība:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
en: Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar izslēgšanu:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
en: Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar aizpildīšanu:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
en: Aizpildīšanai atvēlēto kļūdu skaits:

en: Statistics for %s
en: %s statistika

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
en: Attīrīt visus pašreizējā marķiera gājienus.

en: _Clear Others
en: _Attīrīt citus

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
en: Attīrīt visus ne-pašreizējā marķiera gājienus.

en: Tracker %s
en: %s marķieris

en: gnomine|Medium
en: Vidējs

en: Flags: %d/%d
en: Karodziņi: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
en: Mīnas ir atmīnētas!

en: Mines Scores
en: Sapieris rezultāti

en: Click a square, any square
en: Uzklikšķini uz lauciņa, jebkura lauciņa

en: Maybe they're all mines ...
en: Var būt šeit ir visas mīnas ...

en: Resizing and SVG support:
en: Izmēru mainīšana un SVG palidziba:

en: Faces:
en: Sejas:

en: Graphics:
en: Grafika:

en: Mines
en: Mīnas

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
en: Populārā mīninu meklēšanas prāta spēle. Atmīnējiet laukumu izmantojot jau atklātajos lauciņos redzamos padomus.

en: Field Size
en: Lauka izmērs

en: Custom Size
en: Pielāgots izmērs

en: _Number of mines:
en: _Mīnu skaits:

en: _Use "I'm not sure" flags
en: _Lietot "Neesmu pārliecināts" karogus

en: _Use "Too many flags" warning
en: _Izmantot "Pārāk daudz karogu" brīdinājumu

en: Mines Preferences
en: Mīnu iestatījumi

en: Width of grid
en: Režģa platums

en: Height of grid
en: Režģa augstums

en: Number of mines
en: Mīnu skaits

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
en: Laukuma izmērs (0-2 = mazs-liels, 3=pašizvēlēts)

en: X location of window
en: X loga novietojums

en: Y location of window
en: Y loga novietojums

en: Press to Resume
en: Nospiediet taustiņu, lai turpinātu

en: Time:
en: Laiks:

en: Clear hidden mines from a minefield
en: Notīrīt apsleptas mīnas no laukuma

en: Board size
en: Laukuma izmers

en: Enable automatic placing of flags
en: Aktivizēt automātisko karodziņu aizpildīšanu

en: Number of columns in a custom game
en: Kolonu skaits pašisveidotā spēlē

en: Number of rows in a custom game
en: Rindu skaits pašisveidotā spēlē

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
en: Pārslēdziet uz patiess, lai būtu iespējams atzīmēt kvadrātus kā nezināmus.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
en: Atzīmējiet, lai aktivizetu ikonu brīdinājumus, kad tiek izvietoti pārāk daudzi karogi.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
en: Atzīmējiet, lai gnomine automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti pietiekami daudzi lauciņi

en: The height of the playing window in pixels.
en: Halvenā loga augstums pikseļos.

en: The number of mines in a custom game
en: Mīnu skaits pašizveidotā spēlē

en: The width of the playing window in pixels.
en: Galvenā loga platums pikseļos.

en: Use the unknown flag
en: Lietot nezināmu karogu

en: Warning about too many flags
en: Brīdināt par pārāk daudziem karogiem

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
en: Nevar atrast nepieciešamos attēlus.
    
    Lūdzu pārbaudiet savu gnome-games instalāciju.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
en: Pieprasitie attēli tika atrasti, bet neizdevās ielādēt.
    
    Lūdzu pārbaudiet gnome-games instalāciju un tās atkarības.

en: Could not load images
en: Nevaru ielādēt attēlus

en: _Size
en: Izmēr_s

en: Sol_ve
en: Atrisināt

en: Solve the game
en: Atrisināt spēli

en: Move the pieces up
en: Pārvietot gabalu uz augšu

en: Move the pieces left
en: Pārvietot gabalu pa kreisi

en: Move the pieces right
en: Pārvietot gabalus pa labi

en: Move the pieces down
en: Pārvietot gabalus uz leju

en: Play on a 2×2 board
en: Spēlēt uz 2×2 laukuma

en: Play on a 3×3 board
en: Spēlēt uz 3×3 laukuma

en: Play on a 4×4 board
en: Spēlēt uz 4×4 laukuma

en: Play on a 5×5 board
en: Spēlēt uz 5×5 laukuma

en: Play on a 6×6 board
en: Spēlēt uz 6×6 laukuma

en: Tile _Colours
en: Virsraksts _krāsas

en: Size of board (2-6)
en: Laukuma izmērs (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
en: Mīkla atrisināta! Labi pastrādāts!

en: Puzzle solved!
en: Mīkla atrisināta!

en: Game paused
en: Spēle nopauzēta

en: Playing %d×%d board
en: Spēlēt uz %d×%d laukuma

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
en: GNOME Tetravex ir vienkārša mīklu spēle, kur jums jasakārto spēles kauliņi, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
en: Pabeidziet spēli saliekot blakus kauliņus ar vienādiem numuriem

en: Tetravex
en: Tetravex spēle

en: A flag to enable coloured tiles.
en: Vai izmantot krāsainus virsrakstus.

en: Control coloured tiles
en: Kontrolēt krāsainos virsrakstus

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
en: Izvēlieties vai pārvilksiet kārtis, vai arī klikšķināsiet no sākuma uz vienas un tad uz otras kārts.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
en: Spēles loga augstums pikselos. Vertībai jābūt ne mazākai, kā 240.

en: The size of the playing grid
en: Spēles režģa izmērs

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
en: Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteikt spēles lauka izmērus. Vērtīvam ir jābūt no 2 līdz 8, jebkas cits tiek uzstādīts uz 3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
en: Spēles loga platums pikselos. Vertībai jābūt ne mazākai, kā 320.

en: Only 18 steps
en: Tikaj 18 soļi

note: puzzle name
en: Daisy
en: Pīpene

note: puzzle name
en: Poppy
en: Magone

note: puzzle name
en: Pansy
en: Atraitnīte

note: puzzle name
en: Snowdrop
en: Sniegpulkstenīte

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
en: Sarkans ēzelis

note: puzzle name
en: Trail
en: Pēdas

note: puzzle name
en: Ambush
en: Slēpnis

note: puzzle name
en: Bone
en: Kauls

note: puzzle name
en: Fortune
en: Veiksme

note: puzzle name
en: Fool
en: Dumiķis

note: puzzle name
en: Cleopatra
en: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
en: Haizivs

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
en: Karodziņa mīkla

note: puzzle name
en: Pelopones
en: Peloponnes

note: puzzle name
en: Polonaise
en: Polonēze

note: puzzle name
en: Baltic Sea
en: Baltijas jūra

note: puzzle name
en: American Pie
en: Amerikaņu kūka

note: puzzle name
en: Traffic Jam
en: Sastrēgums

note: puzzle name
en: Sunshine
en: Saules gaisma

note: puzzle name
en: Block 10
en: Bloķēt 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
en: Bloķēt 10 profesionālis

note: puzzle name
en: Climb 12
en: Pacelties 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
en: Pacelties 12 profesionālis

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
en: Pacelties 15 ziema

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
en: Pacelties 15 pavasaris

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
en: Pacelties 15 vasara

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
en: Pacelties 15 rudens

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
en: Pacelties 24 profesionālis

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
en: Tikaj 18 soļi

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
en: HuaRong pēdas

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
en: Izaicinājuma grupa

note: set of puzzles
en: Skill Pack
en: Kvalifikācijas grupa

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
en: Minoru kāpiens

en: _Restart Puzzle
en: Atkā_rtot mīklu

en: Next Puzzle
en: Nākamā mīkla

en: Previous Puzzle
en: Iepriekšējā mīkla

en: Level completed.
en: Līmenis pabeigts.

en: The Puzzle Has Been Solved!
en: Mīkla ir atminēta!

en: Puzzle:
en: Mīkla:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
en: Tēmas renderēšana šai spēlei neizdevas.
    
    Lūdzū pārbaudiet, ka Klotski ir pareizi uzinstalēta.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
en: Nevarēju atrast attēlu:
    %s
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka Klotski ir pareizi uzinstalēta.

en: Moves: %d
en: Gājieni: %d

en: Sliding Block Puzzles
en: Slīdošo bloku mīkla

en: Klotski
en: Klotski spēle

en: Slide blocks to solve the puzzle
en: Sānu bloki, lai palīdžetu atrisināt mīklu

en: The number of the puzzle being played.
en: Miklas, kura tiek spēlēta, numurs.

en: The puzzle in play
en: Mīkla spēlē

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
en: Pieprasitais galvena loga augstums pikseļos. Ja tas nebūs pietiekami liels, tas tiks ignorēts.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
en: Pieprasitais galvena loga platums pikseļos. Ja tas nebūs pietiekami liels, tas tiks ignorēts.

en: Already used! Where do you want to put that?
en: Jau izlietots! Kur jūs vēlaties to novietot?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
en: Izmēģiniet laimi pokara tipa kaulinu spelē

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
en: Izvelēties ievietot vai nē aizkavēšanu starp kauliņu rullēm, lai spēlētais varētu skatīties, ko dators dara.

en: Delay between rolls
en: Aizture starp metieniem

en: Display the computer's thoughts
en: Parādīt datora domas

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
en: Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standart izvadē.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
en: [Cilvēks,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
en: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
en: Parādīt datora domas

en: Number of computer opponents
en: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
en: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
en: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: Roll all!
en: Mest!

en: Roll!
en: Mest!

en: The game is a draw!
en: Spēle beidzās neizšķirti!

en: Tali Scores
en: Rezultāti

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
en[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
en[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
en[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Computer playing for %s
en: Dators spēlē priekš %s

en: %s! -- You're up.
en: %s! -- Jūsu kārta.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
en: Izvēlieties kauliņu, kuru mest, vai izvēlieties rezultātu rindu.

en: Roll
en: Mest

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
en: Jums atļauti tikai trīs metieni. Izvēlieties rezultātu lodziņu.

en: GNOME version (1998):
en: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
en: Console versija (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
en: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.

en: Current game will complete with original number of players.
en: Pašreizējā spēle tiks izspēlēta ar oriģinālo spēlētāju skaitu.

en: Tali Preferences
en: Tali iestatījumi

en: Human Players
en: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
en: Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
en: Datoru oponenti

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
en: Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
en: Pretinieku skaits:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
en: Spēlētāju Vārdi

en: 1s [total of 1s]
en: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
en: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
en: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
en: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
en: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
en: 6 [6nieku summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
en: 3 Vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
en: 4 Vienādi [kopā]

en: Full House [25]
en: Pilna māja [25]

en: Small Straight [30]
en: Mazā taisne [30]

en: Large Straight [40]
en: Lielā taisne [40]

en: 5 of a Kind [50]
en: 5 Vienādi [50]

en: Chance [total]
en: Veiksme [kopā]

note: End of lower panel
en: Lower Total
en: Zemākā summa

en: Grand Total
en: Kopsumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
en: Augšējā summa

en: Bonus if >62
en: Bonuss, ja >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
en: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
en: Pilna māja [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
en: Pilna māja vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
en: Flush (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
en: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
en: 5 vienādi [50 + kopā]

en: Choose a score slot.
en: Izvēlieties rezultāta vietu.

en: How many times do you wish to roll?
en: Cik reizes vēlaties mest?

en: Generating ...
en: Ģenerē...

en: Num Rolls
en: Mešanu skaits

en: Net_work Game
en: _Tīkla spēle

en: _Player list
en: Spēlētāji

en: _Chat Window
en: _Tērzēšanas logs

en: _Leave Game
en: _Pamest spēli

en: A disk flipping game derived from Reversi.
en: Disku apgriešanas spēle, kas izveidota no Reversi.

en: Invalid move.
en: Nederīgs gājiens.

en: Dark:
en: Tumšais:

en: Light:
en: Gaišais:

en: Welcome to Iagno!
en: Laipni aicināti lagno!

en: It is your turn to place a dark piece
en: Ir jūsu kārta novietot melno vienību

en: It is your turn to place a light piece
en: Ir jūsu kārta novietot balto vienību

en: Waiting for %s to move
en: Gaida %s gājienu

en: Dark's move
en: Tumšā gājiens

en: Light's move
en: Gaišā gājiens

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
en: Dominate ir klasiskās Reversi speles variācija

en: Game over
en: Spēles beigas

en: Piece flipping
en: Monētu apmešana

en: Light player wins!
en: Uzvar gaišais spēlētājs!

en: Dark player wins!
en: Uzvar tumšais spēlētājs!

en: The game was a draw.
en: Spēle beidzās neizšķirti.

en: Light must pass, Dark's move
en: Gaišajam jāizlaiž, Tumšā gājiens

en: Dark must pass, Light's move
en: Tumšajam jāizlaiž, Gaišā gājiens

en: Iagno Preferences
en: Iagno iestatījumi

en: Players
en: Spēlētāji

en: _Use quick moves
en: Lietot ātros gājienus

en: Partial
en: Daļēja

en: _Stagger flips
en: Zigzagveida pame_šana

en: S_how grid
en: Parādīt režģi

en: _Flip final results
en: A_pmest beigu rezultātus

en: _Tile set:
en: Flīžu kopa:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
en: Spēlētāja tērzēšana

en: Occupied
en: Aizņemts

en: Abandoned
en: Pamests

en: Spectator
en: Skatītājs

en: List of players:
en: Spēlētāji:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
en: Patriekt spelētāju

en: Sit here
en: Sēdiet te

en: Move here
en: Ejiet te

en: Play with bot
en: Spelēt ar botu

en: Drop reservation
en: Atcelt rezervāciju

en: Remove bot
en: Aizvākt botu

en: Card Style
en: Kāršu stils

en: No key
en: Nav taustiņa

en: <Press a Key>
en: <nospiediet taustiņu>

en: Unknown Command
en: Nezināma komanda

en: There was an error accessing GConf: %s
en: Atgadījās kļūda piekļūstot GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
en: Konfigurācijas vērtība pēc noklūsējuma nevar būt iegūta korekti.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
en: Lūdzu parbaudīt jūsu GCconf konfigurāciju,nodrošinājot to,ka shēmas bija instalētas korekti.

en: X Padding
en: X Polsterējums

en: Extra space to add to the width allocation.
en: Papildus telpa, ko pievienot izvēletajam platumam.

en: Extra space to add to the height allocation.
en: Papildus telpa, ko pievienot izvēletajam augstumam.

en: Width Multiple
en: Platuma ierobežojums

en: What multiple to constrain the width to.
en: Dubultais platums, kas ierobežotu platumu.

en: Height Multiple
en: Augstuma ierobežojums

en: What multiple to constrain the height to.
en: Dubultais augstums, kas ierobežotu augstumu.

en: X align
en: X centrēšana

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
en: Horizontālais izlīdzinājums no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi)

en: Y align
en: Y centrēšana

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
en: Vertikālā centrēšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai)

en: Image rendering failed.
en: Attēla izveide nav izdevusies.

en: Network _Game
en: Tīkla _spēle

en: L_eave Game
en: Pames_t spēle

en: Player _List
en: Spē_lētāji

en: Res_ume
en: T_urpināt

en: _Scores
en: Re_zultāti

en: _Leave Fullscreen
en: Iziet no pi_lnekrāna režīma

en: Start a new multiplayer network game
en: Sākt jaunu tīkla

en: End the current network game and return to network server
en: Beigt pašreizējo tīkla spēli un atgriezties pie servera

en: Show a list of players in the network game
en: Rādīt spēlētāju skaitu tīkla spēlē

en: Resume the paused game
en: Turpināt iepauzēto spēli

en: Restart the game
en: Pārstartēt spēli

en: Enter fullscreen mode
en: Ieiet pilnekrānā

en: Quit this game
en: Iziet no spēles

en: About this game
en: Par šo spēli

en: Configure the game
en: Konfigurēt spēli

en: Network game mode
en: Tīkla spēles režīms

en: The game server
en: Spēles serveris

en: The identifier for the game
en: Spēles identifikators

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
en: Kāda veida tīkla spēli lietot. 1 = server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.

en: The player's nickname
en: Spēlētāja iesauka

en: The player's nickname.
en: Spēlētāja iesauka.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
en: Šī virkne nosaka noklusēto spēli, kurai pieslēgties vai ko izveidot (atkarībā no tipa).

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
en: Izmantojot servera režīmu, nosaka kuram spēļu serverim peislēgties. Šeit var norādīt servera adresi vai IP skaitli

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
en: Izvēlētā tēma neizveidojās.
    
    Lūdzu pārbaudiet, ka Mahjongg ir pareizi uzinstalēts.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
en: Nav iespējams atrast failu:
    %s
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka Mahjongg ir pareizi uzstādīts.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
en: Nevar atrast failu:
    '%s'
    
    Tiks ielādēts noklusētais attēlu komplekts.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
en: Nevar izveidot attēlu:
    '%s'
    
    Lūdzu pārbaudiet vai Mahjong ir pareizi uzstādīta.

en: Could not load tile set
en: Nevar ielādēt kāršu komplektu

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
en: Vai vēlaties pageigt šo spēli vai arī labāk gribat sākt tūdaļ spelēt jaunu spēli?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
en: Ja jūs izvēlesieties vispirms pabeigt šo speli, jaunā spēle tiks sākta ar jaunu karti.

en: Mahjongg Scores
en: Mahjongg rezultāti

en: Mahjongg Preferences
en: Mahjongg iestatījumi

en: Tiles
en: Dakstiņi

en: Maps
en: Kartes

en: _Select map:
en: Izvēlietie_s Karti:

en: Maps:
en: Kartes:

en: Tiles:
en: Dakstiņi:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
en: Kaulinu meklešanas spēle, ko spēlē ar Mahjong kauliniem.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
en: Atvainojiet, nespēju atrast spēlējamu konfigurāciju.

en: Tiles Left:
en: Atlikuši dakstiņi:

en: Moves Left:
en: Atlikuši gājieni:

en: Remove matching pairs of tiles.
en: Novākt atbilstošos dakstiņu pārus.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
en: Nojaukt dakstiņu kaudzi ņemot nost sakrītošus pārus

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
en: Loga augstums pikseļos. Atcerieties, ka loga elementi ir vismaz 200 pikseļus aigsti.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
en: Loga platums pikseļos. Atcerieties, ka loga elementi ir vismaz 320 pikseļus plati.

en: mahjongg|Easy
en: Vieglais

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
en: Zikurāts

en: Four Bridges
en: Četri tilti

en: Tic-Tac-Toe
en: Desas

en: Red Dragon
en: Sarkanais pūķis

en: Pyramid's Walls
en: Piramīdas sienas

en: Difficult
en: Sarežģīts

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
en: 1000 punkti par dēļa notīrīšanu!

en: same-gnome|Medium
en: Vidējs

en: Set the theme
en: Uzstādīt tēmu

en: For backwards compatibility
en: Atpakaļsavietojamībai

en: Game size (1=small, 3=large)
en: Spēles izmērs (1=mazs, 3=liels)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
en: Attīriet ekrānu aizvācot vienādu krāsu bumbiņu grupas

en: Same GNOME
en: Tas pats GNOME

en: Height of the custom board
en: Pielāgotā dēļa augstums

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
en: Ja šis ir uzstādīts uz NEPATIESS, tad gabaliņi kritīs lēni un graciozi. Uzstādot uz PATIESS, kauliņi krīt ātri un raustīgi.

en: The board size
en: Dēļa izmērs

en: The filename of the theme to use.
en: Lietojamā tēmas faila nosaukums.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
en: Pašizveidotā laukuma augstums 101 &gt; augstums &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
en: Kādu galdiņa izmēru lietot. 1 = Pielāgots, 2 = Mazs, 3 = Vidējs, 4 = Liels.

en: The theme to use
en: Lietojamās tēmas nosaukums

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
en: Pašizveidotā laukuma platums 101 &gt; platums &gt; 3.

en: The window height
en: Loga augstums

en: The window width
en: Loga platums

en: Use fast animation
en: Pielietot ātrās animācijas

en: Width of the custom board
en: Pielāgotā dēļa platums

en: No points
en: Nav punktu

en: %d point | %d points
en[0]: %d punkts
en[1]: %d punkti
en[2]: %d punkti

en: Score: %d
en: Rezultāts: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
en: Es gribu spēlēt to spēli! Nu zini, to kur visi tie riņķojošie, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!

en: Same GNOME Scores
en: Tie paši GNOME rezultāti

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
en: Diemžēl, ar savu rezultātu jūs neiekļuvāt top desmitniekā.

en: Same GNOME Theme
en: Tā pati GNOME tēma

en: _Theme...
en: _Tēma...

en: _Fast Animation
en: Ātra animācija

en: No theme data was found.
en: Netika atrasta tēma.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
en: Nevar palaist spēli. Lūdzu pārliecinietes, ka spēle ir tikusi pareizi uzstādīta un pamēģiniet vēlreiz.

en: Art
en: Māksla

en: Certified
en: Sertificēts

en: Cool
en: Vēsi

en: cvs-added
en: cvs-pievienots

en: cvs-conflict
en: cvs-konflikts

en: cvs-controlled
en: cvs-vadīts

en: cvs-modified
en: cvs-modificēts

en: cvs-new-file
en: cvs-jauns-fails

en: cvs-removed
en: cvs-nodzēsts

en: cvs-sticky-tag
en: cvs-lipīga-etiķete

en: Danger
en: Bīstami

en: Distinguished
en: Ievērojams

en: Marketing
en: Tirgzinība

en: Money
en: Nauda

en: No read
en: Nevar lasīt

en: No write
en: Nevar rakstīt

en: Oh no!
en: Ak, nē!

en: Pictures
en: Bildes

en: Plan
en: Plānot

en: Presentation
en: Prezentācija

en: Sales
en: Tirdzniecības zāle

en: Default GNOME Theme
en: Noklusētā Gnome tēma

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
en: Steidzams

en: _Old password:
en: _Iepriekšējā parole:

en: _Confirm new password:
en: _Apstiprināt jauno paroli:

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
en: <span weight="bold">Paroles stipruma mērītājs:</span>

en: Old password cannot be blank.
en: Iepriekšējai parolei jāsatur vismaz viens simbols.

en: Password cannot be blank.
en: Parolei jāsatur vismaz viens simbols.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt atslēgu saišķim '%s', bet tas ir aizslēgts

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
en: Programma '%s' vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
en: Programma '%s' vēlas piekļūt atslēgu saišķim '%s', bet tas ir aizslēgts

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
en: Programma '%s' vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
en: Nezināma programma vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
en: Nezināma programma vēlas piekļūt atslēgu saišķim '%s', bet tas ir aizslēgts

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
en: Nezināma programma vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir aizslēgts

en: Enter password for default keyring to unlock
en: Ievadiet paroli lai atslēgtu noklusēto atslēgu saišķi

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
en: Ievadiet paroli lai atslēgtu atslēgu saišķi '%s'

en: Unlock Keyring
en: Atslēgt atslēgu saišķi

en: _Deny
en: _Liegt

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' (%s) vēlas izveidot jaunu atslēgu saišķi ar nosaukumu '%s'. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' (%s) vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' vēlas izveidot jaunu atslēgu saišķi ar nosaukumu '%s'. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
en: Nezināma programma vēlas izveidot jaunu atslēgu saišķi ar nosaukumu '%s'. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Nezināma programma vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu izvēlieties tam paroli.

en: New Keyring Password
en: Ievadiet atslēgu saišķa jauno paroli

en: Choose password for new keyring
en: Izvēlieties jaunu paroli atslēgu saišķim

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' (%s) vēlas mainīt atslēgu saišķa '%s' paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' (%s) vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' vēlas mainīt atslēgu saišķa '%s' paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Programma '%s' vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Nezināma programma vēlas mainīt atslēgu saišķa '%s' paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
en: Nezināma programma vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu izvēlieties paroli šim nolūkam.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
en: Izvēlieties jaunu paroli atslēgu saišķim '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
en: Izvēlēties paroli noklusētajam atslēgu saišķim.

en: Change Keyring Password
en: Mainīt atslēgu saisķa paroli

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
en: Programma '%s' (%s) vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, bet tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, izvēlieties tam paroli.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
en: Programma '%s' vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, bet tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, izvēlieties tam paroli.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
en: Nezināma programma vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, bet tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, izvēlieties tam paroli.

en: Create Default Keyring
en: Izveidot noklusēto atslēgu saišķi

en: Choose password for default keyring
en: Izvēlēties paroli noklusētajam atslēgu saišķi

en: Allow application access to keyring?
en: Atļaut programmai pieeju atslēgu saišķim?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta noklusētajā atslēgu saišķī.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
en: Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta nezināmā atslēgu saišķī.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
en: Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
en: Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta noklusētajā atslēgu saišķī.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
en: Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta nezināmā atslēgu saišķī.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
en: Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
en: Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta noklusētajā atslēgu saišķī.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
en: Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta nezināmā atslēgu saišķī.

en: Allow access
en: Atļaut pieeju

en: Allow _Once
en: Atļaut _vienreiz

en: _Always Allow
en: _Atļaut vienmēr

en: You must specify the type of request to run
en: Lūdzu norādiet pieprasījuma veidu, lai palaistu

en: Unknown request type
en: Nezināms pieprasījuma veids

en: Keyring Manager
en: Atslēgu saisķa pārvaldnieks

en: Manage your keyrings
en: Pārvaldiet savu atslēgu saišķi

en: <b>Permissions:</b>
en: <b>Atļaujas:</b>

en: <b>_Domain:</b>
en: <b>_Domēns:</b>

en: <b>_Method:</b>
en: <b>_Metode:</b>

en: <b>_Note:</b>
en: <b>Pie_zīme:</b>

en: <b>_Object:</b>
en: <b>_Objekts:</b>

en: <b>_Port:</b>
en: <b>_Ports</b>

en: <b>_Protocol:</b>
en: <b>_Protokols:</b>

en: <b>_Server:</b>
en: <b>_Serveris:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
en: <span weight="bold" size="larger">Nepieciešams atslēgu saišķa vārds un parole</span>
    
    Jauna atslēgu saišķa izveidei ir nepieciešams tā vārds un parole.

en: C_onfirm password:
en: Appliecināt par_oli:

en: Create _Keyring
en: Izveidot _atslēgu saišķi

en: Keyring _name:
en: Atslēgu saišķa nosaukums:

en: Keyrings
en: Atslēgu saišķi

en: Show n_ote
en: Parādīt piezī_mes

en: Write
en: Rakstīt

en: _More Options
en: _Vairāk opcijas

en: Display creation time column in the keyring item list.
en: Parādīt izveides laika kolonnu atslēgu saišķa ierakstu sarakstā.

en: Display creation time column in the keyring list.
en: Parādīt izveides laika kolonnu atslēgu saišķu sarakstā.

en: Display id column in the keyring item list.
en: Parādīt id kolonnu atslēgu saišķu ierakstu sarakstā.

en: Display modification time column in the keyring item list.
en: Parādīt grozījumu laika kolonnu atslēgu saišķu ierakstu sarakstā.

en: Display modification time column in the keyring list.
en: Parādīt grozījumu laika kolonnu atslēgu saisķu sarakstā.

en: Display the creation time
en: Parādīt izveides laiku

en: Display the item id
en: Parādīt ieraksta id

en: Display the lock on idle column
en: Parādīt aizslēgto un neaiztikto kolonnu

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
en: Parādīt aizslēgto, lai neaiztiktu kolonnu atslēgu saišķu sarakstā.

en: Display the lock timeout column
en: Parādīt aizslēgto pārtraukuma laika kolonnu

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
en: Parādīt aizslēgto pārtraukuma laika kolonnu atslēgu saišķu sarakstā.

en: Display the modification time
en: Parādīt grozījumu laiku

en: Secret
en: Slepens

en: Network Password
en: Tīkla parole

en: Keyring
en: Atslēgu saisķis

en: Lock on Idle
en: Aizslēgts, lai neaiztiktu

en: Lock Timeout
en: Slēdzenes pārtraukuma laiks

en: Modification Time
en: Grozījumu laiks

en: Creation Time
en: Izveides laiks

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
en: %s atslēgu saišķis

en: Delete the '%s' key?
en: Vai dzēst '%s' atslēgu?

en: Deleting a key cannot be undone.
en: Atslēgas dzēšana nevar palikt nepabeigta.

en: Delete the '%s' keyring?
en: Vai dzēst '%s' atslēgu saišķi?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
en: Atslēgu saišķa dzēšana ir neatgriezeniska.

en: _Keyring
en: _Atslēgu saišķis

en: _New Key
en: Jau_na atslēga

en: New _Keyring
en: Jauns _atslēgu saišķis

en: _Delete Key
en: _Dzēst atslēgu

en: D_elete Keyring
en: Dzēst atslēgu s_aisķi

en: _Keyrings
en: _Atslēgu saišķis

en: Show _Modification Time
en: Parādīt grozīju_mu laiku

en: Show Last _Accessed Time
en: Parādīt pēdējo piekļuves l_aiku

en: building menus failed: %s
en: neizdevās izveidot izvēlnes: %s

en: Keyring daemon is not running.
en: Atslēgu saišķa dēmons nestrādā.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
en: Nevar sazināties ar atslēgu saisķa dēmonu.

en: Access denied to the keyring.
en: Piekļuve atslēgu saišķim liegta.

en: Keyring already exists.
en: Šāds atslēgu saisķis jau eksistē.

en: No such keyring.
en: Nav tāda atslēgu saišķa.

en: Keyring already unlocked.
en: Atslēgu saisķis jau ir atslēgts.

en: Unknown keyring error.
en: Nezināma atslēgu saišķa kļuda.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
en: Rīks jūsu atslēgu saišķī glabātās informācijas pārvaldībai.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
en: Kļūda noņemot %s mapi no saraksta ar gconf mapēm, mēs klausāmies: %s

en: get
en: dabūt

en: Get config entry
en: Dabūt konfigurācijas ierakstu

en: CONFIG-PATH
en: KONFIGURĀCIJAS-CEĻŠ

en: set
en: uzstādīt

en: Set config entry
en: Uzstādīt konfigurācijas ierakstu

en: Millimeter
en: Milimetrs

en: Centimeter
en: Centrimetrs

en: Inch
en: Pēda

en: GNOME options
en: GNOME opcijas

en: Authors:
en: Autori:

en: _Edit/
en: _Rediģēt/

en: _New/
en: _Jauns/

en: _Windows/
en: _Logi/

en: File/
en: Datne/

en: Edit/
en: Rediģēt/

en: View/
en: Skatījums/

en: Settings/
en: Uzstādījumi/

en: New/
en: Jauns/

en: Files/
en: Datnes/

en: Windows/
en: Logi/

en: Create a new window
en: Izveidot jaunu logu

note: * The "Game" menu
en: _New game
en: _Jauna spēle

en: _Restart game
en: Pā_rstartēt spēli

en: _Redo move
en: Pā_ratcelt gājienu

en: _End game
en: _Beigt spēli

en:  (yes or no)
en:  (jā vai nē)

note: Register commandline options.
en: Session management options
en: Sesijas pārvaldīšanas opcijas

en: Choose an icon
en: Izvēlies ikonu

en: Run in Terminal
en: Palaist Terminālī

en: Try this before using:
en: Pamēģināt šo pirms lietot:

en: Documentation:
en: Dokumentācija:

en: Name/Comment translations:
en: Vārda/Komentāra tulkojumi:

en: Add/Set
en: Pievienot/Uzstādīt

en: PORT
en: PORTS

en: STYLE
en: STILS

en: Load an additional Gtk module
en: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: GTK options
en: GTK Opcijas

en: GNOME GUI options
en: GNOMEGUI Opcijas

en: %s options
en: %s opcijas

en: Calculator...
en: Kalkulators...

en: _Help with this
en: _Palīdzību par šo

en: Top Ten
en: Top Desmit

en: Select dictionary
en: Atlasīt direktoriju

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
en: Vārds `%s'
    nav vārdnīcā.
    Darboties tālāk neatkarīgi no tā?

en: Word:
en: Vārds

en: Alternatives:
en: Alternatīvas:

en: Accept the word for
    this session only
en: Akceptēt šo vārdu
    tikai šai sesijai

en: Ignore this word
    this time only
en: Ignorēt šo vārdu
    tikai šoreiz

en: Replace the word
en: Nomainīt vārdu

en: Insert the word
    in your personal dictionary
en: Ievietot šo vārdu
    savā personīgajā vārdnīcā

en: Insert with case
en: Ievietot, ņemot vērā burtu lielumus

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
en: Ievietot šo vārdu
    savā personīgajā vārdnīcā
    (ja dažāda lieluma burti,
    ņemt to vērā)

en: Ispell command:
en: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
en: Galvenā vārdnīca

en: Personal dictionary:
en: Personīgā vārdnīca

en: Valid chars in words:
en: Pieļaujamās rakstzīmes vārdos:

en: Check words longer than:
en: Pārbaudīt vārdus, kuri garāki par:

en: Sort by correctness
en: Sakārtot pēc pareizības

en: Accept run-together words
en: Akceptēt salikteņus

en: Discard accepted words on kill
en: Atmest akceptētos vārdus pie nokaušanas

en: Kill ispell process
en: Nokaut ispell procesu

en: Un-Indent
en: Ne-Atkāpe

en: Menu Accelerator Keys
en: Izvēlnes paātrinājuma taustiņi

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
en: Lietojumprogramma "%s" (process %d) ir avarējusi
    fatālas kļūdas dēļ.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
en: Lietošana: gnome_segv programmas vārds signāla numurs

en: Submit a bug report
en: Iesniegt kļūdas ziņojumu

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
en: Lūdzu apmeklējiet GNOME Lietojumprogrammu Avāriju lapu, lai iegūtu vairāk informācijas

en: Setup Page...
en: Lapas uzstādījumi...

en: Scores...
en: Rezultāti...

en: Layer:
en: Slānis:

en: Above Dock
en: Virs Doka

en: On Top
en: Augšā

en: Below
en: Zem

en: Set Layer
en: Uzstādīt slāni

en: Workspaces:
en: Darbvides:

en: Set Workspace
en: Uzstādīt darbvidi

en: Maximized Vertical
en: Vertikāli maksimizēts

en: Maximized Horizontal
en: Horizontāli maksimizēts

en: Shaded
en: Ēnots

en: Fixed Position
en: Fiksēta pozīcija

en: Ignore on Arrange
en: Ignorēt pie sakārtošanas

en: Set State
en: Uzstādīt stāvolki

en: Skip Focus
en: Izlaist fokusēšanu

en: Skip Window Menu
en: Izlaist Loga izvēlni

en: Skip Taskbar / WinList
en: Izlaist uzdevumjoslu / logu saralstu

en: Set Skip
en: Uzstādīt izlaišanu

en: WIN_HINTS Test
en: WIN_HINTS Tests

en: Copyright (C) 1998
en: Kopēšanas tiesības (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
en: Vienkārša testa programma, kas pārbauda, kā strādā WIN_HINTS.
    Pievieno gnome_win_hints_* funkcijas, lai notestētu kļūdas. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
en: Izveido '/GNOME' konteksta %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
en: izveido '/GNOME/Servers' konteksta %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
en: Aktivizējamais servera GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
en: Aktivizējamā servera ID krātuve

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
en: Es nevarēju atrast nevienu instalētu servisu.  Vai nu tev nav nneviens serviss instalēs vai arī es nezinu ceļu, kā tos atrast.
    Katrā gadījumā, pārbaudi savu GNOME instalāciju.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
en: (Tikai iekšējai lietojošanai) GOAD servera ID, kuru aktivizēt

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
en: (Tikai iekšējai lietojošanai) GOAD datnes deskriptors

en: Gnome Object Activation Directory
en: Gnome Objektu Aktivizēsanas Direktorija

en: ID under which GOAD knows this server
en: ID, no kura GOAD atpazīst šo serveri

en: Repository ID under which GOAD knows this server
en: Krātuves ID, no kura GOAD atpazīst šo serveri

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
en: Nevarēja atvērt CORBA kukija datni (%s) rakstīšanas režīmā: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
en: Nevarēja ierakstīt CORBA kukija datnē (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
en: Nevarēja ierakstīt CORBA kukiju `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
en: Nevarēja atvērt CORBA kukija datni `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
en: Nevarēja nolasīt CORBA kukija datni `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
en: Nevarēju dabūt COBRA autentifikācijas kukiju, tāpēc izeju

en: Could not get name service!
en: Nevarēju saņemt vārdu servisu!

en: Unknown system error
en: Nezināma sistēmas kļūda

note: Pixmap
en: Default Pixmap
en: Noklusētais sīkattēls

en: If you choose a font it will appear here
en: Ja tu izvēlēsies fontu, tas parādīsies šiet

note: Font_Info
en: Font Info
en: Fonta Info

en: Use Font in button with size
en: Lietot fontu pogā ar izmēriem

en: Show font size
en: Rādīt fonta izmērus

en: This is an hbox with pixmap and text
en: Šis ir hbox at sīkattēlu un tekstu

en: The user chose Yes/OK with data:
en: Lietotājs izvēlās Jā/OK ar datiem:

en: The user chose No/Cancel with data:
en: Lietotājs izvēlās Nē/Atcelt ar datiem:

en: Weird number in reply callback
en: Dīvains skaitlis atpakaļatnākušajā atbildē

en: Simple Screen Magnification Service
en: Vienkāršs Ekrāna Palielināšanas Serviss

en: Can't open display, DISPLAY is not set
en: Nevar atvērt ekrānu, DISPLAY nav uzstādīts

en: Address of the server to contact for CD queries
en: Servera adrese, ar kuru kontaktēties CD pieprasījumiem

en: Information to send to server
en: Serverim sūtāmā informācija

en: Server name
en: Servera nosukums

en: Server type
en: Servera tips

en: The hostname that will be sent with all queries
en: Hostdatora vārds, kas tiks sūtīts visos pieprasījumos

en: The port that the server is running the database on
en: Ports, uz kura serveris darbina datu bāzi

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
en: Tā servera tips, kas tiks izmantts lai apmierinātu CD vaicājumus. Iespējamās vērtības ir 0 (FreeBD Round robin serveris), 1 (cits freedb serveris) un 2 (kāds cits serveris).

en: The username
en: Lietotājvārds

en: The username that will be sent with all queries
en: Lietotājvārds, kas tiks sūtīts visos pieprasījumos

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
en: Šī vērtība nosaka kura lietotāja informācija tiks nosūtīta serverim apstrādājot CD vaicājumus. Iespējamās vērtības 0 (nekāda informācija), 1 (reālā informācija) un 3 (cita informācija).

en: Your hostname
en: Jūsu hostdatora vārds

en: Sen_d no information
en: Nesūtīt informāciju

en: Send real _information
en: Sūtīt reālo _informāciju

en: Send _other information:
en: Sūtīt citu inf_ormāciju:

en: Hostna_me:
en: Hostdators:

en: Login Information
en: Pieteikšanās informācija

en: FreeDB _round robin server
en: F_reeDB neoficiāls serveris

en: Other _FreeDB server:
en: Cits _FreeDB serveris:

en: _Update Server List
en: Atja_unināt serveru sarakstu

en: Other _server:
en: Cits _serveris:

en: Hos_tname:
en: Hostdators:

en: CD Database Preferences
en: CD Datubāzes Preferences

en: Unknown / Unknown
en: Nezināms / Nezināms

en: Multiple matches...
en: Vairāki varianti...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
en: Ir atrasti vairāki varianti jūsu datubāzē.
    Tie ir attēloti zemāk, lūdzu izvēlieties labāko

en: Disc ID
en: Diska ID

en: Artist and Title
en: Mākslinieks un Virsraksts

en: CD Database Server
en: CD Datubāzes serveris

en: Modify your CD database server preferences
en: Mainīt jūsu CD datubāzes servera preferences

en: Blues
en: Blūzs

en: Classical Rock
en: Klasiskais Roks

en: Disco
en: Disko

en: Jazz
en: Džezs

en: Metal
en: Metāls

en: Reggae
en: Regejs

en: Rock
en: Roks

en: Techno
en: Tehno

en: Comedy
en: Komēdija

en: Cabaret
en: Kabarē

en: Rave
en: Reivs

en: Showtunes
en: Šovu melodijas

en: Rock & Roll
en: Rokenrols

en: Avantgarde
en: Avangards

en: Humour
en: Humors

en: Chamber Music
en: Kamermūzika

en: Sonata
en: Sonāte

en: Symphony
en: Simfonija

en: Satire
en: Satīra

en: Folklore
en: Folklora

en: Ballad
en: Balāde

en: Duet
en: Duets

en: Nu-Metal
en: Nu-Metāls

en: Art Rock
en: Mākslas Roks

en: Editing Disc ID: %s
en: Rediģēt Diska ID: %s

en: Hide advanced disc options
en: Slēpt diska papildus opcijas

en: Show advanced disc options
en: Parādīt diska papildus opcijas

en: Hide advanced track options
en: Slēpt celiņu papildus opcijas

note: More advanced options
en: Show advanced track options
en: Parādīt celiņa papildus opcijas

note: Info label
en: Editing Disc ID:
en: Rediģēt Diska ID:

en: Disc _Title:
en: Diska _Virsraksts:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
en: _Diska komentāri:

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
en: Žan_rs:

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
en: _Gads:

note: Extra data
en: _Extra track data:
en: _Papildus celiņu dati:

en: CDDB Track Editor
en: CDDB Celiņu Redaktors

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
en: Nevar izveidot CDDBTrackEditor ražotni.
    Tas varētu būt sakarā ar jau strādājošu cddb-track-editor.

en: CD Display
en: CD Displejs

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
en: Parāda informāciju par pašreiz spēlēto albumu, mākslinieku un iztecējušo laiku

en: Time Line
en: Laika Rinda

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
en: Rinda, lai attēlotu izritējušo laiku pašreizējam celiņam

en: Info Line
en: Info Rinda

en: Line for displaying information
en: Rinda informācijas parādīšanai

en: Artist Line
en: Mākslinieka Rinda

en: Line for displaying the name of the artist
en: Rinda mākslinieka vārda attēlošanai

en: Album Line
en: Albuma Rinda

en: Line for displaying the name of the album
en: Rinda albuma nosaukuma attēlošanai

en: Playing %s - %s
    %s
en: Atskaņoju %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
en: Atskaņoju
    : %s

en: CD Player
en: CD Atskaņotājs

en: Disc error
en: Diska kļūda

en: No disc
en: Nav diska

en: Empty disc
en: Tukšs disks

en: Drive open
en: Iekārta atvērta

en: Data CD
en: Datu CD

en: No Cdrom
en: Nav Cdrom

en: Drive Error
en: Iekārtas Kļūda

en: A CD player for GNOME
en: CD atskaņotājs priekš GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
en: Dati CDDB ir mainījušies

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
en: Izvēloties 'Jā' iepriekšējie dati tiks dzēsti.

en: Do you wish to continue?
en: Vai vēlaties turpināt?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
en: Skaļums %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
en: Izskatās ka jums nav tiesību piekļūt %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
en: %s neizskatās, ka norādītu uz pareizu CD iekārtu. Tas varētu būt tāpēc, ka:
    a) jūsu sistēmā nav CD atbalsta
    b) Jums nav nepieciešamo atļauju, lai piekļūtu CD iekārtai
    c) %s nav CD iekārta.

en: %d - Unknown
en: %d - Nezināms

en: _Eject disc
en: _Izlikt disku

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
en: Nav uzstādīta CD iekārta. Tas nozīmē ka CD atskaņotājs
    nespēs strādāt. Klikšķiniet 'Uzstādīt iekārtu', lai nokļūtu dialogā,
    kurā jūs varat uzstādīt iekārtu, vai arī 'Iziet', lai izietu no CD atskaņotāja.

en: Set device
en: Uzstādīt iekārtu

en: No CD device
en: Nav CD iekārtas

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
en: CD atskaņotājs nespēj darboties pareizi.
    
    Nospiediet 'Detaļas' papidus informācijai par neveiksmes cēloni.
    
    Nospiediet 'Uzstādīt iekārtu', lai nokļūtu dialogā, kurā jūs varat uzstādīt iekārtu, vai arī 'Iziet', lai izietu no CD atskaņotāja

en: _Set device
en: _Uzstādīt iekārtu

en: Invalid CD device
en: Nepareiza CD iekārta

en: Open preferences
en: Atvērt preferences

en: Track List
en: Celiņu Saraksts

en: Open track editor
en: Atvērt celiņu redaktoru

en: Track editor
en: Celiņu redaktors

en: Previous track
en: Iepriekšējais celiņš

en: Fast forward
en: Ātri uz priekšu

en: Next track
en: Nākošais celiņš

en: CD device to use
en: Lietojamā CD iekārta

en: Only start if there isn't already a CD player application running
en: Tikai sāknēt tad, ja jau nav palaista CD atskaņotāja aplikācija

en: Play the CD on startup
en: Aatskaņot CD pie sāknēšanas

en: Start iconified to tray
en: Startēt ar ikonām uz paplātes

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
en: Nevaru izveidot spēlētāju

en: Play audio CDs
en: Spēlēt audio CDs

en: CD player Volume
en: CD atskaņotāja skaļums

en: CD player theme
en: CD atskaņotāja tēma

en: Device path
en: Iekārtas ceļš

en: Display the Remaining time ?
en: Rādīt atlikušo laiku ?

en: Eject the CD when CD player quits?
en: Izgrūst CD, kad CD atskaņotājs beidz darbu?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
en: Kā CD atskaņotāja darbības laikā būtu jārāda laiks?

en: Play when the CD player starts?
en: Atskaņot startējoties CD atskaņotājam?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
en: Vai izgrūst CD, kad CD atskaņotājs beidz darbu?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
en: Ceļš uz CD iekārtu, ko CD atskaņotājam lietot, lai atskaņotu CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
en: Kādu tēmu CD atkaņotājam lietot

en: What volume should the CD player use when it is started?
en: Kādu skaļumu CD atkaņotājam lietot uzsākot darbu?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
en: VAi palaižot CD atskaņotāju tam būtu jāsāk atskaņot CD?

en: Failed to eject CD: %s
en: Neizdevās izgrūzt CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
en: %s
    Šis nozīmē, ka CD atskaņotājs nespēs strādāt.

en: Error setting device
en: Kļūda uzstādot iekārtu

en: CD Player Preferences
en: CD Atskaņotāja Preferences

en: Start _playback when CD Player starts
en: Sākt s_pēlēt CD, kad CD Atskaņotājs startējas

en: Start playback when CD Player starts
en: Sākt spēlēt CD, kad CD Atskaņotājs startējas

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
en: Mēģināt izgrūzt CD, CD atskaņotājam b_eidzot darbu

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
en: Mēģināt izgrūzt CD, CD atskaņotājam beidzot darbu

en: Record sound clips
en: Ierakstīt skaņas klipus

en: Sound Recorder
en: Skaņu Ierakstītājs

en: Untitled-%d
en: Nenosaukts-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
en: Nevarēju izveidot GStreamer elementu %s.
    Lūdzu uzinstalējiet '%s' spraudni no '%s' moduļa.
    Pārliecinieties ka instalācija ir pareiza palaižot
        gst-inspect-0.10 %s
    un pārstartējiet gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
en: Lūdzu pārbaudiet tā uzstādījumus.
    Iespējams jums trūkst kāds no nepieciešamajiem spraudņiem.

en: Unable to load file:
    %s
en: Nevarēju ielādēt failu:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
en: Fails '%s' jau eksistē.
    Vēlaties to pārraksīt ar to, kuru mēģinat šobrīd saglabāt?

en: Could not save the file "%s"
en: Nevarēju saglabāt failu "%s"

en: %s is not installed in the path.
en: %s nav instalēta ceļā.

en: There was an error starting %s: %s
en: Kļūda, startējot %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
en: Saglabāt izmaiņas failā "%s" pirms aizvēršanas?

en: %s (Has not been saved)
en: %s (Nav ticis saglabāts)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
en[0]: %s (%llu bits)
en[1]: %s (%llu biti)
en[2]: %s (%llu bits)

en: Unknown size
en: Nezināms izmērs

en: %.0f kb/s (Estimated)
en: %.0f kb/s (Aptuveni)

en: File Information
en: Faila Informācija

en: File size:
en: Faila izmērs:

en: Audio Information
en: Audio Informācija

en: File duration:
en: Faila ilgums:

en: Bit rate:
en: Bit ātrums:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
en: GNOME Skaņas ierakstītājs
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
en: Atskaņoju...

en: GConf audio output
en: GConf audio izvads

en: Recording...
en: Ierakstu...

en: GConf audio recording
en: GConf audio ierakstīšana

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
en: Jūsu audio ierakstīšanas uzstādījumi nav pareizi. Lūdzu izlabojiet tos Multimēdiju uzstādījumos.

en: file output
en: faila izvads

en: Could not parse the '%s' audio profile.
en: Nevarēju ieparsēt '%s' audio profilu.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
en: Nevarēju ierakstīt izmantojot '%s' audio profilu.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
en: Nevarēju ierakstīt failā izmantojot '%s' audio profilu.

en: Create a new sample
en: Izveidot jaunu paraugu

en: Open Volu_me Control
en: Atvērt Skaļu_ma Kontroli

en: Open the audio mixer
en: Atvērt audio mikseri

en: Show information about the current file
en: Parādīt informāciju par pašreizējo failu

en: Record sound
en: Ierakstīt skaņu

en: Play sound
en: Atskaņot skaņu

en: Stop sound
en: Apturēt Skaņu

en: Open the manual
en: Atvērt pašrocīgi

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
en: Nevarēju ielādēt ui.xml. Iespējams, ka programma nav pareizi uzinstalēta

en: Record from input:
en: Ierakstīt no ievades:

note: #-#-#-#-#  117 (gnomeradio)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
en: Ierakstīt kā:

en: Adjust the volume level
en: Noregulēt skaļuma līmeni

en: Height of the Window
en: Loga augstums

en: Height of the Window to be displayed
en: Rādāmā loga augstums

en: Width of the Window
en: Loga platums

en: Width of the Window to be displayed
en: Rādāmā loga platums

en: Switches
en: Pārslēgi

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
en: Nav atrasti vajadzīgie GStreamer skaļuma kontroles spraudņi un/vai ierīces.

en: _Select tracks to be visible:
en: Izvēlētie_s redzamos celiņus:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
en: Mēms/nemēms %s

en: Track %s: mute
en: %s celiņš: mēms

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
en: Pārslēgt audio ierakstu no %s

en: Track %s: audio recording
en: %s celiņš: audio ieraksts

en: %s Option Selection
en: %s Opciju izvēle

en: left
en: pa kreisi

en: right
en: pa labi

en: front left
en: priekšā pa kreisi

en: front right
en: priekšā pa labi

en: rear left
en: aizmugurē pa kreisi

en: rear right
en: aizmugurē pa labi

en: front center
en: priekšā pa vidu

en: side left
en: malā pa kreisi

en: side right
en: malā pa labi

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
en: %s kanāla skaļums uz %s

en: Track %s
en: %s celiņš

en: Channel %d of track %s
en: %d kanāls %s celiņā

en: Track %s, channel %d
en: %s celiņš, %d kanāls

en: Lock channels for %s together
en: Saslēgt %s kanālus kopā

en: Track %s: lock channels together
en: %s celiņš: saslēgt kanālus kopā

en: _Change Device
en: _Nomainīt iekārtu

en: Control volume on a different device
en: Kontrole skaļumu uz citas ierīces

en: Change device to %s
en: Nomainīt ierīci uz %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
en: Skaļuma Kontrole: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
en: GNOME/GStreamer bāzēta skaļuma kontroles programma

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
en: Neatbalstīts

en: Failure instantiating main window
en: Kļūme izveidojot galveno logu

en: Failed to load glade file; please check your installation.
en: Neizdevās ielādēt glade failu; lūdzu pārbaudiet savu instaāciju.

en: Configure defaults for GStreamer applications
en: Konfigurācijas noklusējumi GStreamer aplikācijām

en: Multimedia Systems Selector
en: Multimediju sistēmas izvēlētājs

en: <b>Default Input</b>
en: <b>Noklusētā ievade</b>

en: <b>Default Output</b>
en: <b>Noklusētā izvade</b>

en: Click Ok to finish.
en: Klikšķiniet Labi, lai pabeigtu.

en: D_evice:
en: _Iekārta:

en: P_ipeline:
en: Cauru_ļvads:

en: P_lugin:
en: S_praudnis:

en: Pipeli_ne:
en: Cauru_ļvads:

en: Te_st
en: Te_stēt

en: _Plugin:
en: S_praudnis:

en: Editing profile "%s"
en: Rediģēju profilu "%s"

en: <no name>
en: <bez vārda>

en: <no description>
en: <bez apraksta>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
en: Kļūda iegūstot gm_audio profilu sarakstu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
en: Kļūda, pierakstoties audio profila izmaiņu sarakstā (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
en: Kļūda, aizmirstot profila ceļu %s: (%s)

en: identity
en: Identitāte

en: Delete profile "%s"?
en: Dzest profilu "%s"?

en: Delete Profile
en: Dzēst Profilu

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
en: Rediģēt GNOME audio preferences

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (default_menu_chang
en: _Profiles:
en: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
en: Jums jau ir profils ar nosaukumu "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
en: GConf Kļūda (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
en: Fails "%s" ir pazudis. Tas liecina, ka programma ir uzinstalēta nepareizi tātad vajadzīdo dialoglogu nevar parādīt.

en: Edit Audio Profile
en: Rediģēt Audio Profilu

en: Profile _description:
en: Profila _apraksts:

en: _Active?
en: _Aktīvs?

en: _File extension:
en: Faila _paplašinājums:

en: _GStreamer pipeline:
en: _GStreamer caurule:

en: _Profile name:
en: _Profila nosaukums:

en: A description for the audio profile
en: Audio profila apraksts

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
en: Profila apraksts, kas satur vairāk informācijas un apraksta kad lietot šo profilu.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
en: Failu paplašinājums, ko lietot saglabājot ar šo profilu izveidotos failus.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
en: DAļēja GStreamer caurule, ko lietot šajā profilā.

en: A short name for the audio profile
en: Īss nosaukums audio profilam

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
en: Īss nosaukums audio profilam, tas unikāli identificēs šo profilu un tiks lietots izvēlnēs.

en: CD Quality, Lossless
en: CD Kvalitāte, Bez zudumiem

en: CD Quality, Lossy
en: CD Kvalitāte, Ar zudumiem

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
en: Saraksts ar audio ierakstīšanas profiliem. Saraksts satur virnkes, kas relatīvi /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles apraksta apakšdirektorijas.

en: List of profiles
en: Profilu saraksts

en: The default file extension for this profile
en: Šī profila noklusētais failu paplašinājums

en: The partial GStreamer pipeline used
en: Lietotā daļējā GStreamer caurule

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
en: Lietota, lai konvertētu CD kvalitātes audio bez kvalitātes zudumiem. Izmanojiet to, ja vēlāk gribēsiet rediģēt failus vai rakstīt tos diskos.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
en: Lietota, lai konvertētu CD kvalitātes audio ar kvalitātes zudumiem. Izmanojiet to, CD kopiju veidošanai un radio pārraižu ierakstiem.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
en: Lietots, lai bez kvalitātes zudumiem konvertētu balss kvalitātes audio. Lietojiet to, lai ierakstītu un rediģētu balss ietrakstus.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
en: Lietots, lai ar kvalitātes zudumiem konvertētu balss kvalitātes audio. Lietojiet to, lai ierakstītu balss ietrakstus, kas pēctam nav jārediģē.

en: Voice, Lossless
en: Balss, Bez zudumiem

en: Voice, Lossy
en: Balss, Ar zudumiem

en: Whether or not this profile is to be used
en: Vai tiks lietots šis profils

en: Whether or not to use and display this profile.
en: Vai tiks lietots un attēlots šis profils.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
en: Nevar pieslēgties skņas dēmonam.
    Lūdzu palaid 'esd' no komandrindas.

en: Specify the X position of the meter.
en: Noteikt mērītāja X pozīciju.

en: Specify the Y position of the meter.
en: Noteikt mērītāja Y pozīciju.

en: Connect to the esd server on this host.
en: Pieslēgties esd serverim uz šo resursdatoru.

en: Open a vertical version of the meter.
en: Atvērt mērītāja vertikālo versiju.

en: Act as recording level meter.
en: Darboties kā ieraksta līmeņa mērītājs.

en: Host is %s
en: Resursdators ir %s

en: Recording level
en: Ieraksta līmenis

en: Volume Meter
en: Skaļuma mērītājs

en: Monitor the recording input volume
en: Monitorēt ieraksta ievades skaļumu

en: Recording Level Monitor
en: Ieraksta līmeņa novērotājs

en: Monitor the sound output volume
en: Novērot skaņas izvades skaļumu

en: Volume Monitor
en: Skaļuma novērotājs

en: Accessibility Settings
en: Pieejamības uzstādījumi

en: Accessories
en: Piederumi

en: Games
en: Spēles

en: Settings for several hardware devices
en: Dažu aparatūras ierīču iestatījumi

en: Internet and Network
en: Internets un tīkli

en: Network-related settings
en: Ar tīklu saistīti iestatījumi

en: Look and Feel
en: Izskats un uzvedība

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
en: Iestatījumi, kas nosaka darbavirsmas izskatu un uzvedību

en: Sound & Video
en: Skaņas un Video

en: Office Applications
en: Biroja aplikācijas

en: Applications that did not fit in other categories
en: Aplikācijas, kas neiederas nevienā citā kategorijā

en: Personal settings
en: Personīgie uzstādījumi

en: Personal preferences
en: Personīgie iestatījumi

en: Accessibility related preferences
en: Ar pieejamību saistītie iestatījumi

en: Edit Menus
en: Rediģēt izvēlnes

en: _Applications:
en: _Programmas:

en: _Defaults
en: _Noklusētie

en: Menu file
en: Izvēlnes fails

en: Monitor for menu changes
en: Izvēlnes izmaiņu pārraugs

en: Include <Exclude>d entries
en: Pievienot <Exclude> ierakstus

en: Include NoDisplay=true entries
en: Pievienot NoDisplay=true ierakstus

en: Invalid desktop file ID
en: Nederīgs darbavirsmas faila ID

en: [Invalid Filename]
en: [Nederīgs Faila nosaukums]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
en: 
    
    
    ==== Izvēlne izmainīta, pārlādēju ====

en: Menu tree is empty
en: Izvēlne koks ir tukšs

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
en: - pārbaudiet GNOME darbavirsmas izvēlņu specifikācijas implementāciju

en: 3D Studio image
en: 3D Studio attēls

en: ANIM animation
en: ANIM animācija

en: AbiWord document
en: AbiWord dokuments

en: Adobe FrameMaker font
en: Adobe FrameMaker fonts

en: Adobe font metrics
en: Adobe fonta metrika

en: Andrew Toolkit inset
en: Andrew Toolkit ielaidums

en: ApplixWare Graphics image
en: ApplixWare Graphics attēls

en: Applixware Words document
en: Applixware Words dokuments

en: Applixware spreadsheet
en: Applixware izklājlapa

en: AutoCAD image
en: AutoCAD attēls

en: BCPIO document
en: BCPIO dokuments

en: BDF font
en: BDF fonts

en: C shell script
en: C čaulas skripts

en: C source code
en: C pirmkods

en: C source code header
en: C pirmkoda galviņa

en: C++ source code
en: C++ pirmkods

en: CGI program
en: CGI programma

en: CGM image
en: CGM attēls

en: CMU raster image
en: CMU rastattēls

en: CPIO archive
en: CPIO arhīvs

en: CPIO archive (gzip-compressed)
en: CPIO arhīvs (gzip-saspiests)

en: DCL script
en: DCL skripts

en: DOS font
en: DOS fonts

en: DOS/Windows program
en: DOS/Windows programma

en: DSSSL document
en: DSSSL dokuments

en: DXF vector graphic
en: DXF vektoru grafika

en: Debian package
en: Debian pakotne

en: Device Independant Bitmap
en: Iekārtu Neatkarīga Bitkarte

en: Dia diagram
en: Dia diagramma

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
en: Digital Imaging and Communications in Medicine attēls

en: Documents/Diagram
en: Dokumenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
en: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
en: Dokumenti/Gnumeric

en: Documents/Plain Text
en: Dokumenti/Parasts Teksts

en: Documents/Presentation
en: Dokumenti/Presentācija

en: Documents/Project Management
en: Dokumenti/Projekta Pārvaldība

en: Documents/Published Materials
en: Dokumenti/Publicētie Materiāli

en: Documents/Spreadsheet
en: Dokumenti/Izklājlapa

en: Documents/TeX
en: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
en: Dokumenti/Teksta Markup

en: Documents/Vector Graphics
en: Dokumenti/Vektoru Grafika

en: Documents/Word Processor
en: Dokumenti/Teksta Redaktors

en: Documents/World Wide Web
en: Dokumenti/Tīmekļa lapa (WWW)

en: Emacs Lisp source code
en: Emacs Lisp pirmkods

en: Enlightenment theme
en: Enlightenment tēma

en: FLC animation
en: FLC animācija

en: FLI animation
en: FLI animācija

en: FlashPix Image
en: FlashPix Attēls

en: Flexible Image Transport System
en: Fleksibla Attēlu Transporta Sistēma (FITS)

en: Fortran source code
en: Fortran pirmkods

en: FrameMaker interchange document
en: FrameMaker apmaiņas dokuments

en: G3 fax image
en: G3 faksa attēls

en: GIF image
en: GIF attēls

en: GIMP document
en: GIMP dokuments

en: GMC link
en: GMC saite

en: GNU Oleo Spreadsheet
en: GNU Oleo izklājlapa

en: GNU mail message
en: GNU pasta vēstule

en: GTK configuration
en: GTK konfigurācija

en: Glade project
en: Glade projekts

en: GnuCash Workbook
en: GnuCash Darbagrāmata

en: Gnumeric spreadsheet
en: Gnumeric izklājlapa

en: Gtktalog Catalogue
en: Gtktalog Katalogs

en: HDF document
en: HDF dokuments

en: HTML page
en: HTML lapa

en: Haskell source code
en: Haskell pirmkods

en: IDL document
en: IDL dokuments

en: IEF image
en: IEF attēls

en: IFF image
en: IFF attēls

en: ILBM image
en: ILBM attēls

en: ISO image
en: ISO attēls

en: Information/Calendar
en: Informācija/Kalendārs

en: Information/Financial
en: Informācija/Finansiāla

en: JBuilder Project
en: JBuilder Projekts

en: JPEG image
en: JPEG attēls

en: Java byte code
en: Java baitu kods

en: Java source code
en: Java pirmkods

en: KDE application details
en: KDE aplikācijas detaļas

en: KIllustrator document
en: KIllustrator dokuments

en: KPresenter presentation
en: KPresenter presentācija

en: KSpread spreadsheet
en: KSpread izklājlapa

en: KWord document
en: KWord dokuments

en: Korn shell script
en: Korn čaulas skripts

en: LHA archive
en: LHA Arhīvs

en: LHARC archive
en: LHARC arhīvs

en: LIBGRX font
en: LIBGRX fonts

en: LightWave object
en: LightWave objekts

en: LightWave scene
en: LightWave scēna

en: Linux PSF console font
en: Linux PSF konsoles fonts

en: Literate haskell source code
en: Literate haskell pirmkods

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
en: Lotus 1-2-3 izklājlapa

en: LyX Document
en: LyX Dokuments

en: MP3 audio playlist
en: MP3 audio spēlliste

en: MacBinary file
en: MacBinary fails

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
en: Macintosh AppleDouble-kodēts fails

en: Macintosh BinHex-encoded file
en: Macintosh BinHex-kodēts fails

en: Macintosh StuffIt archive
en: Macintosh StuffIt arhīvs

en: Macromedia Flash file
en: Macromedia Flash fails

en: Magick image format
en: Magick attēla formāts

en: MathML document
en: MathML dokuments

en: Microsoft Excel spreadsheet
en: Microsoft Excel izklājlapa

en: Microsoft PowerPoint document
en: Microsoft PowerPoint dokuments

en: Microsoft Word document
en: Microsoft Word dokuments

en: Nautilus link
en: Nautilus saite

en: ODA document
en: ODA dokuments

en: OpenOffice.org Impress presentation
en: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
en: OpenOffice.org Impress prezentācijas paraugs

en: OpenOffice.org Math document
en: OpenOffice.org Math dokuments

en: OpenOffice.org Writer document
en: OpenOffice.org Writer dokuments

en: OpenOffice.org Writer global document
en: OpenOffice.org Writer globālais dokuments

en: OpenOffice.org Writer template
en: OpenOffice.org Writer paraugs

en: OpenOffice.org drawing
en: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org drawing template
en: OpenOffice.org zīmējuma paraugs

en: OpenOffice.org spreadsheet
en: OpenOffice.org izklājlapa

en: OpenOffice.org spreadsheet template
en: OpenOffice.org izklājlapas paraugs

en: OpenType font
en: OpenType fonts

en: PBM image
en: PBM attēls

en: PC Paintbrush image
en: PC Paintbrush attēls

en: PCF font
en: PCF fonts

en: PDF document
en: PDF dokuments

en: PEF program
en: PEF programma

en: PGM image
en: PGM attēls

en: PGN chess game
en: PGN šaha spēle

en: PGP keys
en: PGP atslēgas

en: PGP message
en: PGP vēstule

en: PGP signature
en: PGP paraksts

en: PGP-encrypted file
en: PGP-kodēts fails

en: PHP script
en: PHP skripts

en: PICT image
en: PICT attēls

en: PNG image
en: PNG attēls

en: PNM image
en: PNM attēls

en: PPM image
en: PPM attēls

en: Packages
en: Pakotnes

en: Palm OS database
en: Palm OS datubāze

en: Palm Pixmap image
en: Palm Bitkartes attēls

en: Perl script
en: Perl skripts

en: Photo CD image
en: Photo CD attēls

en: Photoshop document
en: Photoshop dokuments

en: PostScript Type 1 font
en: PostScript Type 1 fonts

en: PostScript document
en: PostScript dokuments

en: Python source code
en: Python pirmkods

en: QuickTime movie
en: QuickTime filma

en: Quicken document
en: Quicken dokuments

en: Quicken for Windows document
en: Quicken for Windows dokuments

en: RAR archive
en: RAR arhīvs

en: README document
en: README dokuments

en: RGB image
en: RGB attēls

en: RPM package
en: RPM pakotne

en: Raw Gray Sample
en: Raw Gray Paraugs

en: RealAudio document
en: RealAudio dokuments

en: RealAudio/Video document
en: RealAudio/Video dokuments

en: S/MIME file
en: S/MIME fails

en: S/MIME signature
en: S/MIME paraksts

en: SGML document
en: SGML dokuments

en: SHOUTcast Playlist
en: SHOUTcast Repertuārs

en: SMIL script
en: SMIL skripts

en: SMS or Game Gear rom
en: SMS vai Game Gear rom

en: SQL code
en: SQL kods

en: SUN Rasterfile
en: SUN Rasterfails

en: SV4 CPIO archive
en: SV4 CPIO arhīvs

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
en: SV4 CPIP arhīvs (ar CRC)

en: SVG art
en: SVG māksla

en: Scheme source code
en: Scheme pirmkods

en: Scream Tracker instrument
en: Scream Tracker instruments

en: Setext document
en: Setext dokuments

en: Silicon Graphics Image
en: Silicon Graphics Attēls

en: Software Development/ROM Images
en: Programmatūras Izstrāde/ROM Attēli

en: Software Development/Source Code
en: Programmatūras Izstrāde/Pirmkods

en: Speech document
en: Speech dokuments

en: Speedo font
en: Speedo fonts

en: Spreadsheet Interchange document
en: Spreadsheet Interchange dokuments

en: Stampede package
en: Stampede pakotne

en: StarCalc spreadsheet
en: StarCalc izklājlapa

en: StarChart chart
en: StarChart grafiks

en: StarDraw drawing
en: StarDraw zīmējums

en: StarImpress presentation
en: StarImpress prezentācija

en: StarMail file
en: StarMail fails

en: StarMath document
en: StarMath dokuments

en: StarOffice extended metafile image
en: StarOffice paplašinātais metafaila attēls

en: StarWriter document
en: StarWriter dokuments

en: SunOS News font
en: SunOS News fonts

en: TIFF image
en: TIFF attēls

en: TarGA image
en: TarGA attēls

en: Tcl script
en: Tcl skripts

en: TeX document
en: TeX dokuments

en: TeX dvi document
en: TeX dvi dokuments

en: TeX font
en: TeX fonts

en: TeX font metrics
en: TeX fonta metrica

en: TeXInfo document
en: TeXInfo dokuments

en: ToutDoux document
en: ToutDoux dokuments

en: TrueType font
en: TrueType fonts

en: Truevision Targa image
en: Truevision Targa attēls

en: USENET news message
en: USENET ziņu vēstule

en: Unidata netCDF document
en: Unidata netCDF dokuments

en: User Interface/Fonts
en: Lietotāja Saskarne/Fonti

en: V font
en: V fonts

en: VRML document
en: VRML dokuments

en: WAIS source code
en: WAIS pirmkods

en: Windows bitmap image
en: Windows bitkartes attēls

en: Windows icon image
en: Windows ikonas attēls

en: Windows metafile graphics
en: Windows metafaila grafika

en: WordPerfect document
en: WordPerfect dokuments

en: X bitmap image
en: X bitkartes attēls

en: X window image
en: X window attēls

en: XML document
en: XML dokuments

en: XPM image
en: XPM attēls

en: Xbase database
en: Xbase datubāze

en: Z shell script
en: Z čaulas skripts

en: application launcher
en: aplikācijas palaidējs

en: ar archive
en: ar arhīvs

en: arj archive
en: arj arhīvs

en: authors list
en: autoru saraksts

en: backup file
en: rezerves kopijas fails

en: basic audio
en: pamata audio

en: bibliography record
en: bibliogrāfiskais ieraksts

en: binary program
en: binārā programma

en: block device
en: bloka iekārta

en: bzip-compressed file
en: bzip-kompresēts fails

en: calendar file
en: kalendāra fails

en: calendar or event document
en: kalendāra vai notikuma dokuments

en: character device
en: simboliska iekārta

en: comma-separated text document
en: komatiem atdalīts teksta dokuments

en: compound document
en: salikts dokuments

en: compress-compressed file
en: saspiests fails

en: compressed GIMP document
en: saspiests GIMP dokuments

en: directory information file
en: direktorijas informācijas fails

en: document type definition
en: dokumenta tipa definīcija

en: email headers
en: epasta galviņas

en: email message/mailbox
en: epasta vēstule/pastkaste

en: encrypted message
en: kodēta vēstule

en: enriched text document
en: paplašināts teksta fails

en: folder
en: mape

en: gtar archive
en: gtar arhīvs

en: gzip-compressed file
en: gzip-kompresēts fails

en: help page
en: palīdzības fails

en: mail delivery report
en: pasta nosūtīšanas ziņojums

en: mail disposition report
en: pasta izvietojuma ziņojums

en: mail system report
en: pasta sistēmas ziņojums

en: makefile
en: makefails

en: manual page
en: rokasgrāmatas lapa

en: manual page (compressed)
en: rokasgrāmatas lapa (saspiesta)

en: memory dump
en: atmiņas izmete

en: message digest
en: vēstules kopsavilkums

en: message in several formats
en: vēstule dažādos formātos

en: multi-part message
en: vairākdaļu vēstule

en: named pipe
en: nosaukts kanāls

en: object code
en: objekta kods

en: partial email message
en: daļēja epasta vēstule

en: plain text document
en: parasta teksta dokuments

en: profiler results
en: profilera rezultāti

en: python byte code
en: python baitu kods

en: reference to remote file
en: norāde uz attālinātu failu

en: rejected patch file
en: noraidīts labojuma fails

en: rich text document
en: bagātinātā teksta dokuments

en: search results
en: meklēšanas rezultāti

en: shared library
en: koplietošanas bibliotēka

en: shell archive
en: čaulas arhīvs

en: shell script
en: čaulas skripts

en: signed message
en: parakstīta vēstule

en: socket
en: kanāls

en: software author credits
en: programmatūras autors

en: software installation instructions
en: programmatūras uzstādīšanas instrukcijas

en: software license terms
en: programmatūras licenses noteikumi

en: source code patch
en: pirmkoda labojums

en: style sheet
en: stila lapa

en: symbolic link
en: simboliskā saite

en: tab-separated text document
en: tab-atdalīts teksta dokuments

en: tar archive
en: tar arhīvs

en: tar archive (bzip2-compressed)
en: tar arhīvs (bzip2-kompresēts)

en: tar archive (gzip-compressed)
en: tar arhīvs (gzip-kompresēts)

en: theme
en: tēma

en: troff document
en: troff dokuments

en: troff me input document
en: troff me ievada dokuments

en: troff mm input document
en: troff mm ievada dokuments

en: troff ms input document
en: troff ms ievada dokuments

en: ustar archive
en: ustar arhīvs

en: wave audio
en: viļņu audio

en: web folder
en: tīmekļa mape

en: xfig vector graphic
en: xfig vektoru grafika

en: zip archive
en: zip arhīvs

en: zoo archive
en: zoo arhīvs

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
en: Saraksts ar noklusētājām montēšanas opcijām priekš sējumiem, kas noformatēti ar iso9660 failu sistēmu.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
en: Saraksts ar noklusētājām montēšanas opcijām priekš sējumiem, kas noformatēti ar ntfs failu sistēmu izmantojot ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
en: Saraksts ar noklusētājām montēšanas opcijām priekš sējumiem, kas noformatēti ar ntfs failu sistēmu.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
en: Saraksts ar noklusētājām montēšanas opcijām priekš sējumiem, kas noformatēti ar udf failu sistēmu.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
en: Saraksts ar noklusētājām montēšanas opcijām priekš sējumiem, kas noformatēti ar vfat failu sistēmu.

en: Default mount options for iso9660 fs
en: Noklusētās montēšanas opcijas priekš iso9660 fs

en: Default mount options for ntfs fs
en: Noklusētās montēšanas opcijas priekš ntfs-fs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
en: Noklusētās montēšanas opcijas priekš ntfs-3g fs

en: Default mount options for udf fs
en: Noklusētās montēšanas opcijas priekš udf fs

en: Default mount options for vfat fs
en: Noklusētās montēšanas opcijas priekš vfat fs

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
en: Kādu failu sistēmas dzini izmantot kā noklusēto kad 'ntfs' ir atklāts. Šis ir noderīgi konfigurējot sistēmu 'ntfs-3g''dziņa lietošanai visām 'ntfs' failu sistēmām pēc noklusējuma. Lietotājs var izvēlēties 'ntfs' failu sistēmas draiveri uzstādot to atsevišķi katram sējuma caur komandrindu.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
en: Kādu failu sistēmas dzini izmantot kā noklusēto, kad 'ntfs' ir atklāts

en: _Forget password immediately
en: Nekavējoties aizmirst paroli

en: _Remember password until you logout
en: Atcerēties parole līdz jūs atslēgsieties

en: _Remember forever
en: Atcerēties mūžīgi

en: Unable to mount media.
en: Nevar uzmontēt datu nēsēju.

en: There is probably no media in the drive.
en: Drošvien dzinī nav datu nesēja.

en: Cannot eject volume
en: Nevar izgrūst sējumu

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
en: Jums nav privilēģiju izgrūst šo sējumu '%s'.

en: You are not privileged to eject this volume.
en: Jums nav privilēģiju izgrūst šo sējumu.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
en: Programma liedz sējuma '%s' izgrūšanu.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
en: Programma liedz sējuma izgrūšanu.

en: Cannot eject the volume '%s'.
en: Nevar izgrūst sējumu '%s'.

en: Cannot eject the volume.
en: Nevar izgrūst sējumu.

en: Cannot unmount volume
en: Nevar atmontēt sējumu

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
en: Jūs neesat priviliģēts atmontēt sējumu '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
en: Jūs neesat priviliģēts atmontēt šo sējumu.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
en: Programma liedz sējuma '%s' atmontēšanu.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
en: Programma liedz sējuma atmontēšanu.

en: The volume '%s' is not mounted.
en: Sējums '%s' nav uzmontēts.

en: The volume is not mounted.
en: Sējums nav uzmontēts.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
en: Nevar atmontēt sējumu '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
en: Nevar atmontēt sējumu.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
en: Iespējams, ka  sējums '%s' tika uzmontēts manuāli caur komandrindu.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
en: Iespējams, ka  sējums tika uzmontēts manuāli caur komandrindu.

en: Error <i>%s</i>.
en: Kļūda<i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
en: Nevar piemontēt sējumu.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
en: Jūs neesat priviliģēts uzmontēt sējumu '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
en: Jūs neesat priviliģets uzmontēt šo sējumu.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
en: Nepareizas montēšanas opcijas mēģinot uzmontēt sējumu '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
en: Nepareizas montēšanas opcijas mēģinot uzmontēt sējumu.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
en: Sējums '%s' izmanto <i>%s</i> failu sistēmu kura nav atbalstīta jūsu sistemā.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
en: Sējums izmanto <i>%s</i> failu sistēmu kura nav atbalstīta jūsu sistemā.

en: Unable to mount the volume '%s'.
en: Nevar uzmontēt sējumu '%s'.

en: Unable to mount the volume.
en: Nevar uzmontēt sējumu.

en: Volume '%s' is already mounted.
en: Sējums '%s' jau ir uzmontēts.

en: Volume is already mounted.
en: Sējums jau ir uzmontēts.

en: Mounted %s at "%s"
en: Uzmontēts %s uz "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
en: Ierīce %s ir iekšā /etc/fstab ar montēšanas punktu "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
en: Uzmontēts %s uz "%s" (izmantojot /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
en: Te ir dati, kurus ir nepieciešams ierakstīt ierīcē %s pirms tā var tikt noņemta. Lūdzu nenoņemiet datu nesēju un neatvienojiet datu ierīci.

en: The device %s is now safe to remove.
en: Iekārtu %s tagad ir droši noņemt.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
en: Atmontēts %s (izmantojot /etc/fstab)

en: Unmounted %s
en: Atmontēts %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
en: Izgrūsts %s (izmantojot /etc/fstab)

en: Ejected %s
en: Izgrūsts %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
en: ievadiet paroli, lai atslēgu šifrētos datus uz %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
en: Datu glabāšanas iekārta %s satur šifrētus datus. Ievadiet paroli lai atslēgtu.

en: Unlock Encrypted Data
en: Atslēgt šifrētos datus

en: Setup clear-text device for %s.
en: Uzstādīt tukša teksta iekārtu priekš %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
en: Izdzēsta tukša tejsta ierīce priekš %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
en: Tukša teksta ierīce %s. tiek mountēta.

en: X display not available - using text-based operation.
en: X attēlojums nav pieejams - izmanto teksta bāzētu operāciju.

en: Resolved device file %s -> %s
en: Atpazīts ierīces fails %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
en: Atpazīts pseidonīms "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
en: Nevar atpazīt pseidonīmu "%s" sējumam

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
en: Izmanti --hal-udi, --device vai --pseudonym lai specificētu sējumu

en: Drive %s does not contain media.
en: Datu ierīce %s nesatur datu nesēju.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
en: Dotā iekārta '%s' nav sējums vai datu ierīce.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
en: Nevar atmontēt un izgrūst vienlaicīgi

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
en: Šifrēšanas sējums '%s' jau ir uzstādīts ar tīru sējumu '%s'

en: Bad crypto password
en: Slikta crypto parole

en: Bailing out...
en: Iztukšo...

en: <b>Connection:</b>
en: <b> Savienojums</b>

en: <b>External:</b>
en: <b> Ārējs</b>

en: <b>File System:</b>
en: <b> Failu sistēma</b>

en: <b>Firmware:</b>
en: <b> Programmaparatūra</b>

en: <b>Label:</b>
en: <b> Iezīme</b>

en: <b>Media:</b>
en: <b> Datu nesējs</b>

en: <b>Model:</b>
en: <b>Modelis:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
en: <b> Montēšanas opcijas</b>

en: <b>Mount Point:</b>
en: <b> Montēšanas punkts</b>

en: <b>Removable:</b>
en: <b>Noņemams:</b>

en: <b>Serial:</b>
en: <b> Virknes</b>

en: <b>Size:</b>
en: <b> Izmērs</b>

en: <b>Vendor:</b>
en: <b> Ražotājs</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
en: <small><i> Izmaiņas uzstādījumos netiks ņemtas spēkā kamēr sējums netiks pārmontēts</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
en: <small><i> Uzstādījumi priekš datu ierīces iespaido visus sējumus, kuri atrodas datu ierīcē.
     Šie uzstādījumi var tikt aizstāti atsevišķiem sējumiem izmantojot "Sējums" sadaļu</i></small>

en: Removable Hard Disk
en: Noņemamais citais disks

en: Hard Disk
en: Cietais disks

en: CD-ROM Disc
en: CD-ROM disks

en: Blank CD-R Disc
en: Tukšs CD-R disks

en: CD-R Disc
en: CD-R disks

en: Blank CD-RW Disc
en: Tukšs CD-RW disks

en: CD-RW Disc
en: CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
en: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
en: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD-RAM Disc
en: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-R Disc
en: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
en: DVD-R disks

en: Blank DVD-RW Disc
en: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RW Disc
en: DVD-RW disks

en: Blank DVD+R Disc
en: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+R Disc
en: DVD+R disks

en: Blank DVD+RW Disc
en: Tukšs DVD+RW disks

en: DVD+RW Disc
en: DVD+RW disks

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
en: Tukšs DVD+R Dual Layer disks

en: DVD+R Dual Layer Disc
en: DVD+R Dual Layer disks

en: Blank BD-R Disc
en: Tukšs BD-R disks

en: BD-R Disc
en: BD-R disks

en: Blank BD-RE Disc
en: Tukšs BD-RE disks

en: BD-RE Disc
en: BD-RE disks

en: HD DVD-ROM Disc
en: HD DVD-ROM disks

en: Blank HD DVD-R Disc
en: Tukšs HD DVD-R disks

en: HD DVD-R Disc
en: HD DVD-R disks

en: Blank HD DVD-RW Disc
en: Tukšs DVD-RW disks

en: HD DVD-RW Disc
en: HD DVD-RW disks

en: Floppy Disk
en: Diskete

en: CompactFlash
en: Atmiņas karte CompactFlash

en: MemoryStick
en: Atmiņas karte Memory Stick

en: SmartMedia
en: Atmiņas karte SmartMedia

en: SecureDigital / MultiMediaCard
en: atmiņas karte SecureDigital / MultiMediaCard

en: Digital Camera
en: Digitālā kamera

en: Digital Audio Player
en: Ciparu audio atskaņotājs

en: Flash Drive
en: Zibatmiņa

en: <i>Unknown</i>
en: <i> Nezināms</i>

en: <i>Not Mounted</i>
en: <i> Nav uzmontēts</i>

en: Unknown Connection
en: Neatpazīts savienojums

en: %s/%s Drive
en: %s/%s dzinis

en: Tape Drive
en: Lenšdzinis

en: Yes (ejectable)
en: Jā ( izgrūžams)

en: Factory for Network Monitor applet
en: Ražotne priekš tīkla pārrauga lietotnes

en: Monitor network activity
en: Tīkla aktivitātes pārraugs

en: Network Monitor
en: Tīkla pārraugs

en: Network Monitor Factory
en: Tīkla pārrauga ražotne

en: <b>Connection</b>
en: <b>Savienojums</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
en: <b>Interneta protokols (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
en: <b>Interneta protokols (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
en: <b>Tīkla ierīce</b>

en: <b>Signal Strength</b>
en: <b>Signāla stiprums</b>

en: Broadcast:
en: Apraide:

en: Con_figure
en: Kon_figurēt

en: Received:
en: Saņemts:

en: Scope:
en: Darbības apgabals:

en: Sent:
en: Nosūtīts:

en: Network configuration tool
en: Tīkla konfigurēšanas rīks

en: Network interface
en: Tīkla saskarne

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
en: Tīkla saskarne tiek pārraudzīta ar tīkla pārraugu.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
en: Šī atslēga norāda vārdu tīkla konfigurācijas rīkam, kuru vajadzetu izsaukt, kad poga  "Konfigurēt" parametru diologā ir nospiesta. Ja konfigurācijas rīks spēj paņemt parametru no saskarnes konfigurēšanai, jums vajadzēs lietot  %i simbolu virknē un tas tiks aizstāts ar saskarnes vārdu pirms izsauks konfigurēšanas rīku. Kā piemērs,  gnome-sistēmas-rīka tīkla-administrātora rīks paņem saskarnes vārdu caur a --configure parametru. Tāda veidā jūs variet iestādīt šīs atslēgas vertību uz: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
en: Tīkla pārraugs attaino tīkla ierīces statusu.

en: Connection Properties
en: Pieslēguma parametri

en: Connection Properties: %s
en: Pieslēguma parametri: %s

en: %lu packet | %lu packets
en[0]: %lu packete
en[1]: %lu packetes
en[2]: %lu packete

en: Network Connection: %s
en: Tīkla savienojums: %s

en: Network Connection
en: Tīkla savienojums

en: The current interface the icon is monitoring.
en: Pašreizējā saskarne ikona novēro.

en: Tooltips Enabled
en: Rīku-padomi aktivizēti

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
en: Vai ikonām tiks rādītas paskaidres.

en: Show Signal
en: Rādīt signālu

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
en: Vai būtu jānorāda signāla stiprums.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
en: Lūdzu kontaktējieties ar savu sistēmas administrātoru, lai atrisinātu šo problemu:
    
    %s

en: The interface name
en: Saskarnes vārds

en: The interface state
en: Saskarnes stāvoklis

en: The interface packets/bytes statistics
en: Saskarnes pakešu/baitu statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
en: Vai konkrētā saskarne it bezvadu saskarne

en: Wireless signal strength percentage
en: Bezvadu signāla stiprums procentuāli

en: The current error condition
en: Esošās kļūdas stāvoklis

en: Unable to open socket: %s
en: Nav iespējams atvērt ligzdu: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
en: SIOCGIFFLAGS kļūda: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
en: 16/4 Mbps Token Ring tīks

en: Frame Relay DLCI
en: Dadru retranslēšanas protokols DLCI

en: Metricom Starmode IP
en: Metricom Zvaigznesmode IP

en: Serial Line IP
en: Seriālās līnijas IP

en: VJ Serial Line IP
en: VJ Seriālā līnija IP

en: 6-bit Serial Line IP
en: 6-bitu seriala līnija IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
en: VJ 6-bitu seriala līnija IP

en: Adaptive Serial Line IP
en: Adaptīvā seriālālīnija IP

en: Point-to-Point Protocol
en: Divpunktu protokols

en: IPIP Tunnel
en: IPIP tunelēšana

en: Frame Relay Access Device
en: Kadru retranslēšana piekļuves ierīce

en: Local Loopback
en: Iekšejā atgriezeniskā cilpa

en: Fiber Distributed Data Interface
en: Optiskās šķiedras dalīto datu saskarne

en: IPv6-in-IPv4
en: IPv6-iekš-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
en: SIOCGIFCONF kļūda: %s

en: No network devices found
en: Neviena tīkla ierīce nav atrasta

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
en: Nevar atvērt /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
en: Nevar analizet /proc/net/dev. Nezinams formāts.

en: Could not parse interface name from '%s'
en: Nevar analizēt saskarnes vārdu no '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
en: Nespēj analizet saskarnes statistiku no '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
en: Nevar analizet  /proc/net/wireless. Nezinams formāts.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
en: Nevar analizēt bezvadu informāciju no  '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
en: Nespēj savienoties ar saskarni, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
en: Nespēj nosūtīt ioctl saskarnei, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
en: Nespēj analizēt komandu rindu '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
en: Nevar analizēt 'netstat'  izvadu. Nezināms formāts

en: Sending
en: Sūtīšana

en: Receiving
en: Saņemsana

en: Sending/Receiving
en: Sūtīšana/Saņemšana

en: Graphical user interface for common network utilities
en: Izplatītāko tīkla utilītprogrammu grafiska lietotāja saskarne

en: <b>IP Information</b>
en: <b>IP informācija</b>

en: <b>Interface Information</b>
en: <b>Interfeisa informācija</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
en: <b>Interfeisa statistika</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
en: <b> Apceļošanas laika statistika </b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
en: <b>Pārraides statistika</b>

en: Active Network Services
en: Aktīvie tīkla pakalpojumi

en: Average:
en: Vidējais:

en: Beep on ping
en: Pīkstiens pie kļūdas

en: Collisions:
en: Sadursmes:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
en: Ierīces - Tīkla rīki

en: Hardware address:
en: Aparatūras adrese:

en: Link speed:
en: Savienojuma ātrums:

en: MTU:
en: MPB:

en: Maximum:
en: Maksimums:

en: Minimum:
en: Minimums:

en: Multicast Information
en: Multiraides informācija

en: Multicast:
en: Multiraide:

en: Netmask:
en: Tīkla maska:

en: Not Available
en: Nav pieejams

en: Only
en: Tikai

en: Packets received:
en: Saņemtas paketes:

en: Packets transmitted:
en: Nosūtītas paketes:

en: Port Scan
en: Portu skanēšana

en: Received bytes:
en: Saņemti baiti:

en: Received packets:
en: Saņemtas paketes:

en: Reception errors:
en: Saņemšanas kļūdas:

en: Routing Table Information
en: Maršrutēšanas tabulas informācija

en: Send:
en: Nosūtīt:

en: Successful packets:
en: Veiksmīgās paketes:

en: Trace
en: Izsekot

en: Transmission errors:
en: Nosūtīšanas kļūdas:

en: Transmitted bytes:
en: Nosūtīti baiti:

en: Transmitted packets:
en: Nosūtītas paketes:

en: Unlimited requests
en: Neierobežoti daudz pieprasījumus

en: _Domain address:
en: _Domēna adrese:

en: _Information type:
en: _Informācijas tips:

en: _Network address:
en: _Tīkla adrese:

en: _Network device:
en: _Tīkla ierīce:

en: requests
en: pieprasījumus

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
en: Citi veidi

en: Ethernet Interface
en: Ethernet interfeiss

en: Wireless Interface
en: Bezvadu interfeiss

en: Modem Interface
en: Modema interfeiss

en: Parallel Line Interface
en: Paralēlās savienojuma interfeiss

en: Infrared Interface
en: Infrasarkanais interfeiss

en: Loopback Interface
en: Atgriezeniskās cilpas interfeiss

en: Unknown Interface
en: Nezināms interfeiss

en: Network Devices Not Found
en: Tīkla ierīces nav atrastas

en: Loopback
en: Atgriezeniskā cilpa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
en: Tīkla ierīce:	%s

en: Hardware address:	%s
en: Aparatūras adrese:	%s

en: IP address:	%s
en: IP addrese:	%s

en: Netmask:	%s
en: Tīkla maska:	%s

en: Broadcast:	%s
en: Apraide:	%s

en: Multicast:	%s
en: Multiraide:	%s

en: MTU:	%s
en: MPB:	%s

en: Link speed:	%s
en: Savienojuma ātrums:	%s

en: State:	%s
en: Stāvoklis:	%s

en: Transmitted packets:	%s
en: Nosūtītās paketes:	%s

en: Transmission errors:	%s
en: Nosūtīšanas kļūdas:	%s

en: Received packets:	%s
en: Saņemtas paketes:	%s

en: Reception errors:	%s
en: Saņemšanas kļūdas:	%s

en: Collisions:	%s
en: Sadursmes:	%s

en: not available
en: nav pieejams

en: Looking up %s
en: Apseko %s

en: Address Type
en: Adreses tips

en: Record Type
en: Ieraksta tips

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
en: Avots	TTL	Addreses tips	Ieraksta tips	Atrise

en: Load information for a network device
en: Ielādēt informāciju par tīkla ierīci

en: Send a ping to a network address
en: Nosūtīt ping pieprasījumu uz tīkla adresi

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
en: Iegūt netstat informāciju.  Iespējamās izvēles ir: maršutēšana, aktīvie, multiraide.

en: Trace a route to a network address
en: Izsekot maršutu līdz tīkla adresei

en: Port scan a network address
en: Skanēt portus tīkla adresei

en: Look up a network address
en: Apsekot tīkla adresi

en: Finger command to run
en: Izpildāmā finger komanda

en: USER
en: LIETOTĀJS

en: Perform a whois lookup for a network domain
en: Izpildīt whois apsekošanu tīkla domēnam

en: DOMAIN
en: DOMĒNS

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
en: Fails %s neeksistē, lūdzu pārliecinieties ka gnome-nettool ir pareizi instalēts

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet tīkla adresi, kurai nosūtīt ping pieprasījumu.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet tīkla adresi, uz kuru izsekot maršutu.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
en: Tīkla maska / Prefikss

en: Broadcast
en: Apraide

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet tīkla adresi atvērto portu skanēšanai.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.169.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet tīkla adresi apsekošanai.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.169.2.1

en: Enter the user to finger.
en: Ievadiet lietotāja vārdu finger komandai.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet tīkla adresi finger komandai.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.169.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en: Ievadiet domēna adresi whois komandai.
    Piemēram: www.domain.com vai 192.169.2.1

en: Getting routing table
en: Iegūstu maršutēšanas tabulu

en: Getting active Internet connections
en: Iegūstu aktīvos Internet savienojumus

en: Getting group memberships
en: Iegūstu grupas biedrus

en: IP Source
en: IP avots

en: Port/Service
en: Ports/Pakalpojums

en: Destination/Prefix
en: Mērķis/Prefikss

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
en: Protokols	IP Avots	Ports/Pakalpojums	Stāvoklis

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
en: Mērķis	Vārteja	Tīkla maska	Interfeiss

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
en: Interfeiss	Biedrs	Grupa

en: A network address was not specified
en: Nav norādīta tīkla adrese

en: Please enter a valid network address and try again.
en: Lūdzu ievadiet derīgu tīkla ardresi un mēģiniet vēlreiz.

en: The address '%s' cannot be found
en: Nevar atrast adresi '%s'

en: A domain address was not specified
en: Nav norādīta domēna adrese

en: Please enter a valid domain address and try again.
en: Lūdzu ievadiet derīgu domēna adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: Information not available
en: Informācija nav pieejama

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
en: Laiks (ms):

en: Sending ping requests to %s
en: Sūtu ping pieprasījumus uz %s

en: Seq
en: Nr

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
en: Baiti	Avots	Nr	Laiks	Mērvienības

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
en: Minimālais laiks:	%s ms

en: Time average:	%s ms
en: Vidējais laiks:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
en: Maksimālais laiks:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
en: Nosūtītas paketes:	%s

en: Packets received:	%s
en: Saņemtas paketes:	%s

en: Successful packets:	%s
en: Veiksmīgās paketes:	%s

en: Scanning %s for open ports
en: Skanēju %s atvērtos portus

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
en: Ports	Stāvoklis	Pakalpojums

en: Tracing route to %s
en: Izsekoju maršutu līdz %s

en: Hop
en: Lēkums

en: Time 1
en: Laiks 1

en: Time 2
en: Laiks 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
en: Lēkums	Datora nosaukums	IP	Time 1	Time 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
en: Lai izmantotu šo programmas iespēju, uz jūsu datora ir jābūt uzstādītai %s

en: Network Information Tools
en: Tīkla informācijas rīki

en: Network Tools
en: Tīkla rīki

en: Getting information of %s on "%s"
en: Iegūstu informāciju no %s par "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
en: Iegūstu informāciju par visem lietotājiem no "%s"

en: Getting the whois information of %s
en: Iegūstu whois informāciju par %s

en: Ad_just Date & Time
en: No_regulēt datumu un laiku

en: Copy _Date
en: Kopēt _datumu

en: Copy _Time
en: Kopē_t laiku

en: Clock Applet Factory
en: Pulksteņa paneļprogrammas ražotne

en: Factory for creating clock applets.
en: Ražotne pulksteņa paneļprogrammu izveidošanai.

en: Get the current time and date
en: Iegūt pašreizējo datumu un laiku

en: Click to view your appointments and tasks
en: Klikšķiniet, lai aplūkotu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to view month calendar
en: Klikšķiniet, lai aplūkotu mēneša kalendāru

en: All Day
en: Visu dienu

en: Computer Clock
en: Datora pulkstenis

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
en: Neizdevās atrast programm datuma un laika konfigurēšanai. Iespējams tāda nav uzinstalēta?

en: Custom format
en: Dažādus formātus

en: Clock Preferences
en: Pulksteņa iestatījumi

en: Clock _type:
en: Pulksteņa _tips:

en: 12 hour
en: 12 stundu

en: 24 hour
en: 24 stundu

en: UNIX time
en: UNIX laiks

en: Internet time
en: Interneta laiks

en: Custom _format:
en: Cits _formāts:

en: Show _seconds
en: Rādīt _sekundes

en: Show _date
en: Rādīt _datumu

en: Use _UTC
en: Pieskaņot _UTC

en: The Clock displays the current time and date
en: Pulkstenis rāda pašreizējo laiku un datumu

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
en: 24-stundu

en: Custom format of the clock
en: Cits pulksteņa formāts

en: Hour format
en: Stundu formāts

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
en: Bez laika rādīt pulkstenī arī datumu.

en: If true, display seconds in time.
en: Rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
en: Rādīt laiku balstoties uz Universālajā Koordinētajā Laika (agrāk Grinvičas laika) zonu.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
en: Parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs Pulksteņa.

en: If true, show week numbers in the calendar.
en: Rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: Show date in clock
en: Pie pulksteņa rādīt arī datumu

en: Show date in tooltip
en: Parādīt datumu paskaidrē

en: Show time with seconds
en: Parādīt laiku ar sekundēm

en: Show week numbers in calendar
en: Rādīt kalendārā arī nedēļu numurus

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
en: Kopš GNOME 2.6 šis elements vairs netiek lietots, tā vietā tiek izmantots 'formāts' elements. Šī shēma ir saglabāta, lai nodrošinātu savietojamību ar vecākām versijām.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
en: Šī vērtība nosaka kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "cits". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
en: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "cits". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "cits", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
en: Šī vērtība nosaka, kādu programmu izsaukt, lai nokonfigurētu laiku.

en: Time configuration tool
en: Laika konfigurēšanas rīks

en: Use Internet time
en: Lietot Interneta laiku

en: Use UNIX time
en: Lietot UNIX laiku

en: Use UTC
en: Pieskaņot UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
en: Parādīt peldošu zivtiņu vai citu animētu radību

en: Fish
en: Zivtiņa

en: From Whence That Stupid Fish Came
en: No Kurienes Tā Muļķa Zivs Nākusi

en: Wanda Factory
en: Wanda ražotne

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
en: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga paneļprogramma, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo paneļprogrammu padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
en: Zivtiņa %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
en: %s vispār nav pielietojama. Tā aizņem tikai vietu uz diska un kompilācijas laiku, un, ielādēta atmiņā, tā aizņem vērtīgo vietu panelī un atmiņā. Katrs kas ir atradis šī pielietojumu, būtu nekavējoties jānosūta psiholoģiskai izmeklēšanai.

en: (with minor help from George)
en: (ar nelielu palīdzību no Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
en: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
en: Nevaru atrast komandu, ko palaist

en: %s the Fish Says:
en: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
en: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
en: _Runāt vēlreiz

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
en: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
en: Nevarēju izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
en: Nevarēju nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
en: Būtu tā kā ūdens jāpamaina

en: Look at today's date!
en: Apskaties kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
en: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: <b>Animation</b>
en: <b>Animācija</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
en: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: Fish Preferences
en: Zivtiņas iestatījumi

en: Select an animation
en: Izvēlieties animāciju

en: _Name of fish:
en: Zivtiņas _vārds:

en: _Pause per frame:
en: _Pauze uz kadru:

en: _Rotate on vertical panels
en: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: _Total frames in animation:
en: Kadri ka_trā animācijā:

en: frames
en: kadri

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
en: Zivs bez vārda ir diezgan stulba zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: Command to execute on click
en: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: Frames in fish's animation
en: Kadru skaits zivtiņas animācijā

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
en: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriesta vertikālajā panelī.

en: Pause per frame
en: Pauze uz kadru

en: Rotate on vertical panels
en: Rotēt vertikālajos paneļos

en: The fish's animation pixmap
en: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: The fish's name
en: Zivtiņas vārds

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
en: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
en: Šī vēŗtība nosaka tā attēla faila nosaukumu, kas tiks lietots zivtiņas aniācijā faila atrašanās vieta ir relatīva attiecībā pret attēlkaršu (pixmap) mapi.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
en: Šī vērtība nosaka ck kadru būs zivtiņas animācijā.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
en: Šī vēŗtība nosaka cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Area where notification icons appear
en: Vieta, kur parādās paziņojumu ikonas

en: Notification Area
en: Paziņojumu lauks

en: Notification Area Factory
en: Paziņojumu lauka fabrika

en: Panel Notification Area
en: Paneļa paziņojumu lauks

en: Factory for the window navigation related applets
en: Ražotne dažu vispārīgu paneļprogrammu izveidošanai

en: Hide application windows and show the desktop
en: Paslēpt programmu logus un parādīt darba virsmu

en: Switch between open windows using a menu
en: Pārslēgties starp atvērtajiem logiem izmantojot izvēlni

en: Switch between open windows using buttons
en: Pārslēgties starp atvērtajiem logiem izmantojot pogas

en: Switch between workspaces
en: Pārslēgties starp darba vietām

note: #-#-#-#-#  315 (lv)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
en: Logu saraksts

en: Window Navigation Applet Factory
en: Lovu navigācijas sīklietotņu rūpnīca

en: Window Selector
en: Logu izvēlētājs

en: Failed to load %s: %s
en: Neizdevās ielādēt %s: %s

en: Icon not found
en: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
en: Klikšķis šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
en: Klikšķis šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darba virsmu.

en: Show Desktop Button
en: Parādīt Darba virsmu poga

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
en: Šī poga ļauj paslēpt visus atvēŗtos logus un parāda darba virsmu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
en: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbavirsmas parādīšanas pogu vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
en: Logu Saraksts pogu veidā parāda visu pieejamos logus un ļauj jums izvēlēties starp tiem.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
en: <b>Atjaunoju minimizētos logus</b>

en: <b>Window Grouping</b>
en: <b>Logu grupēšana</b>

en: <b>Window List Content</b>
en: <b>Logu Saraksta saturs</b>

en: <b>Window List Size</b>
en: <b>Logu Saraksta izmērs</b>

en: Group windows when _space is limited
en: Grupēt logus, kad _vieta ir ierobežota

en: M_inimum size:
en: M_inimālais izmērs:

en: Ma_ximum size:
en: Ma_ksimālais izmērs:

en: Restore to current _workspace
en: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
en: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: Sh_ow windows from current workspace
en: Parādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
en: Parādīt logus no _visām darba vietām

en: Window List Preferences
en: Logu saraksta iestatījumi

en: _Always group windows
en: _Vienmēr grupēt logus

en: _Never group windows
en: _Nekad negrupēt logus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
en: Lemj, kad grupēt vienas programmas logus Logu Sarakstā. Pieļaujamās  vērtības ir "never", "auto" un "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
en: Ja šī vērtība ir patiesa, Logu Saraksts parādīs visus logus no visām darba vietām, Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
en: Ja patiess, tad, kad atminimizē logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Maximum window list size
en: Maksimālais logu saraksta izmērs

en: Minimum window list size
en: Minimālais logu saraksta izmērs

en: Move windows to current workspace when unminimized
en: Atminimizējot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: Show windows from all workspaces
en: Parādīt logus no visām darba vietām

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
en: Šī vērtība nosaka maksimālo platums, ko Logu Saraksts var pieprasīt. Maksimālā platuma uzstādījums ir noderīgs, lai limitētu Logu Saraksta lielos izmērus, jo pretējā gadījumā Logu Saraksts varētu aizpildīt visu pieejamo vietu.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
en: Šī vērtība nosaka Logu Saraksta maksimālo izmēru.

en: When to group windows
en: Kad grupēt logus

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
en: Logu Saraksts izvēlnē parāda visus logus un ļauj jums tos pārlūkot.

en: rows
en: rindas

en: columns
en: kolonnas

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
en: Kļūda lādējot num_rows vērtību Darba vietu Pārslēgam: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
en: Kļūda lādējot display_workspace_names vērtību Darba vietu Pārslēgam: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
en: Kļūda lādējot display_all_workspaces vērtību Darba vietu Pārslēgam: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
en: Darba vietu Pārslēdzējs parāda jums samazinātu jūsu darba vietu versiju, kas ļauj jums pārvaldīt jūsu logus.

en: <b>Switcher</b>
en: <b>Pārslēgs</b>

en: <b>Workspaces</b>
en: <b>Darba vietas</b>

en: Number of _workspaces:
en: _Darba vietu skaits:

en: Show _all workspaces in:
en: P_arādīt visas darba vietas:

en: Show _only the current workspace
en: Parādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show workspace _names in switcher
en: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: Workspace Names
en: Darba vietu Nosaukumi

en: Workspace Switcher Preferences
en: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Workspace na_mes:
en: Darba vietu _nosaukumi:

en: Display all workspaces
en: Rādīt visas darba vietas

en: Display workspace names
en: Rādīt Darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
en: Ja šī vērtība ir aizvēlēta, Darba vietu Pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
en: Ja šī vēŗtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu Pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu.

en: Rows in workspace switcher
en: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
en: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu Pārslēgs parāda darba vietas. Šī vēŗtība ir aktuāla vienīgi ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: GNOME Panel Shell
en: GNOME paneļa čaula

en: Loc_k To Panel
en: Pieslēg_t panelim

en: _Remove From Panel
en: _Noņemt no paneļa

en: Cannot find an empty spot
en: Nevar atrast tukšu vietu

en: Drawer
en: Atvilktne

en: _Add to Drawer...
en: _Pievienot atvilknei...

en: Create new file in the given directory
en: Izveidot jaunu failu dotajā mapē

en: - Edit .desktop files
en: - Rediģēt .desktop failus

en: Directory Properties
en: Mapes iestatījumi

en: Launcher Properties
en: Palaidēja iestatījumi

en: Could not show this URL
en: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
en: Nav norādīts URL.

en: Could not show '%s'
en: Nevaru parādīt '%s'

en: Could not launch application
en: Nevaru palaist programmu

en: Could not use dropped item
en: Nevarēju izmantot nomesto vienību

en: No URI provided for panel launcher desktop file
en: Nav dots URI paneļa palaidēja darbavirsmas failam

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
en: Nevaru atvērt darbavirsmas failu %s paneļa palaidējam%s%s

en: _Launch
en: Pa_laist

en: Key %s is not set, cannot load launcher
en: Atslēga %s nav uzstādīta, nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
en: Nevar saglabāt palaidēju

en: Add this launcher to _panel
en: Pievienot šo palaidēju _panelim

en: Add this launcher to _desktop
en: Novietot šo palaidēju uz _darbavirsmas

en: _Entire menu
en: Visu izv_ēlni

en: Add this as _drawer to panel
en: Pievienot šo kā atvilkni panelim

en: Add this as _menu to panel
en: Pievienot šo kā izvēlni panelim

en: _Activate Screensaver
en: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

en: _Lock Screen
en: _Bloķēt ekrānu

en: Could not execute '%s'
en: Nevaru palaist '%s'

en: Lock Screen
en: Bloķēt ekrānu

en: Protect your computer from unauthorized use
en: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

en: Log out of this session to log in as a different user
en: Iziet no šīs sesijas, lai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu vai arī beidzētu datoru

en: Run Application...
en: Palaist programmu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
en: Palaist programmu ievadot komandu vai izvēloties no saraksta

en: Force Quit
en: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
en: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
en: Pieslēgties serverim...

en: Shut Down...
en: Izslēgt...

en: Shut down the computer
en: Izslēgt datoru

en: Custom Application Launcher
en: Pašizvēlētas programmas palaidējs

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
en: Izveidot jaunu palaidēju

en: Application Launcher...
en: Aplikāciju palaidējs...

en: Copy a launcher from the applications menu
en: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: The main GNOME menu
en: Galvenā GNOME izvēlne

en: A custom menu bar
en: Pielāgota izvēļņu josla

en: A separator to organize the panel items
en: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

en: A pop out drawer to store other items in
en: Izvelkama atvilkne citu lietu glabāšanai

en: (empty)
en: (tukšs)

en: query returned exception %s
en: pieprasījums atgrieza izņēmumu %s

en: Find an _item to add to "%s":
en: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Add to Drawer
en: Pievienot atvilknei

en: Find an _item to add to the drawer:
en: Atrast elementu, ko p_ievienot atvilknei:

en: Add to Panel
en: _Pievienot panelim

en: Find an _item to add to the panel:
en: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: Exception from popup_menu '%s'
en: Izņēmums no izlecēj_izvēlnes '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
en: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
en: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
en: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
en: Nepārlā_dēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
en: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
en: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
en: Nevarēju saņemt AppletShell saskarni no kontroles

en: Error watching gconf key '%s': %s
en: Kļūda aplūkojot gconf atslēgu '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
en: Kļūda ielādējot gconf mapi '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
en: Kļūda iegūstot vērtību priekš '%s': %s

en: And many, many others...
en: Un daudzi, daudzi citi...

en: The GNOME Panel
en: GNOME panelis

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
en: Šī programma ir atbildīga par lietojumprogrammu palaišanu, paneļprogrammu iekļaušanu sevī.

en: Cannot delete this panel
en: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
en: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Add to Panel...
en: Pievienot p_anelim...

en: _Delete This Panel
en: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
en: _Jauns panelis

en: A_bout Panels
en: _Par paneļiem

en: Application in Terminal
en: Aplikācija terminālī

en: Choose an application...
en: Izvēlies programmu...

en: Choose a file...
en: Izvēlies failu...

en: The name of the launcher is not set.
en: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
en: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
en: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Could not display help document
en: Nevaru parādīt palīdzības dokumentu

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
en: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
en: Likt šai programmai beigt darbu?
    (Visi atvēŗtie dokumenti tiks zaudēti.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
en: Loģiskais karodziņš, kas nosaka, vai lietotāja iepriekšējā konfigurācija no /apps/panel/profiles/default ir pārkopēta uz jauno atrašanās vietu /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
en: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
en: Paneļu sīklietotņu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu sīklietotni. Katras sīklietotnes iestatījumi glabājas /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
en: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
en: Aktivizēt autopabeigšanu "Programmu palaišanas" logā

en: Enable program list in "Run Application" dialog
en: Aktivizēt programmu sarakstu "Programmu palaišanas" logā

en: Expand program list in "Run Application" dialog
en: Izvērst programmu sarakstu "Programmu palaišanas" logā

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, autopabeigšana būs pieejama "Programmu palaišanas" logā.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, "Zināmo programmu" saraksts "Programmu palaišanas" logā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, "Zināmo programmu" saraksts būs pieejams "Programmu palaišanas" logā. To vai šis saraksts būs izvērsts kontrolē show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
en: Vecā profila konfigurācija pārmigrēta

en: Panel ID list
en: Paneļu ID saraksts

en: Panel applet ID list
en: Paneļa sīklietotņu ID saraksts

en: Panel object ID list
en: Paneļa objektu ID saraksts

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
en: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas zīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņasstātos spēkā nepieciešams pārstartēt paneli.

en: Applet IIDs to disable from loading
en: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: Autoclose drawer
en: Automātiski aizvērt atvilkni

en: Complete panel lockdown
en: Pilna paneļa slēgšana

en: Confirm panel removal
en: Apstipriniet paneļa aizvēkšanu

en: Deprecated
en: Novecojis

en: Disable Force Quit
en: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: Disable Lock Screen
en: Deaktivizēt ekrāna saslēgšanu

en: Disable Logging Out
en: Deaktivizēt iziešanu no sistēmas

en: Enable animations
en: Aktivizēt animācijas

en: Highlight launchers on mouseover
en: Izgaismot palaidējus, kad uz tiem ir peles kursors

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
en: Ja šī vērtība ir izvēlēta, pirms paneļa aizvāksanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jaapstiprina šī sava izvēle.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
en: Ja šī vēŗtība ir izvēlēta, atvilkne pēc uzklikšķināšanas uz tajā esošajiem palaidējiem tiks automātiski aizvērta.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, palaidēji tiks automātiski izgaismoti, kad pār tiem tiks novietots peles kursors.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot pieķļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, panelis neļaus lietotājiem saslēgt savus ekrānus, liedzot pieķļuvi ekrāna saslēgšanas elementam izvēlnēs.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, panelis neļaus lietotājiem beigt darbu, liedzot pieķļuvi darba beigšanas elementam izvēlnēs.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
en: Ja šī vērtība ir izvēlēta, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurāciā. Iespējams ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņasstātos spēkā paneli nāksies pārstartēt.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
en: Ja šī vērtība ir izvēlēta, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
en[0]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes.
en[1]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes.
en[2]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes.

en: Log out of this system now?
en: Vai tiešām vēlaties atslēgties no sistēmas?

en: _Switch User
en: _Nomainīt lietotāju

en: Shut down this system now?
en: Vai tiešām vēlaties izslēgt datoru?

en: S_uspend
en: Ie_snaudināt

en: _Shut Down
en: Iz_slēgt

en: Browse and run installed applications
en: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās programmas

en: Access documents, folders and network places
en: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
en: Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedību, iegūstiet palīdzību vai beidziet darbu

en: _Edit Menus
en: R_ediģēt izvēlnes

en: Could not open location '%s'
en: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

note: #-#-#-#-#  103 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel conta
en: %1$s on %2$s
en: %1$s uz %2$s

en: Network Places
en: Tīmekļa vietas

en: Removable Media
en: Noņemamais daru nesējs

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
en: Darbavirsmas mape

en: Open the contents of your desktop in a folder
en: Atvērt darbavirsmas saturu mapē

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
en: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
en: Iziet no %s sesijas...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
en: Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kā cits lietotājs vai arī izslēgtu datoru

en: Could not launch menu item
en: Nevarēju palaist izvēlnes elementu

en: Action button type
en: Darbības pogas tips

en: Applet Bonobo IID
en: Bonobo sīklietotnes IID

en: Icon used for object's button
en: Objekta pogai lietojamā ikona

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
en: Ja šis elements ir atzīmēts, custom_icon vērtība tiks lietota pogas ikonai. Ja šis elements nav atzīmēts, tad custom_icon vērtība tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "menu-object" vai "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
en: Ja šī vēŗtība ir atzīmēta, menu_path vērtība tiek lietota, lai no tās ielādētu izvēlnes saturu. Ja tā nav atzīmēta, tā tiek ignorēta. Šī vēŗtība ir aktuāla vienīgi tad, ja object_type it "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, objektu pozīcijas tiek interpertētas relatīvi attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
en: Ja šī vērtība ir atzīmēta, lietotājas nevar pārvietot sīklietotnes, iepriekš tās neatslēdzot izmantojot "Atslēgt" izvēlnes elementu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
en: Interpretēt atrašanos relatīvi pret apakšējo.labo malu

en: Launcher location
en: Palaidēja atrašanās vieta

en: Lock the object to the panel
en: Piesaistīt objektu panelim

en: Menu content path
en: Izvēlnes satura atršanās vieta

en: Object's position on the panel
en: Objekta atrašanās vieta panelī

en: Panel attached to drawer
en: Panelis piesaistīts atvilknei

en: Panel object type
en: Paneļa objekta tips

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
en: Bonobo implementācijas sīklietotnes ID - piem. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
en: Šīs pogas piedāvātās darbības. Iespējamās vertības ir "saslēgt", "beigt darbu", "palaist", "meklēt" un "ekrānattēls". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
en: Šai atvilknei piesaistītā panēļa identifikators. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
en: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
en: Palaidēju aprakstošā .desktop faila atrašanās vieta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
en: To attēlu atrašanās vieta, kas tiek lietoti, kā objektu pogu ikonas. Šī vērtība ir svarīga vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object" un use_custom_icon vērtība ir patiess.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
en: Ceļš uz vietu no kuras tiek veidots izvēlnes saturs. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja use_menu_path vērtība ir patiess un object_type vērtība ir "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
en: Šī paneļa objekta atrašanās vieta. Objekta pozīciju apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
en: Šīs atvilknes vai izvēlnes apraksts. šī vērtība ir aktuāla tikai, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
en: Šī paneļa objekta tips. Iespējamās vērtības ir "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" un "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
en: Atvilknes vai izvēlnes apraksts

en: Toplevel panel containing object
en: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: Use custom icon for object's button
en: Objekta pogai izmantot pielāgotu ikonu

en: Use custom path for menu contents
en: Lietot pielāgotu ceļu līdz izvēlnes saturam

en: Error reading GConf string value '%s': %s
en: Kļūda lasot GCong '%s' simbolu virknes vērtību: '%s'

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
en: Kļūda lasot GCong veselo skaitļu '%s' vērtību: '%s'

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
en: '%s' paneli ir paredzēts attēlot uz %d ekrāna, kas šobrīd nav pieejams. Šis panelis netiks ielādēts.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
en: Kļūda lasot GCong loģiskā mainīgā '%s' vērtību: %s

en: Orientation|Top
en: Augšpusē

en: Orientation|Bottom
en: Apakšpusē

en: Orientation|Left
en: Pa kreisi

en: Orientation|Right
en: Pa labi

en: Unable to load file '%s'.
en: Neizdevās ielādēt failu: '%s'.

en: Could not display properties dialog
en: Nevarēju parādīt iestatījumu dialoglogu

en: <small>Opaque</small>
en: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: <small>Transparent</small>
en: <small>Caurspīdīgs</small>

en: Arro_ws on hide buttons
en: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: Background _image:
en: Fona attēls:

en: E_xpand
en: Izvērst

en: Image Background Details
en: Attēla fona detaļas

en: Panel Properties
en: Paneļa parametri

en: Rotate image when panel is _vertical
en: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: S_tyle:
en: S_tils:

en: Select background
en: Izvēlies fonu

en: Show hide _buttons
en: Parādīt slēpšanas _pogas

en: Solid c_olor
en: Tīrt_oņa krāsa

en: Some of these properties are locked down
en: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: St_retch
en: Iz_stiept

en: _Autohide
en: _Automātiskā paslēpšana

en: _None (use system theme)
en: _Nav norādīts (izmantot sistēmas tēmu)

en: _Size:
en: _Izmērs:

en: _Tile
en: _Flīze

en: Could not find a suitable application.
en: Nevarēju atrast piemērotu programmu.

en: Could not open recently used document "%s"
en: Nevaru parādīt palīdzības dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
en: Mēģinot atvērt "%s" notikusi nezinama kļūda.

en: Clear the Recent Documents list?
en: Notīrīt nesen izmantoto dokumentu sarakstu?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
en: Ja jūs notīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs notīrīsiet sekojošo:
    
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu programmu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Clear Recent Documents
en: Notīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Clear all items from the recent documents list
en: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
en: Nevaru palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
en: Nevaru pārveidot '%s' no UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
en: Izvēlieties failu ko pievienot komandai...

en: Will run command: '%s'
en: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
en: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Could not display run dialog
en: Nevarēju parādīt palaišanas dialogu

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
en: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai atrastu šai komandai pievienojamā faila vārdu.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
en: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: Command entry
en: Komandas ievade

en: Command icon
en: Komandas ikona

en: Enter a command string here to run it.
en: Ievadiet izpildāmo komandu.

en: List of known applications
en: Zināmo programmu saraksts

en: Run Application
en: Palaist programmu

en: Run with _file...
en: Palaist ar _failu...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
en: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: Show list of known _applications
en: Parādīt zināmo _programmu sarakstu

en: The icon of the command to be run.
en: Izpildāmās komandas ikona.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
en: Esmu atklājis jau darbojošos paneli,
    un tagad iziešu.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
en: Radusies problēma reģistrējot paneli ar bonbo-aktivizācijas serveri.
    Kļūdas kods ir: %d
    Panelis tūlīt pārstās darboties.

en: _Force quit
en: Aizvērt piespiedu kārtā

en: D_on't Delete
en: _Nedzēst

en: Hide Panel
en: Paslēpt paneli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
en: Virsējais izvērstās malas panelis

en: Top Centered Panel
en: Virsējais centrētais panelis

en: Top Floating Panel
en: Virsējais peldošais panelis

en: Top Edge Panel
en: Virsējais malas panelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
en: Apakšējais izvērstais panelis

en: Bottom Centered Panel
en: Apakšējais centrētais panelis

en: Bottom Floating Panel
en: Apakšējais peldošais panelis

en: Bottom Edge Panel
en: Apakšējais malas panelis

en: Left Expanded Edge Panel
en: Kreisās malas izvērstais malas panelis

en: Left Centered Panel
en: Kreisās malas centrētais panelis

en: Left Floating Panel
en: Kreisās malas peldošais panelis

en: Left Edge Panel
en: Kreisās malas panelis

en: Right Expanded Edge Panel
en: Labās malas izvērstais malas panelis

en: Right Centered Panel
en: Labās malas centrētais panelis

en: Right Floating Panel
en: Labās malas peldošais panelis

en: Right Edge Panel
en: Labās malas malējais panelis

en: Animation speed
en: Animācijas ātrums

en: Automatically hide panel into corner
en: Automātiski paslēpt šo paneli stūrī

en: Background color opacity
en: Fona krāsas caurspīdība

en: Center panel on x-axis
en: Centrēt paneli pa x-asi

en: Center panel on y-axis
en: Centrēt paneli pa y-asi

en: Enable arrows on hide buttons
en: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: Enable hide buttons
en: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: Expand to occupy entire screen width
en: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: Fit image to panel
en: Ietilpināt attēlu panelī

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta uz paneļa paslēpšanas podām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta paneļa parādīšana un paslēpšana  notiek animēti nevis pēkšņi parādoties un pazūdot.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks sagriezts.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta attēls neizmainot tā proporcijas tiks piemērots paneļa izmēriem.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta, attēls nesaglabājot tā proporcijas tiks pielāgots paneļa izmēriem.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta panelis tiks automātiski paslēpts ikreizi, kad peles kursors neatradīsies tā teretorijā.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
en: Ja šī iespēja ir aktivizēta, x vērtība tiek ignorēta un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ēkrāna centrā. Pretējā gadījumā x vēŗtība arī nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
en: Ja šī iespēja ir izvēlēta, tad y vērtība tiks ignorēta un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y vērtība arī nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
en: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz cita monirota. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots konkrētaispanelis.

en: Name to identify panel
en: Paneļa nosaukums

en: Panel autohide delay
en: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Panel autounhide delay
en: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Panel orientation
en: Paneļa atrašanās vieta

en: Panel size
en: Paneļa izmērs

en: Rotate image on vertical panels
en: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
en: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
en: Norāda failu, kas tiks izmantots par fona attēlu. Ja attēlam ir alfa kanāls, tas un fona attēls pārklāsies.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
en: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritrijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide mainībais ir patiess.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
en: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide mainībais ir patiess.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
en: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
en: Norāda fona krāsas caurspīdību. Ja krāsa nav pilnīgi caurspīdīga (caurspīdības vērtība ir mazāka par 65535), krāsa pārklāsies ar fona attēlu.

en: Stretch image to panel
en: Izstiept attēlu pa visu paneli

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
en: Pneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
en: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai ne-izvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
en: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai ne-izvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
en: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Ne-izvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īapši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
en: Ātrums kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
en: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams vārds, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: Visible pixels when hidden
en: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
en: Kādu foa tipu vajadzētu lietot šim panelim. Iespējamās vērtības ir "gtk" - GTK+ noklusētā vērtība, "color" - tiks lietota krāsas lauka vērtība, "imagr" - tiks lietots attēls uz ko norāda fona attēla lauka vērtība.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
en: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: X co-ordinate of panel
en: Paneļa X koordināta

en: X screen where the panel is displayed
en: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
en: Xinerama monitors uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: Y co-ordinate of panel
en: Paneļa Y koordināta

en: Icon '%s' not found
en: Ikona '%s' nav atrasta

en: Open URL: %s
en: Atvērt URL: %s

en: Delete this drawer?
en: Dzēst šo atvilkni?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
en: Dzēšot atvilkni, arī visi tās
     iestatījumi tiek zaudēti.

en: Delete Drawer
en: Dzēst atvilkni

en: Delete this panel?
en: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
en: Dzēšot paneli, tiek zaudēti
    arī visi tā iestatījumi.

en: Delete Panel
en: Dzēst paneli

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
en: Vienkārša paneļprogramma GNOME-2.0 paneļa testēšanai

en: Test Bonobo Applet
en: Testēt Bonabo Paneļprogrammu

en: Test Bonobo Applet Factory
en: Testēt Bonabo Paneļprogrammas Ražotne

en: Incomplete '%s' background type received
en: Saņemts nepilnīgs '%s' fona tips

en: Incomplete '%s' background type received: %s
en: Saņemts nepilnīgs '%s' fona tips: %s

en: Failed to get pixmap %s
en: Neizdevās dabūt pikseļkarti %s

en: Unknown background type received
en: Saņemts nezināms fona tips

en: The Applet's containing Panel's orientation
en: Paneļprogramma, saturoša Paneļa novietojumu

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
en: Paneļprogramma, saturoša Paneļa izmēru pikseļos

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
en: Paneļprogramma, saturoša Paneļa fona krāsu vai pikseļkarti

en: The Applet's flags
en: Paneļprogrammas karodziņi

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
en: Nosaka to paskaidri, kādi izmēri ir pieņemami paneļprogrammai

en: The Applet's containing Panel is locked down
en: Paneli saturošās paneļprogrammas ir noslēgtas

en: Specify an applet IID to load
en: Norādiet ielādējamās paneļprogrammas IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
en: Norādiet gconf atrašanās vietu, kurā būtu jāglabā attiecīgā paneļa iestatījumi

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
en: Norādiet paneļprogrammas sākotnējo izmēru (xx-small, medium, large utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
en: Norādiet paneļprogramas sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

en: Size|XX Small
en: XX mazs

en: Size|X Small
en: X mazs

en: Size|Small
en: Mazs

en: Size|Medium
en: Vidējs

en: Size|Large
en: Liels

en: Size|X Large
en: X liels

en: Size|XX Large
en: XX liels

en: Failed to load applet %s
en: Neizdevās ielādēt paneļprogrammu: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
en: Paneļprogrammu pārbaudes utilīta

en: _Applet:
en: P_aneļprogramma:

en: _Prefs Dir:
en: _Prefu dir:

en: Pilot Applet
en: Pilot aplets

en: Synchronize your data on PalmOS devices
en: Sinhronizē jūsu datus uz PalmOS ierīces

en: Choose PDA
en: Izvēlieties PDA

en: GNOME PilotSync Properties
en: GMONE Pilot sinhronizācijas parametri

en: Restore PDA
en: Atjaunot PDA

en: _Display notices
en: De_monstrēt paziņojumus

en: _Execute when clicked
en: _Izpildīt, kad uzklikšķināts

en: _Sync cradle
en: _Sinhronizēt graudošanas veltnīti

en: %s Synchronizing
en: %s sinhronizē

en: Database %v of %u
en: Datubāze %v no %u

en: Request %ld has been completed
en: Pieprsījums %ld ir izpildīts

en: %s Synchronizing : %s
en: %s sinhronizē : %s

en: %s: Started
en: %s sākas

en: %s Finished : %s
en: %s izpildīts : %s

en: %s: Ended
en: %s: beidzas

en: %v of %u records
en: %v no %u ieraksts

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
en: PDA sinhronizējas.
    Lūdzu uzgaidiet.

en: Not connected. Please restart daemon.
en: Nav savienots. Lūdzu pārlādējiet dēmonu.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
en: Nav savienots ar gpilotd.
    Lūdzu pārlādējiet dēmonu.

en: gnome-pilot applet
en: gnome-pilot aplets

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
en: Autortiesības 2000-2006 brīvās programmatūras fonds.

en: A PalmOS PDA monitor.
en: PalmOS PDA pārraugs.

en: cancelling %d
en: Atceļ %d

en: Restoring %s
en: Atjauno %s

en: No directory to restore from.
en: Nav direktorijas no kuras atjaunot.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
en: Spiediet sinhronizēt uz graudošanas veltnīti lai atjaunotu
     vai atceliet darbību.

en: Restore request failed
en: Atjaunošanas pieprasījums neizdevās

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
en: Notiek PDA sinhronizācija.
    Vai tiešām vēlaties pārlādēt dēmonu?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
en: Mēģina savienoties ar GnomePilot dēmonu

en: There's no last sync on record.
en: Ierakstā nav pēdējā sinhronizācija.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
en: Atjaunot...

en: Last log...
en: Pēdējā reģistrācija...

en: Pause Daemon
en: Apturēt dēmonu

en: Daemon paused...
en: Dēmons apturēts...

en: Ready to synchronize
en: Gatavs sinhronizācijai

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
en: Nav savienots. Pārlādējiet dēmonu, lai savienotos

en: Execution of %s failed
en: %s izpilde neizdevās

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
en: instalē "%s" uz "%s"

en: unknown dnd type
en: nezināms dnd tips

en: destroy gpilot-applet
en: Likvidēt gpilot-apletu

en: Cannot find pilot-applet.glade
en: Nevar atrast pilot-aplet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
en: Pavēliet izpildīt, kad aplets ir uzklikšķināts

en: Display notices in popup windows
en: Demonstrēt paziņojumus izlecošā logā

en: gnome-pilot Settings
en: gnome-pilot uzstādījumi

en: Conduit
en: Slēgums

en: Sync Action
en: Sinhronizācijas darbība

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
en: Vai tiešām vēlaties izdzēst PDA `%s'?

en: _Edit this PDA...
en: R_ediģēt PDA...

en: Edit the currently selected PDA
en: Rediģēt izvēlēto PDA

en: _Delete this PDA
en: D_zēst PDA

en: Delete the currently selected PDA
en: Dzēst izvēlēto PDA

en: Are you sure you want to delete %s device?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst %s ierīci?

en: _Edit this device...
en: R_ediģēt ierīci...

en: Edit the currently selected device
en: Rediģēt izvēlēto ierīci

en: _Delete this device
en: D_zēst ierīci

en: Delete the currently selected device
en: Dzēst izvēlēto ierīci

en: Unable to instantiate %s conduit.
en: Nav iespējams piemērot %s slēgumu.

en: _Enable this conduit
en: _Ieslēgt šo slēgumu

en: Disable the currently selected conduit
en: Izslēgt pašlaik atzīmēto slēgumu

en: _Disable this conduit
en: I_zslēgt šo slēgumu

en: Enable the currently selected conduit
en: Ieslēgt pašlaik atzīmēto slēgumu

en: _Settings...
en: _Uzstādījumi...

en: Modify the currently selected conduit's settings
en: Izmainīt pašlaik atzīmētā slēguma konfigurāciju

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
en: Nav iespējams izveidot PDA konfigurācijas logu - nepareiza slēgumu konfigurācija.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
en: Iestatīšana nav izpildīta un uzstādijumi netiks saglabāti. Vai tiešām vēlaties beigt darbu?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
en: Par sūtīšanu sekojošos datus uz PDA.
    Īpašnieka nosaukums: %s
    PDA ID: %d
    Lūdzu ielieciet PDA %s (%s) un nospiediet karsto sinhronizācijas pogu.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
en: Par PDA īpašnieka nosaukuma un ID iegūšanu.
    Lūdzu ielieciet PDA %s (%s) un nospiediet karsto sinhronizācijas pogu.

en: Failed sending request to gpilotd
en: Sūtīšanas pieprasījums uz gpilotd nav izdevies

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
en: Veiksmīgi iegūts īpašnieka nosaukums un ID no PDA
    Īpašnieka nosaukums: %s
    PDA ID: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
en: Lūdzu ielieciet PDA %s (%s) un spiediet karsto sinhronizācijas pogu vai atceliet darbību.

en: The request to get PDA ID failed
en: Pieprasījums dabūt PDA neizdevies

en: The request to set PDA ID failed
en: Pieprasījums uzstādīt PDA ID neizdevies

en: /dev/ttyUSB1
en: /devttyUSB1

en: <b>Conduit Actions</b>
en: <b>Slēguma darbības</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
en: <b>Slēguma konfigurācija</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
en: <b>PDA atribūti</b>

en: <b>PDA Identification</b>
en: <b>PDA identifikācija </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
en: <span weight="bold" size="larger"> Kura ierīce jālieto šij darbībai? </span>
    
    Jo jums ir vairākas savienojumu ierīces definētas, jums nepieciešams norādīt kura tiks lietota priekš šīs operācijas.

en: C_harset of PDA:
en: Raks_tuzīmju kopa no PDA:

en: C_onduits
en: _Slēgumi

en: Choose Device
en: Izvēlieties ierīci

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
en: Izvēlieties šo opciju, ja jūs esat izmantojis sinhronizācijas programmatūru kaut vai uz cita datora

en: Conduit Settings
en: Slēguma konfigurācija

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
en: Apsveicam, gnome-pilot ir nokonfigurēts!
    
    Jūs varat jebkurā brīdī izmainīt gnome-pilot konfigurāciju no 
    PilotLink un Slēguma šķirkļa kontroles centrā.
    
    Jūs varat novērot gnome-pilot sinhronizāciju, pievienojot 
    PilotLink apletu savam panelim.

en: D_isable
en: _Atslēgt

en: De_vices
en: Ierī_ces

en: Device Settings
en: Iesīces uzstādījumi

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
en: Ierakstiet īpašnieka nosaukumu, kuru jūs vēlaties saglabāt uz jūsu PDA

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
en: Dabūt īpašnieka nosaukumu un ID no PDA

en: Initial Sync
en: Sākotnējā sinhronizācija

en: Net_work
en: Tī_ks

en: O_wner:
en: _Īpašnieks:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
en: Īpašnieka nosaukuma un ID uzstādīšana uz PDA

en: PDA Attributes
en: PDA atribūti

en: PDA Identification
en: PDA identifikācija

en: PDA Settings
en: PDA uzstādījumi

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
en: Sūtīt īpašnieka nosaukumu un ID uz PDA, pārrakstīt jebkuru pašreizējo identitāti

en: Set the character set used on your PDA.
en: Uzstādiet rakstuzīmju kopu uz sava PDA.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
en: Uzstādiet saknes direktoriju priekš visiem PDA failiem, kas tiks saglabāti.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
en: Jūsu PDA nosaukums.   Tas tiks lietots tikai identifikācijai.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
en: Šis veselo skaiļu ID identificē jūsu PDA un tam jābūt unikālam starp dažādiem PDA, kurus jūs lietojat.

en: Ti_meout:
en: Tai_mouts:

en: Welcome to gnome-pilot!
en: Laipni lūgti gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
en: Jūs esat palaidis gnome-pilot pirmo reizi.
    Sekojošie soļi iestatīs gnome-pilot priekš sinhronizācijas.
    Jūs vienmēr varēsiet mainīt jebkuru opciju no
    Pilot saites paneļa Gnome kontroles centrā.
    
    Spiediet 'Tālāk', lai turpinātu.
    Spiediet 'Atcelt', lai izietu.

en: _Action:
en: D_arbība:

en: _Get from PDA
en: Dabūt no PDA

en: _IrDA
en: _irDA

en: _Local folder:
en: _Vietējā mape:

en: _Name of PDA:
en: PDA _nosaukums:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
en: _Nē, neesmu lietojis sinhronizēšanas programmatūru ar šo PDA.

en: _One time action:
en: _Vienas reizes darbība:

en: _Owner:
en: _Īpašnieks:

en: _PDAs
en: _PDA

en: _Send to PDA
en: _Sūtīt uz PDA

en: _Serial
en: _Virkne

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
en: _Jā, esmu izmantojis sinhronizācijas programmatūru ar šo PDA.

en: Start druid only
en: Sākt gudrais tikai

en: Error initializing gpilotd capplet
en: Kļūda inicializējot gpilotd graudošanās veltnīti

en: Error loading PDA state, aborting
en: Kļūda ielādējot PDA stāvokli, atliekam

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
en: Nevar palaist gudro, ja PDA vai ierīce jau ir konfigurēta

en: Configure PalmOS devices
en: Konfigurēt PalmOS ierīces

en: PalmOS Devices
en: PalmOS ierīces

en: You must have at least one device setup
en: Ir jābūt iestatītai vismaz vienai ierīcei

en: Copy from PDA
en: Kopēt no PDA

en: Copy to PDA
en: Kopēt uz PDA

en: Merge from PDA
en: Sapludināt no PDA

en: Merge to PDA
en: Sapludināt uz PDA

en: Use conduit settings
en: Izmantot gudrā uzstādījumus

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
en: Norādītā pamatdirektorija pastāv, bet tai nav pareizās atļaujas.
    Lūdzu salabojiet vai arī izvēlieties citu direktoriju

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
en: Norādītā pamatdirektorija pastāv, bet nav direktorija.
    Lūdzu izveidojiet to par direktoriju vai izvēlieties citu direktoriju

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
en: Nebija iespējams izveidot norādīto pamatdirektoriju.
    Lūdzu pārbaudiet atļauju norādītam ceļam vai izvēlieties citu direktoriju

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
en: Norādītais ceļš pamatdirektorijai ir nederīgs.
    Lūdzu izvēlieties citu direktoriju

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
en: `%s' nav derīga rakstu zīmju kopas identifikātors.  Lūdzu ievadiet derīgu identifikātoru vai izvēlieties no derīgām opcijām.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
en: Ierīce 'usb': ir tikai derīga priekš ierīcēm no USB tipa

en: Read/Write permissions failed on
en: Lasīšanas/Rakstīšanas atļauja neveiksmīga

en: Check the permissions on the device and retry
en: Pārbaudiet ierīces atļauju un mēģiniet vēlreiz

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
en: Neizdevās atrast direktoriju %s vai nolasīt failu %s.  Pārbaudiet vai usbfs vai sysfs ir samontēts.

en: Checking for removed databases
en: Pārbauda novāktās datubāzes

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
en: Pārdēvē %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
en: uz %s

en: %s not modified since last sync
en: %s nav modificēts kopš pēdējās sinhronizācijas

en: Making backup of %s
en: Veido dublējumu no %s

en: Could not create backup file %s
en: Nevarēja izveidot dublējumu failam %s

en: Collecting restore information...
en: Kolekcionē atjaunoto informāciju...

en: _Backup directory:
en: Du_blējuma direktorija:

en: Backup directory
en: Dublējuma direktorija

en: O_nly backup changed bases
en: _Tikai dublējuma izmainītās bāzes

en: Only backup changed bases
en: Tikai dublējuma izmainītās bāzes

en: _Remove local base if deleted on pilot
en: _Likvidēt vietējās bāzes, ja izdzēstas no pilot

en: Remove local base if deleted on pilot
en: Likvidēt vietējās bāzes, ja izdzēstas no pilot

en: # of old backups to _keep
en: # no veciem dublējumiem _saglabāt

en: # of old backups to keep
en: no veciem dublējumiem _saglabāt

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
en: Norādītā dublējuma direktorija pastāv, bet satur nepareizu atļauju.
    Lūdzu salabojiet vai izvēlieties citu direktoriju

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
en: Norādītā dublējums direktorija pastāv, bet nav direktorija.
    Lūdzu izveidojiet to par direktoriju vai izvēlieties citu direktoriju

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
en: Nebija iespējams izveidot norādīto dublējuma direktoriju.
    Lūdzu pārbaudiet atļauju norādītam ceļam vai izvēlieties citu direktoriju

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
en: Norādītais ceļš dublējuma direktorijai ir nedrīgs.
    Lūdzu ievēlieties citu direktoriju

en: Install of %s failed
en: Instalācija no %s neizdevās

en: Installing %s from %s...
en: Instalē %s no %s...

en: Installing %s...
en: Instalē %s...

en: Install immediately
en: Instalējiet nekavējoties

en: Install delayed
en: Instalējiet novilcināti

en: PDA to install to
en: Instalēt PDA uz

en: Unable to get PDA names
en: Neiespējami iegūt PDA nosaukumus

en: Following files failed :
en: Sekojošie faili neizdevušies:

en: Installing to %s:
en: Instalē no %s:

en: No files to install
en: Nav faili ko instalēt

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
en: Spiediet sinhronizēt uz graudošanas veltnīša lai instalētu
    vai atceltiet operāciju.

en: Gnome-Pilot daemon
en: Gnome-pilot dēmons

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
en: Izdzēstais PDA ieraksts modificēts vietēji, nedzēš

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
en: Izdzēstais vietējais ieraksts modificēts uz PDA, nedzēs

en: merge conflict, PDA and local record swapped
en: sapludīnāšanas konflikts, PDA un vietējais ieraksts apmainīts

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
en: Arhīva un izmaiņu konflikts, PDA un vietējais ieraksts apmainīti

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
en: Arhīva un izmaiņu konflikts, vietējais ieraksts aizsūtīts uz PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
en: Arhīva un izmaiņu konflikts, PDA ieraksts saglabāts vietēji

en: Conduits initialization failed, aborting operation
en: Slēgumu inicializācija neizdevās, atceļam darbību

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
en: Neiespējami izdzēst visus ierakstus no PDA datubāzes, pārtrauc operāciju.

en: Conduit did not return a record
en: Slēgums neatgrieza nekādu ierakstu

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
en: Neiespējami izdzēst visus ierakstus no vietējās datubāzes, pārtrauc operāciju.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
en: Kļūda slēgumā, jaunpievienotais ieraksts netika atrasts

en: Copy to PDA failed!
en: Kopēšana uz PDA neizdevās!

en: Copy from PDA failed!
en: Kopēšana no PDA neizdevās!

en: Merge to PDA failed!
en: Sapludināšana uz PDA neizdevās!

en: Merge from PDA failed!
en: Sapludināšana no PDA neizdevās!

en: Synchronization failed!
en: Sinhronizācija neizdevās!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
en: Nevar atvērt ierīci %s (%s): iemesls: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
en: GnomePilot nevar atvērt ierīci %s(%s).
    Iemesls:"%s".

en: Unknown device type
en: Nezināms ierīces tips

en: Number of devices is configured to 0
en: Skaits ierīču ir nokonfigurētas uz 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
en: Nav nokonfigurēta neviena ierīce.
    Lūdzu palaidiet gpilotd-kontrole-aplets (izmantojiet gnomecc),
    lai nokonfigurētu gnome-pilot.

en: No accessible devices available
en: Nav sasniedzamas ierīces pieejamas

en: Number of PDAs is configured to 0
en: PDA numurs ir nokonfigurēts uz 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
en: Nav nokonfigurēs PDA.
    Lūdzu palaidiet gpilotd-kontroles-apletu (izmantojiet gnomecc),
    lai konfigurētu gnome-pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
en: Nav norādītā pilot_rakstuzīmju kopa.  Izmantoju `%s.

en: Unable to bind to PDA
en: Neiespējami

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
en: Neizdevās savienot ierīci `%s', uz porta `%s'.  Pārbaudiet savu konfigurāciju, jūs pieprasījāt jaunā stila libusb `usb:' sinhronizēšanu, bet vecā stila `visor' kodols joprojām ir ielādēts.  Jums iespējams nepieciešams izvēlēties `ttyUSB...' ierīci.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
en: Neveiksmīgs savienojums izmantojot ierīci `%s, uz portu `%s.  Pārbaudiet jūsu konfigurāciju, kā jūs pieprasījāt vecā-stila usbvirkni ` ttyUSB'sinhronizējas, bet nesatur usbvirkni sejsega kodola modulis ielādēts.  Jums iespējams būs nepieciešams izvēlēties `usb:' ierīci.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
en: Nezināms PDA, nav lietotāja ID/ lietotāja nosaukuma sakritība %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
en: Izmantojiet gnomecc, lai konfigurētu PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
en: Nezināms PDA - nav PDa sakritība ar ID %ld
    Izmantojiet gnomecc, lai konfigurētu gnome-pilt

en: Device %s has %d events
en: Ierīce %s satur %d notikumus

en: Setting userinfo...
en: Uzstāda lietotāja informāciju...

en: Sync continues
en: Sinhronizācija turpinās

en: Getting userinfo...
en: Dabūt lietotāja informāciju...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
en: Tīkla sinhronizācijas pieprasījums uztverts, sinhronizē PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
en: Karstā sinhronizācijas poga nospiesta, sinhronizē PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
en: PDA ID ir %ld, nosaukums ir %s, īpašnieks ir %s

en: On host %s
en: Uz saimnieku %s

en: On host %d
en: Uz saimnieku %d

en: Synchronization ended
en: Sinhronizācija beidzās

en: Synchronization ended early
en: Pāragra sinhrnizācijas beigšana

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
en: `%s nav atpazīts rakstuzīmju kopas ikonav, izmanto `%s' vietā.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
en: Pamatdirektorija %s ir nederīga.
    Lūdzu salabojiet vai izmantojiet gnomecc, lai izvēlētos citu direktoriju.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
en: Nezināms PDA - nav sakritība ar ID %ld
    Izmantojiet gpilotd-kontrole-aplets, lai uzstādītu PDA ID

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
en: Notika kļūda kamēr tika dabūta PDA sistēmas dati

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
en: Notika kļūda kamēr tika dabūta PDA lietotāja dati

en: Completed events for device %s (%s)
en: Pabeigtie notikumi priekš ierīcēm %s (%s)

en: Woke on %s
en: Pamodina %s

en: Woke on network: %s
en: Pamodina tīlu: %s

en: Watching %s (network)
en: Noskatās %s (tīkls)

en: Watching %s (%s)
en: Noskatās %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
en: Iziet (notverts SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
en: Iziet(notverts SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
en: Neiespējami izveidot failu istalējot rindas direktorijā

en: Shutting down devices
en: Ierīces tiek beidzētas

en: Rereading configuration...
en: Pārlasa konfigurāciju...

en: non-backup conduit in backup conduit list
en: nav dublētais slēgums dublējumu slēguma sarakstā

en: %s backed up
en: %s dublējas

en: %s backup failed
en: %s dublējums neizdevās

en: Collecting synchronization info...
en: Kolekcionē sinhronizācijas informāciju...

en: Synchronizing %s
en: Sinhronizē %s

en: Copy to PDA %s
en: Kopē uz PDA %s

en: Copy from PDA %s
en: Kopē no PDA %s

en: Merge to PDA %s
en: Sapludina uz PDA %s

en: Merge from PDA %s
en: Sapludina no PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
en: Slēguma %s pirmā sinhronizācija...

en: unknown syncing action (%d = %s).
en: nezināma sinhronizācijas darbība (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
en: Piemēro %d slēgumus...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
en: Nezināms slēgums "%s" konfigurācijā!

en: Loading conduit "%s" failed!
en: Ielādēt slēgumu "%s" neizdevās!

en: Loading conduit "%s" failed!
en: Ielādēt slēgumu "%s" neizdevās!

en: Setting id/owner to %d/%s...
en: Uzstādīt id/īpašnieks uz %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
en: Slēgums %s pieprasīts, bet netika atrasts

en: Conduit %s cannot be requested
en: Slēgums %s neva tikt pieprasīts

en: (unknown DB)
en: (nezināma DB)

en: Error in queue, non-existing entry
en: Kļūda rindā, neeksistējošs ieraksts

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
en: Defekts: nav atrasts pieprasījums priekš PDA %d, pieprasa %d

en: module loading not supported, fatal!
en: Moduļa ielāde nav atbalstīta, fatāla kļūda!

en: Get System Info
en: Dabūt sistēmas informāciju

en: Pause daemon
en: Apturēt dēmonu

en: Unpause daemon
en: Palaist dēmonu

en: Restart daemon
en: Pārlādēt dēmonu

en: Set user id and name
en: Uzstādīt lietotāja id un nosaukumu

en: ID for the PDA
en: ID priekš PDA

en: Install file
en: Instalēt failu

en: Restore directory
en: Atjaunot direktoriju

en: Run conduit
en: Iedarbināt slēfumu

en: CONDUIT
en: SLĒGUMS

en: Username to set
en: Uzstādiet lietotājnosaukumu

en: USERNAME
en: Lietotājvārds

en: Monitor the specified PDA's actions
en: Pārrauga noteiktas PDA darbības

en: Monitor all PDAs
en: Pārrauga visus PDA

en: list PDAs by login (all for all pilots)
en: Sakārto PDA pēc pieteikšanās (viss priekš visiem pilot)

en: LOGIN
en: PIETEIKŠANĀS

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
en: Specifizē PDA lai operētu

en: PILOTNAME
en: PILOT NOSAUKUMS

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
en: Specifizēt graudošanas veltnti, lai operētu uz (noklusētais uzstādīts uz graudošanās veltnīti0)

en: CRADLENAME
en: GRAUDOŠANAS VELTNĪŠA NOSAUKUMS

en: List the specifed PDA's bases
en: Specifisku PDA bāžu sarakts

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
en: 
    Sargieties!!
    Šis ir rīks priekš noteiktiem gnome-pilot izlaiduma komplektiem.
    Ja jūs nezinat ko jūs dariet, neizmntojiet ;so rīku.

en: lists available conduits
en: uzskaitīt pieejamos slēgumus

en: conduit to operate on
en: slēgums, ar kuru darboties

en: list all attributes
en: uzskaitīt visus atribūtus

en: specify PDA to operate on
en: Specifizēt PDA, lai operētu uz

en: list attributes
en: uzskaitīt atribūtus

en: list available conduits and their state
en: uzskaitīt pieejamos slēgumus un to stāvokli

en: enable specified conduit
en: iedarbināt norādīto slēgumu

en: disable specified conduit
en: izslēgt norādīto slēgumu

en: enable, and set firstsync to slow
en: Aktivizēt un uzstādīt pirmo sinhronizāciju uz lēnu

en: instantiate and destroy the conduit
en: piemērot un iznīcināt slēgumu

en: PilotSync
en: Pilot sinhronizētājs

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
en: PalmOS PDA sinhronizētājs

en: Select an mbox file or an MH directory
en: Izvēlieties mbox failu vai arī MH direktoriju

note: send_action option menu
en: Send Action:
en: Nosūtīt darbību:

en: Delete from PDA
en: Izdzēst no PDA

en: File on PDA
en: Fails uz PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
en: Komanda nosūtīt pastu:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
en: Saņemšanas darbība:

en: Copy from Inbox
en: Nokopēt no iesūtnes

en: Delete from Inbox
en: Izdzēst no iesūtnes

en: Mirror Inbox
en: Spoguļiesūtne

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
en: Nokopēt pastu no:

en: Unknown Currency Symbol
en: Nezināms valūtas simbols

en: Day/Month/Year
en: Diena/Mēnesis/Gads

en: Month/Day/Year
en: Mēnesis/Diena/Gads

en: Since 1970-01-01 (in sec)
en: Kopš 1970-01-01(sekundēs)

en: Local format
en: Lokālais formāts

en: Expense Directory:
en: Izdevumu direktorija:

en: Directory Mode:
en: Direktorijas režīms:

en: File Mode:
en: Faila režīms:

note: set the date format
en: Date Format:
en: Datuma formāts:

note: set the writeout format
en: Output Format:
en: Izvades formāts:

en: Memos directory:
en: Atgādinājumu direktorija:

en: Ignore start:
en: Ignorēt startu:

en: Ignore end:
en: Ignorēt beigas:

en: Directory mode:
en: Direktorijas režīms:

en: Files mode:
en: Failu režīms:

en: Secret files mode:
en: Apslēpto failu režīms:

en: Already synchronized today
en: Jau sasinhronizēts šodien

en: Only sync MAL once a day
en: Sinhronizēt MAL tikai vienreiz dienā

en: Gnome Pilot MAL conduit
en: Gnome Pilot MAL slēgums

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
en: (C) 1999 brīvās programmatūras fonds

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
en: Konfigurācijas utilīti MAL slēgumam.
    MAL ir Mobilo Aplikāciju Sasaistes protokols, apskatiet www.mobilelink.org precīzākai informācijai.

en: Conduit state
en: Slēguma stāvoklis

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
en: Pilots nav nokonfigurēts, lūdzu izvēlieties
    'Pilota saites parametrus; vispirms.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
en: Nav savienots ar gnome-pilot dēmonu

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
en: Radās kļūda, kad mēģināja pārtvert
    pilot sarakstu no gnome-pilot dēmona

en: Gpilotd memo conduit
en: Gpilotd atgādinājumu slēgums

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
en: (C) 1998 brīvās programmatūras fonds

en: Configuration utility for the memo conduit.
en: Konfigurācijas utilīts atgādinājumu slēgumam.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
en: Nevar inicializēt GnomePilot dēmonu

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
en: Lūdzu ievērojiet, ka PalmOS 3.3 nav iespējams iestatīt precīzu laiku.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
en: Nav iespējams iestatīt laiku PalmoOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
en: Barošanas pārvaldnieka spilgtuma paneļprogramma

en: Adjusts laptop panel brightness.
en: Pielāgot klēpjdatora paneļa spilgtumu.

en: LCD brightness : %d%%
en: LCD spilgtums : %d%%

en: Cannot get laptop panel brightness
en: Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
en: Licencēts zem GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. versijas

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
en: Barošanas pārvaldnieks ir brīva programmatūra; jūs to varat izplatīt un/vai
    pārveidot atbilstoši GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem,
    ko izdevis Brīvās Programmatūras Fonds; arī 2. licences
    versija vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en: Barošanas pārvaldnieks ir izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs,
    bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas
    TIRDZNIECĪBAS un ATBILSTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet
    GNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
en: Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju
    līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet uz Brīvās Programmatūras
    Fondu, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
en: Autortiesības © 2006 Benjamin Canou

en: Power Manager Inhibit Applet
en: Barošanas pārvaldnieka Inhibit paneļprogramma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
en: Ļaut lietotājiem izmantot automātisko enerģijas taupīšanu.

en: Automatic sleep inhibited
en: Automātiskās iemigšanas inhibitēšana

en: Automatic sleep enabled
en: Automātiskā iemigšana ir aktivizēta

en: Manual inhibit
en: Pašrocīgā inhibitēšana

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
en: Autortiesības © 2006-2007 Richard Hughes

en: Power management daemon
en: Barošanas pārvaldnieka demons

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
en: Pēc atjaunošanas, gnome barošanas pārvaldnieks nomāks polises darbības uz dažām sekundēm, lai atļautu nosēsties ziņojumiem un atjaunot HAL. Vispārīgi pietiek ar piecām sekundēm, kamēr lietotāju nemulsina ilgums.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
en: Rādīt izvēlnē iesnaudināšanu un iemidzināšanu

en: Battery critical low action
en: Baterijas kritiski zema darbība

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
en: Nomainīt spilgtumu automātiski izmantojot apkārtējā apgaismojuma sensorus

en: Change the brightness to a preset level on AC state change
en: Mainoties barošanas režīmam, nomainīt spilgtumu uz iestatīto

en: Check CPU load before sleeping
en: Pārbaudiet CPU pirms gulēšanas

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
en: Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
en: Batariju režīmā, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
en: Attēlot paiņojuma ikonas iespējas. Derīgās iespējas ir "nekad", "kritiski", "lādēt", "tagad" and "vienmēr".

en: Hibernate button action
en: Iemidzināšanas pogas darbība

en: Hibernate enabled
en: Iemidzināšana ieslēgta

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
en: Vai DBUS inhibēšanas pieprasījumiem vajadzētu tikt ignorētiem no citām programmām.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
en: Vai DBUS inhibēšanas pieprasījumiem vajadzētu tikt ignorētiem.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
en: Vai rādīt paziņojumu, ja iesnaudināšana vai iemidzināšana nav izdevusies.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
en: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzetu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
en: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzetu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
en: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzetu tikt attēlotam, kad ir uzmineta profila informācija.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
en: Vai prioritārāki (jaukāki) procei tiek ņemti vērā, tie var izraisīt frekvences palielināšanos pat ja to absolūtā noslodze neprasa mērogošanas mehānismam to palielināt.

en: If sounds should be used
en: Vai vajadzetu lietot skaņas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
en: Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems va arī inhibitēsanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
en: Vai būtu japārbauda CPU ielāde pirms veic dīkstaves darbību.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
en: Vai iesnaudināšanas un iemidzināšanas iespējām vajadzetu būt atļautām paziņojumu lauka izkrītošajā izvēlnē.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
en: Vai baterijas notikumiem vajadzetu parādīties, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
en: Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu parādīties (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlākā laikā.

en: If the laptop should be configured as if it is using a permanent external monitor
en: Vai klēpjdators būtu jākonfigurē tā itkā tam vienmēr būtu pievienots ārējais monitors

en: If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users should select FALSE here.
en: Vai klēpjdators būtujākonfigurē neizmantot aptumšošanas darbības un DPMS, kad tas lieto doku vai ārējo monitoru. Lielākai daļai klēpjdatoru lietotāju šajā vietā'būtu jāizvēlas FALSE.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
en: Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
en: Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku. Aktivizējiet šo vienīgi atkļūdošanas vajadzībām.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
en: Vai zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz maiņstrāvas

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
en: Vai zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
en: Vai zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz baterijām

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
en: Vai ekrāna spilgtums būtu jāmaina automātiski izmantojot apkārtējās gaismas sensorus.

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
en: Vai būtu jāmaina ekrāna spilgtums pārslēdzoties no strāvas un bateriju barošanu.

en: If the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
en: Vai ekrans ir slēgts, kad ekrāns ir izslēgts. Lietots tikai, ja lock_use_screensaver_settings ir aplami.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
en: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju izmantojot strāvas barošanu.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
en: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju izmantojot bateriju barošanu.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
en: Vai sistēmas zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz maiņstrāvas.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
en: Vai sistēmas zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz UPS barošanas.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
en: Vai sistēmas zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz klēpjdatora baterijas strāvas.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
en: Vai lietotājs ir autorizēts, lai iemidzinātu datoru.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
en: Vai ļaut lietotājam iesnaudināt datoru.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
en: Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
en: Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salūzušo ACPI BIOS.

en: If to lock the GNOME keyring before the computer enters sleep. This means you have to unlock the keyring on resume.
en: Vai būtu jābloķē GNOME atslēgu saišķis iemidzinot datoru. Tas nozīmē, ka atkal ieslēdzot datoru jums būs jāatbloķē atslēgu saišķis.

en: If to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
en: Vai slēgt ekrānu, kad dators pamostas no iemidzināšanas. Lietots tikai, ja lock_use_screensaver_settings ir aplami.

en: If to lock the screen when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
en: Vai saslēgt ekrānu, kad dators pamostas no iemidzināšanas. Lietots tikai, ja lock_use_screensaver_settings ir aplami.

en: If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
en: Vai lietot gnome ekrānsaudzētāja ekrāna slēgšanas uzstādījumu, lai izlemtu par ekrāna slēgšanu pēc iesnaudināšanas, iemidzināšanas vai tukša ekrāna.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
en: Vai būtu jārāda CPU frekvences izmaiņas

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
en: Vai saskarnē būtu jārāda kā mainās CPU frekvence. Dažiem cilvēkiem šis ir jāpiskano specifiskām sistēmām.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
en: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
en: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
en: Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
en: Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām. Izvēlieties šeit false tikai, ja zināt, ka ar jūsu bateriju viss ir kārtībā.

en: Keyboard brightness when on AC
en: Klaviatūras spilgtums strāvas barošanā

en: Keyboard brightness when on battery
en: Klaviatūras spilgtums bateriju barošanā

en: LCD brightness when on AC
en: LCD spilgtums, kad uz maiņstrāvas

en: LCD brightness when on battery
en: LCD spilgtums, kad uz baterijas

en: Laptop lid close action on battery
en: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība uz baterijas

en: Laptop lid close action when on AC
en: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība uz maiņstrāvas

en: Lock GNOME keyring on sleep
en: Iemiegot bloķēt GNOME atslēgu saisķi

en: Lock screen on hibernate
en: Saslēgt ekrānu iemidzinot

en: Lock screen on suspend
en: Slēgt ekrānu iemidzinot datoru

en: Lock screen when blanked
en: Slēgt ekrānu, kad tukšs

en: Method used to blank screen on AC
en: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu

en: Method used to blank screen on battery
en: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju

en: Notify on a low power
en: Ziņot par zemu jaudu

en: Notify on a sleep failure
en: Ziņot par iemigšanas kļūdām

en: Notify when AC adapter is disconnected
en: Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots

en: Notify when fully charged
en: Paziņot, kad pilnībā pielādēts

en: Notify when the profile data is guessed
en: Zinot, kad ir uzminēta profila informācija

en: Number of seconds to suppress policy after resume
en: Sekunžu skaits, lai novērš polici pēc atjaunošanas

en: Percentage action is taken
en: Pieņemta procentuālā darbība

en: Percentage considered critical
en: Procenti apsvērti kā kritiski

en: Percentage considered low
en: Procenti apsvērti kā zemi

en: Power button action
en: Barošanas pogas darbība

en: Sleep timeout computer when on AC
en: Gulēšanas starplaiks datoram, kad uz maiņstrāvas

en: Sleep timeout computer when on battery
en: Gulēšanas starplaiks datoram, kad uz baterijas

en: Sleep timeout display when on AC
en: Gulēšanas starplaiks displejam, kad uz maiņstrāvas

en: Sleep timeout display when on battery
en: Gulēšanas starplaiks displejam, kad uz baterijas

en: Suspend button action
en: Iemidzināšanas pogas darbība

en: Suspend enabled
en: Iemidzināšana ir aktivizēta

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
en: DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu izmantojot barošanas vadu. Iespējamās vērtības ir "default", "standby", "suspend" and "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
en: DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu izmantojot bateriju. Iespējamās vērtības ir "default", "standby", "suspend" and "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad UPS ir kritiski zems. Iespējamās vertības ir"hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad UPS ir zems. Iespējamās vertības ir "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad baterija ir kritiski zema. Iespējamās vertības ir  "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators ir uz maiņstrāvas. Iespējamās vertības ir "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators darbojas uz baterijas. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad sistēmas iemidzināšanas poga ir nospiesta. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad sistēmas barošanas poga ir nospiesta. Iespējamās vērtības ir  "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
en: Darbība, ko pieņemt, kad sistēmas pārtraukšanas poga ir nospiesta. Iespējamās vertības ir "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
en: Laika daudzums sekundēs, pirms monitors dodas gulēt, kad dators darbojas uz maiņstrāvas.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
en: Laika daudzums sekundēs, kad datoram uz maiņstrāvas nepieciešams būt neaktīvam, pirms tas dodas gulēt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
en: Laika daudzums sekundēs, kad datoram uz baterijas strāvas nepieciešams būt neaktīvam, pirms tas dodas gulēt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
en: Laika daudzums sekundēs, kad datoram  uz baterijas strāvas nepieciešams būt neaktīvam, pirms tas dodas gulēt.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
en: Monitora spožums, kad uz maiņstrāvas. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
en: Monitora spožums, kad uz baterijas strāvas. Iespējamās vērtības starp 0 un 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
en: Klaviatūras spožums barojoties no strāvas. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
en: Klaviatūras spožums barojoties no baterijas. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: The brightness of the screen when idle
en: Ekrāna spožums, kad dīkstāvē

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
en: cpufreq snieguma vērtība barojoties no vada

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
en: cpufreq snieguma vērtība barojoties no baterijas

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
en: cpufreq vērtība, kas tiks izmantota procesora frekvences maiņai barojoties no vada.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
en: cpufreq vērtība, kas tiks izmantota procesora frekvences maiņai barojoties no baterijas.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
en: cpufreq politika, ko izmantot barojoties no vada

en: The cpufreq policy to use when on battery power
en: cpufreq politika, ko izmantot barojoties no baterijas

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
en: cpufreq politika, kas tiks izmantota procesora mērogošanai barojoties no strāvas vada. Iespējamās vērtības ir ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
en: cpufreq politika, kas tiks izmantota procesora mērogošanai barojoties no baterijas. Iespējamās vērtības ir ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The default graph type to show in the statistics window
en: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā

en: The default graph type to show in the statistics window.
en: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The invalid timeout for power actions
en: Nederīga enerģijas darbību noildze

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
en: Enerģiajs darbībai nederīga noildze milisekundēs. Uzstādiet lielāku vērtību, ja atvienojot strāvu jūs saņemat 'baterija kritiski zema' paziņojumu.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
en: Lielākais laika ilgums, attēlots uz grafa x ass.

en: The maximum time displayed on the graph
en: Lielākais laiks, kas attēlots grafā

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
en: Baterijas procents, kas tiek uzskatīts par kritisku. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir aplams.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
en: Baterijas procents, kad tas tiek uzskatīts kā zems. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir aplams.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
en: Baterijas procents, kad tiek pielietota kritiska darbība. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir aplams.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
en: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad pieņemta kritiska darbība.  Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir patiess.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
en: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad tā tiek uzskatīta par kritisku. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir patiess.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
en: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad tā tiek uzskatīta par zemu. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir patiess.

en: The time remaining when action is taken
en: Atlikušais laiks, kad tiek pieņemta darbība

en: The time remaining when critical
en: Atlikušais laiks, kad kritisks

en: The time remaining when low
en: Atlikušais laiks, kad zems

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
en: Gulēšanas tips, ko vajadzētu pielietot, kad dators ir neaktīvs. Iespējamās vērtības ir "hibernate", "suspend" and "nothing".

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
en: Šis ir klēpjdatora paneļa ekrāna spilgtums, lietots, kad sesija ir dīkstāvē. Derīgs tikai, kad lietot_laiku_polisei ir patiess.

en: UPS critical low action
en: UPS kritiski zema darbība

en: UPS low power action
en: UPS zemas emerģijas darbība

en: Use gnome-screensaver lock setting
en: Lietot gnome ekrānsaudzētāja slēdzenes uzstādījumu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
en: Vai NetworkManager būtu jāaktivizē un  jādeaktivizē iemidzinot datoru.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
en: Vai NetworkManager būtu jāaptur pirms iesnaudināšanas vai iemidzināšanas un jaatjauno atsāot darbu.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
en: Vai prioritārie (jaukie) procesi būtu jāņem vērā aprēķinot procesora noslodzi

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
en: Vai iemidzināt, iesnaudināt vai nedarīt neko, kad neaktīvs

en: Whether to use time-based notifications
en: Vai lietot laika balstītus paziņojumus

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
en: Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
en: Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi.

en: Whether we should show the events in the statistics window
en: Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi

en: Whether we should show the events in the statistics window.
en: Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi.

en: Whether we should show the legend in the statistics window
en: Vai statistikas logā būtu jārāda paskaidrojumi

en: Whether we should show the legend in the statistics window.
en: Vai statistikas logā būtu jārāda paskaidrojumi.

en: Configure power management
en: Uzstādīt barošanas pārvaldību

en: Power Management
en: Barošanas pārvaldība

en: Observe power management
en: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: Power Statistics
en: Barošanas statistika

en: Brightness
en: Spilgtums

en: Add _axis labels
en: Pievienot asu nosaukumus

en: Add lege_nd
en: Pievienot aprakstu

en: Add related _events
en: Pievi_enot saistītos notikumus

en: Cell Voltage
en: Šūnas spriegums

en: Graph type:
en: Grafika tips:

en: Power History
en: Barošanas vēsture

en: Time since startup
en: Laiks kopš palaišanas

en: Application:
en: Aplikācija:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
en: Dedzina CD ar nosaukumu "Mani Foto"

en: Inhibit Tester
en: Inhibēšanas testētājs

en: Reason:
en: Iemesls:

en: UnInhibit
en: Neinhibēt

en: <b>Buttons</b>
en: <b>Pogas</b>

en: <b>Extras</b>
en: <b>Ekstras</b>

en: <b>Notification Area</b>
en: <b>Paziņojuma lauks</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
en: Vienmēr _gulēt, kad vāks ir aizvērts

en: Computer sp_eed policy:
en: Datora i_emidzināšanas politika:

en: Enable UPS discharge _alarm
en: _Aktivizet UPD izlādes brīdinājumu

en: Make _default
en: Pa_darīt par noklusēto

en: On AC Power
en: Uz strāvas vada

en: On Battery Power
en: Uz baterijas

en: On UPS Power
en: Uz UPS barošanas

en: Only display an icon when a battery is p_resent
en: Rādīt tikai, kad i_r baterija

en: Only display an icon when charging or _discharging
en: Radīt tikai, kad baterija lā_dējas vai izlādējas

en: Power Management Preferences
en: Barošanas pārvaldnieka iestatījumi

en: Put _display to sleep when inactive for:
en: Iemidzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
en: Iemidzināt datoru, kad tas ir neaktīvs:

en: Set display _brightness to:
en: Uzstadīt monitora _spilgtumu uz:

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
en: Izmantot fona g_aismu, lai pieregulētu LCD spožumu

en: Use _sound to notify in event of an error
en: Kļūdas gadījumā paziņošanai izmantot arī skaņu

en: When UPS power is _critically low:
en: Kad UPS _strāva ir kritiski zema:

en: When UPS power is l_ow:
en: Kad UPS _strāva ir zema:

en: When battery po_wer is critically low:
en: Kad baterijas _strāva ir kritiski zema:

en: When laptop lid is cl_osed:
en: Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:

en: When the _suspend button is pressed:
en: Kad iesnaudināšanas _poga ir nospiesta:

en: When the power _button is pressed:
en: Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:

en: _Always display an icon
en: _Vienmēr rādīt ikonu

en: _Never display an icon
en: _Nekad nerādīt ikonu

en: _Only display an icon when battery power is critically low
en: Rādīt ikonu _tikai, kad baterijas strāva ir kritiski zema

en: Unknown time
en: Nezināms laiks

en: %i minute | %i minutes
en[0]: %i minūte
en[1]: %i minūtes
en[2]: %i minūšu

en: %i hour | %i hours
en[0]: %i stunda
en[1]: %i stundas
en[2]: %i stundu

en: Charged
en: Uzlādēta

en: Charging
en: Lādējas

en: Discharging
en: Izlādējas

en: %s because %s
en: %s jo %s

en: AC adapter inserted
en: Pievienots maiņstrāvas adapteris

en: AC adapter removed
en: Noņemts maiņstrāvas adapteris

en: The laptop lid has been closed
en: Klēpjdatora vāks ticis aizvērts

en: The laptop lid has been re-opened
en: Klēpjdatora vāks ticis atkal atvērts

en: idle mode ended
en: dīkstāves režīms beidzies

en: idle mode started
en: ieslēgts dīkstāves režīms

en: dpms on
en: dpms uz

en: dpms off
en: dpms izslēgšanas

en: Resuming computer
en: Datora atsākšana

en: Hibernate Problem
en: Aizmigšanas problēma

en: Suspend Problem
en: Iesnaudināšanas problēma

en: has stopped the %s from taking place :
en: apstādināja %s no piedalīšanās :

en: Multiple applications have stopped the %s from taking place.
en: Vairākas aplikācijas apstādināja %s no piedalīšanās.

en: Do not daemonize
en: Ne demonizēt

en: Show extra debugging information
en: Rādīt papildus atkļūdošanas informāciju

en: Exit after a small delay (for debugging)
en: Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)

en: Exit after a the manager has loaded (for debugging)
en: Iziet pēc tam, kad pārvaldnieks ir ielādējies (atkļūdošanai)

en: Debug specific files, e.g. power
en: Atkļūdot konkrētus failus, piem power

en: GNOME Power Manager
en: GNOME barošanas pārvaldnieks

en: Request to %s
en: Pieprasīt %s

note: I want this translated
en: Perform action anyway
en: Veikt darbītu tāpat

en: Doing nothing
en: Neko nedara

en: Suspending computer
en: Iesnaudina datoru

en: Hibernating computer
en: Iemidzina datoru

en: Shutting down computer
en: Dators izslēdzas

en: GNOME interactive logout
en: GNOME interaktīvā atslēgšanās

en: System idle
en: Sistēmas dīkstāves

en: Power Information
en: Barošanas informācija

en: the power button has been pressed
en: tikusi nospiesta strāvas poga

en: the suspend button has been pressed
en: tikusi nospiesta iemidzināšanas poga

en: the hibernate button has been pressed
en: ir nospiesta iemigšanas poga

en: the lid has been closed on ac power
en: vāks ticis aizvērts uz maiņstrāvas

en: the lid has been closed on battery power
en: vāks ticis aizvērts uz baterijas strāvas

en: the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)
en: vāks ticis aizverts un maiņstrāvas adapteris noņemts (un gconf ir kārtībā)

en: battery is critically low
en: baterija ir kritiski zema

en: user clicked hibernate from tray menu
en: lietotājas ir noklikšķinājis uz iemidzināšanas paplātes izvēlnē

en: user clicked suspend from tray menu
en: lietotājas ir noklikšķinājis uz iesnaudināšanas paplātes izvēlnē

en: Laptop battery low
en: Zema klēpjdatora baterija

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
en: Jums ir atlikušas aptuveni <b>%s</b> no baterijas dzīves (%d%%)

en: UPS low
en: Zema UPS

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
en: Jums ir atlicis aptuveni <b>%s</b> no UPS strāvas (%d%%)

en: Mouse battery low
en: Zema peles baterija

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
en: Šim, datoram piespraustās bezvadu peles baterijas strāva ir zema (%d%%)

en: Keyboard battery low
en: Zema klaviatūras baterija

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
en: Šim, datoram piespraustās bezvadu klaviatūras baterijas strāva ir zema (%d%%)

en: PDA battery low
en: Zema PDA baterija

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
en: Šim, datoram piespraustā PDA baterijas strāva ir zema (%d%%)

en: a short time
en: īsu laiku

en: Laptop battery critically low
en: Klēpjdatora baterija ir kritiski zema

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
en: Lai izvairītos no datu zudumiem piespraudiet strāvas vadu.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
en: Ja pēc %s strāvas vads netiks piesprausts, dators tiks iesnaudināts.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
en: Ja pēc %s strāvas vads netiks piesprausts, dators tiks iemidzināts.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
en: Ja pēc %s strāvas vads netiks piesprausts, dators tiks izslēgts.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
en: Jums ir atlikušas aptuveni <b>%s</b> no barerijas dzīves  (%d%%). %s

en: UPS critically low
en: UPS ir kritiski zems

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
en: Jums ir atlicis aptuveni <b>%s</b> no UPS strāvas (%d%%). Lai izvairītos no datu zaudēšanas, atjaunojiet datora strāvu.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en: Šim datoram piespraustās bezvadu peles baterija ir kritiski zema (%d%%). Ja tā netiks uzlādeta, ierīce pārstās darboties.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en: Šim datoram piespraustās bezvadu klaviatūras baterija ir kritiski zema (%d%%). Ja tā netiks uzlādeta, ierīce pārstās darboties.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en: Šim datoram piespraustā PDA baterija ir kritiski zema (%d%%). Ja tā netiks uzlādeta, ierīce pārstās darboties.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
en: Baterija ir zem kritiskā līmeņa un sis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija kļūs pilnībā iztukšota.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
en: Baterija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz tiks iemidzināts. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai paturētu jūsu datoru apturēšanas režīmā.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
en: Baterija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā tiks iemidzināts.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
en: Baterija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
en: UPS ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgs strāvu</b>, kad UPS kļūs pilnībā iztukšots.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
en: UPS ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā tiks iemidzināts.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
en: UPS ir zem kritiskā līmeņa un šis dators tūlīt izslēgsies.

note: save in state
en: Battery may be recalled
en: Baterija varētu būt atsaukta

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
en: Iespējams, ka %s ir atsaucis jūsu datora bateriju un jums var draudēt briesmas.
    
    Lai iegūtu sīkāku informāciju aplūkojiet %s atsaukto bateriju vietni.

en: Visit recall website
en: Apmeklēt atsaukumu vietni

en: Do not show me this again
en: Turpāk nerādīt šo paziņojumu

en: Battery may be invalid
en: Baterija varētu būt bojāta

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
en: Jūsu baterijai ir ļoti zema kapacitāte (%i%%), kas var nozīmēt, ka tā ir veca vai bojāta.

en: Battery Charged
en: Baterija uzlādēta

en: Your laptop battery is now fully charged
en: Jūsu datora baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Discharging
en: Baterija izlādējas

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
en: Strāva ir atvienota. Sistēma tagad izmanto baterijas jaudu.

en: UPS Discharging
en: UPS izlādējas

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
en: Strāva tikusi atvienota. Sistēma tagad izmanto rezerves jaudu.

en: Sleep Problem
en: Iemigšanas problēma

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
en: Jūsu datoram neizdevās iemigt.
    Biežākos iemeslus meklējiet palīdzības failā.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
en: Jūsu datoram neizdevās iesnausties.
    Biežākos iemeslus meklējiet palīdzības failā.

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
en: %s pilnībā uzlādēts (%i%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

en: %s fully charged (%i%%)
en: %s pilnībā uzlādēts (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
en: %s %s atlicis (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
en: %s izlādējas (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
en: %s %s līdz uzlādei (%i%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

en: %s %s until charged (%i%%)
en: %s %s līdz uzlādei (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
en: %s lādējas (%i%%)

en: <b>Product:</b> %s
en: <b>Produkts:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
en: <b>Statuss:</b> Trūkst

en: <b>Status:</b> Charged
en: <b>Statuss:</b> Uzlādēta

en: <b>Status:</b> Charging
en: <b>Statuss:</b> Lādējas

en: <b>Status:</b> Discharging
en: <b>Status:</b> Izlādējas

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
en: <b>Procenti uzlādēti:</b> %i%%

en: Lithium ion
en: Litija jonu

en: Lead acid
en: Svina skābes

en: Lithium polymer
en: Litija jonu

en: Nickel metal hydride
en: Niķeļa jonu

en: Technology:
en: Tehnoloģija:

en: Charge time:
en: Lādēšanās laiks:

en: Discharge time:
en: Izlādes laiks:

en: Excellent
en: Teicami

en: Good
en: Labi

en: Poor
en: Vāji

en: Current charge:
en: Pašreizējā uzlāde:

en: Last full charge:
en: Pēdējā pilnā uzlāde:

en: Design charge:
en: Skicēta ielāde:

en: Charge rate:
en: Lādēšanās ātrums:

en: Laptop batteries
en: Klēpjdatora baterijas

en: UPSs
en: UPS

en: Wireless mice
en: Bezvadu pele

en: Wireless keyboards
en: Bezvadu tastatūra

en: Laptop battery
en: Klēpjdatora baterija

en: Wireless mouse
en: Bezvadu pele

en: Wireless keyboard
en: Bezvadu tastatūra

en: GNOME Power Preferences
en: GNOME barošanas iestatījumi

en: Power Preferences
en: Barošanas iestatījumi

en: Blank screen
en: Tukšs ekrāns

en: Based on processor load
en: Balstoties uz procesora noslodzi

en: Automatic power saving
en: Automātiskā energo taupīšana

en: Maximum power saving
en: MAksimālā energo taupīšana

en: Always maximum speed
en: Vienmēr maksimālā ātrdarbība

en: GNOME Power Statistics
en: GNOME barošanas statistika

en: Charge History
en: Pielādes vēsture

en: Voltage History
en: Pielādes vēsture

en: Estimated Time History
en: Atlikušā laika vēsture

en: Profiled Charge Time
en: Aprēķinātais lādēšanās laiks

en: Profiled Charge Accuracy
en: Aprēķinātā lādēšanās precizitāte

en: Profiled Discharge Time
en: Aprēķinātais izlādes laiks

en: Profiled Discharge Accuracy
en: Aprēķinātā izlādes precizitāte

en: Battery percentage
en: Baterijas procenti

en: Unknown caption
en: Nezināms virsraksts

en: Charge percentage
en: Uzlādes procenti

en: Time remaining
en: Atlikušais laiks

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
en: Nevar pieslēgties GNOME barošanas pārvaldniekam.

en: On AC
en: Uz maiņstrāvas

en: On battery
en: Uz baterijas

en: Session idle
en: Sesijas dīkstāvē

en: Session active
en: Sesija aktīva

en: Lid closed
en: Vāks aizvērts

en: Lid opened
en: Vāks atvērts

en: DPMS On
en: DPMS ieslēgts

en: DPMS Standby
en: DPMS Gaida

en: DPMS Suspend
en: DPMS atstāgināts

en: DPMS Off
en: DPMS izlēgts

en: Display DPMS activated
en: Ekrāna DPMS aktivizēts

en: On battery power
en: Uz baterijas strāvas

en: Laptop lid is closed
en: Klēpjdatora vāks ir aizvērts

en: Device information
en: Ierīces informācija

note: Statistics
en: Power _History
en: Barošanas _vēsture

en: Hi_bernate
en: Gu_lēt

en: Power Inhibit Test
en: Strāvas inhibēšanas tests

en: Run only the interactive tests
en: Palaist vienīgi interaktīvos trestus

en: Run only the automatic tests
en: Palaist tikai automātiskos testus

en: Run all available tests
en: Palaist visus pieejamos testus

en: Screensaver
en: Ekrānsaudzētājs

en: Set your screensaver preferences
en: Uzstādīt sava ekrānsaudzētāja uzstādījumus

en: <b>Screensaver preview</b>
en: <b>Ekrānsaudzētāja pirmsskate</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
en: <b>Uzmanību: root lietotājam šis ekrāns netiks saslēgt.</b>

en: Power _Management
en: Barošanas _pārvaldība

en: Regard the computer as _idle after:
en: Uzskatīt datoru kā neakt_īvu pēc:

en: Screensaver Preferences
en: Ekrānsaudzētāja uzstādījumi

en: Screensaver Preview
en: Ekrānsaudzētāja pirmsskate

en: _Activate screensaver when computer is idle
en: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju, kad dators ir neaktīvs

en: _Lock screen when screensaver is active
en: Aizs_lēgt ekrānu, kad ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: _Screensaver theme:
en: Ekrān_saudzētāja tēma:

en: Screensaver themes
en: Ekrānsaudzētāja tēmas

en: Screensavers
en: Ekrānsaudzētāji

en: Activate when idle
en: Aktivizēt, kad neaktīvs

en: Allow embedding a keyboard into the window
en: Atļaut logos iegult tastatūru

en: Allow logout
en: Atļaut atteikšanos

en: Allow user switching
en: Atļaut lietotāju pārslēgšanu

en: Embedded keyboard command
en: Iegultā tastatūras komanda

en: Lock on activation
en: Aizslēgt aktivizācijas brīdī

en: Logout command
en: Atteikšanās komanda

en: Screensaver theme selection mode
en: Ekrānsaudzētāja tēmas izvēles režīms

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
en: Uzstādīt kā PATIESS, lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir neaktīva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
en: Uzstādiet uz PATIESS, lai atļautu logos atslēgšanas laikā iegult tastatūru. "keyboard_command" vērtībā jānorāda atbilstoša komanda.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
en: Uzstādīt kā PATIESS, lai aizslēgtu ekrānu, kad ekrānsaudzētājs kļūst aktīvs.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
en: Uzstādīt kā PATIESS, lai piedāvātu opciju atslēgšanas dialoga logā, la pārslēgtos uz citu lietotāja kontu.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
en: Uzstādīt kā PATIESS, lai piedāvātu opciju atslēgšanas dialoga logā, lai atslēgtos pēc aizkaves. Aizkave ir norādīta "logout_delay" atslēgā.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
en: Komanda, kas tiks palaista, ja "embedded_keyboard_enabled" vērtība ir RATIESS, lai logā iegultu tastatūras sīklietotni. Komandai būtu jārealizē XEMBED ievades saskarne un uzvades logs ar XID izvadu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
en: Komanda, kuru izsauc, kad ir nospiesta atteikšanās poga. Šai komandai vajadzētu vienkārši atteikt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir uzstādīta kā PATIESS.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
en: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizācijas pirms ekrāna aizslēgšanas.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
en: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizēšanas pirms atslēgšanās opcija parādās atteikšanās dialoga logā. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir uzstādīta kā PATIESS.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
en: Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta kā neaktīva.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
en: Minūšu skaits, kam jāpaiet pirms tiek mainīta ekrānsaudzētāja tēma.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
en: Bezdarbības sekunžu skaits pirms signalēt barošanas pārvaldniekam. Šo vērtību uzstāda un pārvalda sesijas barošasnas pārvaldnieka aģents.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
en: Ekrānsaudzētāja lietotais izvēles režīms. Var būt "blank-only", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas nelieto nevienu tēmu aktivizācijas brīdī, "single", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto tikai vienu tēmu aktivizācijas brīdī (precizē atslēgā "themes"), un "random", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto nejaušu tēmu aktivizācijas brīdī.

en: Theme for lock dialog
en: Saslēgšanas dialogloga tēma

en: Theme to use for the lock dialog.
en: Tēma kas tiks lietota ekrāna saslēgšanas dialoglogam.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
en: Šī atslēga precizē tēmu sarakstu, ko lietos ekrānsaudzētājs. Tās tiek ignorētas, ja "mode" atslēga ir "blank-only". Ieteicams norādīt tēmas nosaukumu, ja "mode" ir "single" un tēmu sarakstu, ja "mode" ir "random".

en: Time before locking
en: Laiks pirms aizslēgšanas

en: Time before logout option
en: Laiks pirms atslēgšanās opcijas

en: Time before power-management baseline
en: Laiks pirms barošanas pārvaldnieka bāzlīnijas

en: Time before session is considered idle
en: Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu

en: Time before theme change
en: Laiks pirms tēmas maiņas

en: <span size="small">%U on %h</span>
en: <span size="small">Lietotājs %U uz datora %h</span>

en: _Switch user...
en: Nomainīt _lietotāju...

en: _Unlock
en: _Atbloķēt

en: Cosmos
en: Kosmoss

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
en: Rādīt kosmosa attēlu slīdrādi

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
en: Burbuļo GNOME pēdas logo pa visu ekrānu

en: Floating Feet
en: Peldoša pēda

en: Display a slideshow from your Pictures folder
en: Rādīt jūsu Atēlu mapes slīdrādi

en: Pictures folder
en: Attēlu mape

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
en: Pulsējošu krāsu popārtisks režģis.

en: Pop art squares
en: Popārta kvadrāti

en: show paths that images follow
en: rādīt ceļus, kuriem seko bildes

en: occasionally rotate images as they move
en: palaikam rotēt bildes, kad tās kustās

en: print out frame rate and other statistics
en: izdrukāt kadra ātrumu un citu statistiku

en: the maximum number of images to keep on screen
en: maksimālais bilžu skaits uz ekrāna

en: the source image to use
en: sākumā izmantojamā bilde

en: the initial size and position of window
en: loga sākuma izmērs un pozīcija

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
en: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
en: bilde-peldina bildes pa visu ekrānu

en: %s. See --help for usage information.
en: %s. Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
en: Jums jānorāda viena bilde.  Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Location to get images from
en: Atrašanās vieta, kur meklēt bildes

en: PATH
en: CEĻŠ

en: Causes the screensaver to exit gracefully
en: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
en: Apjautā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
en: Vaicājums par laiku, ko ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
en: Liek darbojošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties aizslēgt ekrānu

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
en: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad pārslēgties uz citu grafikas demonstrāciju

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
en: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
en: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
en: Pabikstīt darbojošos ekrānsaudzētāju, lai simulētu lietotāja aktivitāti

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
en: Atturēt ekrānsaudzētāju no aktivizēšanās.  Komanda bloķē kamēr atturēšana ir aktīva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
en: Izsaucošā aplikācija, kas attur ekrānsaudzētāju

en: The reason for inhibiting the screensaver
en: Ekrānsaudzētāja atturēšanas iemesls

en: The screensaver is %s
en: Ekrānsaudzētājs ir %s

en: inactive
en: neaktīvs

en: The screensaver has been active for %d seconds.
en: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: Show debugging output
en: Rādīt atkļūdošanas izvadu

en: Show the logout button
en: Rādīt atslēgšanās pogu

en: Command to invoke from the logout button
en: Komanda, kuru izsaukt, nospiežot atslēgšanās pogu

en: Show the switch user button
en: Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu

en: Checking...
en: Notiek pārbaude...

en: Invalid screensaver theme
en: Nederīga ekrānsaudzētāja tēma

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
en: Izskatās, ka šī datne nav derīga ekrānsaudzētāja tēma.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka ekrānsaudzētājs ir pareizi uzstādīts

en: Don't become a daemon
en: Nekļūst par dēmonu

en: Enable debugging code
en: Ieslēgt atkļūdošans kodu

en: Incorrect password.
en: Nepareiza parole.

en: Not permitted to gain access at this time.
en: Šādā laikā nav ļauts piekļūt sistēmai.

en: No longer permitted to access the system.
en: Vairs nav tiesību pieslēgties sistēmai.

en: not connected to the message bus
en: nav pieslēdzies ziņojumu kopnei

en: screensaver already running in this session
en: Ekrānsaudzētājs jau darbojas šajā sesijā

en: Time has expired.
en: Laiks ir iztecējis.

en: You have the Caps Lock key on.
en: Jums ir ieslēgta Caps Lock poga.

en: S_witch User...
en: Pār_slēgt lietotāju...

en: Log _Out
en: Ats_lēgties

en: %U on %h
en: %U uz %h

en: Allow TCP connections
en: Atļaut TCP savienojumus

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
en: Drošības apsvērumu dēļ platformās, kurās ir _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistēmas), gnome-session neklausās savienojumus uz TCP portiem. Šī opcija atļaus savienojumus no (autorizētiem) attālinātiem hostdatoriem. gnome-session ir jāpārstartē, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
en: Ja aktivizēts, gnome-session pārvaicās lietotājam pirms sesijas beigšanas.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
en: Ja aktivizēts, gnome-session saglabās sesiju automātiski. Citā gadījumā, atteikšanās dialogā būs opcija saglabāt sesiju.

en: Logout prompt
en: Atteikšanās uzvedne

en: Preferred Image to use for login splash screen
en: Vēlamais Attēls, ko lietot pieslēgšanās ekrānam

en: Save sessions
en: Saglabāt Sesijas

en: Selected option in the log out dialog
en: Iziešanas dialoglogā izvēlētā opcija

en: Show the splash screen
en: Parādīt brīža ekrānu

en: Show the splash screen when the session starts up
en: Parādīt brīža ekrānu, kad sāknējas sesija

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
en: Šī ir relatīva ceļa vērtība, kas balstās uz $datadir/pixmaps/ direktoriju. Apakšdirektorijas un attēlu nosaukumi ir korektas vērtības. Šīs vērtības izmaiņas būs redzamas nākamo reizi pieslēdzoties.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
en: Šīs ir vērtības ko varēs izvēlēties darba beigšanas dialoglogā. Derīgas ir sekojošas vērtības: "atslēgties", lai atslēgtos, "izslēgt", lai apturētu sistēmu un "pārlādēt", lai pārlādētu sistēmu.

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
en: Pieejamības tehnoloģiju atbalsts ir pieprasīts šai sesijai, bet pieejamības reģistrs nav atrodams. Lūdzu pārliecinieties, ka AT-SPI pakotne ir uzstādīta. Jūsu sesija tika uzsākta bez pieejamības tehnoloģiju atbalsta.

en: _Order:
en: _Secība:

en: The order in which applications are started in the session.
en: Secība kādā aplikācijas tiek startētas sesijā.

en: What happens to the application when it exits.
en: Kas notiek ar aplikāciju ja no tās iziet.

en: Waiting to start or already finished.
en: Gaida sākumu vai ir jau beidzies.

en: Started but has not yet reported state.
en: Palaists, taču nav vēl ziņojis par stāvokli.

en: A normal member of the session.
en: Normāls sesijas loceklis.

en: Saving
en: Glabāšana

en: Saving session details.
en: Glabā sesijas detaļas.

en: State not reported within timeout.
en: Statuss nav sagaidīts.

en: Unaffected by logouts but can die.
en: Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt.

en: Never allowed to die.
en: Nekad neļaut atmirt.

en: Discarded on logout and can die.
en: Aizvērta pie izejas un var atmirt.

en: Always started on every login.
en: Vienmēr palaista pie katras ieejas.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
en: Ir bijusi kļūda startējot GNOME Uzstādījumu Dēmonu.
    
    Dažas lietas, kā tēmas, skaņas, vai fona uzstādijumi varētu nestrādāt pareizi.

en: 
    
    The last error message was:
en: 
    
    Pēdējais kļūdas paziņojums bija:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
en: 
    
    GNOME mēģinās pārstartēt Uzstādījumu Dēmonu, kad nākošreiz tu pieteiksies.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
en: Uzstādījumu Dēmons pārstartēts pārāk daudz reižu.

en: List registered clients, then exit
en: Parādīt pieejamos klientus un iziet

en: PROGRAM...
en: PROGRAMMA...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
en: Jums jānorāda vismaz viena programma, ko aizvākt. Pieejamās programmas jūs varat aplūkot ar  --list.

en: Error: could not connect to the session manager
en: Kļūda: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Currently registered clients:
en: Šobrīd reģistrētie klienti:

en: Couldn't find program %s in session
en: Sesijā nevar atrast %s programmu

en: Are you sure you want to log out?
en: Vai jūs tiešām vēlaties iziet?

en: _Save current setup
en: _Saglabāt pašreizējos uzstādijumus

en: _Log out
en: Ats_lēgties

en: Sh_ut down
en: I_zslēgt

en: Specify a session name to load
en: Konkretizē sisijas nosaukumu, kuru ielādēt

en: Only read saved sessions from the default.session file
en: Lasīt tikai saglabātās sesijas no default.session faila

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
en: Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu reģistrāciju (0=mūžība)

en: DELAY
en: AIZTURE

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
en: Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu atbildi (0=mūžība)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
en: Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu nāvi (0=mūžība)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
en: Nevarēja sameklēt interneta adresi priekš %s.
    Tas aizturēs GNOME strādāt pareizi.
    Šo problēmu varētu būt iespējams likvidēt, pievienojot
    %s failam /etc/hosts.

en: Log in Anyway
en: Iziet Jebkurā Gadījumā

en: - Manage the GNOME session
en: - Pārvalda GNOME sesijas

en: Wait abandoned due to conflict.
en: Gaidīšana pārtraukta konflikta dēļ.

en: No response to the %s command.
en: Nav atbildes no %s comandas.

en: The program may be slow, stopped or broken.
en: Programma varētu būt lēna, apstājusies vai uzkārusies.

en: You may wait for it to respond or remove it.
en: Jūs varat gaidīt pēc atbildes vai pātraukt to.

en: Restart abandoned due to failures.
en: Pārstartēšana pātraukta sakarā ar kļūdām.

en: A session shutdown is in progress.
en: Notiek sesijas slēgšana.

en: Set the current session name
en: Uzstādīt pašreizējās sesijas vārdu

en: Kill session
en: Pārtraukt sesiju

en: Use dialog boxes for errors
en: Kļūdām lietot dialogu logus

en: Do not require confirmation
en: Neprasīt apstiprinājumu

en: Could not connect to the session manager
en: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: - Save the current session
en: - saglabāt pašreizējo sesiju

en: The session name cannot be empty
en: Sesijas nosaukums nevar būt tukšums

en: The session name already exists
en: Sesijas nosaukums jau eksistē

en: Add a new session
en: Pievienot jaunu sesiju

en: Edit session name
en: Rediģēt sesijas nosaukumu

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
en: Dažas izmaiņas nevar tikt saglabātas.
    Vai vēl arvien vēlaties iziet?

en: Show splash screen on _login
en: Parādīt brīža ekrānu pie _ieiešanas

en: As_k on logout
en: Jautā_t pie iziešanas

en: Automatically save chan_ges to session
en: Automātiski sa_glabāt sesijas izmaiņas

en: _Sessions:
en: _Sesijas:

en: Session Name
en: Sesijas Nosaukums

en: Session Options
en: Sesijas Opcijas

en: Additional startup _programs:
en: Papildus sāknējamās _programmas:

en: Startup Programs
en: Ievada Programmas

en: Remove the currently selected client from the session.
en: Izsviest izvēlēto klientu no sesijas.

en: Apply changes to the current session
en: Attiecināt izmaiņas uz pašreizējo sesiju

en: The list of programs in the session.
en: Sesijas programmu saraksts.

en: Currently running _programs:
en: Pašreiz strādājošās _programmas:

en: Configure your sessions
en: Konfigurē savas sesijas

en: Sawfish Window Manager
en: Sawfish Logu Pārvaldnieks

en: Metacity Window Manager
en: Metacity Logu Pārvaldnieks

en: The Panel
en: Panelis

en: _Startup Command:
en: _Ievada Komanda:

en: Startup Command
en: Ievada Komanda

en: The startup command cannot be empty
en: Ievada komanda nevar būt tukša

en: Add Startup Program
en: Pievienot Ievada Programmu

en: Edit Startup Program
en: Rediģēt Ievada Programmu

en: View current processes and monitor system state
en: Skatīt pašreizējos procesus un monitorēt sistēmas stāvokli

en: File Systems
en: Failsistēmas

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
en: 0 priekš Sistēmas informācijas, 1 priekš procesu saraksta, 2 resursiem un 3 disku sarakstam

en: Column zero saved width
en: Nultā kolonas saglabātais platums

en: Default graph background color
en: Noklusētā grafika fona krāsa

en: Default graph cpu color
en: Noklusētā cpu grafika krāsa

en: Default graph frame color
en: Noklusētā kadru grafika krāsa

en: Default graph mem color
en: Noklusētā atmiņas grafika krāsa

en: Default graph net in color
en: Noklusētā ienākošās tīkla noslodzes grafika krāsa

en: Default graph net out color
en: Noklusētā izejošās tīkla noslodzes grafika krāsa

en: Default graph swap color
en: Noklusēta swap grafika krāsa

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
en: Noskaidro, kuru procesu paradīit kā noklusēto. 0 ir Visi, 1 ir lietotāja, un 2 ir aktīvie

en: Disk view columns order
en: Disku kolonnas skatījuma kārtība

en: Enable/Disable smooth refresh
en: Aktivizēt/Deaktivizēt gludeno atjauninājumu

en: Main Window height
en: Galvenā logs augstums

en: Main Window width
en: Galvenā logs platums

en: Process view columns order
en: Procesu skatījums kolonnu kartība

en: Process view sort column
en: Procesu skatījums kārtojot kolonnās

en: Process view sort order
en: Procesu skatījums kārtošanas secība

en: Saves the currently viewed tab
en: Saglābāt tekošo cilnu

en: Show column zero on startup
en: Parādīt tukšo kolonnu pie palaišanas

en: Show estimated memory usage column on startup
en: Sāknējot rādīt paredzamā atmiņas izmantojuma kolonu

en: Show process CPU % column on startup
en: Sāknējot rādīt CPU % kolonu

en: Show process CPU time column on startup
en: Sāknējot rādīt CPU laika kolonu

en: Show process PID column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa PID kolonu

en: Show process SELinux security context column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa SELinux drošības konteksta kolonu

en: Show process X server memory column zero startup
en: Sāknējot rādīt izmantotās X servera atmiņas kolonu

en: Show process arguments column on startup
en: Sāknējot rādīt argumentu kolonu

en: Show process dependencies in tree form
en: Sāknējot rādīt procesa atkarību kolonu

en: Show process name column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa nosaukuma kolonu

en: Show process nice column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa jaukuma koeficienta kolonu

en: Show process owner column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa īpašnieka kolonu

en: Show process resident memory column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa pastāvīgāš atmiņas izmantojuma kolonu

en: Show process shared memory column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa izmantotās koplietošanas atmiņas apjoma kolonu

en: Show process start time column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa laika kolonu

en: Show process status column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa statusa kolonu

en: Show process virtual memory column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa virutālās atmiņas kolonu

en: Show process writable memory column on startup
en: Sāknējot rādīt procesa rakstāmās atmiņas kolonu

en: Show warning dialog when killing processes
en: Parādīt brīdinājumu pirms nogalināt procesus

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
en: Laiks milisekundes starp atjauninājumiem ierīču sarakstā

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
en: Laika starpīb milisekundes starp atjauninājumiem grafā

en: Time in milliseconds between updates of the process view
en: Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem

en: Whether information about all filesystems should be displayed
en: Vai rādīt informāciju par visām failsistēmām

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
en: Vai paradīt informāciju par visu faila sistēmu (ieskaitot tipus 'autofs' un 'procfs'). Ērti priekš saraksta ar visām piemontētam failusistēmam.

en: Width of Process CPU % column
en: Sāknējot rādīt CPU % kolonu

en: Width of Process CPU time column
en: Sāknējot rādīt CPU laika kolonu

en: Width of Process PID column
en: Sāknējot rādīt procesa PID kolonu

en: Width of Process SELinux security context column
en: Sāknējot rādīt procesa SELinux drošības konteksta kolonu

en: Width of Process X server memory column
en: Procesa X servera aizņemtās atmiņas kolonas platums

en: Width of Process arguments column
en: Procesa argumentu kolonnas platums

en: Width of Process estimated memory usage column
en: Procesa paredzamā atmiņas izmantojuma kolonas platums

en: Width of Process name column
en: Procesa kolonas platums

en: Width of Process nice column
en: Procesa jaukuma kolonas platums

en: Width of Process owner column
en: Procesa īpašnieka kolonas platums

en: Width of Process resident memory column
en: Procesa aizņemtās atmiņas kolonas platums

en: Width of Process shared memory column
en: Procesa koplietotās atmiņas kolonas platums

en: Width of Process start time column
en: Procesa palaišanas laika kolonas platums

en: Width of Process status column
en: Procesa statusa kolonas platums

en: Width of Process virtual memory column
en: Procesa virtuālās atmiņas kolonas platums

en: Width of Process writable memory column
en: procesa rakstāmās atmiņas kolonas platums

en: Search for _Open Files
en: Meklēt _atvērtos failus

en: Search for open files
en: Meklēt atvērtos failus

en: _Stop Process
en: _Apturēt procesu

en: Stop process
en: Apsturēt procesu

en: _Continue Process
en: _Turpināt procesu

en: Continue process if stopped
en: Turpināt processu ja tas ir apstādināts

en: End _Process
en: Beigt _procesu

en: Force process to finish normally
en: Piespeist procesu beigties normāli

en: _Kill Process
en: _Nobeigt Procesu

en: Force process to finish immediately
en: Piespiest procesu beigties nekavēkjoties

en: _Change Priority...
en: _Izmainīt prioritāti...

en: Change the order of priority of process
en: Izmainīt procesa svarīgumu

en: _Memory Maps
en: _Atmiņas kartes

en: Open the memory maps associated with a process
en: Parādīt atmiņu karti saistītu ar procesu

en: Open _Files
en: Atvērtie _faili

en: View the files opened by a process
en: Parādīt ar procesu saistītos failus

en: _Dependencies
en: _Atkarības

en: Show parent/child relationship between processes
en: Parādīt vecāks/bērns saites starp procesiem

en: _Active Processes
en: _Aktivie processi

en: Show active processes
en: Parādīt tikai aktīvos procesus

en: A_ll Processes
en: V_isi procesi

en: Show all processes
en: Parādīt visus procesus

en: M_y Processes
en: M_ani procesi

en: Show user own process
en: Rādīt lietotāja procesus

en: CPU History
en: CPU noslodzes vēsture

en: Memory and Swap History
en: Atmiņas un apmaiņas telpas lietojuma vēsture

en: User memory:
en: Izmantotā operatīvā atmiņa:

en: Used swap:
en: Izmantotā apmaiņas telpa:

en: Network History
en: Tīkla noslodzes vēsture

en: Processes
en: Procesi

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
en: Meklēt atvērtos failus

en: _Name contains:
en: _Nosaukums satur:

en: Case insensitive matching
en: Lielo-mazo burtu nejūtīgs meklējums

en: VM Start
en: VA sākums

en: VM End
en: VA beigas

en: VM Size
en: VA izmērs

en: VM Offset
en: VA nobīde

en: Memory Maps
en: Atmiņu kartes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
en: _Atmiņas kartes procesam "%s" (PID %u):

en: pipe
en: programmkanāls

en: network connection
en: tīkla pieslēgums

en: local socket
en: lokāla ligzda

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
en: _Procesa atvērtie faili "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
en: Nevar izmainīt prioritāti processam ar pid %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
en: Nevar nogalināt procesu ar pid %d un signālu %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
en: Nobeigt iezīmēto procesu?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
en: Nogalinot procesu, varat pazaudēt datus, apstajiet sessiju vai ieviesiet drošības risku. Tikai neatbildētie procesi mēdz būt nogalināti.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
en: Beigt iezīmētu procesu?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
en: Beidzot procesu, varat pazaudēt datus, apstajiet sessiju vai ieviesiet drošības risku. Tikai neatbildētie procesi mēdz būt nogalināti.

en: _End Process
en: _Beigt procesu

en: (Very High Priority)
en: (Ļoti augsta prioritāte)

en: (High Priority)
en: (Augsta prioritāte)

en: (Normal Priority)
en: (Normāla prioritāte)

en: (Low Priority)
en: (Zema prioritāte)

en: (Very Low Priority)
en: (Ļoti zema prioritāte)

en: Change Priority
en: Mainīt prioritāti

en: Change _Priority
en: Mainīt _prioritāti

en: _Nice value:
en: _Jaukuma vērtība:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
en: Procesa prioritāte tiek piešķirta caur šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība atbilst augstākai prioritātei.

en: Process i_nformation shown in list:
en: Sarakstā redzamā i_nformācijas lauki:

en: _Update interval in seconds:
en: _Atjaunošanas intervals (sekundes):

en: Enable _smooth refresh
en: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert before ending or _killing processes
en: Parādīt brīdinājumu, apturot vai _nobeidzot procesus

en: Information Fields
en: Informācijas lauki

en: Graphs
en: Grafiki

en: _Grid color:
en: _Režģa krāsa:

en: Show _all filesystems
en: Parādīt _visas failsistēmas

en: Process Name
en: Procesa nosaukums

en: Virtual Memory
en: Virtuālā atmiņa

en: Resident Memory
en: Pastāvīgā atmiņa

en: Writable Memory
en: Rakstāmā atmiņa

en: Shared Memory
en: Koplietotā atmiņa

en: X Server Memory
en: X servēra atmiņa

en: CPU Time
en: CPU laiks

en: Security Context
en: Drošības konteksts

en: Zombie
en: Zombijs

en: Uninterruptible
en: Nepārrtraucams

en: Sleeping
en: Guļošs

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
en: Vidēja slodze par pēdejām 1, 5, 15 minutēm: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Unknown CPU model
en: Nezināms CPU modelis

en: Release %s (%s)
en: Laidiens %s (%s)

en: Release %s
en: Laidiens %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
en: <b>Aparatūra</b>

en: Memory:
en: Atmiņa:

en: Processor %d:
en: Procesors %d:

en: Processor:
en: Procesors:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
en: <b>Sistēmas statuss</b>

en: Available disk space:
en: Pieejamā diska vieta:

en: %u byte | %u bytes
en[0]: %u baits
en[1]: %u baiti
en[2]: %u baitu

en: Use the command line
en: Izmantot komandrindu

en: Current Locale
en: Pašreizējā Lokāle

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa kodējumu saraksta izmaiņām. (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa aplikācijām ir pieejamas šīs krāsas.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa iekšienē palaistā komanda var dinamiski iestatīt jaunu nosaukumu. </i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi dažu aplikāciju darbībā var radīt zināmus traucējumus.  Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām programmām un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama savādāka termināļa darbība.</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
en: ASCII DEL
    Iziešanas secība
    Control-H

en: Add encoding to menu.
en: Pievienot kodējumu izvēlnei.

en: Add or Remove Terminal Encodings
en: Pievienot vai dzēst termināļa kodējumus

en: Background _image
en: Fona _attēls

en: Background image _scrolls
en: Fona attēla _ritināšanās

en: Built-_in schemes:
en: _Iebūvētās shēmas:

en: Built-in _schemes:
en: Iebūvētās _shēmas:

en: Choose A Profile Icon
en: Izvēlieties profila ikonu

en: Choose Terminal Background Color
en: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Text Color
en: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: Color _palette:
en: Krāsu _palete:

en: Cursor blin_ks
en: Kursora mir_gošana

en: Custom co_mmand:
en: Pielāgotā _komanda:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
en: Deaktivizēt visas izvē_lnes piekļuves saīsnes (tādas kā Alt+f, lai atvērtu Faila izvēlni)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
en: Iziet no termināļa
    Restartēt komandu
    Turēt termināli vaļā

en: Image _file:
en: Attēla _fails:

en: Initial _title:
en: Sākuma n_osaukums:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
en: Kreisajā pusē
    Labajā pusē
    Atslēgts

en: Profile Editor
en: Profila redaktors

en: Profile _icon:
en: Profila _ikona:

en: Profile _name:
en: Profila _nosaukums:

en: Remove encoding from menu.
en: Noņemt kodējumu izvēlnei.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
en: Aizvieto sākotnējo virsrakstu
    Pirms sākotnējā virsraksta
    Pēc sākotnējā virsraksta
    Netiek rādīts

en: Ru_n a custom command instead of my shell
en: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: S/Key Challenge Response
en: S/Key zaicinājuma atbilde

en: S_hade transparent or image background:
en: Ē_not caurspīdīgo vai attēla fonu:

en: Scrolling
en: Ritināšana

en: Select-by-_word characters:
en: Izvelies-pa-vārdam rakstzīmes:

en: Show _menubar by default in new terminals
en: Parādīt _izvēlnes joslu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: Terminal _bell
en: Termināļa _zvans

en: Title and Command
en: Nosaukums un Komanda

en: Use colors from s_ystem theme
en: Lietot krāsas no s_istēmas tēmas

en: When command _exits:
en: Kad komanda i_ziet:

en: _Allow bold text
en: _Atļaut treknu tekstu

en: _Base on:
en: _Bāzēt uz:

en: _None (use solid color)
en: _Nekas (lietot viendabīgu krāsu)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
en: _Pārstatīt savietojamības opcijas uz noklusējumiem

en: _Run command as a login shell
en: _Palaist komandu kā pieteikšanās čaulu

en: _Shortcut keys:
en: _Īsinājuma taustiņi:

en: _Transparent background
en: _Caurspīdīgs fons

en: _Update login records when command is launched
en: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad komanda tiek palaista

en: _Use the system fixed width font
en: _Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu

en: _lines
en: _līnijas

en: kilo_bytes
en: kilo_baiti

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
en: Iespējamo kodējumu apakškopa tiek attēlota kodēšanas apakšizvēlnē. Šis ir kodējumu saraksts, kas šeit parādās. Īpašais kodējuma vārds "pašreizējais" nozīmē attēēlot pašreizējās lokalizācijas kodējumu.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
en: Skaitlis robežās no 0.0 līdz 1.0 norada, cik tumši jāiekrāso fona bilde. 0.0 nozīmē bez iekrāsojuma, 1.0 nozīmē pilnīgi tumši. Patreizējā realizācijā ir tikai divi tumšuma līmeņi. Tātad šis iestatījums ir ar analogu uzvedību loģiskajam mainīgajam, kur 0.0 izslēdz ietumšošanas efektu.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Paātrinājuma taustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvieotu pašreizējo cilni uz kreiso pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz labo pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to detach current tab.
en: paātrinātājs, lai atvienotu pašreizējo cilni.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
en: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz kreiso pusi.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
en: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz labo pusi.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
en: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
en: X fonta nosaukums. Apskatiet X instrukciju (ievadiet "man X"), lai uzzinātu vairāk daļas par X fontu nosaukumiem.

en: Characters that are considered "part of a word"
en: Rakstzīmes, kuras tiek uzskatītas par "vārda daļu"

en: Custom command to use instead of the shell
en: pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Default color of terminal background
en: Noklusētā termināļa fona krāsa

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en: Noklusētā termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija ( var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "sarkans" ).

en: Default color of text in the terminal
en: Noklusētā teksta krāsa terminālī

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en: Noklusētā termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija ( var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "sarkans" ).

en: Effect of the Backspace key
en: Atpakaļatkāpes taustiņa efekts

en: Effect of the Delete key
en: Dzēšanas taustiņa efekts

en: Filename of a background image.
en: Fona attēla datnes nosaukum.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
en: Izcelt S/taustiņa izaicinājumu

en: How much to darken the background image
en: Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu

en: Human-readable name of the profile
en: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
en: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: Icon for terminal window
en: Termināļa loga ikona

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
en: Ikona, kas jālieto šo profilu saturošiem cilnēm/logiem.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
en: Ja aplikācija terminālī uzstāda virsrakstu ( lielākajā daļā gadījumu cilvēki čaulās ir noteikuši, ka tā var darīt ), jaunais dinamiski veidotais virsraksts var izdzēst, ievietoties pirms, pēc vai aizvietot iepriekšdefinēto virsrakstu. Iespējamās vērtības ir "aizvieot", "pirms", "pēc" un "ignorēt".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
en: Ja patiess, aplikācijām atļauts terminālī tekstu pārveidot treknā rakstā.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
en: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad aplikācijas sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
en: Ja patiess, fontu pretrobošanās pasākumi tiks atslēgti, kad programma darbosies bez X RENDER paplašinājuma, kas dod vērā ņemamu veiktspējas uzlabojumu šādās situācijās.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
en: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu pie apakšas.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
en: Ja patiess, ritināt fona attēlu kopā ar priekšplāna tekstu; ja nepatiess, attēls tiek paturēts fiksētā pozīcijā un ritināts tiek teksts vors tā.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
en: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā pieteikšanās čaula. ( argv[0] priekšā būs pārnesums. )

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
en: Ja patiess, sistēmas iežurnalēšanās ieraksti utmp un wtmp tiks atjaunoti kad komanda iekš termināļa tiks palaista.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
en: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darbavirsmas fontu, ja tas ir monospace ( vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
en: Ja patiess, tēmas krāsu shēma, kas tiek lietota teksta ievades laukos, tiks izmantota terminālī lietotāja uzdoto krāsu vietā.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
en: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
en: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadits termināļa logā, ritjosla noritināsies līdz lejai.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlētā teksta kopēšanai uz starpliktuvi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš vides palīdzības izsaukšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņšfonta izmēra palielināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra samazināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta lieluma atgriešanai normālā lielumā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš starpliknes satura ielikšanai termināļa logā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pirmo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz desmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz vienpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz divpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz otro cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz trešo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz ceturto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz piekto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz sesto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz septīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz astoto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai paŗslēgtos uz devīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, kas pārlēdz pilnekrāna režīmu. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atiestatīšanai un atbrīvošanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšana. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūst uzstādat opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a tab
en: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to close a window
en: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to copy text
en: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut to create a new profile
en: Īsinājumtaustiņš jauna profila izveidei

en: Keyboard shortcut to launch help
en: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: Keyboard shortcut to make font larger
en: Īsinājumtaustiņš fonta lieluma palielināšanai

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai fontu pārtaisītu normāllielumā

en: Keyboard shortcut to make font smaller
en: Īsinājumtaustiņš fonta lieluma samazināšanai

en: Keyboard shortcut to open a new tab
en: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut to open a new window
en: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut to paste text
en: Īsinājumtaustiņš teksta izņemšanai no starpglabātuves

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
en: Īsinājumtaustiņš termināļa atjaunošanai

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
en: Īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta uzstādīšanai

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
en: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
en: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: List of available encodings
en: Pieejamie kodējumi

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
en: Profilu saraksts, kas ir pazīstams gnome terminālim. Saraksts satur simbolu virknes, kas ir nosaukumi apakšmapēm ar nosaukumu līdzīgu kā /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
en: Noklusētais īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību ( gtk-menu-bar-accel = "jusu_taustins" ). Šī opcija ļauj standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu atslēgt.

en: Number of lines to keep in scrollback
en: Līniju skaits, ko paturēt ritināšanas atmiņā

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
en: Ritināšanas rindiņu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši šitik daudz reižu; rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Esiet uzmanīgi, izmainot šo uzstādījumu; tas ir galvenais faktors, kas tiks ņemts vērā, kad tiks noteikts, cik daudz atmiņas lieto terminālis.

en: Palette for terminal applications
en: Terminālo aplikāciju palete

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
en: Parādīt dialogu, kad īsinājumtaustiņa izaicinājuma atbildes jautājums ir atrasts un uz tā tiek uzklikšķināts. Paroles ievadīšana logā, aizsūtīs to uz termināli.

en: Position of the scrollbar
en: Ritjoslas novietojums

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
en: Iespējamās vērtibas ir "close" - lai aizvērtu termināli un "restart" - lai restartētu komandu.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
en: Profils, kuru lietot, kad tiek atvērts jauns logs vai cilne. Tam jāatrodas profile_list.

en: Profile to use for new terminals
en: Lietojamais profils, palaižot jaunus termināļus

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
en: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
en: Uzstāda kādu kodu radīs atpakaļatkāpes taustiņš. Iespējamās vērtības ir "ascii-del" - lai tas būtu ASCII DEL simbols, "control-h" - lai tas būtu Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - lai tas būtu iziešanas funkcija, parasti piesaistīts atpakaļatkāpei vai izdzēšanai. "ascii-del" tiek uzskatīts par pareizo iestatījumu atpakaļatkāpes taustiņam.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
en: Uzstāda, kādu kodu dzēšanas taustiņš ģenerēs. Atļautās vērtības ir "ascii-del" - ASCII DEL simbola, "control-h" - Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - iziešanas proc., parasti saistīts ar atpakaļatkāpi vai dzēšanas tausiņu. "escape-sequence" tiek uzskatīta par pareizo uzstādījumu Delete taustiņam.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
en: Tremināļos ir 16 krāsu palete, kuru termināļa aplikācijas var izmantot. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., "#FF00FF"

en: Title for terminal
en: Termināļa virsraksts

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
en: Termināļa loga vai cilnes virsraksts. Šis virsraksts var tikt aizstāts vai kombinēts ar to virsrakstu, kuru uzstāda aplikācija iekš termināļa, atkarībā no title_mode uzstādījuma.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
en: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja kursoram vajadzētu mirgot, kad terminālis ir fokusā.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
en: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja izvēlnes joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
en: Termināļa fona veids. Var būt "solid" - lai iegūtu viendabīgu krāsu, "image" - lai iegūtu bildi vai "transparent" - lai iegūtu pseido-caurspīdīgumu.

en: What to do with dynamic title
en: Ko darīt ar dinamiskiem virsrakstiem

en: What to do with the terminal when the child command exits
en: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
en: Simbolu virknes tiek uzskatītas par vārdiem, ja teksts tiek iezīmēts pa vārdam. Intervāli var tik uzdoti kā "A-Z". Literālais hyphen (neizsaka intervālu) vajadzētu būt pirmajam padotajam simbolam.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
en: Kur novietot termināļa ritjoslu. Iespējamās vērtības ir "left", "right" un "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
en: Vai izvēlnes joslai ir pieejas taustiņi

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
en: Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēlnes joslas piekļuvei, ir aktivizēta

en: Whether to allow bold text
en: Atļaut treknu tekstu

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
en: Vai prasīt apstiprinājumu aizvērt termināļa logu, kurā ir vairāk, nekā viena cilne atvērtas.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
en: Vai prasīt apstiprinājumu, kad termināļa logs tiek vērts ciet

en: Whether to blink the cursor
en: Vai kursoram ir jāmirgo

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
en: Vai atslēgt pret-robošanos bez X RENDER paplašinājuma

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
en: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņkombinācijas var aizkavēt aplikācijas, kas darbojas iekš termināļa, darbību; tāpēc ir iespēja tos atslēgt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
en: Vai palaist komandu terminālī kā iežurnalēšanās čaulu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
en: Palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: Whether to scroll background image
en: Vai ritiāt fona attēlu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
en: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad kāds klaviatūras taustiņš tiek piespiests

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
en: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
en: Vai rādīt izvēlnes joslu jaunos logos/cilnēs

en: Whether to silence terminal bell
en: Vai atslēgt termināļa zvanu

en: Whether to update login records when launching terminal command
en: Vai atjaunot iežurnalēšanās ierakstus, kad tiek palaista termināla komanda

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
en: Vai lietot pašreizējās tēmas krāsas termināļa logrīkam

en: Whether to use the system font
en: Vai izmantot sistēmas fontu

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
en: [UTF-8,current,ISO-8859-13,ISO-8859-4]

en: Black on light yellow
en: Melns uz gaiši dzeltena

en: Gray on black
en: Pelēks uz melna

en: Green on black
en: Zaļš uz melna

en: White on black
en: Balts uz melna

en: Linux console
en: Linux konsole

en: Choose Palette Color %d
en: Izvēlieties paletes krāsu %d

en: Choose A Terminal Font
en: Izvēlies termināļa fontu

en: _Font:
en: _Fonts:

en: Editing Profile "%s"
en: Tiek rediģēts profils "%s"

en: _Use bold version of font
en: _Lietot fonta treknināto versiju

en: Click to choose font type
en: Klikšķis, lai izvēlētos fonta tipu

en: Click to choose font size
en: Klikšķis, lai izvēlētos fonta izmēru

en: roman
en: romiešu

en: oblique
en: slīpi

en: reverse italic
en: pretējais ieslīpums

en: reverse oblique
en: pretējais slīpums

en: proportional
en: proporcionāls

en: monospaced
en: fiksēts

en: char cell
en: rakstzīmes šūna

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
en: MAX_FONTS pārsniegti. Daži fonti var iztrūkt.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
en: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs īsinājumtaustiņa izaizinājums.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
en: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs OTP izaizinājums.

en: New Tab
en: Jauna Sadaļa

en: New Window
en: Jauns Logs

en: Hide and Show menubar
en: Paslēpt un Parādīt izvēlnes joslu

en: Switch to Previous Tab
en: Pārslēgties uz Iepriekšējo Sadaļu

en: Switch to Next Tab
en: Pārslēgties uz Nākamo Sadaļu

en: Move Tab to the Left
en: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
en: Pārvietot cilni pa labi

en: Switch to Tab 10
en: Pārslēgties uz Sadaļu 10

en: Switch to Tab 11
en: Pārslēgties uz Sadaļu 11

en: Switch to Tab 12
en: Pārslēgties uz Sadaļu 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
en: Atgadījās kļūda, ielādējot konfigurāciju no %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa taustiņatbistību izmaiņām. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
en: Atgadījās kļūda, lādējot termināļa taustiņatbilstības (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
en: Konfigurācijas atslēgas vērtība %s nav derīga; vērtība ir "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
en: Atgadījās kļūda, lādējot konfigurācijas vērtību par to, vai lietot izvēlnes paātrinātājus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
en: Kļūda izplatot paātrinātāju izmaiņas uz konfigurācijas datu bāzi: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
en: Īsinājumtaustiņam "%s"  jau ir pievienota darbība "%s"

en: Error setting %s config key: %s
en: Kļūda iestatot %s atslēgu: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
en: Kļūda iestatot use_menu_accelerators atslēgu: %s

en: Shortcut _Key
en: Īsinājumtaustiņš

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa profila izmaiņām. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
en: Nevaru atrast ikonu ar nosaukumu "%s" termināļa profilam "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
en: Neizdevās ielādēt ikonu "%s" termināļa profilam "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
en: Nevaru atrast fona attēlu ar nosaukumu "%s" termināļa profilam "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
en: Neizdevās ielādēt fona attēlu "%s" termināļa profilam "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
en: GNOME Terminālis: fonta nosaukums "%s", kas iestatīts konfigurācijas datu bāzē, nav derīgs

en: Error getting default value of %s: %s
en: Kļūda iegūstot noklusēto vērtību %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
en: Šeit nebija noklusētās vērtības priekš %s

en: Error setting key %s back to default: %s
en: Kļūda iestatot atslēgu %s atpakaļ uz noklusēto: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
en: Atgadījās kļūda, dzēšot konfigurāciju direktoriju %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par noklusētā profila izmaiņām. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
en: Atgadījās kļūda, veidojot profilu "%s"

en: There was an error deleting the profiles
en: Atgadījās kļūda, dzēšot profilus

en: Could not parse string "%s" as a color palette
en: Nevarēju parsēt virkni "%s" kā krāsu paleti

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
en[0]: Paletē bija %d ieraksts %d vietā
en[1]: Paletē bija %d ieraksti %d vietā
en[2]: Paletē bija %d ierakstu %d vietā

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par monspace fonta izmaiņām. (%s)

en: Could not load font "%s"
en: Nevarēju ielādēt fontu "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
en: Atgadījās problēma ar šo komandu šim terminālim: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
en: Nevarēju atvērt adresi "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
en: Atgadījās kļūda, lādējot konfigurācijas vērtību tam, vai lietot attēlus izvēlnēs. (%s)

en: _Send Mail To...
en: _Sūtīt e-pastu...

en: _Copy E-mail Address
en: _Kopēt e-maila daresi

en: Open _Terminal
en: _Atvērt termināli

en: Open Ta_b
en: Atvērt jaunu cil_ni

en: C_lose Window
en: Aizvērt _logu

en: Change P_rofile
en: Nomainīt p_rofilu

en: _Edit Current Profile...
en: _Rediģēt Pašreizējo Profilu...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en: tekstam, nomestam uz termināļa, bija nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en: Krāsai, nomestai uz termināļa, bija nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en: Mozilla url, nomestam uz termināļa, bija nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en: URI sarakstam, nomestam uz termināļa, bija nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en: Attēla faila nosaukumam, nomestam uz termināļa, bija nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
en: Kļūda konvertējot URI "%s" uz faila nosaukumu: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
en: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par izvēlnes ikonu redzamību. (%s)

en: _Add or Remove...
en: _Pievienot vai Noņemt...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
en: Jauns _Profils...

en: P_rofiles...
en: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts...
en: _Tastatūras Saīsnes...

en: C_urrent Profile...
en: P_ašreizējais profils...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
en: Rādīt izvēlnes_joslu

en: Change _Profile
en: Mainīt _profilu

en: Set _Character Encoding
en: Uzstādīt _rakstzīmes rodējumu

en: Move Tab to the _Left
en: Pārvietot cilni pa _kresi

en: Move Tab to the _Right
en: Pārvietot cilni pa _labi

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
en: Atgadījās kļūda, lādējot konfigurācijas vērtību tam, vai lietot piekļuves saīsnes. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa loga konfigurācijas izmaiņām. (%s)

en: Ta_bs
en: Cil_nis

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
en[0]: Šim logam ir atvērts %d šķirklis. Loga aizvēršana aizvērs arī šķirkli.
en[1]: Šim logam ir atvērti %d šķirkļi. Loga aizvēršana aizvērs arī tā šķirkļus.
en[2]: Šim logam ir atvērti %d šķirkļu. Loga aizvēršana aizvērs arī tā šķirkļus.

en: Close All _Tabs
en: Aizvērt visas ciln_es

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
en: Termināļa emulātors GNOME darbavirsmai

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
en: Izpildīt argumentu šai opcijai iekš termināļa.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
en: Izpildīt atgādinātāju par komandrinu iekš termināļa.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
en: Atvērt jaunu logu, kas satur sadaļu ar doto profilu. Vairāk kā viena šāda opcija var tikt paredzēta.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
en: Atvērt jaunu logu, kas satur sadaļu ar doto profilu. Vairāk kā viena šāda opcija var tikt paredzēta.

en: PROFILENAME
en: PROFĪLNOSAUKUMS

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
en: Atvērt jaunu sadaļu pedējoreiz atvērtajā logā ar doto profilu. Vairāk kā viena šāda opcija var tikt paredzēta.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
en: Atvērt jaunu sadaļu pedējoreiz atvērtajā logā ar doto profilu. Vairāk kā viena šāda opcija var tikt paredzēta.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
en: Atvērt jaunu logu, kas satur sadaļu ar dotā profila ID. Lietots iekšēji, lai saglabātu sesijas.

en: PROFILEID
en: PROFĪLAID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
en: Atvērt jaunu sadaļu pedējoreiz atvērtajā logā ar dotā profila ID. Lietots iekšēji, lai saglabātu sesijas.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
en: Ieslēgt lomu pēdējoreiz specificētajam logam; attiecas tikai uz vienu logu; var tikt noteikts vienreiz katram logam, kuru jūs izveidojat no komandrindas.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
en: Ieslēgt izvēlnes joslu pēdējoreiz specificētajam logam; attiecas tikai uz vienu logu; var tikt noteikts vienreiz katram logam, kuru jūs izveidojat no komandrindas.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
en: Izslēgt izvēlnes joslu pēdējoreiz specificētajam logam; attiecas tikai uz vienu logu; var tikt noteikts vienreiz katram logam, kuru jūs izveidojat no komandrindas.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
en: Iestatīt pēdējo noteikto logu pilnekrāna režīmā; attiecas tikai uz vienu logu; var tikt noteikts vienreiz katram logam, kuru jūs izveidojat no komandrindas.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
en: X ģeometrijas specifikācija (apskati "X" man lapu), var noteikt vienreiz atveramajam logam.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
en: Nereģistrēt aktivizācijas vārdserverī, nelietot vēlreiz aktīvajā terminālī

en: Register with the activation nameserver [default]
en: Nereģistrēt aktivizācijas vārdserverī [noklusētais]

en: ID for startup notification protocol.
en: ID sāknēšanas paziņošanas protokolam.

en: Set the terminal's title
en: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: TITLE
en: NOSAUKUMS

en: Set the terminal's working directory
en: Iestatīt termināļa darba direktoriju

en: DIRNAME
en: DIRNOSAUKUMS

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
en: Iestatīt termināļa noklusēto darba direktoriju. Lietots sistēmas iekšienē

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
en: Iestatīt termināļa mēroga faktoru (1.0 = normala izmēra)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
en: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: Could not load icon "%s": %s
en: Nevarēju ielādēt ikonu "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
en: Opcijai "%s" nepieciešams noteikt palaižamo komandu

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
en: Arguments pie "%s" nav derīga komanda: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
en: "%s" noteikts vairāk kā vienreiz tam pašam logam vai sadaļai

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādīt palaižamo komandu atlikušajā komandrinā

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādošais arguments uz profilu, kuru lietot

en: "%s" option given twice for the same window
en: "%s" opcija dota divreiz tam pašam logam

en: Option "%s" requires an argument giving the role
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādošais arguments uz šo lomu

en: Two roles given for one window
en: Dotas divas lomas vienam logam

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādošais arguments uz šo ģeometriju

en: Two "%s" options given for one window
en: Dotas divas "%s" opcijas vienam logam

en: Two geometries given for one window
en: Divas ģeometrijas dotas vienam logam

en: Option "%s" requires an argument giving the title
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādošais arguments uz šo nosaukumu

en: Two "%s" options given for one tab
en: Divi nosaukumi "%s" doti vienai sadaļai

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
en: Opcijai "%s" nepieciešams norādošais arguments uz direktoriju

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
en: Opcijai --default-working-directory nepieciešams norādošais arguments uz šo direkoriju

en: Two --default-working-directories given
en: Divas --default-working-directory dotas

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
en: Opcijai "%s" nepieciešams arguments par mēroga faktoru

en: "%s" is not a valid zoom factor
en: "%s" nav derīgs mēroga faktors

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
en: Mēroga faktors "%g" ir pārāk mazs, lietoju %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
en: Mēroga faktors "%g" ir pārāk liels, lietoju %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
en: Dota opcija --%s vairs netiek atbalstīta šajā gnome-terminal versijā; jūs varētu vēlēties izveidot profilu ar vēlamo rindiņu un lietot jauno --window-with-profile opciju

en: "%s" option given twice
en: "%s" opcija dota divreiz

en: "%s" option requires an argument
en: "%s" opcijai nepieciešams arguments

en: No argument given to "%s" option
en: Nav norādīts arguments "%s" opcijai

en: No such profile '%s', using default profile
en: Nav tāda profila '%s', lietoju noklusēto profilu

en: Invalid argument: "%s"
en: Nederīgs arguments: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
en: Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa profilu saraksta izmaiņām. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
en: Atgadījās kļūda, dabūnot termināļa profilu sarakstu. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
en: Profils "%s" jau eksistē. Vai vēlaties izveidot jaunu profilu ar tādu pašu nosaukumu?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
en: Profils, kuru jūs izvēlējāties kā bāzi savam jaunajam profilam, vairs neeksistē

en: Enter profile name
en: Ievadi profila nosaukumu

en: Choose base profile
en: Izvēlieties pamata profilu

en: Profile list
en: Profilu saraksts

en: You must select one or more profiles to delete.
en: Jums jāizvēlas viens vai vairāki profili, lai dzēstu.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
en: Jums jābūt vismaz vienam profilam; jūs nevarat dzēst tos visus.

en: Profiles
en: Profili

en: Click to open new profile dialog
en: Klikšķis, lai atvērtu jauna profila dialogu

en: Click to open edit profile dialog
en: Klikšķis, lai atvērtu profila rediģēšanas dialogu

en: Click to delete selected profile
en: Klikšķis, lai dzēstu izvēlēto profilu

en: Profile _used when launching a new terminal:
en: Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:

en: Click button to choose profile
en: Klikšķini pogu, lai izvēlētos profilu

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
en: Fails "%s" ir pazudis. Tas norāda, ka aplikācija ir instalēta nepareizi.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
en: Izskatās, ka jums nav gnome-terminal.server instalēts derīgā lokācijā. Ražotnes režīms deaktivizēs.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
en: Kļūda reģistrējot termināli ar aktivizācijas servisu; ražotnes režīms deaktivizēts.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
en: Neizdevās atgūt termināļa serveri no aktivizācijas servera

en: Black-on-white text and icons
en: Melns-uz-balta teksts un ikonas

en: White-on-black text and icons
en: Balts-uz-melna teksts un ikonas

en: High Contrast Large Print
en: Spēcīgs kontrasts liela izdruka

en: Large black-on-white text and icons
en: Liels melns-uz-balta teksts un ikonas

en: High Contrast Large Print Inverse
en: Spēcīga Kontrasta Liels Drukas Pretstats

en: Large white-on-black text and icons
en: Liels balts-uz-melna teksts un ikonas

en: Large Print
en: Liela Druka

en: Large text and icons
en: Liels teksts un ikonas

en: Low Contrast
en: Zems Kontrasts

en: Muted text and icons
en: Apklusināts teksts un ikonas

en: Large muted text and icons
en: Liels apklusināts teksts un ikonas

en: Low Contrast Large Print
en: Vāja Kontrasta Liela Druka

en: Attractive Usability
en: Pievilcīga lietojamība

en: Smooth gradients with purple highlights
en: Gludena pāreja ar purpura izgaismojumiem

en: Glider
en: Slīdnis

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
en: Vienkārša, gludena un estētiski pievilcīga

en: A glossy looking theme
en: Spīdīga tēma

en: Glossy
en: Spīdīga

en: A minimalistic appearance
en: Minimālistisks izskats

en: High contrast scalable icons with black borders
en: Augsta kontrasta mērogojamas ikonas ar melnām robežām

en: HighContrast-SVG
en: AugstaKontrasta-SVG

en: Analyze disk usage
en: Analizē diska izmantojumu

en: Disk Usage Analyzer
en: Disks izmantošanas analizators

en: All_ocated Space
en: Ai_zpildītā vieta

en: Disk Usage Analyzer Preferences
en: Diska izmantošanas analizatora iestatījumi

en: Refresh graph
en: Atjaunināt grafiku

en: S_can Remote Folder...
en: S_kenēt attālināts mapes...

en: Scan F_older...
en: Skenēt m_api...

en: Scan Filesystem
en: Skenēt failsistēmu

en: Scan Home
en: Skenēt mājas mapi

en: Scan Remote Folder
en: Skenēt attālinātu mapi

en: Scan _Filesystem
en: Skenēt _failsistēmu

en: Scan _Home Folder
en: Skenēt _mājas mapi

en: Scan a folder
en: Skenēt mapi

en: Scan a remote folder
en: Skenēt attālinātu mapi

en: Scan filesystem
en: Skenēt failsistēmu

en: Scan home folder
en: Skenēt mājas mapi

en: Select _devices to include in filesystem scan:
en: Izvēlēties _ierīces ko aplūkot skenējot failsistēmu:

en: Stop scanning
en: Pārtraukt skanēšanu

en: Take a snapshot
en: Uzņemt ekrānattēlu

en: Zoom 100%
en: Fokusēt 100% izmērā

en: _Analyzer
en: _Analizators

en: _Depth level:
en: _Dziļums:

en: _Graphical Usage Map
en: _Grafiska izmantojuma karte

en: _Monitor changes to your home folder
en: _Pārlūkot mājas mapes izmaiņas

en: _Total folders:
en: _Mapes kopā:

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
en: Partīciju saraksts, kas netiks aplūkotas skanēšanā.

en: Enable monitoring of home directory
en: Aktivizēt no mājas mapes pārlūkošanu

en: Exluded partitions
en: Neiekļaut partīcijas

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
en: Vai būtu jāpārlūko izmaiņas mājas mapē.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
en: Vai statusa joslai ekrāna apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
en: Vai rīkjoslai būtu jābūt redzamai.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
en: Rēķina procentu stabiņus...

en: Total filesystem usage:
en: Kopējais failsistēmas izmantojums:

en: contains hardlinks for:
en: satur saites priekš:

en: % 5d item | % 5d items
en[0]: % 5d vienībai
en[1]: % 5d vienībām
en[2]: % 5d vienībām

en: Invalid UTF-8 characters
en: Nederīgi UTF-8 simboli

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
en: Nevarēja palaist GNOME VFS pārraugu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
en: Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks pārlūkotas.

en: Cannot create pixbuf image!
en: Nevar izveidot pixbuf attēlu!

en: Save Snapshot
en: Saglabā ekrānattēlu

en: _Image type:
en: _Attēla tips:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
en: Nevar rezervēt vietu grafiskajam logam!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
en: Grafiskā izmantošanas karte

en: Filesystem Type
en: Failsistēmas tips

en: "%s" is not a valid location
en: "%s" nav derīga vieta

en: Please check the spelling and try again.
en: Lūdzu pārbaudiet, vai tas ir pareizs un mēģiniet vēlreiz.

en: You must enter a name for the server
en: Lūdzu ievadiet servera vārdu

en: Please enter a name and try again.
en: Lūdzu ievadiet vārdu un mēģiniet vēlreiz.

en: _Location (URI):
en: _Vieta (URI):

en: Sh_are:
en: _Kopvieta:

en: _Domain name:
en: _Domēna nosaukums:

en: Public FTP
en: Publisks FTP

en: FTP (with login)
en: FTP (ar lietotājvārdu)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
en: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: _Scan
en: _Skenēt

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
en: Parādīt _slēptās mapes

en: "%s" is not a valid folder
en: "%s" nav derīga mape

en: Could not analyze disk usage.
en: Nevarēja izanalizet diska izmantojumu.

en: _Remove from Trash
en: _Aizvākt no miskastes

en: Total filesystem capacity:
en: Kopējā failsistēmas ietilpība:

en: used:
en: izmantots:

en: available:
en: pieejams:

en: Could not open folder "%s"
en: Nevar atvērt mapi "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
en: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
en: Nav iespējams pārvietot "%s" uz miskasti.

en: Could not find a Trash folder on this system
en: Uz jūsu sistēmas nav atrasta miskastes mape

en: Could not move "%s" to the Trash
en: Nav iespējams pārvietot "%s" uz miskasti

en: The folder does not exist.
en: Mape neeksistē.

en: Details: %s
en: Sīkāka informācija: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
en: Vai vēlaties izdzēst "%s" pavisam?

en: Could not move the folder to the trash.
en: Mapi nav iespējams pārvietot uz miskasti.

en: _Delete Folder
en: _Dzest mapi

en: Deleting "%s" failed: %s.
en: "%s" dzēšana neizdevās: %s.

en: Could not delete the folder "%s"
en: Nevar izdzēst mapi "%s"

en: Rescan your home folder?
en: Atkārtoti noskenēt mājas mapi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
en: Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju.

en: Maximum depth
en: Maksimalais dziļums

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
en: Maksimālais rinķu daudzums grafikos sākot no saknes

en: Rings chart model
en: Rinķu grafika modelis

en: Set the model of the rings chart
en: Uzstādīt rinķu grafika modeli

en: Rings chart root node
en: Rinķu grafika saknes elements

en: Set the root node from the model
en: Uzstādīt saknes elementu no modeļa

en: A graphical tool to analyze disk usage.
en: Grafisks rīks diska izmantošanas analizēšanai.

en: The document does not exist.
en: Dokuments neeksistē.

en: Floppy Formatter
en: Disketes formatētājs

en: Format floppy disks
en: Formātēt disketi

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
en: 0 ātrai formatēšanai, 1 standarta (pievieno zemā-līmeņa formatēšanu) un visbeidzot 2 viscaur formatēšanai (pievieno slikto sektoru skanēšanu).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
en: TIKAI PIEREDZĒJUŠIEM LIETOTĀJIEM - Noklusētā aizmugure FAT formatēšanai

en: Default filesystem type
en: Noklusētais failsistēmas tips

en: Default formatting mode
en: Noklusētais formatēšanas režīms

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
en: TRUE, lai iestatītu mkdosfs kā vēlamo FAT formatēšanas aizmuguri, vai FALSE, lai iestatītu mtools kā vēlamo FAT formatēšanas aizmuguri.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
en: ext2 linux radniecīgai failsistēmai vai fat DOS failsistēmai.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
en: Iekšējā Kļūda: Neiespējami sameklēt līdz pareizajai atrašanās vietai.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
en: Iekšējā Kļūda: Savāda vērtība (%ld) iekš do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
en: Slikto sektoru pārbaude...

en: Failed to open device %s for badblock checking
en: Nevarēja atvērt iekārtu %s, slikto sektoru pārbaudei

en: Checking for bad blocks... Done
en: Slikto sektoru pārbaude... Izdarīts

en: Formatting the disk...
en: Notiek diska formatēšana...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
en: Es nezinu, kas tas ir, bet tas ir ļoti nepareizi.

en: Error formatting track #%d
en: Kļūda formatējot celiņu #%d

en: Error during completion of formatting
en: Kļūda formatēšanas pabeigšanas laikā

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
en: Notiek diska formatēšana... Izdarīts

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
en: Notiek formāta pārbaude...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
en: Nevar ierakstīt disketē.
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka tā nav aizsargāta pret rakstīšanu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
en: Nepietiekamas atļaujas, lai atvērtu disketes iekārtu %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
en: Nevar piekļūt disketei.
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka tā ir ievietota iekārtā
    ar aizvērtām iekārtas durtiņām.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
en: Parasta kļūda piekļūstot disketes iekārtai %s.
    
    Kļūdas kods %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
en: Lasīšanas Kļūda:
    Problēma lasot cilindru %d, gaidīja %d, nolasīja %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
en: Problēma lasot cilindru %d, gaidīja %d, nolasīja %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
en: Slikti dati cilindrā %d. Turpinām...

en: Error closing device %s
en: Kļūda aizverot iekārtu %s

en: Verifying the format... Done
en: Notiek formāta pārbaude... Izdarīts

en: Unable to write to device %s
en: Nevar ierakstīt iekārtā %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
en: Parasta kļūda piekļūstot disketes iekārtai %s.
    
    Kļūdas kods %s

en: Could not determine current floppy geometry.
en: Nevarēju noteikt pašreizējās diketes ģeometriju.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
en: Kļūda veidojot unikālu faila nosaukumu slikto sektoru saraksta failam.

en: Error while filling the bad blocks list file.
en: Kļūda aizpildot slikto sektoru saraksta failu.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
en: Kļūda pavairojot (%s) komandu: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
en: Nezināms mke2fs sākuma paraksts, atsaucu.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
en: Failsistēmas izveides utilīta (%s) paziņoja par sekojošām kļūdām:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
en: Netipiska bērna procesa apturēšana.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
en: Kļūda pavairojot mdbadblocks komandu: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
en: Slikto sektoru pārbaudes utilīta (mbadblocks) paziņoja par sekojošām kļūdām:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
en: Anormāla mdbadblocks bērna procesa apturēšana.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
en: Notiek failsistēmas veidošana uz diska...

en: Unable to create filesystem correctly.
en: Nevarēja pareizi izveidot failsistēmu.

en: Making filesystem on disk... Done
en: Notiek failsistēmas veidošana uz diska... Izdarīts

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
en: Meklē sliktos sektorus... (tas var aizņemt kādu laiku)

en: Error while checking the bad blocks.
en: Kļāda pārbaudot sliktos sektorus.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme</b>: Utilīta mbadblocks nav uzinstalēta šajā sistēmā. Tai ir jābūt uzinstalētai, lai varētu veikt viscaur DOS (fat) formatēšanu.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
en: Dubultblīvuma 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
en: Dubultblīvuma 5.25" (360KB)

en: File system _type:
en: Failsistēmas _tips:

en: Filesystem Settings
en: Failsistēmas iestatījumi

en: Floppy _density:
en: Disketes _blīvums:

en: Floppy de_vice:
en: Disketes _iekārta:

en: Formatting Mode
en: Formatēšanas režīms

en: High Density 3.5" (1.44MB)
en: Lielblīvuma 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
en: Lielblīvuma 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
en: Linux radniecīga (ext2)

en: Physical Settings
en: Fiziskie iestatījumi

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
en: _Viscaur (pievieno sliktā sektora pārbaudi standarta režīmam)

en: Volume _name:
en: Sējuma _nosaukums:

en: _Quick (only creates the filesystem)
en: _Ātri (tikai izveido failsistēmu)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
en: _Standarta (pievieno zemā-līmeņa formatēšanu ātrajam režīmam)

en: Cannot Format
en: Nevar noformatēt

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
en: Nav uzinstalētas aplikācijas mke2fs un mkdosfs/mformat. Jūs nevarat formatēt disketi, ja jums nav kādas no tām.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
en: Nevar atvērt iekārtu %s, formatēšana nevar turpināties.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
en: Iekārta %s ir atslēgta.
    Lūdzu pievienojiet iekārtu, lai turpinātu.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
en: Jums nav atbilstošo atļauju, lai rakstītu uz %s, formatēšana nebūs iespējama.
    Sazinieties ar sistēmas administrātoru, lai dabūtu rakstīšanas atļaujas.

en: Cannot initialize device
en: Nevar inicializēt ierīci

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
en: Nevienu iekārtu nevar atvērt, formatēšana nevar turpināties.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
en: /dev/floppy/0 vai /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
en: Nevar parādīt palīdzību disketes formatētājam.

en: Incorrect volume name
en: Nepareizs sējuma vārds

en: The volume name can't contain any blank space.
en: Partīcijas nosaukums nevar saturēt nevienu tukšumu.

en: The device to format
en: Formatējamā iekārta

en: - Floppy Formatter
en: - Diskešu formatētājs

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
en[0]: Diskete tika noformatēta, bet <b>%d sliktais sektors</b> (no %d) tika atrasts un marķēts.
en[1]: Diskete tika noformatēta, bet <b>%d sliktie sektori</b> (no %d) tika atrasti un marķēti.
en[2]: Diskete tika noformatēta, bet <b>%d sliktie sektori</b> (no %d) tika atrasti un marķēti.

en: Floppy formatted successfully.
en: Diskete tika sekmīgi noformatēta.

en: Floppy formatting cancelled.
en: Disketes formatēšana atsaukta.

en: Format Progress
en: Formatēšanas progress

en: Default Dictionary Server
en: Noklusētais vārdnīcas serveris

en: Dictionary Look up
en: Meklēšana vārdnīcā

en: Look up words in a dictionary
en: Meklē vārdus vārdnīcā

en: _Look Up Selected Text
en: Meklēt izvē_lēto tekstu

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
en: Pārbauda vāŗdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: Dictionary server (Deprecated)
en: Vārdnīcas serveris (Vairs netiek izmantots)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
en: Ports tiek lietots, lai pieslēgtos serverim (Vairs netiek izmantots)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
en: Norādie, vai lietot gudro meklēšanu. Šī iespēja ir atkarīga no tā, vai vārdnīcas serveris atbalsta šo opciju. Noklusējumā ir PATIESS. This key is deprecated and no longer in use.

en: The default database to use
en: Noklusētā datubāze , kuru lietot

en: The default height of the application window
en: Noklusētais lietojumprogrammas loga augstums

en: The default search strategy to use
en: Noklusētā meklēšanas stratēģija, kuru lietot

en: The default width of the application window
en: Noklusētais lietojumpragrammas loga platums

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
en: Vārdnīcas serveris, kuram pieslēgties. Noklusētais serveris ir dict.org. Apskatieties http://www.dict.org, lai uzzinātu par citiem serveriem. This key is deprecated and no longer in use.

en: The font to be used when printing
en: Fonts, kura izmantos printējot

en: The font to be used when printing a definition.
en: Fonts, kuru izmantos, printējot definīcju.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
en: Noklusētās individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme ("!") nozīmē, ka vajag pārmeklēt visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
en: Noklusētās meklēšanas sratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, ja tas ir pieejams. Noklusētā stratēģija ir 'exact', kas nozīmē, lai vārdi precīzi sakrīt.

en: The name of the dictionary source used
en: Vārdnīcas avota nosakums, kas tiek izmantots

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
en: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots, lai atgūt vārdu definīcijas.

en: The page of the sidebar to show
en: Sānu joslā rādāmā lapa

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
en: Porta umurs, kuram pieslēgties. Noklusētais ir 2628. This key is deprecated and no longer in use.

en: The width of the sidebar
en: Sānu joslas platums

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
en: Šī vērtība nosaka sānu joslas platumu un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
en: Šī vērtība nosaka loga augstumu un tā tiek izmantota, lai atcerēties vārdnīcas loga izmēru sesiju laikā. Uzstādot to uz -1 vārdnīcas logs mainīs augstumu atkarībā no burtu fonta izmēra.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
en: Šī vērtība nosaka loga platumu un tā tiek izmantota, lai atcerēties vārdnīcas loga izmēru sesiju laikā. Uzstādot to uz -1 vārdnīcas logs mainīs platumu atkarībā no burtu fonta izmēra.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
en: Šī vērtība nosaka vai sānu josla būs redzama un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām. Iestatījums PATIESS padarīs sānu joslu redzamu.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
en: Šī vēŗtība nosaka vai statusa josla būš redzama un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām. Iestatījums PATIESS padarīs statusa joslu redzamu.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
en: Šī vērtība nosaka vai logam jābūt maksimizētam un tā tiek izmantota, lai atcerēties vārdnīcas loga stāvokli sesiju laikā. Uzstādot to uz PATIESS, liks logam visu laiku būt maksimizētam.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
en: Šī vērtība nosaka kura lapa tiks rādīta sānu joskā. Šī lauka vērtība var būt "speller" vai "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
en: Lietot gudro meklēšanu (Vairs netiek izmantots)

en: Whether the application window should be maximized
en: Vai lietotnes logam vajadzētu būt maksimizētam

en: Whether the sidebar should be visible
en: Vai sānu josla būš redzama

en: Whether the statusbar should be visible
en: Vai statusa josla būš redzama

note: Transport methods
en: Dictionary Server
en: Vārdnīcas serveris

en: H_ostname:
en: H_ostdatora vārds:

en: Source Name
en: Avota nosaukums

en: _Print font:
en: _Printēšanas fonts:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
en: Izvēlietie_s vārdnīcas avotu vārdu meklēšanai:

en: _Transport:
en: _Transports:

en: Spanish Dictionaries
en: Spāņu vārdnīcas

en: Longdo Thai-English Dictionaries
en: Longdo Thai-English vārdnīcas

en: Client Name
en: Klienta nosaukums

en: The name of the client of the context object
en: Konteksta objekta klienta nosaukums

en: The hostname of the dictionary server to connect to
en: Vārndnīcas servera hostdatora vārds, kuram pieslēgties

en: The port of the dictionary server to connect to
en: Vārdnīcas servera porta numurs, pie kura pieslēgties

en: The status code as returned by the dictionary server
en: Statusa kods, kuru atgriež vārdnīcas serveris

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
en: Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
en: Apsekošana neizdevās hostdatora vārdam '%s': piemērots resurss netika atrast

en: Lookup failed for host '%s': %s
en: Neizdevās apsekošana hostam '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
en: Neizdevās apsekošana hostam '%s': hosts netika atrasts

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
en: Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'. Serveris atgrieza kodu %d (serveris nedarbojas)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
en: Neizdodas parsēt vārdnīcas servera atbildi
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
en: Netika atrastas definīcijas priekš '%s'

en: Invalid database '%s'
en: Nederīga datubāze '%s'

en: Invalid strategy '%s'
en: Nederīga stratēģija '%s'

en: Bad command '%s'
en: Nepareiza komanda '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
en: Nepareizi parametri komandai '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
en: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
en: Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
en: Neizdevies pieslēgums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
en: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
en: Neizdevies pieslēgums ar vārdnīcas serveri '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
en: Nav nosakata hostdatora vārda vārdnīcas serverim

en: Unable to create socket
en: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
en: Nevarēja uzstādīt kanālu kā nebloķējošo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
en: Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
en: Vai konteksts izmanto tikai vietējās vārdnīcas vai nē

en: Reload the list of available databases
en: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Clear the list of available databases
en: Notīrīt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Another search is in progress
en: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
en: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while matching
en: Kļūda meklējot atbilstību

en: Error while looking up definition
en: Kļūda, meklējot definīcju

en: Error while retrieving the definition
en: Kļūda, mēģinot iegūt definīcju

en: The GdictContext object bound to this entry
en: GdictContext objekts ir norobežots no šīs ieejas

en: The database to be used to generate the completion list
en: Datubāze, kas tiks izmantota, lai ģenerēt pabeigšanas sarakstu

en: Strategy
en: Stratēģija

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
en: Saskanošā stratēģija, kas tiks izmantota, lai ģenerēt pabeigšanas sarakstu

en: The filename used by this dictionary source
en: Faila nosaukums, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The display name of this dictonary source
en: Dotā vārdnīcas avota displeja nosaukums

en: The description of this dictionary source
en: Dotā vārdnīcas avota apraksts

en: The default database of this dictonary source
en: Dotā vārdnīcas avota noklusētā datubāze

en: The default strategy of this dictonary source
en: Dotā vārdnīcas avota noklusētā stratēģija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
en: Transporta mehānisms, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The GdictContext bound to this source
en: GdictContext robeža dotajam avotam

en: Invalid transport type '%d'
en: Nederīgs transporta veids '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
en: Netika atrasta grupa %s' vārdnīcas avota definīcijā

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
en: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijā: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
en: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijas failā: %s

en: Dictionary source does not have name
en: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
en: Vārdnīcas avotam '%s' ir nepareizs transports '%s'

en: Search paths used by this object
en: Meklēšanas ceļi, kurus izmanto dotais objekts

en: Dictionary sources found
en: Atrastie vārdnīcas avoti

en: Clear the list of similar words
en: Notīrīt līdzīgo vārdu sarakstu

en: The GdictContext object used to get the word definition
en: GdictContext objekts, kas tiek izmantots, lai iegūt vārda definīciju

en: The database used to query the GdictContext
en: Datubāze, kas teik izmantota vaicājot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
en: Stratēģija, kas tiks izmantota meklējot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
en: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: Clear the list of available strategies
en: Notīrīt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: Look up words in dictionaries
en: Sameklēt vārdus vārdnīcās

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
en: Definīcija priekš '%s'
      No '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
en: Apskatiet gnome-vārdnīcas --palīdzību par lietojumu

en: Unable to find a suitable dictionary source
en: Nevarēja atrast piemērotu vārdnīcas avotu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
en: Kļūda meklējot definīciju "%s":
    %s

en: Words to look up
en: Vārdi, kurus sameklēt

en: word
en: vārds

en: Words to match
en: Meklējamie vārdi

en: Dictionary source to use
en: Vārdnīcas avots, kuru izmantot

en: source
en: avots

en: Show available dictionary sources
en: Parādīt pieejamos vārdnīcas avotus

en: Print result to the console
en: Izdrukāt rezultātus konsolē

en: Database to use
en: Datubāze, kuru izmantot

en: Strategy to use
en: Izmantojamā stratēģija

en: strat
en: sākt

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
en:  - Sameklēt vārdus vārdnīcās

en: Dictionary and spelling tool
en: Vārdnīcas un rakstīšanas rīks

en: Show Dictionary options
en: Parādīt vārdnīcas opcijas

en: Untitled document
en: Nenosaukts dokuments

en: Error while writing to '%s'
en: Kļūda, rakstot uz '%s'

en: Clear the definitions found
en: Notīrīt atrastās definīcijas

en: Clear definition
en: Notīrīt definīcijas

en: Clear the text of the definition
en: Notīrīt definīcijas tekstu

en: Print the definitions found
en: Izdrukāt atrastās definīcijas

en: Print definition
en: Izdrukāt definīcijas

en: Print the text of the definition
en: Izdrukāt definīcijas tekstu

en: Save the definitions found
en: Saglabāt atrastās definīcijas

en: Save definition
en: Saglabāt definīciju

en: Save the text of the definition to a file
en: Saglabāt definīcijas tekstu failā

en: Toggle dictionary window
en: Pārslēgt vārdnīcas logu

en: Show or hide the definition window
en: Parādīt vai slēpt definīcijas logu

en: Click to view the dictionary window
en: Klikšķis, lai parādīt definīcijas logu

en: Dictionary entry
en: Vārdnīcas ievads

en: Type the word you want to look up
en: Ievadiet vārdu, ko jūs vēlaties sameklēt

en: Dictionary Preferences
en: Vārdnīcas iestatījumi

en: There was an error while displaying help
en: Notikusi kļūda rādot palīdzību

en: No dictionary source available with name '%s'
en: Nav pieejams vārdnīcas avots ar vārdu '%s'

en: Unable to find dictionary source
en: Nevarēja atrast vārdnīcas avotu

en: No context available for source '%s'
en: Nav pieejama konteksta avotam '%s'

en: Unable to create a context
en: Nav iespējams izveidot kontekstu

en: Unable to connect to GConf
en: Nav iespējams pievienoties GConf

en: Unable to get notification for preferences
en: Nav iespējams saņemt paziņojumu par iestatījumiem

en: Unable to get notification for the document font
en: Nav iespējams saņemt paziņojumu par dokumenta fontu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
en: Nevarēja pārsaukt failu '%s' uz '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
en: Nevarēja izveidot datu direktoriju '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
en: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
en: Pievienot vārdnīcas avotu

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
en: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

en: Unable to remove source '%s'
en: Nav iespējams izņemt avotu '%s'

en: Add a new dictionary source
en: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
en: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Set the font used for printing the definitions
en: Uzstādīt definīciju drukai lietojamo fontu

en: %s (page %d)
en: %s (%d. lappuse)

en: Unable to create a source file
en: Nav iespējams izveidot sākumfailu

en: Unable to save source file
en: Nav iespējams saglabāt sākumfailu

en: Searching for '%s'...
en: Meklē '%s'...

en: No definitions found
en: Neviena definīcija nav atrasta

en: A definition found | %d definitions found
en[0]: %d definīcija atrasta
en[1]: %d definīcijas atrastas
en[2]: %d definīciju atrastas

en: %s - Dictionary
en: %s - Vārdnīca

en: New look up
en: Jauna meklēšana

note: Go menu
en: _Previous Definition
en: Ie_priekšējā definīcija

en: Go to the previous definition
en: Iet uz iepriekšējo definīciju

en: _Next Definition
en: _Nākamā definīcija

en: Go to the next definition
en: Iet uz nākamo definīciju

en: _First Definition
en: Pirmā de_finīcija

en: Go to the first definition
en: Iet uz pirmo definīciju

en: _Last Definition
en: Pēdējā definīcija

en: Go to the last definition
en: Iet uz pēdējo definīciju

note: View menu
en: Similar _Words
en: Līdzīgie _vārdi

en: Available _Databases
en: Pieejamās _datubāzes

en: Available St_rategies
en: Pieejamās st_ratēģijas

en: S_tatusbar
en: S_tatusa josla

en: Strategy `%s' selected
en: Izvēlēta stratēģija `%s'

en: Database `%s' selected
en: Izvēlēta datubāze `%s'

en: Word `%s' selected
en: Izvēlēts vārds `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
en: Dubults klikšķis uz vārda, lai uzmeklētu to

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
en: Dubults klikšķis uz stratēģijas, lai izmantotu to

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
en: Dubults klikšķis uz datubāzes, lai izmantotu to

en: Look _up:
en: _Uzmeklēt:

en: Similar words
en: Līdzīgie vārdi

en: Available dictionaries
en: Pieejamās vārdnīcas

en: Available strategies
en: Pieejamās stratēģijas

en: (%d:%02d:%d Remaining)
en: (%d:%02d:%d atlicis)

en: %ld of %ld
en: %ld no %ld

en: Error loading the help page
en: Kļūda ielādējot palīdzības lapu

en: Drop shadow
en: Pievienot ēnu

note: * Include window border *
en: Include the window _border
en: Iekļaut loga _rāmi ekrānattēlā

en: Apply _effect:
en: Pielietot _efektu:

en: Grab the whole _desktop
en: Uzņemt visu _darbavirsmu

en: Grab the current _window
en: Uzņemt aktīvo logu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
en: Uzņemt ar aizturi:

en: Take Screenshot
en: Uzņemt ekrānattēlu

en: Take _Screenshot
en: Uzņemt _ekrānattēlu

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
en: Ekranattels-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
en: Ekranattels-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
en: Ekranattels-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
en: Nav iespējams uzņemt aktīvā loga ekrānattēlu

en: Grab a window instead of the entire screen
en: Paņemt logu visa ekrāna vietā

en: Include the window border with the screenshot
en: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
en: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
en: Efekti ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, nekas)

en: effect
en: efekts

en: Interactively set options
en: Interaktivitātes uzstādīšanas iespējas

en: Options for Screenshot
en: Ekrānattēla opcijas

en: Show Screenshot options
en: Parādīt ekrānattēla opcijas

en: Take a picture of the screen
en: Uzņemt ekrāna attēlu

en: Save images of your desktop or individual windows
en: Saglabā jūsu darbavirsmas vai logu attēlus

en: Save in _folder:
en: Saglabāt _mapē:

en: Border Effect
en: Rāmja efekts

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
en: Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir "shadow", "none", un "border".

en: Include Border
en: Iekļaut rāmi

en: Include the window manager border along with the screenshot
en: Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānattēlā

en: Screenshot directory
en: Ekrānattēla direktorija

en: The directory the last screenshot was saved in.
en: Direktorija, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
en: Glade fails ekrānattēlu programmai nav atrodams.
    Lūdzu pārbaudiet gnome-utils instalāciju

en: Select a folder
en: Izvēlēties mapi

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
en: Neizdevās iztīrīt pagaidu mapi:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
en: Saglabāšanas process beidzās negaidīti. Ekrānattēlu nav iespējams ierakstīt diskā.

en: Unknown error saving screenshot to disk
en: Nezināma kļūda saglabājot ekrānattēlu diskā

en: Untitled Window
en: Nenosaukts logs

en: Preparing to copy
en: Gatavojas kopēšanai

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
en: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
en: Nezināms GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Default Window Height
en: Noklusētais loga augstums

en: Default Window Maximized
en: Maksimizēts logs pēc noklusējuma

en: Default Window Width
en: Noklusētais loga platums

en: Disable Quick Search
en: Atslēgt ātro meklēšanu

en: Disable Quick Search Second Scan
en: Atslēgt ātrās meklēšanas otru pārlasi

en: Quick Search Excluded Paths
en: Izslēgto direktoriju ātrā meklēšana

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
en: Ātrās meklēšanas otrās pārlases izslēgtie ceļi

en: Search Result Columns Order
en: Meklēšanas rezultātu kolonnu secība

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Satur tekstu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Izmaiņu datums mazāks par"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "izmaiņu datums lielāks par"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Fails ir tukšs"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Sekot simboliskajām saitēm"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Iekļaut citas failu sistēmas"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Nosaukums nesatur"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Nosaukums sakrīt ar regulāru izteiksmi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Pieder grupai"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Pieder īpašniekam"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Īpašnieks ir nepazīstams"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Parādīt slēptos failus un mapes"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Izmērs ne mazāks par"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
en: Izvēlieties meklēšanas opciju "Izmērs ne lielāks par"

en: Show Additional Options
en: Parādīt papildus opcijas

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
en: Šī vērtība nosaka meklēšanas rezultātu kolonnu secību. Šo atslēgu lietotājam nevajadzētu mainīt.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
en: Šī vērtība nosaka ceļus, kurus meklēšanas rīks izslēgs no ātrās meklēšanas. Aizstājēji '*' un '?' ir izmantojami. Noklusētās vērtības ir /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* un /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
en: Šī vērtība nosaka ceļus, kurus meklēšanas rīks izslēgs no ātrās meklēšanas otrās pārlases. Otrā pārlase izmanto find komandu, lai meklētu failus. Otrās pārlases mērķis ir atrast neindeksētos failus. Aizstājēji '*' un '?' ir izmantojami. Noklusētā vērtība ir /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
en: Šī vērtība nosaka loga augstumu, to izmanto, lai saglabātu loga izmēru starp sesijām. Uzstādot to uz -1 meklēšanas rīks izmantos noklusēto augstumu.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
en: Šī vērtība nosaka loga platumu, to izmanto, lai saglabātu loga izmēru starp sesijām. Uzstādot to uz -1 meklēšanas rīks izmantos noklusēto platumu.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Satur tekstu" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Izmaiņu datums mazāks par" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Izmaiņu datums lielāks par" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Fails ir tukšs" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Sekot simboliskajām saitēm" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Iekļaut citas failu sistēmas" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Nosaukums nesatur" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Nosaukums sakrīt ar regulāru izteiksmi" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Pieder grupai" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Pieder lietotājam" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Īpašnieks ir nepazīstams" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Izvēlēties vairāk opcijas" sekcija ir atvērta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Meklēt slēptos failus un mapes" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Izmērs ne mazāks par" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
en: Šī vērtība nosaka vai "Izmērs ne lielāks par" meklēšanas opcija ir iezīmēta startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
en: Šī vērtība nosaka vai meklēšanas rīks atslēdz find komandas lietošanu pēc ātrās meklēšanas izpildes.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
en: Šī vērtība nosaka vai meklēšanas rīks atslēdz locate komandas lietošanu vienkāršas failu meklēšanā.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
en: Šī vērtība nosaka vai meklēšanas rīka logs tiek startēts maksimizēts.

en: Could not open help document.
en: Nav iespējams atvērt palīdzības dokumentu.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
en[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d dokumentu?
en[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d dokumentus?
en[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d dokumentus?

en: Could not open document "%s".
en: Nav iespējams atvērt dokumentu "%s".

en: Could not open folder "%s".
en: Nav iespējams atvērt mapi "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
en: Nautilus failu pārvaldnieks nav palaists.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
en: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
en[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d mapi?
en[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d mapes?
en[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d mapes?

en: Could not move "%s" to trash.
en: Nav iespējams pārvietot "%s" uz miskasti.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
en: Vai vēlaties izdzēst "%s" pavisam?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
en: Miskaste nav pieejama. Nav iespējams pārvietot "%s" uz miskasti.

en: Could not delete "%s".
en: Nav iespējams izdzēst "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
en: "%s" pārvietošana neizdevās: %s.

en: Save Search Results As...
en: Saglabāt meklēšanas rezultātus kā...

en: Could not save document.
en: Nav iespējams saglabāt dokumentu.

en: You did not select a document name.
en: Jūs neizvēlējāties dokumenta nosaukumu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
en: Nav iespējams saglabāt "%s" dokumentu uz "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
en: Dokuments "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
en: Ja aizvietojat jau eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: The document name you selected is a folder.
en: Izvēlētais dokumenta nosaukums ir mape.

en: You may not have write permissions to the document.
en: Jums nevar būt rakstīšanas tiesības dokumentam.

note: #-#-#-#-#  113 (lv)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
en: šodien %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  113 (lv)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
en:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
en:  (vēl viena kopija)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
en: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
en: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
en: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
en: . kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
en: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
en: %s (cita kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
en: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
en: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
en: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
en: %s (%d. kopija)%s

en: Contains the _text
en: Satur _tekstu

en: _Date modified less than
en: Modifikācijas _datums mazāks nekā

en: Date modified more than
en: Modifikācijas datums lielāks nekā

en: S_ize at least
en: _Izmērs vismaz

en: kilobytes
en: kilobaiti

en: Si_ze at most
en: I_zmērs ne lielāks kā

en: Owned by _user
en: Pieder lietotājam

en: Owned by _group
en: Pieder _grupai

en: Owner is unrecognized
en: Īpašnieks ir neatpazīts

en: Na_me does not contain
en: Nosauku_ms nesatur

en: Name matches regular e_xpression
en: Nosaukums atbilst regulārai izteiksmei

en: Show hidden and backup files
en: Rādīt slēptos un rezerves kopiju failus

en: Include other filesystems
en: Iekļaut citas failsistēmas

en: _Save Results As...
en: _Saglabāt rezultātus kā...

en: A locate database has probably not been created.
en: Atrašanās vietu datu bāze, iespējams, nav izveidota.

en: Character set conversion failed for "%s"
en: "%s" rakstzīmju kopas pārvēršana neizdevās

en: Search for Files
en: Meklēt failus

en: No files found
en: Neviens fails nav atrasts

en: (stopped)
en: (apstājies)

en: No Files Found
en: Neviens fails nav atrasts

en: %d File Found | %d Files Found
en[0]: Atrasts %d fails
en[1]: Atrasti %d faili
en[2]: Atrasti %d faili

en: %d file found | %d files found
en[0]: atrasts %d fails
en[1]: atrasti %d faili
en[2]: atrasti %d faili

en: Entry changed called for a non entry option!
en: Ieraksta maiņu izsauca ne-ieraksta parametram!

en: Set the text of "Name contains" search option
en: Uzstādiet meklēšanas parametra "Nosaukums satur" tekstu

en: Set the text of "Look in folder" search option
en: Uzstādiet meklēšanas parametra "Meklēt mapē" tekstu

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
en: Kārtot failus pēc viena no sekojošajiem: nosaukums, mape, izmērs, tips, vai datums

en: Set sort order to descending, the default is ascending
en: Iestatīt kārtošanas kārtību uz dilstošu, noklusētā ir augoša

en: Automatically start a search
en: Automātiski sākt meklēšanu

en: Select the "%s" search option
en: Izvēlieties "%s" meklēšanas opciju

en: Select and set the "%s" search option
en: Izvēlieties un uzstādiet "%s" meklēšanas opciju

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
en: Nederīga opcija piespēlēta sortby komandrindas argumentam.

en: 
    ... Too many errors to display ...
en: 
    ... Pārāk daudz kļūdu uz ekrāna ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
en: Meklēšanas rezultāti var būt nederīgi. Meklēšana noritēja ar kļūdām.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
en: Meklēšanas rezultāti var būt veci vai nederīgi. Vai vēlaties atslēgt ātrās meklēšanas iespēju?

en: Disable _Quick Search
en: Atslēgt ātro meklēšanu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
en: Neizdevās uzstādīt procesu grupas identifikatoru bērnam %d: %s.

en: Error parsing the search command.
en: Kļūda parsējot meklēšanas komandu.

en: Error running the search command.
en: Kļūda izpildot meklēšanas komandu.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
en: Ievadiet teksta vērtību "%s" meklēšanas parametram.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
en: "%s" %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
en: Ievadiet vērtību %s meklēšanas parametram "%s".

en: Remove "%s"
en: Noņemt "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
en: Uzklikšķiniet, lai noņemtu "%s" meklēšanas parametru.

en: A_vailable options:
en: P_ieejamie parametri:

en: Available options
en: Pieejamie parametri

en: Select a search option from the drop-down list.
en: Izvēlies meklēšanas nosacījumu no izvēlnes.

en: Add search option
en: Pievienot meklēšanas parametru

en: Click to add the selected available search option.
en: Uzklikšķiniet, lai pievienotu izvēlēto pieejamo meklēšanas opciju.

en: List View
en: Saraksta skats

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
en: Ievadiet faila nosaukumu vai daļēju nosaukumu ar vai bez zvaigznītēm.

en: _Look in folder:
en: _Skatīties mapē:

en: Look in folder
en: Skatīties mapē

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
en: Ievadiet direktorijas nosaukumu vai ierīci, kurā vēlies sākt meklēšanu.

en: Select more _options
en: Izvēlēties vairāk _iespēju

en: Select more options
en: Izvēlēties vairāk iespēju

en: Click to expand or collapse the list of available options.
en: Uzklikšķiniet, lai atvērtu vai aizvērtu sarakstu ar pieejamajām opcijām.

en: Click to display the help manual.
en: Uzklikšķiniet, lai parādītu rokasgrāmatu.

en: Click to close "Search for Files".
en: Uzklikšķiniet, lai aizvērtu "Meklēt failus".

en: Click to perform a search.
en: Uzklikšķiniet, lai veiktu meklēšanu.

en: Click to stop a search.
en: Uzklikšķiniet, lai pārtrauktu meklēšanu.

en: System Log Viewer
en: Sistēmas žurnālu skatītājs

en: A system log viewer for GNOME.
en: GNOME sistēmas žurnāla skatītājs.

en: System Log
en: Sistēmas žurnāls

en: View or monitor system log files
en: Sistēmas žurnalēšanas ierakstu pārlūks

en: last update: %s
en: pēdējās izmaiņas: %s

en: %d lines (%s) - %s
en: %d rindas (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
en: Nav iespējams atvērt vienu vai vairākus failus

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
en: %s nav lietotājam nolasāms. Vai nu palaidiet programmu ar root lietotāju, vai arī palūdziet sistēmas administratoram nomainīt šī faila atļaujas.

en: %s is too big.
en: %s ir pārāk liels.

en: %s could not be opened.
en: %s nevar tikt atvērts.

en: %s is not a log file.
en: %s nav žurnāla fails.

en: %s cannot be opened.
en: Nav iespējams atvērt %s.

en: _Filter:
en: _Filtrs:

en: Open a log from file
en: Atvērt žurnāla failu

en: Close this log
en: Aizvērt šo žurnālu

en: Quit the log viewer
en: Beigt darbu ar žurnālu skatītājs

en: Select the entire log
en: Iezīmēt visu žurnālu

en: _Filter...
en: _Filtrēt...

en: Filter log
en: Filtrēt žurnālu

en: Bigger text size
en: Lielāks teksta izmērs

en: Smaller text size
en: Mazāks teksta izmērs

en: Normal text size
en: Normāls teksta izmērs

en: Collapse _All
en: S_akļaut visu

en: Collapse all the rows
en: Sakļaut visas rindas

en: Open the help contents for the log viewer
en: Atvērt palīdzības saturu žurnālu skatītājam

en: Show the about dialog for the log viewer
en: Parādīt dialogu par žurnālu skatītāju

en: Show Side Pane
en: Parādīt sānu paneli

en: Monitor Current Log
en: Novērot pašreizējo žurnālu

en: Ca_lendar
en: Ka_lendārs

en: Show Calendar Log
en: Parādīt kalendāra žurnālu

en: %s (monitored) - %s
en: %s (novērots) - %s

en: Open Log
en: Atvērt žurnālu

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
en: Norādītājs uz GSList dienu sarakstu pašreizējam logam.

en: Height of the main window in pixels
en: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Log file to open up on startup
en: Žurnālfails, ko atvērt pie sāknēšanas

en: Log files to open up on startup
en: Žurnālu faili, kurus atvērt pēc palaišanas

en: Size of the font used to display the log
en: Žurnāla rādīšanai izmantotais fonts

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
en: Norāda pēc palaišanas atveramo žurnālu failu sarakstu. Noklusētais saraksts tiek izveidots nolasot /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
en: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga augstumu pikseļos.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
en: Norāda pēc palaišanas rādāmo žurnāla failu. Noklusētais ir vai nu /var/adm/messages vai arī /var/log/messages, atkarībā  no jūsu operāciju sistēmas.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
en: Norāda fiksētā platuma fonta izmēru, kurš tiek lietots žurnāla rādīšanai galvenā koka skatā. Noklusētā vērtība tiek ņemta no termināļa noklusētā fonta izmēra.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
en: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga platumu pikseļos.

en: Width of the main window in pixels
en: Galvenā loga platums pikseļos

en: Show the application's version
en: Parādīt aplikācijas versiju

en: Show System Log Viewer options
en: Parādīt sistēmas žurnālu skatītāja opcijas

en:  - Browse and monitor logs
en:  - Pārlūko un novēro sistēmas žurnālus

en: Unable to create user interface.
en: Nav iespējams izveidot lietotāja saskarni.

en: This file cannot be monitored.
en: Šo failu nevar novērot.

en: File monitoring is not supported on this file system.
en: Failu novērošana nav iespējama šajā sistēmā.

en: Gnome-VFS Error.
en: Gnome-VFS kļūda.

en: ISO 9660 Volume
en: ISO 9660 sējums

en: %s:%u contains NUL characters.
en: %s:%u satur NUL rakstzīmes.

en: %s:%u contains no method name.
en: %s:%u nesatur metodes nosaukumu.

en: %s:%u has no options endmarker.
en: %s:%u nesatur iespēju beigu marķieri.

en: %s:%u has unknown options %s.
en: %s:%u satur nezināmas iespējas %s.

en: %s:%u contains no module name.
en: %s:%u nesatur moduļa nosaukumu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
en: Konfigurācijas fails `%s' netika atrasts: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
en: %s:%d pārtrauktaa sadale.

en: AFFS Volume
en: AFFS sējums

en: AFS Network Volume
en: AFS tīklu sējums

en: Auto-detected Volume
en: Automātiski noteikts sējums

en: CD-ROM Drive
en: CD-ROM dzinis

en: CD Digital Audio
en: CD ciparu audio

en: Hardware Device Volume
en: Aparatūras iekārtu sējums

en: EncFS Volume
en: EncFS sējums

en: Ext2 Linux Volume
en: Ext2 Linux sējums

en: Ext3 Linux Volume
en: Ext2 Linux sējums

en: MSDOS Volume
en: MSDOS sējums

en: BSD Volume
en: BSD sējums

en: MacOS Volume
en: MacOS sējums

en: CDROM Volume
en: CDROM sējums

en: Hsfs CDROM Volume
en: Hsfs CDROM sējums

en: JFS Volume
en: JFS sējums

en: Windows NT Volume
en: Windows NT sējums

en: System Volume
en: Sistēmas sējums

en: Memory Volume
en: Atmiņas sējums

en: Minix Volume
en: Minix sējums

en: NFS Network Volume
en: NFS tīkla sējums

en: Netware Volume
en: Tikla aparatūras sējums

en: Reiser4 Linux Volume
en: Reiser4 Linux sējums

en: ReiserFS Linux Volume
en: ReiserFS Linux sējums

en: Windows Shared Volume
en: Windows Shared sējums

en: SuperMount Volume
en: SuperMount sējums

en: DVD Volume
en: DVD sējums

en: Solaris/BSD Volume
en: Solaris/BSDsējums

en: Udfs Solaris Volume
en: Udfs Solaris sējums

en: Pcfs Solaris Volume
en: Pcfs Solaris sējums

en: Sun SAM-QFS Volume
en: Sun SAM-QFS sējums

en: Temporary Volume
en: Pagaidu sējums

en: Enhanced DOS Volume
en: Uzlabots DOS sējums

en: Windows VFAT Volume
en: Windows VFAT sējums

en: Xenix Volume
en: Xenix sējums

en: XFS Linux Volume
en: XFS Linux sējums

en: XIAFS Volume
en: XIAFS sējums

en: CIFS Volume
en: CIFS sējums

en: %s %s Music Player
en: %s %s mūzikas atskaņotājs

en: %s %s Digital Camera
en: %s %s Digitāla kamera

en: External %s
en: Ārējs %s

en: Unknown operation type %u
en: Nezināms operācijas tips %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
en: Nevar izveidot kanālu, lai atvērtu GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
en: Nezināms darba tips %u

en: Operation stopped
en: Operācija apturēta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
en: Apturēta funkcija. Lietotāju izmaiņas MIME datubāzē vairs netiek atbalstītas.

en: Could not parse: %s
en: Nevarēju noparsēt: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
en: Dati bojāti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
en: Neatļauts formāts

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
en: Slikta faila vadība

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
en: Fails pārāk liels

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
en: Nav palicis vietas uz iekārtas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
en: Tiaki lasāmā failu sistēma

note: #-#-#-#-#  114 (lv)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
en: Nepareizs URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
en: Fails nav atvērts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
en: Neatļauts atvērtais režīms

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
en: Pieeja liegta

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
en: Par daudz atvērtu failu

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
en: Faila beigas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
en: Nav direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
en: Operācija notiek

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
en: Operācija pātraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
en: Rinķojošās saites parādījušās

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
en: Operācija nav atļauta

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
en: Ir direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
en: Saimniekdatora nosaukums nav pareizs

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
en: Saimniekdatoram nav adreses

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
en: Pieteikšanās neveiksmīga

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
en: Direktorija aizņemta

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
en: Direktorija nav tukša

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
en: Pārāk daudz saišu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
en: Tikai lasāma failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
en: Ne tā pati failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
en: Serviss nav pieejams

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
en: Pieprasījums atsauc servisa datus

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
en: Protokola kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
en: Nevarēja atrast galveno pārlūku

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
en: Nav asociētas noklusētas darbības

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
en: Nav vadītāja URL shēmai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
en: Kļūda sadalot komandrindu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
en: Kļūda palaižot komandu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
en: Noildze sasniegta

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
en: Nosaukumu servera kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
en: Avots ir slēgts

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
en: Funkcijas izsaukšana pārtraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
en: Nav simboliskā saite

en: Floppy
en: Diskete

en: USB Drive
en: USB dzinis

en: IEEE1394 Drive
en: IEEE1394 dzinis

en: Root Volume
en: Saknes sējums

en: Unknown volume
en: Nezināms sējums

en: Network server
en: Tīkla serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
en: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams nav diska dzinī.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
en: Nevarēja piemontēt sējumu. Iespējams nav datu nesēja iekārtas.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
en: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams diskete ir formatā, kas nevar tikt piemontēts.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
en: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Ja tas ir šifrēts dzinis, tad tika izmantota nepareiza parole vai atslēga.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
en: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Sējums, iespējams, uztur citu formātu, ko nav iespējams montēt.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
en: Nevarēja piemontēt izvēlēto diskešu dzini.

en: Unable to mount the selected volume.
en: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
en: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu. Sējumu izmanto viena vai vairākas programmas.

en: Unable to unmount the selected volume.
en: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
en: Nevarēja nolasīt datus no bērnu procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
en: Nevarēja palaist montēšanas procesu pty

en: Couldn't send password to mount process.
en: Nevarēja atsūtīt paroli montēšanas procesam.

en: Failed to start command
en: Nevarēja sākt komandu

en: Unable to eject media
en: Nevar izņemt datu nesēju

en: Unable to unmount connected server
en: Nevar atmontēt pievienotu serveri

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
en: Nezināma GnomeVFSSeekPozīcija %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
en: Attālinātā datora (%s) identitāte nav zināma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en: Tā notiek, kad ienākat datorā pirmo reizi.
    
    Identitāte, kas sūtīta no attālināta datora ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka turpināt ir droši, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Log In Anyway
en: Tomēr pieslēgties

en: Cancel Login
en: Atcelt pieslēgšanos

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
en: Nevarēja atrast derīgu uzstādijumu failu %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
en: Lieto %s vides mainīgo, lai norādītu citu atrašanās vietu.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
en: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Default component viewer application
en: Noklusēta komponente pārlūka aplikācijai

en: Default terminal application
en: Noklusēta termināļa aplikācija

en: Exec argument for default terminal
en: Izpildes arguments noklusētam terminālam

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
en: Aplikācija, ko izmanto, lai aplūkotu datnes, kas pieprasa komponenti, lai aplūkotu tās. Parametrs %s būs aizvietots ar datnes URI, parametrs %c būs aizvietots ar komponenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
en: Noklusēta termināļa aplikācija, lai izmantotu aplikācijas, ko pieprasa terminālis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
en: Izpildes arguments noklusētu termināļa aplikāciju izmantošanai.

en: Run the command in a terminal
en: Palaist komandu terminālī

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "mērķa" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "zvanīt-uz" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "g-palīdzības" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "h323" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "http" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "https" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "informācijas" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "sūtīt-uz" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "pilsēttīkla" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
en: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "atkritnes" URL-iem,ja ieslēgta.

en: The handler for "aim" URLs
en:  "mērķa" URLu vadītājs

en: The handler for "callto" URLs
en:  "zvanīt-uz" URLu vadītājs

en: The handler for "ghelp" URLs
en:  "g-palīdzības" URLu vadītājs

en: The handler for "h323" URLs
en:  "h323" URLu vadītājs

en: The handler for "http" URLs
en:  "http" URLu vadītājs

en: The handler for "https" URLs
en:  "https" URLu vadītājs

en: The handler for "info" URLs
en:  "informācijas" URLu vadītājs

en: The handler for "mailto" URLs
en:  "sūtīt-uz" URLu vadītājs

en: The handler for "man" URLs
en:  "pilsēttīkla" URLu vadītājs

en: The handler for "trash" URLs
en:  "atkritnes" URLu vadītājs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "mērķa" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "zvanīt-uz" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "g-palīdzības" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "h323" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "http" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "https" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "informācijas" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "sūtīt-uz" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "pilsēttīkla" URL-iem.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
en: Patiess, ja komandai noradītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "atkritnes" URL-iem.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
en: Patiess, ja komandai, kas izmantota, lai apietios ar šo URL tipu, jāpalaižas terminālī.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "mērķa" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "zvanīt-uz" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "g-palīdzības" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "h323" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "http" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "https" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "informācijas" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "sūtīt-uz" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "pilsēttīkla" URL-iem

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
en: Vai noradītai komandai nepieciešams apieties ar  "atkritnes" URL-iem

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
en: Komata atdalīts DNS-SD domēnu saraksts, ko vajadzētu redzēt šeit: "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
en: Papildus domēni,  DNS-SD servisu meklēšanai

en: How to display local DNS-SD service
en: Kā attēlot vietējo DNS-SD servisu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
en: Iespējamās vērtības ir "apvienoti", "atsevišķi" and "atslēgti".

en: Authenticate proxy server connections
en: Identificējiet starpnieka servera savienojumus

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
en: Ieslēdz starpnieka uzstādījumus, kad piekļūst HTTP cauri tīmeklim.

en: FTP proxy host name
en: FTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: HTTP proxy host name
en: HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: HTTP proxy password
en: HTTP starpnieka parole

en: HTTP proxy username
en: HTTP starpnieka lietotāja vārds

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
en: Ja patiess, tad savienojumiem ar starpniekserveri, nepieciešama identifikācija. Lietotāja vārds/parole kombinācija ir definēta ar "/system/http_proxy/authentication_user" un "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
en: Ne-starpnieka saimniekdatori

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
en: Parole identificējoties, veicot HTTP starpniekošanu.

en: Proxy configuration mode
en: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: SOCKS proxy host name
en: SOCKS starpnieka saimniekdatora vārds

en: Secure HTTP proxy host name
en: Drošs HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: Secure HTTP proxy port
en: Drošs HTTP starpnieka ports

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
en: Izvēlieties starpnieka konfigurācijas režīmu. Atbalstītās vērtības ir "neviens", "pašrocīgi", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
en: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
en: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
en: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri drošu HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
en: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
en: Mašīnas ports definēts "/system/http_proxy/host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
en: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/ftp_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
en: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/secure_host"  ,lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
en: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/socks_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
en: Šī atslēga satur hostu sarakstu, kas ir savienoti tieši, labāk nekā caur starpnieku (ja tas ir aktīvs). Vērtības var būt saimniekdatoru vārdi, domēni (izmantojot aizstājējzīmes, kā *.foo.com), IP hostu adreses (kā IPv4 un IPv6) un tīklu adreses ar tīkla masku (piemēram, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
en: URL kas apgādā ar starpniekkonfigurācijas vērtībām.

en: Use HTTP proxy
en: Izmantot HTTP starpnieku

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
en: Lietotāja vārds, lai izietu identifikāciju,veicot HTTP starpniekošanu (proxying).

en: SMB workgroup
en: SMB darba grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
en: Windows tīklošanas darba grupa vai domēns, kura sastāvā ir lietotājs. Lai jaunā darba grupa strādātu pilnīgi, lietotājam vajadzētu iziet no sistēmas un ienākt atpakaļ.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
en: "Vienmēr veikt šo darbību" izvēles rūtiņa priekš autopalaišanas

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
en: "Vienmēr veikt šo darbību" izvēles rūtiņa priekš iPod fotogrāfijām

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
en: "Vienmēr veikt šo darbību" izvēles rūtiņa priekš jauktiem mūzikas un datu CD diskiem

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
en: "Vienmēr veikt šo darbību" izvēles rūtiņa priekš fotogrāfiju importēšanas no fotoaparāta

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
en: "Vienmēr veikt šo darbību" izvēles rūtiņa priekš fotogrāfiju importēšanas no ierīces

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
en: Ar ':' atdalīts ceļu saraksts, kuros meklēt autopalaišanas failus.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
en: Ar ':' atdalīts ceļu saraksts, kuros meklēt autopalaišanas programmas un skriptus.

en: Action to take when a camera is plugged in.
en: Darbība, ko veikt, kad tiek pieslēgts fotoaparāts.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
en: Darbība, ko veikt, kad sastapta ierīce, kas satur fotogrāfijas.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
en: Darbība, ko veikt, kad ierīce satur autopalaišanas programmu/skriptu.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
en: Darbība, ko veikt, kad sastapts CD disks ar mūziku un datiem.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
en: Darbība, ko veikt, kad sastapts iPod Photo.

en: Audio CD burn command
en: Mūzikas CD diska ierakstīšanas komanda

en: Automount removable drives
en: Automātiski piemontēt noņemamās datu ierīces

en: Automount removable media
en: Automātiski piemontēt noņemamos datu nesējus

en: Autoopen path
en: Autopalaišanas ceļš

en: Autorun nautilus
en: Automātiski palaist nautilus

en: Autorun path
en: Autopalaišanas ceļš

en: CD play command
en: CD diska atskaņošanas komanda

en: Command to run when a Palm is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots digitālais fotoaparāts vai datu nesējs no tā.

en: Command to run when a keyboard is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienota tastatūra.

en: Command to run when a mouse is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienota pele.

en: Command to run when a printer is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots printeris.

en: Command to run when a scanner is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots skaneris.

en: Command to run when a tablet is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienota planšete.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
en: Komanda, ko palaist, kad ielikts video DVD disks.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
en: Komanda, ko palaist, kad ielikts video VCD disks.

en: Command to run when a video camera is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienota video kamera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
en: Komanda, ko palaist, kad ievietots mūzikas CD disks.

en: Command to run when an iPod is connected.
en: Komanda, ko palaist, kad pievienots iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
en: Komanda, ko palaist, kad lietotājs vēlas ierakstīt datu CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
en: Komanda, ko palaist, kad lietotājs vēlas ierakstīt mūzikas CD.

en: DVD play command
en: DVD atskaņošanas komanda

en: Data CD burn command
en: Datu CD ierakstīšanas komanda

en: Low Disk Space notification threshold
en: Zemas brīvās vietas brīdinājuma slieksnis

en: Open nautilus on removeable media insert.
en: Atvērt nautilus, kad ievietots izņemams datu nesējs.

en: Perform autoopen
en: Veikt autopalaišanu

en: Perform autorun
en: Veikt autopalaišanu

en: Photo management command
en: Fotogrāfiju pārvaldības komanda

en: Play inserted audio CD's
en: Atskaņot ieliktos mūzikas CD diskus

en: Play inserted video DVDs
en: Atskaņot ieliktos video DVD diskus

en: Play inserted video VCDs
en: Atskaņot ieliktos video VCD diskus

en: Run Palm-sync program
en: Palaist Palm sinhronizācijas programmu

en: Run PocketPC-sync program
en: Palaist PocketPC sinhronizācijas programmu

en: Run a program to burn CDs/DVDs
en: Paist CD/DVD disku ierakstīšanas programmu

en: Run iPod program
en: Palaist iPod programmu

en: Run keyboard program
en: Palaist tastatūras programmu

en: Run mouse program
en: Palaist peles programmu

en: Run photo management command
en: Palaist fotogrāfiju pārvaldības komandu

en: Run printer program
en: Palaist printera programmu

en: Run scanner program
en: Palaist skanera programmu

en: Run tablet program
en: Palaist planšetes programmu

en: Run video editing program
en: Palaist video rediģēšanas programmu

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
en: Sliekšņa vērtība lai ieslēgtu paziņojumu, bāzēta uz izmantotās vietas apjoma palielinājuma kopš iepriekšējās pārbaudes.

en: Threshold for notification of increased disk usage
en: Sliekšņa vērtība paziņojumam par palielinātu izmantoto diska vietu

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
en: Sliekšņa procents paziņojumam par zemu diska brīvo vietu.

en: VCD play command
en: VCD diska atskaņošanas komanda

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
en: Vai svaigi piemontētajām datu ierīcēm un nesējiem palaist autopalaišanas programmas.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
en: Vai svaigi piemontētajām datu ierīcēm un nesējiem palaist autopalaišanas programmas (programmas un skriptus, kas atrodas 'autorun_path').

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
en: Vai gnome-volume-manager atomātiski piemontēt datu ierīces, kad tās tiek ieliktas.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
en: Vai gnome-volume-manager atomātiski piemontēt datu nesējus, kad tie tiek ielikti.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgts Palm, gnome-volume-manager palaist automātisku Palm sinhronizācijas komandu.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
en: Vai, kad tiek pielsēgts PocketPC, gnome-volume-manager palaist automātisku PocketPC komandu.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
en: Vai, kad tiek ielikts tukšs CD vai DVD disks, gnome-volume-manager palaist kādu no automātiskās disku ierakstīšanas komandām.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgts digitālais fotoaparāts vai datu nesējs no tā, gnome-volume-manager palaist automātisku fotogrāfiju apstrādes komandu.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgta digitālā video kamera, gnome-volume-manager palaist automātisku video apstrādes komandu.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgta tastatūra, gnome-volume-manager palaist automātisku tastatūras komandu.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgta pele, gnome-volume-manager palaist automātisku peles komandu.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
en: Vai, kad tiek pielsēgts printeris, gnome-volume-manager palaist automātisku printera komandu.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgts skaneris, gnome-volume-manager palaist automātisku skanera komandu.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgta planšete, gnome-volume-manager palaist automātisku planšetes komandu.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
en: Vai, kad tiek ielikts video DVD disks, gnome-volume-manager palaist automātisku DVD atskaņošanas komandu.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
en: Vai, kad tiek ielikts VCD disks, gnome-volume-manager palaist automātisku VCD atskaņošanas komandu.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
en: Vai, kad tiek ielikts mūzkas CD, gnome-volume-manager palaist automātisku mūzkas disku atskaņošanas komandu.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
en: Vai, kad tiek pieslēgts iPod, gnome-volume-manager palaist automātisku iPod komandu.

en: iPod sync command
en: iPod sinhronizācijas komanda

en: keyboard command
en: tastatūras komanda

en: mouse command
en: peles komanda

en: palm sync command
en: palm sinhronizācijas komanda

en: printer command
en: printera komanda

en: scanner command
en: skenera komanda

en: tablet command
en: planšetes komanda

en: video camera command
en: video kameras komanda

en: Volume Manager
en: Sējumu pārvaldnieks

en: Volume manager for removable drives and media
en: Noņemamo datu ierīču un nesēju sējumu pārvaldnieks

en: <b>Audio CD Discs</b>
en: <b>Mūzikas CD diski</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
en: <b>Tukši CD un DVD diski</b>

en: <b>Digital Camera</b>
en: <b>Digitālais fotoaparāts</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
en: <b>Digitālā videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
en: <b>Tastatūras</b>

en: <b>Mice</b>
en: <b>Peles</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
en: <b>Pārnēsājamie mūzikas atskaņotāji</b>

en: <b>Printers</b>
en: <b>Printeri</b>

en: <b>Removable Storage</b>
en: <b>Izņemamie datu nesēji</b>

en: <b>Scanners</b>
en: <b>Skaneri</b>

en: <b>Tablets</b>
en: <b>Planšetes</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
en: <b>Video DVD diski</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
en: Aut_omātiski palaist programmas jaunās datu ierīcēs un nesējos

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
en: Automātiski palaist programmu, kad tiek pieslēgta _tastatūra

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
en: Automātiski palaist programmu, kad tiek pieslēgta USB _pele

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
en: Automātiski palaist programmu, kad tiek pieslēgts _skaneris

en: Browse _removable media when inserted
en: _Pārlūkot izņemamo datu nesēju saturu, kad ielikti

en: Comman_d:
en: Koman_da:

en: Command for _Data CDs:
en: Komanda priekš _Datu diskiem:

en: Drives and Media Preferences
en: Datu ierīču un nesēju opcijas

en: Play _audio CD discs when inserted
en: Atskaņot ieliktos _mūzikas CD diskus

en: Play _video DVD discs when inserted
en: Atskaņot ieliktos _video DVD diskus

en: Printers & Scanners
en: Printeri un skaneri

en: Removable Drives and Media Preferences
en: Noņemamo datu ierīču un nesēju preferences

en: Select program to burn audio CDs
en: Izvēlieties programmu mūzikas CD disku ierakstīšanai

en: Select program to burn data CDs
en: Izvēlieties programmu datu CD disku ierakstīšanai

en: Select program to edit videos
en: Izvēlieties video rediģēšanas programmu

en: Select program to import photos
en: Izvēlieties fotogrāfiju importēšanas programmu

en: Select program to play DVDs
en: Izvēlieties DVD disku atskaņošanas programmu

en: Select program to play audio CDs
en: Izvēlieties mūzikas CD disku atskaņošanas programmu

en: Select program to play music files
en: Izvēlieties mūzikas failu atskaņošanas programmu

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot tastatūru

en: Select program to run when a mouse is plugged in
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot peli

en: Select program to run when a printer is plugged in
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot printeri

en: Select program to run when a scanner is plugged in
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot skaneri

en: Select program to run when a tablet is plugged in
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot planšeti

en: Select program to sync Palm devices
en: Izvēlieties programmu ko palaist, pieslēdzot Palm ierīci

en: Sync PocketP_C devices when connected
en: Pieslēdzot, sinhronizēt PocketP_C ierīces

en: _Edit video when connected
en: Pieslēdzot, _rediģēt video

en: _Import digital photographs when connected
en: Pieslēdzot, _importēt digitālās fotogrāfijas

en: Auto-run capability detected.
en: Atrasta autopalaišanas spēja.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
en: Vai atļausiet palaist <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open capability detected.
en: Atrasta autopalaišanas spēja.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
en: Vai vēlaties atvērt <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
en: Importēšana no fotoaparāta

en: A camera has been detected.
en: Atrasts fotoaparāts.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
en: Fotoaparātā atrodas fotogrāfijas.  Vai vēlaties tās pievienot jūsu albumam?

en: _Always perform this action
en: _Vienmēr veikt šo darbību

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
en: Šajā kartē atrodas fotogrāfijas. Vai vēlaties tās pievienot jūsu albumam?

en: Photos were found on your music device.
en: Jūsu mūzikas ierīcē ir atrastas fotogrāfijas.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
en: Vai vēlaties importēt fotogrāfijas vai pārvaldīt mūziku?

en: %d%% of the disk space on %s is in use
en: Ir izmantoti %d%% no pieejamās vietas uz %s

en: Low Disk Space
en: Maz diska vietas

en: Run as a daemon
en: Palaist kā dēmonu

en: Don't run as a daemon
en: Nepalaist kā dēmonu

en: Run in secret mode
en: Palaist slepenajā režīmā

en: Unrecognized --daemon argument: %s
en: Nepazīstams --daemon parametrs: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
en: Lūdzu, pārliecinieties, ka sējumu pārvaldnieks ir pareizi uzstādīts

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
en: Kļūda palaižot gnome-volume-manager dēmonu:
    %s

en: Volume management not supported
en: Sējumu pārvaldnieks nav atbalstīts

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
en: Nepieciešams "hald" serviss, bet tas nav palaists. Ieslēdziet servisu un palaižiet vēlreiz šo programmu, vai sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.
    
    Piezīme: Lai sējumu pārvaldnieks darbotos, jums nepieciešams Linux kodols 2.6.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
en: Celiņš ir pārāk liels, lai ietilptu uz CD palikušajā vietā

en: Blanking CD
en: Dzēšu CD

en: Writing DVD
en: Rakstu DVD

en: Playlist files
en: Atskaņojumu saraksta faili

en: %d seconds
en: %d sekundes

en: <b>Disk Information</b>
en: <b>Informācija par disku</b>

en: Blank CD-RW
en: Dzēst CD-RW

en: Create Audio CD
en: Izveidot Audio CD

en: Not bootable
en: Nav sāknējams

en: _New Project
en: _Jauns projekts

en: Audio device
en: Audio iekārta

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
en: Izvēlies bitu ātrumu, kādā mp3 tiks kodēts

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
en: Izvēlieties miksera avotu (line, line1 utt.), kas spēj kontrolēt jūsu radio skaļumu

en: Choose the mp3 encoder that should be used
en: Izvēlies mp3 kodētāju, kuru lietot

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
en: Ja neatķeksēts, gnomeradio neapklusīs pēc iziešnas

en: Last frequency
en: Beidzamā frekvence

en: Last presets
en: Beidzamie priešnoteiktie

en: MP3 bitrate
en: MP3 bitu ātrums

en: MP3 encoder
en: MP3 kodētājs

en: Mixer Device
en: Miksera Iekārta

en: Mixer source
en: Miksera avots

en: Mute on exit
en: Klusināt pie iziešanas

en: Number of presets
en: Priekšnoteikto skaits

en: Radio device
en: Radio Iekārta

en: Record as mp3- or wave-file
en: Ierakstīt kā mp3- vai wave-failu

en: Record in stereo or mono
en: Ierkastīt mono vai stereo

en: Sample format
en: Nolases formāts

en: Sample rate
en: Nolases kvalitāte

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
en: Norādi radio iekārtu (visbiežāk /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
en: Lietojamā radio iekārta (visbiežāk /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
en: Audio wave-faila parauga kvalitāte

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
en: Formāts (8 vai 16 bitu) wave-failam

en: The last frequency (in MHz) in use
en: Pēdējoreiz lietotā frekvence (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
en: Miksera iekārta, ko gnomeradio lietot. Tikai maināma ar šo atslēgu (nav GUI opcijas)

en: The number of presets
en: Priekšnoteikto skaits

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
en: Priekšnoteiktie, kas bija aktivizēti, kad gnomeradio tika nokauts. Diapazons ir 0 ... (# priekšnoteiktie - 1). Neviens ir -1

en: The stored value of the volume (0-100)
en: Sējuma glabātā vērtība (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
en: Vai izvadei jābūt mp3- vai wave-failam

en: Whether the output should be in stereo or mono
en: Vai izvadei jābūt stereo vai mono

en: A Gnome FM-Tuner
en: Gnoem FM-Skaņotājs

en: Gnomeradio Settings
en: Gnomeradio Uzstādījumi

en: Radio Device:
en: Radio Iekārtas:

en: Mixer Source:
en: Miksera Avots:

en: Mute on exit?
en: Klusināt pie iziešanas?

en: Add a new preset
en: Pievienot jaunu priekšnoteikto

en: Remove preset from List
en: Izņemt priekšnoteikto no Saraksta

en: Update the preset in the List
en: Atjaunināt priekšnoteikto Sarakstā

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
en: Nevarēju atvērt iekārtu "%s" !
    
    Pārbaudiet savus Uzstādījumus un pārliecinieties,
    ka neviena cita programma nelieto %s.
    Pārliecinieties arī, vai jums ir lasīšanas atļaujas uz to.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
en: Miksera avots "%s" nav derīgs avots!

en: Could not open "%s"!
en: Nevarēju atvērt "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
en: Frekvence: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
en: Skaļums: %d%%

en: manual
en: pašrocīgi

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
en: Nevaru noteikt Sox. Lūdzu pārliecinieties, vai tas ir instalēts jūsu PATH.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
en: Fails '%s' eksistē.
    Pārrakstīt to?

en: Error opening file '%s':
    %s
en: Kļūda atverot failu '%s':
    %s

en: Unmute
en: Atklusināt

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
en: Artis Trops <hornet@navigator.lv>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
en: Gnomeradio ir FM-Uztvērēja aplikācija GNOME darba virsmai. Tai vajadzētu darboties ar visu uztvērēju aparatūru, kuru atbalsta video4linux draiveri.
    
    Šī versija tika kompilēta ar LIRC atbalstu.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
en: Gnomeradio ir FM-Uztvērēja aplikācija GNOME darba virsmai. Tai vajadzētu darboties ar visu uztvērēju aparatūru, kuru atbalsta video4linux draiveri.
    
    Šī versija tika kompilēta bez LIRC atbalsta.

en: Scan Backwards
en: Skanēt Atpakaļ

en: Scan Forwards
en: Skanēt Uz priekšu

en: 0.05 MHz Backwards
en: 0.05 MHz Atpakaļ

en: 0.05 MHz Forwards
en: 0.05 MHz Uz priekšu

en: About Gnomeradio
en: Par Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
en: Ierakstīt radio kā Wave vai MP3

en: Edit your Preferences
en: Rediģējiet savas Preferences

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
en: Neizdevās init GConf: %s
    Izmaiņas uzstādījumos netiks saglabātas

en: Could not start lirc
en: Nevarēju sāknēt lirc

en: Gnomeradio Record
en: Gnomeradio Ieraksts

en: Wave Settings
en: Wave Uzstādījumi

en: Mp3/Ogg Settings
en: Mp3/Ogg Uzstādījumi

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
en: Izvēlieties faila nosaukumu

en: Sample format:
en: Nolases formāts:

en: Record in:
en: Ierakstīt iekš:

en: Encoder:
en: Kodētājs:

en: no supported encoder installed
en: instalēts neatbalstīts kodētājs

en: %s has stopped:
    %s
en: %s apstājās:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
en: MP3/Ogg kodētājs

en: unknown reason
en: nezināms iemesls

en: %i byte
en: %i baiti

en: 0 byte
en: 0 baitu

en: Gnomeradio recording status
en: Gnomeradio ierakstīšanas statuss

en: Recording:
en: Ierakstīšana:

en: Filesize:
en: Faila izmērs:

en: Stop Recording
en: Apturēt ierakstīšanu

en: Set how Uncertain the Start Time Is
en: Iestati, cik Neprecīzs Ir Sākšanas Laiks

en: Exact Time
en: Precīzs Laiks

en: 1 Hour
en: 1 Stunds

en: 2 Hours
en: 2 Stundas

en: 3 Hours
en: 3 Stundas

en: Edit Interval
en: Rediģēt Intervālu

en: Delete Interval
en: Dzēst intervālu

en: Merge Up
en: Apvienot Augšup

en: Project Title:
en: Projekta Nosaukums:

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
en: Šī funkcija vēl nav iestrādāta!
    Es ceru, ka drīz būs!

en: Show Project Importance
en: Parādīt Projekta Svarīgumu

en: Show Project Urgency
en: Parādīt Projekta Svarīgumu

en: Show Project Status
en: Parādīt Projekta Statusu

en: Show Total Time Ever
en: Parādīt Visu Kopējo Laiku

en: Show Time This Year
en: Parādīt Šī Gada Laiku

en: Show Time This Month
en: Parādīt Laiku Šim Mēnesim

en: Show Time This Week
en: Parādīt Laiku Šai Nedēļai

en: Show Percent Complete
en: Parādīt Izpildījumu Procentuāli

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
en: Parādīt 'szing', tas ir, atlikušo darba apjomu, kas būs nepieciešams, lai pabeigtu šo projektu.

en: Show Estimated Effort
en: Parādīt Atlikušās Pūles

en: Show Project Due Date
en: Parādīt Projekta Paredzēto Laiku

en: Show Planned Project End Date
en: Parādīt Plānotā Projekta Beigu Datumu

en: Show Planned Project Start Date
en: Parādīt Plānotā Projekta Sākuma Datumu

en: Show Project Description
en: Parādīt Projekta Aprakstu

en: Show Time Today
en: Parādīt Šodienas Laiku

en: View Project Fields
en: Parādīt Projekta Laukumus

en: Fields
en: Laukumi

en: Show Seconds
en: Parādīt Sekundes

en: Show Table Header
en: Parādīt Tabulas Galveni

en: Show Sub-Projects
en: Parādīt Pakārtotos Projektus

en: Project List Display
en: Projekta Sarakstu Ekrāns

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
en: Ievadi čaulas komandu, kuru palaist, kad tiek pārslēgti projekti.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
en: Ievadi čaulas komandu, kuru palaist, kad neviens no projektiem nav aktīvs.

en: Shell Commands
en: Čaulas Komandas

en: Shell
en: Čaula

en: Use Logfile
en: Lietot Žurnālfailu

en: Entry Start:
en: Ierakstu Palaist:

en: Entry Stop:
en: Ierakstu Apstādināt:

en: Min Recorded:
en: Min Ieraksti:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
en: Pārslēgšanās starp projektiem, kas notiek ātrāk par šo, netiks iegrāmatotas (ievadi sekunžu daudzumu)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
en: Ieraksts, kas tiks iegrāmatots, kad sākas jauns projekts. Lieto %t projekta nosaukumam, %d aprakstam utt. Papildus opcijām skatīt man lapas.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
en: Ieraksts, kas tiks iegrāmatots, kad projekts beidzas. Lieto %t projekta nosaukumam, %d aprakstam utt. Papildus opcijām skatīt man lapas.

en: Logfile
en: Žurnālfails

en: Show Tooltips
en: Parādīt Knifus

en: Show `New'
en: Parādīt `Jauns'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
en: Parādīt `Izgriezt', `Kopēt', `Ievietot'

en: Show `Journal'
en: Parādīt `Žurnālu'

en: Show `Properties'
en: Parādīt `Rekvizīti'

en: Show `Timer'
en: Parādīt `Pulkstenis'

en: Show `Preferences'
en: Parādīt `Uzstādījumi'

en: Show `Help'
en: Parādīt `Palīdzība'

en: Toolbar Segments
en: Rīkjoslas Segmenti

en: Idle Seconds:
en: Neaktivitātes Sekundes:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
en: Pašreizējais aktīvais projekts tiks padarīts par neaktīvu, ja nekonstatēs klavietūras/peles aktivitātes pēc šī sekunžu daudzuma.  Iestati -1, lai deaktivizētu.

en: 24 hours
en: 24 stundas

note: Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
en: Pārskati

en: A title to assign to this project
en: Nosaukums, kuru piedēvēt konkrētajam projektam

en: a short description that will be printed on the invoice.
en: īss apraksts, kurš tiks drukāts uz rēķina.

en: Project Description:
en: Projekta Apraksts:

en: Regular Rate:
en: Parastā Maksa:

en: Overtime Rate:
en: Papildlaika Maksa:

en: Double-Overtime Rate:
en: Dubult-Papildllaika Maksa:

en: Flat Fee:
en: Cietā Maksa:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
en: Dolāri stundā, kurus parasti iegūst par šo projektu.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
en: Dolāri stundā, kurus iegūst par papildlaika darbu šajā projektā.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
en: Papild-papildlaika maksa (papildlaiks Sestdienās utt.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
en: Ja šis projekts tiks apmaksāts par vienu samaksu neatkarīgi no tā, cik ilgi tas turpinās, ieraksti atalgojumu šeit.

en: Rates
en: Tarifi

en: Minimum Interval:
en: Minimālais Intervāls:

en: Auto-merge Interval:
en: Auto-apvienošanas Intervāls:

en: Auto-merge Gap:
en: Auto-apvienošanas Starplaiks:

en: Intervals smaller than this will be discarded
en: Intervāli mazāki par šo netiks ņemti vērā

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
en: Laiks, zem kura intervāli tiks apvienoti ar tā kaimiņiem

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
en: Ja atstarpe starp intervāliem ir līdzīga šai, intervāli tiks apvienoti.

en: Intervals
en: Intervāli

en: Urgency:
en: Steidzamība:

en: Importance:
en: Svarīgums:

en: Planned Start:
en: Plānotais Sākums:

en: Planned Finish:
en: Plānots Pabeigt:

en: Hours to Finish:
en: Stundas, lai Pabegtu:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
en: Vai šai lietai ir nepieciešama tūlītēja uzmanība? Zini, ka daži steidzami uzdevumi var nebūt svarīgi. Piemēram, Artis var gribēt, lai tu atbildi uz viņa epasta vēstuli jau šodien, bet tev var būt svarīgākas lietas, ko šodien darīt.

en: Not Set
en: Nav Uzstādīts

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
en: Cik svarīgs ir šī uzdevuma izpildījums?  Ne viss svarīgais ir steidzams.  Piemēram, ir svarīgi iesniegt nodokļu atskaiti katru gadu, bet tev ir daudz laika, lai sagatavotos to izdarīt.

en: What is the status of this project?
en: Kāds ir šī projekta statuss?

en: Planning
en: Plānošana

en: A short description to attach to this block of time.
en: Īss apraksts, kuru pievienot šim laika blokam.

en: Billing Status:
en: Aprēķina Statuss:

en: Billable:
en: Aprēķins:

en: Billing Rate:
en: Aprēķina Likme:

en: Billing Block:
en: Aprēķina Bloks:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
en: Vai šis uzdevums ir gatavs, lai tā rēķinu nosūtītu klientam? "Aizturēt" nozīmē varbūt, bet vēl nē, vajag pārskatīt.   "Aprēķināt" nozīmē drukāt to uz nākamā rēķina.   "Samaksāts" nozīmē, ka tas vairs nav jāiekļauj rēķinos.

en: Bill
en: Aprēķināt

en: Paid
en: Samaksāts

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
en: Kā šis uzdevums būtu jāaprēķina?  "Iekļaut Aprēķinā" nozīmē izziņot klientam parastā kārtā.   "Neiekļaut Aprēķinā" nozīmē, ka mēs nevaram par to prasīt naudu, nedrukāt to uz rīķina.   "Bezmaksas" nozīmē drukāt to rēķinā kā 'pa brīvu/bezmaksas'.

en: Billable
en: Iekļaut Aprēķinā

en: Not Billable
en: Neiekļaut Aprēķinā

en: No Charge
en: Bezmaksas

en: Fee rate to be charged for this task.
en: Brīvā maksa, kura jāsaņem par šo uzdevumu.

en: Overtime
en: Ārpuslaika

en: OverOver
en: PapildPapild

en: Flat Fee
en: Cietā Maksa

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
en: Aprēķina vienība tiks noapaļota uz veselu šī laika skaitli

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
en: Nevarēja saprast komandrindā noteikto
    ģeometriju (vietu un izmēru)

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
en: Projekta Nosaukums

en: Med
en: Vidējs

en: File %s exists, overwrite?
en: Fails %s eksistē, pārrakstīt?

en: project %t started
en: projekts %t palaists

en: stopped project %t
en: projekts %t apstādināts

en: Double Overtime
en: Dubukt Ārpuslaika

en: No activity
en: Nekas nenotiek

en: Elapsed
en: Pagājušais

en: Task Time
en: Uzdevuma Laiks

en: Bill Status
en: Aprēķina Statuss

en: Bill Rate
en: Aprēķina Likme

en: Billable Value
en: Aprēķina Vērtība

en: No Default Value
en: Nav Noklusētās Vērtības

en: Error - Unknown
en: Kļūda - Nezināma

en: unknown token: >>>>
en: nezināma zīme: >>>>

en: Error 404 Not Found
en: Kļūda 404 NAv Atrasta

en: The file %s was not found.
en: Fails %s nav atrasts.

en: (null)
en: (nulle)

en: Unkown Error
en: Nezināma Kļūda

en: Unable to open the file %s
    %s
en: Nevar atvērt failu %s
    %s

en: Save HTML To File
en: Saglabāt HTML Failā

en: program started
en: programma sākta

note: log_if_equal
en: program exited
en: programma izbeidzās

en: Cannot create pid-file!
en: Nevar izveidot pid-failu!

en: Shall I setup a new configuration?
en: Vai uzstādīt jaunu konfigurāciju?

en: Specify geometry
en: Uzstādīt ģeometriju

en: Select a project on startup
en: Izvēlies projektu pie sāknēšanas

en: PROJECT
en: PROJEKTS

en: New Project...
en: Jauns Projekts...

en: _New Project...
en: _Jauns Projekts...

en: _Journal...
en: Ž_urunāls...

en: _Invoice...
en: _Rēķins...

en: Show a sample invoice for this project
en: Parādīt parauga rēķinu šim projektam

en: _Query...
en: _Vaicājums...

en: _Primer...
en: Ā_bece...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
en: Parādīt vienkāršu paraugpiemēru, lai izveidotu savas atskaites

en: _New Report...
en: _Jauns Pārskats...

en: St_art
en: Star_tēt

en: Start the timer running
en: Palaist taimeri

en: Sto_p
en: I_zbeigt

en: Stop the timer
en: Apstādināt pulksteni

en: _Timer Running
en: Pu_lkstenis Palaists

en: _Reports
en: _Pārskati

en: _Timer
en: P_ulkstenis

en: Show the timesheet journal for this project
en: Parādīt laika kontrolsarakstu šim projektam

en: Change the current task for this project
en: Mainīt šī projekta pašreizējo uzdevumu

en: Old GTT Tasks
en: Vecie GTT Uzdevumi

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
en: tukšs

en: Create a New Project...
en: Izveidot Jaunu Projektu...

en: Cut Selected Project
en: Izgriezt Izvēlēto Projektu

en: Copy Selected Project
en: Kopēt Izvēlēto Projektu

en: Paste Project
en: Ivietot Projektu

en: View and Edit Timestamp Logs
en: Skatīt un Rediģēt Laika Kontrolsarakstu

en: Edit Project Properties...
en: Rediģēt Projekta Rekvizītus...

en: Timer
en: Pulkstenis

en: Start/Stop Timer
en: Startēt/Apstādināt Pulksteni

en: View Calendar
en: Apskatīt Kalendāru

en: Edit Preferences...
en: Rediģēt Uzstādījumus...

en: User's Guide and Manual
en: Lietotāja Pamācība un Rokasgrāmata

en: Sizing
en: Lielums

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
en: Gnumeric Izklājlapa

en: Parse error while reading Applix file.
en: Parsēšanas kļūda, nolasot Applix failu.

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
en: %s!%s : nespēju noparsēt '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
en: Importēt versijas 4.[234] izklājlapas

en: Reading file...
en: Lasu failu...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
en: Sintakses kļūda rindā %d. Ignorēju.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
en: Nezināma datu vērtība "%s" rindā %d. Ignorēju.

en: Error while reading DIF file.
en: Kļūda nolasot DIF failu.

en: Saving file...
en: Saglabāju failu...

en: #UNKNOWN!
en: #NEZINĀMS!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
en: Lapa%d

en: Macro%d
en: Makro%d

en: Chart%d
en: Grafiks%d

en: Module%d
en: Modulis%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
en: Importē/Eksportē MS Excel (tm) failus

en: Complex Functions
en: Sarežģītas Funkcijas

en: Date and Time Functions
en: Datuma un Laika Funkcijas

en: Unknown version
en: Nezināma versija

en: Unknown system
en: Nezināma sistēma

en: Unknown info_type
en: Nezināma info_type

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
en: šūna

en: Information Functions
en: Informācijas Funkcijas

en: Type Mismatch
en: Tipu Neskaritība

en: array
en: virkne

en: text,text,
en: teksts,teksts,

en: String Functions
en: Virknes Funkcijas

en: Too much data returned
en: Par daudz atgrieztu datu

en: Gnome Glossary
en: Gnome Vārdnīca (Glossary)

en: Gnome Glossary PO file format
en: Gnome Vārdnīcas (Glossary) PO faila formāts

en: HTML (*.html) fragment
en: HTML (*.html) fragments

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
en: Imports/Eksports HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports Lotus 123 files
en: Importē Lotus 123 failus

en: Program Name
en: Programmas Nosaukums

en: Objective Value
en: Objektīva Vērtība

en: Objective function:
en: Objektīva funkcija:

en: RHS
en: RHS7

en: Slack
en: Atslābums

en: Imports GNU Oleo documents
en: Importē GNU Oleo dokumentus

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
en: Importē Plan Perfect Formatētus Dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
en: Plan Perfect Formāta (PLN) imports

en: Imports Psion 5 series Sheet files
en: Importē Psion 5 sērijas Lapu failus

en: Error while reading psiconv file.
en: Kļūda nolasot psiconv failu.

en: Python functions
en: Python funkcijas

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
en: Parasts Python iespraudnis, kurš piedāvā dažas funkcijas.

en: Python plugin loader
en: Python iespraudņa ielādētajs

en: This plugin provides support for Python plugins
en: Šis iespraudnis atbalsta Python iespraudņus

en: Module "%s" doesn't exist.
en: Modulis "%s" neeksistē.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
en: Importē Quattro Pro (tm) filus

en: Imports SC/XSpread files
en: Importē SC/XSpread failus

en: Error parsing line
en: Kļūda parsējot līniju

en: Imports XBase files
en: Importē XBase failus

en: Xbase (*.dbf) file format
en: Xbase (*.dbf) fila formāts

en: Toolbar Style
en: Rīkjoslas Stils

en: Moving %s
en: Pārvietoju %s

en: _With:
en: P_latums:

en: Features
en: Pazīmes

en: Case Sensitive
en: Reģistrjutīgs

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
en: Šūna

en: Password :
en: Parole :

en: Co_mments
en: _Komentāri

en: Character _encoding:
en: Rakstzīmju šifrēšana:

en: Screen %d
en: Ekrāns %d

en: Sheets
en: Lappuses

en: <b>Information</b>
en: <b>Informācija</b>

en: _Row
en: _Rinda

en: _Year
en: _Gads

en: Merge...
en: Apvienot...

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
en: Galvene:

en: Reverse landscape
en: Apgriezta ainava

en: Reverse portrait
en: Apgriezts portrets

en: _Footer:
en: _Kājene:

en: _Header:
en: Ga_lvene:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: Matches
en: Atbilstības

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, variablesBox)
en: Variables
en: Mainīgie

en: Link target
en: Saites mērķis

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en: %s
    Palaidiet '%s --help' lai redzētu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
en: tabulācija

en: _Insert Column(s)
en: _Ievietot Kolonnu(as)

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
en: RadioPoga

en: Too Small
en: Par Mazu

en: Too Large
en: Par Lielu

en: New Sheet
en: Jauna Lapa

en: New Workbook
en: Jauna Darbagrāmata

en: Binding
en: Piesaiste

en: Cost
en: Izmaksas

en: Shadow
en: Ēna

en: Infinity
en: Bezgalība

en: Time (sec.)
en: Laiks (sek)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
en: CPU Modelis

en: Equal to
en: Vienāds ar

en: Cell %s is not permitted to be blank
en: Šūna %s nedrīkst būt tukša

en: '%s' is not a valid date
en: '%s' ir datums nepareizā formātā

en: %s is not true.
en: %s nav patiesa.

en: Comment in cell %s!%s
en: Komentārs šūnai %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
en: Ievietot rindas

en: Insert columns
en: Ievietot kolonnas

en: Add Filter
en: Pievienot filtru

en: Show Detail
en: Rādīt Detaļas

en: Hide Detail
en: Slēpt Detaļas

en: can only be performed on an existing group
en: var tikai tikt veikts ar eksistējošu grupu

en: Ungroup
en: Atgrupēt

en: Set Horizontal Alignment
en: Uzstādīt Horizontālo Novietojumu

en: Set Font Style
en: Uzstādīt Fontu Stilu

en: Add Borders
en: Izveidot Robežas

en: Remove borders
en: Noņemt robežas

en: Increase precision
en: Palielināt precizitāti

en: Decrease precision
en: Samazināt precizitāti

en: F_ormat
en: F_ormāts

en: _Filter
en: _Filtrs

en: Quit the application
en: Iziet no aplikācijas

en: Create a new workbook
en: Izveidot jaunu darbagrāmatu

en: Change Gnumeric Preferences
en: Izmainīt Gnumeric Preferences

note: Insert
en: C_ells...
en: Šū_nas...

en: Insert a new sheet
en: Ievietot jaunu lapu

en: Edit the selected cell's comment
en: Rediģēt izvēlētās šūnas komentāru

note: Replace
en: R_eplace...
en: Aiz_vietot...

en: _Image...
en: _Attēls...

en: Insert an image
en: Ievietot attēlu

note: Insert -> Special
en: Current _date
en: Pašreizējais _datums

en: Current _time
en: Pāšreizējais _laiks

en: Edit sheet and workbook names
en: Rediģēt lapas un darbagrāmatas nosaukumus

en: _Auto generate names...
en: _Automātiska vārdu ģenerācija...

en: Use the current selection to create names
en: Lietot pašreizējo izvēlējumu, lai izveidotu vārdus

en: Edit the Gnumeric Preferences
en: Rediģēt Gnumeric Preferences

en: Regression Analysis
en: Regresijas Analīze

en: _Table...
en: _Tabula...

en: _Group...
en: _Grupēt...

en: _Ungroup...
en: _Atgrupēt...

en: Checkbox
en: Ķeksis

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
en: RotēšanasPoga

en: Create a list
en: Izveidot sarakstu

note: #-#-#-#-#  265 (lv)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
en: Taisnstūris

en: Create a button
en: Izveidot pogu

en: Create a radio button
en: Izveidot radio pogu

en: Merge a range of cells
en: Apvienot šūnu grupu

en: Decrease Precision
en: Samazināt Precizitāti

en: Display _Formulas
en: Parādīt _Formulas

en: _Center
en: _Centrēt

en: _Underline
en: _Pasvītrot

en: Horizontal Alignment
en: Horizontālā Centrēšana

en: Vertical Alignment
en: Vertikālā Centrēšana

en: %s!%s is locked
en: %s!%s is noslēgts

en: Unprotect the workbook to enable editing.
en: Noņem aizsardzību darbagrāmatai, lai atļautu rediģēt.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
en: Noņem aizsardzību šūnai, lai atļautu rediģēt.

en: Manage sheets...
en: Pārvaldīt lapas...

en: Duplicate
en: Dublēt

en: Clear Borders
en: Noņemt Robežas

en: All Borders
en: Visas Robežas

en: Set Borders
en: Uzstādīt Robežas

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
en: Uzstādīt Fona Krāsu

en: Bold italic
en: Paresnināts slīpraksts

en: Increase Indent
en: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indent
en: Samazināt atkāpi

en: Define Name
en: Dot Nosaukumu

en: Default file saver is not available.
en: Noklusētais failu saglabātājs nav pieejams.

en: Book%d.%s
en: Grāmata%d.%s

en: Processing file...
en: Apstrādājam failu...

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
en: Tuksnesis

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
en: Ledus

en: <b>Position</b>
en: <b>Pozīcija</b>

en: Colo_r:
en: Krā_sa:

en: _Start:
en: _Sākums:

en: blue
en: zils

en: red
en: sarkans

en: orange
en: oranžs

en: gray
en: pelēks

en: yellow
en: dzeltens

en: light orange
en: gaiši oranžs

en: light green
en: gaiši zaļš

en: light cyan
en: gaiši ciāna

en: Shadow type
en: Ēnas tips

en: Fraction
en: Daļa

en: Gradient
en: Gradients

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
en: Hipersaite

en: Paste the contents of the clipboard
en: Ievietot starpliktuves saturu

en: Button relief
en: Pogas reljefs

en: Dirty
en: Netīrs

en: Font description as a string
en: Fonta apraksts kā virkne

en: Font description
en: Fonta apraksts

en: Font description as a PangoFontDescription struct
en: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
en: Fonta saime

en: Font style
en: Fonta stils

en: Font variant
en: Fonta variants

en: Font stretch
en: Fonta izstiepums

en: Font points
en: Fonta punkti

en: Font size in points
en: Fonta izmērs punktos

en: Whether to strike through the text
en: Vai caursvītrot tekstu

en: Size of font, relative to default size
en: Fonta izmērs, relatīvs attiecība uz noklusēto izmēru

en: Text color, as a GdkColor
en: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
en: Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts skaitlis

en: Width of the rendered text
en: Renderētā teksta platums

en: Height of the rendered text
en: Renderēta teksta augstums

en: Font style set
en: Fonta stila iestādījums

en: Whether this tag affects the font style
en: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Font variant set
en: Fonta varianta iestādījums

en: Whether this tag affects the font variant
en: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Font size set
en: Fonta izmēra iestādījums

en: Whether this tag affects the font size
en: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Rise set
en: Pacēluma iestādījums

en: Whether this tag affects the rise
en: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Strikethrough set
en: Caursvītrošanas iestādījums

en: Whether this tag affects strikethrough
en: Vai šis tags ietekmē caursvītrošanu

en: Underline set
en: Pasvītrošanas iestādījums

en: Whether this tag affects underlining
en: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Scale set
en: Mēroga iestādījums

en: Whether this tag affects font scaling
en: Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu

en: _High
en: _Augsts

en: _Low
en: _Zems

en: _Unit:
en: _Vienība:

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
en: @

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: degrees
en: grādi

en: W
en: R

en: Negative
en: Negatīvs

en: _Alignment:
en: _Izlīdzina:

note: The axis listbox
en: Axes
en: Asis

en: black
en: melns

en: light brown
en: gaiši brūns

en: brown gold
en: brūni zeltains

en: dark green #2
en: tumši zaļš #2

en: navy
en: tumšzils

en: dark blue
en: tumši zils

en: purple #2
en: purpura #2

en: very dark gray
en: ļoti tumši pelēks

en: dark red
en: tumši sarkans

en: red-orange
en: sarkani orandžs

en: dark green
en: tumši zaļš

en: dull blue
en: blāvi zils

en: dull purple
en: blāvi purpura

en: lime
en: citrona

en: dull green
en: blāvi zaļš

en: dull blue #2
en: blāvi zils #2

en: sky blue #2
en: debesu zils #2

en: purple
en: purpura

en: magenta
en: fuksīns

en: bright orange
en: spilgti oranžs

en: green
en: zaļš

en: cyan
en: ciāna

en: bright blue
en: spilgti zils

en: red purple
en: purpura sarkans

en: pink
en: rozā

en: light yellow
en: gaiši dzeltens

en: light blue
en: gaiši zils

en: light purple
en: gaiši violets

en: white
en: balts

en: purplish blue
en: purpura zils

en: dark purple
en: tumši violet

en: sky blue
en: debesu zils

note: This is the default custom color
en: custom
en: izvēlēts

en: Dock the toolbar
en: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
en: Atslēgt rīkjoslu

en: Preferred width
en: Vēlamais platums

en: Preferred height
en: Vēlamais augstums

en: Ca_tegories:
en: Ka_tegorijas:

en: Africa
en: Āfrika

en: The menu of options
en: Opciju izvēlne

en: Out of memory.
en: Nepietiek atmiņas.

en: _Layout
en: _Izkārtojums

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
en: Slīdošais vidējais

note: User interface for the access method
en: Activate
en: Aktivizēt

note: User interface for the access method
en: Activate:
en: Aktivizēt:

note: User interface for the access method
en: Activation:
en: Aktivizēšana:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
en: Automātiska skanēšana

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
en: Apakšā/Virsotnē

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
en: Ieiet ciklā pirms apstāšanās:

note: User interface for the access method
en: Feedback
en: Atgriezeniskā saite

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
en: Atgriezeniskās saites aktivizācija

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
en: Atgriezeniskās saites pārvietošana

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
en: Sākotnējā aizkave:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
en: Kreisais/Labais

note: User interface for the access method
en: Movement:
en: Pārvietošana:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
en: Piespiediet slēdzi, lai sāktu skanēšanu. Piespiediet citu slēdzi vai to pašu vēlreiz, lai izvēlētos.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
en: Labais/Kreisais

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
en: Skanēšanas aizkave:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
en: Skanēšanas ātrums:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
en: Skanēšanas virziens:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
en: Sākt skanēšanu

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
en: Sākt skanēšanu:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
en: Virsotnē/Apakšā

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
en: Pārnest rindas/kolonnas

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
en: Atgriezeniskās saites pārvietošana

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
en: Atgriezeniskās saites atlasīšana

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
en: Tieša atlasīšana

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
en: Atgriezeniskās saites aktivizēšana:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
en: Atgriezeniskās saites pārvietošana:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
en: Pārvietojiet peles kursoru līdz izceltajai norādei. Nospiediet slēdzi, lai izvēlētos.

note: User interface for the access method
en: Select:
en: Izvēlēties:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
en: Uzturēšanās izvēle

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
en: Pārvietojiet peles kursoru līdz izceltajai norādei.Paturiet brīdi virs norādes, lai izvēlētos.

en: Quit GOK
en: Iziet no GOK

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
en: Aizmugurē

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
en: Reizinātājam jābut apstiprinatam ar ievadierīces validatoru pirms procesa uzsākšanas

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
en: Ar semikolu atdalīts saraksts, kas sastāv no pilnībā norādītiem ceļiem uz papildus vārdu izpildes vārdnīcām

en: Are the preferences to be restricted?
en: Vai uzstādījumi ir ierobežoti?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
en: Norāda tastatūras tipu, kas tiks lietots pec noklusējuma uzstādītajai tastatūrai

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
en: Vai GOK ģenerē savu izveidotu tastatūru no X Servera dinamiski?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
en: Vai katram GOK lietotājam ir sava privāta kopija no vārda paredzēšanas vārdnīcas?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
en: Vai GOK logs izvēršas visa ekrāna platumā?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
en: Vai pamata kursors seko GOK tastatūras kursoram?

en: Does this action use key averaging
en: Vai ši darbība lieto taustiņo vienādošanu

en: Does this feedback flash
en: Vai šī atbildes reakcija mirgo

en: Does this feedback play a sound
en: Vai šī atbildes reakcija skan

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
en: Vai šī atbildes reakcija izrunā GOK taustiņu

en: Dwell
en: Kavēties

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
en: GOK galvenais logs novieto atrašanās vietu (ja ir piestātne), vai tukšu simbolu virkni, ja nav

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
en: Cik daudz produktu no katra mezgla meklēt kā pieejamus objektus

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
en: Cik daudz līmēnu no katra mezgla mēģina sameklēt pieejamus objektus

en: Is this action permanent
en: Vai šī darbība ir ilgstoša

en: Is this feedback permanent
en: Vai šī atbildes reakcija ir ilgstoša

en: Is word completion on
en: Vai vārds pabeigšana ir prasīta

en: Key flashing
en: Mirgojoša norāde

en: Left Mouse Button
en: Kreisā peles poga

en: Middle Mouse Button
en: Vidējā peles poga

en: Mouse Button 4
en: Peles poga nr.4

en: Mouse Button 5
en: Peles poga nr.5

en: Mouse Pointer
en: Peles kursors

en: Right Mouse Button
en: Labā peles poga

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
en: Vajadzētu  būt vienam no sekojošajiem: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.

en: Sound one
en: Skaņa nr.1

en: Sound two
en: Skaņa nr.2

en: Switch 1
en: Slēdzis 1

en: Switch 2
en: Slēdzis 2

en: Switch 3
en: Slēdzis 3

en: Switch 4
en: Slēdzis 4

en: Switch 5
en: Slēdzis 5

en: The access method to use
en: Pieejas metode, kuru lietot

en: The directory to load access method files from.
en: Direktorija, no kuras ielādēt pieejas metodes failus.

en: The directory to load dictionary files from.
en: Direktorija, no kuras ielādēt vārdnīcas failus.

en: The directory to load the gok resource file from.
en: Direktorija, no kuras ielādēt GOK resursu failus.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
en: Direktorija, no kuras ielādēt lietotāja definētās vai pielāgotās tastatūras failus.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
en: Pilns ceļa vārds uz failu, kurš definē pielogoto GOK tastatūru

en: The key height
en: Taustiņa augstums

en: The key width
en: Taustiņa platums

en: The keyboards X coordinate
en: Tasatatūras x koordinātes

en: The keyboards Y coordinate
en: Tasatatūras y koordinātes

en: The name of the sound that this feedback will play
en: Skaņas nosaukums, kuru atskaņos atbildē

en: The name of the xinput device to use
en: Ievadierīces nosaukums, kuru lietos

en: The name to display to the user for this action
en: Nosaukums, kuru rādīt lietotājam šai darbībai

en: The name to display to the user for this feedback
en: Nosaukums, kuru rādīt lietotājam šai atbildei

en: The number if applicable
en: Numurs, ja piemērots

en: The number of predictions for word completion
en: Paredzamais skaits vārds izpildei

en: The number of times this feedback will flash
en: Skaits, cik reižu šī atbilde iemirgosies

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
en: Primārā direktorija, no kuras ielādēt tastatūras failus. Pēc noklusējuma - sistēmas direktorija.

en: The rate for this action
en: Darbības novērtējums

en: The space between keys
en: Atstarpe starp taustiņiem

en: The state in which this action is activated
en: Stāvoklis, kādā ši darbība ir aktivizēta

en: The type of this action
en: Šīs darbības veids

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
en: Kuru no papildus vārdu sarakstiem lietot, kad tiek meklēti GOK kandidāti vārdu pabeigšanai

en: On-Screen Keyboard
en: Ekrāna tastatūra

en: The GNOME On-screen Keyboard
en: GNOME ekrāna tastatūra

en: 3 State
en: 3 stāvokļi

en: <b>Branch</b>
en: <b>Nodaļa</b>

en: <b>Command Prediction</b>
en: <b>Komandas prognozēšana</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
en: <b>Izveidot tastatūra</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
en: <b>Pielāgot tastatūru</b>

en: <b>Define Actions</b>
en: <b>Definēt darbības</b>

en: <b>Define Feedback</b>
en: <b>Definēt atbildes reakciju</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
en: <b>Atlikt pirms aktivizēšānas</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
en: <b>Novietot un izvērst horizontāli</b>

en: <b>Event Source</b>
en: <b>Notikuma cēlonis</b>

en: <b>Key Flashing</b>
en: <b>Mirgojošs taustiņš</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
en: <b>Taustiņa izmēra un un atstarpes kontrolierīce</b>

en: <b>Key</b>
en: <b>Taustiņš</b>

en: <b>Keyboard</b>
en: <b>Tastatūra</b>

en: <b>Modifier</b>
en: <b>Modifikators</b>

en: <b>Output</b>
en: <b>Izvade</b>

en: <b>Sensitivity</b>
en: <b>Jūtīgums</b>

en: <b>Sound</b>
en: <b>Skaņa</b>

en: <b>Speech</b>
en: <b>Izruna</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
en: <b>Slēdžu vai pogu numuri</b>

en: <b>Theme</b>
en: <b>Tēma</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
en: <b>Taimeri un aizkaves</b>

en: <b>Type</b>
en: <b>Tips</b>

en: <b>Valuator Type</b>
en: <b>Taksētāja tips</b>

en: <b>Word Completion</b>
en: <b>Vārda pabeigšana</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Jūsu veiktās izmaiņas tiks ņemtas vērā tikai nākamajā reizē, kad jūs palaidīsiet GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
en: Reizinātājs, kurš ir apstiprināts uz paplašinātiem  ievadierīces taksētāja notikumiem pirms apstrādes.

en: Access Methods
en: Pieejas metodes

en: AccessMethodName
en: Pieejas metodes nosaukums

en: Action Names List
en: Darbību nosaukumu saraksts

en: Action Type:
en: Darbības tips:

en: ActionTypeNotebook
en: Darbības tipa bloknots

en: Activate on Dw_ell
en: Aktivizēt ar mītn_e

en: Activate on _Enter
en: Aktivizēt ar I_enākt

en: Activate on _Move
en: Aktivizēt ar Pār_vietot

en: Activate when _pressed
en: Aktivizēt, kad _piespiests

en: Activate when _released
en: Aktivizētēt, kad at_laists

en: Add New Key
en: Pievienot jaunu taustiņu

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
en: Papildus direktorija, lai meklētu GOK tastatūras

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
en: Papildus direktorija, lai meklētu GOK tastatūras failus

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
en: Burtu un ciparu tastatūra ir sakārtota pēc burtu lietojuma biežuma

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
en: Burtu un ciparu tastatūra ir sakārtota pēc alfabēta

en: C_ore pointer
en: Serdes rādītājs

en: Command Prediction
en: Komandas prognozēšana

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
en: Atlikt simtajā sekundē pēc notikuma sākšanas, pirms aktivizēšana ir sākusies.

en: Delete Key
en: Dzēst taustiņu

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
en: Nopietot lejā

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
en: Novietot augsā

en: Enable _key flashing
en: Atļaut _taustiņa mirgošanu

en: Enable _sound
en: Atļaut _skaņu

en: Enable _word completion
en: Atļaut _vārda izpildi

en: Enable co_mmand prediction
en: Atļaut _komandas prognozēšanu

en: Fill Width
en: Aizpidīt platumu

en: Font Group:
en: Fontu grupa:

en: GOK Keyboard Editor
en: GOK tastaturas labotājs

en: GOK Preferences
en: GOK uzstādījumi

en: Key Height
en: Taustiņa augstums

en: Key Spacing
en: Tastiņa atstarpes

en: Key Width
en: Taustiņa platums

en: Key _width:
en: Taustiņa _platums:

en: Key h_eight:
en: Taustiņa _augstums:

en: Keycode:
en: Taustiņa šifrs:

en: Keysym:
en: Taustiņa apzīmējums:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
en: Saskaņojiet fizisko tastatūru kā teikts X serverī

en: Modifier Post
en: Modifikatora ziņojums

en: Modifier Pre
en: Modifikators pirms

en: Modifier:
en: Modifikators:

en: Next Key
en: Nākamais taustiņš

en: Number of _flashes:
en: Zibšņu skaits:

en: Number of _predictions:
en: Prognozēšanas skaits:

en: Number of command predictions:
en: Komandu prognozēšanas skaits:

en: Number of word predictions:
en: Vārdu prognozēšanas skaits:

en: Other _input device:
en: Citas _ievadierīces:

en: Previous Key
en: Ieprieksējais taustiņš

en: Read keyboard from file:
en: Nolasīt tastatūru no faila:

en: S_witch
en: S_lēdzis

en: Show Only This Font Group
en: Rādīt tikai šo fontu grupu

en: So_und:
en: _Skaņa":

en: Speak key _label
en: Izrunāt taustiņu

en: Switch _1
en: Slēdzis nr._1

en: Switch _2
en: Slēdzis nr._2

en: Switch _3
en: Slēdzis nr._3

en: Switch _4
en: Slēdzis nr._4

en: Switch _5
en: Slēdzis nr._5

en: Target:
en: Mērķis:

en: To Back
en: Atpakaļ

en: To Front
en: Uz priekšu

en: Toggle
en: Pārslēdzējs

en: Use _extra word list file(s)
en: Li_etot papildus vārdu saraksta failu(s)

en: Use _key averaging
en: Lietot _taustiņa vienādošanu

en: Valuator Sensitivity
en: Taktētāja jūtība

en: Word Completion
en: Vārda izpilde

en: _100ths of a second
en: _100tā sekunde

en: _Joystick
en: _Kursorsvira

en: _Method:
en: _Metode:

en: _Number of predictions:
en: Paredzējuma _numurs no:

en: _Single axis:
en: Viena a_ss:

en: _Use Desktop Theme Preferences
en: Izmantot darbvirsmas tēmas _uzstādījumus

en: _Valuator
en: _Novērtētājs

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
en: _X-Y novērtētājs (asis 0 un 1)

en: access method name
en: pieejas metodes vārds

en: cancel
en: atcelt

en: display user help
en: parādīt lietotāja palīdzību

en: high
en: augstums

en: low
en: zemu

en: revert to original settings
en: atgriezt uz sākotnējos uzstādijumus

en: try these settings
en: pamēģināt šos uzstādijumus

en: use these settings
en: lietot šos uzstādijumus

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
en: Atvainojiet, Pieejas metodes vednis.vēl nav izveidots.

en: GOK Access Method Wizard
en: GOK Pieejas Metodes Vednis

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
en: Atvainojiet, skaņas faila pārlūkošana nav izveidota.

en: GOK Browse for sound file
en: GOK pārlūkot skaņas failu

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
en: Atvainojiet, papildus uzstādijumi nav izveidoti.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
en: GOK apgrieztā papildus skanēšana

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
en: Jūs modificētjāt sekojošu failu.
    Vai vēlaties atcelt izmaiņas?

en: Keyboard Filename Invalid
en: Nepareizs tastatūras faila nosaukums

en: new
en: Jauns

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
en: Izvēlēties rediģidējamo tastatūras failu

en: .kbd files
en: .kbd faili

en: Can't save file: %s
en: Nevar saglabāt failu: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
en: Saglabāt tastatūras failu kā

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
en: Nav derīgs tastatūras faila vārds:
    %s

en: (new)
en: (jauns)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
en: GOK ir atradis jaunu iekārtu '%s'. Vai vēlaties lietot šo iekārtu iepriekšējās '%s' iekārtas vietā?

en: Mouse
    Keys
en: Peles
    pogas

en: Left
    Tab
en: Pa kreisi
    tabulēšanas taustiņš

en: Prior
en: Iepriekšējais

en: Begin
en: Sākt

en: Multi
    key
en: Multi
    poga

en: Eisu
    toggle
en: Eisu
    pārslēdzējs

en: Henkan
    Mode
en: Henkan
    Režīms

en: Mode
    switch
en: Režīma
    pārslēgs

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
en: Xkb nevar ieinstalēt paplašināju! (kļūdas kods %x)

en: keyboard description not available!
en: nav pieejams tastatūras apraksts!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
en: Nevar nolasīt tastatūras ģeometriju no X Servera.

en: Repeat Next
en: Atkārtot nākošo

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
en: ciparslēga taustiņš
    pildījuma rakstzīme (Pad)

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
en: Atpakaļ
    atstarpes taustiņš

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
en: Tabulēšanas taustiņš

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
en: ievadīšanas taustiņš (Enter)

en: Menus
en: Izvēlnes

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
en: 0. Līmenis |abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
en: 1. Līmenis |ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
en: 2. Līmenis |

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
en: 3. Līmenis |

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
en: 0. Līmenis |etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
en: 1. Līmenis |ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
en: Dinamiskā virtuālā tastatūra priekš GNOME darbavirsmas

en: Full Credits
en: Pilnie nopelni

en: error reading description
en: kļūda lasot aprakjstu

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
en: Vertikālā ritjosla

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
en: Horizontālā Ritjosla

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
en: GOK darbības nosaukums

note: add a text label
en: Change the action name:
en: Mainīt darbības nosaukumu:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
en: Darbības nosaukums nedrīkst būt tukšs.
    Lūdzu ievadiet jaunu darbības nosaukumu.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
en: Atvainojiet, darbības nosaukums jau eksistē.
    Lūdzu ievadiet jaunu darbības nosaukumu

en: New Action %d
en: Jauna darbība %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
en: Vai vēlaties izdzēst šo darbību (%s)?

en: GOK Delete Action
en: GOK Dzēst darbību

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
en: GOK Atgriezeniskās saites nosaukums

note: add a text label
en: Change the feedback name:
en: Mainīt atgriezeniskās saites nosaukumu:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
en: Atgriezeniskās saites nosaukums nevar būt tukšs.
    Lūdzu ievadiet jaunu atgriezeniskās saites nosaukumu.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
en: Atvainojiet, atgriezeniskās saites nosaukumu jau eksistē.
    Lūdzu ievadiet jaunu atgriezeniskās saites nosaukumu

en: New Feedback %d
en: Jauns atgriezeniskās saites nosaukums %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
en: Vai vēlaties dzēst atgriezenisko saiti (%s)?

en: GOK Delete Feedback
en: GOG dzēst atgriezenisko saiti

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
en: Ievadīt direktotiju papildu meklēšanai kur, GOK meklēs tastatūras failus.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
en: Izvēlēties XML failu kur definēsiet savu izveidoto klaviatūru

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
en: Nevar nolasīt direktorijas faila saturu '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
en: Izmantot specializētu pieejas metodi. VARDS ir virkne un nevar atrast to dažādos pieejas metodes failos(.xam)attiecināma uz "name" īpatnību <gok:accessmethod> elementu. Piezīme tas nav nepieciešams tāds pats vārds kā .xam failam. (skatīt--srakstu-pieejas metodes)

en: Start the GOK keyboard editor
en: Startēt GOK tastatūras rediģētājs

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
en: Izmantot speciālo, bet iespējams nestabilo, gok lietu

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
en: Vienmēr kad --ģeometrijā netiek lietota gok mainīgie tā ir pozīcija starp piesaukšanu un laišana darbā pozīcijā tāda kāda bija pirms izslēgšanas. Kad --gok ģeometrijā lieto pašas pozīcijas ar taisnleņķa reģionu uz ekrāna izskaidrots ar iedoto x11 ģeometrijas specifikāciju. Kad --ģeometrija lieto gok tas neatceras savu pozīciju kad izsledzas. Šo rīcību var maimīt ar --atcerēties ģeometriju karodziņu kurš liek gok atcerēties tā pozīciju kad izsēdzās, pat tad kad, tā startējās ar --ģeometriju.

en: Use the specified input device
en: Izmantot specifisku ieejas iekārtu

en: DEVICENAME
en: IEKĀRTASVĀRDS

en: Start GOK with the specified keyboard.
en: Startēt GOK ar specifisko tastatūru.

en: KEYBOARDNAME
en: TASTATŪRASVĀRDS

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
en: Parādīt sarakstu ar darbības metodēm kas var tikt lietotas kā opcijas citiem argumentiem.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
en: Pārādīt darbības kas var tikt lietotas kā opcijas citiem argumentiem.

en: GOK will be used to login
en: GOK tiks lietots uz pieteikšanos

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
en: GOK parādīs pogas bezvārdu GUI. Noderīgs priekš atkļūdošanas.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
en: Lieto ar --ģeometriju. Liek GOK atcerēties tā pozīciju kas izsēdzas pat startējot ar --ģeometriju. Lūdzu aplūkojiet izskaidrojumu zem --ģeometrijas karoga, priekš vairāk informācijas.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
en: Startēt GOK un piekabināt šīs darbības lai skanētu operācijas. (skatīt --sarakstu-darbības)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
en: Startēt GOK un piekabināt šīs darbības lai skanētu operācijas. (skatīt --sarakstu-darbības)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
en: Atvērt uzstādijuma dialoga lodziņu kad GOK palaižas

en: gok: Unsupported geometry specification
en: gok: Neatbilstoša ģeometrijas specifikācija

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
en: gok: GOK pieprasa norādīt visus x, y, augstumus un platumus

en: XKB extension is required.
en: XKB nepieciešams paplašinājums.

en: Can't initialize actions.
en: Nevar noteikt darbību.

en: Can't initialize feedbacks.
en: Nevar noteikt atgriezenisko saiti.

en: Can't create the main GOK window!
en: Nevar izveidot galveno GOK logu!

en: Can't create the settings dialog window!
en: Nevar izveidot uzstādijuma dialoga logu!

en: No keyboards to display!
en: Nav tastatūtu ko parādīt!

en: Can't create a compose keyboard!
en: Nevar radīt izveidoto tastatūru!

en: Can't read any keyboards!
en: Nevar nolasīt nevienu tastatūru!

en: could not access method directory key from GConf!
en: nevar piekļūt metodei direktorijas atslēgai no GConf!

en: possibly unknown access method!
en: iespējams nezināma pieejas metode!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
en: Atvainojiet, GOK nevar uzstartēt jo:
    %s

en: GOK Fatal Error
en: GOK Nelabojama kļūda

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
en: GOK lieto GConf 2 lai uzglabātu uzstādijumus un pieprasītu noteiktus uzstādijumus kurus palaist no GConf. GOK pašlaik nav spējīgs labot tos uzstādijumus. Ja šī ir pirmā reize kad palaižat gok pēc instalācijas, tad ir nepieciešams pārstartēt gconfd,jūs varat lietot šo komandu: 'gconftool-2 --shutdown' vai atteikties and ienākt pa jaunu.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
en: GOK pieprasa uzlikt visus x,y augstumus un platumus. Atvainojiet, jūsu ģeometrijas specifikācija netiks lietoti.

en: gok: Unsupported geometry specification
en: gok: Neatbalstīta ģeometrijas specifikācija

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
en: GOK nestrādās korekti, jo nevar aktivizēt jūsu darba virsmu 'lipīgās atslēgas' iespēja.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
en: GOK aktivizējis Lipīgās atslēgas, kuras ir nepieciešamas.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
en: GOK nevar palaist jo XKB parādīšansas paplašinājums trūkst.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
en: Ierīci ko jūs jietojat lai darbotos ar GOK arī kontrolē sistēmu norāde (vai peles norāde). Konflikti ar aplikāciju lietojot norādi var iejaukties ar jūsu atļauju lai lietotu aplikācijas vai GOK.
    
    Mēs stingri iesakām konfigurēt jūsu ievadirīces kā paplašinātās 'ievad ierīces; priekš vairāk informācijas skatīt GOK paīdzību.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
en: Ierīci ko jūs jietojat lai darbotos ar GOK arī kontrolē sistēmas norādi.
    
    Lai novērstu konfliktu ar aplikācijām kas lieto norādi, GOK tagad atslēgs ierīci kuru jūs lietojat nno sistēmas norādes uz laiku kamēr darbojas GOK sesija.
    
    Cita iespēja, jūs varat uzstādīt GOK lietot citu ievad ierīci; vairāk informācijas GOK palīdzībā.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
en: Jūs konfigurēsiet GOK lietot 'kodol norādes'  veidu.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
en: Asistēšanas tehnoloģijas atbalsts nav aktivizēts.
    
    Jūs varat palaist GOK bez asistēšanas tehnoloģijas. Laigan, dažas no aplikāciju pazīmēm var netikt būt pieejamas.
    
    Lai aktivizētu atbalstu asistēšanas tehnoloģijai un piesakieties jaunai sesijai ar izmaiņu aktivizēts , spiest aktivizēt un ateikties.
    
    Lai turpinātu lietot GOK, spiest Turpināt.
    
    Lai izietu GOK, spiest Aizvērt.

en: Enable and Log Out
en: Aktivizēt un Ateikties

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
en: (100s no sekundes)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
en: Apgrieztā skanēšana

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
en: Nozpiest un turēt slēdzi lai slanētu. Spiest otru slēdzi lai izvēlētos.

note: User interface for the access method
en: Scan:
en: Skenēt:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
en: Vienkārša atslēga automātiskai skanēšanai

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
en: sākt startēt:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
en: Vienkārša atslēga apgrieztai skanēšanai

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
en: 5 slēdzis virzīšanai

note: User interface for the access method
en: Down:
en: Lejup:

note: User interface for the access method
en: Up:
en: Augšup:

en: Button 1
en: Poga 1

en: Button 2
en: Poga 2

en: Button 3
en: Poga 3

en: Dbl Click
en: dubult klikšķis

note: Translators: verb.
en: Latch
en: Aizgrieznis

en: Narrower
en: Sašaurināts

en: Repeat Next Key
en: Atkārtot nākošo atslēgu

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
en: Mazākais

en: Taller
en: Garākais

en: Wider
en: Platākais

en: Ins
en: ins poga

en: Num
en: Num poga

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
en: PgDn poga

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
en: PgUp poga

en: Tab&lt;-
en: Tablators (Tab)&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
en: Vai tiešām beigt!

en: Add _Group
en: Pievienot _grupu

en: Save changes
en: Saglabāt izmaiņas

en: _Rating:
en: Vē_rtējums:

en: Invalid input.
en: Nederīgs ievads

en: New Category
en: Jauna kategorija

en: _Font Size
en: _Fonta Lielums

en: GNOME Partition Editor
en: GNOME partīciju redaktors

en: Free Space Preceding (MiB):
en: Brīva vieta pirms (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
en: Jaunais izmērs (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
en: Brīva vieta pēc (MiB):

en: Resize/Move
en: Mainīt izmēru/Pārvietot

en: Minimum Size: %1 MiB
en: Minimālais izmērs %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
en: Maksimālais izmērs %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
en: Uzstādīt diska nosaukumu %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
en: Diska iezīme ir daļa no datiem, kuri ir noglabāti visiem mums zināmā vietā uz diska, kura norāda, kur katra partīcija sākas un cik daudz sektoru tā aizņem.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
en: Jums vajag diska iezīmes, lai izveidotu jaunu partīciju.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
en: Noklusējumā GParted rada MSDos diska iezīmes.

en: Select new labeltype:
en: Izvēlēties jaunu iezīmes tipu:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
en: BRĪDINĀJUMS: radot jaunu diska iezīmi visi dati tiks izdzēsti uz %1!

en: Paste %1
en: Ielīmēt %1

en: Blocksize (sectors):
en: Blokizmērs (sektoros):

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
en: Informācija par %1

en: Warning:
en: Brīdinājums:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
en: Failsistēma:

note: used
en: Used:
en: Izmantots:

note: unused
en: Unused:
en: Neizmantots:

en: Flags:
en: Karogi:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
en: Aizņemts (vismaz 1 loģiskā partīcija ir pieontēta)

en: Mounted on %1
en: Piemontēts uz %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
en: Nav aizņemts( nav piemontēto loģisko partīciju)

en: Not active
en: Nav aktīvs

en: Not mounted
en: Nav piemontēts

note: first sector
en: First Sector:
en: Pirmais sektors:

note: last sector
en: Last Sector:
en: Pēdējais sektors:

note: total sectors
en: Total Sectors:
en: Sektori kopā:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
en: Izveidot jaunu partīciju

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
en: Noapaļot līdz cilindriem

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
en: Izveidot kā:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
en: Primārā partīcija

en: Logical Partition
en: Loģiskā partīcija

en: Extended Partition
en: Paplašināta partīcija

en: New Partition #%1
en: Jauna partīcija #%1

en: Resize/Move %1
en: Mainīt izmēru/Pārvietot %1

en: Resize %1
en: Mainīt izmēru %1

en: Applying pending operations
en: Izpildīt izvēlētās darbības

en: Applying all listed operations.
en: Izpildīt visas izvēlētās darbības.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
en: Sakarā ar operāciju lielo skaitu un tipu, šis process var aizņemt daudz laika.

en: Completed Operations:
en: Izpildītās darbības:

en: %1 of %2 operations completed
en: Pabeigtas %1 no %2 darbībām

note: add save button
en: _Save Details
en: _Saglabāt detaļas

en: Operation canceled
en: Darbība atcelta

en: All operations succesfully completed
en: Visas darbības ir veiksmīgi pabeigtas

en: An error occurred while applying the operations
en: Kļūme izpildot izvēlētās darbības

en: The following operation could not be applied to disk:
en: Sekojošā operācija nevarēja tikt uzstādīta diskam:

en: See the details for more information
en: Lai iegūtu vairāk informācijas, skatīties rekvizītus

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
en: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties pārtraukt pašreizējo operāciju?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
en: Operācijas apturēšana var stipri bojāt failsistēmu.

en: Continue Operation
en: Turpināt darbību

en: Cancel Operation
en: Atcelt darbību

en: Save Details
en: Saglabāt detaļas

en: Detect
en: Atrast

en: Manage flags on %1
en: Apstrādāt karogus uz %1

en: unrecognized
en: neatpazīta

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
en: Neiespējami noteikt failssistēmu! Iespējamie iemesli:

en: The filesystem is damaged
en: Failsistēma ir bojāta

en: The filesystem is unknown to GParted
en: Failsistēma ir GParted nezināma

en: There is no filesystem available (unformatted)
en: Failsistēma nav pieejama(noformatēta)

en: Unable to find mountpoint
en: Nevar atrast montēšanas punktus

en: Unable to read the contents of this filesystem!
en: Nevar nolasīt failsistēmas saturu!

en: Because of this some operations may be unavailable.
en: Sakarā ar šo, dažas operācijas var būt nepieejamas.

en: Did you install the correct plugin for this filesystem?
en: Vai Jūs esat uzinstalējis īsto spraudni šai failsistēmai?

en: create empty partition
en: Izveidot tukšu partīciju

en: path: %1
en: ceļš: %1

en: start: %1
en: sākums: %1

en: end: %1
en: beigas: %1

en: size: %1
en: izmērs: %1

en: create new %1 filesystem
en: iveidot jaunu failsistēmu %1

en: move filesystem.
en: pārvietot failsistēmu.

en: %1 of %2 moved
en: %1 no %2 pārvietots

en: resize/move partition
en: mainīt partīcijas izmēru/pārvietot to

en: old start: %1
en: vecais sākums: %1

en: old end: %1
en: vecās beigas: %1

en: old size: %1
en: vecais izmērs: %1

en: new start: %1
en: jaunais sākums: %1

en: new end: %1
en: jaunās beigas: %1

en: new size: %1
en: jaunais izmērs: %1

en: shrink filesystem
en: samazināt failsistēmu

en: grow filesystem
en: palielināt failsistēmu

en: new and old partition have the same size. continuing anyway
en: jaunajai un vecajai partīcijai ir vienādi izmēri. vai turpināt

en: grow filesystem to fill the partition
en: palielināt failsistēmu, līdz tā piepilda partīciju

en: resize partition and filesystem using libparted
en: mainīt partīcijas izmēru un failsistēmu izmantojot libparted

en: copy filesystem of %1 to %2
en: kopēt failsistēmu no %1 uz %2

en: Use a blocksize of %1 (%2 sectors)
en: Izmantot %1 blokizmēru (%2 sektori)

en: %1 of %2 copied
en: %1 no %2 nokopēts

en: An error occurred while opening the devices
en: Kļūme atverot ierīces

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
en: pārbaudīt failsistēmas kļūdas uz %1 un ja iespējams, tad izlabot tās

en: set partitiontype
en: uzstādīt partīcijas tipu

en: Error while reading block at sector %1
en: Kļūda lasot %1 sektora bloku

en: Error while writing block at sector %1
en: Kļūda rakstot %1 sektora bloku

en: copy of %1
en: kopēt no %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
en: kopēt %1 uz %2(sākt no %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
en: Kopēt %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
en: Izveidot %1 #%2(%3, %4) uz %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
en: Dzēst %1 (%2, %3) no %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
en: Formatēt %1 kā %2

en: Move %1 forward by %2
en: Pārvietot %1 par %2 uz priekšu

en: Move %1 backward by %2
en: Pārvietot %1 par %2 atpakaļ

en: Resize %1 from %2 to %3
en: Mainīt %1 izmēru no %2 uz %3

en: and Resize %1 from %2 to %3
en: un mainīt %1 izmēru no %2 uz %3

en: Mountpoint
en: Montēšanas punkts

en: Unused
en: Neizmantots

en: unallocated
en: neizvietots

en: unformatted
en: nenofarmatēts

en: used
en: izmantots

en: unused
en: neizmantots

en: %1 TiB
en: %1  TiB

en: _Refresh devices
en: Atjaunināt ie_rīču sarakstu

en: Harddisk Information
en: Cietā diska informācija

en: Set Disklabel
en: Uzstādīt diska iezīmi

en: Create a new partition in the selected unallocated space
en: Izveidot jaunu partīciju izvēlētajē, bet neizmantotajā apgabalā

en: Delete the selected partition
en: Izdzēst izvēlēto partīciju

en: Resize/Move the selected partition
en: Pārvietot vai mainīt izvēlētās partīcijas izmēru

en: Copy the selected partition to the clipboard
en: Kopēt izvēlēto partīciju uz starpliktuvi

en: Paste the partition from the clipboard
en: Ielikt partīciju no starpliktuves

en: Undo last operation
en: Atcelt pēdējo darbību

en: Apply all operations
en: Uzstādīt visas darbības

en: _Resize/Move
en: Mainīt izmēru/Pā_rvietot

en: _Format to
en: _Formatēt uz

en: unmount
en: nomeontēt

en: mount on
en: piemontēt uz

en: manage flags
en: apstrādāt karogus

note: disktype
en: DiskLabelType:
en: Diska iezīmes tips:

note: heads
en: Heads:
en: Galviņas:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
en: Sektori/celiņi:

note: cylinders
en: Cylinders:
en: Cilindri:

en: Hide operationslist
en: Slēpt darbību sarakstu

en: Clear operationslist
en: Notīrīt darbību sarakstu.

en: %1 operations pending
en: %1 darbības gaida izpildi

en: 1 operation pending
en: 1 operācija gaida izpildi

en: Quit GParted?
en: Iziet no GParted?

en: %1 operations are currently pending.
en: %1 darbība šobrīd gaida izpildi.

en: 1 operation is currently pending.
en: 1 darbība šobrīd gaida izpildi.

en: Scanning all devices...
en: Analizēju visas ierīces...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
en: Kernel nevar pārlasīt partīcijtabulas sekojošām ierīcēm:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
en: Sakarā ar šo, Jums būs limitēta pieeja šai ierīcei. Lai iegūtu pilnu pieeju, nomontējiet  piemontētās partīcijas uz ierīces.

en: No devices detected
en: Nav atrastas ierīces

en: Sorry, not yet implemented.
en: Piedodiet, vēl nav īstenots.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
en: Lūdzu, apmeklējiet http://gparted.sf.net , lai iegūtu vairāk informācijas vai atbalstu.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
en: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 prmārās partīcijas

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
en: Ja Jūs vēlaties vairāk partīciju, tad Jums vispirms vajadzētu izveidot paplašinātu partīciju. Šāda partīcija var saturēt citas partīcijas. Tā kā paplašinātā partīcija var būt arī galvenā partīcija, iespējams būtu nepieciešams noņemt vispirms galveno partīciju.

en: Unable to delete %1!
en: Nevar izdzēst %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
en: Lūdzu, nomontējiet visas loģiskās partīcijas, kuru numuri ir lielāki par %1

en: Are you sure you want to delete %1?
en: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
en: Pēc izdzēšanas šī partīcija vairs nebūs pieejama kopēšanai.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
en: Dzēšs %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
en: Nevar formatēt šo failsistēmu uz %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
en: %1 failsitēmai ir nepieciešama vismaz %2 partīcija.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
en: %1 failsistēmas partīcijas maksimālais izmērs ir %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
en: Partīciju nebija iespējams nomontēt no sekojošiem montēšanas punktiem:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
en: Iespējams citas partīcijas ir piemontētas pie šī montēšanas punkta. Ieteicams nomontēt.

en: Deactivating swap on %1
en: Deaktivizē swap uz %1

en: Activating swap on %1
en: Aktivizē swap uz %1

en: Could not deactivate swap
en: Nevarēja deaktivizēt swap

en: Could not activate swap
en: Nevarēja aktivizēt swap

en: Unmounting %1
en: Nomontē %1

en: Could not unmount %1
en: Nebija iespējams nomontēt %1

en: mounting %1 on %2
en: montē %1 uz %2

en: Could not mount %1 on %2
en: Nebija iespējams montēt %1 uz %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
en: Vai Jūs esat drošs, ka vēlaties izveidot diska nosaukumu %1 uz %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
en: Šī operācija iznīcinās visus datus uz %1!

en: Error while setting new disklabel
en: Kļūda, uzstādot jaunu diska nosaukumu

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
en: Vai tiešām vēlaties izpildīt atsīmētās darbības?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
en: Ieteicams dublēt datus, pirms turpināt.

en: Apply operations to harddisk
en: Izpildīt drbības cietajam diskam

en: create temporary mountpoint (%1)
en: radit pagaidu montesanas punktu (%1)

en: mount %1 on %2
en: montet no %1 uz %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
en: pārmontēt %1 uz %2 ar aktivizētu 'resize' karogu

en: unmount %1
en: nomontēt %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
en: noņemt pagaidu montēšanas punktu (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
en: Ir nepieciešamas root privilēģijas, lai darbinātu GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
en: Tā kā GParted var būt masu iznīcinošs ierocis, tikai root lietotājs var to izmantot.

note: simulation..
en: run simulation
en: palaist simulaciju

note: real resize
en: real resize
en: reāla izmēra maiņa

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
en: palielināt piemontēto failsistēmu

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
en: kopēt failsistēmu

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
en: nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu biblotēkas/mapset [%s]

en: Window replacing the default
en: Logs aizvieto noklusēto

en: Illegal n-s resolution value
en: Neatļauta n-s izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row value
en: Neatļauta līnijas vērtība

en: Illegal e-w resolution value
en: Neatļauta e-w izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col value
en: Neatļauta kolonas vērtība

en: Illegal latitude for North
en: Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem

en: Illegal latitude for South
en: Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem

en: North must be larger than South
en: Ziemeļiem ir jābūt lielākiem nekā Dienvidiem

en: East must be larger than West
en: Austrumiem ir jābūt lielākiem nekā Rietumiem

en: Invalid coordinates
en: Nederīgas koordinātes

en: Illegal n-s3 resolution value
en: Nederīga n-s3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row3 value
en: Neatļauta row3 vērtība

en: Illegal e-w3 resolution value
en: Neatļauta e-w3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col3 value
en: Neatļauta col3 vērtība

en: Illegal t-b3 resolution value
en: Neatļauta t-b3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal depths value
en: Neatļauta dziļuma vērtība

en: Top must be larger than Bottom
en: Augšai ir jābūt lielākai par Apakšu

en: to cancel request
en: lai apturētu pieprasījumu

en: Enter a new %s file name
en: Ievadi juanu %s faila nosaukumu

en: Enter the name of an existing %s file
en: Ievadi eksistējoša %s faila nosaukumu

en: Enter %s file name
en: Ievadi %s faila nosaukumu

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
en: Ievadi 'list' lai redzētu esošo %s failu sarakstu

en: Enter 'list -f' for
en: Ievadi 'list -f' lai

en: a list %s
en: saraksts %s

en: an extended list
en: izvērsts saraksts

en: Hit RETURN %s
en: Ievadi RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
en: 
    ** %s - nav atrasts **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
en: 
    ** %s eksistē. ok, lai pārrakstītu?

en: 
    **<%s> illegal name **
en: 
    **<%s> neatļauts nosaukums **

en: 
    ** %s - illegal request **
en: 
    ** %s - neatļauts pieprasījums **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
en: 
    ** %s - eksistē, izvēlies citu nosaukumu **

en: ask: can't happen
en: jautājums: nevar notikt

en: with titles
en: ar virsrakstiem

en: (no title)
en: (nav virsraksta)

en: Unable to open automatic MASK file
en: Neiespējami atvērt automātisku MASK failu

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
en: kategoriju atbalsts priekš [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
en: kategoriju atbalsts vektoru failam [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: unable to write quant file!
en: neiespējami rakstīt quant failu!

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
en: krāsu atbalsts [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
en: neispējami atvērt datumu tabulas failu: %s

en: error in datum table file, line %d
en: kļūda datumu tabulas failā, līnija  %d

en: %s complete. %s
en: %s izpildīts. %s

en: GISRC - variable not set
en: GISRC - mainīgais nav norādīts

en: %s not set
en: %s nav norādīts

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
en: Izgāzusies arhivētā faila lasīšanas inicializācija [%s iekš %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
en: Šī ir pārklasificēšana [%s uz %s]

en: which is missing
en: kurš ir trūkstošs

en: Invalid format
en: Nederīgs formāts

en: 
    Please specify datum name
en: 
    Lūdzu norādi datuma nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available datums
en: Ievadi 'list' lai redzētu pieejamos "datums"

en: Hit RETURN to cancel request
en: Ievadi RETURN lai  apturētu pieprasījumu

en: Cannot open temp file
en: Nevar atvērt 'temp'/pagaidu failu

en: 
    invalid datum
en: 
    nederīgs datums

en: 
    Please specify ellipsoid name
en: 
    Lūdzu norādi elipsoīda nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
en: Ievadi 'list' lai iegūtu pieejamo elipsoīdu sarakstu

en: 
    invalid ellipsoid
en: 
    nederīgs elipsoīds

en: Unable to open file %s in %s
en: Neiespējami atvērt failu %s iekš %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
en: nederīgs a: lauks %s failā %s pie %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
en: Nav sneigta eleipsoīda infromācija failā %s pie %s

en: unable to open ellipsoid table file: %s
en: neiespējami atvērt elipsoīda tabulas failu: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
en: Līnijas %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīgas

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
en: Līnija %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīga

en: ERROR in reading %s
en: KĻŪDA nolasot %s

en: 
    
    Please specify projection name
en: 
    
    Lūdzu norādi projekta nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available projections
en: Ievadi 'list', lai iegūtu pieejamo projekciju sarakstu

en: 
    invalid projection
en: 
    nederīga projekcija

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
en: [%s iekš %s] -nolasīšanas atbilde rindai %d ir ārpus reģiona

en: error reading null row %d
en: kļūda lasot null row %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
en: pašreizejās karšu biblotēkas reģions %s
    palaižot "g.region"

en: default region %s
en: noklusētais reģions %s

en: is not set
en: nav noteikts

en: is invalid
    %s
en: ir nederīgs
    %s

en: one moment...
en: vienu mirkli...

en: No help available for command [%s]
en: Nav pieejama palīdzība komandai [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
en: KARŠU BIBLOTĒKA%s - pieeja liegta

en: MAPSET %s not found
en: KARŠU KOPA %s nav atrasta

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
en: KĻŪDA: Sistēma nav inicializēta. Programmētājs aizmirsis izsaukt G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
en: Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaist r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
en: Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
en: Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
en: nevar izveidot histogrammu priekš [%s iekš %s]

en: can't write history information for [%s]
en: nevar ierakstīt vēstures informāciju priekš [%s]

en: unable to determine user's home directory
en: neiespējami noteikt lietotāja mājas direktoriju

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
en: Neatļauts faila nosaukums.  Nevar būt '.' vai 'NULL'

en: Output name '%s' is not valid rast name.
en: Izejas vārds '%s' nav derīgs rastra nosaukums.

en: Cannot find input map '%s'
en: Nevar atrast ieejas karti '%s'

en: Output map '%s' is used as input
en: Izejas karte '%s' tiek lietota kā iejas karte

en: hit RETURN to continue -->
en: spied ENTER lai turpinātu -->

en: LOCATION << %s >> not available
en: ATRAŠANĀS VIETA  << %s >>  nav pieejama

en:  The raster map %s@%s is empty
en:  Rastra karte %s@%s ir tukša

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
en: 
    
    Krāsu tabuli ir nepieciešams fails [%s] karšu biblotēkā [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
en: 
    Lūdzu identificē izvēlēto tipu:

en:     1:  Random colors
en:     1:  Brīvas izvēlas krāsas

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
en:     2:  Sarkanas,zaļas un zilas krāsas

en:     3:  Color wave
en:     3:  Krāsu viļni

en:     4:  Gray scale
en:     4:  Plēkas krāsas

en:     5:  Aspect
en:     5:  Ekspozīcija

en:     6:  Rainbow colors
en:     6:  Varavīksnes krāsas

en:     7:  Red through yellow to green
en:     7:  Sarkanais caur dzelteno uz zaļo

en:     8:  Green through yellow to red
en:     8:  Zaļais caur dzelteno uz sarkano

en: RETURN  quit
en: ATGRIEZT pamest

en: 
    %s invalid; Try again >
en: 
    %s nederīgs; Meiģini vēlreiz >

en: MAPSET is not set
en: KARŠU KOPA nav noteikta

en: can't make mapset element %s (%s)
en: nevar izvaidot karšu biblotēkas elemntut %s (%s)

en: <%s> in mapset <%s>
en: <%s>karšu kopā <%s>

en: not known
en: nav zināms

en: Unknown Location
en: Nezināma Atrašanās Vieta

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
en: EmbedGivenNulls: nepareizs datu tips!

en: Null values have not been initialized.
en: Nulles vērtības netika inicializētas.

en: G_gisinit() must be called first.
en: G_gisinit() ir jābūt vispirms izsauktam.

en: Please advise GRASS developers of this error.
en: Lūdzu dod ziņu GRASS izstrādātājiem par šo kļūdu.

en: G_set_null_value: wrong data type!
en: G_set_null_value: nepareizs datu tips!

en: unable to open raster map [%s in %s]
en: neiespējami atvērt rastra karti [%s iekš %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
en: neiespējami atvērt [%s] iekš [%s] kopš tas ir pārklasificēts  [%s] iekš [%s] kas neeksistē

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
en: [%s] karšu biblotēkā [%s]-formāta lauks faila galvā (header) ir nederīgs

en: unable to find [%s] in [%s]
en: neiespējami atrast [%s] iekš [%s]

en: unable to find [%s]
en: neiespējami atrast [%s]

en: Unable to open %s
en: Neisespējami atvērt %s

en: invalid type: field %s in file %s
en: nederīgs tips: lauks %s failā %s

en: Name of input raster map
en: Ievades rastra faila nosaukums

en: Name of input raster map(s)
en: Ievades rastra failu nosaukumi

en: Name for output raster map
en: Izvades rastra faila nosaukums

en: Name of base raster map
en: Bāzes rastra faila nosaukums

en: Name of cover raster map
en: Pārklājuma rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map
en: Reljefa rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map(s)
en: Reljefa rastra faila(u) nosaukums(i)

en: Name of input raster3d map
en: Ieejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input raster3d map(s)
en: Ieejas 3drastra faila nosaukums(i)

en: Name for output raster3d map
en: Izejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input vector map
en: Ieejas vektorkartes nosaukums

en: Name for output vector map
en: Izejas vektorkartes nosaukums

en: Layer number
en: Līmeņa numurs

en: Category value
en: Kategorijas vērtība

en: Category values
en: Kategoriju vērtības

en: Example: 1,3,7-9,13
en: Piemēram: 1,3,7-9,13

en: Sorry <%s> is not a valid option
en: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en: 
    Description:
en: 
    Apraksts:

en: 
    Keywords:
en: 
    Atslēgvārdi:

en: 
    Usage:
en: 
    Pieleitojums:

en: 
    Flags:
en: 
    Karogi:

en: 
    Parameters:
en: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
en:   %*s   noklusētais: %s

en: Run quietly
en: Darbināt mierīgi

en:   %*s   options:
en:   %*s   opcijas:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
en: Atvainojiet, <%c> ir nedrīgs karogs

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
en: Atvainojiet, <%s=> ir pārāk lielas prasības

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
en: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en:        Presented as: %s
en:        Attēlots kā: %s

en:        Legal range: %s
en:        Atļautais diapzons: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
en: 
    KĻŪDA: Prasītais parametrs <%s> nav iestatīts:
        (%s).

en:        You provided %d items:
en:        Tu paredzēji %d vienumus:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
en: 
    KAROGS: Likt sekojošo pazīmi/karogu?

en: 
    OPTION:   %s
en: 
    OPCIJA/PAZĪME:   %s

en:      key: %s
en:      atslēga: %s

en:   format: %s
en:   formāts: %s

en:  default: %s
en:  noklusēts: %s

en: required: %s
en: prasītais: %s

en: multiple: %s
en: daudzskaitlīgs: %s

en:  options: %s
en:  opcijas: %s

en: enter option >
en: ievadi opciju/pazīmi >

en:    Try again?
en:    Meiģini vēl?

en: Sorry, %s is not accepted.
en: Atvainojiet, %s nav akceptēts.

en: 
    You have chosen:
      %s
en: 
    Tu esi izvēlējies:
      %s

en: Is this correct?
en: Vai tas ir pareizi?

en: to accept the default
en: lai apstiprinātu noklusēto

en: Latitude-Longitude
en: Platums-Garums

en: Other Projection
en: Cita Projekcija

en: Unknown projection
en: Nezināma projekcija

en: map [%s] - unable to write row %d
en: karte [%s] -  neiespējami ierakstīt rindu %d

en: unable to find a temporary null file %s
en: neispējami atrast pagaidu null failu: %s

en: error writing null row %d
en: Kļūdas rakstīšana null row %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
en: kategorijas informācija priekš [%s] no [%s] trūkst vai ir nederīga

en: G_put_title - can't create a temp file
en: G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu

en: category information for [%s] in [%s] invalid
en: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga

en: can't write category information for [%s] in [%s]
en: nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
en: 'Peldošo' datu dipazons priekš %s@%s ir tukšs

en: The integer data range for %s@%s is empty
en: Veselo skaitļu datu diapazons priekš %s@%s ir tukšs

en: duplicate projection field
en: dubultot projekcijas lauku

en: duplicate zone field
en: dubultot zonas lauku

en: projection field missing
en: trūkst projekcijas lauks

en: zone field missing
en: trūkst zonas lauks

en: duplicate north field
en: dubultot ziemeļu laiku

en: duplicate south field
en: dubultot dienvidu lauku

en: duplicate east field
en: dubultot austrumu lauku

en: duplicate west field
en: dubultot rietumu laiku

en: duplicate top field
en: dubultot virsskata/augšas lauku

en: duplicate bottom field
en: dubultot apakšas lauku

en: duplicate e-w resolution field
en: dubultot A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D e-w resolution field
en: dubultot 3D A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate n-s resolution field
en: dubultot Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D n-s resolution field
en: dubultot 3D Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate t-b resolution field
en: dubultot t-b izšķirtspējas lauku

en: duplicate rows field
en: dubultot rindu lauku

en: duplicate 3D rows field
en: dubultot 3D rindu lauku

en: duplicate cols field
en: dubultot kolonu lauku

en: duplicate 3D cols field
en: dubultot 3D colonu lauku

en: duplicate depths field
en: dubultot dziļuma lauku

en: duplicate format field
en: dubultot formāta lauku

en: duplicate compressed field
en: dubultot kompresēto lauku

en: north field missing
en: trūkst ziemeļu lauks

en: south field missing
en: trūkst dienvidu laiks

en: west field missing
en: trūkst rietumu lauks

en: east field missing
en: trūkst austrumu lauks

en: cols field missing
en: trūkst kolonu luks

en: rows field missing
en: trūkst rindu lauks

en: ewres3 field missing
en: trūkst ewres3 lauks

en: nsres3 field missing
en: trūkst nsres3 lauks

en: cols3 field missing
en: trūkst cols3 lauks

en: rows3 field missing
en: trūkst rows3 lauks

en: line %d: <%s>
en: līnija %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
en: Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš [%s iekš %s]

en: Illegal reclass request
en: Netļauts pārklasificēšanas pieprasījums

en: Illegal reclass type
en: Netļauts klases tips

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
en: Niespējami izveidot atkarību failu [%s iekš %s]

en: unknown interpolation type
en: nezināns interpolācijas tips

en: Too many arguments
en: Parāk daudz argumentu

en: G_spawn: unable to restore signal %d
en: G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
en: G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
en: G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
en: G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
en: G_spawn: neiespējami atbloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to open file %s
en: G_spawn: neispējami atvērt failu %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
en: G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d

en: Can not create a new process!
en: Nevar izveidot jaunu procesu!

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
en: Nevar izveidot laikspiedola(timestamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblitēkā %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
en: Nederīgs laikspiedols(timestamp) norādīts priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
en: Nevar atvērt laikspiedola(timespamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
en: Nederīgs liakspiedola(timestamp) fails priekš %s kartes %s  karšu biblotēkā %s

en: Unable to open %s for writing
en: Neiespējami atvērt %s priekš rakstīšanas

en: Unable to open %s for reading
en: Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas

en: GRASS window when view was saved:
en: GRASS logs kad skats tika saglabāts:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
en:  Logs saglabāts "%s" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
en:  Tikai %d%% no loga ir saglabāts "%s" pārklājuma ar tekošo GRASS logu.

en: invalid ellipsoid %s in file
en: nederīgs elipsoīds %s failā

en: No ellipsoid info given in file
en: Nav elipsoīda informācija sniegta failā

en: ERROR %s from graphics driver.
en: KĻŪDA %s no grafiskā draivera.

en: Unable to allocate memory
en: Neiespējami piešķirt atmiņu

en: ERROR - eof from graphics monitor.
en: KĻŪDA - eof no grafiskā monitora.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
en: Brīdinājums - nav atbildes reakcijas no grafiskā monitora <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
en: Pārbīdi lai redzētu vai pele vēl ir aktīva.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
en: KĻŪDA - nav atbildes no grafiskā monitora <%s>

en: Cannot get layer info
en: Nevar iegūt slāņa informāciju

en: Cannot open database %s
en: Nevar atvērt datubāzi %s

en: Cannot find/open symbol: '%s'
en: Nevar atrast/atvērt simbolu: '%s'

en: Requested format is not compiled in this version
en: Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā

en: Building topology ...
en: Veidojam topoloģiju...

en: Topology was built.
en: Topoloģija tika izveidota.

en: Number of nodes     :   %d
en: Posmu skaits     :   %d

en: Number of primitives:   %d
en: Pirmatnējo/vienkāršo datu skaits:   %d

en: Number of points    :   %d
en: Punktu skaits    :   %d

en: Number of lines     :   %d
en: Līniju skaits     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
en: Robežu skaits:   %d

en: Number of centroids :   %d
en: Centroīdu skaits :   %d

en: Number of faces     :   %d
en: Plakņu skaits     :   %d

en: Number of kernels   :   %d
en: Kodolu skaits   :   %d

en: Number of areas     :   %d
en: Laukumu skaits     :   %d

en: Number of isles     :   %d
en: 'Salu' skaits     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
en: Nepareizu robežu skaits   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
en: Ārpus laukuma esošu centroīdu skaits :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
en: Dubultu centroīdu skaits    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
en: Bez centroīdiem esošu laukumu skaits :   %d

en: Number of areas     :   -
en: Laukumu skaits     :   -

en: Number of isles     :   -
en: 'Salu' skaits     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
en: Nevar pievienot laukumu (karte slēgta, topogrāfija saglabāta)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
en: Nevar pievienot 'salu' (karte slēgta, topogrāfija saglabāta)

en: Area of size = 0.0 ignored
en: Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!

en: Registering lines:
en: Saglabājam/reģistrējam līnijas

en: 
    %d primitives registered
en: 
    %d pirmatnējie dati reģistrēti

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
en: 
    %d  laukumi izveidoti      
    %d salas izveidotas

en: Attaching islands:
en: Pievienot salas

en: Attaching centroids:
en: Pievienot centroīdus

en: Field number must be 1 or greater.
en: Lauka nummuram ir jābūt 1 vai  lielākam.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
en: Nevar pievienot datubāzes saiti,karte nav atvērta rakstīšanas 'WRITE' režijmā.

en: Cannot add database link.
en: Nevar pievienot datubāzes saiti

en: Cannot write database links.
en: Nevar ierakstīt datubāzes saites

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
en: Laukuma nummurs<%d> vai vārds <%s> jau eksistē

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
en: Noklusēto draiveri / datubāzi likt uz:
    vietu: dbf
    datubāze: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
en: Noklusētais draiveris nav uzstādīts

en: Default database is not set
en:  Noklusētā datubāze nav uzstādīta

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
en: RAtrastā dbsaite %d, maksimāli iespējamosaišu skaits %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
en: Nevar atvērt OGR DBMI draiveri.

en: Don't know how to read links for format %d
en: Nav zināmskā nolasīt saites priekš formāta: %d

en: Error in rule on row %d in %s
en: Kļūda noteikuma rindā %d iekš %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
en: Defekts: atteikts papildināt karti,kura nav tekošajā karšu komplektā.

en: Column type not supported
en: Kolonas tips nav atbalstīts

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
en: Vect_write_line() šim formātam/līmenim nav atbalstīta

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
en: Vect_rewrite_line() šimformātam/līmenim nav atbalstīta

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
en: Vect_delete_line() šim formātam/līmenim nav atbalstīta

en: Cannot write line, the map is not opened
en: Nevar ierakstīt līniju,karte nav atvērta

en: Cannot write line (negative offset)
en: Nevar ierakstīt līniju (negatīva nobīde/offset)

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
en: Nevar pārrakstīt līniju,karte nav atvērta

en: Cannot rewrite line
en: Nevar pārrakstīt līniju

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
en: Nevar izdzēst līniju, karte '%s' karte nav atvērta līmenī 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
en: Nevar izdzēst līniju, karte '%s' karte nav atvērta rakstīšanas 'write' režijmā

en: Cannot delete line
en: Nevar dzēst līniju

en: database, SQL
en: datu bāze, SQL

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
en: Kopēt tabulu. Drīzāk 'no_tabula' (neobligāti ar 'where') var tikt lietots vai 'select' nosacījums, bet ne 'no_tabula' un 'select' vienā un tajā pašā laikā.

en: Input driver name
en: Ieejas draivera nosaukums

en: Input database name
en: Ieejas datubāzes nosaukums

en: Output driver name
en: Izejas draivera nosaukums

en: Output database name
en: Izejas datubāzes nosaukums

en: Output table name
en: Izejas tabulas nosaukums

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
en: Neobligāti kur nosacījums (bez WHERE atslēgas vārda), piem.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
en: Pilns pieprasījuma formulējums (tikai tad ja no_tabula un 'where' nav pieleitots), piem.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
en: Nevar savietot 'no_tabula' un 'select' īpašības

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
en: Nevar sakombinēt 'select' un 'where' īpašības

en: Copy table failed
en: Tabulas kopēšana neizdevās

en: List all databases for a given driver and location.
en: Izveidot datubāzu sarakstu priekš dotā draivera un atrašanās vietas.

en: Error trying to read dbmscap file
en: Kļūda meiģinot nolasīt dbmscap failu

en: Full output
en: Pilns izvads

en: List all database drivers.
en: Izvadīt visu datubāzu draiveru sarakstu.

en: Ignore SQL errors and continue
en: Ignorēt SQL kļūdas un turpināt

en: Output field separator
en: Izvades lauku atdalītājs

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
en: 'lietotājs' datubāzes definīcijā nav atbalstīts, lieto db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
en: 'parole' datubāzes definīcijā nav atbalstīta, lieto db.login

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
en: OGR draiveris: kolona '%s', OGR tips %d  nav atbalstīts

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
en: Kolona '%s', tips 'string':nenosakāms platums -> saglabāts kā varchar(250) daži dati var tikt zaudēti

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
en: pg draiveris: kolona '%s', tips %d  nav atbastīts

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
en: kolona '%s' : tips int8 (bigint) ir saglabāts kā integer (4 bytes) iespējas dažu datu bojājums

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
en: kolona '%s' : tipa raksturojums ir sagalbāts kā varchar(250) daži dati var tikt zaudēti

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
en: kolona '%s' :tips bool (boolean) ir noteikts kā char(1), vērtības: 0 (false), 1 (true)

en: Cannot recognize boolean value
en: Nevar atpazīt boolean/būla vērtību

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
en: Nezināms nosacījums datubāzes definīcijā priekš PostgreSQL:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
en: SQLite draiveris: kolona '%s', SQLite tips %d  nav atbastīts

en: Quiet
en: Klusi

en: No graphics device selected
en: Nav izvēlēta grafiskā iekārta

en: L: add  M: remove  R: quit and save
en: L: un  M: atņemt R: iziet un saglabāt

en: Original line color
en: Oriģinālā līnijas krāsa

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
en: Nevar iegūt datubāzes saites informāciju -> nevar nokopēt tabulu.

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
en: Izvēlies fontu kurš tiks parādīts lietotāja grafiskajā vidē.

en: Character encoding
en: Rakstuzīmju kodējums

en: Error in pj_do_proj
en: Kļūda iekš pj_do_proj

en: Name of layer to be used for HUE
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos  HUE(krāsu niansēm)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos INTENSITY(intensitātei)

en: Name of layer to be used for SATURATION
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos SATURATION(koncentrācjai)

en: Respect NULL values while drawing
en: Ņemt vērā NULL vērtības zīmēšanas laikā

en: Raster map for which histogram will be displayed
en: Rastra karte, kuras histogramma tiks parādīta

en: Display information for null cells
en: Parādīt nulles šūnu informāciju

en: Invalid number of steps: %s
en: Nederīgs soļu skaits: %s

en: Do not show category labels
en: Nerādīt kategoriju uzrakstus

en: Do not show category numbers
en: Nerādīt kategoriju nummurus

en: Skip categories with no label
en: Izlaist kategorijas bez uzrakstiem

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
en: Nav ko zīmēt! (nav kategorijas ar urakstiem/birkām?)

en: Name of graphics monitor to start
en: Startējamā/palaižamā grafiskā monitora nosaukums

en: Name of graphics monitor to stop
en: Apstādināmā/izslēdzamā grafiskā monitora mosaukums

en: Name of graphics monitor to select
en: Izvēlētā grafiskā monitora nosaukums

en: Name of graphics monitor to unlock
en: Atslēdzamā grafiskā monitora nosaukums

en: List all monitors
en: Izveidot visu ekrānu sarakstu

en: List all monitors (with current status)
en: Izveidot visu monitoru sarkstu (ar pašreizējo statusu)

en: Print name of currently selected monitor
en: Drukāt izvēlētā ekrāna nosaukumu

en: You must provide at least four points %d
en: Ir jāievada kā minimums četri punkti %d

en: Node %d: %f %f
en: Piezīme %d: %f %f

en: Destination unreachable
en: Galapunkts nesasniedzams

en: Costs on the network = %f
en: Pašizmaksa tīklā = %f

en: Raster map to be profiled
en: Rastra karte no kuras tiks nolasīts profils

en: Error opening cell-file
en: Kļūda atverot šūnu failu

en: Error reading from cell-file
en: Kļūda nolasot no šūnu faila

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
en: %s:Nevarēja atvērt rastra failu <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
en: %s: Nevarēja nolasīt krāsu tabulu priekš <%s@%s>

en: Raster map to be displayed
en: Attēlojamā rastra karte

en: Background color (for null)
en: Fona krāsa(priekš nulles)

en: Color for drawing text
en: Krāsa zīmējamajam tekstam

en: Current window size:
en: Pašreizējais loga izmērs:

en: rows:    %d
en: rindas:    %d

en: columns: %d
en: kolonnas: %d

en: Name of raster map to be used for <%s>
en: Izmantojamās rastra kartes nosaukums priekš <%s>

en: Error reading row of data
en: Kļūda nolasot datu rindu

en: No monitor selected
en: Nav izvēlēts monitors

en: Text to display
en: Parādāmais teksts

en: Path to TrueType font (including file name)
en: Ceļš līdz TrueType fontam (ieskaitot faila nosaukumu)

en: Cannot read field info
en: Nevar nolasīt lauka informāciju

en: Cannot open database %s by driver %s
en: Nevar atvērt datubāzi  %s pēc adreses %s

en: Database connection not defined
en: Datubāzes konekcija nav definēta

en: 
    ERROR: vector map - can't read
en: 
    KĻŪDA: vektora failu - nevar nolasīt

en: Name of existing raster map(s)
en: Esksistējošu rastra failu nosaukumi.

en: Field separator (terse mode only)
en: Lauku atdalītājs

en: You are clicking outside the map
en: Jūs noklikšķinājāt ārpus kartes

en: Name of existing vector map
en: Eksistējošas vektorkartes nosaukums

en: warning: %s - vector map not found
en: brīdinājums: %s - vektora fails nav atrasts

en: Nothing Found.
en: Nekas nav atrasts.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
en: Līnija: %d  Tips: %s  Kreisais: %d  Labais: %d

en: Length: %f
en: Garums: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
en:     Līnija: %5d  Leņķis: %.8f

en: length %f
en: garums %f

en: Point height: %f
en: Punkta augstums: %f

en: Line height: %f
en: Līnijas augstums: %f

en: Line height min: %f max: %f
en: Līnijas augstums min: %f max: %f

en: Area height: %f
en: Laukuma augstums: %f

en: Area
en: Laukums

en: Area: %d  Number of isles: %d
en: Laukums: %d  Salu skaits: %d

en:   Isle[%d]: %d
en:   Sala[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
en: Sala: %d  Laukumā: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
en: Izmērs - Kavadrātmetros: %.3f		Hektāros: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
en:            Akros: %.3f		Kvadrātjūdzēs: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
en: Līmenis: %d
    kategorija: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
en: draiveris: %s
    datubāze: %s
    tabula: %s
    atslēgas kolona: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
en: 
    Noklikšķini peles pogu  izvēlētajā vietā

en: Buttons
en: Pogas

en:  Left:  what's here
en:  Kreisais:  kas ir šeit

en:  Middle: toggle flash color
en:  Vidējā: garena, atšķirīgā krāsā

en:  Right: quit
en:  Labā: beigt

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
en: Pilna izvēlne (palielināšana + pārvietošana)& Pamest izvēlni

en: Just redraw given maps using default colors
en: Pārzīmēt dotās kartes lietojot noklusētās krāsas

en: ERROR: can not get "list" items
en: KĻŪDA: nevar iegūt "list" ierakstus

en: -j flag forced
en: -j karogs piespiedu kārtā

en: No map is displayed in GRASS monitor
en: Nav karte parādīta GRASS monitorā

en: %d raster%s, %d vector%s
en: %d rastrs %s, %d vektors %s

en: No previous zoom availible
en: nav pieejams iepriekšējais palielinājums skats

en: 
    
    Buttons:
en: 
    
    Pogas:

en: Right:  Quit
en: Labā: Iziet

en: Left:   Zoom menu
en: Kreisais: Tuvināšanas izvēlne

en: Right:  Quit menu
en: Labais: Pamest izvēlni

en: This region now saved as current region.
en: Šis reģions pašlaik saglabāts kā tekošais.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
en: Piezīme: darbini 'd.erase' jaunajam reģionam ietekmējot gafisko rezultātu.

en: Name of an element
en: Elementa nosaukums

en: Name of a database file
en: Datu bāzes faila nosaukums

en: Name of new location to create
en: Jaunā novietojuma nosaukums

en: Projection files missing
en: Trūkst projekcijas failu

en: Location %s created!
en: Novietojums %s ir izveidots!

en: Error writing PROJ_INFO
en: Kļūda rakstot PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
en: Kļūda rakstot PROJ_UNITS

en: Invalid region: %s
en: Nederīgs reģions: %s

en: Value for the northern edge
en: Ziemeļu šķautnes vērtība

en: Value for the southern edge
en: Dienvidu šķautnes vērtība

en: Value for the eastern edge
en: Austrumu šākutnes vērtība

en: Value for the western edge
en: Rietumu šķautnes vērtība

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
en: 2D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi un austrumi-rietumi)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
en: 3D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi, austrumi-rietumi un augša-apakša)

en: 3dview file <%s> not found
en: 3d skata fails <%s> nav atrasts

en: %s file(s) to be copied
en: %s fails(i) kuri tiks kopēti

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
en: Izveido GRASS datubāzu failu sarkastu pēc lietotāja norādītiem datu tipiem lai standartizētu iegūtos datus

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
en: Noņemt datubāzes elemtu failus no lietotāja tekošās karšu biblotēkas/mapset.

en: %s file(s) to be removed
en: %s fails(i) kuri tiks dzēsti

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
en: Pārsauc datubāzes elemtu failus lietotāja pašreizējā karšu biblotēkā.

en: %s file(s) to be renamed
en: %s fails(i) pārsaukšanai

en: No input map(s) specified.
en: Nav ieejas karte(s) norādīta.

en: vector
en: vektors

en: PostScript output file
en: PostScript izvades fails

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
en: Izvades kartes mērogs, piem. 1:25000 (noklusētais: automātiski pielāgo karti lapas izmēram)

en: Number of copies to print
en: Drukājamo kopiju sakits

en: Read error in vector map
en: Kļūda nolasot vektordatu failu

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
en: Izveido/modificē rastra kartei piesaistīto krāsu tabulu.

en: Type of color table
en: Krāsu tabulas tips

en: Raster map name from which to copy color table
en: Rastra kartes nosaukums, no kuras nokopēt krāsu tabulu

en: No map specified
en: Nav norādīta karte

en: %s - map not found
en: %s - karte nav atrasta

en: color can be one of:
en: krāsa var būt viena no:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
en: vai RGD triplets, piem. 0:126:255

en: Reading %s ...
en: Lasa %s ...

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
en: Izmantojamās rastra kartes līmeņa nosaukums priekš <%s>

en: Number of levels to be used for <%s>
en: Izmantojamo līmeņu skaits priekš <%s>

en: Compresses and decompresses raster maps.
en: Arhivēt un atarhivēt rastra failus.

en: Uncompress the map
en: Atarhivēt kartis

en: [%s] already uncompressed
en: [%s] jau atarhivēts

en: [%s] already compressed
en: [%s] jau arhivēts

en: Cannot create index
en: Nevar izveidot index

en: Illegal x coordinate <%s>
en: Nederīga x koordināta <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
en: Nederīga y koordināta <%s>

en: %s: [%s] not found
en: %s: [%s] nav atrasts

en: Look ok?
en: Izskatās labi?

en: No graphics device selected!
en: Nav izvēlēta grafiskā iekārta!

en: No map created
en: Karte nav izveidota

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
en: Ģenerē rastra karti, kur vienlaidus apgabali ir palielināti par vienu šūnu.

en: Radius of buffer in raster cells
en: Bufera zonas rādiuss rastra šūnās

en: Metric
en: Metriskā

en: Value to write for "grown" cells
en: Vērtība "pieaudzētajām" šūnām

en: Name of output layer to be used for RED
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos RED(sarkanais)

en: Name of output layer to be used for GREEN
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos GREEN(zaļais)

en: Name of output layer to be used for BLUE
en: Līmeņa nosaukums kuru izmantos BLUE(zielais)

en: Raster file to be imported
en: Importējamais rastra fails

en: Name for new location to create
en: Janveidojamā novietojuma nosaukums

en: Override projection (use location's projection)
en: Neņemt vērā projekciju (izmantot pašreizējā novietojuma projekciju)

en: Extend location extents based on new dataset
en: Paplašināt novietojuma apjomu pamatojoties uz jauno datu kopu

en: Over-riding projection check.
en: Ignorē projekciju pārbaudi.

en: File not found: %s
en: Fails nav atrasts: %s

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
en: Drukāt tikai kartes izšķirtspēju (ZD, AR)

en: Print raster map type only
en: Drukāt tikai rastra kartes tipu

en: Fills lake from seed at given level
en: Piepilda ezeru no viena punkta līdz norādītajam līmenim

en: Terrain raster map (DEM)
en: Reljefa rastra karte (DEM)

en: Output raster map with lake
en: Izvades rastra karte ar ezeru

en: Seed point coordinates
en: Sākuma punkta koordinātes

en: Raster map with seed (at least 1 cell > 0)
en: Rastra karte ar sākuma punktu (vismaz 1 šūnu > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
en: Izmantot negatīvas vērtības ezera rastra kartei

en: Overwrite seed map with result (lake) map
en: Pārrakstīt sākuma punkta karti ar rezultāta (ezera) karti

en: Both seed map and coordinates cannot be specifed
en: Abi parametri - sākuma punkta karte un koordinātas nevar tikt norādīti vienlaikus

en: Seed map or seed coordinates must be set!
en: Sākuma punkta kartei vai koordinātām jābūt uzstādītām!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
en: Sākuma punkta koordinātēm un izvades kartei lake= jābūt uz uzstādītiem!

en: Both lake and overwrite cannot be specifed
en: Abi parametri - lake un pārrakstīt nevar tikt norādīti!

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
en: Izvades kartei lake ir jābūt uzstādītai vai jābūt uzstādītam pārrakstīšanas karogam!

en: Cannot write lake raster map <%s>!
en: Nevar ierakstīt ezera rastra karti <%s>!

en: Seed point outside the current region.
en: Sākuma punkts ir ārpus pašreizējā reģiona.

en: Terrain raster map <%s> not found!
en: Reljefa rastra karte <%s> nav atrasta!

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
en: Nevar atvērt reljefa rastra karti <%s@%s>!

en: Seed map <%s> not found!
en: Sākuma punkta karte <%s> nav atrasta!

en: Cannot open seed map <%s@%s>!
en: Nevar atvērt sākuma punkta karti <%s@%s>!

en: Failure to allocate memory for row pointers
en: Neizdevās piešķirt atmiņu rindu norādēm

en: Loading maps:
en: Karšu ielāde:

en: Error reading terrain raster map. Probably broken file.
en: Kļūda ielādējot reljefa karti. Iespējams, ka fails ir bojāts.

en: Error reading seed raster map. Probably broken file.
en: Kļūda nolasot sākuma punkta rastra karti. Iespējams, ka fails ir bojāts.

en: Given water level at seed point is below earth surface. 
     Increase water level or move seed point.
en: Norādītais ūdens līmenis sākuma punktā ir zem zemes virsmas. 
     Paaugstiniet ūdens līmeni vai pārvietojiet sākuma punktu.

en: Cannot write lake raster map <%s@%s>!
en: Nevar ierakstīt ezera rastra karti <%s@%s>!

en: Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. 
    Percent done:
en: Tiek sākta ezera aizpildīšana ar līmeni %8.4f %d gājienos. 
    Paveikts:

en: Pass: %d
en: Gājiens: %d

en: Lake depth from %f to %f
en: Ezera dziļums no %f līdz %f

en: Lake area %f square meters
en: Ezera laukums %f kvadrātmetri

en: Lake volume %f cubic meters
en: Ezera tilpums ir %f kubikmetri

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
en: Uzmanību. Tilpums ir korekts tikai tad, ja dziļums (reljefa karte) ir metros

en: Error writing color file for <%s@%s>!
en: Kļūda rakstot krāsu failu priekš <%s@%s>!

en: All done.
en: Padarīts.

en: Line-of-sight raster analysis program.
en: Redzamības analīzes programma.

en: Raster map containing elevation data
en: Reljefa rastra karte

en: Raster map name for storing results
en: Rastra kartes nosaukums, kur saglabāt rezultātus

en: Coordinate identifying the viewing location
en: Skatu vietu identificējošās koordinātes

en: Height of the viewing location
en: Skatu punkta augstums

en: [%s]: Cannot read map header
en: [%s]: Nevar nolasīt kartes galveni

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
en: Izveido katras šūnas kategorijas vētību kā funkciju, kas atsaucas uz apkārt esošo šūnu kategoriju vērtībām un noglabā jauno šūnu vērtības izejas rastra kartes līmenī.

en: Neighborhood operation
en: Operācijas ar blausšūnām

en: Neighborhood size
en: Apkārtnes izmērs šūnās

en: Title of the output raster map
en: Izejas rastra kartes nosaukums

en: Name of an existing raster map
en: Eksistējošas rastra kartes nosaukums

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
en: Eksportēt GRASS rastru uz bināro masīvu.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
en: Eksportē GRASS rastru uz bināro MAT-Failu

en: Name for the output binary MAT-File
en: Izejas binārā MAT-Faila nosaukums

en: Raster file(s) for View%d
en: Rastra fails(i) priekš Skata%d

en: Converting %s...
en: Konvertē %s...

en: Elevation bias
en: Pacēluma slīpums

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
en: Pārveido...

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
en: Eksportē GRASS rastra failu uz 8/24bitu TIFF attēla failu ar pikseļa izšķirtspēju kāda ir  nodefinēta tekošajam reģionam

en: Could not open map %s
en: Nevar atvērt karti %s

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
en: Izvada rastra kartes vērtības, kas atrodas uz lietotāja norādītās līnijas.

en: Character to represent no data cell
en: Simbols, ar ko apzīmēt neesošus datus

en: Interactively select End-Points
en: Interaktīvi izvēlēties punktus

en: Generates random cell values with spatial dependence.
en: Ģenerēt nejau;sas ceļļu(šūnu) vērtības ar telpiskajām atkarībām.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
en: Ģenerēt nejaušu virsmu(as) ar telpiskajām atkarībām.

en: Title for the resulting raster map
en: rezultējošās rastra kartes tituls

en: Raster map to be recoded
en: Rastra karte kura tiks pārkodēta

en: Raster map to change
en: Maināmā rastra karte

en: raster map <%s> not found
en: rastra karte <%s> nav atrasta

en: can't read header for <%s> in <%s>
en: nevar nolasīt ievadu <%s> pie <%s>

en: region <%s> not found
en: reģions <%s> nav atrasts

en: can't read region <%s> in <%s>
en: nevar nolasīt reģionu <%s> pie <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
en: nevar atvērt 3d skata failu <%s> no <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
en: nevar nolasīt 3dview failu <%s> iekš <%s>

en: can't open vector map <%s> in <%s>
en: nevar atvērt vektorfailu <%s> iekš <%s>

en: invalid region: %s
en: nederīgs reģions: %s

en: unable to update boundaries
en: neiespējami atjaunot robežas

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
en: jūdzes (mi), metri (me), kilometri (k), akri (a), hektāri (h), šūnas (c), procenti (p)

en: Character representing no data cell value
en: Simbols, kas apzīmēs neesošus datus

en: Page length (default: %d lines)
en: Lapas garums (pēc noklusējuma %d rindas)

en: Page width (default: %d characters)
en: Lapas platums (pēc noklusējuma %d simboli)

en: Scientific format
en: Zinātniskais formāts

en: Desired east-west resolution
en: Izvēlētā austrumi-rietumi izšķirtspēja

en: Desired north-south resolution
en: Izvēlētā ziemeļi-dienvidi izšķirtspēja

en: Percent complete:
en: Pabeigts:

en: Not enough disk space -- cannot write files
en: Nevar ierakstīt failus, jo nepietiek diska telpas

en: Unknown method <%s>
en: Nezināma metode <%s>

en: Quietly
en: Klusi

en: Generates area statistics for raster map layers.
en: Ģenerē rastra karšu platību statistiku.

en: Raster input maps(s)
en: Rastra ievades kartes

en: Output file name
en: Izvades faila nosaukums

en: Print cell counts
en: Drukāt šūnu skaitu

en: Sums up the raster cell values.
en: Summē visas rastra šūnu vērtības.

en: Name of incidence or density file.
en: Nosaukums biežuma, blīvuma failam.

en: B: year (1950..2050)
en: B: gads (1950..2050)

en: B: month (0..12)
en: B: mēnesis (0..12)

en: B: day (0..31)
en: B: diena (0..31)

en: B: hour (0..24)
en: B: stunda(0..24)

en: B: minutes (0..60)
en: B: minūtes(0..60)

en: B: seconds (0..60)
en: B: sekundes (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
en: B: laika zona (austrumu pozitīvs, nobīde no GMT, arī uzmanto lai pielāgotos dienasgaismas taupīšanai)

en: east coordinate (point of interest, default: map center)
en: austrumu koordināte (interesējošais punkts, noklusētais: kartes centrs)

en: north coordinate (point of interest, default: map center)
en: ziemeļu koordināte (interesējošais punkts, noklusētais: kartes centrs)

en: verbose output (also print out sun position etc.)
en: izvērstā izvade (izdrukāta arī saules pozīciju uc. rādītajus)

en: calculate sun position only and exit
en: kalkulēt tikai saules pozīciju un iziet

en: Print the sun position output in shell script style
en: Drukāt saules pozīcijas apraskstu komandrindas skripta stilā

en: Using map center coordinates
en: Lietojamās kartes centra koordinātes

en: Empty east coordinate specified!
en: Tukša austrumu koordināte norādīta!

en: Empty north coordinate specified!
en: Tukša ziemeļu koordināte norādīta!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
en: Definē saules pozīciju vai atrašanās/datums/laiks parametrus

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
en: Reiķinam saules pozīciju... (lietojam solpos (V. %s) no NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
en: Lietot lietotāja definētu saules azimutu, augstuma iestatījumi (ignorē varbūtējas citas vērtības)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
en:  %d.%02d.%02d, dienas nummurs %d, laiks: %02i:%02i:%02i (decimālais laiks: %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
en:  garums: %f, lat: %f, laika zona: %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
en:  Saules pozīcija: saules azimuts: %f,
       saules leņķis virs horizonta.(staru laušana/refrakcija koriģēta): %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
en:  Saullēkta laiks (bez staru laušanas/refrakcijas): %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
en:  Saulrieta laiks  (bez staru laušanas/refrakcijas): %02d:%02d:%02d

en: Please correct settings.
en: Lūdzu izlabo iestatījumus.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
en: Laiks (%02i:%02i:%02i) pirms saulrieta (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
en: Laiks (%02i:%02i:%02i) pirms sullēkta!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
en: Nav nekā ko kalkulēt. Lūdzu pārbaudi iestatījumus.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
en: Laiks (%02i:%02i:%02i) ir pagājis pēc sulrieta (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
en: Laiks (%02i:%02i:%02i) pēc sulrieta!

en: No map calculation requested. Finished.
en: Nav kartes kalkulācija pieprasīta. Pabeigts.

en: You already know the sun position.
en: Tu jau zini saules pozīciju.

en: can't open %s
en: nevar atvērt %s

en: can't open range file for %s
en: cnevar atvērt nepieciešamo daļu faila priekš %s

en: Calculating shadows from DEM...
en: Kalkulējam ēnas no DEM...

en: can't read row in input elevation map
en: nevar nolasīt līniju ieejas paaugstinājumu kartē

en: Surface area estimation for rasters.
en: Virsmas platības aprēķini rastra kartēm.

en: Raster file for surface
en: Rastra karte ar virsmu

en: Vertical scale
en: Vertikālais mērogs

en: Illegal output file name
en: Nederīgs izvades faila nosaukums

en: Cannot insert new row: %s
en: Nevar izveidot jaunu rindu: %s

en: Print the stats in shell script style
en: Drukāt statistiku komandrindas skripta stilā

en: %s - not found
en: %s - nav atrasts

en: Watershed basin analysis program.
en: Ūdensšķirtnes baseina analīzes programma.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
en: Ieejas karte: reljefs, uz kura pamata tiks veikta analīze

en: Input map: locations of real depressions
en: Ieejas karte: eksistējošu pazeminājumu atrašanās vietas

en: Input map: amount of overland flow per cell
en: Ieejas karte: vidējā virszemes plūssma uz šūnu

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
en: Ievadi karti vai vērtību: procenti no izstrādātās laukuma daļas priekš USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
en: Ieejas karte: reljefs, kas bloķē virszemes ūdens plūsmu, priekš USLE

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
en: Ievades vērtība: maksimālais virszemes plūsmas garums, priekš USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
en: Izvades karte: šūnu skaits, kas drenējas caur katru šūnu

en: Output map: drainage direction
en: Izvades karte: drenāžas virziens

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
en: Atļaut tikai horizontālu un vertikālu ūdens plūsmu

en: Sorry, you must choose an output map.
en: Piedodiet, jums ir jāizvēlas izvades karte.

en: Close failed.
en: Aizvēršana neizdevās.

en: [%s] map not found.
en: [%s] karte nav atrasta.

en: problem w/ astar algorithm
en: problēma ar A* algoritmu

en: [%s] map not found
en: [%s] karte nav atrasta

en: 
    Your choice:
en: 
    Jūsu izvēle:

en: Coordinates for query
en: Vaicājuma koordinātes

en: Name for ASCII output file
en: Izvades ACII faila nosaukums

en: Buffer distance in map units
en: Bufera izmērs kartes vienībās

en: Cannot calculate area centroid
en: Nevar noteikt laukuma centroīdu

en: vector, topology
en: vektors, topoloģija

en: Too many layers for this operation
en: Pārāk dayudz līmeņu šai operācijai

en: 2 layers must be specified
en: 2 līmeņiem jābūt norādītiem

en: Cleaning tool
en: Tīrīšanas rīks

en: You must select at least one tool
en: Jums ir jāizvēlas vismaz viens rīks

en: Tool doesn't exist
en: Rīks neeksistē

en: Input vector was not found.
en: Ieejas vektors netika atrasts.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
en: Nav kategoriju nosaukumi (dig_cats) atrasti, nav izvaidota tabula.

en: Cannot open dig_cats file.
en: Nevar atvērt dig_cats failu

en: Cannot create table: %s
en: Nevar izveidot tabulu: %s

en: Cannot insert into table: %s
en: Nevar izveidot ierakstu tabulā: %s

en: Failed opening input dig file.
en: Neveiksme atverot ieejas dig ieejas failu

en: dig_att file doesn't exist.
en: dig_att fails neeksistē

en: Failed opening input dig_att file.
en: Neveiksme atverot ieejas dig_att failu

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
en: Neveiksme pieveinojot atribūtu (kategorijai %d) līnijai.

en: Unknown type: %c
en: Nenosakāms tips: %c

en: Cannot grant privileges on table %s
en: Nevar piešķirt privilēģijas tabulai %s

en: Create new file if it does not exist.
en: Izveidot jaunu failu, ja neeksistē

en: New empty map created.
en: Jauna tukša karte ir izveidota.

en: From type
en: No tipa

en: To type
en: Uz tipu

en: From layer
en: No slāņa

en: To layer
en: Uz slāni

en: vector, geometry
en: vektors, ģeometrija

en: Select type: line or area
en: Izvēlēties tipu: līnija vai laukums

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
en: Izvada pamata informāciju par lietotāja norādīto vektoru failu.

en: Print topology information only
en: Drukāt tikai topoloģijas informāciju

en: Curl labels along lines
en: Izveidot punktus visā garumā ilīniju garumā

en: Border width
en: Ietvara platums

en: %d records selected from table
en: %d ieraksti atlasīti no tabulas

en: The file '%s' already exists.
en: Fails '%s' jau eksistē.

en: Export lines as polygons
en: Eksportēt līnijas kā poligonus

en: Driver %s not found
en: Draiveris %s nav atrasts

en: Cannot open OGR data source '%s'
en: Nevar atvērt OGR datu avotu '%s'

en: Cannot create layer
en: Nevar izveidot slāni

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
en: Atribūtu tabula nav atrasta -> tiek izmantoti kategoriju numuri kā atribūti

en: Key column '%s' not found
en: Atslēgas kolonna '%s' nav atrasta

en: Cannot copy table
en: Nevar nokopēt tabulu

en: Output slope raster map
en: Nogāžu slīpuma izvades rastra kartes nosaukums

en: Output aspect raster map
en: Nogāžu vērsuma izvades rastra kartes nosaukums

en: Maximum number of points in a segment
en: Maksimālais punktu skaits vienā segmentā

en: Cannot create tree
en: Nevar izveidot koku

en: Cannot create tree info
en: Nevar izveidot koka informāciju

en: No record for line (cat = %d)
en: Nav ieraksta priekš līnijas (cat= %d)

en: Cannot select data from table
en: Nevar atlasīt datus no tabulas

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
en: ask_transform_coor():  Beigt sesiju..

en:  Number of points that have been entered: %d
en:  Ievadīto punktu skaits: %d

en: Please answer yes or no
en: Lūdzu atbildi 'jā' vai 'nē'

en: The points weren't spread out enough.
en: Punkti nav pietiekoši izkliedēti viens no otra.

en: You need to enter at least %d points.
en: Ir jāievada kāminimums %d punkti.

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
en: Līnija: %d  
    Tips: %s  
    Kreisais: %d  
    Labais: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
en: Mezgls[%d]: %d  
    Līniju skaits: %d Koordinātes: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
en: Līnija: %5d  
    Leņķis: %.8f

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
en: Līnijas minimālais augstums: %f 
    Līnijas maksimālais augstums: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
en: Objekta tips: Laukums 
    Laukuma augstums: %f

en: Object type: Area
en: Objekta tips: Laukums

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
en: Laukums: %d  
    Salu skaits: %d

en: Isle[%d]: %d
en: Sala[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
en: Sala: %d Laukumā: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
en: Kavadrātmetri: %.3f
    Hektāri: %.3f

en: Acres: %.3f 
    Sq Miles: %.4f
en: Akri: %.3f
    Kvadrātjūdzes: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
en: Līmenis: %d
    Kategorija: %d

en: Raster file(s) for Color
en: Rastra fails(i) priekš Krāsām%d

en: Name of existing 3d raster map
en: Eksistējošas 3dcell kartes nosaukums

en: Workspace
en: Darbavieta

en: Select font
en: Norādiet fontu

en: Dimensions
en: Dimensijas

en: Exposure mode
en: Ekspozīcijas režīms

en: Shutter speed
en: Slēdža ātrums

en: Aperture value
en: Diafragmas atvērums

en: Camera model
en: Fotokameras modelis

en: <b>Categories:</b>
en: <b>Kategorijas:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
en: <b>Informācija par Kanālu:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
en: <b>Pārrakstīt veco attēlu ar jauno?</b>

en: A_vailable applications:
en: _Pieejamās aplikācijas:

en: C_atalogs:
en: K_atalogi:

en: Choose a Catalog
en: Iezvēlieties

en: Comm_ent
en: Kom_entēt

en: Do not overwrite _the old image
en: Nepārrakstīt _veco attēlu

en: New Image:
en: Jauns Attēls:

en: New _Library
en: Jauna _Bibliotēka

en: Old Image:
en: Vecais Attēls:

en: Open Images
en: Atvērt Attēlus

en: Over_write the old image
en: Pārra_kstīt veco attēlu

en: Overwrite Image
en: Pārrakstīt Attēlu

en: Overwrite _all images
en: Pārrakstīt vi_sus attēlus

en: Photo _Data (EXIF)
en: Foto _Dati (EXIF)

en: _Bookmarks:
en: _Grāmatzīmes:

en: _Do not overwrite any image
en: _Nepārrakstīt nevienu attēlu

en: _Histogram
en: _Histogramma

en: _New Catalog
en: _Jauns Katalogs

en: _Save the new image as:
en: _Saglabāt jauno attēlu kā:

en: _View the destination
en: _Skatīt adresātu

en: C_hoose from the catalog
en: Iezvēlieties no kataloga

en: Delete selected images from the camera
en: Dzēst izvēlētos attēlus no fotokameras

en: Import Photos
en: Importēt fotogrāfijas

en: No camera detected
en: Fotokamera nav atrasta

en: Rotate images physically
en: Fiziski pagriež attēlu

en: Select a camera model
en: Izvēlēties fotokameras modeli

en: Update previews
en: Atjauninājuma priekšskats

en: _Delete imported images from the camera
en: Dzēst ieimportētos attēlus no fotokameras

en: _Destination:
en: _Mērķis:

en: _Film:
en: _Filma:

en: _Keep original filenames
en: Saglabāt orģinālos failu nosau_kumus

en: _Model:
en: _Modelis:

en: A_vailable categories:
en: Pieeja_mās kategorijas:

en: Create a new category
en: Izveidot jaunu kategoriju

en: Current date
en: Pašreizējais datums

en: Do not modify
en: Nepārveidot

en: Image creation date
en: Attēla izveidošanas datums

en: Last modified date
en: Pēdējais pārveidošanas datums

en: No date
en: Nav datuma

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
en: Fotogrāfijas digitalizācijas datums (No EXIF datiem)

en: Remove selected category
en: Izņemt izvēlēto kategoriju

en: Save only cha_nged fields
en: Saglabāt tikai iz_mainītos laukus

en: The following date
en: Šo datumu

en: _Date:
en: _Datums:

en: _Place:
en: _Vieta:

en: _Selected categories:
en: _Izvēlētās kategorijas:

en: <b>Compression</b>
en: <b>Kompresija</b>

en: <b>Image type</b>
en: <b>Attēla tips</b>

en: <b>Resolution</b>
en: <b>Izšķirtspēja</b>

en: <b>Saving</b>
en: <b>Saglabāšana</b>

en: Compression _level:
en: Kompresijas _līmenis:

en: Convert Format
en: Pārveidot formātu

en: JPEG Options
en: JPEG Opcijas

en: No_rmal (Deflate)
en: No_rmāls (Deflēts)

en: Opti_mize
en: Opti_mizēt

en: Overwrite mode:
en: Pārrakstīšanas režīms:

en: PNG Options
en: PNG Opcijas

en: R_emove original
en: Izņ_emt oriģinālu

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
en: Izlaist
    Pārsaukt
    Jautāt
    Pārrakstīt

en: TGA Options
en: TGA Opcijas

en: TIFF Options
en: TIFF Opcijas

en: _Loss compression (JPEG)
en: _Zudumradošā kompresija (JPEG)

en: _No compression
en: _Nav kompresijas

en: _Progressive
en: _Progresīvs

en: _Quality:
en: _Kvalitāte:

en: _RLE compression
en: _RLE kompresija

en: 4 x 3 (Book, DVD)
en: 4 x 3 (grāmata, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
en: <b>Aspekta attiecība</b>

en: <b>Selection</b>
en: <b>Atlase</b>

en: <b>Color levels</b>
en: <b>Krāsu līmeņi</b>

en: <b>New dimensions</b>
en: <b>Jaunais izmērs</b>

en: <b>Original dimensions</b>
en: <b>Oriģināla dimensijas</b>

en: <b>Scale ratio</b>
en: <b>Mēroga proporcija</b>

en: Brightness - Contrast
en: Spilgtums - Kontrasts

en: Cyan-_Red:
en: Ciāna-_Sarkans:

en: High _quality
en: Augsta _kvalitāte

en: Hue - Saturation
en: Nokrāsa - Piesātinātība

en: Preserve l_uminosity
en: Paturēt _spīdumu

en: _Keep aspect ratio
en: _Saglabāt proporcijas

en: _Levels:
en: _Līmeņi:

en: _Magenta-Green:
en: _Fuksīns-Zaļš:

en: _Yellow-Blue:
en: _Dzeltens-Zils:

en: <b>Background style</b>
en: <b>Fona stils</b>

en: <b>Caption</b>
en: <b>Uzraksts</b>

en: <b>Footer</b>
en: <b>Kājene</b>

en: <b>Header and footer</b>
en: <b>Galvene un kājene</b>

en: <b>Header</b>
en: <b>Galvene</b>

en: <b>Index images</b>
en: <b>Indeksa attēli</b>

en: <b>Page size</b>
en: <b>Lapas izmērs</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> # (uzskaitītājs)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
en: <small><i><b>Note:</b> %p (lappuses numurs), %n (kopējais lappušu skaits)</i>.</small>

en: Co_mment
en: _Komentārs

en: Col_umns:
en: Ko_lonnas:

en: Create Index Image
en: Izveidot Indeksa Attēlu

en: Create _HTML image map
en: Izveidot _HTML attēla karti

en: F_ooter:
en: _Kājene:

en: File _name
en: Faila _nosaukums

en: File pa_th
en: Faila c_eļš

en: File si_ze
en: Faila i_zmērs

en: Frame _style:
en: Rāmja _stils:

en: Frame co_lor:
en: Rāmja krā_sa:

en: H_eader:
en: Ga_lvene:

en: Hei_ght:
en: Au_gstums:

en: Image dim_ensions
en: Attēla di_mensijas

en: Index Image Style
en: Attēla drukas stila indekss

en: Pi_xels
en: Piks_eļi

en: Re_verse order
en: Ap_griezta secība

en: Rows a_nd columns
en: Rindas _un kolonnas

en: Select a color
en: Izvēlieties krāsu

en: Select a font
en: Izvēlieties fontu

en: Shadow in
en: Ieēnot

en: Shadow only
en: Tikai ēnojums

en: Shadow out
en: Izēnot

en: Simple with shadow
en: Vienkāršs ar ēnu

en: Sor_t:
en: Šķiro_t:

en: St_yle
en: _Stils

en: Start _at:
en: Sākt _ar:

en: Style Preview
en: Stila Priekšapskate

en: Wi_dth:
en: Pla_tums:

en: _All pages with the same size
en: _Visas lapas ar vienādu izmēru

en: _Draw frame
en: _Zīmēt rāmi

en: _Image size:
en: _Attēla izmērs:

en: _Rows:
en: _Rindas:

en: _Solid color
en: Vie_ndabīga krāsa

en: by name
en: pēc nosaukuma

en: <b>Direction</b>
en: <b>Virziens</b>

en: <b>Hide/Show</b>
en: <b>Parādīt/Paslēpt</b>

en: <b>Interface</b>
en: <b>Saskarne</b>

en: <b>On startup:</b>
en: <b>Pie sāknēšanas:</b>

en: <b>Slide show</b>
en: <b>Slīdrāde</b>

en: <b>Viewer</b>
en: <b>Skatītājs</b>

en: <b>Zoom quality</b>
en: <b>Tālummaiņas kvalitāte</b>

en: Activate items with a double click
en: Aktivēt priekšmetus ar dubultklikšķi

en: Activate items with a single click
en: Aktivēt priekšmetus ar vienu klikšķi

en: After _loading an image:
en: Pēc attēla ie_lādes:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
en: _Vaicāt apstiprinājumu pirms attēlu vai katalogu dzēšanas

en: Ask whether to save _modified images
en: Jautāt vai saglabāt _pārveidotos attēlus

en: C_lick policy:
en: _Klikšķu uzvedība:

en: Checked
en: Rūtains

en: Choose startup folder
en: Izvēlaties sākuma mapi

en: D_elay before changing image:
en: Ai_zture pirms attēla nomaiņas:

en: D_etermine image type from content (slower)
en: Not_eikt attēla tipu pēc satura (lēnāk)

en: Do _not change folder
en: Ne_mainīt mapi

en: Fit to width if larger
en: Ietilpināt logā, ja lielāks

en: Fit to window if larger
en: Iederas logā, ja lielāks

en: Follow Nautilus behaviour
en: Sekot Nautilus uzvedībai

en: For_ward
en: Uz P_riekšu

en: Go to last _visited folder or catalog
en: Iet uz pēdējoreiz ap_meklēto mapi vai katalogu

en: Go to this _folder:
en: Iet uz šo _mapi:

en: H_igh
en: A_ugsts

en: Hot Keys
en: Karstie taustiņi

en: Keep previous zoom
en: Paturēt iepriekšējo tālummaiņu

en: Lo_w
en: _Zems

en: Ran_dom
en: _Nejaušs

en: Re_verse
en: Ap_griezta

en: Resta_rt when finished
en: Pārsā_knēt, kad pabeigts

en: Set image to actual size
en: Iestatīt attēlu uz patieso lielumu

en: Set to C_urrent
en: Iestatīt uz _Pašreizējo

en: Th_umbnail size:
en: Sīktēlu liel_ums:

en: Transparency _type:
en: Caurspīdīguma _tips:

en: Use a _fading effect when changing image
en: Nomainot attēlus izmantot aptumsošanās efektu

en: Viewer
en: Skatītājs

en: _Filenames
en: _Failu nosaukumi

en: _Thumbnails
en: _Sīkattēli

en: _Toolbar style:
en: _Rīkjoslas stils:

en: gThumb Preferences
en: gThumb iestatījumi

en: <b>Image Sizing</b>
en: <b>Attēla izmēri</b>

en: <b>Margins</b>
en: <b>Starpības</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> Lai pārvietotu attēlu lappusē, velciet to.
    Lai rotētu attēlu, klikščiniet uz tā.</i></small>

en: Automatic sizing
en: Automātiskā mērogošana

en: Center _on Page
en: Centrēt _Lapā

en: Comment _font:
en: Kommentāra fonts:

en: I_nclude comment
en: Ietvert _komentāru

en: Images per page:
en: Attēlu skaits lappusē:

en: Include filename
en: Iekļaut faila nodsaukumu

en: Millimeters
en: Milimetri

en: Postcard
en: Atklātne

en: _Scale:
en: _Mērogot:

en: Actual Size
en: Patiesais izmērs

en: Zoom to Fit
en: Ietilpināt logā

en: <b>Search criteria</b>
en: <b>Meklēšanas kritērijs</b>

en: <b>Search scope</b>
en: <b>Meklēšanas mērķis</b>

en: Before
en: Pirms

en: Choose categories from the saved list
en: Izvēlieties kategorijas no saglabāto saraksta

en: Found images:
en: Atrasti attēli:

en: Match a_ll selected categories
en: Saskanēt visas izvēlētās kategorijas

en: Match a_ny selected category
en: Saska_nēt jebkuru izvēlēto kategoriju

en: New _Search...
en: Jauna _Meklēšana...

en: No images found
en: Neviens attēls nav atrasts

en: Search Progress
en: Meklēšanas Progress

en: Searching in:
en: Meklēju iekš:

en: _Edit Search
en: _Rediģēt Meklēšanu

en: _Include sub-folders
en: _Iekļaut apakšmapes

en: <b>Change the following values:</b>
en: <b>Mainīt šādas kategorijas:</b>

en: <b>Change to:</b>
en: <b>Mainīt uz:</b>

en: <b>Write to CD</b>
en: <b>Rakstīt CD</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
en: <small><i><b>Specīālās rakstzīmes:</b> # (uzskaitītājs), %f (sākotnējais faila nosaukums), %d (attēla datums), %s (attēla lielums), %e (sākotnejais paplašinājums).</i></small>

en: A_djust timezone:
en: Uzstā_dīt laika zonu:

en: Apply to all _images
en: Pielietot _visiem attēliem

en: C_urrent date
en: Paš_reizējais datums

en: Ca_talog
en: _Katalogs

en: Change Date
en: Mainīt datumu

en: Check _All
en: Pārbaudīt _Visus

en: Check _None
en: Nepārbaudīt _Nevienu

en: Checking image:
en: Pārbaudu attēlu:

en: Co_mment date
en: Ko_mentāra datums

en: Current _Folder
en: Pašreizējā mape

en: Equal images:
en: Vienādi attēli:

en: Found duplicates:
en: Atrastie dublikāti:

en: Image c_reation date
en: Attēla i_zveidošanas datums

en: Mirror image horizontally (left-right)
en: Spogulēt attēlu horizontāli (kreisā-labā)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
en: Spogulēt attēlu vertikāli (augša-apakša)

en: New names _preview:
en: Jaunu nosaukumu _priekšapskate:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
en: F_oto ciparošanas datums (No EXIF datiem)

en: Re_verse Order
en: Ap_griezta Secība

en: Rotate Images
en: Rotēt attēlus

en: Rotate image 90 degrees clockwise
en: Rotēt attēlu 90 grādus pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
en: Rotēt attēlu 90 grādus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Scale Images
en: Mērogot attēlus

en: Search for Duplicates
en: Meklēt dubikātus

en: Search terminated, no duplicates found.
en: Meklēšana pārtraukta, dublikāti nav atrasti.

en: The _following date:
en: Se_kojošais datums:

en: Write To CD
en: Ierakstīt CD

en: _Last modified date
en: Pēdējais _pārveidošanas datums

en: _Selected Images
en: _Izvēlētie attēli:

en: _Sort:
en: _Kārtot:

en: <b>Album Style</b>
en: <b>Albuma stils</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
en: <b>Indeksa izkārtojums</b>

en: <b>Personalize theme</b>
en: <b>Personificēta tēma</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
en: <small><i><b>Piezīme:</b> %d (pašreizējais datums).</i></small>

en: Came_ra Model
en: Kame_ras modelis

en: Da_te and Time
en: _Datums un laiks

en: E_xposure mode
en: Ekspozīcijas režīms

en: Exposure _time
en: Ekspozīcijas laiks

en: Focal _length
en: Fokusa attālums

en: I_mage Caption...
en: Attēla _uzraksts...

en: Inde_x file:
en: Inde_ksa fails:

en: S_ort:
en: Kārt_ot:

en: Web Album
en: Tīkla albums

en: Web Album Theme
en: Tīkla albuma tēma

en: _Aperture value
en: Diafr_agmas atvērums

en: _Copy originals to destination
en: _Kopēt orģinālus uz adresātu

en: _Date and Time
en: _Datums un laiks

en: _Flash
en: _Zibsnis

en: _Go to Theme Folder
en: _Iet uz Tēmas Mapi

en: _Place
en: _Vieta

en: _Resize if larger than:
en: I_zmainīt, ja lielāks kā:

en: _Shutter speed
en: _Slēdža ātrums

en: _Size :
en: I_zmērs:

en: _Thumbnail Caption...
en: Sīk_tēlu uzraksts...

en: columns, by
en: kolonnas,

en: rows per page,
en: attēlu skaits lappusē,

en: View and organize your images
en: Skatīt un organizēt savus attēlus

en: gThumb Image Viewer
en: gThumb Attēlu Skatītājs

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
en: Attēli, kas pārsniedz šo lielumu (baitos)  netiks rādīti kā sīktēli. Izmantojiet 0 lai radītu sīktēlus visiem attēliem.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
en: Iespējamas vērtības ir (portretveida), 1 (ainavveida), 2 (apgriezts portretveida), 3 (apgriezts ainavveida)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
en: Iespējamās vērtības ir: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
en: Iespējamās vērtības ir: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
en: Iespējamās vērtības ir: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
en: Iespējamās vērtības ir: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
en: Iespējamās vērtības ir:  forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
en: Iespējamās vērtības ir: augsta, zema.

en: Possible values are: image, data, comment.
en: Iespējamās vērtības ir: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
en: Iespējamās vērtības ir: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
en: Iespējamās vērtības ir: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
en: Iespējamās vērtības ir: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
en: Iespējamās vērtības ir: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
en: Iespējamās vērtības ir: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
en: Iespējamās vērtības ir: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
en: Iespējamās vērtības ir: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
en: Iespējamās vērtības ir: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
en: Iespējamās vērtības ir: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
en: Iespējamās vērtības ir: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
en: Iespējamās vērtības ir:  pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
en: Iespējamās vērtības ir: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
en: Iespējamās vērtības ir: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
en: Iespējamās vērtības ir: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
en: Iespējamās vērtības ir: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
en: Iespējamās vērtības ir: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
en: Vienmēr lietot melnu fonu.

en: Cannot open catalog "%s": %s
en: Nevaru atvērt katalogu "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
en: Nevaru saglabāt katalogu "%s": %s

en: (No Comment)
en: (Nav Komentāra)

en: Image type not supported: %s
en: Neatbalstīts attēla tips: %s

en: Determine by extension
en: Noteikt pēc paplašinājuma

en: Image type:
en: Attēla tips:

en: Catalogs
en: Katalogi

en: Library not empty
en: Bibliotēka nav tukša

en: Cannot remove library "%s": %s
en: Nevaru izņemt bibliotēku "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
en: Nevaru izņemt katalogu "%s": %s

en: No image
en: Nav attēla

en: Ro_tate Images
en: Ro_tēt attēlu

en: Loading image: %s
en: Lādāju attēlu: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
en: Dzēšu visus sīkattēlus, lūdzu uzgaidiet...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
en: Dzēšu vecos sīkattēlus, lūdzu uzgaidiet...

en: (Invalid Name)
en: Nederīgs nosaukums

en: %d x %d pixels
en: %d x %d pikseļi

en: Creating image: %s.%s
en: Veidoju attēlu: %s.%s

en: Saving thumbnails
en: Saglābāju sīkattēlus

en: Saving HTML pages: Images
en: Saglabāju HTML lapas: Attēlus

en: Saving HTML pages: Indexes
en: Saglabāju HTML lapas: Indeksus

en: Saving images
en: Saglabā attēlus

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
en: Kopēju orģinālos attēlus

en: Could not create a temporary folder
en: Nevarēju izveidot pagaidu mapi

note: Load thumbnails.
en: Loading images
en: Lādēju attēlus

en: Enter the catalog name:
en: Ievadiet kataloga nosaukumu:

en: Enter the library name:
en: Ievadiet bibliotēkas nosaukumu:

en: Move Catalog to...
en: Pārvietot Katalogu uz...

en: Enter the new category name
en: Ievadiet jaunu kataloga nosaukumu

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
en: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo satur rakstzīmi  ",". Lūdzu lietojiet citu nosaukumu.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
en: Kategorija "%s" jau ir. Lūdzu lietojiet citu nosaukumu.

en: Converting image: %s
en: Konvertēju attēlu: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
en: Attēls ar nosaukumu "%s" jau ir. Lūdzu norādiet citu nosaukumu.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
en: Attēls ar nosaukumu "%s" jau ir. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: %d x %d (Image)
en: %d x %d (attēls)

en: %d x %d (Screen)
en: %d x %d (ekrāns)

en: Duplicates Size
en: Dubikātu Izmērs

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
en: Atķeksētie attēli tiks pārvietoti uz Atkritumkasti, vai esat pārliecināts?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
en: Mērķa mape neeksistē. Vēlaties tādu izveidot?

en: Could not create folder "%s": %s.
en: Nevarēju izveidot mapi "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
en: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai izveidotu attēlus mapē "%s"

en: Could not delete the images:
en: Nevarēju izdzēst attēlus:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
en: Attēls nevar tikt pārvietots uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to izdzēst pavisam?

en: _Do not display this message again
en: Nerā_dīt šo ziņojumu vēlreiz

en: Choose the destination folder
en: Izvēlies mērķa mapi

en: You didn't enter the new name
en: Jūs neievadījāt jaunu nosaukumu

en: Could not rename the image:
en: Nevarēju pārsaukt attēlu:

en: Could not rename the following images:
en: Nevarēju pārsaukt sekojošos attēlus:

en: Could not move the image:
en: Nevarēju pārvietot attēlu:

en: Could not copy the image:
en: Nevarēju kopēt attēlu:

en: Copying file %d of %d
en: Kopēju failu %d no %d

en: Collecting images info
en: Savācu attēlu info

en: Deleting file %ld of %ld
en: Dzēšu failu %ld no %ld

en: Copying file %ld of %ld
en: Kopēju failu %ld no %ld

en: Moving file %ld of %ld
en: Dzēšu failu %ld no %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
en: Nevarēju pārvietot mapi "%s": %s

en: Information on Channel
en: Informācija par Kanālu

en: Could not import photos
en: Nevar importēt fotogrāfijas

en: Could not create the folder "%s": %s
en: Nevarēju izveidot mapi "%s": %s

en: Image Caption
en: Attēla Uzraksts

en: by path
en: pēc ceļa

en: by size
en: pēc izmēra

en: by file modified time
en: pēc modifikācijas laika

en: by comment
en: pēc komentāra

en: manual order
en: manuāla secība

en: Old Name
en: Vecais Nosaukums

en: Search Result
en: Meklēšanas Rezultāts

en: Select Album Theme
en: Izvēlieties albuma tēmu

en: Could not move the items:
en: Nevarēju pārvietot priekšmetus:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
en: Attēls tiks pārvietots uz Atkritumkasti, vai esat pārliecināts?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
en: Nevarēju dublicēt attēlu "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
en: Izvēlētie attēli tiks pārvietoti uz Atkritumkasti, vai esat pārliecināts?

en: Enter the new name:
en: Ievadiet jaunu nosaukumu:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
en: Nosaukums "%s" jau ir lietošanā. Lūdzu izvēlaties citu nosaukumu.

en: Could not rename the library "%s": %s
en: Nevarēju pārsaukt bibliotēku "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
en: Nevarēju pārsaukt katalogu "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
en: Izvēlētā bibliotēka tiks izņemta, vai esat pārliecināts?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
en: Izvēlētais katalogs tiks izņemts, vai esat pārliecināts?

en: New Catalog
en: Jauns Katalogs

en: Could not create the catalog "%s": %s
en: Nevarēju izveidot katalogu "%s": %s

en: New Library
en: Jauna Bibiotēka

en: Could not create the library "%s": %s
en: Nevarēju izveidot bibliotēku "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
en: Nevarēju pārsaukt mapi "%s": %s

en: source and destination are the same
en: avot un mērķis ir viens un tas pats

en: Could not delete the folder "%s": %s
en: Nevarēju izdzēst mapi "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
en: "%s" Nevar tikt pārvietots uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to dzēst pavisam?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
en: Izvēlētā mape tiks pārvietota uz Atkritumkasti, vai esat pārliecināts?

en: Could not copy the folder "%s": %s
en: Nevarēju kopēt mapi "%s": %s

en: source contains destination
en: avots satur mēķi

en: a folder with that name is already present.
en: mape ar tādu nosaukumu jau ir.

en: Enter the folder name:
en: Ievadiet mapes nosaukumu:

en: Show/_Hide
en: Parādīt/_Paslēpt

en: S_ort Images
en: _Kārtot Attēlus

en: Set Image as _Wallpaper
en: Iestatīt Attēlu kā _Fonu

en: Open the selected image in a new window
en: Atvērt izvēlēto attēlu jaunā logā

en: View image properties
en: Skatīt attēla rekvizītus

en: _Import Photos...
en: _Importēt fotogrāfijas...

en: Import photos from a digital camera
en: Importēt fotogrāfijas no digitālās fotokameras

en: _Write To CD...
en: _Ierakstīt CD...

en: Rename this image
en: Pārsaukt šo attēlu

en: Move this image to the Trash
en: Pārvietot šo attēlu uz Atkritumkasti

en: Copy this image to another location
en: Kopēt šo attēlu uz citu lokāciju

en: Move this image to another location
en: Pārvietot šo attēlu uz citu lokāciju

en: Rename selected images
en: Pārsaukt izvēlētos attēlus

en: Duplicate selected images
en: Divkāršot izvēlētos attēlus

en: Move the selected images to the Trash
en: Pārvietot izvēlētos attēlus uz Atkritumkasti

en: Copy selected images to another location
en: Kopēt izvēlētos attēlus uz citu lokāciju

en: Move selected images to another location
en: Pārvietot izvēlētos attēlus uz citu lokāciju

en: Select all images
en: Izvēlēties visus attēlus

en: _Add to Catalog...
en: _Pievienot Katalogam...

en: Add selected images to a catalog
en: Pievienot izvēlēto attēlu katalogam

en: Remo_ve from Catalog
en: Izņem_t no Kataloga

en: Remove selected images from the catalog
en: Izņemt izvēlētos attēlus no kataloga

en: Open the selected catalog
en: Atvērt izvēlēto katalogu

en: Open the selected catalog in a new window
en: Atvērt izvēlēto mapi jaunā logā

en: Rename selected catalog
en: Pārsaukt izvēlēto katalogu

en: Rem_ove
en: Izņe_mt

en: Remove selected catalog
en: Izņemt izvēlēto katalogu

en: Move selected catalog to another location
en: Pārvietot izvēlēto katalogu uz citu lokāciju

en: _Edit Search...
en: _Rediģēt meklēšanu...

en: Modify search criteria
en: Modificēt meklēšanas kritērijus

en: Redo _Search
en: Pāratsaukt _Meklēšanu

en: Redo the search
en: Pāratsaukt meklēšanu

en: _New Catalog...
en: _Jauns Katalogs...

en: Create a new catalog
en: Izveidot jaunu katalogu

en: New _Library...
en: Jauna _Bibliotēka...

en: Create a new catalog library
en: Izveidot jaunu kataloga bibliotēku

en: Rename current catalog
en: Pārsaukt pašreizējo katalogu

en: Remove current catalog
en: Izņemt pašreizējo katalogu

en: Move current catalog to another location
en: Pārvietot pašreizējo katalogu uz citu lokāciju

en: Open the selected folder in a new window
en: Atvērt izvēlēto mapi jaunā logā

en: Open with the _File Manager
en: Atvērt ar _Failu Pārvaldnieku

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
en: Atvērt izvēlēto mapi ar Nautilus failu pārvaldnieku

en: Rename selected folder
en: Pārsaukt izvēlēto mapi

en: Move the selected folder to the Trash
en: Pārvietot izvēlēto mapi uz Atkritumkasti

en: Copy selected folder
en: Kopēt izvēlēto mapi

en: Move selected folder
en: Pārvietot izvēlēto mapi

en: Assign categories to the selected folder
en: Piešķirt kategoriju izvēlētajai mapei

en: Open current folder with the Nautilus file manager
en: Atvērt pašreizējo logu Nautilus failu pārvaldniekā

en: Rename current folder
en: Pārsaukt pašreizējo mapi

en: Move the current folder to the Trash
en: Pārvietot pašreizējo mapi uz Atkritumkasti

en: Copy current folder
en: Kopēt pašreizējo mapi

en: Move current folder
en: Pārvietot pašreizējo mapi

en: Assign categories to the current folder
en: Piešķirt kategoriju izvēlētajai mapei

en: View next image
en: Skatīt nākamo attēlu

en: View previous image
en: Skatīt iepriekšējo attēlu

en: Reload the current location
en: Pārlādēt pašreizējo lokāciju

en: Stop loading current location
en: Pārtraukt pašreizējās lokācijas ielādi

en: _Go to the Image Folder
en: _Iet uz Attēla Mapi

en: Go to the folder that contains the selected image
en: Iet uz mapi, kas satur izvēlēto attēlu

en: _Delete History
en: _Dzēst Vēsturi

en: Delete the list of visited locations
en: Dzēst redzamo lokāciju sarakstu

en: Specify a location to visit
en: Norādiet apmeklējamo lokāciju

en: Add current location to bookmarks
en: Pievienot pašreizējo lokāciju pie grāmatzīmēm

en: _Edit Bookmarks...
en: _Labot grāmatzīmes...

en: Edit bookmarks
en: Rediģēt grāmatzīmes

en: _Slide Show
en: _Slīdrāde

en: View as a slide show
en: Skatīt kā slīdrādi

en: _Search...
en: _Meklēt...

en: Create _Index Image...
en: Izveidot _Index attēlu...

en: Create _Web Album...
en: Izveidot tīkla albumu...

en: Convert F_ormat...
en: Konvertēt f_ormātu...

en: Search for _Duplicates...
en: Meklēt _dublikātus...

en: Edit various preferences
en: Drediģēt dažādas preferences

en: Scale Images...
en: Mērogot attēlus...

en: View or hide the toolbar of this window
en: Parādīt vai paslēpt šī loga rīkjoslu

en: View or hide the statusbar of this window
en: Parādīt vai paslēpt šī loga statusjoslu

en: View or hide the filterbar of this window
en: Parādīt vai paslēpt šī loga rīkjoslu

en: View thumbnails
en: Skatīt sīkattēlus

en: _Image Preview
en: Attēla pr_iekšapskate

en: View the image
en: Skatīt attēlu

en: Reverse images order
en: Apgriezt attēlu secību

en: Sort images by name
en: Kārtot attēlus pēc nosaukuma

en: by _Path
en: pēc _Ceļa

en: Sort images by path
en: Kārtot attēlus pēc ceļa

en: Sort images by file size
en: Kārtot attēlus pēc faila izmēra

en: by Modification _Time
en: pēc modifikācijas laika

en: Sort images by file modification time
en: Kārtot attēlus pēc modifikācijas laika

en: by _Exif Time
en: pēc _Exif laika

en: Sort images by Exif DateTime tag
en: Kārtot attēlus pēc Exif laika birkas

en: by _Comment
en: pēc komentāra

en: Sort images by comment
en: Kārtot attēlus pēc komentāra

en: _Manual Order
en: _Manuāla sakārtošana

en: Sort images manually
en: Kārtot attēlus manuāli

en: View As Slides
en: Skatīt kā slīdrādi

en: View the folders
en: Skatīt mapes

en: _Catalogs
en: _Katalogi

en: View the catalogs
en: Skatīt katalogus

en: [Press 'c' to add a comment]
en: [nospiediet 'c', lai pievienotu komentāru]

en: [modified]
en: [pārveidots]

en: 1 image (%s)
en: 1 attēls (%s)

en: %d images (%s)
en: %d attēli (%s)

en: 1 selected (%s)
en: 1 izvēlēts (%s)

en: %d selected (%s)
en: %d izvēlēti (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
en: Pašreizējais attēls ir pārveidots, vai jūs vēlaties saglabāt to?

en: Do Not Save
en: Nesaglabāt

en: Dragged Images
en: Vilktie Attēli

en: Rotate images without loss of quality
en: Rotēt attēlus bez kvalitātes zudumiem

en: Cannot load folder "%s": %s
en: Nevaru ielādēt mapi "%s": %s

en: Image comment
en: Attēla komentārs

en: Image data
en: Attēla dati

en: Image preview
en: _Attēla priekšapskate

en: The specified catalog does not exist.
en: Izvēlētais katalogs neeksistē.

en: Wait please...
en: Lūdzu uzgaidiet...

en: Filesystem Data
en: Failu sistēmas dati

en: Image Structure
en: Attēla struktūra

en: Place
en: Vieta

en: Text contains
en: Teksts satur

note: view label
en: S_how:
en: Rā_dīt:

en: <b>_Folder</b>
en: <b>_Kājene</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
en: <b>Nesenās _kājenes:</b>

en: _Single Window
en: Nedalīts_s logs

en: Reuse this window to view other images
en: Lietot šo logu, lai skatītos citus attēlus

en: _Open With
en: _Atvērt Ar

en: Open selected images with an application
en: Atvērt izvēlētos attēlus ar aplikāciju

en: An image viewer and browser for GNOME.
en: Attēlu skatītājs un pārlūks priekš GNOME.

en: Reduce Colors
en: Samazināt krāsas

en: _Open With...
en: _Atvērt ar...

en: Save current image
en: Saglabāt pašreizējo attēlu

en: Revert to saved image
en: Atgriezt uz saglabāto attēlu

en: Print the current image
en: Drukāt pašreizējo attēlu

en: Open this image with an application
en: Atvērt šo attēlu ar aplikāciju

en: Comm_ent...
en: Kom_entēt...

en: Add a comment to selected images
en: Pievienot komentāru izvēlētajiem attēliem

en: Rem_ove Comment
en: Izņe_mt Komentāru

en: Remove comments of selected images
en: Izņemt komentārus no izvēlētajiem attēliem

en: Assign categories to selected images
en: Piešķirt kategorijas izvēlētajiem attēliem

en: Ca_tegories
en: Ka_tegorijas

en: Rotate Ri_ght
en: Rotēt pa _Labi

en: View the image rotated clockwise
en: Skatīt attēlu rotētu pulksteņrādītāja virzienā

en: View the image rotated counter-clockwise
en: Skatīt attēlu rotētu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: View the image flipped
en: Skatīt attēlu apmestu

en: _Mirror
en: _Spogulis

en: View the image mirrored
en: Skatīt attēlu spoguļskatā

en: View the image in black and white
en: Skatīt attēlu melnbaltu

en: _Negative
en: _Negatīvs

en: View the image with negative colors
en: Skatīt attēlu negatīvās krāsās

en: _Enhance
en: _Uzlabot

en: Automatically adjust the color levels
en: Automātiski pieskaņot krāsas līmeņus

en: Automatically equalize the image histogram
en: Automātiski nolīdzināt attēla histogrammu

en: Reduce the number of colors
en: Samazināt krāsu skaitu

en: _Brightness-Contrast...
en: _Spilgtumu-kontrastu...

en: Adjust brightness and contrast
en: Pieregulēt spilgtumu un kontrastu

en: _Hue-Saturation...
en: _Nokrāsu-piesātinātību...

en: Adjust hue and saturation
en: Pieregulēt nokrāsu un piesātinātību

en: _Color Balance...
en: _Krāsu balansu...

en: Adjust color balance
en: Pieregulēt krāsu balansu

en: _Resize...
en: _Mainīt izmēru...

en: _Crop...
en: _Apgriezt...

en: Black and White
en: Melns un balts

en: Web Palette
en: Tīmekļa palete

en: Actual size
en: Patiesais izmērs

en: Zoom to fit window
en: Tālummaiņa iederas logā

en: Zoom to fit width
en: Pielāgot platumam

en: Step A_nimation
en: Soļa A_nimācija

en: View next animation frame
en: Skatīt nākamo animācijas kadru

en: _Centered
en: _Centrēts

en: Set the image as desktop background (centered)
en: Iestatīt attēlu kā darba virsmas fonu (centrēts)

en: _Tiled
en: _Dakstiņklājums

en: Set the image as desktop background (tiled)
en: Iestatīt attēlu kā darba virsmas fonu (dakstiņklājums)

en: _Scaled
en: _Mērogots

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
en: Iestatīt attēlu kā darba virsmas fonu (mērogots, saglabājot izskata proporcijas)

en: Str_etched
en: Iz_stiepts

en: Set the image as desktop background (stretched)
en: Iestatīt attēlu kā darba virsmas fonu (izstiepts)

en: Restore the original desktop wallpaper
en: Atjaunot oriģinālo darba virsmas fona attēlu

en: Change _Date...
en: Ma_inīt datumu...

en: Change images last modified date
en: Mainīt attēla pēdējās modifikācijas datumu

en: Show information about gThumb
en: Parādīt informāciju par gThumb

en: Play _Animation
en: Parādīt _Animāciju

en: Start or stop current animation
en: Sāknēt vai apturēt pašreizējo animāciju

en: _High Quality
en: _Augsta Kvalitāte

en: Use high quality zoom
en: Lietot augstas kvalitātes tālummaiņu

en: _Low Quality
en: _Zema Kvalitāte

en: Use low quality zoom
en: Lietot zemas kvalitātes tālummaiņu

en: Start in fullscreen mode
en: Sāknēt pilnekrāna režīma

en: Automatically start a slideshow
en: Automātiski sāknēt slīdrādi

en: Automatically import digital camera photos
en: Automātiski importēt digitālās fotokameras fotogrāfijas

en: Use the viewer mode to view single images
en: Izmantot skatītāja režīmu, lai aplūkotu atsevisķus attēlus

en: Temporary
en: Īslaicīgi

en: Science
en: Zinātne

en: Favourite
en: Iecienīts

en: Astronomy
en: Astronomija

en: _Trim
en: _Apgriest

en: sdl|system
en: sistēma

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
en: Izmantojamais X ekrāns

en: keyboard label|BackSpace
en: BackSpace

en: keyboard label|Tab
en: Tab

en: keyboard label|Return
en: Return

en: keyboard label|Pause
en: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
en: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
en: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
en: Escape

en: keyboard label|Multi_key
en: Multi_key

en: keyboard label|Home
en: Home

en: keyboard label|Left
en: Shift

en: keyboard label|Up
en: Alt

en: keyboard label|Right
en: Shift

en: keyboard label|Down
en: Alt

en: keyboard label|Page_Up
en: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
en: Page_Down

en: keyboard label|End
en: End

en: keyboard label|Begin
en: Begin

en: keyboard label|Print
en: Print

en: keyboard label|Insert
en: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
en: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
en: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
en: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
en: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
en: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
en: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
en: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
en: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
en: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
en: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
en: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
en: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
en: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
en: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
en: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
en: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
en: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
en: Delete

en: Image file '%s' contains no data
en: Attēla fails '%s' nesatur datus

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
en: Nevarēju ielādēt attēlu '%s': iemesls nezināms, iespējams, sabojāts attēla fails

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
en: Nevarēju ielādēt animāciju '%s': iemesls nezināms, iespējams bojāts animācijas fails

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
en: Nespēju ielādēt attēla ielādēšanas moduli: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
en: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; iespējams, tā ir no citas GTK versijas?

en: Image type '%s' is not supported
en: Attēlu tips '%s' nav atbalstīts

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
en: Nespēju atpazīt attēla faila formātu failam '%s'

en: Unrecognized image file format
en: Neatpazīts attēla faila formāts

en: Failed to load image '%s': %s
en: Nespēju ielādēt attēlu '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
en: Kļūda rakstot attēla failā: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
en: Šis gdk-pixbuf būvējums nesatur atbalstu lai saglabātu attēla formātu: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
en: Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam

en: Failed to open temporary file
en: Neizdevās uz atvērt pagaidu failu

en: Failed to read from temporary file
en: Neizdevās nolasīt no pagaidu faila

en: Failed to open '%s' for writing: %s
en: Nevarēja atvērt '%s' rakstīšanai: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
en: Nevaru aizvērt '%s' kāmēr rakstām attēlu, visi dati var būt nesaglabāti: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
en: Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
en: Iekšēja kļūda: Attēlu ielādes modulis '%s' nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
en: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam '%s' nav atbalstīta

en: Image header corrupt
en: Attēla galvene bojāta

en: Image format unknown
en: Attēla formāts nezināms

en: Image pixel data corrupt
en: Attēla pikseļu dati bojāti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
en[0]: neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
en[1]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
en[2]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi

en: Unexpected icon chunk in animation
en: Negaidīts ikonas galaliņš animācijā

en: Unsupported animation type
en: Neatbalstīts animācijas tips

en: Invalid header in animation
en: Nepareiza galvene animācijā

en: Not enough memory to load animation
en: Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju

en: Malformed chunk in animation
en: Izkropļots ikonas galaliņš animācijā

en: The ANI image format
en: ANI attēla formāts

en: BMP image has bogus header data
en: BMP attēlam ir kļūdaini galvenes dati

en: Not enough memory to load bitmap image
en: Nav pietiekami atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu

en: BMP image has unsupported header size
en: BMP attēlam ir neatbalstāmi liels galvenes izmērs

en: Topdown BMP images cannot be compressed
en: Lejupejošie BMP attēli nevar tikt saspiesti

en: Premature end-of-file encountered
en: Sastapu pirmslaicīgas faila beigas (end-of-file)

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
en: Nevar piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP failu

en: Couldn't write to BMP file
en: Nevar rakstīt BMP failā

en: The BMP image format
en: BMP attēla formāts

en: Failure reading GIF: %s
en: Kļūda nolasot GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
en: GIF failam trūkst daži dati (iespējams, tas ir ticis aprauts?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
en: Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)

en: Stack overflow
en: Steka pārpilde

en: GIF image loader cannot understand this image.
en: GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.

en: Bad code encountered
en: Parādījās slikts kods

en: Circular table entry in GIF file
en: Cirkulārs tabulas ievads GIF failā

en: Not enough memory to load GIF file
en: Nav pietiekoši atmiņas, lai ielādētu GIF failu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
en: Nepietiek atmiņas lai GIF failā izveidotu rāmi

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
en: GIF fails ir bojāts (nepareiza LZW kompresija)

en: File does not appear to be a GIF file
en: Fails neizskatās, ka būtu GIF fails

en: Version %s of the GIF file format is not supported
en: GIF faila formāta versija %s nav atbalstīta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
en: GIF attēlam nav globālas krāsukartes, un kadram tā iekšpusē nav lokālas krāsukartes.

en: GIF image was truncated or incomplete.
en: GIF attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: The GIF image format
en: GIF attēla formāts

en: Invalid header in icon
en: Nepareiza galvene ikonai

en: Not enough memory to load icon
en: Nav pietiekami atmiņas, lai ielādētu ikonu

en: Icon has zero width
en: Ikonai ir nulle platums

en: Icon has zero height
en: Ikonai ir nulle augstums

en: Compressed icons are not supported
en: Kompresētas ikonas nav atbalstītas

en: Unsupported icon type
en: Neatbalstīts ikonu tips

en: Not enough memory to load ICO file
en: Nepietiekami atmiņas, lai ielādētu ICO failu

en: Image too large to be saved as ICO
en: Attēls ir pārāk liels, lai to saglabātu kā ICO

en: Cursor hotspot outside image
en: Kursora rīcības punkts ir ārpus attēla

en: Unsupported depth for ICO file: %d
en: Neatbalstīts ICO faila dziļums: %d

en: The ICO image format
en: ICO attēla formāts

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
en: Kļūda interpretējot JPEG attēla failu (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
en: Pietrūkst atmiņas, lai ielādētu attēlu, pamēģini iziet no dažām aplikācijām, lai atbrīvotu atmiņu

en: Unsupported JPEG color space (%s)
en: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
en: Pārveidotais JPEG ir ar nulle platumu vai augstumu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
en: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100: vērtība '%s' nevar tikt parsēta.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
en: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100: vērtība '%d' nav atļauta.

en: The JPEG image format
en: JPEG  attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for header
en: Nevar piešķirt atmiņu galvenei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
en: Nevar piešķirt atmiņu konteksta buferim

en: Image has invalid width and/or height
en: Attēlam ir nederīgs platums un vai augstums

en: Image has unsupported bpp
en: Attēlam ir neatbalstīts bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
en: Attēlam ir neatbalstīts skaits %d-bitu plakņu

en: Couldn't create new pixbuf
en: Nevar radīt jaunu pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
en: Nevar piešķirt atmiņu rindu datiem

en: Couldn't allocate memory for paletted data
en: Nevar piešķirt atmiņu paletes datiem

en: Didn't get all lines of PCX image
en: Nespēj dabūt visas PCX attēla rindas

en: No palette found at end of PCX data
en: Nav atrasta palete PCX datu beigās

en: The PCX image format
en: PCX attēla formāts

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
en: Bitu skaits uz kanālu PNG attēlam ir nepareizs.

en: Transformed PNG has zero width or height.
en: Pārveidotais PNG ir ar nulle platumu vai augstumu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
en: Biti uz katru kanālu transformētajā PNG nav 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
en: Transformētais PNG nav RGB vai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
en: Transformētajam PNG ir neatbalstīts kanālu skaits, jābūt 3 vai 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
en: Fatāla kļūda PNG attēla failā: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
en: Nepietiekoša atmiņa PNG faila ielādei

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
en: Nepietiekoša atmiņa lai uzturētu %ld x %ld attēlu; pamēģini iziet no dažām aplikācijām, lai samazinātu atmiņas noslogotību

en: Fatal error reading PNG image file
en: Kļūda nolasot PNG attēlu failu

en: Fatal error reading PNG image file: %s
en: Kļūda nolasot PNG attēlu failu: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
en: PNG text gabaliņu atslēgām jābūt vismaz 1 un ne vairāk par 79 rakstzīmēm.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
en: PNG text gabaliņu atslēgām jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
en: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība '%s' nevar tikt parsēta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
en: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība '%d' nav atļauta.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
en: PNG teksta vērtība vietā %s nevar tikt pārvērsta ISO-8859-1 kodējumā.

en: The PNG image format
en: PNG attēla formāts

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
en: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: PNM file has an incorrect initial byte
en: PNM failam ir nepareizs pirmais bits

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
en: PNM fails ir neatpazītā PNM apakšformātā

en: PNM file has an image width of 0
en: PNM faila attēla platums ir 0

en: PNM file has an image height of 0
en: PNM faila attēla augstums ir 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
en: Maksimālā krāsu vērtība PNM failā ir 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
en: Maksimālā krāsu vērtība PNM failā ir pa lielu

en: Raw PNM image type is invalid
en: Jēlā PNM attēla tips ir nepareizs

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
en: PNM attēla ielādētājs neatbalsta šo PNM apakšformātu

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
en: Jēlie PNM formāti pieprasa tieši vienu tukšumu pirms nolases datiem

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
en: Nespēj piešķirt atmiņu PNM attēla ielādei

en: Insufficient memory to load PNM context struct
en: Nepietiekama atmiņa, lai ielādētu PNM konteksta struktūru

en: Unexpected end of PNM image data
en: Negaidītas PNM attēla datu beigas

en: Insufficient memory to load PNM file
en: Nepietiekama atmiņa PNM faila ielādei

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
en: PNM/PBM/PGM/PPM  attēla formāta ģimene

en: RAS image has bogus header data
en: RAS attēlam ir kļūdaini galvenes dati

en: RAS image has unknown type
en: RAS attēls ir nezināma tipa

en: unsupported RAS image variation
en: Neatbalstīta RAS attēla variācija

en: Not enough memory to load RAS image
en: Nepietiekama atmiņa RAS attēla ielādei

en: The Sun raster image format
en: Sun raster attēla formāts

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
en: Nespēj piešķirt atmiņu IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
en: Nespēj piešķirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot realloc IOBuffer data
en: Nespēj pārpieškirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
en: Nespēj piešķirt atmiņu pagaidu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate new pixbuf
en: Nespēj piešķirt atmiņu jaunam pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
en: Nespēj piešķirt atmiņukrāsu kartes sturktūrai

en: Cannot allocate colormap entries
en: Nespēj piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
en: Negaidīts krāsukaršu ierakstu bitu dziļums

en: Cannot allocate TGA header memory
en: Nespēj piešķirt atmiņu TGA galvenei

en: TGA image has invalid dimensions
en: TGA attēlam ir nepareizas dimensijas

en: TGA image type not supported
en: TGA attēlu tips nav atbalstīts

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
en: Nespēj piešķirt atmiņu TGA konteksta struktūrai

en: Excess data in file
en: Failā lieki dati

en: The Targa image format
en: Targa attēla formāts

en: Could not get image width (bad TIFF file)
en: Nevaru dabūt attēla platumu (slikts TIFF fails)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
en: Nevaru dabūt attēla augstumu (slikts TIFF fails)

en: Width or height of TIFF image is zero
en: Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle

en: Dimensions of TIFF image too large
en: TIFF attēla dimensijas ir par lielu

en: Insufficient memory to open TIFF file
en: Nepietiekama atmiņa TIFF faila ielādei

en: Failed to load RGB data from TIFF file
en: Nevarēju nolasīt RGB datus no TIFF faila

en: Failed to open TIFF image
en: Nevarēju atvērt TIFF attēlu

en: TIFFClose operation failed
en: TIFFClose operācija neizdevās

en: Failed to load TIFF image
en: Nevarēju ielādēt TIFF attēlu

en: Failed to save TIFF image
en: Neizdevās saglabāt TIFF attēlu

en: Failed to write TIFF data
en: Neizdevās ierakstīt TIFF datus

en: Couldn't write to TIFF file
en: Nevar rakstīt TIFF failā

en: The TIFF image format
en: TIFF attēla formāts

en: Image has zero width
en: Attēlam ir nulle platums

en: Image has zero height
en: Attēlam ir nulle augstums

en: Not enough memory to load image
en: Nepietiekama atmiņa attēla ielādei

en: Couldn't save the rest
en: Nevarēju pārējo saglabāt

en: The WBMP image format
en: WBMP attēla formāts

en: Invalid XBM file
en: Nepareizs XBM fails

en: Insufficient memory to load XBM image file
en: Nepietiekama amiņa XBM attēla faila ielādei

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
en: Nevarēu ierakstīt pagaidu failu, ielādējot XBM attēlu

en: The XBM image format
en: XBM attēla formāts

en: No XPM header found
en: Nevaru atrast XPM galveni

en: Invalid XPM header
en: Nederīga XPM galvene

en: XPM file has image width <= 0
en: XPM failam ir attēla platums <= 0

en: XPM file has image height <= 0
en: XPM failam ir attēla augstums <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
en: XPM ir nepareizs skaits rakstzīmju uz katru pikseli

en: XPM file has invalid number of colors
en: XPM failam ir nepareizs krāsu skaits

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
en: Nespēj piešķirt atmiņu XPM attēla ielādei

en: Cannot read XPM colormap
en: Nespēj nolasīt XPM krāsu karti

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
en: Nespēju ierakstīt pagaidu failu ielādējot XPM attēlu

en: The XPM image format
en: XPM attēla formāts

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
en: Negrupēt GDI pieprasījumus

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
en: Nelietot Wintabl API planšešu atbalstam

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
en: Tas pats, kas --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
en: Lietot Wintab API [noklusētais]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
en: Paletes izmērs 8 bitu režīmā

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
en: KRĀSAS

en: Opening %d Item | Opening %d Items
en[0]: Atveru "%d" vienību
en[1]: Atveru "%d" vienības
en[2]: Atveru "%d" vienību

en: The license of the program
en: Programmas licence

en: Artwork by
en: Grafika

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
en: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
en: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
en: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
en: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
en: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
en: Meta

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
en: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
en: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
en: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
en: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
en: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
en: Atslēgts

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
en: %d %%

en: Received invalid color data
en: Saņemti nepareizi krāsu dati

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
en: Izvēlies vēlamo krāsu no ārējā apļa. Izvēlies tās krāsas tumšumu vai gaišumu, lietojot iekšējo trīsstūri.

en: Position on the color wheel.
en: Pozīcija uz krāsu joslas.

en: "Deepness" of the color.
en: Krāsas "dziļums".

en: Brightness of the color.
en: Krāsas gaišums.

en: _Red:
en: _Sarkanā:

en: Amount of red light in the color.
en: Krāsas sarkanās gaismas apjoms.

en: _Green:
en: Z_aļā:

en: Amount of green light in the color.
en: Krāsas zaļās gaismas apjoms.

en: _Blue:
en: _Zilā:

en: Amount of blue light in the color.
en: Krāsas zilās gaismas apjoms.

en: Op_acity:
en: Nec_aurspīdība:

en: Transparency of the color.
en: Krāsas caurspīdīgums.

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
en: Krāsas no_saukums:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
en: Jūs varat ievadīt HTML-stila heksadecimālu krāsas vērtību vai viekārši krāsas nosaukumu, piem., 'red' šajā ierakstā.

en: Color Wheel
en: Krāsu ripa

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
en: Iepriekš izvēlētā krāsa salīdzināšanai ar krāsu, kuru izvēlaties pašlaik. Jūs varat vikt šo krāsu uz paltes ierakstu vai izvēlēties šo krāsu kā pašreizējo, velkot to pie citām krāsām blakus.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
en: Jūsu izvēlētā krāsa. Jūs varat vilkt šo krāsu uz paletes ierakstu, lai saglabātu lietošanai nākotnē.

en: _Save color here
en: _Saglabāt krāsu šeit

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
en: Klikšķiniet šo paletes ierakstu, lai padarītu šo par pašreizējo krāsu. Lai izmainītu šo ierakstu, velciet krāsu šeit vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties "Saglabāt krāsu šeit."

en: Input _Methods
en: Ievades _Metodes

en: _Insert Unicode Control Character
en: _Ievietot unicode kontroles simbolu

en: Could not retrieve information about the file
en: Nevar iegūt informāciju par failu

en: Could not add a bookmark
en: Nevar pievienot grāmatzīmi

en: Could not remove bookmark
en: Nevar aizvākt grāmatzīmi

en: The folder could not be created
en: Nevar izveidot mapi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
en: Nevar izveidot mapi, jo fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē. Mēģiniet lietot citu mapes nosaukumu, vai pārsauciet faillu.

en: The folder contents could not be displayed
en: Nevar parādīt mapes saturu

en: Select which types of files are shown
en: Izvēlaties kādu tipu failus rādīt

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
en: Pievienot grāmatzīmēm mapi '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
en: Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi

en: Add the selected folders to the bookmarks
en: Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes

en: Remove the bookmark '%s'
en: Aizvākt grāmatzīmi '%s'

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
en: _Vietas

en: Add the selected folder to the Bookmarks
en: Pievienot grāmatzīmēm izvēlēto mapi

en: Remove the selected bookmark
en: Aizvākt izvēlēto grāmatzīmi

en: Could not select file
en: Nevar izvēlēties failu

en: _Add to Bookmarks
en: _Pievienot grāmatzīmēm

en: _Browse for other folders
en: _Pārlūkot citas mapes

en: Type a file name
en: Ierakstiet faila nosaukumu

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
en: Izveidot _mapi

en: Create in _folder:
en: Izveidot _mapē:

en: Cannot change to folder because it is not local
en: Nespēj pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla

en: Shortcut %s already exists
en: Saīsne %s jau eksistē

en: Shortcut %s does not exist
en: Saīsne %s neeksistē

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
en: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Could not mount %s
en: Nevar piemontēt %s

en: Type name of new folder
en: Ievadiet mapes nosaukumu

en: Error creating folder '%s': %s
en: Kļūda veidojot mapi '%s': %s

en: Fol_ders
en: Ma_pes

en: Folder unreadable: %s
en: Mape neaizsniedzama: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
en: Fails "%s" atrodas uz citas mašīnas (saukta %s) un varētu būt nepieejams šai programmai.
    Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izvēlēties to?

en: De_lete File
en: Dzēs_t Failu

en: _Rename File
en: _Pārsaukt Failu

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
en: Mapes nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
en: Faila nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: Error deleting file '%s': %s
en: Kļūda dzēšot failu '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
en: Patiešām dzēst failu "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
en: Kļūda pārsaucot failu "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
en: Kļūda pārsaucot failu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
en: Kļūda pārsaucot failu "%s" uz "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
en: Pārsaukt failu "%s" par:

en: _Selection:
en: _Izvēle:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
en: Faila nosaukums "%s" nevarēja tikt pārveidots uz UTF-8 (izmēģiniet uzstādīt vides mainīgo G_BROKEN_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
en: Nevarēju pārveidot faila nosaukumu

en: Could not obtain root folder
en: Nevar dabūt saknes mapi

en: _Gamma value
en: _Gamma vērtība

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
en: Kļūda ielādējot ikonu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
en: Nevar atrast ikonu '%s'. Tēma '%s'
    arī netika atrasta, iespējams jums nepieciešams to ieinstalēt.
    Jūs varat to dabūt no:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
en: Tēmā nav ikonas '%s'

en: No extended input devices
en: Nav paplašinātu ievades ierīču

en: _Pressure:
en: _Spiediens:

en: X _tilt:
en: X _leņķis:

en: Y t_ilt:
en: Y l_eņķis:

en: _Wheel:
en: _Ripa:

en: (disabled)
en: (atslēgts)

en: (unknown)
en: (nezināms)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
en: Ielādēt papildu GTK+ moduļus

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
en: MODUĻI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
en: Uzstādāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
en: Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

en: GTK+ Options
en: GTK+ opcijas

en: Show GTK+ Options
en: Parādīt GRK+ opcijas

en: Page %u
en: Lapa %u

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
en: mm

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
en: <b>Jebkurš printeris</b>
    Pārnesamiem dokumentiem

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
en: Apmales:
     Kreisā: %s %s
     Labā: %s %s
     Augšā: %s %s
     Apakšā: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
en: Pārzināt pielāgotus izmērus...

en: _Format for:
en: No_formēt priekš:

en: _Paper size:
en: _Papīra izmēri:

en: Margins from Printer...
en: Apmales no printera...

en: Custom Size %d
en: Pielāgots izmērs %d

en: Manage Custom Sizes
en: Pārzināt pielāgotos izmērus

en: Paper Margins
en: Papīra apmales

en: _Save in folder:
en: _Saglabāt mapē:

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
en: Sākotnējais stāvoklis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
en: Sagatavojas drukāšanai

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
en: Ģenerē datus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
en: Sūta datus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
en: Gaida

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
en: Bloķē pie problēmas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
en: Drukā

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
en: Pabeigts

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
en: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
en: Sagatavo %d

en: Preparing
en: Sagatavo

en: Printing %d
en: Drukā %d

en: Error launching preview
en: Kļūda palaižot priekšskatījumu

en: Error printing
en: Kļūda drukājot

en: Printer offline
en: Printeris atslēgts

en: Out of paper
en: Beidzies papīrs

en: Need user intervention
en: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: Custom size
en: Pielāgots izmērs

en: Error from StartDoc
en: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
en: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
en: Nederīgs arguments priekš PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
en: Nederīgs rādītājs priekš PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
en: Nederīgs rokturis priekš PrintDlgEx

en: Unspecified error
en: Nenorādīta kļūda

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
en: Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,
    piem. 1-3,7,11

en: Copies
en: Kopijas

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
en: Kopija_s:

en: T_wo-sided:
en: Abās pusēs:

en: Pages per _side:
en: _Papīra izmēri:

en: _Only print:
en: Drukāt _tikai:

note: In enum order
en: All sheets
en: Visas loksnes

en: Even sheets
en: Pāra loksnes

en: Odd sheets
en: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
en: Iz_mērs:

en: Paper _type:
en: Papīra _tips:

en: Paper _source:
en: Papīra _avots:

en: Output t_ray:
en: Izvads _paplāte:

en: Job Details
en: Darba detaļas

en: Pri_ority:
en: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
en: _Rēķina informācija:

en: Print Document
en: Drukāt dokumentu

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
en: _Tagad

en: A_t:
en: P_ie:

en: On _hold
en: Ap_turēts

en: Add Cover Page
en: Pievienot vāka lapu

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
en: Pir_ms:

note: #-#-#-#-#  130 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
en: Darbs

en: Image Quality
en: Attēla kvalitāte

en: Finishing
en: Pabeidz

en: Some of the settings in the dialog conflict
en: Daži no uzstādījumiem dialogā konfliktē

en: Unable to find include file: "%s"
en: Nevaru atrast iekļaujamo failu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
en: Nespēju atrast attēla failu pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
en: Šī funkcija nav realizēta klases '%s' logdaļām

en: Select which type of documents are shown
en: Izvēlēties kuru tipu dokumenti tiek rādīti

en: No item for URI '%s' found
en: Nav atrasta neviena vienība priekš URI '%s'

en: Could not remove item
en: Nevar aizvākt vienību

en: Could not clear list
en: Nevar attīrīt sarakstu

en: Copy _Location
en: Kopēt _vietu

en: _Remove From List
en: Izņemt no sa_raksta

en: _Clear List
en: _Attīrīt sarakstu

en: Show _Private Resources
en: Rādīt _privātos resursus

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
en: Nav atrasta neviena vienība

en: No recently used resource found with URI `%s'
en: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'

en: Unknown item
en: Nezināma vienība

en: Unable to find an item with URI '%s'
en: Nevar atrast vienību ar URI '%s'

en: _Convert
en: _Pārveidot

en: Find and _Replace
en: Atrast un _Aizvietot

en: _Floppy
en: _Diskete

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
en: _Apakša

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
en: _Pirmais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
en: _Pēdējais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
en: A_ugša

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
en: _Atpakaļ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
en: _Lejup

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
en: Uz _priekšu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
en: Au_gšup

en: _Index
en: _Indekss

en: _Information
en: _Informācija

en: _Jump to
en: Pārle_kt uz

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
en: _Centrā

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
en: Pa _visu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
en: Pa _kreisi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
en: Pa _labi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
en: Uz _priekšu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
en: _Nākamais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
en: P_auze

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
en: _Atskaņot

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
en: _Iepriekšējais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
en: Ie_rakstīt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
en: A_tpakaļ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
en: Apt_urēt

en: Save _As
en: Saglabāt _kā

en: _Spell Check
en: _Pareizrakstības Pārbaude

en: Unknown error when trying to deserialize %s
en: Nezināma kļūda mēģinot deserializēt %s

en: No deserialize function found for format %s
en: Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
en: Elementā <%s> tika atrasti gan "id" gan "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
en: Atribūts "%s" tika atrasts divreiz elementā <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
en: elementam <%s> ir nederīgs id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
en: elementam <%s> nav ne "name", ne "id" atribūta

en: Tag "%s" has not been defined.
en: Birka "%s" nav definēta.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
en: Atrasta anonīma birka un birkas nav iespējams radīt.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
en: Birka "%s" neeksistē buferī un birkas nav iespējams radīt.

en: "%s" is not a valid attribute type
en: "%s" nav derīgs atribūta tips

en: "%s" is not a valid attribute name
en: "%s" nav derīgs atribūta vārds

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
en: "%s" nevar pārveidot vērtībā ar tipu "%s" atribūtam "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
en: "%s" nav derīga atribūta "%s" vērtība

en: Tag "%s" already defined
en: Birka "%s" jau ir definēta

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
en: Birkai "%s" ir nederīga prioritāte "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
en: Ārējam teksta elementam jābūt <text_view_markup>, ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
en: Elements <%s> jau ir aprakstīs

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
en: <text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa

en: Serialized data is malformed
en: Serializētie dati ir sliktformēti

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
en: Serializētie dati ir sliktformēti. Pirmā daļa nav GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
en: KLA No-_kreisās-uz-labo atzīme

en: RLM _Right-to-left mark
en: LKA No-_labās-uz-kreiso atzīme

en: LRE Left-to-right _embedding
en: KLI No-kreisās-uz-labo ieda_rināšana

en: RLE Right-to-left e_mbedding
en: LKI No-labās-uz-kreiso ie_darināšana

en: LRO Left-to-right _override
en: KLN No-kreisās-uz-labo _neievērošana

en: RLO Right-to-left o_verride
en: LKN No-labās-uz-kreiso neie_vērošana

en: PDF _Pop directional formatting
en: PDF _Pop virziena formatēšana

en: ZWS _Zero width space
en: NPA N_ulles platuma atstarpe

en: ZWJ Zero width _joiner
en: NPS Nulles paltuma _savienotājs

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
en: NPNS Nulles paltuma nesa_vienotājs

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
en: Nevarēju atrast tēmu dzinēju module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
en: --- Nav Knifa ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
en: Negaidīta sākuma birka '%s' %d rindā, %d simbols

en: Unexpected character data on line %d char %d
en: Negaidīti teksta dati %d rindā, %d simbols

en: Volume Down
en: Klusāk

en: Volume Up
en: Skaļāk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
en: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
en: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
en: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
en: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
en: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
en: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
en: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
en: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
en: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
en: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
en: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
en: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
en: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
en: A3 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
en: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
en: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
en: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
en: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
en: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
en: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
en: A4 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
en: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
en: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
en: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
en: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
en: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
en: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
en: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
en: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
en: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
en: A5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
en: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
en: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
en: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
en: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
en: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
en: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
en: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
en: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
en: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
en: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
en: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
en: B5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
en: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
en: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
en: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
en: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
en: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
en: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
en: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
en: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
en: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
en: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
en: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
en: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
en: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
en: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
en: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
en: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
en: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
en: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
en: DL aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
en: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
en: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
en: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
en: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
en: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
en: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
en: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
en: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
en: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
en: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
en: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
en: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
en: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
en: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
en: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
en: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
en: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
en: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
en: Choukei 2 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
en: Choukei 3 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
en: Choukei 4 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
en: hagaki (pastkarte)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
en: kahu aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
en: kaku2 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
en: oufuku (atbildes pastkarte)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
en: you4 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
en: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
en: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
en: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
en: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
en: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
en: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
en: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
en: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
en: 6x9 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
en: 7x9 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
en: 9x11 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
en: a2 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
en: Arka A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
en: Arka B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
en: Arka C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
en: Arka D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
en: Arka A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
en: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
en: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
en: c5 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
en: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
en: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
en: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
en: Eiropas edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
en: Administratīvais

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
en: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
en: FanFold Eiropas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
en: FanFold ASV

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
en: FanFold Vācu juridiskais

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
en: Valdības juridiskais

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
en: Valdības vēstules

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
en: Indekss 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
en: Indekss 4x6 (pastkarte)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
en: Indekss 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
en: Indekss 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
en: Pavadzīme

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
en: Tabloīds

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
en: ASV jridiskais

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
en: ASV juridiskais extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
en: ASV vēstule

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
en: ASV vēstule extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
en: ASV vēstule plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
en: Monarha aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
en: #10 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
en: #11 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
en: #12 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
en: #14 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
en: #9 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
en: Privātā aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
en: Quatro

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
en: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
en: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
en: Platais formāts

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
en: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
en: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
en: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
en: Ielūguma aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
en: Itāļu aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
en: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
en: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
en: Postfix aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
en: Mazs Foto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
en: prc1 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
en: prc10 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
en: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
en: prc2 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
en: prc3 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
en: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
en: prc4 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
en: prc5 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
en: prc6 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
en: prc7 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
en: prc8 aploksne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
en: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
en: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
en: dažādi idata atrasti simsaistītajos '%s' un '%s'

en: Failed to write header
en: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
en: Neizdevās ierakstīt haštabulu

en: Failed to write folder index
en: Nevarēu ierakstīt mapju indeksā

en: Failed to rewrite header
en: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: Failed to write cache file: %s
en: Neizdevās ierakstīt keša failā: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
en: Nevar pārsaukt %s par %s: %s, izmest %s tad.

en: Could not rename %s to %s: %s
en: Nevar pārsaukt %s par %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
en: Nevar pārsaukt %s atpakaļ par %s: %s.

en: Cache file created successfully.
en: Keišs veiksmīgi izveidots.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
en: Pārrakstīt esošo kešu, pat ja tā nav novecojusi

en: Don't check for the existence of index.theme
en: Nepārbaudīt vai eksistē index.theme

en: Don't include image data in the cache
en: Neiekļaut attēla datus kešā

en: Output a C header file
en: Izveidot C galvenes failu

en: Turn off verbose output
en: Atslēgt pļāpīgo izvadi

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
en: Iekš '%s' nav tēmas indeksa faila.
    Ja jūs tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešu, lietojiet --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
en: Amharu (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
en: Sediļa (āķītis zem burta)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
en: Kirilica (Transliterēts)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
en: Inuktitutu (transliterēts)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
en: Tigrigna-Eritrejiešu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
en: Tigrigna-Etiopiešu (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
en: Vjetnamiešu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
en: X Ievades Metode

en: Two Sided
en: Divpusējs

en: Paper Type
en: Papīra tips

en: Paper Source
en: Papīra avots

en: Output Tray
en: Izvades paplāte

en: One Sided
en: Vienpusējs

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
en: Auto izvēle

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
en: Printera noklusētais

en: Classified
en: Klasificēts

en: Top Secret
en: Pilnīgi slepeni

en: Unclassified
en: Neklasificēts

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
en: izvade %s

en: Pages per _sheet:
en: Lapas uz loks_nes:

en: _Output format
en: _Izvades formāts

en: Print to LPR
en: Drukāt uz LPR

en: Pages Per Sheet
en: Lappuses uz loksnes

en: Could not get information for file '%s': %s
en: Nevarēju iegūt informāciju par failu '%s': %s

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
en[0]: %d baits
en[1]: %d baiti
en[2]: %d baitu

en: The default display for GDK
en: Noklusētais GDK displejs

en: Program name
en: Programmas nosaukums

en: Program version
en: Programmas versija

en: The version of the program
en: Programmas versija

en: Copyright string
en: Autortiesību virkne

en: Copyright information for the program
en: Programmas autortiesību informācija

en: Comments string
en: Komentāru virkne

en: Comments about the program
en: Komentāri par programmu

en: Documenters
en: Dokumentētāji

en: List of people documenting the program
en: Cilvēku saraksts, kuri dokumentējuši programmu

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
en: Tūlkotāju kredīti. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tūlkojamai

en: Accelerator Closure
en: Paātrinātāja Slēgšana

en: The closure to be monitored for accelerator changes
en: Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām

en: Accelerator Widget
en: Paātrinātāja Logdaļa

en: The widget to be monitored for accelerator changes
en: Logdaļa, kura tiks pārraudzīta paātrinātāja izmaiņu dēļ

en: Stock Icon
en: Krājuma ikona

en: Sensitive
en: Jūtīga

en: Horizontal alignment
en: Horizontālā centrēšana

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
en: Horizontālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pa kreisi centrēts, 1.0 pa labi centrēts

en: Vertical alignment
en: Vertikālā centrāšana

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
en: Vertikālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pret augšu centrēts, 1.0 pret apakšu centrēts

en: Horizontal scale
en: Horizontālais mērogs

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
en: Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
en: Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu.

en: Arrow direction
en: Bultas virziens

en: The direction the arrow should point
en: Virziens, kurā bultai būtu jārāda

en: Arrow shadow
en: Bultas ēna

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
en: Ēnas parādīšanās ap bultu

en: X alignment of the child
en: Bērna X cenrēšana

en: Y alignment of the child
en: Bērna Y centrēšana

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
en: Skata proporcija, ja obey_child ir FALSE

en: Obey child
en: Pakļauties bērnam

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
en: Likt skata proporcijai sakrist ar to, kas rāmja bērnam

en: Minimum child width
en: Minimālais bērna platums

en: Minimum width of buttons inside the box
en: Minimālais pogu platums kastītē

en: Minimum child height
en: Minimālais bērna augstums

en: Minimum height of buttons inside the box
en: Minimālais pogu augstums kastītē

en: Child internal width padding
en: Bērna iekšējā platuma papildināšana

en: Amount to increase child's size on either side
en: Apmērs, par kādu palielināt bērna izmēru uz katru pusi

en: Child internal height padding
en: Bērna iekšējā augstuma papildināšana

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
en: Apmērs, par kādu palielināt bērna izmēru uz augšu un apakšu

en: Layout style
en: Izkārtojuma stils

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
en: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir default, spread, edge, start un end

en: Secondary
en: Sekundārs

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
en: Ja TRUE, bērns parādās sekundārajā atvasinājumu grupā, piemērots, piem., palīdzības pogām

en: The amount of space between children
en: Atstarpes lielums starp bērniem

en: Whether the children should all be the same size
en: Vai visiem bērniem jabūt pēc viena izmēra

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
en: Vai bērnam būtu jāsaņem papildus vieta, ja vecāks pieaug

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
en: Vai papildus piešķirtā vieta bērnam būtu jāpiešķir bērnam vai jālieto kā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
en: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā kaimiņiem, pikseļos

en: Pack type
en: Vienības tips

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
en: GtkPackType norāda, vai bērns pieblīvēts ar atsauci uz sākuma vai beigu vecāku

en: The index of the child in the parent
en: Bērna indekss vecākā

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
en: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Use stock
en: Lietot krajumu

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
en: Ja iestatīts, iezīme tiek lietota, lai izvēlētos krājuma priekšmetu tā vietā, lai parādītu

en: Border relief
en: Robežas reljefs

en: The border relief style
en: Robežas reljefa stils

en: Image widget
en: Attēla logdaļa

en: Default Spacing
en: Noklusētā Atstarpe

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
en: Papildus atstarpe, ko pievienot CAN_DEFAULT pogām

en: Default Outside Spacing
en: Noklusētā Ārējā Atstarpe

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
en: Papildus vieta, ko atvēlēt CAN_DEFAULT pogām, kas vienmēr tiek zīmētas ārpus robežas

en: Child X Displacement
en: Bērna X Pārvietošana

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
en: Cik tālu x virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: Child Y Displacement
en: Bērna Y Pārvietošana

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
en: Cik tālu y virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: mode
en: režīms

en: Editable mode of the CellRenderer
en: Rediģēšanas režīms ŠūnasAttēlotājam

en: visible
en: redzams

en: Display the cell
en: Parādīt šūnu

en: xalign
en: xcentr

en: The x-align
en: X-izlīdzināšana

en: yalign
en: ycentr

en: The y-align
en: Y-izlīdzināšana

en: xpad
en: xpapild

en: The xpad
en: Xpapild

en: ypad
en: ypapild

en: The ypad
en: Ypapild

en: width
en: platums

en: The fixed width
en: Fiksēts platums

en: height
en: augstums

en: The fixed height
en: Fiksēts augstums

en: Is Expander
en: Ir Paplašinātājs

en: Row has children
en: Rindai ir bērni

en: Is Expanded
en: Ir Paplašināta

en: Row is an expander row, and is expanded
en: Rinda tagad ir paplašinātājs un ir paplašināta

en: Cell background color name
en: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background color as a string
en: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background color
en: Šūnas fona krāsa

en: Cell background color as a GdkColor
en: Šūnas fona krāsa kā GdkColor

en: Cell background set
en: Šūnas fona iestādījums

en: Whether this tag affects the cell background color
en: Vai šis tags ietekmē šūnas fona krāsu

en: The pixbuf to render
en: Pixbuf, ko atveidot

en: Pixbuf Expander Open
en: Pixbuf Paplašinātājs Atvērts

en: Pixbuf for open expander
en: Pixbuf atvērtam paplašinātājam

en: Pixbuf Expander Closed
en: Pixbuf Paplašinātājs Aizvērts

en: Pixbuf for closed expander
en: Pixbuf aizvērtam paplašinātājam

en: The stock ID of the stock icon to render
en: Krāvuma ID krāvuma ikonai, ko attēlot

en: Detail
en: Detaļas

en: Render detail to pass to the theme engine
en: Attēlot detaļas, ko pievadīt tēmas dzinējam

en: Text x alignment
en: Teksta centrēšana pret x asi

en: Text y alignment
en: Teksta centrēšana pret y asi

en: Orientation and growth direction of the progress bar
en: Progresjoslas orientācija un pieauguma virziens

en: The acceleration rate when you hold down a button
en: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

en: Digits
en: Cipari

en: The number of decimal places to display
en: Parādāmo decimālo vietu skaits

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
en: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot atveidotāja tekstam

en: Background color name
en: Fona krāsas nosaukums

en: Background color as a string
en: Fona krāsa kā virkne

en: Foreground color name
en: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground color as a string
en: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color as a GdkColor
en: Priekšplāna krāsa kā GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
en: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
en: Fonta apraksts kā virkne, piem.,  "Sans Italic 12"

en: Font scale
en: Fonta mērogs

en: Font scaling factor
en: Fonta mērogojuma faktors

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
en: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pang var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag

en: Background set
en: Fona iestādījums

en: Whether this tag affects the background color
en: Vai šis tags ietekmē fona krāsu

en: Foreground set
en: Priekšplāna iestādījums

en: Whether this tag affects the foreground color
en: Vai šis tags ietekmē prikšplāna krāsu

en: Editability set
en: Rediģējamības iestādījums

en: Whether this tag affects text editability
en: Vai šis tags ietekmē teksta rediģējamību

en: Font scale set
en: Fonta mēroga iestādījums

en: Whether this tag scales the font size by a factor
en: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru pēc koeficienta

en: Language set
en: Valodas iestādījums

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
en: Vai šis tags ietekmē valodu, kādā teksts tiek atveidots

en: Toggle state
en: Slēgt stāvokli

en: The toggle state of the button
en: Slēgt pogas stāvokli

en: Inconsistent state
en: Nekonsekvents stāvoklis

en: The inconsistent state of the button
en: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: Activatable
en: Aktivizējams

en: The toggle button can be activated
en: Slēgšanas poga var tikt aktivizēta

en: Radio state
en: Radio stāvoklis

en: Draw the toggle button as a radio button
en: Zīmē slēgšanas pogu kā radio pogu

en: Size of check or radio indicator
en: Ķeksīša vai radio indikātora izmērs

en: Indicator Size
en: Indikātora Izmērs

en: Spacing around check or radio indicator
en: Atstarpe apkārt ap ķeksīti vai radio indikātoru

en: Whether the menu item is checked
en: Vai izvēlnes priekšmets ir atķeksēts

en: Inconsistent
en: Nekonsekvents

en: Whether to display an "inconsistent" state
en: Vai parādīt "nekonsekventu" stāvokli

en: Current Color
en: Pašreizējā Krāsa

en: Current Alpha
en: Pašreizējā Alpha

en: Has Opacity Control
en: Ir Necaurredzamības Kontrole

en: Whether the color selector should allow setting opacity
en: Vai krāsu izvēlētājam būt jāļauj uzstādīt necaurredzamība

en: Has palette
en: Ir palete

en: Whether a palette should be used
en: Vai būtu jālieto palete

en: The current color
en: Pašreizējā krāsa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
en: Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)

en: Custom palette
en: Pašrocīgā palete

en: Palette to use in the color selector
en: Palete, ko lietot krāsu izvēlētājā

en: Enable arrow keys
en: Aktivizēt bultas taustiņus

en: Whether the arrow keys move through the list of items
en: Vai ar bultu taustiņi pārvietojas cauri priekšmetu saraksam

en: Always enable arrows
en: Vienmēr aktivizēt bultas

en: Obsolete property, ignored
en: Novecojis rekvizīts, ignorēts

en: Whether list item matching is case sensitive
en: Vai saraksta priekšmetu atbilstība ir reģistrjūtīga

en: Allow empty
en: Atļaut tukšu

en: Whether an empty value may be entered in this field
en: Vai tukša vērtība var tikt ievadīta šajā laukā

en: Value in list
en: Vērtība sarakstā

en: Whether entered values must already be present in the list
en: Vai ievadītajai vērtībai jau jābūt pašreizējaja sarakstā

en: Has Frame
en: Ir Rāmis

en: Tearoff Title
en: Izslēgšanas Virsraksts

en: Resize mode
en: Izmēru maiņas režīms

en: Specify how resize events are handled
en: Nosakiet, kā izmēru maiņas notikumi tiek izrīkoti

en: The width of the empty border outside the containers children
en: Tukšās robežas platums ārpus saturētāja bērniem

en: Child
en: Bērns

en: Can be used to add a new child to the container
en: Var tikt lietots, lai pievienotu jaunu bērnu pie saturētāja

en: Curve type
en: Līknes tips

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
en: Vai šī līkne ir lineāra, ar atstarpēm interpolēta vai brīvas formas

en: Minimum X
en: Minimālais X

en: Minimum possible value for X
en: Minimālā iespējamā X vērtība

en: Maximum X
en: Maksimālais X

en: Maximum possible X value
en: Maksimālā iespējamā X vērtība

en: Minimum Y
en: Minimālais Y

en: Minimum possible value for Y
en: Minimālā iespējamā Y vērtība

en: Maximum Y
en: Maksimālais Y

en: Maximum possible value for Y
en: Maksimālā iespējamā Y vērtība

en: Has separator
en: Ir atdalītājs

en: The dialog has a separator bar above its buttons
en: Dialogam ir atdalītāja josla virs tā pogām

en: Content area border
en: Satura laukuma robeža

en: Width of border around the main dialog area
en: Robežas platums ap galveno dialoga laukumu

en: Button spacing
en: Pogu atstarpe

en: Spacing between buttons
en: Atstarpe starp pogām

en: Action area border
en: Darbības laukuma robeža

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
en: Robežas platums ap pogu laukumu dialoga apakšā

en: The current position of the insertion cursor in chars
en: Pašreizējā iespraušanas kursora pozīcijia rakstzīmēs

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
en: Izvēles iespējamā beigu pozīcija no kursora rakstzīmēs

en: Whether the entry contents can be edited
en: Vai ieraksta saturs var tikt rediģēts

en: Maximum length
en: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
en: Maksimālais rakstzimju daudzums šim ierakstam. Nulle, ja nav maksimuma

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
en: FALSE parāda "neredzamo rakstzīmi" īstā teksta vietā (paroles režīms)

en: FALSE removes outside bevel from entry
en: FALSE izņem ārpuses konusu no ieraksta

en: Invisible character
en: Neredzamā rakstzīme

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
en: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot ievades saturu (piem., "paroles režīmā")

en: Activates default
en: Aktivizē noklusēto

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
en: Vai aktivizēt noklusēto logdaļu (tādu, kā noklusētā poga dialogā), kad tiek nospiests Ievades taustiņš

en: Width in chars
en: Platums rakszīmēs

en: Number of characters to leave space for in the entry
en: Rakstzīmju daudzums tam, cik lielu vietu atstāt ierakstam

en: Scroll offset
en: Ritināšanas nobīde

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
en: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: The contents of the entry
en: Ieraksta saturs

en: Select on focus
en: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
en: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Use markup
en: Lietot marķējumu

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
en: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: The currently selected filename
en: Pašreiz izvēlētais faila nosaukums

en: Show file operations
en: Parādīt operācijas ar failiem

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
en: Vai pogas failu izveidošanai/manipulācijai būtu jāparāda

en: The GdkFont that is currently selected
en: GdkFont, kas šobrīd ir izvēlēts

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
en: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: Text of the frame's label
en: Rāmja iezīmes teksts

en: Label xalign
en: Iezīmes x centrēšana

en: The horizontal alignment of the label
en: Iezīmes horizontālā izlīdzināšana

en: Label yalign
en: Iezīmes y centrēšana

en: The vertical alignment of the label
en: Iezīmes vertikālā izlīdzināšana

en: Deprecated property, use shadow_type instead
en: Nosodīts rekvizīts, tā vietā lietojiet shadow_type

en: Frame shadow
en: Rāmja ēna

en: Appearance of the frame border
en: Rāmja robežas izskats

en: A widget to display in place of the usual frame label
en: Logdaļa, ko attēlot parasta rāmja iezīmes vietā

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
en: Ēnas izskas, kas aptver saturētāju

en: Handle position
en: Roktura pozīcija

en: Position of the handle relative to the child widget
en: Roktura pozīcija attiecībā pret bērna logdaļu

en: Snap edge
en: Aplauzt malas

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
en: Rokturkastes puse, kas nostādīta rindā ar noenkurošanās punktu doka rokturkastei

en: Snap edge set
en: Aplauztu malu iestatījums

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
en: Vai lietot vērtību no snap_edge rekvizīta vai vērtību, atvasinātu no from handle_position

en: Pixmap
en: Pikseļkarte

en: A GdkPixmap to display
en: GdkPixmap, ko parādīt

en: A GdkImage to display
en: GdkImage, ko parādīt

en: Mask
en: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
en: Maskas bitkarte, ko izmantot ar GdkImage vai GdkPixmap

en: Icon set
en: Ikonu kopa

en: Icon set to display
en: Ikonu kopa, ko attēlot

en: Storage type
en: Glabātuves tips

en: Child widget to appear next to the menu text
en: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus izvēlnes tekstam

en: The screen where this window will be displayed
en: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts

en: The text of the label
en: Iezīmes teksts

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
en: Stila atribūtu saraksts, kuru pieleietot iezīmes tekstam

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
en: Līniju izlīdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes izlīdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
en: Virkne ar _ rakstzīmēm pozīcijās, kas atbilst pasvītrojamajām rakstzīmēm tekstā

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
en: Ja iestatīts, aplauzt rindiņas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: Selectable
en: Izvēlējams

en: Whether the label text can be selected with the mouse
en: Vai iezīmes teksts var tikt izvēlēts ar peli

en: Mnemonic key
en: Mnemonikas taustiņš

en: The mnemonic accelerator key for this label
en: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: Mnemonic widget
en: Mnemonikas logdaļa

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
en: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: Horizontal adjustment
en: Horizontālā noregulēšana

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
en: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
en: Vertikālais noregulēšana

en: The GtkAdjustment for the vertical position
en: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The width of the layout
en: Izkārtojuma platums

en: The height of the layout
en: Izkārtojuma augstums

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
en: Virsraksts, ko var parādīt logu pārvaldnieks, kad šī izvēlne ir izslēgta

en: The column number to attach the left side of the child to
en: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: The row number to attach the bottom of the child to
en: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna apagšas logdaļai

en: Can change accelerators
en: Var mainīt paātrinātājus

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
en: Vai izvēlņu paātrinātāji var tikt mainīti, nospiežot taustiņu virs izvēlnes priekšmeta

en: Delay before submenus appear
en: Aizture pirms parādās apakšizvēlne

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
en: Minimums laika, cik ilgi kursoram jāatrodas uz izvēlnes pirms parādās apakšizvēlne

en: Delay before hiding a submenu
en: Aizture pirms apakšizvēlnes paslēpšanas

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
en: Laiks pirms apakšizvēlnes paslēpšanas, kad kursors virzās pie apakšizvēlnes

en: Style of bevel around the menubar
en: Konusa stils ap izvēļņjoslu

en: Internal padding
en: Iekšējā papildināšana

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
en: Atstarpe starp izvēļņjoslas ēnu un izvēlnes priekšmetiem

en: Delay before drop down menus appear
en: Aizture pirms nolaižamā izvēlnes parādās

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
en: Aizture pirms apakšizvēlnes josla parādās

en: Submenu
en: Apakšizvēlne

en: Width of border around the label and image in the message dialog
en: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam ziņojuma dialogā

en: Message Type
en: Ziņojuma Tips

en: The type of message
en: Ziņojuma tips

en: Message Buttons
en: Ziņojuma Pogas

en: The buttons shown in the message dialog
en: Ziņas dialogā parādītās pogas

en: X pad
en: X papild

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
en: Atstarpes apmērs, kādu pievienot pa labi un pa kreisi no logdaļas, pikseļos

en: Y pad
en: Y papild

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
en: Atstarpes apmērs, kādu pievienot uz augšu un apakšu no logdaļas, pikseļos

en: The index of the current page
en: Pašreizējās lapas indekss

en: Tab Position
en: Sadaļas Pozīcija

en: Which side of the notebook holds the tabs
en: Kurā piezīmjgrāmatas pusē tiek novietotas sadaļas

en: Tab Border
en: Sadaļas Ietvars

en: Width of the border around the tab labels
en: Ietvara platums ap sadaļu iezīmēm

en: Horizontal Tab Border
en: Horizontālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the horizontal border of tab labels
en: Horizontālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Vertical Tab Border
en: Vertikālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the vertical border of tab labels
en: Vertikālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Show Tabs
en: Parādīt Sadaļas

en: Whether tabs should be shown or not
en: Vai sadaļām ir vai nav jābūt parādītām

en: Show Border
en: Rādīt Robežu

en: Whether the border should be shown or not
en: Vai ietvaram ir vai nav jābūt parādītam

en: Scrollable
en: Ritināma

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
en: Ja TRUE, ritināšanas bultas tiek pievienotas, ja ir pārāk daudz ietilpināmo sadaļu

en: Enable Popup
en: Aktizvizēt Izlecēju

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
en: Ja TRUE, nospiežot labo peles pogu uz piezīmjgrāmatas, tiek parādīta izlecējizvēlne, kuru varat lietot, lai pārietu uz lapu

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
en: Vai sadaļām jābūt pēc vienādiem izmēriem

en: Group ID
en: Grupas ID

en: Tab label
en: Sadaļas iezīme

en: Menu label
en: Izvēlnes iezīme

en: Tab expand
en: Sadaļas papildināšana

en: Tab fill
en: Sadaļas aizpildījums

en: Tab pack type
en: Sadaļas pakas tips

en: Secondary backward stepper
en: Papildu atpakaļ ritinātājs

en: Secondary forward stepper
en: Papildu turp ritinātājs

en: Backward stepper
en: Atpakaļ ritinātājs

en: Display the standard backward arrow button
en: Parādīt standarta atpakaļvērstu bultu pogas

en: Forward stepper
en: Turp ritinātājs

en: Display the standard forward arrow button
en: Parādīt standarta uz prikšu vērstu bultu pogas

en: Size of dropdown indicator
en: Izkrītošā indikātora lielums

en: Spacing around indicator
en: Atstarpe ap indikātoru

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
en: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Position Set
en: Pozīcijas Iestādījums

en: TRUE if the Position property should be used
en: TRUE, ja jālieto Pozīcijas rekvizīts

en: Handle Size
en: Roktura Izmērs

en: Width of handle
en: Platums rokturim

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
en: Vai pirmsapskates logdaļai jāaizņem visa vieta, kur tā ir novietota

en: Activity mode
en: Aktivitātes režīms

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
en: GtkAdjustment pieslēgts progresjoslai (Nosodīts)

en: Bar style
en: Joslas stils

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
en: Nosaka vizuālo joslas stilu procentuālajā režīmā (Nosodīts)

en: Activity Step
en: Aktiviātes Solis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
en: Lietotais pieaugums katrai atkārtošanai aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Activity Blocks
en: Aktivitātes Bloki

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
en: Bloku daudzums, kāds var ietilpt progresjoslas laukā aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Discrete Blocks
en: Atsevišķi Bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
en: Atsevišķo bloku daudzums progresjoslā (kad parādīts nošķirtajā režīmā)

en: The fraction of total work that has been completed
en: Kopējā darba izpildītā daļa

en: Pulse Step
en: Impulsa Solis

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
en: Daļiņa kopējā progrsa, par kādu pārvietot lēkājošo bloku, kad dod impulsu

en: Text to be displayed in the progress bar
en: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Update policy
en: Atjaunināšanas politika

en: How the range should be updated on the screen
en: Kā diapazons būtu jāatjaunina uz ekrāna

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
en: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: Invert direction slider moves to increase range value
en: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Slider Width
en: Slīdņa platums

en: Width of scrollbar or scale thumb
en: Ritjoslas vai mēroga šķirkļa platums

en: Trough Border
en: Ieplakas Robeža

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
en: Atstarpe starp šķirkli/ritinātājiem un ārējo ieplakas konusu

en: Stepper Size
en: Ritinātāja Izmērs

en: Length of step buttons at ends
en: Garums ritinātāja pogām galos

en: Stepper Spacing
en: Ritinātāja Atstarpe

en: Spacing between step buttons and thumb
en: Atstarpe starp ritinātāja pogām un šķirkli

en: Arrow X Displacement
en: Bultas X Novietošana

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
en: Cik tālu x virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: Arrow Y Displacement
en: Bultas Y Novietošana

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
en: Cik tālu y virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: Lower limit of ruler
en: Mērjoslas apakšējā robeža

en: Upper limit of ruler
en: Mērjoslas augšējā robeža

en: Position of mark on the ruler
en: Atzīmes pozīcija uz mērjoslas

en: Max Size
en: Maksimālais Izmērs

en: Maximum size of the ruler
en: Mērjoslas maksimālais izmērs

en: The number of decimal places that are displayed in the value
en: Decimālo vietu skaits, kas tiek parādīts pie vērtības

en: Draw Value
en: Zīmēt Vērtību

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
en: Vai pašreizējā vērtība tiek parādīta kā virkne bakus slīdnim

en: Value Position
en: Vērtības Pozīcija

en: The position in which the current value is displayed
en: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: Slider Length
en: Slīdņa Garums

en: Length of scale's slider
en: Mēroga slīdņa garums

en: Value spacing
en: Vērtības atstarpe

en: Space between value text and the slider/trough area
en: Atstarpe starp vērtības tekstu un slīdņa/ieplakas laukumu

en: Minimum Slider Length
en: Minimālais Slīdņa Garums

en: Minimum length of scrollbar slider
en: Minimālais ritjoslas slīdņa garums

en: Fixed slider size
en: Fiksēts slīdņa izmērs

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
en: Nemainīt slīdņa izmŗu, tikai ieslēgt to minimālajā garumā

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
en: Parādīt otru atpakaļvērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Horizontal Adjustment
en: Horizontālais Noregulējums

en: Vertical Adjustment
en: Vertikālais Noregulējums

en: Horizontal Scrollbar Policy
en: Horizontālās Ritjoslas Politika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
en: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: Vertical Scrollbar Policy
en: Vertikālās Ritjoslas Politika

en: When the vertical scrollbar is displayed
en: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Window Placement
en: Loga Novietojums

en: Shadow Type
en: Ēnas Tips

en: Style of bevel around the contents
en: Konusa stils ap saturu

en: Scrollbar spacing
en: Ritjoslas atstarpe

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
en: Pikseļu skaits starp ritjoslām un ritināmo logu

en: Double Click Time
en: Dubultklikšķa Laiks

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
en: Maksimāli atļautais laiks starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubūltklikšķi (milisekundēs)

en: Whether the cursor should blink
en: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Cursor Blink Time
en: Kursora Mirgošanas Laiks

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
en: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Split Cursor
en: Sadalītais Kursors

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
en: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Name of theme RC file to load
en: Tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Key Theme Name
en: Atslēgas Tēmas Nosaukums

en: Name of key theme RC file to load
en: Taustiņa tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Menu bar accelerator
en: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Keybinding to activate the menu bar
en: Taustiņsasaiste, lai aktivizētu izvēlnes joslu

en: Drag threshold
en: Vilkšanas aizture

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
en: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: Font Name
en: Fonta Nosaukums

en: Name of default font to use
en: Noklusētā fonta nosaukums

en: Icon Sizes
en: Ikonu Izmēri

en: Show the 'Input Methods' menu
en: Parādīt 'Ievades Metodes' izvēlni

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
en: Vai ierakstu labā klikšķa izvēlnēs vajadzētu piedāvāt izvēlēties ievades metodi

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
en: Vai ierakstu labā klikšķa izvēlnēs vajadzētu piedāvāt kontroles simbolu ievietošanu

en: Enable Animations
en: Aktivizēt Animācijas

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
en: Noregulēšana, kas pārvalda giešanās pogas vērtību

en: Climb Rate
en: Kāpinājuma Koeficients

en: Snap to Ticks
en: Aizsisties uz Tikšķiem

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
en: Vai kļūdainas vērtības tiek automāiski pārmainītas uz griešanās pogas tuvāko soļa palielinājumu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
en: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
en: Vai griešanās pogai būtu jaaplaužas, sasniedzot tās robežas

en: Update Policy
en: Atjaunināšanas Politika

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
en: Vai griešanās pogai būtu vienmēr jāatjauninās vai tikai, kad vētība ir nepieļaujama

en: Reads the current value, or sets a new value
en: Nolasa pašreizējo vērtību vai  iestata jaunu vērtību

en: Style of bevel around the statusbar text
en: Konusa stils ap statusjoslas tekstu

en: Left attachment
en: Kreisā piesaiste

en: Right attachment
en: Labā piesaiste

en: Top attachment
en: Augšas piesaiste

en: The row number to attach the top of a child widget to
en: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: Bottom attachment
en: Apakšas piesaiste

en: Horizontal options
en: Horizontālās opcijas

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
en: Opcijas, kas nosaka horizontālo bērna uzvedību

en: Vertical options
en: Vertikālās opcijas

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
en: Opcijas, kas nosaka vertikālo bērna uzvedību

en: Horizontal padding
en: Horizontālā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
en: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos

en: Vertical padding
en: Vertikālā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
en: Papildus vieta, ko novietot starp bērnu un tā augšējiem vai apakšējiem kaimiņiem, pikseļos

en: Horizontal adjustment for the text widget
en: Horizontālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Vertical adjustment for the text widget
en: Verikālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Line Wrap
en: Rindiņu Aplaušana

en: Whether lines are wrapped at widget edges
en: Vai rindiņas tiek aplauztas pie logdaļu malām

en: Whether words are wrapped at widget edges
en: Vai vārdi tiek aplauzti pie logdaļu malām

en: Tag Table
en: Taga Tabula

en: Text Tag Table
en: Teksta Taga Tabula

en: Tag name
en: Taga nosaukums

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
en: Lietojamais vārds, ar kuru atsaukties uz teksta tagu. NULL anonīmajiem tagiem

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
en: Fona krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Background full height
en: Fona aizpildījuma garums

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
en: Vai fona krāsa tiek aizpildīta visas līnijas garumā vai tikai tagoto rakstzimju garumā

en: Background stipple mask
en: Fona punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
en: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta fonu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
en: Priekšplāna krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Foreground stipple mask
en: Priekšplāna punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
en: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta prikšplānu

en: Text direction
en: Teksta virziens

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
en: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
en: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
en: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
en: Fonta svars kā veselums, apskati pirmsnoteiktās vērtības iekš PangoWeight; piemēram, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
en: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
en: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
en: Fonta izmērs kā mērogojams faktors attiecībā pret noklusēto fotna izmēru. Šis rekvizīts piemērojas tēmas izmaiņām utt., tāpēc tiek rekomendēts. Pango pirmsnosaka dažus mērogus, tādas kā PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
en: Pa labi, kreisi vai centrēts izlīdzinājums

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
en: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Pixels above lines
en: Pikseļi virs rindiņām

en: Pixels below lines
en: Pikseļi zem rindiņām

en: Pixels inside wrap
en: Pikseļu iekšpusē iekļaušana

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
en: Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās

en: Custom tabs for this text
en: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Background full height set
en: Fona pilna augstuma iestādījums

en: Whether this tag affects background height
en: Vai šis tags ietekmē fona augstumu

en: Background stipple set
en: Fona punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the background stipple
en: Vai šis tags ietekmē fona punktojumu

en: Foreground stipple set
en: Priekšplāna punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the foreground stipple
en: Vai šis tags ietekmē priekšplāna punktojumu

en: Justification set
en: Izlīdzinājuma iestādījums

en: Whether this tag affects paragraph justification
en: Vai šis tags ietekmē rindkopu izlīdzināšanu

en: Left margin set
en: Kreisās malas iestādījums

en: Whether this tag affects the left margin
en: Vai šis tags ietekmē kreiso malu

en: Indent set
en: Atkāpes iestādījums

en: Whether this tag affects indentation
en: Vai šis tags ietekmē atkāpes

en: Pixels above lines set
en: Pikseļu virs rindiņām iestādījums

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
en: Vai šis tags ietekmē pikseļu skaitu virs rindiņām

en: Pixels below lines set
en: Pikseļu zem rindiņām iestādījums

en: Pixels inside wrap set
en: Pikseļu iekšpusē iekļaušanas iestādījums

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
en: Vai šis tags ietekmē pikseļu daudzumu starp aplauztām rindiņām

en: Right margin set
en: Labās malas iestādījums

en: Whether this tag affects the right margin
en: Vai šis tags ietekmē labo malu

en: Wrap mode set
en: Aplaušanas režīma iestādījums

en: Whether this tag affects line wrap mode
en: Vai šis tags ietekmē rindiņu aplaušanas režīmu

en: Tabs set
en: Tabulācijas iestādījums

en: Whether this tag affects tabs
en: Vai šis tags ietekmē tabulācijas

en: Invisible set
en: Neredzamības iestādījums

en: Whether this tag affects text visibility
en: Vai šis tags ietekmē teksta redzamību

en: Pixels Inside Wrap
en: Pikseļu Iekšpusē Iekļaušana

en: Cursor Visible
en: Kursors Redzams

en: If the insertion cursor is shown
en: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: If the toggle button should be pressed in or not
en: Ja slēgšanas pogai jābūt nospiestai vai nav

en: If the toggle button is in an "in between" state
en: Ja slēgšanas poga ir "starp" stāvoklī

en: Draw Indicator
en: Zīmēt Indikatoru

en: If the toggle part of the button is displayed
en: Ja pogas slēdzamā daļa tiek parādīta

en: The orientation of the toolbar
en: Rīkjoslas orientācija

en: How to draw the toolbar
en: Kā zīmēt rīkjoslu

en: Spacer size
en: Starpinātāja izmērs

en: Size of spacers
en: Starpinātāju izmērs

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
en: Robežas atstarpes apjoms starp rīkjoslas ēnu un pogām

en: Space style
en: Atstarpes stils

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
en: Vai atstarpes ir virtikālas līnijas vai tikai tukšumi

en: Type of bevel around toolbar buttons
en: Konusa tips ap rīkjoslas pogām

en: Style of bevel around the toolbar
en: Konusa tips ap rīkjoslu

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
en: Vai noklusētās rīkjoslas ir tikai ar tekstu, tekstu un ikonām, tikai ikonām, u.t.t.

en: Toolbar icon size
en: Rīkjoslas ikonu izmērs

en: Size of icons in default toolbars
en: Ikonu izmērs noklusētajās rīkjoslās

en: Icon name
en: Ikonas nosaukums

en: TreeModelSort Model
en: TreeModelSort Modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
en: Modelis KokaModelisKārtot, ko kārtot

en: TreeView Model
en: TreeView Modelis

en: The model for the tree view
en: Koka skata modelis

en: Horizontal Adjustment for the widget
en: Logdaļas Horizontālais Noregulējums

en: Vertical Adjustment for the widget
en: Logdaļas Vertikālais Noregulējums

en: Show the column header buttons
en: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Headers Clickable
en: Galvenes Klikšķināmas

en: Column headers respond to click events
en: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Expander Column
en: Paplašinātāja Kolonna

en: Set the column for the expander column
en: Iestatīt kolonnu kā paplašinātāja kolonnu

en: Rules Hint
en: Robežsvītru Mājiens

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
en: Iestatīt mājienu tēmu dzinējam zīmēt rindas mainīgās krāsās

en: Model column to search through when searching through code
en: Šablona kolonna, kuru caurmeklēt, kad pārmeklē kodu

en: Vertical Separator Width
en: Verikālā Atdalītāja Platums

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
en: Vertikālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Horizontal Separator Width
en: Horizontālā Atdalītāja Platums

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
en: Horizontālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Allow Rules
en: Atļaut Robežsvītras

en: Allow drawing of alternating color rows
en: Atļaut zīmēt mainīgu krāsu rindas

en: Indent Expanders
en: Atkāpes Paplašinātājiem

en: Make the expanders indented
en: Salikt atkāpes paplašinātājiem

en: Even Row Color
en: Pāra Rindas Krāsa

en: Color to use for even rows
en: Krāsa, kādu lietot pāra rindām

en: Odd Row Color
en: Nepāra Rindas Krāsa

en: Color to use for odd rows
en: Krāsa, kādu lietot nepāra rindām

en: Whether to display the column
en: Vai parādīt kolonnu

en: Column is user-resizable
en: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: Current width of the column
en: Pašreizējais kolonnas platums

en: Resize mode of the column
en: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Fixed Width
en: Fiksēts Platums

en: Current fixed width of the column
en: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Minimum allowed width of the column
en: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Maximum Width
en: Maksimālais Platums

en: Maximum allowed width of the column
en: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Title to appear in column header
en: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Clickable
en: Klikšķināms

en: Whether the header can be clicked
en: Vai galvene var tikt klikšķināta

en: Widget to put in column header button instead of column title
en: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: X Alignment of the column header text or widget
en: X Centrējums kolonnas galvenes tekstam vai logdaļai

en: Whether the column can be reordered around the headers
en: Vai kolonna var tikt pārkārtota ap galvenēm

en: Sort indicator
en: Kārtošanas indikātors

en: Whether to show a sort indicator
en: Vai rādīt kārtošanas indikātoru

en: Sort direction the sort indicator should indicate
en: Kārtošanas virziens, kurā kārtošanas indikātoram būtu jārāda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
en: GtkAdjustment, kas nosaka horizontālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
en: GtkAdjustment, kas nosaka vertikālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
en: Nosaka, kā ēnota kaste ap skatpunktu tiek zīmēta

en: Widget name
en: Logdaļas nosaukums

en: Parent widget
en: Vecāka logdaļa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
en: Vecāka logdaļa šai logdaļai. Jābūt Saturētāja logdaļai

en: Width request
en: Platuma pieprasījums

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
en: Neievērot logdaļas platuma pieprasījumu, vai -1, ja jālieto būtu dabīgais pieprasījums

en: Height request
en: Augstuma pieprasījums

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
en: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Whether the widget is visible
en: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
en: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Application paintable
en: Aplikācija krāsojama

en: Whether the application will paint directly on the widget
en: Vai aplikācija krāsos tieši uz logdaļas

en: Can focus
en: Var fokusēt

en: Whether the widget can accept the input focus
en: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Has focus
en: Ir fokuss

en: Whether the widget has the input focus
en: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Is focus
en: Ir fokuss

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
en: Vai logdaļa ir fokusēta logdaļa augšlīmenī

en: Can default
en: Var būt noklusētā

en: Whether the widget can be the default widget
en: Vai logdaļa var būt noklusētā logdaļa

en: Has default
en: Ir noklusētā

en: Whether the widget is the default widget
en: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Receives default
en: Saņem noklusēto

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
en: Ja TRUE, logdaļa saņems noklusēto darbību, kad tā tiek fokusēta

en: Composite child
en: Jauktais bērns

en: Whether the widget is part of a composite widget
en: Vai logdaļa ir daļa no saliktas logdaļas

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
en: Logdaļas stils, kas satur informāciju par to, kā tā izskatīsies (krāsas, utt.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
en: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida GdkEvents ir šī logdaļa saņem

en: Extension events
en: Paplašinājuma notikumi

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
en: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida paplašinājuma notikumus ir šī logdaļa saņem

en: Interior Focus
en: Iekšējais Fokuss

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
en: Vai zīmēt fokusa indikātoru logdaļu iekšpusē

en: Focus linewidth
en: Fokusa līnijas platums

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
en: Fokusa indikātora līnijas platums pikseļos

en: Focus line dash pattern
en: Fokusēr līnijas svītras rakstu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
en: Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikātoru

en: Focus padding
en: Fokusa papildināšana

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
en: Platums pikseļos starp fokusa indikātoru un logdaļas 'rāmīti'

en: Cursor color
en: Kursora krāsa

en: Color with which to draw insertion cursor
en: Krāsa, ar kuru zīmēt ievietošanas kursoru

en: Secondary cursor color
en: Otrā kursora krāsa

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
en: Krāsa, kādā zīmēt sekundāro ievietojuma kursoru, kad rediģē jaukto no-labās-uz-kreiso un no-kreisās-uz-labo tekstu

en: Cursor line aspect ratio
en: Kursora līnijas skata proporcija

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
en: Skata proporcija, ar kuru zīmēt ievietojuma kursoru

en: Visited Link Color
en: Apmeklētās Saites Krāsa

en: Window Type
en: Loga Tips

en: Window Title
en: Loga Virsraksts

en: Allow Shrink
en: Atļaut Sarauties

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
en: Ja TRUE, logam nav minimālā izmēra. Uzstādīt šo kā TRUE 99% gadījumu nav laba doma

en: Allow Grow
en: Atļaut Augt

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
en: Ja TRUE, lietotāji var paplašināt logu aiz tā minimālā izmēra

en: If TRUE, users can resize the window
en: Ja TRUE, lietotāji var mainīt loga izmēru

en: Modal
en: Modāls

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
en: Ja TRUE, tad logs ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: Window Position
en: Loga Pozīcija

en: Default Width
en: Noklusētais Platums

en: The default width of the window, used when initially showing the window
en: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: Default Height
en: Noklusētais Augstums

en: The default height of the window, used when initially showing the window
en: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: Destroy with Parent
en: Iznīcināt ar Vecāku

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
en: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Icon for this window
en: Ikona šim logam

en: Is Active
en: Ir Aktīvs

en: Whether the toplevel is the current active window
en: Vai augšlīmenis ir pašreizējais aktīvais logs

en: Focus in Toplevel
en: Fokusēties Augšlīmenī

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
en: Vai ievades fokuss ir iekš šī GtkWindow

en: Type hint
en: Tipa padoms

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
en: Padoms, lai palīdzētu dabvirsmas videi saprast, kas šis ir par logu un kā ar to apieties.

en: Skip taskbar
en: Izlaist uzdevumjoslu

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
en: TRUE, ja logam nebūtu jābūt uzdevumu joslā.

en: Skip pager
en: Izlaist peidžeri

en: TRUE if the window should not be in the pager.
en: TRUE, ja logam nevajadzētu atrasties peidžerī.

en: IM Preedit style
en: IM Pirmsrediģēšanas stils

en: How to draw the input method preedit string
en: Kā zīmēt ievades metodes pirmsrediģēšanas virkni

en: IM Status style
en: IM Statusa stils

en: How to draw the input method statusbar
en: Kā zīmēt ievades metodes statusjoslu

en: URL is %s, Alternative Text is %s
en: URL ir %s, Alternatīvs Teksts ir %s

en: URL is %s
en: URL ir %s

en: grab focus
en: grābt fokusu

en: Panel containing HTML
en: HTML saturējošs panelis

en: A_ddress
en: A_drese

en: Alphabetical List
en: Alfabētisks Saraksts

en: Center justifies the paragraphs
en: Rindkopas nolīdzina pret centru

en: Check _Spelling...
en: Pārbaudīt pareizrak_stību...

en: Check spelling of the document
en: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību

en: Cr_ying
en: Ra_udošs

en: Emoti_con
en: Emo_cija

en: Find again
en: Atrast vēlreiz

en: Find and Replace
en: Atrast un Aizvietot

en: Find and replace
en: Atrast un aizvietot

en: Header _1
en: Galvene _1

en: Header _2
en: Galvene _2

en: Header _3
en: Galvene _3

en: Header _4
en: Galvene _4

en: Header _5
en: Galvene _5

en: Header _6
en: Galvene _6

en: Insert Crying emoticon into document...
en: Ievietot Raudošu emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Frown emoticon into document...
en: Ievietot Rauktu emocijzīmi dokumentā...

en: Insert HTML file into document...
en: Ievietot HTML failu dokumentā...

en: Insert HTML link into document...
en: Ievietot HTML saiti dokumentā...

en: Insert HTML template into document...
en: Ievietot HTML veidni dokumentā...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
en: Ievietot Vienaldzīgo emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Laughing emoticon into document...
en: Ievietot Smejošo emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
en: Ievietot Ak, nē! emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Smile emoticon into document...
en: Ievietot Smaidošo emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Surprised emoticon into document...
en: Ievietot Pārsteigto emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Tongue emoticon into document...
en: Ievietot Mēdīgu emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Undecided emoticon into document...
en: Ievietot Neizlēmīgu emocijzīmi dokumentā...

en: Insert Wink emoticon into document...
en: Ievietot Piemiedzošo emocijzīmi dokumentā...

en: Insert image
en: Ievietot attēlu

en: Insert image into document...
en: Ievietot attēlu dokumentā...

en: Insert link
en: Ievietot saiti

en: Insert rule
en: Ievietot noteikumu

en: Insert rule into document...
en: Ievietot nosacījumu dokumentā...

en: Insert table into document...
en: Ievietot tabulu dokumentā...

en: Insert text file into document...
en: Ievietot teksta failu dokumentā...

en: Left justifies the paragraphs
en: Rindkopas nolīdzina pa kreisi

en: Make the current Paragraph style Normal
en: Padarīt pašreizējo Rindkopas stilu par Normālu

en: Make the current Paragraph style Preformat
en: Preformatēt pašreizējo Rindkopas stilu

en: Make the current paragraph a bulleted list
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par lodveida sarakstu

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par sarakstu ar romiešu cipariem

en: Make the current paragraph a numbered list
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par numurētu sarakstu

en: Make the current paragraph an H1 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H1 galveni

en: Make the current paragraph an H2 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H2 galveni

en: Make the current paragraph an H3 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H3 galveni

en: Make the current paragraph an H4 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H4 galveni

en: Make the current paragraph an H5 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H5 galveni

en: Make the current paragraph an H6 header
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par H6 galveni

en: Make the current paragraph an address
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par adresi

en: Make the current paragraph an alphabetical list
en: Padarīt pašreizējo rindkopu par alfabētisku sarakstu

en: Numbered _List
en: Numurēts _Saraksts

en: Oh _No!
en: Ak, _Nē!

en: Paste _Quotation
en: Ievietot _Citātu

en: Paste the clipboard as a quotation
en: Ievietot starpliktuvi kā citātu

en: Preformat
en: Preformatēt

en: Redo previously undone change
en: Pārdarīt iepriekš atcelto izmaiņu

en: Right justifies the paragraphs
en: Rindkopas nolīdzina pa labi

en: Roman Numeral List
en: Romiešu Ciparu Saraksts

en: Select the entire contents of the document
en: Izvelēties visu dokumenta saturu

en: Su_rprised
en: Pā_rsteigts

en: Te_mplate...
en: Ve_idne...

en: Te_xt File...
en: Teks_ta Fails...

en: Ton_gue
en: Mēdī_gs

en: Typewriter
en: Mašīnrakstītāja

en: Undo previous changes
en: Atcelt iepriekšējo darbību

en: _Alignment
en: Nolīdzin_ājums

en: _Alphabetical List
en: _Alfabētisks Saraksts

en: _Bulleted List
en: _Lodveida Saraksts

en: _Decrease Indent
en: _Samazināt Atkāpi

en: _Frown
en: _Drūms

en: _HTML File...
en: _HTML Fails...

en: _Heading
en: _Virsraksts

en: _Increase Indent
en: _Palielināt Atkāpi

en: _Indifferent
en: _Vienaldzīgs

en: _Laughing
en: _Smejošs

en: _Link...
en: _Saite...

en: _Page...
en: La_pa...

en: _Paragraph...
en: Rindko_pa...

en: _Plain Text
en: _Vienkāršs Teksts

en: _Preformatted
en: Ie_priekšformatēt

en: _Roman Numeral List
en: _Romiešu Ciparu Saraksts

en: _Rule...
en: _Nosacījums...

en: _Smile
en: _Smaids

en: _Style
en: _Stils

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
en: _Teksts...

en: _Undecided
en: _Neizlēmīgs

en: _Wink
en: _Miedz ar aci

en: GNOME HTML Editor
en: GNOME HTML Redaktors

en: GNOME HTML Editor Control
en: GNOME HTML Redaktora Kontrole

en: GNOME HTML Editor Factory
en: GNOME HTML Redaktora Ražotne

en: Insert Sick emoticon into document...
en: Ievietot Slimu emocijzīmi dokumentā...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
en: Padarīt pašreizējo Rindkopas stilu par Iepriekšformatētu

en: Preformatted
en: Iepriekšformatēts

en: S_ick
en: Sl_ims

en: _Wrap Lines
en: Apliekamā Līni_jas

en: Perforated paper
en: Nosistais Papīrs

en: Blue ink
en: Zila tinte

en: Ribbon
en: Celaine

en: Graph paper
en: Diagrammas papīrs

en: _Link:
en: _Saite:

en: Background Image
en: Fona Attēls

en: Background Image File Path
en: Fona Attēla Faila Ceļš

en: T_emplate:
en: V_eidne:

en: Could not load glade file.
en: Nevarēja ielādēt glade failu.

en: Transparent
en: Caurspīdīgs

en: color preview
en: krāsu skatījums

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
en: Dažādas Krāsas:

en: Choose Custom Color
en: Izvelēties Izvēles Krāsu

en: dark grey
en: tumši pelēks

en: light grey
en: gaiši pelēks

en: GtkHTML Editor Control
en: GtkHTML Redaktora Kontrole

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
en: <b>Izlīdzināšana &amp; Uzvedība</b>

en: <b>Scope</b>
en: <b>Saturs</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
en: <span weight="bold">Izvietojums</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
en: <span weight="bold">Saite</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
en: <span weight="bold">Izmērs</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
en: <span weight="bold">Stils</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
en: <span weight="bold">Veidne</span>

en: C_ell
en: _Šūna

en: Col_umn
en: K_olonna

en: Column span:
en: Kolonnas attālums:

en: Hea_der style
en: Iesāku_ms stils

en: Horizontal alignment:
en: Horizontālais izlīdzinājums:

en: Horizontal:
en: Horizontāli:

en: Link properties
en: Saites rekvizīti

en: Row span:
en: Rindas attālums:

en: Vertical:
en: Horizontāli:

en: _Color:
en: _Krāsa:

en: _Columns:
en: _Kolonnas:

en: _Padding:
en: _Polsterējums:

en: _Source:
en: _Avots:

en: _Table
en: _Tabula

en: _Wrap Text
en: _Apliekt tekstu

en: _X-Padding:
en: _X-Polsterējums:

en: _Y-Padding:
en: _Y-Polsterējums:

en: follow
en: sekot

en: Error loading file '%s': %s
en: Kļūda faila ieladēšanas laikā '%s': %s

en: Insert HTML File
en: Ievietot HTML Failu

en: Insert Text File
en: Ievietot Teksta Failu

en: Header 1
en: Galvene 1

en: Header 2
en: Galvene 2

en: Header 3
en: Galvene 3

en: Header 4
en: Galvene 4

en: Header 5
en: Galvene 5

en: Header 6
en: Galvene 6

en: Dot item
en: Punkta vienība

en: Number item
en: Numura vienība

en: Roman item
en: Romiešu vienība

en: Alphabeta item
en: Alfabēta vienība

en: Paste Quotation
en: Ievietot Citātu

en: Insert Link
en: Ievietot Saiti

en: Text Style...
en: Teksta Stils...

en: Paragraph Style...
en: Rindkopas Stils...

en: Link Style...
en: Saites Stils...

en: Rule Style...
en: Nosacījums Stils...

en: Image Style...
en: Attēla Stils...

en: Cell Style...
en: Šūnas Stils...

en: Table Style...
en: Tabulas Stils...

en: Page Style...
en: Lapas Stils...

en: Table insert
en: Tabulas ievietošana

en: Row above
en: Rinda virs

en: Row below
en: Rinda zem

en: Column before
en: Kolonna pirms

en: Column after
en: Kolonna pēc

en: Table delete
en: Tabulas dzēšana

en: Cell contents
en: Šūnas saturs

en: Ignore Misspelled Word
en: Ignorēt Nepareizi Uzrakstītus Vārdus

en: Add Word to
en: Pielikt vārdu pie

en: %s Dictionary
en: %s Vārdnīca

en: Add Word to Dictionary
en: Pievienot Vārdu Vārdnīcai

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
en: Aizvietošanas pārjautāšana

en: Search _backward
en: Meklēt _atpakaļ

en: R_eplace:
en: Aizvi_etot:

en: _Backward
en: Atpa_kaļ

en: _Regular Expression
en: _Regulāra Izteiksme

en: Input the words you want to search here
en: Ievadīt vārdus, kurus jūs gribat šeit meklēt

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
en: Nav iespējams pielkits vārdu vārdnīcai,
    valodas uzstādījumi ir salauztas.

en: No misspelled word found
en: Nav nepareizi uzrakstītus vārdus

en: Current _Languages
en: Pašreizējs Va_loda

en: Place your text here
en: Jūsu teksts šeit

en: Image frame
en: Attēla rāmis

en: Template Labels
en: Veidnes Iezīmes

en: Open file...
en: Atvērt failu...

en: Save file as...
en: Saglabāt failu kā...

en: GtkHTML Editor Test Container
en: GtkHTML Redaktora Testa Konteiners

en: Roman List
en: Romiešu Saraksts

en: Left align
en: Nolīdzināt pa kreisi

en: Right align
en: Nolīdzināt pa labi

en: Toggle typewriter font style
en: Slēgt mašīnrakstītājas fonta stilu

en: Makes the text bold
en: Treknina tekstu

en: Makes the text italic
en: Padara tekstu ieslīpu

en: Underlines the text
en: Pasvītro tekstu

en: Strikes out the text
en: Pārsvītro tekstu

en: Indents the paragraphs less
en: Atbīda rindkopu mazāk

en: Indents the paragraphs more
en: Atbīda rindkopu vairāk

en: _Test URL...
en: _Testēt URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
en: Rediģētais objektsbija izņemts no dokumenta.
    Nevaru pielietot jūsu izmaiņas.

en: Whether the html can be edited
en: Vai html var tikt rediģēts

en: Document Title
en: Dokumenta Nosaukums

en: The title of the current document
en: Pašreizējā dokumenta nosaukums

en: Document Base
en: Dokumenta Bāze

en: The base URL for relative references
en: Relatīvo atsauču bāzes URL

en: Target Base
en: Mērķa Bāze

en: The base URL of the target frame
en: Target rāmja bāzes URL

en: Fixed Width Font
en: Fiksēta platuma Fonts

en: The Monospace font to use for typewriter text
en: Vienādplatuma fonts, ko lietot rakstāmmašīnas tekstā

en: New Link Color
en: Jaunās Saites Krāsa

en: The color of new link elements
en: Jaunās saites elementu krāsa

en: The color of visited link elements
en: Apmeklētās saites elementu krāsa

en: Active Link Color
en: Aktivās Saites Krāsa

en: The color of active link elements
en: Aktīvās saites elementu krāsa

en: Spelling Error Color
en: Pareizrakstības Kļūdu Krāsa

en: The color of the spelling error markers
en: Pareizrakstības kļūdu marķiera krāsa

en: Cite Quotation Color
en: Citējiet Citāta Krāsu

en: The color of the cited text
en: Citēta teksta krāsa

en: Submit Query
en: Publicēt Pieprasījumu

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
en: Nevaru sameklēt noklusēto fontu drukāšanai

en: GtkHTML Test
en: GtkHTML Tests

en: Print pre_view
en: P_irmsdrukas apskate

en: GtkHTML Test Application
en: GtkHTML Tests Pielikums

en: Escape Character
en: Atsoļa rakstzīme

en: Escaping character for syntax patterns
en: Atsoļa rakstzīme sintakses modeļiem

en: Check Brackets
en: Parbaudīt iekavas

en: Whether to check and highlight matching brackets
en: Vai pārbaudīt un izgaismot savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether to highlight syntax in the buffer
en: Vai izcelt sintaksi buferī

en: Maximum Undo Levels
en: Maksimimālais atsaukšanas līmeņu skaits

en: Number of undo levels for the buffer
en: Atsaukšanas līmeņu skaits buferī

en: Language object to get highlighting patterns from
en: Saņemt izceltos paraugus no valodas objekta

en: Language specification directories
en: Valodu specifikāciju direktorijas

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
en: Valodu specifikācijas failu(.lang) direktoriju saraksts

en: Configuration options for the print job
en: Konfigurācijas parametri drukāšanai

en: Source Buffer
en: Avota buferis

en: Tabs Width
en: Ciļņu platums

en: Width in equivalent space characters of tabs
en: Platums vienādās tabulēšanas rakstzīmju atstarpēs

en: Word wrapping mode
en: Vārda aplieces režīms

en: Whether to print the document with highlighted syntax
en: Vai drukāt dokumentu ar izceltu sintaksi

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
en: Gnome fonta nosaukums, ko  izmantot dokumenta tekstam (pazeminātais)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
en: Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (t.i. "Monospace 10")

en: Numbers Font
en: Numuru fonts

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
en: Gnome fonta nosaukums, ko izmantot rindu numuriem (pazeminātais)

en: Font description to use for the line numbers
en: Fonta apraksts, ko izmantot rindu numuriem

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
en: Printēto rindas numuru intervāls (0 nozīmē -  nav numuru)

en: Whether to print a header in each page
en: Vai drukāt galveni katrā lapā

en: Print Footer
en: Drukāt kājeni

en: Whether to print a footer in each page
en: Vai drukāt kājeni katrā lapā

en: Header and Footer Font
en: Galvenes un kājenes fonts

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
en: Gnome galvenes un kājenes fonta nosaukums (pazemināts)

en: Header and Footer Font Description
en: Galvenes un kājenes fonta apraksts

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
en: Fonts galvenei un kājenei (t.i "Monospace 10")

note: $this = (datatype)
en: Data Type
en: Datu tips

en: Floating Point
en: Peldošais Punkts

en: Preprocessor
en: Priekšprocesors

en: Others 2
en: Citi 2

en: Others 3
en: Citi 3

en: Tag ID
en: Birkas ID

en: ID used to refer to the source tag
en: ID, lietots avota birkas norādīšanai

en: Tag style
en: Birkas stils

en: The style associated with the source tag
en: Stils, kas ir saistīts ar avota birku

en: Show Line Numbers
en: Rādīt līniju numurus

en: Whether to display line numbers
en: Vai rādīt rindas numurus

en: Show Line Markers
en: Rādīt rindas marķierus

en: Whether to display line marker pixbufs
en: Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us

en: Auto Indentation
en: Automātisko atkāpju veidošana

en: Whether to enable auto indentation
en: Vai ieslēgt automātiskās atkāpes

en: Insert Spaces Instead of Tabs
en: Ievietot atstarpes sadales vietās

en: Whether to insert spaces instead of tabs
en: Vai ievietot atstarpes sadales vietās

en: Show Right Margin
en: Rādīt labo malu

en: Whether to display the right margin
en: Vai rādīt labo malu

en: Margin position
en: Malas novietojums

en: Position of the right margin
en: Labās malas novietojums

en: Use smart home/end
en: Izmantot viedo Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
en: HOME un END pogas pārvieto uz pirmo/pēdējo ne atstarpes simbolu rindā pirms iešanas uz sākumu/beigām rindā

en: Highlight current line
en: Izcelt esošo rindu

en: Whether to highlight the current line
en: Vai izcelt esošo rindu

en: Indent on tab
en: Atkāpināt līdz tabulācijai

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
en: Vai nospiežot tabulācijas taustiņu būtu jaatkāpina iezīmētais teksts

en: Margin Line Alpha
en: Malas līnija Alfa

en: Transparency of the margin line
en: Malas līnijas caurspīdīgums

en: Margin Line Color
en: Malas līnijas krāsa

en: Color to use for the right margin line
en: Krāsa, ko izmanto labās malas līnijai

en: Margin Overlay Toggle
en: Malas pārklājuma pārslēgšana

en: Whether to draw the right margin overlay
en: Vai zīmēt labās malas pārklājumu

en: Margin Overlay Alpha
en: Malas pārklājums Alfa

en: Transparency of the margin overlay
en: Malas pārklajuma caurspīdīgums

en: Margin Overlay Color
en: Malas pārklājuma krāsa

en: Color to use for drawing the margin overlay
en: Krāsa, ko izmanto malas pārklājuma zīmēšanai

en: Character Constant
en: Rakstzīmes konstante

en: Preprocessor Keyword
en: Priekšprocesora atslēgvārds

en: Literals
en: Literāļi

en: Primitive
en: Primitīvs

en: '#if 0' Comment
en: '#if 0' komentārs

note: Comments
en: Block Comment
en: Bloka komentārs

en: Floating Point Number
en: Skaitlis ar peldošo punktu

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
en: Heksavērtīgs skaitlis

en: Include/Pragma
en: Iekļaut/Pragma

en: Octal Number
en: Oktāls skaitlis

en: Preprocessor Definitions
en: Priekšprocesora definīcijas

en: Types
en: Tipi

en: Marker
en: Marķieris

en: Multiline String
en: Daudzlīniju virkne

en: String 2
en: Virkne 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
en: Pie noteikumiem

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
en: Attribūta vērtības norobežotājs

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
en: Dimensija

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
en: Heksadecimāla krāsa

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
en: Nozīmīguma pārveidotājs

en: Known Property Values
en: Zināmas rekvizītu vērtības

en: Property Names
en: Rekvizītu nosaukumi

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
en: Punktuātori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
en: Gramatikas iezīmētājs

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
en: Pseido klases iezīmētājs

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
en: Pseido elementu iezīmētājs

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
en: Unicode rakstzīmes atsauce

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
en: Unicode diapazons

en: Binary Number
en: Binārs skaitlis

en: Char Literal
en: Simbola rakstuzīme

en: Grave Literal
en: Kapa rakstuzīme

en: Nested Comment
en: Ligzdots komentārs

en: Special Tokens
en: Speciālais elements

en: String Literal
en: Teksta rakstuzīme

en: Boolean Value
en: Loģiskā vērtība

en: Exec Parameter
en: Izpildīšanas parametrs

en: Non Standard Key
en: Nestandarta atslēga

en: Standard Key
en: Standarta atslēga

en: Added line
en: Pievienota rinda

en: Changed line
en: Izmainīta rinda

en: Diff file
en: Diff fails

en: Removed line
en: Noņemta rinda

en: Special case
en: Īpašs gadījums

en: Closing Bracket
en: Aizverošā iekava

en: Intrinsics
en: Iekšējie

en: Read/Write
en: Lasīt/Rakstīt

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
en: Dubulti citēta virkne

en: Include Directive
en: Pievienot priekšnosacījumu

en: Keysymbol
en: Atslēgas simbols

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
en: Vienreiz citēta virkne

en: Preprocessor Definition
en: Priekšprocesora definīcija

en: Type or Constructor
en: Tips vai konstruktors

en: Sectional
en: Daļējis

en: Decimal Number
en: Decimāls skaitlis

en: Modifiers
en: Modifikātori

en: Constructors
en: Konstruktori

en: Error Handling
en: Kļūdu apstrāde

en: Floating-Point Number
en: Skaitlis ar peldošo punktu

en: Flow Keywords
en: Plūsmas atslēgvārdi

en: Future Reserved Words
en: Nākotnes rezervētie vārdi

en: Global Functions
en: Globālās funkcijas

en: Global Properties
en: Globālās iespējas

en: Hexadecimal Number
en: Heksadecimāls skaitlis

en: Math Value Properties
en: Matemātiskās vērtības īpašības

en: Object Functions
en: Objekta funkcijas

en: Object Properties
en: Objekta īpašības

en: Unicode Escape Sequence
en: Unicode atsoļa secība

en: Comment Environment
en: Komentēt vidi

en: Math
en: Matemātisks

en: Line Comment 2
en: Rindas komentārs 2

en: Multiline String 2
en: Daudzlīniju virkne 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
en: Atpakaļatzīmes virkne

en: Special Targets
en: Speciālie mērķi

en: Variable1
en: Mainīgais1

en: Variable2
en: Mainīgais2

en: Core Types
en: Serdes tipi

en: Keywords Defined by Macros
en: Atslēgvārdi, kas definēti ar makrosu

en: Multiline Double Quoted String
en: Daudzlīniju dubulti citēta virkne

en: Multiline Single Quoted String
en: Daudzlīniju viena citēta virkne

en: Reserved Constant
en: Rezervētas konstantes

en: Block Comment 1
en: Bloka komentārs 1

en: Block Comment 2
en: Bloka komentārs 2

en: Builtin Functions
en: Integrētas funkcijas

en: Builtin Types
en: Integrēti tipi

en: Builtin Values
en: Integrētas vērtības

en: Functions and Function Modifiers
en: Funckcijas un funkciju modifikātori

en: General Format
en: Vispārējs formāts

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
en: Cikla, plūsmas un izņēmumu atslēgvārdi

en: Preprocessor Defines
en: Priekšprocesora definīcijas

en: Type, Class and Object Keywords
en: Tipa, klases un objekta atslēgvārdi

en: Function Call
en: Funkcijas izsaukums

en: Method Call
en: Metodes izsaukums

en: String2
en: Rinda2

en: String3
en: Rinda3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
en: Dalītas rindas komentārs

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
en: C bloka komentārs

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
en: C++ rindas komentārs

en: Case Insensitive Keyword
en: Reģistra neatkarīgs atslēgvārds

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
en: Reģistra jūtīgs atslēgvārds

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
en: Vispirms atvērt PHP birku

en: HTML Block
en: HTML bloks

en: gettext translation
en: teksta ieguves tulkošana

en: Builtins
en: Integrētie

en: Module Handler
en: Moduļa vadītājs

en: Delimiter
en: Atdalītājs

en: Reserved Class
en: Rezervēta klase

en: Attribute Definitions
en: Attribūta definīcjas

en: Class Variables
en: Klases mainīgie

en: Definitions
en: Definīcijas

en: Global Variables
en: Globālie mainīgie

en: Instance Variables
en: Instances mainīgie

en: Module Handlers
en: Moduļa vadītāji

en: Multiline Comment
en: Daudzlīniju komentārs

en: RegExp Variables
en: RegExp mainīgie

en: Common Command
en: Kopīgas komandas

en: Punctuator
en: Punktuātors

en: ANSI Datatypes
en: ANSI datu tipi

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
en: Kopuma funkcijas

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
en: Analītiskās funkcijas

en: Character Functions Returning Character Values
en: Simbolu funkcijas, kas atgriež simboliskas vērtības

en: Character Functions Returning Number Values
en: Simbolu funkcijas, kas atgriež skaitliskas vērtības

en: Collection Functions
en: Kolekcijas funkcijas

en: Conditions
en: Nosacījumi

en: Conversion Functions
en: Pārveidošanas funkcijas

en: Data Mining Functions
en: Datizraces funkcijas

en: Datetime Functions
en: Laika un datuma funkcijas

en: Encoding and Decoding Functions
en: Kodēšanas un Dekodēšanas funkcijas

en: Environment and Identifier Functions
en: Vides un identifikātora funkcijas

en: General Comparison Functions
en: Vispārēja salīdzinājuma funkcijas

en: Hierarchical Function
en: Hierarhiskas funkcijas

en: Integer Literals
en: Veselo skaitļu literāļi

en: Large Object Functions
en: Liela objekta funckcijas

note: Model Functions
en: Model Functions
en: Modeļa funkcijas

en: NLS Character Functions
en: NLS simbolu funkcijas

en: NULL-Related Functions
en: NULL-saistītas funkcijas

en: Number Literals
en: Skaitļa literālis

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
en: Skaitliskas funkcijas

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
en: Objekta atsauces funkcijas

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
en: Oracle integrētie datu tipi

en: Oracle Reserved Words
en: Oracle rezervēti vārdi

en: Oracle-Supplied Types
en: Oracle-piegādātie tipi

en: SQL Statements
en: SQL priekšraksti

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
en: SQL *Plus pie zīmes

en: SQL*Plus Commands
en: SQL *Plus komandas

en: SQL*Plus Double At Sign
en: SQL *Plus dubults pie zīmes

en: SQL*Plus Slash
en: SQL*Plus samazināt

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
en: SQL/DS un DB2 datu tipi

note: Literals
en: Text Literals
en: Teksta literāļi

en: XML Functions
en: XML funkcijas

en: Characters
en: Rakstzīmes

en: File Attributes
en: Faila atribūti

en: Generated Content
en: Izveidotais saturs

en: Macro Parameters
en: Makrodefinīcijas parametri

en: Markup (block)
en: Marķēt (bloķēt)

en: Markup (inline)
en: Marķēt (iekļaut)

en: Sectioning
en: Nodalīšana

en: Texinfo
en: Teksta veida informācija

en: Old Style Comment
en: Vecā stila komentāri

en: Gates
en: Vārti

en: True and False
en: Patiess un Aplams

en: Formatting Elements
en: Formatēšanas elements

en: Header Elements
en: Galvenes elemnts

en: Structural Elements
en: Strukturāls elements

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
en: Strukturāls elements 2

en: Boolean Constant
en: Loģiskā konstante

en: Objective Caml
en: Objektīvais Caml

en: Command Macro
en: Komandas makro

en: Conditional Define
en: Nosacījuma definīcija

en: Conditional Macro
en: Nosacījuma makro

en: Define
en: Definēt

en: Directory Macro
en: Direktorijas makro

en: Flow Conditional
en: Plūsmas nosacījums

en: Other Macro
en: Cits makro

en: RPM Variable
en: RPM Mainīgais

en: Spec Macro
en: Spec makro

en: Compiler directive
en: Kompilatora direktīva

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
en: gtranslator ir po failu rediģēšanas programma ar daudz un dažādām funkcijām un iespējām.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
en: Nevaru pielietot krāsu shēmas failu `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
en: Nevarēju atgūt informāciju par autoru!

en: <Not Given>
en: <Nav Dots>

en: _View/_Colorschemes/
en: _Skatīt/_Krāsu shēmas/

en: Activate colorscheme %s
en: Aktīvēt krāsu shēmu %s

en: gtranslator -- open po file
en: gtranslator -- atvērt po failu

en: gtranslator -- save file as..
en: gtranslator -- saglabāt failu kā...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
en: gtranslator -- saglabāt lokālo kopiju failam kā...

en: File %s
    was changed. Save?
en: Fails %s
    tika izmainīts. Saglabāt?

en: gtranslator -- import po file
en: gtranslator -- importēt po failu

en: gtranslator -- export po file
en: gtranslator -- eksportēt po failu

en: gtranslator -- edit comment
en: gtranslator -- rediģēt komentāru

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
en: Vai vajadzētu izdzēst VISUS tulkojumus no `%s'?

en: gtranslator -- go to
en: gtranslator -- dodies uz

en: Go to message number:
en: Iet uz virknes numuru:

en: Find in the po file
en: Meklēt po failā

en: Enter search string:
en: Ievadiet meklējamo virkni:

en: gtranslator -- replace
en: gtranslator -- aizvietot

en: Replace all
en: Aizvietot visus

en: String to replace:
en: Virkne, ko aizvietot:

en: Replace string:
en: Aizvietot virkni:

en: Replace in:
en: Aizvietot iekš:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
en: Atgadījās kļūda, izpildot msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
en: Fails
    
       %s
    
    ir atvērts jau citā gtranslator instancē!
    Lūdzu aizveriet to gtranslator instanci, kurā
    ir atvērts šis fails lai atgūtu pieeju tam.
    
    Vai gtranslator vienalga ir jātver šis fails ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
en: Fails %s
    tika izmainīts. Vai jūs vēlaties atgriezt saglabāto kopiju?

en: gtranslator -- open from URI
en: gtranslator -- atvērt no URI

en: Enter URI:
en: Ievadiet URI:

en: No URI given!
en: Nav dots URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
en: Dots neatbalstīts URI protokols (kā "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
en: URI tiek izmantoti lokālajiem failiem atkarībā no katras sistēmas.
    Standarta Internet adreses (URLi) arī ir URI -- jūs varat
    lietot tos lai atvērtu attālinātos po failus, kuri stāv uz serveriem ar
    standarprotokoliem kā "http", "ftp" vai arī ar jebkuru citu pieejas metodi,
    atbalstītu no GnomeVFS. Daži URI paraugi salīdzināšanai:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ATTĀLINĀTS-PO-FAILS>
    
    file:///<PO-FAILS> vai
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FAILS

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
en: Šeit jūs varat izvaicāt eksistējošos tulkojumus jūsu mācību buferī.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
en: gtranslator -- izvaicāt jūsu personīgo mācību buferi

en: Query message content
en: Vaicāt virknes saturu

en: Query string:
en: Vaicājamā virkne:

en: No query string given!
en: Neviena vaicājamā virkne nav dota!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
en: Nevareju atrast jelkādus rezutātus vaicājumam jūsu mācību buferī!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
en: Atradu "%s" kā tulkojumu "%s".
    Vai jūs vēlaties ievietot to tulkojumā?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
en: Vaicāuma rezultāta tulkojums jau ir šeit!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
en: Vai gtranslator būtu autojāiztulko šis fails, lietojot
    informāciju jūsu personīgajā mācību buferī?

en: Please enter a search string
en: Lūdzu ievadiet meklējamo virkni

en: Could not find
    "%s"
en: Nevarēju atrast
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
en: %s [ %i Palikušas nepilnīgas ]

en: %s [ No fuzzy left ]
en: %s [ Nepilnīgo nav ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
en: Lipīgs (Virke un tulkojums ir vienādi)

en: Translated
en: Iztulkota

en: %s [ %i Untranslated left ]
en: %s [ %i Palikušas neiztulkotas ]

en: Untranslated
en: Neiztūlkotie

en: %s [ No untranslated left ]
en: %s [ neiztulkoto nav ]

en: Message %d / %d / Status: %s
en: Virkne %d / %d / Statuss: %s

en: gtranslator -- edit header
en: gtranslator -- rediģēt galveni

en: Project name:
en: Projekta nosaukums:

en: Project version:
en: Projekta versija:

en: Pot file creation date:
en: Pot faila izveides datums:

en: Po file revision date:
en: Po faila revīzijas datums:

en: Generator:
en: Ģenerātors:

en: Use my options to complete the following entries:
en: Izmantojiet manas opcijas, lai aizpildītu sekojošus ierakstus:

en: Translator's name:
en: Tulkotāja vārds:

en: Translator's e-mail:
en: Tulkotāja e-pasts:

en: Translator and Language
en: Tulkotājs un Valoda

en: _File/Recen_t files/
en: _Fails/_Nesenie faili/

en: Azerbaijani Turkish
en: Azerbaidžānas Turku

en: Belorussian
en: Baltkrievu

en: Britton
en: Britu

en: Chinese/Simplified
en: Ķīniešu/Vienkāršotā

en: Chinese/Traditional
en: Ķīniešu/Tradicionālā

en: English/Canada
en: Angļu/Kanādas

en: English/GB
en: Angļu/LB

en: English/USA
en: Angļu/ASV

en: Malay/Bahasa Melayu
en: Malajiešu/Bahasa Melayu

note: #-#-#-#-#  149 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  150 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
en: Maltiešu

en: Portuguese/Brazil
en: Portugāļu/Brazīlijas

en: Serbian/Cyrillic
en: Serbu/Kirlicas

en: Serbian/Latin
en: Serbu/Latīņu

en: Spanish/Spain
en: Spāņu/Spānijas

en: Spanish/Mexico
en: Spāņu/Meksikas

en: Uzbekian
en: Uzbekistāņu

en: Export learn buffer to a plain po file
en: Eksportēt mācību buferi tīrā po failā

en: PO_FILE
en: PO_FAILS

en: Specify main window geometry
en: Norādiet galvenā loga ģeometriju

en: Error during GConf initialization: %s.
en: Kļūda inicializējot Gconf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
en: gtranslator būvējuma informācija/spec.:

en: Version and build date:
en: Versija un būvējuma datums:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
en: Būves GLib / Gtk+ / GNOME / XML versijas:

en: Colorschemes directory:
en: Krāsu shēmu direktorija:

en: Scripts directory:
en: Skriptu direktorija:

en: Window icon:
en: Loga ikona:

en: Own locale directory:
en: Pašas lokāles direktorija:

en: Default learn buffer file location:
en: Noklusētā mācību bufera loikācija:

en: _Compile
en: _Kompilēt

en: Compile the po file
en: Kompilēt po failu

en: Update the po file
en: Atjaunināt po failu

en: Aut_otranslate...
en: Aut_otulkošana...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
en: Autotulkot failu ar izmantojot informāciju jūsu mācību buferī

en: Remove all translations...
en: Izņemt visus tulkojumus...

en: Remove all existing translations from the po file
en: Izņemt visus esošos tulkojumus no po faila

en: Open from _URI...
en: Atvērt no _URI...

en: Open a po file from a given URI
en: Atvērt po failu no dotā URI

en: Recen_t files
en: _Nesenie faili

en: _Export to UTF-8...
en: _Eksportēt uz UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
en: Eksportēt pašreizējo po failu uz UTF-8

en: _Import from UTF-8...
en: _Importēt no UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
en: Importēt UTF-8 kodētu failu dotajā pašreizējā kodējumā

en: Query for a string
en: Vaicāt pēc virknes

en: _Header...
en: _Galvene...

en: Edit po file header
en: Rediģēt po faila galveni

en: C_omment...
en: K_omentārs...

en: Edit message comment
en: Rediģēt virknes komentāru

en: Copy _message -> translation
en: Kopēt _virkni -> tulkojums

en: Copy the original message contents and paste them as translation
en: Kopēt oriģinālās virknes saturu un izlikt to kā tulkojumu

en: Fu_zzy
en: Ne_pilnīgs

en: Toggle fuzzy status of a message
en: Slēgt virknes nepilnības statusu

en: _First
en: _Pirmā

en: Go to the first message
en: Iet uz pirmo virkni

en: Move back one message
en: Paiet vienu virkni atpakaļ

en: Move forward one message
en: Paiet vienu virkni uz priekšu

en: Go to the last message
en: Iet uz pēdējo virkni

en: _Go to...
en: _Iet uz...

en: Goto specified message number
en: Iet uz konkrētu virkni ar numuru

en: Next fuz_zy
en: Nākošā _nepilnīgā

en: Go to next fuzzy message
en: Iet uz nākošo nepilnīgo virkni

en: Next _untranslated
en: Nākošā neiz_tulkotā

en: Go to next untranslated message
en: Iet uz nākošo neiztulkoto virkni

en: _Colorschemes
en: _Krāsu shēmas

en: gtranslator _website
en: gtranslator _mājas lapa

en: gtranslator's homepage on the web
en: gtranslator mājas lapa tīmeklī

en: Open a po file
en: Atvērt po failu

en: Save file with a different name
en: Saglabāt failu ar citu nosaukumu

en: Compile
en: Kompilēt

en: Edit the header
en: Rediģēt galveni

en: Undo the last performed action
en: Atsaukt pēdējo veikto darbību

en: Go to the next fuzzy translation
en: Iet uz nākošo nepilnīgo tulkojumu

en: Go to
en: Iet uz

en: Go to specified message number
en: Iet uz noteikto virkni ar numuru

en: Find string in po file
en: Atrast virkni po failā

en: Replace string in po file
en: Aizvietot virkni po failā

en: Couldn't get the message!
en: Nevarēju dabūt virkni!

en: There are no fuzzy messages left.
en: Nepilnīgo virkņu vairs nav.

en: All messages seem to be translated.
en: Visas virknes izskatās, ka ir iztulkotas.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
en: Nevarēju atvērt kompilēto gettext failu `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
en: Nevarēju atvērt kompresēto gettext failu `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
en: Nevarēju atvērt %s gettext failu `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
en: Nevarēju atvērt zipoto po failu `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
en: Kļūda failā "%s"
    rindiņā %d.
    Lūdzu pārbaudiet failu un mēģiniet vēlreiz.

en: The file is empty:
    %s
en: Fails ir tukšs:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
en: Fails `%s' vispār neeksistē!

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
en: Jūs saglabājat failu ar .pot paplašinājumu.
    Pot faili tiek ģenerēti kompilācijas procesā.
    Jūsu failam vajadzētu saukties '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
en: Nevarēju atvērt failu `%s' ierakstīšanai!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
en: Fails %s
    satur %d nepilnīgas virknes

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
en: Atvainojiet, msgfmt nav pieejams jūsu sistēmā!

en: Compile successful:
    %s
en: Kompilācija veiksmīga:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
en: Nevarēju izveidot pašreizejo datumu!

en: gtranslator -- options
en: gtranslator -- opcijas

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
en: Dzēst kompilētos failus (piem. "project.gmo")

en: Syntax color scheme to use:
en: Lietojamā sintakses krāsu shēma:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
en: gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgid fonts

en: Original text font:
en: Oriģinālā teksta fonts:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
en: gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgstr fonts

en: Translation font:
en: Tulkojuma fonts:

en: Apply own colors:
en: Lietot savas krāsas:

en: gtranslator -- foreground color
en: gtranslator -- priekšplāna krāsa

en: Foreground color:
en: Priekšplāna krāsa:

en: gtranslator -- background color
en: gtranslator - fona krāsa

en: Keep obsolete messages in the po files
en: Paturēt vecās virknes po failos

en: Spell checking
en: Pareizrakstības pārbaude

en: Instant spell checking
en: Tūlītēja pareizrakstības pārbaude

en: Use special dictionary:
en: Lietot speciālu vārdnīcu:

en: Author's name:
en: Autora vārds:

en: Language code:
en: Valodas kods:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
en: Aktivizēt iespēju atjaunināt po failu no gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
en: Aktivizēt iespēju izņemt visus tulkojumus no po faila

en: Messages table
en: Virkņu tabula

en: Fuzzy entries color:
en: Nepilnīgo virkņu krāsa:

en: Untranslated entries color:
en: Neiztulkoto virkņu krāsa:

en: Translated entries color:
en: Iztulkoto virkņu krāsa:

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
en: Arī izvaicāt personīgo mācību buferi, kad autotulko neiztulkotās virknes

en: Automatically learn a newly translated message
en: Automātiski iemācīties no nesen iztulkotās virknes

en: Please enter your name!
en: Lūdzu ievadiet savu vārdu!

en: Please enter your EMail address!
en: Lūdzu ievadiet savu e-pasta adresi!

en: Please enter a valid EMail address!
en: Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi!

en: No replacements made!
en: Nav veikti aizvietojumi!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
en: Nevarēju saglabāt kompilētu gettext failu `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
en: Nevarēju saglabāt kompresēto gettext failu `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
en: Nevarēju saglabāt ar %s arhivētu gettext failu `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
en: Nevarēju saglabāt zipotu po failu `%s'!

en: Session restored successfully.
en: Sesija atjaunota veiksmīgi.

en: No font set! Using default font
en: Nav uzstādīti fonti! Lietoju noklusēto fontu

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13

en: No POTFILES.in found!
en: Nevarēju atrast POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
en: Po fails ir atjaunināts.

en: The update was successfull.
en: Atjaunināšana bija veiksmīga.

en: An error occurred while updating the po file.
en: Kļūda atjauninot po failu.

en: Can't create directory `%s'!
en: Nevaru izveidot direktoriju `%s'!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
en: iso-8859-13

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
en: Ģeometrijas virkne "%s" nevarēja tikt parsēta!

en: You are not permitted to access file '%s'.
en: Jums nav atļauta pieeja failam '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
en: Jums nav atļaujas mainīt failu '%s'.
    Lūdzu saglabājiet jaunu kopiju no tā jūsu izvēlētā vietā un dabūjiet
    rakstīšanas tiesības uz šo failu.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
en: Nepieciešamā dekompresijas programma `%s' nav uzstādīta!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
en: Nepieciešamā kompresijas programma `%s' nav uzstādīta!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
en: Nevarēju izveidot pagaidu direktoriju `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
en: Nevaru atrast failu `%s'!

en: Malformed URI `%s' entered!
en: Ievadīts nepareizi noformēts URI '%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
en: Hostdators `%s' nevarēja tikt atrasts!

en: Hostname `%s' is not valid!
en: Hostdatora nosaukums '%s' ir nepareizs!

en: Host `%s' has no address!
en: Hostdatoram '%s' nav adreses!

en: Transfer interrupted!
en: Pārsūtīšana pārtraukta!

en: Character Map
en: Rakstzīmju tabula

en: Insert special characters into documents
en: Ievietot īpašas rakstzīmes dokumentā

en: Canonical decomposition:
en: Kanoniska dekompozīcija:

en: [not a printable character]
en: [nedrukājama rakstzīme]

en: General Character Properties
en: Vispārējas rakstzīmju īpašības

note: character category
en: Unicode category:
en: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
en: Dažādi noderīgi attēlojumi

en: C octal escaped UTF-8:
en: C oktālais atsoļa UTF-8:

en: XML decimal entity:
en: XML decimālais ieraksts:

en: Annotations and Cross References
en: Anotācijas un saistītās atsauces

en: Alias names:
en: Aizstājējvārdi:

en: See also:
en: Skatīt arī:

en: Approximate equivalents:
en: Caurmērā līdzvērtgs:

en: Equivalents:
en: Līdzvērtgs:

en: CJK Ideograph Information
en: CJK ideogrāfiskā informācija

en: Definition in English:
en: Definīcija angliski:

en: Mandarin Pronunciation:
en: Mandarīnu izruna:

en: Cantonese Pronunciation:
en: Kantoniešu izruna:

en: Japanese On Pronunciation:
en: Japāņu On izruna:

en: Japanese Kun Pronunciation:
en: Japāņu Kun izruna:

en: Tang Pronunciation:
en: Tang izruna:

en: Korean Pronunciation:
en: Korejiešu izruna:

en: Characte_r Table
en: Rakstzīmj_u tabula

en: Character _Details
en: Rakstzīmju _detaļas

en: Unknown character, unable to identify.
en: Nezināma rakstzīme, nevar identificēt.

en: Not found.
en: Nav atrasts.

en: Character found.
en: Rakstzīme atrasta.

en: Character Table
en: Rakstzīmju tabula

en: <Non Private Use High Surrogate>
en: <Neprivātas lietošanas zems aizstājējs>

en: <Private Use High Surrogate>
en: <Privatas izmantošanas augsts aizstājējs>

en: <Low Surrogate>
en: <Zems aizstājējs>

en: <Private Use>
en: <Privāta lietošana>

en: <Plane 15 Private Use>
en: <Plāksne 15 privātai lietošanai>

en: <Plane 16 Private Use>
en: <Plāksne 16 privātai lietošanai>

en: <not assigned>
en: <nav piešķirts>

en: Other, Control
en: Cits, kontrole

en: Other, Format
en: Cits, formāts

en: Other, Not Assigned
en: Cits, nav piešķirts

en: Other, Private Use
en: Cits, privāta izmantošana

en: Other, Surrogate
en: Cits, aizstājējs

en: Letter, Lowercase
en: Burts, mazie burti

en: Letter, Modifier
en: Burts, modifikators

en: Letter, Other
en: Burts, cits

en: Letter, Titlecase
en: Burts, titula burti

en: Letter, Uppercase
en: Burts, lielie burti

en: Mark, Spacing Combining
en: Atzīmēt, atstarpju kombinēšana

en: Mark, Enclosing
en: Atzīmēt, iekļauto

en: Mark, Non-Spacing
en: Atzīmēt, bez atstarpēm

en: Number, Decimal Digit
en: Numurs, decimāls cipars

en: Number, Letter
en: Numurs, burts

en: Number, Other
en: Numurs, cits

en: Punctuation, Connector
en: Interpunkcija, savienotājs

en: Punctuation, Dash
en: Interpunkcija, domuzīme

en: Punctuation, Close
en: Interpunkcija, aizvērt

en: Punctuation, Final Quote
en: Interpunkcija, beigu pēdiņas

en: Punctuation, Initial Quote
en: Interpunkcija, sākuma pēdiņas

en: Punctuation, Other
en: Interpunkcija, cits

en: Punctuation, Open
en: Interpunkcija, atvērt

en: Symbol, Currency
en: Simbols, valūta

en: Symbol, Modifier
en: Simbols, modifikators

en: Symbol, Math
en: Simbols, matemātisks

en: Symbol, Other
en: Simbols, cits

en: Separator, Line
en: Atdalītājs, līnija

en: Separator, Paragraph
en: Atdalītājs, rindkopa

en: Separator, Space
en: Atdalītājs, atstarpe

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: Gu-zīmju tabula ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licenses noteikumiem Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku versiju.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
en: Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu failus, tiek dota bezmaksas atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izpaltīt, un/vai pārdot kopijas.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
en: Gu-zīmju tabulaa un Unicode datu faili tiek izplatīti cerībā, ka tie būs noderīgi, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo publisko licensi un Unicode autortiesības.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en: Jums vajadzētu būt saņemtai GNU Vispārējās publiskās licenses kopiju kopā ar Gu-zīmju tabulu, ja nē, rakstiet uz: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
en: Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gu-zīmju tabulu; jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
en: GNOME Rakstzīmju tabula
    veidota uz Unicode rakstzīmju datubāzes

en: Gucharmap
en: Gu-zīmju tabula

en: _Next Character
en: _Nākamais simbols

en: _Previous Character
en: _Iepriekšējais simbols

en: Next Script
en: Nākamais skripts

en: Previous Script
en: Iepriekšējais skripts

en: By _Script
en: Pēc _skripta

en: By _Unicode Block
en: Pēc _Unicode bloka

en: Snap Columns to Power of Two
en: Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm

en: _Text to copy:
en: _Teksts, ko kopēt:

en: Copy to the clipboard.
en: Kopēt starpliktuvē.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
en: Fonts ar ko sākt, piem., 'Serif 27'

en: Basic Latin
en: Pamata latīņu

en: Latin-1 Supplement
en: Latīņu-1 pielikums

en: Latin Extended-A
en: Latīņu paplašinātais-A

en: Latin Extended-B
en: Latīņu paplašinātais-B

en: IPA Extensions
en: IPA paplašinājumi

en: Spacing Modifier Letters
en: Modificējošo zīmju izlīdzināšana

en: Combining Diacritical Marks
en: Diakritrisko zīmju kombinēšana

en: Greek and Coptic
en: Grieķu un Koptu

en: Cyrillic Supplement
en: Kirilicas pielikums

en: Arabic Supplement
en: Arābu pielikums

en: Thaana
en: Thānas

en: Devanagari
en: Devangari

en: Tibetan
en: Tibetiešu

en: Hangul Jamo
en: Hangulas džamo

en: Ethiopic
en: Etiopiešu

en: Ethiopic Supplement
en: Etiopiešu pielikums

en: Cherokee
en: Čerokī

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
en: Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes

en: Ogham
en: Oghamu

en: Runic
en: Rūnu

en: Hanunoo
en: Hanunū

en: Buhid
en: Buhidu

en: Tagbanwa
en: Tagbanva

en: New Tai Lue
en: Jaunais Tai Lue

en: Khmer Symbols
en: Khmeru simboli

en: Buginese
en: Buginiešu

en: Balinese
en: Buginiešu

en: Phonetic Extensions
en: Fonētiskie paplašinājumi

en: Phonetic Extensions Supplement
en: Fonētisko paplašinājumu pielikums

en: Combining Diacritical Marks Supplement
en: Papildus diakritrisko zīmju kombinēšana

en: Latin Extended Additional
en: Papildus latīņu paplašinātais

en: Greek Extended
en: Grieķu paplašinātais

en: General Punctuation
en: Vispārējā interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
en: Augšraksti un apakšraksti

en: Currency Symbols
en: Valūtas simboli

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
en: Diakritrisko zīmju kombinēšana simboliem

en: Letterlike Symbols
en: Burtveidīgie simboli

en: Number Forms
en: Skaitļu formas

en: Mathematical Operators
en: Matemātiske operatori

en: Miscellaneous Technical
en: Dažādi tehniskie

en: Control Pictures
en: Vadīt bildes

en: Optical Character Recognition
en: Optiskā zīmju atpazīšana

en: Enclosed Alphanumerics
en: Apvilktie burtu-ciparu simboli

en: Box Drawing
en: Kuba zīmēšana

en: Block Elements
en: Bloku elementi

en: Geometric Shapes
en: Ģeometriskas figūras

en: Miscellaneous Symbols
en: Dažādi simboli

en: Dingbats
en: Dekorzīmes

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
en: Dažādi matemātiskie simboli A

en: Supplemental Arrows-A
en: Papildus bultas A

en: Braille Patterns
en: Braila paraugi

en: Supplemental Arrows-B
en: Papildus bultas B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
en: Dažādi matemātiskie simboli B

en: Supplemental Mathematical Operators
en: Matemātisko operatoru pielikums

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
en: Dažādi simboli un bultas

en: Glagolitic
en: Glagoltic

en: Latin Extended-C
en: Latīņu paplašinātais-C

en: Coptic
en: Koptu

en: Georgian Supplement
en: Gruzīņu pelikums

en: Ethiopic Extended
en: Etiopiešu paplašinātais

en: Supplemental Punctuation
en: Papildus interpunkcija

en: CJK Radicals Supplement
en: CJK radikāļu pielikums

en: Kangxi Radicals
en: Kangxi radikāļi

en: Ideographic Description Characters
en: Ideogrāfisko aprakstu zīmes

en: CJK Symbols and Punctuation
en: CJK simboli un interpunkcija

en: Hangul Compatibility Jamo
en: Hangulas savietojams ar Jamo

en: Bopomofo Extended
en: Bopomofo paplašinātais

en: CJK Strokes
en: CJK izvilkumi

en: Katakana Phonetic Extensions
en: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: Enclosed CJK Letters and Months
en: Apvilktas CJK zīmes un mēneši

en: CJK Compatibility
en: CJK savietojamība

en: CJK Unified Ideographs Extension A
en: CJK vienotie ideogrāfu paplašinājumi A

en: Yijing Hexagram Symbols
en: Yijing heksagramu simboli

en: CJK Unified Ideographs
en: CJK unificēti ideogrāfi

en: Yi Syllables
en: Yi zilbes

en: Yi Radicals
en: Yi radikāļi

en: Modifier Tone Letters
en: Skaņas modificējamās zīmes

en: Latin Extended-D
en: Latīņu paplašinātais-D

en: Syloti Nagri
en: Syloti Nagri raksts

en: Hangul Syllables
en: Hangulas zilbju raksts

en: High Surrogates
en: Augsti aizstājēji

en: High Private Use Surrogates
en: Augsti privātas lietošanas aizstājēji

en: Low Surrogates
en: Zemi aizstājēji

en: Private Use Area
en: Privāts lietojuma lauks

en: CJK Compatibility Ideographs
en: CJK savietojamības ideogrāfi

en: Alphabetic Presentation Forms
en: Alfabētiskas prezentācijas formas

en: Arabic Presentation Forms-A
en: Arābu prezentācijas formas-A

en: Variation Selectors
en: Variāciju atlasītāji

en: Vertical Forms
en: Vertikālās formas

en: Combining Half Marks
en: Puszīmju kombinēšana

en: CJK Compatibility Forms
en: CJK savietojamības formas

en: Small Form Variants
en: Mazie formu varianti

en: Arabic Presentation Forms-B
en: Arābu prezentācijas formas-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
en: Pusplatās un platās formas

en: Linear B Syllabary
en: Lineārais B zilbjuraksts

en: Linear B Ideograms
en: Lineārās B ideogrammas

en: Aegean Numbers
en: Aegean cipari

en: Ancient Greek Numbers
en: Sengrieķu cipari

en: Old Italic
en: Senais Itāļu

en: Old Persian
en: Senpersiešu

en: Deseret
en: Tuksneša

en: Osmanya
en: Osmaņu

en: Cypriot Syllabary
en: Kipras zilbju raksts

en: Phoenician
en: Phoeniciēņu

en: Cuneiform
en: Ķīļraksts

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
en: Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija

en: Byzantine Musical Symbols
en: Bizantiešu mūzikas simboli

en: Musical Symbols
en: Mūzikas simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
en: Sengrieķu mūzikas nošu raksts

en: Tai Xuan Jing Symbols
en: Tai Xuan Jing simboli

en: Counting Rod Numerals
en: Skaita Rod Skaitļus

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
en: Matemātiskie burtu-ciparu simboli

en: CJK Unified Ideographs Extension B
en: CJK vienotais ideogrāfu paplašinājums B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
en: CJK savietojamības ideogrāfu apgāde

en: Variation Selectors Supplement
en: Papildus variāciju selektors

en: Supplementary Private Use Area-A
en: Papildus privātais A lauka lietojums

en: Supplementary Private Use Area-B
en: Papildus privātais B lauka lietojums

en: Braille
en: Brails

en: Canadian Aboriginal
en: Kanādas iezemiešu

en: Cypriot
en: Kipras

en: Hangul
en: Hangulas

en: Inherited
en: Mantots

en: Linear B
en: Lineārs B

en: Unicode Block
en: Unicode bloks

en: Match _whole word
en: Sakrīt _viss vārds

en: Search in character _details
en: Meklēt rakstzīmju _detaļās

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
en: Dinamiska

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
en: Enerģijas taupīšana

[ctx: CPU policy]
en: Performance
en: Veiktspēja

en: CPU policy
en: CPU politika

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
en: CPU politika mainīta uz dinamisku.

en: CPU frequency policy changed to performance.
en: CPU politika mainīta uz veikstspējas.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
en: CPU politika mainīta uz enerģijas taupīšanu.

en: CPU frequency policy changed to %1.
en: CPU politika mainīta uz %1.

en: The battery has been removed.
en: Baterija tika izņemta.

en: The battery has been inserted.
en: Baterija tika ielikta.

en: <b>Battery:</b>
en: <b>Baterija:</b>

en:  fully charged
en: pilnībā ulādēta

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
en:  %1:%2h līdz uzlādēts

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
en:  %1:%2h palicis

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
en: Aizvērts klēpjdatora vāks, hibernējas.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
en: Aizvērts klēpjdatora vāks, aptumšo ekrānu.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
en: Aizvērts klēpjdatora vāks, iemieg.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
en: Aizvērts klēpjdatora vāks, izslēdzas.

en: Battery %i
en: Baterija %i

en: not present
en: nav

en: Charging (%p%)
en: Lādē (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
en: Izlādē (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
en: Izlādē (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
en: <b>CPU frekvence:</b>

en: Processor %1
en: Procesors %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
en: <b>CPU frekvence:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
en: Atslēgta ārējā barošana, pārslēdzas uz baterijas režīmu.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
en: Pieslēgta ārējā barošana, pārslēdzas uz lādēšanās režīmu.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
en: Baterija drīz būs tukša, neko nedara.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
en: Baterija drīz būs tukša, aptumšo ekrānu.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
en: Baterija drīz būs tukša, iemieg.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
en: Baterija drīz būs tukša, hibernējas.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
en: Baterija drīz būs tukša, izslēdz datoru.

en: You are low on battery power.
en: Datora baterija ir gandrīz tukša.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
en[0]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūti, nedara neko.
en[1]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, nedara neko.
en[2]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, nedara neko.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
en[0]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūti, aptumšo ekrānu.
en[1]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, aptumšo ekrānu.
en[2]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, aptumšo ekrānu.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
en[0]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūti, iemieg.
en[1]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, iemieg.
en[2]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, iemieg.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
en[0]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūti, hibernējas.
en[1]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, hibernējas.
en[2]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, hibernējas.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
en[0]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūti, izslēdz datoru.
en[1]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, izslēdz datoru.
en[2]: Sistēma dīkstāvē vismaz %1 minūtes, izslēdz datoru.

en: Guidance Power Manager
en: Guidance enerģijas pārvaldītājs

en: Applet for battery info and setting brightness
en: Sīkrīks baterijas informācijas rādīšanai un ekrāna spilgtuma regulēšanai

en: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
en: Autortiesības 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

en: Lock screen on resume
en: Atsākot, saslēgt ekrānu

en: Mains Powered
en: Pieslēgts pie tīkla

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
en: Ar šo slīdni var regulēt ekrāna spilgtumu, kas dators pieslēgts tīkla barošanai.

en: When the system is idle for more than
en: Ja sistēma ir dīkstāvē vairāk nekā

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
en: Lai izvairītos no datu zudumiem un citiem bojājumiem, varat iemidzināt vai hibernēt sistēmu, tādējādi novēršot nejaušu pilnīgu baterijas izbeigšanos. Šeit varat konfigurēt pēc cik minūtēm dators veiks norādīto darbību.

en: CPU frequency scaling policy
en: CPU frekvences mainīšanas politika

en: Battery Powered
en: No baterijas

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
en: Šis slīdnis kontrolē ekrāna spilgtumu, ja sistēma barojas no baterijas

en: When battery remaining time drops below
en: Ja baterijas ir palicis mazāk par

en: When Laptop Lid Closed
en: Kad aizvērts klēpjdatora vāks

en: Suspend to Memory
en: Sastindzināt atmiņā

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
en: Sastindzināšana ir miega stāvoklis, kurā dators patērē ļoti maz enerģijas

en: Suspend to Disk
en: Sastindzināt uz disku

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
en: Hibernēšana vai "Sastindzināšana uz diska" ir dziļš miega stāvoklis, kas ļauj sistēmu pilnībā atslēgt no strāvas

en: Halt the machine
en: Izslēgt datoru

en: Time Tracker
en: Laika uzskaites programma

en: Time tracking for masses
en: Laika uzskaite visiem

en: <b>Activities</b>
en: <b>Darbības</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
en: <b>Karstais taustiņš</b>

en: <b>Tracking</b>
en: <b>Uzskaite</b>

en: N_ew Category
en: Jauna _Kategorija

en: Stop tracking on shutdown
en: Pārtraukt uzskaiti pie datora izslēgšanas

en: Stop tracking when computer becomes idle
en: Pārtraukt uzskaiti ja dators netiek lietots

en: Time Tracker Preferences
en: Laika uzskaites uzstādījumi

en: _Activities
en: _Darbības

en: _New Activity
en: _Jauna darbība

en: <b>Date and Time</b>
en: <b>Datums un laiks</b>

en: Add Earlier Activity
en: _Pievienot Agrāku Notikumu

en: in progress...
    until
    for
en: darbība turpinās...
    līdz
    uz

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
en: Karstais taustiņš laika uzskaites sīklietotnes parādīšanai

en: Show window
en: Parādīt logu

en: Stop tracking current activity on shutdown
en: Pārtraukt uzskaiti pie datora izslēgšanas

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
en: Pārtraukt uzskaiti kad dators netiek lietots

en: Stop tracking on idle
en: Pārtraukt uzskaiti ja dators netiek lietots

en: Ad_d Earlier Activity
en: _Pievienot Agrāku Notikumu

en: No records today
en: Šodien ierakstu nav

en: Show _Overview
en: _Rādīt pārskatu

en: _Activity:
en: Nodarbe:

en: _Stop Tracking
en: Pārtr_aukt uzskaiti

en:  _Day
en: _Diena

en:  _Month
en: _Mēnesis

en:  _Week
en: _Nedēļa

en: <b>Category</b>
en: <b>Kategorija</b>

en: <b>Overview</b>
en: <b>Pārskats</b>

en: <b>Week</b>
en: <b>Nedēļa</b>

en: Add activity
en: Pievienot notikumu

en: Delete activity
en: Dzēst notikumu

en: Earlier activities
en: Iepriekšējie notikumi

en: Edit activity
en: Labot notikumu

en: Generate Report
en: Izveidot atskaiti

en: Newer activities
en: Jaunāki notikumi

en: Overview - Hamster
en: Pārskats - laika uzskaite

en: Show day
en: Rādīt dienu

en: Show month
en: Rādīt mēnesi

en: Show week
en: Rādīt nedēļu

en: Time tracking for masses.
en: Laika uzskaite visiem.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
en: Autortiesības © 2007-2008 Toms Bauģis un citi

en: Hamster Website
en: Projekta mājas lapa

en: Unsorted
en: Nešķirotie

en: New category
en: Jauna kategorija

en: New activity
en: Jauna darbība

en: Update activity
en: Labot notikumu

en: Reading news
en: Ziņu lasīšana

en: Checking stocks
en: Biržas akciju pārskats

en: Super secret project X
en: Super slepenais projekts X

en: World domination
en: Pasaules pārņemšana

en: Day to day
en: Ikdiena

en: Watering flowers
en: Puķu laistīšana

en: Doing handstands
en: Stāvēšana uz rokām

note: single day is an exception
en: Overview for %s
en: %s

en: Overview for %s - %s
en: %s - %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
en: %s Uzturēšanas operācijas - apstiprinājums

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
en: %s ir gatavs izpildīt atzīmētās uzturēšanas operācijas.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
en: '%s' nav norādīts Horde reģistrā

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
en: <b>Ir notikusi kritiska kļūme:</b>

en: Add pair
en: Pievienot pāri

en: Addressbook
en: Kontakti

en: Available fields:
en: Pieejamie lauki:

en: Cancel Problem Report
en: Atcelt problēmas pieteikumu

en: Cell Phone
en: Mobilais tālrunis

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
en: Atzīmējiet darbības, ko vēlaties veikt.

en: Close Help Window
en: Aizvērt palīdzības logu

en: Close Help
en: Aizvērt palīdzību

en: Contents of '%s'
en: '%s' saturs

en: Contents of the RAR archive
en: RAR arhīva saturs

en: Could not open Maintenance_Task module %s
en: Neizdevās atvērt Maintenance_Task moduli %s

en: Database query failed.
en: Neizdevās datu bāzes pieprasījums.

en: Default Identity
en: Parastā identitāte

en: Describe the Problem
en: Aprakstiet problēmu

en: Details have been logged for the administrator.
en: Sīkāka informācija ir nosūtīta administratoram.

en: Do not directly access maintenance.php
en: Nav tiešas pieejas maintenance.php

en: Empty result.
en: Tukšs rezultāts.

en: Every 15 minutes
en: Katras 15 minūtes

en: Every 30 seconds
en: Katras 30 sekundes

en: Every 5 minutes
en: Katras 5 minūtes

en: Every Login
en: Katrā pieslēgšanās reizē

en: Every half hour
en: Katru pusstundu

en: Every minute
en: Katru minūti

en: Example values:
en: Paraugvērtības

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
en: Jābūt "BEGIN"rindā %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
en: Jābūt "END:%s" rindā %d.

en: Failed retrieving preferences.
en: Neizdevās saņemt iestatījumus.

en: Failed to connect to LDAP server.
en: Neizdevās pieslēgties LDAP serverim.

en: Full Description:
en: Pilns apraksts:

en: Horde Login
en: Pieslēgšanās

en: Horde System
en: Horde sistēma

en: Horde is not properly configured
en: Horde nav korekti konfigurēta

en: Import Error:
en: Ielādes klūda:

en: Imported field: %s
en: Ielādētais lauks: %s

en: Imported fields:
en: Ielādētie lauki:

en: List Help Topics
en: Parādīt palīdzības tematus

en: Map Date and Time Fields
en: Saskaņot datuma un laika laukus

en: Map Import Fields
en: Saskaņot ielādes laukus

en: Matching fields
en: Saskanošie lauki

en: Monthly
en: Katru mēnesi

en: My Summary
en: Mans kopsavilkums

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
en: LDAP iestatījumos nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
en: SQL kategorijām nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
en: SQL iestatījumos nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
en: SQL autentifikācijai nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No preferences are available.
en: Iestatījumi nav pieejami

en: Notification listener %s not found.
en: Nav strodams paziņojumu klausītājs %s

en: Other Information
en: Cita informācija

en: Perform Maintenance Operations
en: Izpildīt uzturēšanas operācijas

en: Please provide a summary of the problem.
en: Lūdzu norādiet problēmas anotāciju.

en: Problem Description
en: Problēmas apraksts

en: Refresh Summary View:
en: Atjaunot kopsavilkuma skatu:

en: Remove pair
en: Izdzēst pāri

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'basedn' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'basedn' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'database' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'database' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'database' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'password' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'password' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'password' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'table' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'table' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'table' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'tableRelations' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'uid' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'uid' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
en: Pieprasītais 'username' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
en: Pieprasītais 'username' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
en: Pieprasītais 'username' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Return to Options
en: Atgriezties pie opcijām

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
en: Izvēlieties simbolus no zemāk redzamajām izvēlnēm. Pēc tam jūs viņus varat pārnest ar copy/paste

en: Select the date delimiter:
en: Izvēlieties datuma atdalītāju:

en: Select the date format:
en: Izvēlieties datuma formātu:

en: Select the time format:
en: Izvēlieties laika formātu:

en: Select two matching fields.
en: Izvēlieties divus saderīgus laukus.

en: Send Problem Report
en: Nosūtīt problēmas pieteikumu

en: Set your page refreshing, and other display options.
en: Iestādīt lapuatjaunošanās un citas ekrāna opcijas.

en: Short Summary:
en: Īsa anotācija:

en: Skip Maintenance
en: Izlaist uzturēšanu

en: Some of Horde's configuration files are missing:
en: Trūkst daži no konfigurācijas failiem:

en: Special Character Input
en: Īpašo simbolu ievade

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
en: Reģistrā Horde applikācijas uzzina, kā komunicēties vienai ar otru.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
en: Šis vails kontrolē vispārīgo MIME dziņu kopu Horde aplikācijām, lai varētu dažādu failu saturu parādīt pārlūkprogrammā HTML formātā.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
en: Šis fails kontrolē stilus, kas tiek lietoti Horde aplikācijās

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
en: Šis fails saskaņo failu paplašinājumus ar MIME tipiem.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
en: Šis ir galvenais konfigurācijas fails

en: Type mismatch.
en: Drukas kļūda.

en: Unable to connect to SQL server.
en: Nav iespējams pieslēgties SQL serverim.

en: Unable to register preferences in session.
en: Nav iespējams sesijā reģistrēt iestatījumus.

en: Unable to translate this Word document
en: Nav iespējams interpretēt šo Word dokumentu

en: Unexpected end of file.
en: Negaidītas faila beigas.

en: Weekly
en: Katru nedēļu

en: Welcome, %s
en: Laipni lūdzm, %s

en: YY
en: GG

en: Yearly
en: Katru gadu

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
en: Aprakstiet problēmu pirms pieteikuma sūtīšanas.

en: Your %s session has expired. Please login again.
en: Jūsu %s sesija ir beigusies. Lūdzu pieslēdzieties atkārtoti.

en: Your Email Address:
en: Jūsu e-pasta adrese:

en: Your Information
en: Jūsu informācija

en: Your Name:
en: Jūsu vārds:

en: Your options have been updated.
en: Jūsu opcijas ir saglabātas.

en: [Problem Report]
en: [Problēmas ziņojums]

en: [line %s of %s]
en: [rinda %s no %s]

en: software RAID component
en: programmatiskā RAID komponents

en: LVM Physical Volume
en: LVM fiziskā sadaļa

en: No filesystem
en: Datņu sistēmas nav

en: None or built-in
en: Nekāda vai iebūvēta

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
en: Diskešu ierīces nav atrastas

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
en: Nosaka ierīces...
    
    UZMANĪBU: Tas var ilgt laika periodu, kura laikā Jūsu datorsistēma
    var pārstāt reaģēt uz Jūsu darbībām.

en: Sound cards
en: Skaņas kartes

en: Capture devices
en: Tveršanas ierīces

en: CD-ROM Drives
en: CD-ROM ierīces

en: Floppy Disks
en: Diskešu iekārtas

en: IDE Controllers
en: IDE kontrolieri

en: Modems
en: Modemi

en: Pointing devices
en: Manipulatori

en: System devices
en: Sistēmas ierīces

en: RAID devices
en: RAID ierīces

en: Scanners
en: Skeneri

en: SCSI devices
en: SCSI ierīces

en: PCMCIA/PC-Card devices
en: PCMCIA/PC karšu ierīces

en: Tape Drives
en: Lentu ierīces

en: Unknown devices
en: Nezināmās ierīces

en: USB devices
en: USB ierīces

en: Video cards
en: Video kartes

en: An error occurred while searching for hardware.
en: Kļūme nosakot ierīces.

en: Hardware Browser
en: Ierīču pārlūks

en: <b>Selected Device</b>
en: <b>Izvēlētā ierīce</b>

en: <b>Device Information</b>
en: <b>Informācija par ierīci</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
en: <b>Ražotājs:</b>

en: <b>Driver:</b>
en: <b>Draiveris:</b>

en: <b>Device:</b>
en: <b>Ierīce:</b>

en: <b>Monitor</b>
en: <b>Monitors</b>

en: <b>Video Card</b>
en: <b>Video karte</b>

en: View information on the hardware on this computer
en: Skatīt informāciju par datorā esošajām ierīcēm

en:  - Power
en:  - Barošana

en:  - Charging
en:  - Lādējas

en: CPU Load:
en: CP noslodze:

en:  processes.
en:  procesi.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
en: Nezināms pasta kastītes protokols: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
en: Nezināms pasta kastītes ceļš: "%s"

en: Using MailBox "%s"
en: Lietojam pasta kastīti "%s"

en: Error checking mailbox.
en: Kļūda pārbaudot pasta kastīti.

en: %ld mail message.
en: %ld pasta ziņojums.

en: %ld mail messages.
en: %ld pasta ziņojumi.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
en: Interfeiss %s:
      Tekošais ātrums (ienākošie/izejošie):	%li %s/%li %s
      Tekošais vidējais (ienākošie/izejošie):	%lli %s/%lli %s
      Kopējais vidējais (ienākošie/izejošie):	%li %s/%li %s
      Pārsūtīts (ienākošie/izejošie):	%lli %s/%lli %s
      Tiešsaites ilgums:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
en: 
     Zvanītāja id:

en: Workspace:
en: Darba vide:

en: Alt+Left
en: Alt+Pa kreisi

en: Alt+Right
en: Alt+Pa labi

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
en: Lietošana: %s FAILS
    
    Ļoti vienkāršs HTML pārlūks, kas parāda norādīto dokumentu.

en: Invalid path: %s
en: Kļūdains ceļš: %s

en: Invalid path:
en: Kļūdains ceļš:

note: !!! fix
en: Same Game
en: Tā pati spēle

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
en: Darbībai `%s' vajag vismaz %d argumentus.

en: Invalid expression: `%s'
en: Kļūdaina izteiksme: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
en: Nosauktie simboli domēnam `%s' (numuru apgabals: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
en: Kļūdains darba vides nosaukums: `%s'

en: Workspace out of range: %d
en: Darba vide ārpus ranga: %d

en: GNOME window state
en: GNOMEs loga stāvoklis

en: GNOME window hint
en: GNOMEs loga padoms

en: GNOME window layer
en: GNOMEs loga slānis

en: IceWM tray option
en: IceWM paplātes opcija

en: Usage error:
en: Lietošanas kļūda:

en: Invalid argument: `%s'.
en: Kļūdains arguments: `%s'.

en: No actions specified.
en: Nav norādītu darbību.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
en: Nevaru atvērt displeju: %s. X ir jābūt palaistam un $DISPLEY uzstādītam.

en: Invalid window identifier: `%s'
en: Kļūdains loga identifikators: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
en: darba vide #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
en: Nezināma darbība: `%s'

en: Socket error: %d
en: Ligzdas kļūda: %d

en: Playing sample #%d (%s)
en: Atskaņoju #%d (%s)

en: No such device: %s
en: Nav tādas iekārtas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
en: Nevaru pieslēgties ESound dēmonam: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
en: Kļūda <%d> augšupielādējot `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
en: Skaņa <%d> augšupielādēta kā `%s:%s'

en: Playing sample #%d
en: Atskaņoju #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
en: Nevaru pieslēgties YIFF serverim: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
en: Nevaru pārslēgties uz audio režīmu `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
en: Atklāta audio režīma pārslēgšana, sākotnējais audio režīms `%s' vairs nav spēkā.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
en: Atklāta audio režīma pārslēgšana, automātiska audio režīma maiņa atspējota.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
en: Neievērojam iepriekšējo audio režīmu `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
en: Doti vairāki skaņas interfeisi.

en: Support for the %s interface not compiled.
en: %s interfeisa atbalsts nav iekompilēts.

en: Unsupported interface: %s.
en: Neatbalstīts interfeiss: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
en: Saņēmts signāls %d: beidzu...

en: Received signal %d: Reloading samples...
en: Saņemts signāls %d: Pārlādēju skaņas...

en: Hex View
en: Heksadecimālais skats

en: Expand Tabs
en: Izvērst tabus

en: Wrap Lines
en: Pārnest rindas

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
en: %s: neatpazīta opcija `%s'
    Lai iegūtu vairāk informācijas, mēģiniet `%s --help'.

en: Loading image %s failed
en: Kļūda ielādējot attēlu %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
en: Pikseļu kartes "%s" ielāde neizdevās: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
en: Lietošana: icewmhint [klase.instance] opcija arg

en: Out of memory (len=%d).
en: Nepietiek atmiņas (garums=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
en: Nezināms virziens kustināšanas/izmēra maiņas pieprasījumam: %d

en: (C)
en: ©

en: Theme Description:
en: Tēmas apraksts:

en: Theme Author:
en: Tēmas autors:

en: icewm - About
en: icewm - Par

en: Unable to get current font path.
en: Nevaru atrast tekošo fontu ceļu.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
en: Nezināms ICEWM_FONT_PATH īpašības formāts

en: Multiple references for gradient "%s"
en: Vairākas norādes gradientam "%s"

en: Unknown gradient name: %s
en: Nezināms gradienta nosaukums: %s

en: _Logout
en: Iz_logoties

en: _Cancel logout
en: At_celt izlogošanos

en: Lock _Workstation
en: _Noslēgt darbstaciju

en: Shut_down
en: Izslēgt _datoru

en: Restart _Icewm
en: Pārstartēt _Icewm

en: Restart _Xterm
en: Pārstartēt _Xterm

en: _Menu
en: _Izvēlne

en: _Above Dock
en: Virs dok_a

en: _Dock
en: _Doks

en: _OnTop
en: _Virs

en: _Below
en: _Zem

en: D_esktop
en: _Darbavirsma

note: #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
en: Mi_nimizēt

en: Roll_up
en: Sar_itināt

en: R_aise
en: P_aaugstināt

en: _Lower
en: Pa_zemināt

en: La_yer
en: S_lānis

en: Move _To
en: Pārvie_tot uz

en: Occupy _All
en: _Aizņemt visas

en: Limit _Workarea
en: Ierobežot _darba apgabalu

en: Tray _icon
en: Paplātes _ikona

en: _Kill Client
en: Nogalināt _klientu

en: _Window list
en: _Logu saraksts

en: Another window manager already running, exiting...
en: Cits logu pārvaldnieks jau ir palaists, beidzu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
en: Nevaru pārstartēt: %s
    Vai $PATH ved pie %s?

en: Confirm Logout
en: Apstiprināt izlogošanos

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
en: Izlogošanās aizvērs visas aktivās lietojumprogrammas.
    Turpināt?

en: _Logout...
en: Iz_logoties...

en: _Restart icewm
en: Pā_rstartēt icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
en: Saritināt

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
en: Paaugstināt/pazemināt

en: Kill Client:
en: Nogalināt klientu:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
en: UZMANĪBU! Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas, kad
    šis klients tiks nogalināts. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Rolldown
en: Atritināt

en: Error in window option: %s
en: Kļūda loga opcijā: %s

en: Unknown window option: %s
en: Nezināma loga opcija: %s

en: Syntax error in window options
en: Sintakses kļūda logu opcijās

en: Out of memory for window options
en: Trūkst atmiņas logu opcijām

en: Missing command argument
en: Trūkstošs komandas arguments

en: Bad argument %d
en: Kļūdains arguments %d

en: Error at prog %s
en: Kļūda programmā %s

en: Unexepected keyword: %s
en: Negaidīts atslēgvārds: %s

en: Error at key %s
en: Kļūda atslēgā %s

en: _Run...
en: _Palaist...

en: _Themes
en: _Tēmas

en: Session Manager: Unknown line %s
en: Sesiju pārvaldnieks: Nezināma rinda %s

en: Task Bar
en: Uzdevumu josla

en: Tile _Vertically
en: Kārtot blakus _vertikāli

en: T_ile Horizontally
en: Kārtot blakus hor_izontāli

en: Ca_scade
en: Ka_skadēt

en: _Arrange
en: S_akārtot

en: _Minimize All
en: _Minimizēt visus

en: _Hide All
en: _Noslēpt visus

en: Arrange _Icons
en: Sakārtot _ikonas

en: Favorite applications
en: Iemīļotākās lietojumprogrammas

en: Window list menu
en: Logu saraksta izvēlne

en: All Workspaces
en: Visas darba vides

en: _Terminate Process
en: Aizvēr_t procesu

en: Kill _Process
en: Nogalināt _procesu

en: _Minimize
en: _Minimizēt

en: Window list
en: Logu saraksts

en: %lu. Workspace %-.32s
en: %lu. Darba vide %-.32s

en: Unrecognized option: %s
en: Nezināma opcija: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
en: Nezināms arguments: %s

en: Argument required for %s switch
en: %s atslēgai ir nepieciešams arguments

en: Unknown key name %s in %s
en: Nezināms atslēgas nosaukums %s iekš %s

en: Bad argument: %s for %s
en: Kļūdains arguments: %s priekš %s

en: Bad option: %s
en: Kļūdaina opcija: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
en: Pikseļkartes "%s" ielāde neizdevās

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
en: Kļūdaina kursora pikseļkarte: "%s" satur pārāk daudz unikālu krāsu

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
en: BLUSA? Imlib varēja nolasīt "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
en: BLUSA? Nekorekti noformēta XPM galvene, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
en: BLUSA? Negaidītas XPM faila beigas, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
en: BLUSA? Negaidīts simbols, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: Could not load font "%s".
en: Nevaru ielādēt fontu "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
en: Atkrišanas fonta "%s" ielāde neizdevās.

en: Could not load fontset "%s".
en: Nevaru ielādēt fontu kopu "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
en: Trūkstošas kodu kopas fontu kopai "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
en: Nepietiek atmiņas pikseļkartei "%s"

en: Loading of image "%s" failed
en: Attēla "%s" ielāde neizdevās

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
en: Imlib: X pikseļkartes iegūšana neizdevās

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
en: Imlib:

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
en: C bibliotēka neatbalsta šo lokāli. Atkrītu uz 'C' lokāli.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
en: Neizdevās noteikt tekošās lokāles kodu kopu. Pieņemam ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
en: iconv nepiedāvā pietiekami derīgus pārveidotājus no %s uz %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
en: Kļūdaina vairākbaitu virkne "%s": %s

en: program label expected
en: tika gaidīta programmas iezīme

en: icon name expected
en: tika gaidīts ikonas nosaukums

en: window management class expected
en: tika gaidīta loga vadības klase

en: menu caption expected
en: tika gaidīts izvēlnes nosaukums

en: opening curly expected
en: tika gaidīta atverošā figūriekava

en: action name expected
en: tika gaidīts darbības nosaukums

en: unknown action
en: nezināma darbība

en: Failed to execute %s: %s
en: Neizdevās palaist %s: %s

en: Failed to create child process: %s
en: Neizdevās izveidot bērnprocesu: %s

en: Not a regular file: %s
en: Nav regulārs fails: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
en: Tika gaidīts heksadecimālo ciparu pāris

en: Unexpected identifier
en: Negaidīts identifikators

en: Identifier expected
en: Tika gaidīts identifikators

en: Separator expected
en: Tika gaidīts atdalītājs

en: Invalid token
en: Nepareizs marķieris

en: Out of memory for pixel map %s
en: Nepietiek atmiņas pikseļkartei %s

en: Could not find pixel map %s
en: Nevaru atrast pikseļu karti %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
en: Nepietiek atmiņas RGB pikseļu buferim %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
en: Nevaru atrast RGB pikseļu buferi %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
en: Izmantoju atkrišanas mehānismu, lai nokonvertētu pikseļus (dziļums: %d; maskas (sarkans/zaļš/zils): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
en: %s:%d: %d bitu vizuāļi netiek atbalstīti (pagaidām)

en: $USER or $LOGNAME not set?
en: $USER vai $LOGNAME nav uzstādīts?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
en: "%s" neapraksta kopēju interneta shēmu

en: "%s" contains no scheme description
en: "%s" nesatur shēmas aprakstu

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
en: Nav heksadecimāls numurs: %c%c (iekš "%s")

en:  (recommended)
en:  (rekomendējams)

en: <b>Input Method</b>
en: <b>Ievades veids</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
en: IM Izvēle - Ievades Menedžera konfigurācijas rīks

en: Input Method
en: Ievades veids

en:       To:
en: Saņēmējs:

en:     Date:
en:   Datums:

en:     From:
en: Sūtītājs:

en:  - $nm new message
en:  - $nm jauna vēstule

en:  - $nm new messages
en:  - $nm jaunas vēstules

en:  Subject:
en:   Temats:

en:  in
en:  -

en: %d of %d Messages
en: %d no %d vēstulēm

en: %d to %d of %d Messages
en: %d līdz %d no %d vēstulēm

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
en: %s jau eksistē. Mapi %s pārsaukt neizdevās.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
en: Mape %s tiek pārsaukta mēneša sākumā.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
en: %s: %s (%d&nbsp;no&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
en: (Saglabāt šīs izmaiņas un pārvietoties uz nākamo ekrānu.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
en: (Atcelt visas izmaiņas un atgriezties pie vēstules rediģēšanas.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
en: (Atgriezties pie vēstules rediģēšanas pēc izmaiņu saglabāšanas.  Šajā ekrānā veiktās izmaiņas NETIKS saglabātas.)

en: * Add these by clicking OK *
en: * Pievienot šos nospiežot OK *

en: * Please select address(es) *
en: * Lūdzu izvēlieties adresi(-es) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
en: <p><i>Šī vēstule ir rakstīta citā kodējumā. Ja tā nav redzama korekti, %sspiežiet šeit</a>, lai to atvērtu jaunā logā.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
en: Pievienot kontaktiem (%s)

en: Added an attachment.
en: Pielikums pievienots.

en: Addressbooks
en: Adresu grāmatas

en: All messages in the folder(s) will be lost!
en: Visas vēstules no šīs mapes tiks izdzēstas!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
en: Visas vēstules no sekojošajām mapēm tiks ielādētas vienā MBOX failā:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
en: Visas vēstules jūsu "%s" mapē, kas ir vecākas par %s dienām tiks neatgriezeniski izdzēstas.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
en: Visas nosūtīto pastu mapes, kas ir vecākas par %s mēnešiem tiks izdzēstas.

en: An unknown error occured adding the new entry.
en: Kļūda pievienojot jaunu ierakstu.

en: Answered messages
en: Atbildētās vēstules

en: Apply All Rules
en: Izpildīt visus likumus

en: Apply Filters on
en: Pielietot filtrus uz

en: Apply filter rules upon logging on.
en: Pieslēdzoties pielietot filtrēšanas likumus.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
en: Atjaunojot pastkasti pielietot filtrēšanas likumus.

en: Are you SURE you want to continue?
en: Vai jūs esat PĀRLIECINĀTS, ka vēlaties turpināt?

en: Are you completely sure you wish to continue?
en: Vai jūs esat pilnīgi pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to do this?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
en: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI izdzēst šīs vēstules?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
en: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot šo mapi?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
en: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot atkritumu mapi?

en: Arrival Time
en: Saņemšanas laiks

en: Available Addressbooks:
en: Pieejamās adresu grāmatas:

en: Cancel Message
en: Atcelt vēstuli

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
en: Atceļot vēstuli, tiks neatgriezeniski izdzēsts tās saturs.

en: Change All
en: Izmainīt visus

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
en: Izmainīt ekrāna parametrus, piemēram, vēstuļu skaitu katrā lapā un kā vēstules tiks kārtotas.

en: Change mail server settings.
en: Izmainīt pasta servera parametrus.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
en: Izmainīt vārdu, adresi un parakstu, kas būs redzami vēstuļu saņēmējiem.

en: Check Folder(s) for New Mail
en: Pārbaudīt mapē(s) jauno pastu

en: Choose Action:
en: Izvēlieties darbību:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
en: Izvēlieties adresu grāmatu, kurai pievienot jaunās adreses.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
en: Izvēlaties kārtību, kādā pārbaudīt adresu grāmatas.

en: Cleared all messages from %s.
en: Iztīrītas visas vēstules no %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
en: Nospiežat uz vienas no izvēlētajām adresu grāmatām un tad izvēlaties visus laukus, kuros meklēt.

en: Closed Folder
en: Mape aizvērta

en: Collapse All Folders
en: Aizvērt visas mapes

en: Collapse All
en: Aizvērt visu

en: Collapse Folder
en: Aizvērt mapi

en: Compose Message (%s)
en: Rakstīt vēstuli (%s)

en: Compose a message
en: Rakstīt vēstuli

en: Compose messages in a separate window.
en: Rakstīt vēstules atsevišķā logā.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
en: Iestādīt, kad pārbaudīt pastu un brīdināt par jauna pasta pienākšanu.

en: Correct
en: Pareizi

en: Corrected Text
en: Izlabots teksts

en: Could not delete messages from %s: %s
en: Neizdevās izdzēst vēstules no %s: %s

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
en: Izveidot mapi

en: Create a new drafts folder
en: Izveidot jaunu mapi melnrakstiem

en: Create a new sent mail folder
en: Izveidot jaunu mapi nosūtītajām vēstulēm

en: Create a new trash folder
en: Izveidot jaunu mapi atkritumiem

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
en: Izveidot filtrēšanas likumus ienākošā pasta organizēšanai. Kārtošana pa mapēm un dzēšana.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
en: Pielāgot pasta sūtīšanu un melnrakstu saglabāšanu.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
en: Pielāgot uzturēšanas operācijas, kas tiek veiktas pieslēdzoties %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
en: Pielāgot uzdevumus, kas tiek veikti pieslēdzoties %s.

en: Default sorting criteria:
en: Noklusētie kārtošanas nosacījumi:

en: Default sorting direction:
en: Noklusētais kārtošanas virziens:

en: Delete Folder(s)
en: Dzēst mapi(-es)

en: Delete messages
en: Dzēst vēstules

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
en: Mēneša sākumā izdzēst vecās nosūtītā pasta mapes

en: Deleted an attachment.
en: Pielikums izdzēsts

en: Deleted messages
en: Izdzēstās vēstules

en: Deleting and Moving Messages
en: Dzēst un pārvietot vēstules

en: Dim signatures?
en: Matēt parakstus?

en: Display message when filters have been applied.
en: Parādīt vēstuli, kad ir izmantoti filtri.

en: Display pop-up notification of new mail.
en: Brīdināt par jaunu vēstuļu pienākšanu.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
en: Nepārbaudīt jauno pastu mapēs

en: Do you want to open that folder?
en: Vai jūs vēlaties atvērt šo mapi?

en: Download Folder(s)
en: Ielādēt mapi(-es)

en: Drafts folder:
en: Melnrakstu mape:

en: Edit your filter rules
en: Rediģēt filtrēšanas likumus

en: Edit your identities
en: Rediģēt identitātes

en: Empty Folder(s)
en: Iztukšot mapi(-es)

en: Empty Trash folder
en: Iztukšot atkritumu mapi

en: End forwarded message
en: Pārsūtītās vēstules beigas

en: Enter the name for your new drafts folder
en: Ievadiet jaunās melnrakstu mapes nosaukumu

en: Enter the name for your new sent mail folder
en: Ievadiet jāunās nosūtīto pastu mapes nosaukumu

en: Enter the name for your new trash folder
en: Ievadiet jaunās atkritumu mapes nosaukumu

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
en: Ieraksts "%s" veiksmīgi pievienots adresu grāmatai

en: Expand All Folders
en: Atvērt visas mapes

en: Expand All
en: Atvērt visus

en: Expand Folder
en: Atvērt mapi

en: Expand Names
en: Parādīt vārdus

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
en: Noklusēti atvērt visu mapju koku mapju skatījumā.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
en: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" izdzēsta.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
en: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz mapi "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
en: Filtrēšana: vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz atkritumu mapi.

en: Filter Rules
en: Filtrēšanas likumi

en: Filter message content for profanity.
en: Filtrēt vēstules saturu pēc profanācijas.

en: First Page
en: Pirmā lapa

en: Folder Navigator
en: Mapju ceļvedis

en: Folder Prefix
en: Mapju priedēklis

en: Forward:
en: Pārsūtīt:

en: Forwarded message from %s
en: Pārsūtīta vēstule no %s

en: From Address
en: Sūtītāja adrese

en: Hide Deleted
en: Paslēpt izdzēstos

en: Hide Unsubscribed
en: Paslēpt neparakstītos

en: How to prefix quoted lines in a reply:
en: Kā prefiksēt sākotnējo vēstuli, rakstot atbildi:

en: IMP is not properly configured
en: IMP nav korekti nokonfigurēts

en: Identities
en: Identitātes

en: Identity's name:
en: Identitātes nosaukums:

en: Ignore All
en: Ignorēt visus

en: Important messages
en: Svarīgas vēstules

en: Include original message in a reply?
en: Iekļaut sākotnējo vēstuli atbildē?

en: Last Page
en: Pēdēja lapa

en: Last login: %s
en: Pēdējā pieslēgšanās: %s

en: Last login: Never
en: Pēdējā pieslēgšanās: nekad

en: Log in to %s
en: Pieslēgties %s

en: Login Tasks
en: Pieslēgšanās uzdevumi

en: Mail Filters
en: Pasta filtri

en: Mail Management
en: Pasta vadība

en: Maintenance Operations
en: Uzturēšanas operācijas

en: Mark as:
en: Atzīmēt kā:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
en: Atzīmēt dažādus citēšanas līmeņus atšķirīgās krāsās?

en: Message Composition
en: Vēstules rakstīšana

en: Message Date
en: Vēstules datums

en: Message Search
en: Vēstuļu meklēšana

en: Message Size
en: Vēstules izmērs

en: Message Viewing
en: Vēstules apskate

en: Message fields
en: Vēstules lauki

en: Message flags
en: Vēstules karodziņi

en: Message folders
en: Vēstuļu mapes

en: Message sent successfully, but not saved to
en: Vēstule nosūtīta veiksmīgi, bet nav saglabāta

en: Messages per page in the mailbox view.
en: Vēstuļu skaits vienā lapā pastkastes skatījumā.

en: Messages to
en: Vēstules uz

en: Mime Type
en: Mime tips

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
en: Pārvietot vēstules uz <b>%s</b> mapi

en: New Mail
en: Jauna vēstule

en: New messages
en: Jaunas vēstules

en: No folders were specified
en: Nav norādītas mapes

en: No messages matched your search
en: Neviena vēstule neatbilst meklēšanas nosacījumiem

en: No spelling errors
en: Kļūdu nav

en: No suggestions
en: Ieteikumu nav

en: Not Deleted
en: Nav izdzēsts

en: Not Draft
en: Nav melnraksts

en: Not Important
en: Nav svarīgs

en: Not Personal
en: Nav personisks

en: Not deleted messages
en: Nav izdzēstas vēstules

en: Not important messages
en: Nav svarīgas vēstules

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
en: Saglabājamo nosūtīto vēstuļu mapju skaits, ja tās ik mēnesi tiek dzēstas

en: Old messages
en: Vecās vēstules

en: Old sent-mail folders being purged.
en: Tiek tīrītas vecās nosūtīto vēstuļu mapes.

en: Part(s)
en: Daļa(s)

en: Perform maintenance operations on login
en: Pieslēdzoties izpildīt uzturēšanas operācijas

en: Place your signature before replies and forwards?
en: Ievietot parakstu pirms atbildēm un pārsūtīšanām?

en: Please enter the name of the new folder:
en: Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Please enter the new name:
en: Lūdzu ievadiet jauno nosaukumu:

en: Please enter valid search criteria.
en: Lūdzu ievadiet korektus meklēšanas nosacījumus.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
en: Lūdzu izlabojiet neviennozīmīgas vai nederīgas adreses.

en: Please select a folder before you perform any actions.
en: Lūdzu izvēlieties kādu mapi pirms veikt darbības ar to.

en: Please select at least one folder to search.
en: Lūdzu izvēlieties meklēšanai vismaz vienu mapi.

en: Please select only one folder for this operation.
en: Lūdzu izvēlieties tikai vienu mapi šai operācijai.

en: Please select or edit right next:
en: Lūdzu iezīmējiet vai rediģējiet nākamo:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
en: Sākt jūsu parakstu ar ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
en: Problēma ar filtru: %d mape neeksistē: %s

en: Purge Deleted
en: Iztīrīt izdzēstos

en: Purge Trash how often:
en: Cik bieži tīrīt atkritumus:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
en: Tīrīt vēstules no atkritumu mapes, ja tās vecākas par šo dienu skaitu

en: Purge old message in the Trash folder
en: Iztīrīt vecās vēstules no atkritumu mapes

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
en: Tīra %d vēstules no atkritumu mapes.

en: Quoting
en: Citēju

en: Received after
en: Saņemts pēc

en: Received before
en: Saņemts pirms

en: Received on
en: Saņemts

en: Redirect Message
en: Pāradresēt vēstuli

en: Redirect this message
en: Pāradresēt šo vēstuli

en: Redirecting failed.
en: Pāradresēt neizdevās.

en: Refresh Folder Views:
en: Atjaunot mapju skatījumus:

en: Reload View
en: Pārlādēt skatījumu

en: Remember the last view
en: Atcerēties pēdējo skatījumu

en: Remove Selected
en: Izdzēst iezīmēto

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
en: Pārsaukt sent-mail mapi mēneša sākumā

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
en: Neizdevās pārsaukt no "%s" uz "%s". Šāda bija servera atbilde.

en: Reply to All:
en: Atbildēt visiem:

en: Reply:
en: Atbildēt:

en: Report as Spam
en: Pieteikt kā spamu

en: Request a Return Receipt
en: Pieprasīt atskaiti par saņemšanu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
en: Atgriezties pie vēstuļu saraksta pēc vēstules izdzēšanas, pārvietošanas vai nokopēšanas?

en: Rule Definition
en: Likuma definēšana

en: Save a copy in
en: Saglabāt kopiju

en: Save sent mail
en: Saglabāt nosūtīto pastu

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
en: Neizdevās saglabāt melnrakstu. Šāda bija servera atbilde: %s

en: Search Results
en: Meklēšanas rezultāti

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
en: Izvēlies adresu grāmatu avotus adresu pievienošanai un meklēšanai.

en: Select an identity
en: Izvēlies identitāti

en: Select charset:
en: Izvēlies kodējumu:

en: Selected Addressbooks:
en: Izvēlētās adresu grāmatas:

en: Send Message
en: Sūtīt vēstuli

en: Sent mail folder:
en: Nosūtīto vēstuļu mape:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
en: Iestatījumi vēstuļu filtrēšanai pēc nevēlama satura.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
en: Iestādīt ko darīt kad izdzēš vai pārvieto vēstuli.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
en: Vai vēstules rediģēšanas logs jāaizver pēc melnraksta saglabāšanas?

en: Show Deleted
en: Parādīt izdzēstos

en: Show Unsubscribed
en: Parādīt neparakstītos

en: Show last login time when logging in
en: Pieslēdzoties parādīt iepriekšējās pieslēgšanās laiku

en: Show legend in the mailbox view.
en: Rādīt paskaidrojumus pastkastes skatījumā.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
en: Trūkst IMP konfigurācijas faili:

en: Sort Direction
en: Kārtošanas virziens

en: Spam Report from
en: Spama pieteikums no

en: Special Characters
en: Īpašie simboli

en: Spell Check
en: Pareizrakstības pārbaude

en: Spell check complete
en: Pareizrakstības pārbaude pabeigta

en: Spelling errors per screen when spell checking.
en: Pareizrakstības kļūdu skaits vienā ekrānā, veicot pareizrakstības pārbaudi.

en: Subject Field
en: Temata lauks

en: Subscribe to Folder(s)
en: Parakstīties uz mapi(-ēm)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
en: Tekošā mape(s) "%s" tiks pārsaukta par "%s".

en: The folder "%s" already exists
en: Mape "%s" jau eksistē

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
en: Mapes "%s" nosaukums satur neatļautus simbolus. Lūdzu sazinieties ar administratoru.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
en: Mape "%s" tika izveidota bet jūs uz to neesat parakstījies.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
en: Mape "%s" tika izdzēsta, bet jūs neesat no tās atrakstījies.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
en: Mapi "%s" neizdevās izveidot. Servera atbilde bija šāda.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
en: Mapi "%s" neizdevās izdzēst. Servera atbilde bijā šāda

en: The folder "%s" was successfully created.
en: Mape "%s" veiksmīgi izveidota.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
en: Mape "%s" veiksmīgi izdzēsta.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
en: Mape "%s" veiksmīgi pārsaukta par "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
en: Identitāte "%s" veiksmīgi izdzēsta.

en: The identity "%s" has been saved.
en: Identitāte "%s" saglabāta.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
en: Rediģējamā vēstule tika aizvērta. Beidzu.

en: The signature couldn't be replaced.
en: Parakstu neizdzvās aizvietot.

en: The signature was successfully replaced.
en: Paraksts veiksmīgi aizvietots.

en: There are no messages in this mailbox.
en: Šajā pastkastē nav vēstuļu.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
en: Radās problēma dzēšot %s. Šāda bija servera atbilde

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
en: Radās problēma tīrot pastkasti. Šāda bija servera atbilde

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
en: Radās problēma tīrot pastkasti. Šāda bija servera atbilde: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
en: Radās problēma ar faila ielādi. Fails varētu būt lielāks par maksimāli pieļaujamo izmēru (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
en: Radās kļūda kopējot vēstules uz "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
en: Radās kļūda dzēšot vēstules no mapes "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
en: Radās kļūda dzēšot vēstules mapē "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
en: Radās kļūda dzēšot vēstules. Šāda bija servera atbilde

en: There was an error displaying this message part
en: Radās kļūda parādot šo vēstules daļu

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
en: Radās kļūda karogojot vēstules mapē "%s". Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
en: Radās kļūda karogojot vēstules. Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
en: Radās kļūda pārvietojot vēstules uz "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
en: Radās kļūda pārvietojot vēstules uz atkritumiem. Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error saving a draft.
en: Radās kļūda saglabājot melnrakstu.

en: There was an error sending your message: %s
en: Radās kļūda sūtot vēstuli: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
en: Radās kļūda atjaunojot vēstules. Šāda bija servera atbilde

en: There was an error viewing the requested message.
en: Radās kļūda apskatot pieprasīto vēstuli.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
en: šis fails kontrolē IMP MIME draiverus

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
en: Šis fails kontrolē noklusētos parametrus

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
en: Šis fails kontrolē noklusētos iestatījumus

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
en: Šis ir galvenais konfigurācijas fails

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
en: Tas var prasīt daudz laika. Vai vēlaties turpināt?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
en: Šī vēstule ir atzīmēta kā spams.

en: This message to
en: Šo vēstuli uz

en: This window must be called from compose window
en: Šis logs jāizsauc no vēstules rediģēšanas loga

en: Thread View
en: Pavedienu skatījums

en: Total Size: %s KB
en: Kopējais izmērs: %s KB

en: Trash folder:
en: Atkritumu mape:

en: Unanswered messages
en: Neatbildētās vēstules

en: Unanswered
en: Neatbildēts

en: Undisclosed Recipients
en: Neatklātie saņēmēji

en: Unseen Messages
en: Neredzētas vēstules

en: Unsubscribe from Folder(s)
en: Atrakstītīes no mapes(-ēm)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
en: Lietojiet Ctrl/Option+klikšķis lai izvēlētos vairākus saņēmējus

en: Use IMAP folder subscriptions
en: Lietot parakstīšanos uz IMAP mapēm

en: View messages in
en: Apskatīt vēstules

en: View or mailbox to display after login:
en: Skats vai pastkaste ko parādīt pēc pieslēgšanās:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
en: Dzēšot vēstules pārvietot tās uz atkritumu mapi, nevis atzīmēt kā izdzēstas.

en: Wrap text at this many characters.
en: Lauzt rindas pēc šāda simbolu skaita.

en: You are attempting to delete the following folders:
en: Jūs mēģinat izdzēst sekojošas mapes:

en: You are creating a sub-folder to
en: Jūs veidojat apakšmapi

en: You are creating a top-level folder.
en: Jūs veidojat augšējā līmeņa mapi.

en: You are renaming the folder:
en: Jūs pārsaucat mapi:

en: You have %s new messages.
en: Jums ir %s jaunas vēstules.

en: You have 1 new message.
en: Jums ir viena jauna vēstule.

en: You have new mail in the following folder:
en: Jums ir jauns pasts sekojošā mapē:

en: You have new mail in the following folders:
en: Jums ir jauns pasts sekojošās mapēs:

en: You must first select the attachment(s) to delete.
en: Jums vispirms jāizvēlas pielikumi, ko izdzēst.

en: You must first specify the file to attach.
en: Jums vispirms jānorāda fails ko pievienot.

en: You must have at least one recipient.
en: Jānorāda vismaz viens saņēmējs.

en: You must select a target mailbox first.
en: Jums vispirms jānorāda mērķa pastkaste.

en: You must select an address first.
en: Vispirms jāizvēlas adrese.

en: You must select an identity to be deleted.
en: Jāizvēlas identitāte, ko izdzēst.

en: You must select at least one message first.
en: Vispirms jāizvēlas vismaz viena vēstule.

en: You must specify a recipient.
en: Jānorāda saņēmējs

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
en: Neizdevās parakstīties uz mapi "%s". Šāda bija servera atbilde

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
en: Neizdevās atrakstīties no "%s". Šāda bija servera atbilde

en: You were successfully subscribed to "%s"
en: Jūs esat veiksmīgi parakstījies uz "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
en: Jūs esat veiksmīgi atrakstījies no "%s"

en: Your From: address:
en: Jūsu From: adrese:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
en: Jūsu Reply-to: adrese: <i>(neobligāta)</i>

en: Your default identity:
en: Jūsu parastā identitāte:

en: Your full name:
en: Jūsu pilnais vārds:

en: Your identities:
en: Jūsu identitātes:

en: Your signature:
en: Jūsu paraksts:

en: add source
en: pievienot avotu

en: cannot move past the beginning
en: nevar pārvietoties pāri sākumam

en: cannot move past the end
en: nevar pārvietoties pāri beigām

en: delete message
en: izdēst vēstuli

en: move down
en: pārvietoties lejup

en: move message to
en: pārvietot vēstuli uz

en: move up
en: pārvietoties augšup

en: no folder selected
en: nav izvēlēta mape

en: no rule selected
en: nav izvēlēts likums

en: no text specified
en: nav norādīts teksts

en: please fill in the text and choose a field and an action
en: lūdzu aizpildiet tekstu un izvēlieties lauku un darbību

en: remove source
en: izdzēst avotu

en: select folder
en: izvēlēties mapi

en: spelling error
en: pareizrakstības kļūda

en: spelling errors
en: pareizrakstības kļūdas

en: where the %s field contains <b>%s</b>
en: kur %s lauks satur <b>%s</b>

en:  and
en:  un

en:  or
en:  vai

en: Action for blacklisted addresses:
en: Darbība Melnā saraksta adresēm:

en: Activate Script
en: Aktivēt skriptu

en: Additional Settings
en: Papildus iestatījumi

en: All of the following
en: Visi sekojošie

en: Apply Filters
en: Pielietot filtrus

en: Are you sure you want to delete this rule?
en: Vai tiešām vēlaties dzēst šo likumu?

en: Automatically update the script after each change?
en: Automātiski atsvaidzināt skriptu pēc katras izmaiņas?

en: Begins with
en: Sākas ar

en: Blacklist Edit
en: Labot Melno saraksts

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
en: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Melno sarakstu.

en: Blacklisted Address
en: Adrese no Melnā saraksta

en: Blacklisted Addresses
en: Melnā saraksta adreses

en: Changes saved.
en: Izmaiņas saglabātas.

en: Contains
en: Satur

en: Copy %s
en: Kopēt %s

en: Create new folder
en: Izveidot jaunu mapi

en: DISABLED
en: IZSLĒGTS

en: DISABLED:
en: IZSLĒGTS:

en: Deactivate Script
en: Deaktivēt skriptu

en: Delete Condition
en: Dzēšanas nosacījums

en: Delete message completely
en: Dzēst vēstuli pavisam

en: Deliver into my INBOX
en: Nogādāt INBOX

en: Deliver into my INBOX and copy to
en: Nogādāt INBOX un kopēt uz

en: Deliver into my INBOX and redirect to
en: Nogādāt INBOX un pāradresēt

en: Deliver to folder
en: Nogādāt mapē

en: Disable %s
en: Izslēgt %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
en: Parādīt detalizētu paziņojumu pēc katra filtra pielietošanas?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
en: Nesūtīt atbildi uz vairum- vai vēstkopu vēstulēm

en: Do this:
en: Darbība

en: Doesn't begin with
en: Nesākas ar

en: Doesn't contain
en: Nesatur

en: Doesn't end with
en: Nebeidzas ar

en: Doesn't exist
en: Neeksistē

en: Doesn't match (with placeholders)
en: Neatbilst (ar vietturiem)

en: Enable %s
en: Ieslēgt %s

en: Ends with
en: Beidzas ar

en: Existing Rules
en: Filtrēšanas likumi

en: Exists
en: Eksistē

en: Filter All Messages
en: Filtrēt visas vēstules

en: Filter Only Seen Messages
en: Filtrēt tikai lasītās vēstules

en: Filter Only Unseen Messages
en: Filtrēt tikai neredzētas vēstules

en: Filter Options
en: Filtru opcijas

en: Filter Rule
en: Filtrēšanas likums

en: Filter Script Display
en: Parādīt filtra skriptu

en: Filter _Rules
en: Filtrēšanas likumi

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
en: Filtrēšana: %s vēstule(s) nokopēta(s)uz mapi "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
en: Filtrēšana: %s vēstules izdzēsta(s).

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
en: Filtrēšana: %s Melnajam sarakstam atbilstoša(s) vēstule(s) izdzēstas.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
en: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" nokopēta uz mapi "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
en: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" izdzēsta.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
en: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz mapi "%s".

en: Filter not found.
en: Filtrs nav atrodams

en: For an incoming message that matches:
en: Ienākošajai vēstulei, kas atbilst:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
en: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta pārsūtīšanu.

en: Forwards
en: Pārsūtīšanas

en: Forwards Edit
en: Labot Pārsūtīšanu

en: Greater than
en: Lielāks par

en: Greater than or equal to
en: Lielāks vai vienāds ar

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
en: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta individuālus likumus.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
en: Norādīta neeksistējoša pastkastīte.

en: Is
en: Ir

en: Isn't
en: Nav

en: Less than
en: Mazāks par

en: Less than or equal to
en: Mazāks vai vienāds ar

en: Mar_k message as deleted
en: Atzīmēt vēstuli kā izdzēstu

en: Mark message as:
en: Atzīmēt vēstuli kā:

en: Matches (with placeholders)
en: Atbilst (ar vietturiem)

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
en: Adrešu skaits Melnajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Melnajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
en: Adrešu skaits Baltajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Baltajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Missing address to redirect message to
en: Nav norādīts, kam pāradresēt

en: Missing reason for reject
en: Nav norādīts atteikuma iemesls

en: Missing reason in vacation.
en: Nav norādīts prombūtnes paskaidrojums

en: Move Rule Down
en: Pārvietot lejup

en: Move Rule Up
en: Pārvietot augšup

en: N_umber of days between vacation replies:
en: Dienu skaits starp brīvdienu atbildes nosūtīšanu:

en: New Rule
en: Jauns likums

en: No '%s' element found in backend configuration.
en: Programmatūrā nav atrasts neviens '%s' elements.

en: No backend configured for this host
en: Nav atrodams konfigurēts dzinis

en: No backends configured in backends.php
en: Dzinies nav konfigurēts backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
en: Filtru nav. Nospiediet '%s', lai radītu jaunu filtru.

en: No headers specified
en: Nav norādīta neviena galvene

en: No script generated.
en: Nav ģenerēts neviens skripts.

en: No strings specified
en: Nav norādīts teksts

en: Not equal to
en: Nav vienāds ar

en: Options about script updating.
en: Skriptu atjaunināšanas opcijas

en: R_eason
en: Iemesls

en: Redirect to
en: Pāradresēt

en: Reject with reason
en: Atteikt ar iemeslu

en: Resent To
en: Pārsūtīts

en: Resent-from
en: Pārsūtīts no

en: Return to Filters List
en: Atgriezties pie filtru saraksta

en: Return to Rules List
en: Atgriezties pie likumu saraksta

en: Rule Copied
en: Likums nokopēts

en: Rule Deleted
en: Likums izdzēsts

en: Rule Disabled
en: Likums izslēgts

en: Rule Enabled
en: Likums ieslēgts

en: Rule Name
en: Likuma nosaukums

en: Script Updating
en: Skripta atjaunināšana

en: Script not updated.
en: Skripts nav atjaunināts

en: Script successfully activated.
en: Skripts veiksmīgi aktivēts.

en: Script successfully deactivated.
en: Skripts veiksmīgi deaktivēts.

en: Select a field
en: Izvēlieties lauku

en: Select target folder
en: izvēlēties mapi

en: Self-Defined Header
en: Pašdefinēta galvene

en: Settings successfully updated.
en: Iestatījumi veiksmīgi atjaunināti.

en: Show Active Script
en: Rādīt aktīvos skriptus

en: Show Current Script
en: Rādīt pašreizējo skriptu

en: Stop checking if this rule matches?
en: Pārtraukt pārbaudi, ja šis likums izpildās?

en: Subje_ct of vacation message:
en: Brīvdienu paziņojuma temats

en: The driver said:
en: Dzinis paziņoja:

en: There was an error activating the script.
en: Kļūda aktivējot skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
en: Kļūda deaktivējot skriptu.

en: Vacation
en: Brīvdienas

en: Vacation Edit
en: Labot Brīvdienu paziņojumu

en: Vacation Message
en: Brīvdienu paziņojums

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
en: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta brīvdienu paziņōjumus.

en: Wh_itelist addresses:
en: Baltā saraksta adreses

en: Whitelist
en: Baltais saraksts

en: Whitelist Edit
en: Labot Balto sarakstu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
en: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Balto sarakstu.

en: Whitelisted Addresses
en: Baltā saraksta adreses

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
en: Jānorāda vismaz viena e-pasta adrese, kurai aktivēt Brīvdienu paziņojumus.

en: _Address(es) to forward to:
en: Adrese(s) pārsūtīšanai:

en: _Addresses to not send responses to:
en: Adreses, kurām nesūtīt atbildes:

en: _Blacklist
en: Melnais saraksts

en: _Delete message completely
en: Dzēst vēstuli

en: _Enter each address on a new line:
en: Katru adresi ievadiet jaunā rindā:

en: _Keep a copy of messages in this account?
en: Saglabāt vēstuļu kopijas šajā kontā?

en: _Move message to folder:
en: Pārvietot vēstules uz mapi:

en: _My email addresses:
en: Jūsu e-pasta adrese:

en: _Script
en: Skripts

en: _Vacation
en: Brīvdienas

en: _Whitelist
en: Baltais sarksts

en: field
en: lauks

en: Reloading $prog for $ez_name:
en: Pārlādē $prog priekš $ez_name:

en: Stopping incrond:
en: Apstājas incrond:

en: No parameters given to setup a default route
en: Nav iedoti parametri, iestatīt noklusēto maršrutu

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: CRITICAL
en: KRITISKS

en: $BASENAME exporting databases
en: $BASENAME eksportē datu bāzes

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
en: Nevar iestatīt 802.1Q VLAN parametrus.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Shutting down router discovery services:
en: Izslēdz maršrutu atklāšanas servisus:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
en: Pazudis 'globālās IPv4 adreses' (arg 2)parametrs

en: $prog already running
en: $prog jau darbojas

en: Reloading ser2net
en: Pārlādē ser2net

en: no dictionaries installed
en: nav uzstādītas vārdnīcas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neeksistē

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
en: ${IPTABLES}: Ugunssiena nedarbojas.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
en: ${IPTABLES}: Nav nokonfigurēta ugunssiena.

en: Unmounting CIFS filesystems:
en: Nomontē CIFS failu sistēmas:

en: Usage: pidfileofproc {program}
en: Lietošana: pidfileofproc {program}

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
en: Nav norādīta servera adrese /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
en: Startē RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
en: Startē $prog:

en: Starting xend daemon:
en: Startē xend dēmonu:

en: Saving $desc ($prog):
en: Saglabā $desc ($prog):

en: Starting preload daemon:
en: Startē preload dēmonu:

en: Stopping Condor daemons:
en: Apstādina Condor dēmonu:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
en: ${IPTABLES}: ${_IPV} atslēgts.

en: Reloading
en: Pārlādē

en: Stopping system message bus:
en: Apstādina sistēmas paziņojumu kopni:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
en: Startē GNU cfengine vides vēstures dēmonu:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
en: Lietošana: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
en: Pārlēdē nsca:

en: Module $module is loaded.
en: Modulis $module ir ielādēts.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
en: ***Brīdinājums -- nepieciešama SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana.

en: Removing user defined chains:
en: Aizvāc lietotāja definētās ķēdes:

en: Starting $prog instance
en: Startē $prog instanci

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neeksistē ierīcei $DEVICE

en: Stopping rwho services:
en: Apstādina rwho servisus:

en: Shutting down NIS service:
en: Izslēdz NIS servisu:

en: VNC server
en: VNC serveris

en: Flushing all current rules and user defined chains:
en: Attīra pašreizējos noteikumus un lietotāja definētās ķēdes:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart}

en: Reloading icecast:
en: Pārlēdē icecast:

en: Shutting down openvpn:
en: Izslēdz openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
en: 		Sveicināti uz

en: Shutting down $desc ($prog):
en: Izslēdz $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
en: Izslēdz sistēmas reģistrācijas žurnālu:

en: $base is stopped
en: $base apstādināts(a)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
en: Pārlādē Resource konfigurāciju:

en: Checking configuration files for $prog:
en: Pārbauda konfigurācijas failus priekš $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
en: $0: vajag izsaukt kā 'halt''vai 'ŗeboot', lūdzu!

en: Setting NIS domain:
en: Iestata NIS domēnu:

en: $NAME is attached to $DEVICE
en: $NAME pievienots ierīcei $DEVICE

en: Shutting down $prog:
en: Izslēdz $prog:

en: Reloading acpi daemon:
en: Pārlādē acpi dēmonu:

en: $BASENAME importing databases
en: $BASENAME importē datu bāzes

en: Starting greylistd:
en: Startē greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
en: Apstādina tīkla pārvaldnieka dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
en: Startē uuidd:

en: Loading uinput module:
en: Ielādē uinput moduli:

en: Starting puppet:
en: Startē puppet:

en: Starting ${prog_base}:
en: Startē ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
en: Visiem procesiem nosūta beigšanas signālus...

en: Rotating logs:
en: Rotējošie žurnāli:

en: *** the clamav-server can be configured
en: ***clamav serveris var būt konfigurēts

en: Starting restorecond:
en: Startē restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
en: kļūda failā $FILE: nav norādīta ierīce vai ipaddr

en: /proc entries are not fixed
en: /proc nav noteikti ieraksti

en: Starting ipmi_watchdog driver:
en: Startē ipmi_watchdog draiveri:

en: Stopping $SERVICE daemon:
en: Apstādina $SERVICE dēmonu:

en: Starting named:
en: Startē named:

en: Shutting down NFS daemon:
en: Izslēdz NFS dēmonu:

en: Unmounting NCP filesystems:
en: Nomontē NCP failu sistēmas:

en: Reloading Condor daemons:
en: Pārlādē Condor dēmonus:

en: $base (pid $pid) is running...
en: $base (pid $pid) darbojas...

en: Shutting down postfix:
en: Izslēdz postfix:

en: Reloading INN Service:
en: Pārlādē INN servisu:

en: Flushing all chains:
en: Attīra visas ķēdes:

en: Initializing MySQL database:
en: Initializē MySQL datu bāži:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} atslēgts.

en: Starting incrond:
en: Startē incrond:

en: Starting capi4linux:
en: Startē capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
en: Pārlādē xend dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
en: Izslēdz greylistd:

en: Stopping Perlbal:
en: Izslēdz Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
en: Lietošana: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
en: Startē $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
en: Pārlādē $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
en: $0 procesora mikrokoda fails nav klātesošs ($DATAFILE)

en: $0: error: $prog is not running
en: $0: kļūda: $prog nedarbojas

en: Starting $schedd_prog:
en: Startē $schedd_prog:

en: restarting $prog...
en: pārstartē $prog...

en: Starting process accounting:
en: Startē uzskaites procesu:

en: Starting YP map server:
en: Startē YP map serveri:

en: $prog is already stopped.
en: $prog ir jau apstādināta.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
en: Pārstartē video disku rakstītāju ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
en: ${IP6TABLES}: $IP6TABLES_DATA saglabā ugunssienas noteikumus:

en: Shutting down $progbase:
en: Izslēdz $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
en: Brīdinājums: ipppd (kernelis 2.4.x un zemāk) neatbalsta IPv6 lietojot 'syncppp' iekapsulēšanu

en: (no mouse is configured)
en: (pele nav nokonfigurēta)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
en: ***Pārmarķēšana var aizņemt daudz laika, atkarīgs no faila

en: Starting $prog2:
en: Startē $prog2:

en: Service $prog does not support the reload action:
en: Serviss $prog neatbalsta pārlādēšanas darbību:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
en: Pārlādē syslog-ng.conf failu:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
en: Palaists pppd priekš ${DEVNAME} uz ${MODEMPORT} ar ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
en: Izslēdz APM dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
en: Pārlādē $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
en: Dotā adrese '$addr' neder kā IPv4 adrese(arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
en: Izslēdz $BASENAME:

en: Stopping Pound:
en: Apstādina Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
en: Nevar izslēgt iSCSI. root strādā uz iSCSI diska.

en: Configured NFS mountpoints:
en: Konfigurētie NFS montāžas punkti:

en: Starting Pound:
en: Startē Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
en: Nomontē saistošās failu sistēmas:

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
en: Pazudis 'IPv4-tunnel·address'·(arg·2) parametrs

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
en: Lietošana: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
en: Apstādina UPS pārraugu:

en: Starting $ID:
en: Startē $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
en: Apstādina iSCSI dēmonu:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
en: Lietošana: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: $base $killlevel
en: $base·$killlevel

en: Active network block devices:
en: Aktīvās tīkla blokierīces:

en: Shutting down $prog
en: Izslēdz $prog

en: Starting system logger:
en: Startē sistēmas žurnālu:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
en: Globālā IPv6 pārsūtīšana atslēgta konfigurācijā, bet pašlaik navatslēgta kodolā

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
en: ${IPTABLES}: Iestata ķēdes $policy politikai:

en: Reloading $prog2:
en: Pārlādē $prog2:

en: not reloading due to configuration syntax error
en: nepārlādē dēļ konfigurācijas sintakses kļūdas

en: Shutting down loopback interface:
en: Izslēdz atcilpas ierīci:

en: Starting icecast streaming daemon:
en: Startē icecast plūsmojošo dēmonu:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
en: Lietošana: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
en: *** sistēmas izmērs un cieto disku ātrums.

en: Killing all running contexts
en: Nogalina visus darbojošos kontekstus

en: Checking local filesystem quotas:
en: Pārbauda vietējās failsistāmas daļas:

en: Telling INIT to go to single user mode.
en: Pavēl INIT, iet viena lietotāja režīmā.

en: Active GFS2 mountpoints:
en: Aktīvie GFS2 montāžas punkti:

en: Error: no valid $cfg found.
en: Kļūda: nederīgs $cfg atrasts.

en: Usage: ifup <device name>
en: Lietošana: ifup <device name>

en: Clearing database
en: Tīra datubāzi

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
en: Lietošana: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Shutting down $NAME:
en: Izslēdz $NAME:

en: usage: ifdown <device name>
en: lietošana: ifdown <device name>

en: Loading $module kernel module:
en: Ielādē kodola moduli $module:

en: Starting openvpn:
en: Startē openvpn:

en: Creating required directories
en: Izveido nepieciešamās mapes

en: $prog reload
en: pārlādē $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
en: Apstādina MogileFS okšķera dēmonu:

en: Starting NIS service:
en: Startē NIS servisu:

en: Starting $progbase:
en: Startē $progbase:

en: PORT environment is not set.
en: PORT vide nav iestatīta.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
en: Lietošana: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
en: Apstādina xenner dēmonu

en: Turning off quotas:
en: Izslēdz kvotas:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
en: ${IPTABLES}: Uzstāda ugunssienas noteikumus:

en: named: already running
en: named: jau darbojas

en: Mounting NFS filesystems:
en: Montē NFS failu sistēmas:

en: Starting NetworkManager daemon:
en: Startē tīkla pārvaldnieka dēmonu:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
en: Apstādina Frozen Bubble serveri(us):

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
en: Nevar atrast kur uzstādīts util-vserver (failam '$UTIL_VSERVER_VARS' vajadzētu būt); pārtrauc...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
en: Kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
en: Saglabā esošos noteikumus $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
en: Apstādina SCSI uzdevumu dēmonu:

en: $named reload
en: pārlādē $named

en: Starting $name:
en: Startē $name:

en: Starting disk encryption:
en: Sāk diska šifrēšanu:

en: *** Warning -- SELinux is active
en: ***Brīdinājums -- SELinux ir aktīvs

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
en: Lietošana: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
en: Pārlādē xenconsoled dēmonu:

en: Starting BitTorrent tracker:
en: Startē BitTorrent okšķeri:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
en: KĻŪDA: [ipv6_log] Nevar pieslēgties '$channel' kanālam

en:  done.
en:  izdarīts.

en: Reopening $prog log file:
en: Vēlreiz atver $prog log failu:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
en: Lietošana: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
en: Pārlādē atop dēmona konfigurāciju:

en: Stopping CallWeaver:
en: Apstādina CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
en: Pārlādē smb.conf failu:

en: Stopping capi4linux:
en: Apstādina capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
en: Izslēdz upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
en: Lietošana $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
en: Apstādina INNFeed servisu:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
en: Ierīcei ${DEVICE} ir savadāka MAC adrese, nekā gaidīts, ignorē.

en: Process accounting is enabled.
en: Kontēšanas process ieslēgts.

en: Stopping RPC gssd:
en: Apstādina RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
en: Nosaka IP informāciju ierīcei ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
en: Apstādina ${NAME} servisu:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
en: $BASENAME kļūda importējot datu bāzes, pārbaudīt ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
en: Startē xenconsoled dēmonu:

en: radvd control enabled, but config is not complete
en: radvd kontrole ieslēgta, bet konfigurācija nav pilnīga

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
en: Pazudis 'address' (arg 1) parametrs

en: Process accounting is disabled.
en: Kontēšanas process atslēgts.

en: Stopping xend daemon:
en: Apstādina xend dēmonu:

en: Starting ejabberd:
en: Startē ejabberd:

en: Reloading configuration:
en: Pārlādē konfigurāciju:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
en: KĻŪDA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
en: Pirms innd palaisšanas, lūdzu palaidiet makehistory un/vai makedbz.

en: Enabling local filesystem quotas:
en: Aktivizē vietējās failsistēmas kvotas:

en: Active NCP mountpoints:
en: NCP aktīvie montāžas punkti:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
en: Pazudis 'IPv6-network' (arg 1) parametrs

en: Shutting down exim:
en: Izslēdz exim:

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
en: ${IPTABLES}: Nolādē moduļus:

en: Stopping pdns-recursor:
en: Apstādina pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
en: $0: pārlādēšana nav atbalstīta

en: Stopping named:
en: Apstādina named:

en: Stopping $prog
en: Apstādina $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
en: Pārstartē puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
en: kļūda ifcfg-${parent_device}: failos

en: Avahi daemon is not running
en: Avahi dēmons nedarbojas

en: Shutting down NFS quotas:
en: Izslēdz NFS kvotas:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
en: $0: Lietošana: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $prog: already running
en: $prog jau darbojas

en: Starting rstat services:
en: Startē rstat servisus:

en: Configured CIFS mountpoints:
en: Konfigurētie CIFS montāžas punkti:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
en: Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
en: Lietošana: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
en: Apstājas INND serviss (grūti):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
en: Dotās IPv6 noklusētās vārtejas adrese '$address' nepareizā formātā

en: Shutting down argus:
en: Izslēdz argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
en: Atgadījās kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4

en: Stopping HAL daemon:
en: Apstādina HAL dēmonu:

en: Starting asterisk:
en: Startē asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
en: ***problēmas. Tiekat izmests čaulā, sistēma pārstartēsies

en: Starting arptables_jf
en: Startē arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
en: Startē RPC gssd:

en: Stopping uuidd:
en: Apstādina uuidd:

en: ($pid) is running...
en: ($pid) darbojas...

en: Active SMB mountpoints:
en: Aktīvie SMB montāžas punkti:

en: Starting RPC idmapd:
en: Startē RPC idmapd:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
en: Startē $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
en: Apstādina INN aktivizētais servisu:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
en: Apstādina visus ${MODULE_NAME} draiverus:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
en: Mērķi joprojām lietošanā. Nevar izslēgt servisu.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: program is not running
en: programma nedarbojas

en: Key file for $dst not found, skipping
en: Neatradās  $dst atslēgas fails, izlaiž

en: Starting UPS monitor (master):
en: Startē UPS pārraugu (meistars):

en: Halting system...
en: Iemidzina sistēmu...

en: Reloading Avahi daemon...
en: Pārlādē Avahi dēmonu...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES neeksistē.

en: $prog status is unknown
en: $prog status nav zināms

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
en: ${IP6TABLES}: Ugunssiena nav nokonfigurēta.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Starting disk encryption using the RNG:
en: Sāk diska šifrēšanu izmantojot RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
en: Lietošana: status {program}

en: Reloading $prog:
en: Pārlādē $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
en: Apstādina $prog dēmonu:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
en: Pazudis 'local IPv4 address' (arg 2) parametrs

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
en: Lietojot 6uz4 un RADVD parasti būtu jālieto IPv6 pārsūtīšana, bet tas tā nav

en: Stopping $prog gracefully:
en: Graciozi apstādina $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
en: Apstādina $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
en: Startē $SERVICE dēmonu:

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
en: Apstādina xen blktapctrl dēmonu:

en: Stopping rusers services:
en: Apstādina rusers servisus:

en: Starting dund:
en: Startē dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
en: Nederīgs tuneļa tips $TYPE

en: Starting system message bus:
en: Startē sistēmas paziņojumu kopni:

en: $0: configuration for ${1} not found.
en: $0: konfigurācija priekš ${1} nav atrasta.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
en: Apstādina $PRIVOXY_PRG:

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
en: Pazudis 'IPv6-vārtejas' (arg 2) parametrs

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
en: Nomontē GFS failu sistēmas (slinki):

en: Starting $display_name:
en: Startē $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
en: Pārlādē oki4 dēmonu:

en: Starting vbi proxy daemon:
en: Startē vbi proxy dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
en: Pārlādē postfix:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
en: Pazudis 'IPv4·address'·(arg·1) parametrs

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
en: Nenokonfigurēts :·$prog,·skatīt·/etc/sysconfig/hddtemp:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
en: ${IPTABLES}:·Saglabā ugunsienas noteikumus $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
en: Pašlaik aktīvās ierīces:

en: Shutting down interface $i:
en: Izslēdz saskarsmi $i:

en: Starting Condor daemons:
en: Startē Condor dēmonus:

en: Path to vshelper has been set
en: Ceļš līdz vshelper tika uzstādīts

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
en: Apstādina Wesnoth spēļu serveri:

en: Stopping xenstored daemon:
en: Apstādina xenstored dēmonu:

en: Shutting down RPC svcgssd:
en: Izslēdz RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
en: Pašlaik pārbauda SMART ierīces:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
en: '$modequiet' parametrs neder priekš 'quiet''režīma(arg 2)

en: $prog is running...
en: $prog darbojas...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
en: Manifests neeksistē:·$PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
en: Startē $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
en: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
en: Izslēdz icecast plūsmojošo dēmonu:

en: (Repair filesystem)
en: (Remontē failsistēmu)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
en: Lietošana:·thttpd·{start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
en: nepārlādē $httpd dēļ sintakses kļūdas konfigurācijā

en: Stopping $SERVICE:
en: Apstādina $SERVICE:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
en: Iestata NIS domēna nosaukumu $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
en: Startē Frozen Bubble serveri(us):

en: Starting auto nice daemon:
en: Startē auto nice dēmonu:

en: Importing $BASENAME databases:
en: Importē $BASENAME datu bāzes:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
en: Izslēdz up-imapproxy dēmonu:

en: Module $module isn't loaded.
en: Modulis $module nav ielādēts.

en: Loading drivers
en: Ielādē draiverus

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
en: Apstādina OpenAIS dēmonu ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
en: Avahi DNS dēmons nedarbojas

en: program is dead and /var/run pid file exists
en: programma mirusi un /var/run pid fails eksistē

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
en: *** Lūdzu skatīt /usr/share/doc/clamav-server-*/README kā

en: Shutting down pand:
en: Izslēdz pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
en: Lietošana:·$prog·{start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
en: Apstādina INND servisu(maigi):

en: Stopping RPC idmapd:
en: Apstādina RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
en: $file nav nolasāms lietotājam "$user"

en: Stopping $prog2:
en: Apstādina $prog2:

en: An old version of the database format was found.
en: Vecs datu bāzes formāts tika atrasts.

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
en: Lietošana: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
en: netconsole modulis nav ielādēts

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
en: Apstādina Qpid AMQP dēmonu:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
en: ${IP6TABLES}:·/sbin/$IP6TABLES neeksistē.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
en: Startē DAAP serveri:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
en: Startē MogileFS okšķera dēmonu:

en: Applying arptables firewall rules:
en: Uzstāda arptables ugunssienas noteikumus:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
en: Eksportē $BASENAME datu bāzes:

en: Starting rwho services:
en: Startē rwho servisus:

en: Stopping acpi daemon:
en: Apstādina acpi dēmonu:

en: Unmounting loopback filesystems:
en: Nomontē atcilpas failu sistēmas:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
en: Nomontē GFS2 failsistēmas:

en: Loading default device map
en: Ielādē noklusēto ierīču plānu

en: Shutting down dund:
en: Izslēdz dund:

en: Path to vshelper has not been set
en: Ceļš uz vshelper nav iestatīts

en: Reloading ser2net:
en: Parlādē ser2net:

en: Shutting down CIM server:
en: Izslēdz CIM serveri:

en: Stopping NFS statd:
en: Apstādina NFS statd:

en: Starting nsd...
en: Startē nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
en: Startē ${desc}·(${prog}):·

en: CIM server ($pid) is running
en: CIM serveris ($pid) darbojas

en: Starting $prog
en: Startē $prog

en: Starting Crossfire game server:
en: Startē Crossfire spēļu serveri:

en: Usage: sys-unconfig
en: Lietošana:·sys-unconfig

en: Starting sge_shadowd:
en: Startē sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
en: Izslēdz $KIND servisus:

en: domain is '$NISDOMAIN'
en: domēns ir '$NISDOMAIN'·

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
en: Kodols nav konfigurēts ar IPv6 atbalstu

en: Stopping $PROG:
en: Apstādina $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
en: Atjauno iebūvēto ķēžu noklusēto ACCEPT politiku.

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
en: Apstādina video disku rakstītāju ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
en: Palaist servisu $1·(Y)jā/(N)nē/(C)turpināt?·[Y]·

en: Reloading RADIUS server:
en: Pārlādē RADIUS serveri:

en: $prog is already running.
en: $prog jau darbojas.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
en: Izslēdz BitTorrent okšķeri:

en: Checking filesystems
en: Pārbauda failsistēmas

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
en: Lietošana:·killproc·[-p·pidfile]·[·-d·delay]·{program}·[-signal]

en: Starting $prog daemon:
en: Startē $prog dēmonu:

en: Starting RADIUS server:
en: Startē RADIUS serveri:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
en: *** Jūs izmet čaulā; sistēma pārstartēsies

en: Starting supervisord:
en: Startē supervisord:

en: $prog is stopped
en: $prog ir apstādināta

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
en: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
en: Startē ${NAME} servisu:

en: Active CIFS mountpoints:
en: CIFS aktīvie montāžas punkti:

en: Generating SSH2 RSA host key:
en: Ģenerē SSH2 RSA datora atslēgu.

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
en: Kļūda pievienojot adresi ${IPADDR} ierīcei ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
en: Apstādina ipmi_watchdog draiveri:

en: Starting INND system:
en: Startē INND sistēmu:

en: is stopped
en: ir apstādināts

en: Table: $table
en: Tabula: $table

en: Starting Perlbal:
en: Startē Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
en: Pārlādē Avahi DNS dēmonu...

en: Configured SMB mountpoints:
en: SMB konfigurētie motāžas punkti:

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
en: Apstādina GNU cfengine vides vēstures dēmonu:

en: Initializing database:
en: Inicializē datu bāzi:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: Starting exim:
en: Startē exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
en: Iestata 802.1Q VLAN parametrus:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
en: Kļūda, cits dators jau lieto adresi ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
en: Izslēdz NFS servisus:

en: Configured NCP mountpoints:
en: NCP konfigurētie montāžas punkti:

en: Active GFS mountpoints:
en: Aktīvie GFS montāžas punkti:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
en: Nevar dzēst IPv6 adresi '$address'·uz ierīces·'$device'

en: Starting UPS driver controller:
en: Startē UPS draivera kontrolieri:

en: Shutting down Avahi daemon:
en: Izslēdz Avahi dēmonu:

en: Starting $KIND services:
en: Startē $KIND servisus:

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
en: $BASENAME kļūda eksportējot datu bāzes, pārbaudiet{CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
en: $prog darbojas

en: Starting up $prog:
en: Startē $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
en: Pārlādē $SERVICE konfigurāciju:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Denyhosts already running.
en: Denyhosts jau darbojas.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
en: Uzmanību: saskarsme 'tun6to4' neatbalsta 'IPV6_DEFAULTGW',·ignorēts

en: Shutting down RPC $PROG:
en: Izslēdz RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
en: Startē $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
en: 6to4 nederīga konfigurācija

en: Starting $BASENAME:
en: Startē $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
en: Dotajai IPv4 adresei '$testipv4addr_valid' nepareizs formāts

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
en: Atslēdz IPv4 automātisko defragmentēšanu:

en: Starting puppetmaster:
en: Startē puppetmaster:

en: Stopping fail2ban:
en: Apstādina fail2ban:

en: $prog abort
en: $prog atcelts

en: Shutting down NFS mountd:
en: Izslēdz NFS mountd:

en: WARNING
en: BRĪDINĀJUMS

en: Shutting down sm-client:
en: Izslēdz sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
en: Apstādina Gnokii SMS dēmonu ($prog):·

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
en: kļūda iekš $FILE:·IPADDR_START·ir lielāka nekā·IPADDR_END

en: Starting pand:
en: Startē pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
en: Startē Gnokii SMS dēmonu ($prog):·

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
en: Lietošana:·$BASENAME·{start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
en: Konfigurētās ierīces:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
en: Dotā IPv6 adrese·'$testipv6addr_valid' nav derīga

en: Stopping RADIUS server:
en: Apstādina RADIUS serveri:

en: Stopping preload daemon:
en: Apstādina preload dēmonu:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
en: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Mounting other filesystems:
en: Montē pārējās failu sistēmas:

en: Applying Intel CPU microcode update:
en: Uzstāda Intel procesora mikrokoda papildinājumu:

en: Reloading $desc ($prog):
en: Pārlādē $desc·($prog):·

en: Stopping moomps:
en: Apstādina moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
en: Dotā ierīce '$device' nav atbalstīta (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
en: Lietošana:·pidofproc·[-p·pidfile]·{program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|force-reload}

en: Disabling denyhosts cron service:
en: Atslēdz denyhosts cron servisu:

en: Restarting $prog:
en: Pārstartē $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
en: Startē $prog:·$conf,·$INTERFACES,·$DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neeksistē

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
en: Apstādina cietā diska temperatūras novērošanas dēmonu ($prog):

en: Unmounting GFS filesystems:
en: Nomontē GFS failsistēmas:

en: Starting ${prog}:
en: Startē ${prog}:·

en: Stopping ibmasm:
en: Apstādina ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
en: Startē ipmi_poweroff draiveri:

en: Users cannot control this device.
en: Lietotāji nevar kontrolēt šo ierīci.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
en: Izslēdz $prog priekš $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
en: Pazudis konfigurācijas fails /etc/sysconfig/arptables

en: Setting path to vshelper
en: Iestata ceļu uz vshelper

en: Device '$device' enabling didn't work
en: Ierīce '$device' aktivizējot nedarbojas

en: Stopping xenconsoled daemon:
en: Apstādina xenconsoled dēmonu:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
en: Lietošana: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
en: ${IPTABLES}:Nav ielādēti ugunssienas moduļi.

en: Starting denyhosts:
en: Startē denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Stopping $master_prog:
en: Apstādina $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
en: Nomontē saistošās failu sistēmas (mēģina vēlreiz):

en: Configured GFS mountpoints:
en: GFS konfigurētie montāžas punkti:

en: Reloading cyrus.conf file:
en: Pārlādē cyrus.conf failu:

en: NOTICE
en: PAZIŅOJUMS

en: $prog not running
en: $prog nedarbojas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}·neeksistē ierīcei·${DEVICE}

en: Stopping YP passwd service:
en: Apstādina YP passwd servisu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
en: Pievieno udev patstāvīgos noteikumus

en: Starting NFS quotas:
en: Startē NFS kvotas:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
en: Lietošana:·boa·{start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Reloading ${NAME} service:
en: Pārlādē ${NAME}·servisu:

en: *** An error occurred during the file system check.
en: ***Failu sistēmas pārbaudes laikā radās kļūda.

en: Starting pdns-recursor:
en: Startē pdns-recursor:

en: Avahi DNS daemon is running
en: Avahi DNS dēmons darbojas

en: Bridge support not available: brctl not found
en: Tilta atbalsts nav pieejams: brctl nav atrasts

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
en: Lietošana:·status·[-p·pidfile]·{program}

en: Reloading ${prog_base}:
en: Pārlādē ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
en: Uzstāda jaunu ${PEERCONF}·config·failu

en: Re-reading $prog configuration:
en: Pārlasa $prog konfigurāciju:

en: Stopping supervisord:
en: Apstādina supervisord:

en: Starting moomps:
en: Startē moomps:

en: Starting liquidwar game server:
en: Startē liquidwar spēļu serveri:

en: Shutting down nsd services:
en: Izslēdz nsd servisus:

en: Shutting down auto nice daemon:
en: Izslēdz auto nice dēmonu:

en: Stopping all running guests
en: Apstādina visus strādājošos ciemiņus

en: Starting Avahi daemon...
en: Startē Avahi dēmonu...

en: Waiting for services to stop:
en: Gaida kamēr apstāsies servisi:

en: Stopping $desc ($prog):
en: Apstādina $desc·($prog):·

en: Sending all processes the KILL signal...
en: Nosūta visiem procesiem beigšanas signālus...

en: Mounting GFS filesystems:
en: Montē GFS failu sistēmas:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
en: lietošana:·ifup-routes·<net-device>·[<nickname>]

en: Starting Avahi DNS daemon...
en: Startē Avahi DNS dēmonu...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
en: Apstādina YP map serveri:

en: Stopping $schedd_prog:
en: Apstādina $schedd_prog:·

en: Stopping oki4daemon:
en: Apstādina oki4 dēmonu:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
en: Lietošana: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
en: ${IP6TABLES}:Ugunssiena nedarbojas.

en: program or service status is unknown
en: Nav zināms programmas vai servisa stāvoklis

en: $prog: Synchronizing with time server:
en: $prog:sinhronizē ar laika serveri:

en: $file is not owned by "$user"
en: $file nepieder lietotājam "$user"

en: Starting $prog for $site:
en: Startē $prog priekš $site:

en: Starting $type $name:
en: Startē $type·$name:·

en: Stopping disk encryption:
en: Apstādina diska šifrēšanu:

en: Reloading ${NAME}
en: Pārlādē ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
en: Palaiž video disku rakstītāju ($prog):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
en: Pazudis konfigurācijas fails $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
en: Apstādina puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
en: Startē ltsp-$prog:·

en: DSA key generation
en: DSA atslēgu ģenerēšana

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
en: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
en: Startē xen blktapctrl dēmonu:

en: Starting Wesnoth game server:
en: Startē Westnoth spēļu serveri:

en: Stopping YP server services:
en: Apstādina YP servera servisus:

en: On the next boot fsck will be skipped.
en: Nākošajā sistēmas ielādēšanas reizē fsck tiks izlaists.

en: Enabling local swap partitions:
en: Aktivizē vietējās swap daļas:

en: Starting xenner daemons
en: Startē xenner dēmonus

en: Saving mixer settings
en: Saglabā miksera uzstādījumus

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
en: Startē Bluetooth servisus:

en: Generating SSH2 DSA host key:
en: Ģenerē SSH2 DSA datora atslēgu.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
en: Nav pieejams 802.1Q VLAN atbalsts kodolā, ierīcei ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
en: Apstādina $display_name:·

en: Checking network-attached filesystems
en: Pārbauda tīkla pievienotās failu sistēmas

en: Unmounting SMB filesystems:
en: Nomontē SMB failu sistēmas:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
en: Pazudis 'IPv6·address'·(arg·2) parametrs

en: Starting Xpilot game server:
en: Startē Xpilot spēļu serveri:

en: Starting argus:
en: Startē argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
en: Lietošana: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
en: Apstādinātie servisi.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
en: Lietošana:·killproc·{program}·[signal]

en: Starting YP passwd service:
en: Startē YP passwd servisu:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
en: Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
en: KĻŪDA:·[ipv6_log]·Pazudis·'ziņojums'·(arg·1)

en: $BASENAME already running.
en: $BASENAME jau darbojas.

en: Loading ISDN modules
en: Ielādē ISDN moduļus

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
en: $0:·mikrokoda ierīce·$DEVICE·neeksistē?

en: Mounting local filesystems:
en: Montē vietējās failu sistēmas:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
en: Nevar atrast$PRIVOXY_CONF,·izeju.

en: Configured GFS2 mountpoints:
en: GFS2 konfigurētie montāžas punkti:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
en: Lūdzu pārstartējiet tīklu ar '/sbin/service·network·restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Starting sm-client:
en: Startē sm-client:

en: Starting $NAME:
en: Startē $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
en: ${IPTABLES}: Ielādē papildus moduļus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
en: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
en: Lietošana:·$progname·{start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
en: Pārlādē $prog konfigurāciju:

en: Mounting CIFS filesystems:
en: Montē CIFS failu sistēmas:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
en: Startē rusers servisus:

en: Active NFS mountpoints:
en: Aktīvie NFS·montāžas punkti:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
en: Pazudis 'IPv6·MTU'·(arg·2) parametrs

en: Starting NFS daemon:
en: Startē NFS dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
en: Pazudis 'selection'·(arg·2) parametrs

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
en: Lietošana:·$PROG·{start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
en: Startē NFS servisus:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
en: Iestata tīkla parametrus...

en: Starting HAL daemon:
en: Startē HAL dēmonu:

en: Starting SCSI target daemon:
en: Startē SCSI uzdevumu dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
en: Lietošana:·$0·{start}

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
en: Pazudis 'IPv6-address'·(arg·2) parametrs

en: Unmounting file systems
en: Nomontē failu sistēmas

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
en: Nav norādīts NTP serveris iekš $ntpstep·vai·$ntpconf

en: Shutting down $PROG:
en: Izslēdz $PROG:

en: ${SERVICE}: unrecognized service
en: ${SERVICE}: neatpazīts serviss

en: Device '$device' doesn't exist
en: Ierīce '$device' neeksistē

en: Stopping $type $name:
en: Apstādina $type·$name:·

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
en: Vairāk informāciju, skatīt $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist

en: Starting $SERVICE:
en: Startē $SERVICE:

en: Loading new virus-database:
en: Ielādē jaunu vīrusu datu bāzi:

en: Stopping Crossfire game server:
en: Apstādina Crossfire spēļu serveri:

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
en: Pazudis 'device'·(arg·1) parametrs

en: Shutting down process accounting:
en: Izslēdz uzskaites procesu:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
en: ifup-ppp·for·${DEVNAME} izeju

en: Reloading $PROG:
en: Pārlādē $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
en: Startē cietā diska temperatūras novērošanas dēmonu ($prog):

en: Please stand by while rebooting the system...
en: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārstartējas sistēma...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
en: Izslēdz Avahi DNS dēmonu:

en: Stopping yum-updatesd:
en: Apstādina yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
en: Izslēdz DAAP serveri:

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
en: Lietošana:·apmd·{start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Starting $prog for $ez_name:
en: Startē $prog·priekš·$ez_name:·

en: Starting up CIM server:
en: Startē CIM serveri:

en: Starting CallWeaver:
en: Startē CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
en: Apstādina rstat servisus:

en: Restarting $prog:
en: Pārstartē $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
en: Apstādina liquidwar spēļu serveri:

en: Shutting down ltsp-$prog:
en: Izslēdz ltsp-$prog:·

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
en: Apstādina ipmi_poweroff draiveri:

en: Generating SSH1 RSA host key:
en: Ģenerē SSH1 RSA datora atslēgu.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
en: Dotajai adresei '$testipv6addr_valid' pazudis prefiksa garums

en: Starting xenstored daemon:
en: Startē xenstored dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
en: ${IP6TABLES}: Ielādē papildus moduļus:

en: Turning off swap:
en: Atslēdz swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
en: Nevar atrast $PRIVOXY_BIN, izeju.

en: Shutting down ${prog_base}:
en: Izslēdz ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
en: Apstādina INNWatch·servisu:·

en: Stopping asterisk:
en: Apstādina asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
en: Apstādina Xpilot spēļu serveri:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status}

en: Starting YP server services:
en: Startē YP servera servisus:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
en: ***Brīdinājums -- SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana nepieciešama.

en: Starting $prog:
en: Startē $prog:

en: Starting NFS statd:
en: Startē NFS statd:

en: Starting $master_prog:
en: Startē $master_prog:·

en: domain not found
en: domēns nav atrasts

en: Reloading ${NAME}:
en: Pārlādē ${NAME}:·

en: Reloading exim:
en: Pārlādē exim:

en: Shutting down restorecond:
en: Izslēdz restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
en: Lietošana·$prog·{start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
en: Startē OpenAIS dēmonu ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
en: Pārlādē $prog dēmona konfigurāciju:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
en: Startē Qpid AMQP dēmonu:

en: Starting $progname:
en: Startē $progname:

en: Mounting GFS2 filesystems:
en: Montē GFS2 failu sistēmas:

en: Starting iSCSI daemon:
en: Startē iSCSI dēmonu:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
en: Izslēdz ${desc} (${prog}):

en: Stopping denyhosts:
en: Apstādina denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
en: Aktivizē /etc/fstab·swaps:·

en: Stopping $progname:
en: Apstādina $progname:·

en: Starting postfix:
en: Startē postfix:

en: Starting up APM daemon:
en: Startē APM dēmonu:

en: Unloading ISDN modules
en: Izlādē ISDN moduļus

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
en: Lietošana:·$service·{start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
en: Startē up-imapproxy dēmonu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
en: Apstādina $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
en: Nav 802.1Q VLAN atbalsts pieejams kodolā.

en: CIM server is not running
en: CIM serveris nedarbojas

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
en: Apstādina puppet:

en: Starting fail2ban:
en: Startē fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
en: Jums vajag atjaunot datu formātu pirms PostgreSQL lietošanas.

en: Starting Audio Entropy daemon...
en: Startē Audio Entropy dēmonu...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
en: Pārmontē root failu sistēmu lasīt-rakstīt režīmā:

en: Unmounting $mountpoint:
en: Nomontē $mountpoint:

en: Configuration file or keys are invalid
en: Konfigurācijas fails vai atslēgas ir nederīgi

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
en: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|status}

en: usage: $0 <net-device>
en: lietošana:·$0·<net-device>

en: Avahi daemon is running
en: Avahi dēmons darbojas

en: Starting acpi daemon:
en: Startē acpi dēmonu:

en: Mounting SMB filesystems:
en: Montē SMB failu sistēmas:

en: Automatic reboot in progress.
en: Notiek aumātiskā pārstartēšanās.

en: Starting oki4daemon:
en: Startē oki4 dēmonu:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
en: ${IP6TABLES}:·Nav ielādēti ugunssienas moduļi.

en: reloading sm-client:
en: pārlādē sm client:

en: /proc filesystem unavailable
en: /proc failu sistēma nav pieejama

en: Starting NFS mountd:
en: Startē NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
en: ${base}·(pid·$pid) darbojas...

en: Enabling denyhosts cron service:
en: Pieslēdz denyhosts cron servisu:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
en: Nomontē GFS2 failu sistēmas (lēni):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
en: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Starting yum-updatesd:
en: Startē yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
en: ${IP6TABLES}: Uzstāda ugunsienas noteikumus:

en: Mounting NCP filesystems:
en: Montē NCP failu sistēmas:

en: Stopping $prog:
en: Apstādina $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
en: Izslēdz Audio Entropy dēmonu:

note: name for ALA
en: Åland Islands
en: Ālandu salas

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
en: Arģentīnas republika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
en: Azerbaidžānas Republika

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
en: Bosnija Hercogovina

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
en: Ziloņkaula krasts

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
en: Maldīvu (Folklenda) salas

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
en: Hērda un Makdonalda salas

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
en: Ziemeļkoreja

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
en: Dienvidkoreja

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
en: Lao

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
en: Līvija

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
en: Makedonija

en: Moldova
en: Moldāvija

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
en: Palestīnas teritorijas

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
en: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
en: Svalbāra un Jana Majena sala

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
en: Sīrija

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
en: Taivāna

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
en: Tanzānija

en: British Virgin Islands
en: Britu Virdžīnu Salas

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
en: Volisa un Futuna

note: name for AO-ZAI
en: Zaire
en: Zaira

en: Adrar
en: Adrāra

en: Great Britain
en: Lielbritānija

en: Greenwich
en: Grinviča

en: Agadir
en: Agadira

en: Agadez
en: Agadeza

en: Afyon
en: Afiona

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
en: Aļaska

note: name for US-LA
en: Louisiana
en: Luiziana

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  198 (gnome-applets-locations.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
en: Virdžīnija

en: Virgin Islands
en: Virdžīnu salas

en: Gun
en: Pistole

en: Brunei
en: Bruneja

en: <b>Application Start-up</b>
en: <b>Aplikācijas starts</b>

en: <b>Art</b>
en: <b>Māksla</b>

en: <b>Coding</b>
en: <b>Programmēšana</b>

en: <b>Documentation</b>
en: <b>Dokumentācija</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
en: <b>Jokosher ir atvērtā pirmkoda projekts, kuru virza atbalstītāju komūna. Lai padarītu Jokosher "spārdošu", mums ir nepieciešama tava palīdzība!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
en: <b>Nesenie projekti</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
en: <b>Ierakstītā audio formāts</b>

en: <b>Testing</b>
en: <b>Testēšana</b>

en: Add an extension
en: Pievienot paplašinājumu

en: Add an instrument
en: Pievienot instrumentu

en: Add an instrument to the project
en: Pievienot instrumentu projektam

en: Add the selected instrument
en: Pievienot izvēlēto instrumentu

en: Change Jokosher preferences
en: Mainīt Jokosher preferences

en: Change the timeline
en: Izmainīt laika joslu

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
en: Laika josla kā taktis, sitieni un tikšķi

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
en: Laika josla kā stundas, minūtes un sekundes

en: Choose one or more instruments to add to your project.
en: Izvēlieties vienu vai vairākus instrumentus, ko pievienot jūsu projektam

en: Click and hold to fast forward
en: Klikšķināt un turēt, lai patītu ātri uz priekšu

en: Click and hold to rewind
en: Klikšķināt un turēt, lai patītu atpakaļ

en: Close the current project
en: Aizvērt pašreizējo projektu

en: Close the extension manager
en: Aizvērt paplašinājumu pārvaldnieku

en: Configure Instrument Effects
en: Konfigurēt instrumenta efektus

en: Copy the current selection
en: Kopēt pašreizējo izvēli

en: Create the project
en: Izveidot projektu

en: Cut the current selection
en: Izgriezt pašreizējo izvēli

en: Delete the current selection
en: Dzēst pašreizējo izvēlni

en: Don't add an instrument
en: Nepievienot instrumentu

en: Don't create the project
en: Neizveidot projektu

en: Double-click on a recent project to open
en: Dubultklikšķis uz jaunākā projekta, lai to atvērtu

en: Drawing icons, images and other art.
en: Zīmēt ikonas, attēlus un citu mākslu.

en: Edit Jokosher preferences
en: Rediģēt Jokosher preferences

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
en: Ievadiet jūsu projekta nosaukumu un izvēlieties mapi kurā šo projektu glabāt:

en: Enter the author's name
en: Ievadiet autora vārdu

en: Enter the project's name
en: Ievadiet projekta nosaukumu

en: Export current project to an audio file
en: Eksportēt pašreizējo projektu uz audio failu

en: Find and open an existing project
en: Atrast un atvērt eksistējošu projektu

en: Find out how you can help
en: Izprotiet, kā jūs varat palīdzēt

en: Listen to these effects
en: Klausīties šos efektus

en: Manage instrument recording inputs
en: Pārvaldīt instrumentu ierakstīšanas ievadus

en: Mixdown Project
en: Miksēt projektu

en: Mixing Project
en: Miksēt projektu

en: Open a recent project
en: Atvērt jaunāko projektu

en: Open the extension manager
en: Atvērt paplašinājuma pārvaldnieku

en: Quit Jokosher
en: Iziet no Jokosher

en: Redo the previous edit
en: Atsaukt iepriekšējo rediģējumu

en: Save a copy of the current project
en: Saglabāt pašreizējā projekta kopiju

en: Save as file type:
en: Saglabāt kā faila tipu:

en: Save preferences and close
en: Saglabāt preferences un aizvērt

en: Save the current project
en: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Select a project to open from the list
en: Izvēlieties projektu no saraksta, kuru atvērt

en: Start Jokosher with an empty project
en: Sākt Jokosher ar tukšu projektu

en: Stop mixing the project
en: Apstādināt projekta miksēšanu

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
en: Jokosher testēšana un kļūdu ziņošana.

en: Type here to search for an instrument
en: Rakstiet šeit, lai meklētu instrumentu

en: Undo the last edit
en: Atsaukt pēdējo rediģējumu

en: Use these effects
en: Izmantot šos efektus

en: Version information, credits and licence
en: Versijas informācija, kredīti un license

en: Welcome to Jokosher!
en: Esiet aicināti Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
en: Programējot kodu un iespējas Python.

en: Writing simple to read documentation.
en: Rakstot vienkārši lasāmu un saprotamu dokumentāciju.

en: Change Instrument Type
en: Mainīt instrumenta tipu

en: Choose the new instrument type for %s
en: Izvēlieties jaunu instrumenta tipu %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
en: <b>Neparādītie instrumenti:</b>

en: Enable this instrument for recording
en: Aktivizēt instrumentu ierakstam

en: Mute - silence this instrument
en: Apklusināt - apklusināt šo instrumentu

en: Instrument Effects
en: Instrumenta efekti

en: <b>Right-click</b> for more options.
en: <b>Labais klikšķis</b>, lai iegūtu vairāk opcijas

en: Trim
en: Apgriezt

en: Delete Fade Points
en: Dzēst skaļuma punktus

en: Snap To Fade Points
en: Aizsniegt līdz skaļuma punktiem

en: Loading (%d%%)...
en: Ielādējam (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
en: Lai <b>Dalītu, dubultklikšķis</b> uz vilni - lai <b>izvēlētos, klikšķis kopā ar Shift</b> un vilkt ar peli

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
en: <b>Klikšķiniet</b> uz pogām zem izvēlnes, lai kaut ko paveiktu ar šo audio daļu.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
en: Šis ir Jokosher paplašinājums; to nav domāts palaist pa tiešo.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
en: Lai uzstādītu to, pārvietojiet to uz direktoriju %s
    un palaižiet Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
en: Šis ir Jokosher paplašinājums, kuru vajag uzstādīt. Vai jūs vēlaties to uzstādīt?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
en: Jums jau ir uzstādīts paplašinājums ar nosaukumu '%s'; vai jūs vēlaties to aizvietot?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
en: Jūsu jaunais paplašinājums ir tagad pieejams Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
en: Izvēlieties Jokosher paplašinājuma failu

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
en: Jokosher paplašinājuma faili (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
en: Problēma ielādējot paplašinājumu

en: There was a problem removing the extension
en: Problēma izņemot ielādējumu

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
en: Parādījās kļūda mēģinot atvērt paplašinājuma preferences

en: There are no instruments to connect
en: Nav instrumentu, ko savienot

en: Effect Settings
en: Efekta uzstādījumi

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
en: Netika atrasti kanāli, caur kuriem varētu veikt ierakstu. Lūdzu pievienojiet iekārtu un provējiet vēlreiz.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
en: Jūsu skaņas karte nav spējīga ierakstīt no vairākiem avotiem vienlaicīgi. Lūdzu atstājiet sagatavotu tikai vienu instrumentu.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
en: Lai veiktu ierakstu no vairāku kanālu ievades iekārtām, jums nepieciešams GStreamer kanālu dalītāja elements. Tas var tikt lejupielādēts no http://www.jokosher.org/download

en: Preparing to mixdown project
en: Sagatavoties miksēt projektu

en: Choose a Jokosher project file
en: Izvēlieties Jokosher projekta failu

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
en: Jokosher projekta fails (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
en: Izvēlieties lokāciju projekta saglabāšanai

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en: <span size='large' weight='bold'>Saglabāt izmaiņas projektā "%s" pirms aizvēršanas?</span>
    
    Jūsu izmaiņas tiks zaudētas, ja jūs to nesaglabāsiet.

en: Mixing project to file: %s
en: Miksēt projektu uz failu: %s

en: Clear the list of recent projects
en: Attīrīt jaunāko projektu sarakstu

en: The project references non-existant files:
en: Projekts norāda uz neeksistējošiem failiem:

en: 
    The project references non-existant images:
en: 
    Projekts norāda uz neeksistējošiem attēliem:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
en: %s
     Nepareizs vai sabojāts projekta fails, tas netiks atvērts.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
en: Jums jābūt Gstreamer versijai 0.10.9 un augstākai.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
en: Jums jābūt Gstreamer spraudnim gnonlin versijai 0.10.4.2 vai vēlākai.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
en: Gstreamer spraudnis gnonlin nav uzinstalēts.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
en: Jums jābūt uzstādītām Gstreamer spraudņu pakām gst-plugins-base un gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
en: <big>Dažas no funkcijām nestrādās korekti vai nestrādās vispār.</big>
    
    %s

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
en: URI shēma '%s' ir vai nu nepareiza, vai neatbalstīta.

en: Unable to unzip the project file %s
en: Nevar atspiest projekta failu %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
en: Šis projekta fails tika izveidots ar Jokosher versiju "%s".

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
en: Projekti no versijas "%s" ir nesavietojami ar šo izlaidumu.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
en: Projekts:
    %s
    
    neekistē.

en: The project file could not be opened.
en: Projekta fails nevarēja tikt atvērts.

en: Copy file to project
en: Kopēt failu projektā

en: Minimize instrument
en: Minimizēt instrumentu

en: Unknown Author
en: Nezināms autors

en: Could not initialize project.
en: Nevarēja inicializēt projektu.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
en: Fails vai mape ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu izvēlieties citu projekta vārdu un mēģiniet vēlreiz.

en: The file or folder location is write-protected.
en: Faila vai mapes lokācija ir aizsargāta pret ierakstu.

en: Invalid name or author.
en: Nepareizs vārds vai autors.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
en: Dotā URI shēma ir vai nu nepareiza, vai neatbalstīta

en: Unable to create project.
    
    %s
en: Nevar izveidot projektu.
    
    %s

en: Turn click track on
en: Ieslēgt ritma celiņu

en: Beats per minute
en: Sitieni minūtē

en: Turn click track off
en: Izslēgt ritma celiņu

en: Acoustic Guitar
en: Akustiskā ģitāra

en: Audio File
en: Audio fails

en: Bass Drum
en: Basa bunga

en: Bass Guitar
en: Basa ģitāra

en: Cello
en: Čells

en: Cymbal
en: Cimbāle

en: Drum Kit
en: Bungu komplekts

en: Effect
en: Efekti

en: Electric Guitar
en: Elektriskā ģitāra

en: Saxophone
en: Saksofons

en: Snare
en: Solo bunga

en: Tom Tom
en: Mazais toms

en: Trumpet
en: Trompete

en: Violin
en: Vijole

en: Workspaces
en: Darbavietas

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
en: KColorEdit, lielisks rīks krāsu palešu rediģēšanai.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
en: Šobrīdējais uzturētājs - uzlaboja un istrādāja jauno versiju.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
en: Iepriekšējais uzturētājs - KColorEdit radītājs

en: File to open (Text file with colors and comments items)
en: Atveramais fails (Teksta fails ar krāsām un komentāriem)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
en: Šī darbība izdzēsīs visus aktīvās paletes ierakstus (krāsas un komentārus).

en: Clean Palette
en: Tīrīt paleti

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
en: Šī darbība aizvietos visu ierakstu nosaukumus ar nosaukumiem šādā formātā #RRGGBB.

en: Generate Color Names
en: Ģenerēt krāsu nosaukumus

en: Brief view
en: Īss skats

en: Detail view
en: Detalizēts skats

en: Complete Color Names
en: Pilni krāsu nosaukumi

en: Insert Color
en: Ievietot krāsu

en: Insert Comment
en: Ievietot komentāru

en: Remove Item
en: Aizvākt ierakstu

en: Prev position
en: Iepriekšējā pozīcija

en: Next position
en: Nākamā pozīcija

en: First position
en: Pirmā pozīcija

en: Last position
en: Pēdējā pozīcija

en: Is not a palette file
en: Šis nav paletes fails

en: All Supported Files
en: Visi atbalstītie faili

en: KDE Palette
en: KDE palete

en: GIMP Palette
en: GIMP palete

en: Load Palette
en: Ielādēt paleti

en: KDE Palettes
en: KDE paletes

en: Search Palettes
en: Meklēt paleti

en: Quick navigation
en: Ātrā navigācija

en: It will disable automatically if you clicked over a item
en: Tas tiks automātiski atslēgts, ja uzspiedīsiet uz ierakstu

en: Complement
en: Papildināt

en: RGB Model
en: RGB modelis

en: HSV Model
en: HSV modelis

en: Hide window
en: Slēpt logu

en: Invalid format
en: Nederīgs formāts

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
en: Tekošais fails ir modificēts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: New &Window
en: Jauns &Logs

en: Show &Grid
en: Rādīt &režģi

en: Filled Rectangle
en: Piepildīts Taisnstūris

en: Filled Circle
en: Aizpildīts Riņķis

en: Rectangular Selection
en: Četrstūra iezīmēšana

en: All selected
en: Visi izvēlētie

en: Done pasting
en: Pabeigt ielīmēšanu

en: KDE Icon Editor
en: KDE Ikonu Redaktors

en: Error in opening temporary file
en: Kļūda atverot pagaidu failu

en: Cannot convert to gray scale RAW file
en: Neizdevās pārveidot uz pelēktoņu RAW failu

en: Cannot update source image
en: Neizdevās izmainīt avota attēlu

en: Error in opening output file
en: Kļūda atverot izvada failu

en: Cannot convert to gray scale: %1
en: Neizdevās pārveidot uz pelēktoņu: %1

en: Cannot rotate RAW file
en: Neizdevās pargiezt RAW failu

en: Nonstandard flip action
en: Nestandarta ampešanas darbība

en: Cannot flip: %1
en: Neizdevās apmest: %1

en: Nonstandard rotation angle
en: Nestandarta pagriešanas leņķis

en: Cannot rotate: %1
en: Neizdevās pagriezt: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
en: Automātiska pagriešana un apmešana atbilstoši Exif datiem

en: Horizontally
en: Horizontāli

en: Vertically
en: Vertikāli

en: horizontally
en: horizontāli

en: vertically
en: vertikāli

en: Flip images %1
en: Apmest attēlus %1

en: right (clockwise)
en: pa labi (pulksteņa virz.)

en: left (counterclockwise)
en: pa kreisi (pret pulksteni)

en: using Exif orientation tag
en: izmantojot Exit orientācijas tagu

en: Rotate images %1
en: Pagriezt attēlus %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
en: <p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties padarīt izvēlētos attēlus melnbaltus? Šo darbību <b>nav</b> iespējams atjaunot.</p>

en: Convert images to black & white
en: Padarīt attēlus melnbaltus

en: Rotating Image "%1"
en: Pagriež attēlu "%1"

en: Flipping Image "%1"
en: Apmet attēlu "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
en: Padara melnbaltu attēlu "%1"

en: Rotate image complete
en: Attēla pariešana pabeigta

en: Flip image complete
en: Attēla apmešana pabeigta

en: Convert to Black & White complete
en: Attēla padarīšana par melnbaltu pabeigta

en: Failed to Rotate image
en: Neizdevās pagriezt attēlu

en: Failed to Flip image
en: Neizdevās apmest attēlu

en: Failed to convert image to Black & White
en: Neizdevās attēlu padarīt melnbaltu

en: unable to open source file
en: neizdevās atvērt avota failu

en: unable to open temp file
en: neizdevās atvērt pagaidu failu

en: Cannot rotate: unable to open temp file
en: Nevar pagriezt: neizdevās atvērt pagaidu failu

en: Cannot update metadata: %1
en: Neizdevās izmainīt metadatus: %1

en: Adjust Time && Date...
en: Mainīt laiku un datumu...

en: Adjust Time & Date
en: Mainīt laiku un datumu

en: Time Adjust
en: Laika mainīšana

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
en: Šis KIPI spraudnis maina attēlu failu laika zīmogu

en: Developer and maintainer
en: Izstrādātājs un uzturētājs

en: Plugin Handbook
en: Spraudņa rokasgrāmata

en: Adjustment Type
en: Mainīšanas veids

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
en: Nomainīt faila datumu uz EXIF/IPTC/XMP izveidošanas datumu

en: Custom date
en: Pielāgots datums

en: Reset to current date
en: Nomest uz šodienas datumu

en: Update EXIF creation date
en: Atjaunot EXIF izveidošanas datumu

en: Update IPTC creation date
en: Atjaunot IPTC izveidošanas datumu

en: Update XMP creation date
en: Atjaunot XMP izveidošanas datumu

en: Adjustments
en: Izmaiņas

en: Hours:
en: Stundas:

en: Minutes:
en: Minūtes:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
en: Dienas:

en: Months:
en: Mēneši:

en: Years:
en: Gadi:

en: Example
en: Piemērs

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
en[0]: tiks izmainīts %1 attēls;
en[1]: tiks izmainīti %1 attēli;
en[2]: tiks izmainīti %1 attēlu;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
en[0]: %1 attēls tiks izlaists, jo datums neatbilst.
en[1]: %1 attēli tiks izlaisti, jo datums neatbilst.
en[2]: %1 attēlu tiks izlaisti, jo datums neatbilst.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
en[0]: tiks izmainīts %1 attēls
en[1]: tiks izmainīti %1 attēli
en[2]: tiks izmainīti %1 attēlu

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
en: Piemēram, <b>%1</b><br>tiks izmainīts uz <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
en: Neizdevās iestatīt laiku un datumu kā attēla metadatus no:

en: &Set as Background
en: Uzlikt par &ekrāntapeti

en: Centered Tiled
en: Centrēts un flīzēts

en: Centered Max-Aspect
en: Centrēts, lai noklāj visu

en: Tiled Max-Aspect
en: Flīzēts, lai noklāj visu

en: Centered Auto Fit
en: Centrēts, lai ietilpst

en: Scale && Crop
en: Mērogot un apcirst

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
en: <qt><p>Jūs izvēlējāties attālinātu attēlu. Lai varētu izmantot kā ekrāntapeti, to vispirms nepieciešams saglabāt uz lokālā diska.</p><p>Jums tūlīt palūgs kur saglabāt šo attēlu.</p></qt>

en: Change Background
en: Mainīt ekrāntapeti

en: We can not change background.
en: Nav iespējams mainīt ekrāntapeti

en: <p>This is the current processing status.</p>
en: <p>Šis ir šobrīdējais apstrādes statuss.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
en: <p>Šis ir masveida uzdevuma progress procentos.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
en: %1 %2 - Kipi spraudņi %3

en: Scan Images...
en: Skenēt attēlus...

en: Cannot open scanner device.
en: Neizdevās pieslēgties skenēšanas ierīcei...

en: Scan Image
en: Skenēt attēlu

en: Acquire images
en: Iegūt attēlus

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
en: Kipi spraudnis attēlu iegūšanai no skenera

en: The target image file format "%1" is unsupported.
en: Mērķa attēla formāts "%1" nav atbalstīts.

en: Cannot identify Raw image
en: Nespēj identificēt Raw attēlu

en: Make: %1
en: Ražotājs: %1

en: Model: %1
en: Modelis: %1

en: Created: %1
en: Izveidojis: %1

en: Aperture: f/%1
en: Atvērtums: f/%1

en: Focal: %1 mm
en: Fokuss: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
en: Ekspozīcija: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
en: <p>Iziet no Raw pārveidotāja

en: Raw Images Batch Converter
en: Raw attēlu masveida pārveidotājs

en: <p>Add new Raw files to the list
en: <p>Pievienot sarakstam Raw failus

en: <p>Remove selected Raw files from the list
en: <p>Izņemt izvēlētos Raw failus no saraksta

en: Raw File
en: RAW fails

en: Target File
en: Mērķa fails

en: RAW Image Converter
en: RAW attēlu pārveidotājs

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
en: Kipi spraudnis Raw attēlu masveida pārveidošanai

en: There is no Raw file to process in the list!
en: Sarakstā nav neviena Raw faila ko apstrādāt!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
en: <p>Pārtraukt aktīvo Raw failu pārveidošanu

en: Con&vert
en: Pār&veidot

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
en: <p>Sākt Raw attēlu pārveidošanu, izmantojot aktīvos iestatījumus

en: Save Raw Image converted from '%1' as
en: Saglabāt Raw attēlu no '%1' kā

en: Failed to save image %1
en: Neizdevās saglabāt attēlu %1

en: Raw Image Converter...
en: RAW attēlu pārveidotājs...

en: Batch Raw Converter...
en: Masveida Raw pārveidotājs...

en: "%1" is not a Raw file.
en: "%1" nav Raw fails.

en: Failed to load image after processing
en: Neizdevās ielādēs attēlu pēc apstrādes

en: Output file format:
en: Izvada faila formāts:

en: If Target File Exists:
en: Ja mērķa fails pastāv:

en: Overwrite automatically
en: Automātiski pārrakstīt

en: Open rename-file dialog
en: Atvērt faila pārdēvēšanas logu

en: &Preview
en: &Priekšskatījums

en: Raw Image Converter
en: RAW attēlu pārveidotājs

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
en: Kipi spraudnis Raw attēlu pārveidošanai

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
en: <p>Izveido priekšskatījumu, izmantojot aktīvos iestatījumus. Izmanto vienkāršu bilineāru interpolāciju ātrai rezultātu iegūšanai.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
en: <p>Pārviedo Raw attēlu, izmantojot aktīvos iestatījumus. Šis izmanto augstas kvalitātes algoritmu.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
en: <p>Pārtraukt aktīvo Raw failu pārveidošanu

en: Failed to generate preview
en: Neizdevās izveidot priekšapskati

en: Failed to convert Raw image
en: Neizdevās pārveidot Raw attēlu

en: Generating Preview...
en: Ģenerē priekšapskati...

en: Converting Raw Image...
en: Pārveido Raw attēlu...

en: Mail program:
en: E-pasta programma:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
en: <p>Šeit izvēlieties jūsu iecienīto e-pasta programmu. <b>Noklusētā</b> ir tā, kas norādīta KDE vadības centrā.

en: Attach a file with caption and tags
en: Pievienot failu ar aprakstu un tagiem

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
en: <p>Ieslēdzot šo iespēju, attēlu apraksti un tagi tiks pievienoti atsevišķā failā.

en: Maximum e-mail size limit:
en: Maksimālais e-pasta izmērs:

en: Adjust image properties
en: Pielāgot attēlu izmēru

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
en: <p>Ieslēdzot šo iespēju, visi nosūtītos attēlus varēs samazināt un saspiest.

en: Very Small (320 pixels)
en: Ļoti mazs (320 pikseļi)

en: Small (640 pixels)
en: Mazs (640 pikseļi)

en: Medium (800 pixels)
en: Vidējs (800 pikseļi)

en: Big (1024 pixels)
en: Liels (1024 pikseļi)

en: Very Big (1280 pixels)
en: Ļoti liels (1280 pikseļi)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
en: Milzīgs - drukāšanai (1600 pikseļi)

en: very small (320 pixels)
en: ļoti mazs (320 pikseļi)

en: small (640 pixels)
en: mazs (640 pikseļi)

en: medium (800 pixels)
en: vidējs (800 pikseļi)

en: big (1024 pixels)
en: liels (1024 pikseļi)

en: very big (1280 pixels)
en: ļoti liels (1280 pikseļi)

en: huge - for printing (1600 pixels)
en: milzīgs - drukāšanai (1600 pikseļi)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
en: <p>Šeit izvēlieties nosūtāmo attēlu izmēru:<p><b>%1</b>: izmantojiet šo, ja jūsu Interneta pieslēgums ir ļoti lēns, vai saņēmēja e-pasta kastītes izmērs ir ļoti ierobežots.<p><b>%2</b>: lietojiet šo, la jums ir lēns Interneta pieslēgums, vai izrobežots e-pasta kastītes izmērs.<p><b>%3</b>: šī ir noklusētā vērtība vidējam Interneta pieslēgumam un e-pasta kastītes izmēram.<p><b>%4</b>: šo izmantojiet, ja jums ir ātrgaidas Interneta pieslēgums un saņēmēja e-pasta kastītei nav ziņojuma izmēra ierobežojumu.<p><b>%5</b>: lietojiet šo, ja jums nav ne ātruma ne izmēra ierobežojumu.<p><b>%6</b>: šis noderēs tikai attēlu drukāšanai.<p>

en: Image size:
en: Attēla izmērs:

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
en: <p>Izvēlieties attēlus, ko vēlaties nosūtīt.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
en: <b>JPEG</b>: Tas ir Joint Photographic Experts Group izveidots failu formāts, kas ir labs attēlu publicēšanai tīmeklī, bet lieto zudumradošu saspiešanu.<p><b>PNG</b>: ir Portable Network Graphics formāts, tas ir daudzpusīgs failu formāts savietojamai bezzudumu rastra attēlu glabāšanai. PNG ir patentu brīvz GIF aizstājējs, tas der arī vairumā TIFF lietošanas gadījumu. PNG ir veidots lai labi strādātu ar tiešsaistes aplūkošanas programmām, piemēram, tīmekļa pārlūkiem, tas ir pilnībā straumējams ar pakāpeniskas parādīšanas iespēju. PNG spēj saglabāt arī gammas un krāsainības datus uzlabotas krāsu atbilstības nodrošināšanai starp dažādām platformām.

en: Image file format:
en: Attēla faila formāts:

en: Image quality:
en: Attēla kvalitāte:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
en: <p>Jaunā JPEG saspiešanas vērtība nosūtāmajiem attēlim:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
en: <b>1</b>: ļoti augsta saspiešana<p><b>25</b>: augsta saspiešana<p><b>50</b>: vidēja saspiešana<p><b>75</b>: zema saspiešana (noklusētā vērtība)<p><b>100</b>: bez saspiešanas

en: Error in opening temporary folder
en: Kļūda izveidojot pagaidu mapi

en: Cannot resizing image. Aborting.
en: Neizdevās mainīt attēla izmēru. Pārtrauc.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
en: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (JPEG). Pārtrauc.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
en: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (PNG). Pārtrauc.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
en: <p>Šis ir attēlu saraksts, ko nosūtīt uz e-pastu.

en: Email Images...
en: Nosūtīt attēlus...

en: E-mail images
en: Nosūtīt attēlus

en: Operation canceled by user
en: Lietotājs atcēla darbību

en: Resizing %1
en: Maina %1 izmēru

en: %1 resized succesfully
en: %1 veiksmīgi samazināts

en: Failed to resize %1 : %2
en: Neizdevās mainīt izmēru %1 : %2

en: Build images properties file
en: Izveidot attēlu īpašību failu

en: no caption
en: nav apraksta

en: no keywords
en: nav tagu

en: file "%1":
    Original images: %2
en: fails "%1":
    Orģinālie attēli: %2

en: Comments: %1
en: Komentāri: %1

en: Tags: %1
en: Tagi: %1

en: Rating: %1
en: Vērtējums: %1

en: Images properties file done
en: Attēlu īpašību fails izveidots

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
en: Zemāk redzamos attēlus nevar samazināt.
    Vai vēlaties tos pievienot e-pastam (bez samazināšanas)?

en: Failed to resize images
en: Neizdevās samazināt attēlus

en: Starting default KDE e-mail program...
en: Palaiž noklusēto KDE e-pasta programmu...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
en: Neizdevās palist programmu "%1". Pārbaudiet jūsu sistēmu.

en: Starting "%1" program...
en: Palaiž programmu "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
en: Kad būsit nosūtījis e-pastu ar attēliem...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
en: Nospiediet pogu 'Aizvērt', lai satīrītu pagaidu failus

en: E-Mail Images Options
en: Attēlu nosūtīšanas opcijas

en: Images List
en: Attēlu saraksts

en: Send Images
en: Nosūtīt attēlus

en: A Plugin to e-mail pictures
en: Spraudnis attēlu nosūtīšanai pa e-pastu

en: Author and Maintainer
en: Autors un uzturētājs

en: Michael Hoechstetter
en: Michael Reiher

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
en: Slīdrāde ir KIPI spraudņu sastāvdaļa (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
en: %1 ir bojāts un to varbūt nav iespējams atskaņot.

en: Phonon error
en: Phonon kļūda

en: This file is damaged and may not be playable.
en: Šis fails ir bojāts un, drošvien, nav atskaņojams.

en: %1 image [%2]
en: %1 attēls [%2]

en: %1 images [%2]
en: %1 attēli [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
en: Neizdevās piekļūt failam %1, lūdzu pārbaudiet ka ceļš ir pareizs.

en: Image no. %1
en: Attēls nr. %1

en: You can only move up one image file at once.
en: Vienlaicīgi var pārvietot tikai vienu attēlu uz augšu.

en: You can only move down one image file at once.
en: Vienlaicīgi var pārvietot tikai vienu attēlu uz leju.

en: Delay between images (ms):
en: Laiks starp attēliem (ms):

en: Delay between images  (s):
en: Laiks starp attēliem (sek):

en: Advanced SlideShow...
en: Paplašināta slīdrāde...

en: There are no images to show.
en: Nav attēlu, ko rādīt.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
en: Atvainojiet. Jūsu sistēmā nav pieejams OpenGL

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
en: &Saskarne

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
en: Lietot &millisekunes nevis sekundes

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
en: Lietot peles riteni attēlu pārslēgšanai.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
en: Lietot peles &ritenīti

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
en: &Ken Burns efekts

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
en: Atslēgt &pakāpenisku parādīšanos/pazušanu

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
en: Atslēgt pā&rplūšanu

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
en: &Citi

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
en: Lieot &kešu

note: i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
en: Keša izmērs:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
en: attēli

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
en: <b>Piezīme</b>:
    Ken Burns efekts neizmanto šo kešošanas mehānismu.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
en: Teksta krāsa :

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
en: Rindas garums (rakstzīmes)

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
en: Rādīt visus aktīvā al&buma attēlus

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
en: Rādīt ti&kai izvēlētos attēlus

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
en: Pie&lāgota

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
en: Priekšskatīt izvēlēto attēlu.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
en: Attēlu faili slīdrādē

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
en: Šis ir attēlu failu saraksts.
    Pirmais attēls atrodas augšpusē, pēdējais - apakšā.
    Ja vēlaties pievienot vēl attēls, spiediet pogu 'Pievienot', vai nometiet attēlus uz saraksta.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
en: Pārvieto izvēlēto attēlu sarakstā uz augšu.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
en: Pivienot attēlus sarakstam.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
en: Izņemt attēlus no saraksta.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
en: Pārvieto izvēlēto attēlu sarakstā uz leju.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
en: Kopējais attēlu skaits un rādīšanas ilgums.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
en: Šobrīd sarakstā izvēlētais attēls.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
en: &Rādīt faila nosaukumu

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
en: Progresa indikators

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
en: Rā&dīt aprakstus

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
en: Lietot Open&GL slīdrādes pārejām

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
en: &Atkārtot

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
en: &Sajaukt attēlus

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
en: Laiks starp attēliem (sek):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
en: Nomaiņas efekts:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
en: pagājis:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
en: kopā:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
en: Izvēlieties audio failus

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
en: Apskatīt...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
en: Laika salīdzināšana

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
en: Slaids :

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
en: Celiņš :

en: Chess Board
en: Šaha dēlītis

en: Melt Down
en: Izkust

en: Sweep
en: Slaucīt

en: Growing
en: Augošs

en: Incom_ing Edges
en: Ienākošas malas

en: Horizontal Lines
en: Horizontālas līnijas

en: Vertical Lines
en: Vertikālas līnijas

en: Circle Out
en: Rinķis ārā

en: MultiCircle Out
en: Daudzriņķi ārā

en: Spiral In
en: Spirāle iekšā

en: SlideShow Completed.
en: Slīdrāde pabeigta.

en: Start SlideShow
en: Sākt slīdrādi

en: Main Settings
en: Galvenie iestatījumi

en: A Kipi plugin for image slideshow
en: Kipi spraudnis attēlu slīdrādei

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio

en: SlideShow Handbook
en: Slīdrādes iestatījumi

en: Bend
en: Salocīt

en: Cube
en: Kubs

en: Fade
en: Izdzist

en: Flutter
en: Aizviļņot

en: In Out
en: Iekšā ārā

en: Soundtrack preview
en: Skaņas celiņa priekšskatījums

en: %1 track [%2]
en: %1 celiņš [%2]

en: %1 tracks [%2]
en: %1 celiņi [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
en: Attēlu rādīšana aizņems vairāk laika, nekā skaņas celiņa garums. Ieteicam pieveinot vēl skaņas failus.

en: Select sound files
en: Izvēlieties skaņas failus

en: You can only move down one file at once.
en: Vienlaicīgi var pārvietot tikai vienu attēlu uz leju.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
en: Nevar izveidot priekšskatījumu tukšam failu sarakstam.

en: <p>Exit DNG Converter
en: <p>Iziet no DNG pārveidotāja

en: Batch convert RAW camera images to DNG
en: Masveidā pārveido RAW attēlus uz DNG

en: DNG Image Converter
en: DNG attēlu pārveidotājs

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
en: Rīks RAW attēlu masveida pārveidošanai uz DNG

en: DNG Converter...
en: DNG pārveidotājs...

en: Embed Original File
en: Iegult orģinālo failu

en: Lossless Compression
en: Bezzudumu saspiešana

en: JPEG Preview:
en: JPEG priekšskatījums:

en: Full size
en: Pilna izmēra

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
en: %1 - rediģēt ģeogrāfiskās koordinātas

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
en: <p>Izmantojiet labajā pusē esošo karti, lai norādītu attēla uzņemšanas vietu. Nospiežot ar labo peles pogu vai pārvietojot marķieri, tiks nolasītas GPS koordinātas.<p>

en: Altitude:
en: Augstums:

en: Latitude:
en: Platums:

en: Longitude:
en: Garums:

en: Goto Location
en: Doties uz vietu

en: A Plugin to edit geographical coordinates
en: Spraudnis ģeogrāfisko koordinātu rediģēšanai

en: Altitude value is not correct!
en: Augstuma vērtība nav derīga!

en: Edit Geographical Coordinates
en: Rediģēt ģeogrāfsikās koordinātas

en: Latitude value is not correct!
en: Platuma vērtība nav derīga!

en: Longitude value is not correct!
en: Garuma vērtība nav derīga!

en: Interpolated
en: Iterpolēts

en: Added
en: Pievienots

en: Found
en: Atrasts

en: Deleted!
en: Izdzēsts!

en: Correlate
en: Korelēt

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
en: Visiem attēliem izmantot attēla uzņemšanas laiku un interpolēt attālumu no laikā tuvākajiem punktiem GPX failā.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
en: Izvēlētajiem attēliem ar roku norādīt GPS koordinātas.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
en: Izdzēst GPS koordinātas izvēlētajiem attēliem.

en: Latitude
en: Platums

en: Longitude
en: Garums

en: Altitude
en: Augstums

en: Load GPX File...
en: Ielādēt GPX failu...

en: Current GPX file:
en: Pašreizējais GPX fails:

en: No GPX file
en: Nav GPX faila

en: Max. time gap (sec.):
en: Maks. laika atstarpe (sek.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
en: Norāda maksimālo atšķirību sekundēs no GPS punkta līdz attēla uzņemšanas brīdim, lai tie tiktu izskatīti par vienādiem. Ja atšķirība pārsniedz šo iestījumu, netiks mēģināts savietot attēlu.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
en: <p>Uzstāda fotoaparāta pulksteņa laika joslu attēlu uzņemšanas brīdī, lai varētu attēlu laika zīmogus pārveidot uz GMT, kas ir GPS laika atskaites sistēma.
    Piezīme: pozitīvas nobīdes ir uz austrumiem no nulles meridiāna (GMT) tās atrodas 'laikam pa priekšu'.

en: Interpolate
en: Interpolēt

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
en: <p>Ieslēdziet šo iespēju, lai interpolētu GPS ceļa punktus no GPX datu faila, ja tie neatrodas pietiekami tuvu.

en: Difference in min.:
en: Atstatums minūtēs:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
en: <p>Norāda maksimālo laika atšķirību minūtēs (maks. 240), kurai veikt interpolāciju starp GPX faila punktiem un attēla uzņemšanas laiku.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
en: Spraudnis attēlu metadatu sinhronizēšanai ar GPS ierīci

en: %1|GPS Exchange Format
en: %1|GPS apmaiņas formāts

en: Select GPX File to Load
en: Izvēlieties ielādējamo GPX failu

en: Cannot parse %1 GPX file!
en: Neizdevās parsēt %1 GPX failu!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
en: GPX failā %1 nav izmantojama datuma-laika ceļa!

en: Points parsed: %1
en: Ielasīti punkti: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
en[0]: %1 attēls no saraksta nav izmainīts.
en[1]: %1 attēli no saraksta nav izmainīti.
en[2]: %1 attēlu no saraksta nav izmainīti.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
en: <p>%1
    Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu bez izmaiņu saglabāšanas?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
en: Neizdevās atrast nevienu attēlu, kas atbilstu GPX failā esošajam laika periodam.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
en[0]: Tika mainīti %1 attēla GPS dati, izmantojot GPX datu failu.
en[1]: Tika mainīti %1 attēlu GPS dati, izmantojot GPX datu failu.
en[2]: Tika mainīti %1 attēlu GPS dati, izmantojot GPX datu failu.

en: Press Apply button to update images metadata.
en: Nspiediet pogu "Pielietot", lai saglabātu attēlu metadatus.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
en: Lūdzu izvēlieties no saraksta vismaz vienu attēlu, kura koordinātas vēlaties rediģēt ar roku.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
en: Lūdzu izvēlieties no saraksta vismaz vienu attēlu, kuram vēlaties izdzēst GPS koordinātas.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
en: Rediģēt pēdu saraksta ģeogrāfiskās koordniātas

en: A Plugin to edit GPS track list
en: Spraudnis GPS pēdu sarakstu rediģēšanai

en: Generating KML file...
en: Ģenerē KML failu...

en: Could not create '%1'
en: Neizdevās izveidot '%1'

en: Could not read image '%1'
en: Neizdevās nolasīt attēlu '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
en: Nepazīstams attēla formāts '%1'

en: Error loading image '%1'
en: Kļūda ielādējot attēlu '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
en: Neizdevās saglabāt attēlu '%1' iekš '%2'

en: Creation of placemark '%1'
en: Vietas norādes '%1' izveidošana

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
en: Neizdevās saglabāt attēla '%1' ikonu iekš '%2'

en: No GPX file Chosen!
en: Nav norādīts GPX fails!

en: No position data for '%1'
en: Nav pozīcijas datu priekš '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
en[0]: Nav pozīcijas datu %1 attēlam
en[1]: Nav pozīcijas datu %1 attēliem
en[2]: Nav pozīcijas datu %1 attēliem

en: Move to final directory
en: Pārvieto uz mērķa mapi

en: KML Export
en: KML eksports

en: Target Preferences
en: Mērķa iestatījumi

en: Target Type
en: Mērķa tips

en: &Local or web target used by GoogleEarth
en: &Lokāls vai tīmekļa mērķis, ko lieto GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
en: Tīmekļa mērķis, ko lieto GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
en: Ja lietojiet GoogleMap, visu attēlu URL jābūt pilniem, ikonām jābūt kvadrātiem un pēdas tiek attēlotas ar līniju

en: Picture Altitude:
en: Attēla augstums:

en: clamp to ground
en: pielīmēts pie zemes

en: relative to ground
en: relatīvs pret zemi

en: absolute
en: absolūts

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
en: <p>Norāda kādā veidā novietot attēlus<dl><dt>pielīmēts pie zemes (noklusētais)</dt><dd>Augstums tiks ignorēts</dd><dt>relatīvs pret zemi</dt><dd>Norāda augstumu relatīvi pret konkrētās vietas reljefu.</dd><dt>absolūts</dt><dd>Norāda augstumu attiecībā pret jūras līmeni neatkarīgi no reljiefa konkrētajā punktā.</dd></dl>

en: Destination Directory:
en: Mērķa mape:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
en: Norādiet mapi, kurā saglabāt KML failu un attēlus

en: Destination Url:
en: Mērķa URL:

en: Sizes
en: Izmēri

en: GPX Tracks
en: GPX pēdas

en: Draw GPX Track
en: Zīmēt GPX ceļu

en: GPX file:
en: GPX fails:

en: Time Zone:
en: Laika josla:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
en: <p>Norāda fotoaparāta pulksteņa laika joslu attēlu uzņemšanas brīdī, lai varētu GPS laika zīmogus pārveidot uz lokālo laiku

en: Track Width:
en: Ceļa platums:

en: Track Color:
en: Ceļa krāsa:

en: Track Altitude:
en: Ceļa augstums:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
en: <p>Norāda kādā veidā attēlot punktus<dl><dt>pielīmēts pie zemes (noklusētais)</dt><dd>Augstums tiks ignorēts</dd><dt>relatīvs pret zemi</dt><dd>Norāda augstumu relatīvi pret konkrētās vietas reljefu.</dd><dt>absolūts</dt><dd>Norāda augstumu attiecībā pret jūras līmeni neatkarīgi no reljiefa konkrētajā punktā.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
en: KIPI spraudnis KML eksportam

en: Correlator
en: Korelators

en: Edit Coordinates...
en: Rediģēt koordinātas...

en: Track List Editor...
en: Pēdu saraksta redaktors...

en: Remove Coordinates...
en: Izdzēst koordinātas...

en: KML Export...
en: KML eksports...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
en: <qt><p>Neizdevās atrast gpsbabel izpildfailu:<br> Šī programma ir nepieciešama lai atkodētu GPS datu failus. Lūdzu instalēljet jūsu distribūcijas gpsbabel pakotni vai <a href="%1">lejupielādējiet tās pirmkodu</a>.</p><p>Piezīme: šim spraudnim nepieciešma vismaz %2 gpsbabel versija.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
en: <qt><p>gpsbabel izpildfails ir pārāk vecs:<br> Jūsu datorā tika atrasta gpsbabel versija %1. Šī versija ir pārāk veca, lai šis spraudnis spētu ar to strādāt. Lūdzu atjauniniet jūsu distribūcijas gpsbabel pakotni vai <a href="%2">lejupielādējiet tās pirmkodu</a>.</p><p>Piezīme: šim spraudnim nepieciešma vismaz %3 gpsbabel versija</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
en: Jūsu attēlos netika atrasta GPS pozīcijas informācija.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
en: Ģeogrāfiskās koordinātas tiks pilnībā izdzēstas no visiem iezīmētajiem attēliem.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Remove Geographical Coordinates
en: Izdzēst ģeogrāfiskās koordinātas

en: OpenGL Image Viewer
en: OpenGL attēlu skatītājs

en: OpenGL error
en: OpenGL kļūda

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
en: GL_ARB_texture_rectangle nav atblastīts

en: no OpenGL context found
en: nav atrasts        konteksts

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
en: Attēlu skatītāja lietošana

note: i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
en: &Labi

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Attēlu pārvaldīšana</font></font></
    b><br>
    
    <TABLE> 
    
     <TR> 
    
     <TD>nākamais attēls</TD> 
    
     <TD>ritenītis uz leju/bulta uz leju/bulta pa labi/PgDown/Atstarpe/n</TD>
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>iepriekšējais attēls</TD> 
    
     <TD>ritenītis uz augšu/bulta uz augšu/bulta pa kreisi/PgUp/p </TD> 
    
     </TR>
    
    <TR> 
    
     <TD>iziet</TD> 
    
     <TD>Esc</TD> 
    
     </TR> 
    
     </TABLE>
    
    <br>
    
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Attēlošana</font></font></b></
    TH> </br>
    
    <TABLE> 
    
     <TR> 
    
     <TD>pārslēgt pilnekrāna / normālu </TD> 
    
     <TD>f</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>pārslēgt ritenīša darbību</TD> 
    
     <TD>c (mērogot vai mainīt attēlu)</TD> 
    
     </TR>
    
     <TR> 
    
     <TD>rotēšana </TD> 
    
     <TD>r</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>atstatīt skatu </TD> 
    
     <TD>dubultklikšķis</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>orģinālais izmērs</TD> 
    
     <TD>o</TD> 
    
     </TR>
    
     </TABLE>
    
    <br>
    
    
    
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Mērogošana</font></b><br> 
    
    <UL>
    
    <LI>kustiniet peli augšup/lejup, turot nospiestu labo peles pogu
    
    <LI>vai arī nospiediet c un izmantojiet ritenīti<br>
    
    <LI>plus/mīnuss
    
    <LI>Ctrl + ritenītis
    
    </UL>
    
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panoramēšana</font></b><br>
    
    <UL> 
    
    <LI>kustiniet peli, turot nospiestu kreiso peles pogu
    
    </UL>

en: Channel %1
en: Kanāls %1

en: Configure Channel View
en: Konfigurēt kanāla skatu

en: Choose Look Mode
en: Izvēlaties izskata režīmu

en: 3D look
en: 3D izskats

en: 3D - filled
en: 3D - aizpildīts

en: Channel View
en: Kanālu skats

en: Collections Manager
en: Kolekciju pārvaldnieks

en: Available collections:
en: Pieejamās kolekcijas:

en: Songs in selected collection:
en: Dziesmas atlasītajā kolekcijā:

en: &Copy...
en: &Kopēt...

en: New Collection
en: Jauna kolekcija

en: Enter the name of the new collection:
en: Ievadiet jaunās kolekcijas nosaukumu:

en: The name '%1' is already used
en: Nosaukums "%1" jau tiek lietots

en: Copy Collection
en: Kopēt kolekciju

en: Enter the name of the copy collection:
en: Ievadiet nosaukumu nokopētai kolekcijai:

en: Change Collection Name
en: Nomainīt kolekcijas nosaukumu

en: Enter the name of the selected collection:
en: Ievadiet atlasītās kolekcijas nosaukumu:

en: MIDI/Karaoke file player
en: KMid/Karaoke failu atskaņotājs

en: Original Developer/Maintainer
en: Sākotnējais izstrādātājs/uzturētajs

en: Backward
en: Atpakaļ

en: Tempo:
en: Temps:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
en: Fails %1 neeksistē, vai arī nevar to atvērt.

en: The file %1 is not a MIDI file.
en: Fails %1 nav MIDI fails.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
en: Atzīmes pa ceturdaļnoti ir negatīvas. Lūdzu atsūtiet šo failu uz larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
en: Fails ir bojāts, vai slikti veidots.

en: %1 is not a regular file.
en: %1 nav parasts fails.

en: Unknown error message
en: Nezināms kļūdu paziņojums

en: You must load a file before playing it.
en: Pirms atskaņošanas ir jāielādē fails.

en: A song is already being played.
en: Dziesma jau tiek spēlēta.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
en: Neizdevās atvērt /dev/sequencer.
    Iespējams, kāda cita programma to izmanto.

en: &Save Lyrics...
en: &Saglabāt dziesmu vārdus...

en: P&ause
en: &Pauze

en: P&revious Song
en: &Iepriekšējā dziesma

en: &Next Song
en: &Nākamā dziesma

en: &Organize...
en: &Organizēt...

en: In Order
en: Secībā

en: Play Order
en: Atskaņot secīgi

en: Auto-Add to Collection
en: Automātiski pievienot kolekcijai

en: &General MIDI
en: &Vispārēji MIDI

en: &Text Events
en: &Teksta notikumi

en: &Lyric Events
en: &Dziesmu vārdu notikumi

en: Display Events
en: Rādīt notikumus

en: Automatic Text Chooser
en: Automātiskais teksta izvēlētājs

en: Show &Volume Bar
en: Rādīt &skaļuma joslu

en: Hide &Volume Bar
en: Slēpt &skaļuma joslu

en: Show &Channel View
en: Rādīt &kanāla skatu

en: Hide &Channel View
en: Slēpt &kanāla skatu

en: Channel View &Options...
en: Kanāla skata &iestatījumi

en: &Font Change...
en: &Fontu maiņa...

en: MIDI &Setup...
en: MIDI &iestatījumi

en: Only local files are currently supported.
en: Tikai lokālie faili pašlaik tiek atbalstīti.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
en: Nevarēju atvērt /dev/sequencer,lai iegūt informāciju.
    Iespējams, kāda cita programma to izmanto.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
en: Fails %1 jau eksistē
    Vai vēlaties parrakstītīt?

en: Configure MIDI Devices
en: Konfigurēt MIDI iekārtas

en: Select the MIDI device you want to use:
en: Izvēlieties MIDI iekārtu, kuru vēlaties izmantot :

en: Use the MIDI map:
en: Izmantot MIDI karti:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
en: &Dziesma

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
en: &Kolekcijas

en: Temporary Collection
en: Pagaidu kolekcija

en: Acoustic Grand Piano
en: Akustiskās lielās klavieres

en: Bright Acoustic Piano
en: Gaišās akustiskās klavieres

en: Electric Grand Piano
en: Elektriskās lielās klavieres

en: Honky-Tonk
en: Honkī-Tonk

en: Rhodes Piano
en: Rodesa klavieres

en: Chorused Piano
en: Coruseda klavieres

en: Harpsichord
en: Klavihords

en: Clavinet
en: Klavesīns

en: Celesta
en: Selesta

en: Music Box
en: Mūzikas kastīte

en: Vibraphone
en: Vibraphons

en: Xylophone
en: Ksilophons

en: Tubular Bells
en: Tubular zvani

en: Hammond Organ
en: Hammond ērģeles

en: Percussive Organ
en: Percussive ērģeles

en: Rock Organ
en: Rock ērģeles

en: Church Organ
en: Baznīcas ērģeles

en: Reed Organ
en: Reed ērģeles

en: Accordion
en: Akordeons

en: Tango Accordion
en: Tango akordeons

en: Acoustic Guitar (Nylon)
en: Akustiska ģitāra (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
en: Akustiska Ģitāra (Metāla)

en: Electric Guitar (Jazz)
en: Elektriskā Ģitāra (Džeza)

en: Electric Guitar (Clean)
en: Elektriskā Ģitāra (Tīra)

en: Electric Guitar (Muted)
en: Elektriskā Ģitāra (Apklusināta)

en: Overdriven Guitar
en: Overdriven Ģitāra

en: Distortion Guitar
en: Izkropļota Ģitāra

en: Guitar Harmonics
en: Ģitāras Harmonikas

en: Acoustic Bass
en: Akustiskais Bass

en: Electric Bass (Finger)
en: Elektriskais Bass (Pirksti)

en: Electric Bass (Pick)
en: Elektriskais Bass (Izlase)

en: Synth Bass 1
en: Sintētisks Bass 1

en: Synth Bass 2
en: Sintētisks Bass 2

en: Viola
en: Alts

en: Contrabass
en: Kontrabass

en: Tremolo Strings
en: Tremolo Stīgas

en: Pizzicato Strings
en: Pizzicato Stīgas

en: Orchestral Harp
en: Orķestra Arfa

en: Timpani
en: Timpāni

en: String Ensemble 1
en: Stīgu Ansamblis 1

en: String Ensemble 2
en: Stīgu Ansamblis 2

en: Synth Strings 1
en: Sintētiskas Stīgas 1

en: Synth Strings 2
en: Sintētiskas Stīgas 2

en: Choir Aahs
en: Kora Aahs

en: Voice Oohs
en: Balss Oohs

en: Synth Voice
en: Sintētiska Balss

en: Orchestra Hit
en: Orķestra Sitiens

en: Trombone
en: Trombons

en: Tuba
en: Tūba

en: Muted Trumpet
en: Apklusināta Trompete

en: French Horn
en: Franču Rags

en: Brass Section
en: Misiņa Sadaļa

en: Synth Brass 1
en: Sintētisks Misiņš 1

en: Synth Brass 2
en: Sintētisks Misiņš 2

en: Soprano Sax
en: Soprāna Saksafons

en: Alto Sax
en: Alta Saksafons

en: Tenor Sax
en: Tenora Saksafons

en: Baritone Sax
en: Baritona Saksafons

en: English Horn
en: Angļu Rags

en: Clarinet
en: Klarnete

en: Flute
en: Flauta

en: Recorder
en: Ierakstītājs

en: Pan Flute
en: Plakanā Flauta

en: Blown Bottle
en: Pūšamā Pudele

en: Whistle
en: Svilpe

en: Ocarina
en: Okarīna

en: Lead 1 - Square Wave
en: Vadošais 1 - Kvadrātvilnis

en: Lead 2 - Saw Tooth
en: Vadošais 2 - Zāģa Zobs

en: Lead 3 - Calliope
en: Vadošais 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
en: Vadošais 4 - Chiflead

en: Lead 6 - Voice
en: Vadošais 6 - Balss

en: Lead 7 - Fifths
en: Vadošais 7 - Fifths

en: Lead 8 - Bass+Lead
en: Vadošais 8 - Bass+Lead

en: Pad 1 - New Age
en: Pad 1 - Jauns Laikmets

en: Pad 2 - Warm
en: Pad 2 - Silts

en: Pad 3 - Polysynth
en: Pad 3 - Polisintētisks

en: Pad 4 - Choir
en: Pad 4 - Koris

en: Pad 5 - Bow
en: Pad 5 - Loks

en: Pad 6 - Metallic
en: Pad 6 - Metālisks

en: Pad 7 - Halo
en: Pad 7 - Tukšs

en: Pad 8 - Sweep
en: Pad 8 - Vēziens

en: FX 1 - Rain
en: FX 1 - Lietus

en: FX 2 - Soundtrack
en: FX 2 - Skaņas celiņš

en: FX 3 - Crystal
en: FX 3 - Kristāls

en: FX 4 - Atmosphere
en: FX 4 - Atmosfēra

en: FX 5 - Brightness
en: FX 5 - Spilgtums

en: FX 6 - Goblins
en: FX 6 - Goblini

en: FX 7 - Echoes
en: FX 7 - Atbalsis

en: FX 8 - Sci-fi
en: FX 8 - Zinātniskā Fantastika

en: Banjo
en: Bandžo

en: Bagpipe
en: Dūdas

en: Tinkle Bell
en: Zvanu Šķindoņa

en: Steel Drum
en: Metāla Bungas

en: Taiko Drum
en: Talko Bungas

en: Melodic Tom
en: Melodisks Tom

en: Synth Drum
en: Synth Bungas

en: Guitar Fret Noise
en: Ģitāras Rūkšans Troksnis

en: Breath Noise
en: Elpošanas Troksnis

en: Seashore
en: Jūraskrasts

en: Bird Tweet
en: Putnu Čivināšana

en: Helicopter
en: Helikopters

en: Applause
en: Aplausi

en: Gunshot
en: Šāviens

en: Translate Web Page
en: Tulkot tīmekļa lapu

en: Translate Web &Page
en: Tulkot tīmekļa la&pu

en: &English To
en: No &Angļu uz

en: &French To
en: No &Franču uz

en: &German To
en: No &Vācu uz

en: &Spanish To
en: No &Spāņu uz

en: &Portuguese To
en: No &Portugāļu uz

en: &Italian To
en: No &Itāļu

en: &Dutch To
en: No &Dāņu uz

en: &Chinese (Simplified)
en: Ķīniešu (vien&kāršotās)

en: Chinese (&Traditional)
en: Ķīniešu (&tradicionālas)

en: &Dutch
en: &Nīderlandiešu

en: &French
en: &Franču

en: &German
en: &Vācu

en: &Italian
en: &Itāļu

en: &Japanese
en: &Japāņu

en: &Korean
en: &Korejiešu

en: &Norwegian
en: &Norvēģu

en: &Portuguese
en: &Portugāļu

en: &Russian
en: K&rievu

en: &Spanish
en: &Spāņu

en: T&hai
en: Tai&zemiešu

en: &English
en: &Angļu

en: &Chinese (Simplified) to English
en: No Ķīniešu (&vienāršotās) uz Angļu

en: Chinese (&Traditional) to English
en: No Ķīniešu (&tradicionālas) uz Angļu

en: &Japanese to English
en: No &Japāņu uz Angļu

en: &Korean to English
en: No &Korejiešu uz Angļu

en: &Russian to English
en: No K&rievu uz Angļu

en: Cannot Translate Source
en: Neizdevās pārtulkot avotu

en: Only web pages can be translated using this plugin.
en: Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
en: Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu.

en: Translation Error
en: Tulkošanas kļūda

en: &Crashes
en: &Avārijas

en: All Pages of This Crash
en: Visas šīs avārijas lapas

en: No Recovered Crashes
en: Nav atgūtu avāriju

en: &Clear List of Crashes
en: &Tīrīt avāriju sarakstu

en: View F&ilter
en: Skatīt &filtru

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
en: Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa.

en: Clear Filter Field
en: Tīrīt filtra lauku

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
en: Tīrīt filtra lauku<p>Izdzēš filtra lauka saturu.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
en: Šeit ievadiet tekstu, ko kautkur jāsatur visām redzamajām vienībām.

en: Filter Field
en: Filtra lauks

en: Only Show Items of Type
en: Rādīt tikai vienības ar tipu

en: Use Multiple Filters
en: Izmantot vairākus filtrus

en: Show Count
en: Rādīt skaitu

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
en: Filtra rīkjosla

en: Index size exceeded
en: Pārsniegts indeksa izmērs

en: DOMString size exceeded
en: Pārsniegts DOMString izmērs

en: Hierarchy request error
en: Hierarhijas pieprasījuma kļūda

en: Wrong document
en: Nepareizs dokuments

en: Invalid character
en: Nederīgs simbols

en: No data allowed
en: Dati nav atļauti

en: No modification allowed
en: Izmaiņas nav atļautas

en: Attribute in use
en: Atribūts tiek izmantots

en: Invalid state
en: Nepareizs stāvoklis

en: Invalid modification
en: Nepareiza izmaiņa

en: Namespace error
en: Vārdtelpas kļūda

en: Invalid access
en: Nepareiza piekļuve

en: Unknown Exception %1
en: Nezināma izņēmumsituācija %1

en: Add attribute
en: Pievienot atribūtu

en: Change attribute value
en: Mainīt atribūta vērtību

en: Remove attribute
en: Izmest atribūtu

en: Rename attribute
en: Pārdēvēt atribūtu

en: Change textual content
en: Mainīt tekstuālo saturu

en: Insert node
en: Pievienot mezglu

en: Remove node
en: Izmest mezglu

en: Move node
en: Pārvietot mezglu

en: Edit Element
en: Rediģēt elementu

en: &Append as Child
en: Pievienot kā &bērnu

en: Insert &Before Current
en: Ievietot &pirms šī

en: Edit Text
en: Rediģēt tekstu

en: Edit Attribute
en: Rediģēt atribūtu

en: DOM Tree for %1
en: DOM koks priekš %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
en: DOM koks

en: Move Nodes
en: Pārvietot mezglus

en: Save DOM Tree as HTML
en: Saglabāt DOM Koku kā HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
en: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt: 
    %1?

en: Unable to Open File
en: Neizdevās atvērt failu

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
en: Atvainojiet, neizdevas atvērt rakstīšanai 
     %1

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
en: Šis URL 
     %1 
     nav derīgs.

en: Delete Nodes
en: Dzēst mezglus

en: <Click to add>
en: <Klikšķis lai pievienotu>

en: Delete Attributes
en: Dzēst atribūtus

en: Show Message Log
en: Rādīt paziņojumu žurnālu

en: Increase expansion level
en: Palielināt izvēršanas dziļumu

en: Decrease expansion level
en: Samazināt izvēršanas dziļumu

en: Delete nodes
en: Dzēst mezglus

en: New &Element ...
en: Jauns &elements...

en: New &Text Node ...
en: Jauns &teksta mezgls...

en: Delete attributes
en: Dzēst atribūtus

en: Show &DOM Tree
en: Rādīt &DOM koku

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
en: Atribūta &nosaukums:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
en: Atribūta &vērtība:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
en: DOM koka rādītājs

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
en: &Saraksts

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
en: &Slēpt

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
en: DOM mezgla informācija

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
en: Mezgla &vērtība:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
en: Mezga &tips:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
en: Vārdtelpas &URI:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
en: Mezgla &nosaukums:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
en: &Pielietot

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
en: DOM koka opcijas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
en: &Tīrs

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
en: Rādīt &atribūtus

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
en: Izcelt &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
en: &Doties

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
en: Koka rīkjosla

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
en: Elementa &nosaukums:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
en: Elementa &vārdtelpa:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
en: Rediģēt teksta mezgla &tekstu:

en: Create Image Gallery
en: Veidot attēlu galeriju

en: Image Gallery for %1
en: Attēlu galerija priekš %1

en: Page Look
en: Lapas izskats

en: &Page title:
en: &Lapas virsraksts:

en: I&mages per row:
en: &Attēli vienā rindā:

en: Show image file &name
en: Rādīt attēla faila &nosaukumu

en: Show image file &size
en: Rādīt attēla faila &izmēru

en: Show image &dimensions
en: Rādīt attēla i&zmēru

en: Fon&t name:
en: Fon&ta nosaukums:

en: Font si&ze:
en: Fonta i&zmērs:

en: &Foreground color:
en: P&riekšplāna krāsa:

en: &Save to HTML file:
en: &Saglabāt HTML failā:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
en: <p>HTML faila nosaukums, kurā saglabāt šo galeriju.</p>

en: &Recurse subfolders
en: &Rekursīvi iekļaut apakšmapes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
en: <p>Vai attēlu galerijā iekļaut arī apakšmapēs vai tikai norādītajā mapē esošos attēlus.</p>

en: Rec&ursion depth:
en: Rek&ursijas dziļums:

en: Endless
en: Bezgalīgs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
en: <p>Jūs varat ierobežot cik dziļi apakšmapēs attēlu galerijas veidotājs dosies, norādot rekursijas dziļuma augšējo robežu.</p>

en: Copy or&iginal files
en: Kopēt &oriģinālos failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
en: <p>Šis izveido orģinālo attēlu kopijas un izveidotā galerija atsauksies uz šīm kopijām, nevis uz orģinālajiem attēliem.</p>

en: Use &comment file
en: Izmantot &komentāru failu

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
en: <p>Ieslēdzot šo iespēju, jūs varat norādīt komentāru failu, ko izmantot attēlu aprakstu ģenerēšanai.</p><p>Vairāk informācijas par komentāru faila formātu var atrast "Kas tas?" palīdzībā.</p>

en: Comments &file:
en: Komentāru &fails:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
en: <p>Šeit var norādīt komentāru failu. Komentāru fails satur attēlu aprakstus. Faila formāts ir šāds:</p><p> FAILA_NOSAUKUMS1:<br />Apraksts<br /><br /> FAILA_NOSAUKUMS2:<br />Apraksts<br /><br />un tā tālāk</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
en: Sīktēlu failu &formāts :

en: Thumbnail size:
en: Sīktēla izmērs:

en: &Set different color depth:
en: &Lietot citu krāsu dziļumu:

en: &Create Image Gallery...
en: &Veidot attēlu galeriju...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
en: Neizdevās izveidot šo spraudni, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
en: Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālās mapēs.

en: Creating thumbnails
en: Veido sīktēlus

en: Could not create folder: %1
en: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
en: <i> Attēlu skaits</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
en: <i>Izveidots</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
en: <i>Apakšmapes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
en: Izveidots sīktēls attēlam: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
en: Kļūda sīktēla veidošanā attēlam: 
    %1

en: Could not open file: %1
en: Neizdevās atvērt failu: %1

en: HTML Settings
en: HTML iestatījumi

en: Java&Script
en: Java&skripts

en: &Cookies
en: &Sīkdatnes

en: Autoload &Images
en: &Autoielādēt attēlus

en: Enable Pro&xy
en: Ieslēgt s&tarpniekserveri

en: Enable Cac&he
en: Ieslēgt k&ešu

en: Cache Po&licy
en: Keša no&teikumi

en: &Keep Cache in Sync
en: Turēt &kešu sinhronizētu

en: &Use Cache if Possible
en: &Lietot kešu kad vien iespējams

en: &Offline Browsing Mode
en: &Atslēgtais pārlūkošanas režīms

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
en: Neizdevās atļaut sīkdatnes, jo neizdevās palaist sīkdatņu dēmonu.

en: Cookies Disabled
en: Sīkdatnes aizliegtas

en: Not a sound file
en: Nav skaņu fails

en: Change Browser Identification
en: Mainīt pārlūka identifikāciju

en: Change Browser &Identification
en: Mainīt pārlūka &identifikāciju

en: Version %1
en: Versija %1

en: Version %1 on %2
en: Versija %1 uz %2

en: %1 %2 on %3
en: %1 %2 uz %3

en: Identify As
en: Identificēt kā

en: Default Identification
en: Noklusētā identifikācija

en: Apply to Entire Site
en: Lietot visai vietnei

en: Validate Web Page
en: Pārbauda tīmekļa lapas korektumu

en: &Validate Web Page
en: &Pārbaudīt tīmekļa lapu

en: Validate &HTML
en: &Pārbaudīt HTML

en: Validate &CSS
en: &Pārbaudīt CSS

en: Validate &Links
en: Pārbaudīt &saites

en: C&onfigure Validator...
en: &Konfigurēt korektuma pārbaudītāju...

en: Cannot Validate Source
en: Nevar pārbaudīt šo avotu

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
en: Ar šo spraudni var pārbaudīt tikai tīmekļa lapas.

en: Upload Not Possible
en: Nav iespējams augšupielādēt

en: Validating links is not possible for local files.
en: Nav iespējams pārbaudīt sautes lokāliem failiem.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
en: <qt>Šo URL nevar pārbaudīt, jo tas satur paroli. Šī URL nosūtīšana uz<b>%1</b> radīs drošības problēmas <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
en: Konfigurēt pārbaudīšanas serverus

en: HTML/XML Validator
en: HTML/XML pārbaudītājs

en: Upload:
en: Augšupielāde:

en: CSS Validator
en: CSS pārbaudītājs

en: Link Validator
en: CSS pārbaudītājs

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
en: Tīmekļa arhivators

en: Unable to Open Web-Archive
en: Neizdevās atvērt tīmekļa arhīvu

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
en: Neizdevās atvērt 
     %1 
     rakstīšanai.

en: Archiving webpage completed.
en: Tīmekļa lapas arhivēšana ir pabeigta.

en: Archive &Web Page...
en: Arhivēt &tīmekļa lapu...

en: *.war *.tgz|Web Archives
en: *.war *.tgz|Tīmekļa arhīvi

en: Save Page as Web-Archive
en: Saglabāt lapu kā tīmekļa arhīvu

en: The URL
    %1
    is not valid.
en: URL
    %1
    nav derīgs.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
en: Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
en: Lokāls fails

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
en: Arhivē:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
en: Sākotnējais URL

en: Add Feed to Akregator
en: Pievienot barotni Akregator

en: Add Feeds to Akregator
en: Pievienot barotnes Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
en: Pievienot Akregator visas atrastās barotnes

en: Subscribe to site updates (using news feed)
en: Abonēt lapas izmaiņas (izmantojot jaunumu barotni)

en: Imported Feeds
en: Importētās barotnes

en: &Auto Refresh
en: &Auto atjaunošana

en: Every 15 Seconds
en: Ik pēc 15 sekundēm

en: Every 30 Seconds
en: Ik pēc 30 sekundēm

en: Every Minute
en: Ik minūti

en: Every 5 Minutes
en: Ik pēc 5 minūtēm

en: Every 10 Minutes
en: Ik pēc 10 minūtēm

en: Every 15 Minutes
en: Ik pēc 15 minūtēm

en: Every 30 Minutes
en: Ik pēc 30 minūtēm

en: Every 60 Minutes
en: Ik pēc 60 minūtēm

en: Cannot Refresh Source
en: Nevar atjaunot avotu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
en: <qt>Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu.</qt>

en: File Count
en: Failu skaits

en: Directory Count
en: Mapju skaits

en: Last Modified
en: Pedējo reizi mainīts

en: Go Up
en: Augšup

en: Stop Refresh
en: Apturēt pārlādēšanu

en: Refresh '%1'
en: Pārlādēt '%1'

en: Stop at Depth
en: Apstāties pie dziļuma

en: Stop at Area
en: Apstāties pie apgabala

en: Stop at Name
en: Apstāties pie nosaukuma

en: Color Mode
en: Krāsu režīms

en: Depth
en: Dziļums

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
en[0]: Nolasīta %1 mape %2
en[1]: Nolasītas %1 mapes %2
en[2]: Nolasīts %1 mapju %2

en: 1 folder | %1 folders
en[0]: %1 mape
en[1]: %1 mapes
en[2]: %1 mapju

en: Filesystem Utilization Viewer
en: Failsistēmas vietas izmantošanas skatītājs

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
en: <p>Šis ir FSView spraudnis, grafisks failu sistēmas pārlūkošanas režīms, kas parāda aizņemtās vietas sadalījumu.</p><p>Ņemiet vērtā ka šajā režīmā speciāli <b>netiek</b> veikta attēla atjaunošana, ja failu sistēmā notiek izmaiņas.</p><p>Vairāk informācijas par lietošanu un pieejamajām iespējām skatiet tīmekļa palīdzību  izvēlnē 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.</p>

en: &FSView Manual
en: &FSView rokasgrāmata

en: Show FSView manual
en: Parāda FSView rokasgrāmatu

en: Opens the help browser with the FSView documentation
en: Atver FSView dokumentāciju palīdzības pārlūkā

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
en: FSView neatbalsta automātisku atjaunināšanu, ja attēlojamajās mapēs vai failos tiek veiktas izmaiņas no ārpuses.
    Vairāk informācijas var atrast 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.

en: Filesystem Viewer
en: Failsistēmas skatītājs

en: View filesystem starting from this folder
en: Apskatīt failsistēmu sākot no šīs mapes

en: Text %1
en: Teksts %1

en: Recursive Bisection
en: Rekursīva dalīšana uz pusēm

en: Always Best
en: Vienmēr labāko

en: Alternate (V)
en: Alternatīvo (V)

en: Alternate (H)
en: Alternatīvo (H)

en: Nesting
en: Iekļaušana

en: Correct Borders Only
en: Tikai pareizas robežas

en: Width %1
en: Platums %1

en: Allow Rotation
en: Atļaut rotāciju

en: Take Space From Children
en: Paņemt telpu no bērniem

en: Top Center
en: Augšējais vidējais

en: Bottom Center
en: Apakšējais centra

en: No %1 Limit
en: Nav %1 ierobežojuma

en: No Area Limit
en: Nav platības ierobežojuma

en: Area of '%1' (%2)
en: Izmērā '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
en[0]: %1 pikselis
en[1]: %1 pikseļi
en[2]: %1 pikseļu

en: Double Area Limit (to %1)
en: Dubultot platības ierobežojumu (uz %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
en: Divreiz mazāku platības ierobežojumu (uz %1)

en: No Depth Limit
en: Nav dziļuma ierobežojuma

en: Depth of '%1' (%2)
en: Dziļumā '%1' (%2)

en: Depth %1
en: Dziļums %1

en: Decrement (to %1)
en: Samazināt (uz %1)

en: Increment (to %1)
en: Palielināt (uz %1)

en: Configuration - Metabar
en: Konfigurācija - Metabar

en: Open with:
en: Atvērt ar:

en: Actions:
en: Darbības:

en: Animate resize
en: Animēt izmēra maiņu

en: Show service menus
en: Rādīt pakalpojumu izvēlnes

en: Install New Theme...
en: Instalēt jaunu tēmu...

en: Links
en: Saites

en: New link
en: Jauna saite

en: Run %1
en: Palaist %1

en: Choose Application
en: Izvēlieties programmu

en: Accessed
en: Piekļūts

en: Total Entries
en: Kopā

en: Click to start preview
en: Nospiediet, lai parādītu priekšapskati

en: Creating preview
en: Veido priekšapskati

en: Configure Metabar...
en: Konfigurēt Metabar...

en: Less
en: Mazāk

en: Add a Network Folder
en: Pievienot tīkla mapi

en: Needs root privileges
en: Nepieciešamas root atļaujas

en: Microformats
en: Mikroformāti

en: Import All Microformats
en: Importēt visus mirkoformātus

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
en[0]: Šajā lapā ir %1 mikroformātu ieraksts
en[1]: Šajā lapā ir %1 mikroformātu ieraksti
en[2]: Šajā lapā ir %1 mikroformātu ierakstu

en: &Minitools
en: &Minirīki

en: &Edit Minitools
en: &Rediģēt minirīkus

en: &Top
en: &Augšējā

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz mājas lapu vai kādas hierarhijas sākumu.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz dokumenta tiešo vecāku.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz pirmo dokumentu sakārtotā dokumentu virknē.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz iepriekšējo dokumentu sakārtotā dokumentu virknē.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz nākamo dokumentu sakārtotā dokumentu virknē.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz dokumentu virknes beigām.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz meklēšanu.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
en: <p>Šī izvēlne satur saites uz informāciju par dokumentu.</p>

en: Table of &Contents
en: Satura &rādītājs

en: <p>This link references the table of contents.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz satura rādītāju.</p>

en: Chapters
en: Nodaļas

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
en: <p>Šī izvēlne rāda uz dokumenta nodaļām.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
en: <p>Šī izvēlne rāda uz dokumenta sadaļām.</p>

en: Subsections
en: Apakšsadaļas

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
en: <p>Šī izvēlne rāda uz dokumenta apakšsadaļām.</p>

en: Appendix
en: Pielikums

en: <p>This link references the appendix.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz pielikumu.</p>

en: &Glossary
en: &Vārdnīca

en: <p>This link references the glossary.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz vārdnīcu.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz alfabētisko rādītāju.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
en: <p>Šī izvēlne satur citas noderīgas saites.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz palīdzību.</p>

en: &Authors
en: &Autori

en: <p>This link references the author.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz autoru.</p>

en: Copy&right
en: Auto&rtiesības

en: <p>This link references the copyright.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz autortiesībām.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
en: <p>Šī izvēlne rāda grāmatzīmes.</p>

en: Other Versions
en: Citas versijas

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
en: <p>Šī saite rāda uz šī dokumenta citām versijām.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
en: <p>Dažādas saites.</p>

en: [Autodetected] %1
en: [Autonoteikti] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
en: Dokumentu saistības

note: #-#-#-#-#  184 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
en: Meklēšanas rīkjosla

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
en: Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo tekstu Uzklikšķiniet uz ikonas, lai mainītu meklēšanas režīmu vai meklēšanas dzinēju.</p>

en: Search Bar
en: Meklēšanas josla

en: Focus Searchbar
en: Fokusēt meklēšanas joslu

en: Find in This Page
en: Meklēt šajā lapā

en: Select Search Engines...
en: Izvēlēties meklēšanas dzinējus...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
en: Konqueror barotņu ikona

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
en: Parāda statusa joslā vai lapa satur RSS barotni

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
en: Pievienot barotni Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
en: Pievieno izvēlēto barotni Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
en: Automātiskas atjaunošanas spraudnis

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
en: Automātiskas atjaunošanas spraudnis

[ctx: Name]
en: Translate
en: Tulkot

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
en: Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis, izmanto Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
en: Avāriju novērotājs

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
en: Pieaksta avārijas vieglai to atgūšanai

[ctx: Name]
en: Directory Filter
en: Mapju filtrs

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
en: Filtrē mapju skatu, izmantojot atribūtu filtru

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
en: DOM koka rādītājs

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
en: Parāda aktīvās lapas DOM koku

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
en: Failu izmēra rādītajs

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
en: Parāda jūsu failu sistēmu koka kartes veidā

[ctx: Name]
en: File Size View
en: Failu izmēra skats

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
en: Parāda mapes dažādos izmēros, proporcionāli to satura izmēram

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
en: Pārveidot uz

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
en: Transformēt attēlu

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
en: Pagriezt pa pulksteni

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
en: Pagriezt pret pulksteni

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
en: Apmest vertikāli

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
en: Apmest horizontāli

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
en: KHTML iestatījumi

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
en: Ātrs veids kā mainīt KHTML iestatījumus

[ctx: Name]
en: Image Gallery
en: Attēlu galerija

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
en: Viegls veids kā izveidot HTML attēlu galeriju

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
en: Atvērt datu nesēja mapi

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
en: Atver failu pārvaldniekā konkrētā datu nesēja saturu

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
en: Mkroformāta ikona

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
en: Marāda statusa joslā ikonu, ja lapa satur mokroformāta datus

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
en: Grāmatzīmes-sīkrīki

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
en: Lauj jums izmantot grāmaztīmes-sīkrīkus

[ctx: Name]
en: Document Relations
en: Dokumentu saistības

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
en: Pārāda dokumenta saistības ar citiem dokumentiem

[ctx: Name]
en: Search Bar
en: Meklēšanas josla

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
en: Nodrošina meklēšanas ievades lauku ērtākai meklēšanai tīmeklī ar, piemēram Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
en: Multivides atskaņotājs

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
en: Multivides atksaņotājs Konqueror navigācijas panelī

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
en: Konqueror navigācijas panelis

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
en: Lietotāja aģenta mainītājs

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
en: Ļauj mainīt pārlūka sūtīto lietotāja aģenta tekstu

[ctx: Name]
en: Website Validators
en: Tīmekļa lapu korektuma pārbaudītājs

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
en: CSS un HTML korektuma pārbaudes rīki

[ctx: Name]
en: Web Archiver
en: Tīmekļa arhivators

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
en: Izveido tīmekļa lapu arhīvus

[ctx: Name]
en: Web Archives
en: Tīmekļa arhīvi

en: %d hour, %d minute
en: %d stunda, %d minūte

en: %d hour, %d minutes
en: %d stunda, %d minūtes

en: %d hours, %d minute
en: %d stundas, %d minūte

en: %d hours, %d minutes
en: %d stundas, %d minūtes

en: %s Minutes before
en: Pirms %s minūtēm

en: %s is in progress.
en: %s notiek pašreiz...

en: %s is starting now.
en: %s jau sākas

en: %s starts in %s
en: %s sākas pēc %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
en: <b>Atslēgvārdi</b> (neobligāti)

en: <b>Keywords</b>
en: <b>Atslēgvārdi</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
en: <b>Atkārtošanās</b> (neobligāti)

en: Add Event
en: Pievienot notikumu

en: Add a new event
en: Pievienot jaunu notikumu

en: Add, remove, and edit categories.
en: Pievienot, dzēst un labot kategorijas

en: Alarm Date
en: Atgādinājuma datums

en: Alarm Span (minutes)
en: Atgādinājuma laika sprīdis (minūtēs)

en: Alarm Time
en: Atgādinājuma laiks

en: All events
en: Visi notikumi

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
en: Visi notikumi kategorijā, kas tiks dzēsta kļūs %s

en: At
en: -

en: Category Management
en: Kategoriju administrēšana

en: Change the way dates and times are formatted.
en: Mainīt datumu un laika atrādīšanas veidu

en: Choose Color
en: Izvēlēties krāsu

en: Confirm deletion of events?
en: Apstiprināt notikumu dzēšanu

en: Create New Category
en: Izveidot jaunu kategoriju

en: Create a New Event
en: Izveidot jaunu notikumu

en: Daily: Recurs every
en: Dienā: Atkārtoties katru

en: Date and Time Options
en: DAtuma un laika opcijas

en: Day(s)
en: Dienas

en: Delete '%s'
en: Dzēst '%s'

en: Delete Event
en: Dzēst notikumu

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
en: Dzēst tikai esošo notikumu, šajā un visās nākamajās reizēs, vaivienmēr?

en: Display 24-hour times?
en: Rādīt 24 stundu laiku

en: Due: %s
en: Sakarā ar: %s

en: End On
en: Beidzas

en: End Time
en: Beigu laiks

en: Export Calendar
en: Eksportēt kalendāru

en: Future
en: Nākotnē

en: Hour(s)
en: Stunda(s)

en: Import Calendar
en: Ievilkt kalendāru

en: Import/Export Calendar
en: Ievilkt/Eksportēt kalendāru

en: Invalid category entered.
en: Nepareiza kategorija ievadīta

en: Kronolith is not properly configured
en: Kronoltith nav pareizi nokonfigurēts

en: Last Month
en: Pēdējais mēnesis

en: Last week
en: Pēdējā nedēļa

en: Lasts
en: Pēdējās(-ie)

en: Limit the time span to export:
en: Ierobežot laika grafiku datu eksportam

en: Meeting
en: Tikšanās

en: Minute(s)
en: Minūte(s)

en: Monthly: Recurs every
en: Mēnešos: Atkārtoties katru

en: New Event
en: Jauns notikums

en: Next Month
en: Nākošais mēnesis

en: Next day
en: Nākošā diena

en: Next week
en: Nākošā nedēļa

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
en: Nav nekādas informācijas norādītas SQL kalendāram

en: No end date
en: Nav beigu datuma

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
en: Piezīme: Ievilkšana nav iespējama sakarā ar konfigurācijas failujo ir kļūda kalendāra dzinī

en: Permanently delete this event?
en: Dzēst šo notikumu pilnībā

en: Please enter a name for the new category:
en: Lūdzu ievadiet jaunās kategorijas nosaukumu

en: Please enter a new name for this category:
en: Lūdzu ievadiet jaunu kategorijas nosaukumu

en: Previous day
en: Iepriekšējā diena

en: Recur Until
en: Atkārtojas

en: Recurrence Data
en: Atkārtošanās datums

en: Recurrence End Date
en: Atkārtošanās iztecējuma (beigu) datums

en: Recurrence Interval
en: Atkārtošanās intervāls

en: Recurrence Type
en: Atkārtošanās laiks

en: Recurs daily
en: Atkārtoties katru dienu

en: Recurs monthly
en: Atkārtoties katru mēnesi

en: Recurs not
en: Neatkārtoties

en: Recurs weekly
en: Atkārtoties ik nedēļu

en: Recurs yearly
en: Atkārtoties ik gadu

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
en: Nepieciešamā 'hostspec' nav norādīta kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
en: Nepieciešamā 'password' nav norādīta kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
en: Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
en: Nepieciešamais 'username' nav norādīts kalendāra konfigurācijā

en: Reset to Defaults
en: Atiestatīt noklusējuma parametrus

en: Save As New
en: Saglabāt kā jaunu

en: Save Event
en: Saglabāt notikumu

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
en: Izvēlieties apstiprinājuma parametrus, izvēlīeties vienu no vairākiemapskates (attēlojuma) veidiem.

en: Select how to display Dates:
en: Izvēlieties kā atspoguļot datumus:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
en: Izvēlieties ja rādīt kopā ar notikumiem kalendārā.

en: Select the first weekday:
en: Izvēlieties nedēļas pirmo dienu.

en: Select the source to import from:
en: Izvēlieties no kurienes ielasīt:

en: Select the time span to show:
en: Izvēlieties laika sprīdi cik ilgi rādīt:

en: Select the view to display after login:
en: Izvēlieties skatu ko rādīt pēc autorizācijas sistēmā:

en: Select which events to show in the Horde summary.
en: Izvēlieties kādus notikumus rādīt kopskatā.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
en: Rādīt

en: Show due tasks in the calendar?
en: Rādīt ar notikumiem kalendārā?

en: Show half hour slots in day and week views?
en: Rādīt ceturdaļkvadrātiņus dienu un nedēļu skatos?

en: Show only events that have an alarm set?
en: Rādīt tikai notikumus ar atgādinājumu?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
en: Trūkst daži no Kronolith konfigurācijas failiem:

en: Start On
en: Sāksies

en: Start Time
en: Sākuma laiks

en: The Options window has closed. Exiting.
en: Iestatījumu logs ticis aizvērts. Atteikšanās...

en: The data was lost.
en: Dati tikuši pazaudēti.

en: The end date must be later than the start date.
en: Beigu datumam ir jābūt vēlāk kā sākuma.

en: There were no events to export.
en: Nav notikumu ko eksportēt

en: These changes can not be undone!
en: Izmaiņas nevar atcelt!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
en: Datne satur noklusētos parametrus un nosaka kādusparametrus lietotājs drīkst mainīt

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
en: Galvenā konfigurācijas datneSatur ceļus un opcijas visiem kodiem

en: This window must be called from an Options window
en: Šo logu var aizvērt no parametru loga

en: Unable to create calendar instance.
en: Navar izveidot kalendāra ierakstu

en: Unable to delete %s.
en: Nevar neodzēst %s.

en: Unfiled
en: Neaizpildīts

en: Week&nbsp;%d
en: Nedēļa&nbsp;%d

en: Week(s)
en: Nedēļa(s)

en: Weekly: Recurs every
en: Nedēļa: Atkārtoties katru

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
en: Kādā laikā dienai un nedēļai jābeidzas, ja nav citu ierakstu?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
en: Kādā laikā dienai un nedēļai jāsākas, ja nav citu ierakstu?

en: Yearly: Recurs every
en: Ikgadus: Atkārtoties katru

en: You are creating a new category.
en: Jūs veidojat jaunu kategoriju.

en: You must choose a category.
en: Jums ir jāizvēlas kategorija

en: iCalendar file successfully imported
en: i-kalendārs sekmīgi ierakstīts

en: no time
en: laika nav

en: on the same date
en: tajā pašā datumā

en: on the same weekday
en: tajā pašā nedēļas dienā

en: week(s) on:
en: nedēlā(-ās) :

en: Custom Groups
en: Pielāgotas grupas

en: Edit Name
en: Mainīt nosaukumu

en: Group Policy
en: Grupu politika

en: Please enter the group name.
en: Lūdzu ievadiet grupas nosaukumu.

en: The group %1 already exists.
en: Grupa ar nosaukumu  %1 jau pastāv.

en: Error scanning data: %1
en: Kļūda datu skenēšanā: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
en: Skenē datus no  <b>%1</b> :

en: Importing %1 torrents ...
en: Importē %1 torrentus ...

en: Importing <b>%1</b> ...
en: Importē <b>%1</b> ...

en: Finished import !
en: Importēšana pabeigta !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
en: Torrents <b>%1</b> jau ir ielādēts !

en: Failed to load <b>%1</b>
en: Neizdevās ielādēt: <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
en: Neizdevās importēt <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
en: Importēts <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
en: Nav ierobežojuma

en: No assured speed
en: Nav nodrošinātā ātruma

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
en: IP adrese jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Varat izmantot arī zvaigznītes, lai apzīmētu diapazonus, piem. '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
en: Izvēlieties saglabājamā faila nosaukumu

en: Cannot verify data : %1
en: Neizdevās pārbaudīt datus : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
en: Neizdevās ielādēt torrent failu: %1

en: Cannot open %1 : %2
en: Neizdevās atvērt %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
en: Neizdevās izveidot %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
en: Pielikt vai izņemt torrentu no rindas

en: Invalid URL:
en: Nederīgs URL:

en: Remove Torrent and Data
en: Dzēst torrentu un datus

en: Enqueue/Dequeue
en: Ielikt/Izņemt no rindas

en: Add Peers
en: Pievienot dalībniekus

en: Manual Announce
en: Manuāla paziņošana

en: Scrape
en: Īsā paziņošana (scrape)

en: Data Directory
en: Datu mape

en: Temporary Directory
en: Pagaidu mape

en: Move Data
en: Pārvietot datus

en: Remove from Group
en: Izņemt no grupas

en: Check Data
en: Pārbaudīt datus

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
en: Ātruma ierobežojumi

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
en: Atvērt mapi

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
en: Pievienot grupai

en: Bittorrent client for KDE
en: KDE BitTorrent klients

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson un Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
en: BitFinder spraudnis:

en: Webinterface Plugin
en: Tīmekļa saskarnes spraudnis

en: Statistics Plugin
en: Statistikas spraudnis

en: Application icon and a couple of others
en: Programmas ikona un vēl dažas citas

en: 1.0 application icon
en: 1.0 programmas ikona

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
en: Gabala joslas padoms un IWFileTreeItem kārtošana

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
en: InfoWidget spraudņa valsts noteicējs. Karogi ņemti no http://flags.blogpotato.de/ - viņiem arī liels paldies.

en: File prioritization
en: Failu prioritatizēšana

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
en: Tika izmantots miniupnp kā UPnP realizācijas piemērs

en: Global max share ratio patch
en: Globālais maks. piedāvāšanas attiecības ielāps

en: Zeroconf enhancements
en: Zeroconf uzlabojumi

en: Coldmilk webgui
en: Coldmilk tīmekļa saskarne

en: IDEAl code from KDevelop
en: IDEAl kods no  KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
en: Pārveidošanas ātruma uzlabojums ipfilter spraudnī

en: Bryan Burns of Juniper Networks
en: Bryan Burns no Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
en: Atklāja 2 drošības ievainojamības (abas salabotas)

en: Patch to load silently with a save location
en: Ielāps klusai ielādei, norādot saglabāšanas vietu

en: Fixes in PHP code of webinterface
en: Tīmekļa saskarnes PHP koda labojumi

en: XFS specific disk preallocation
en: XFS specifiska diska vietas izdalīšana

en: Patch to not show very low speeds
en: Ielāps, lai nerāda ļoti lēnus ātrumus

en: Patch to show potentially firewalled status
en: Ielāps, lai rāda iespējams aiz ugunssienas statusu

en: Several patches
en: Daži labojumi

en: Patch to hide menu bar
en: Ielāps, kas ļauj noslēpt izvēlnes joslu

en: Patch to change file priorities in the webgui
en: Ielāps prioritāši mainīšanai, izmantojot tīmekļa saskarni

en: Several webgui patches
en: Daži tīmekļa saskarnes ielāpi

en: Fixes for several warnings
en: Dažu brīdinājumu labojumi

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
en: Ielāps, lai korekti rēģinātu diska brīvās vietas daudzumu uz FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
en: Ielāps, kas salaboja avarēšanu iekš ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
en: Daži labojumi

en: Patch to load torrents silently from the command line
en: Ielāps, lai klusi ielādētu torrentus no komandrindas

en: New set of icons
en: Jauns ikonu komplekts

en: Document to open
en: Atveramais dokuments

en: Silently open torrent given on URL
en: Klusi atvērt norādītā URL torrentu

en: Policy for the %1 group
en: Grupas %1 politika

en: Select the directory where the data now is.
en: Norādiet mapi, kurā tagad atrodas dati.

en: The data files are not present in the location you selected !
en: Jūsu norādītjā vietā nav datu failu!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
en: Ne visi faili tika atrasti jaunajā vietā, dažu trūkst!

en: The data file is not present in the location you selected !
en: Dati neatrodas jūsu norādītajā vietā!

en: All Torrents
en: Visi torrenti

en: Invalid url %1
en: Nederīgs URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
en: Tīmekļa piedāvāšana atbalsta tikai HTTP !

en: You must select a file or a folder.
en: Jums jāizvēlas fails vai mape.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
en: Jūs neesat pievienojis trakeri, vai esat pārliecināts ka vēlaties izveidot šādu torretnu?

en: You must add at least one node.
en: Jums jānorāda vismaz viens mezgls.

en: Torrent Files (*.torrent)
en: Torrent faili (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
en: Izvēlies failu, kurā saglabāt torrentu

en: Creating %1...
en: Veido %1...

en: Time Left
en: Atlikušais laiks

en: Leechers
en: Ņēmēji

en: Time Downloaded
en: Lejupielādes laiks

en: Time Seeded
en: Piedāvāšanas laiks

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
en: Norādītais ports (%1) nav pieejams, vai arī to izmanto cita programma. KTorrent tā vietā izmanto %2. portu.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
en: KTorrent nevar pieņemt savienojumus, jo portus no %1 līdz %2 jau lieto cita programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
en: KTorrent darbina vienu vai vairākus torrentus

en: Cannot create torrent: %1
en: Nevar izveidot torrentu: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
en: Trīkst vairāku torrentā "%1" norādīto datu failu. 
    Vai vēlaties tos ielādēt no jauna?

en: Data files are missing
en: Pazuduši datu faili

en: Cannot deselect missing files: %1
en: Neizdodas noņemt trūkstošos failus: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
en: Neizdodas izveidot trūkstošos failus: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
en: Fails, kurā tiek saglabāti torrenta "%1" dati ir pazudis. 
    Vai vēlaties to atjaunot?

en: Data file is missing
en: Pazudis datu fails

en: Cannot recreate data file: %1
en: Neizdodas izveidot datu failu: %1

en: Checking Data Integrity
en: Pārbauda datu korektību

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
en: KTorrent atrada %1 torrentus no KTorrent KDE3 versijasm vai vēlaties importēt tos?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
en: Neitka atrasts neviens torrents no KDE3 versijas !

en: Speed down: %1 / up: %2
en: Ātrums iekšā: %1 / ārā: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
en: Pārsūtīts iekšā: %1 / ārā: %2

en: DHT: off
en: DHT: izsl.

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
en: DHT: %1 mezgli, %2 darbi

en: All interfaces
en: Visas tīkla kartes

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
en: Jūs esiet atslēdzis šos jau eksistējošos failus. Jūs pazaudēsiet visus datus šajos failus. Vai tiešām gribat to darīt?

en: Yes, delete the files
en: Jā, dzēst failus

en: No, keep the files
en: Nē, paturēt failus

en: %1 short!
en: pietrūkst %1!

en: Torrent Files
en: Torrent faili

en: Invalid URL: %1
en: Nederīgs URL: %1

en: Open Silently
en: Atvērt klusi

en: Start All
en: Sākt visus

en: Stop All
en: Apturēt visus

en: Pause all running torrents
en: Apturēt visus aktīvos torrentus

en: Resume paused torrents
en: Atsākt visus apturētos torrentus

en: IP Filter
en: IP filtrs

en: Import Torrent
en: Importēt torrentu

en: Import KDE3 Torrents
en: Importēt KDE3 torrentus

en: Show/Hide KTorrent
en: Rādīt/Slēpt KTorrent

en: Set max upload speed
en: Iestatīt maks. augšupielādes ātrumu

en: Set max download speed
en: Iestatīt maks. lejupielādes ātrumu

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Ātrums:</b></td><td></td></tr><tr><td>Lejupielāde: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Augšupielāde: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Pārsūtīts:</b></td><td></td></tr><tr><td>Lejup: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Augšup: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
en: Ir pabeigta <b>%1</b> lejupielāde.<br>Vidējais ātrums: %2 augšup / %3 lejup.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
en: Ir sasniegta <b>%1</b> maksimālā došanas attiecība %2, un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
en: Ir sasniegts <b>%1</b> maksimālais piedāvāšanas laiks - %2 stundas - un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
en: <b>%1</b> apturēts ar šādu kļūdu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
en: Torrentā <b>%1</b> tika atrsti bojāti dati.<br>Būtu vēlams veikt šī torrenta datu korektības pārbaudi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
en: <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo došanas attiecību %2 un to nevar ielikt rindā. <br> Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
en: Torrents <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo piedāvāšanas laiku %2 stundas un to nevar ielikt rindā. Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
en: Nevar sākt <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
en[0]: Nevar piedāvāt varāk nekā %1 torrentu. <br>
en[1]: Nevar piedāvāt varāk nekā %1 torrentus. <br>
en[2]: Nevar piedāvāt varāk nekā %1 torrentu. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
en[0]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>
en[1]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentus. <br>
en[2]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
en: Ja vēlaties izmainīt šos ierobežojumus, dodieties uz Iestatījumi -> Konfigurēt KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
en: Nepietiek brīvas vietas uz diska.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
en: Uz jūsu diska ir maz brīvas vietas.<br /><b>%1</b> tiek lejupielādēts uz '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
en: Torrents ir apturēts. <br />

en: Speed limit in KB/s
en: Ātruma ierobežojums KB/s

en: Time Stalled
en: Stāvēšanas laiks

en: Not queued
en: Nav rindā

en: Queued
en: Rindā

en: Download Limit
en: Lejupielādes ierobežojums

en: Upload Limit
en: Augšupielādes ierobežojums

en: Assured Download Speed
en: Nodrošinātais lejupielādes ātrums

en: Assured Upload Speed
en: Nodrošinātais augšupielādes ātrums

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
en: Torrents <b>%1</b> nav pabeigts, vai vēlaties izdzēst arī nepabeigtos datus?

en: Remove Download
en: Aizvākt lejupielādi

en: Delete Data
en: Dzēst datus

en: Keep Data
en: Paturēt datus

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
en: Jūs pazaudēsiet visus ielādētos datus. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Select a directory to move the data to.
en: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot datus.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
en: Nevar ierakstīt ārpus mmap bufera beigām!

en: Active uploads
en: Aktīvās augšupielādes

en: Queued uploads
en: Augšupielādes rindā

en: Active torrents
en: Aktīvie torrenti

en: Queued downloads
en: Lejupielādes rindā

en: Ungrouped Torrents
en: Negrupēti torrenti

en: User uploads
en: Lietotāja augšupielādes

en: Active downloads
en: Aktīvās lejupielādes

en: User downloads
en: Lietotāja lejupielādes

en: Inactive downloads
en: Neaktīvās lejupielādes

en: Inactive uploads
en: Neaktīvās augšupielādes

en: Inactive torrents
en: Neaktīvie torrenti

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
en: Jums nepietiek vietas uz diska šī torrenta ielādei. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Insufficient disk space for %1
en: Nepietiek vietas uz diska, lai saglabātu %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
en: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība un maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
en: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
en: Ir sasniegts torrenta "%1" maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: Maximum share ratio limit reached.
en: Sasniegta maksimālā došanas attiecība.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
en: Jums nepietiek vietas uz diska šo torrentu ielādei. Vai tiešām vēlaties sākt tos?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
en: Šiem torrentiem ir sasniegts maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
en: Šiem torrentiem sasniegta maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: Error stopping torrent %1 : %2
en: Kļūda apturot torrentu %1 : %2

en: Error starting torrent %1 : %2
en: Kļūda sākot torrentu %1 : %2

en: Connection closed unexpectedly !
en: Savienojums tika negaidīti aizvērts !

en: Timeout occurred
en: Notika noildze

en: Failed to download %1 : %2
en: Neizdevās lejupielādēt %1 : %2

en: Error parsing router description !
en: Kļūda analizējot maršutētāja aprakstu !

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
en: Neizdevās pārsūtīt: 
    Ierīcei nav WANIPConnection vai WANPPPConnection !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
en: Neizdevās ierīces aprakstā atrast portu pāradresēšanas servisu!

en: KTorrent's UPnP test application
en: KTorrenta UPnP pārbaudes programma

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson un Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
en: Pārbauda torrenta datus:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
en: Atrasti gabali:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Galabu skaits, kas netika lejupielādēti, bet tika atrasti uz diska.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
en: Bojāti gabali:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gabalu skaits, kas tika lejupielādēti, bet nav korekti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
en: Neielādēti gabali:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gabalu skaits, kas vēl nav ielādēti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
en: Lejupielādēti gabali:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gabalu skaits, kas ir lejupielādēti un ir korekti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
en: Rekomendētie iestatījumi

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
en: Pieejamais augšupielādes ātrums

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
en: Pieejamais lejupielādes ātrums

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
en: Pieejamais ātrums katram slotam:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
en: Torrentu skaits, ko jūs parasti vienlaicīgi lejupielādējiet:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
en: Sloti uz torrentu:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
en: Rekomendētie iestatījumi:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
en: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
en: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
en: Maksimums savienojumu vienam torrentam:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
en: Globālais savienojumu maksimums:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
en: Augšupielādes slotu skaits:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
en: Maksimums lejupielāžu:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
en: Maksimums piedāvājumu:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
en: Izvēlieties kurus failus lejupielādēt

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
en: &Lietotāja kontrolēts

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
en: Sākt torrentu

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
en: Augšējā līmeņa mape:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairāku torrentu augšējā līmeņa mape. Noklusēti tiks izmantots torrenta failā norādītais mapes nosaukums.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
en: Iezīmet &nevienu

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
en: Teksta kodējums:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kad tiek atrasti eksistējoši faili, izlaist datu pārbaudi un pieņemt ka faili ir pilnībā ielādēti.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>lietojiet šo tikai ja esat pilnībā pārliecināts!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
en: Izlaist datu pārbaudi, ja atrasti jau eksistējoši faili

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
en: Diska vieta

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
en: Nepieciešamā vieta uz diska:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
en: Brīvā vieta uz diska:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
en: Pēc lejupielādes:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
en: Mape, kur glabāt torrentu informāciju:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
en: Šajā mapē glabā informāciju par torrentiem, kas pašreiz atvērti ar KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
en: Mape, ko piedāvāt kā noklusēto saglabāšanas mapi.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
en: Noklusētā saglabāšanas mape:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
en: Kad lejupielāde pabeigta, dati tiks pārvietoti uz šo mapi.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
en: Pārvietot pabeigtās lejupielādez uz:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
en: Uz šo mapi tiek pārkopēti torrent faili, kad tos atver ar KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
en: Kopēt torrent failus uz:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
en: Sistēmas ikona

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
en: Vai rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
en: Rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
en: Vai rādīt izlecošus paziņojumus pie sistēmas ikonu joslas.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
en: Rādīt sistēmas ikonu joslas paziņojumus

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrenta failu sarakstu rādīt nevis koka veidā, bet plakanā failu sarakstā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
en: Torrenta failus rādīt saraksta veidā

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēloties atvērt vairākus torrentus uzreiz, atvērt tos klusām.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
en: Klusām atvērt vairākus torrentus

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Neļaut datoram pāriet gulēšanas režīmā, kamēr darbojas torrenti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
en: Apspiest gulēšanu, kamēr darbojas torrenti

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
en: DHT ir beztrakera protokols, kas ļauj atrast dalībniekus, kuriem ir tie paši torrenti kas jums.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
en: Izmantot DHT papildus dalībnieku atrašanai

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
en: UDP ports DHT saziņai:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP ports, kuru izmantotDHT protokolam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību:</span> Ja esat aiz maršutētāja, nepieciešams lai šis ports tiek pāradresēts, lai būtu iespējams saņemt DHT pieprasījumus. UPnP spraudnis spēj to izdarīt jūsu vietā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protokola šifrēšana noder, ja jūsu Interneta piegādātājs speciāli palēnina bittorrent savienojumus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šifrējot nav iespējams no ārpuses atpazīt bittorent datu plūsmu, un Interneta piegādātājs to nepalēninās.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
en: Lietot protokola šifrēšanu

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
en: Ne visi klienti atbalsta šifrēšanu, un dažiem tā ir atslēgta. Ja vēlaties savienoties ar šādiem dalībniekiem, ieslēdziet šo.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
en: Atļaut nešifētus savienojumus

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
en: Ievadiet pievienojamā dalībnieka IP adresi vai datora nosaukumu un porta numuru:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
en: Dalībnieks:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ievadiet šeit dalībnieka IP adresi vai datora nosaukumu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span> Var ievadīt gan IPv4, gan IPv6 adreses</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
en: Izveidot torrentu

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
en: Fails vai mape, no kuras izveidot torrentu:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
en: Katra gabala Izmērs:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
en: Sākt piedāvāt

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
en: Privāts torrents (DHT nav atļauts)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
en: Decentralizēts (tikai DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
en: Pievienot torrentu grupai:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
en: Mezgls:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
en: IP vai nosaukums

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
en: Tīmekļa devēji

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
en: Importēt esošu torrentu

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
en: Torrents:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
en: Norādiet torrent failu un tajā ietipstošos datus.

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
en: &Importēt

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šīs grupas noklusētā saglabāšanas vieta. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span> Šo izmanto tikai lai, mainot grupu failu izvēles logā, nomainītu arī saglabāšanas vietu. Ja vēlaties, pēc tam varat to izmainīt. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šīs grupas noklusētā saglabāšanas vieta. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>Šo izmanto tikai lai, mainot grupu failu izvēles logā, nomainītu arī saglabāšanas vietu. Ja vēlaties, pēc tam varat to izmainīt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noklusētie iestatījumi jauniem torrentiem šajā grupā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
en: Torrentu ierobežojumi

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
en: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
en: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
en: Maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
en:  stundas

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
en: Maksimālā došanas attiecība:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēdzot šo, šie iestatījumi tiks pielietoti tikai pievienojot jaunu torrentu grupai no failu izvēles loga, vai jauna torrenta izveides loga.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja šis nav ieslēgts, šie iestatījumi tiks pielietoti visu laiku kamēr torrents atrodas šajā grupā. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
en: Pielietot iestatījumus tikai jauniem torrentiem

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
en: GrupuIzvēlne

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
en: SkataIzvēlne

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
en: Papildus dalībnieku avoti

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
en: Konfigurēt klonnas

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
en: Lejupielādes rīkjosla

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
en: Lielākais vienlaicīgi darbojošos lejupielāžu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
en: Lielākais vienlaicīgi darbojošos piedāvājumu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
en: Kad paliek maz vietas uz diska:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
en: Ko darīt, kad paliek maz vietas uz diska un rindas pārvaldnieks vēlas sākt ielādēt jaunu torretnu.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
en: Nesākt ielādi

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
en: Prasīt vai var sākt ielādi

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
en: Sākt ielādi

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
en: Apturēt lejupielādi, ja brīvās vietas ir mazāk par:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
en: Ja brīvās vietas daudzums nokrītas zem šīs vērtības, tiks apturētas visas lejupielādes.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja šis ir ieslēgts, rindas pārvaldnieks samazinās torrenta prioritāti, ja tas ilgstoši ir apstājies. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tas ļauj rindas pārvaldniekam ļaut strādāt citiem torrentiem, kamēr apstājušais neko nedara.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
en: Samazināt ilgstoši apstājušos torrentu prioritāti

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
en: Stāvēšanas laiks:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Laiks, kuru pavadot stāvošā stāvoklī, torrentam tiks samazināta prioritāte.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
en:  minūtes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:182 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
en: Piedāvāšana

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
en: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
en: Augšupielādes slotu skaits, šis nosaka cik dalībnieku var vienlaicīgi ielādēt datus no viena jūsu torrenta.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maksimālā došanas attiecība - kad ir sasniegta šeit norādītā attiecība, piedāvāšana tiks pārtraukta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību: </span>Šis netiek izmantots lejupielādes laikā, bet tikai piedāvāšanas laikā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
en: Maksimālais piedāvāšanas ilgums, stundās. Kad sasniegts šis ilgums, torrents tiks apturēts.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
en: Importē ...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
en: Importē torrentus no KDE3 versijas:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
en: Pazuduši faili

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
en: Šie faili ir pazuduši:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To vairs nav, atjaunojiet tos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
en: Ielādēt no jauna

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Neielādēt trūkstošos failus.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
en: Neielādēt

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faili ir pārvietoti uz citu vietu, izvēlieties jauno atrašanās vietu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
en: Izvēlēties jaunu vietu

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atcelt, nesākt torrentu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Iziet no KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
en: Ātruma ierobežojumi visiem torrentiem (dubultklikšķis lai rediģētu):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
en: Globālie ierobežojumi

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
en: KTorrent izraidītie dalībnieki

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
en: Aizliegtie dalībnieki

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
en: Pievienot dalībnieku:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
en: Piezīme: Melnais saraksts darbojas tikai aktīvajā sesijā. Lai lietotu arī citreiz, lietojiet saglabāt/atvērt vai izmantojiet IPFilter spraudni (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Izmantot KDE konfigurētos HTTP starpniekservera iestatījumus.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
en: Izmantot KDE starpniekservera iestatījumus

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP starpniekservera nosaukums vai IP adrese.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP starpniekservera ports.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vai izmantot HTTP starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
en: Izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vai izmantot HTTP starpniekserveri trakeru savienojumiem.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
en: Izmantot starpniekserveri trakera savienojumiem

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izmantot SOCKS starpniekserveri bittorrent savienojumu veikšanai.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>Šis netiek izmantots trakeru savienojumiem</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
en: Lietot SOCKS starpniekserveri:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS servera IP adrese vai datora nosaukums</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS servera ports</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēdziet šo, ja SOCKS serveris pieprasa autentificēšanu ar lietotājvārdu un paroli.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS starpniekservera lietotājvārds.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS starpniekservera parole.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
en: Atvērt URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
en: Porti un ierobežojumi

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent protokolam izmantojamais ports.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību:</span> Ja esat aiz maršutētāja, nepieciešams lai šis ports ir pāradresēts, lai būtu iespējams saņemt ienākošos savienojumus. UPnP spraudnis spēj to izdarīt jūsu vietā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
en: UDP trakera ports:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP trakera protokolam izmantojamais ports.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību:</span> Ja esat aiz maršutētāja, nepieciešams lai šis ports ir pāradresēts, lai būtu iespējams saņemt ienākošos savienojumus. UPnP spraudnis spēj to izdarīt jūsu vietā.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
en: Maksimālais savienojumu skaits, kas atļauts vienam torrentam.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
en: Globālais maksimālais savienojumu skaits pa visiem torrentiem kopā.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
en: Maksimālais lejupielādes ātrums KB/sek.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
en: Maksimālais augšupielādes ātrums KB/sek

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
en: IP pakešu DSCP vērtība:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šī vērtība tiks ievietota DSCP laukā visām bittorrent protokola paketēm.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
en: Maksimālais iesākto savienojumu skaits:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maksimālais izejošo savienojumu skaits, ko KTorrent mēģinās paralēli izveidot.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja KTorrent rada problēmas citām Interneta programmām, mēģiniet samazināt šo skaitli.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
en: Tīkla ierīce:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Datu pārraidei izmantojamā tīkla ierīce.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>Lai iedarbotos, nepieciešama pārstartēšana!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
en: Ļaut KTorrent aprēķināt rekomendētos iestatījumus, balstoties uz jums pieejamā Interneta ātrumu.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
en: Datu pārbaude

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
en: Augšupielādes laikā, ielādējot gabalu no diska, automātiski pārbaudīt tā satura pareizību.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
en: Veicot augšupielādi, pārbaudīt gabalu saturu

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
en: Lielu gabalu pārbaude var aizņemt daudz laika, tāpēc var atslēgt pārbaudi, ja gabali ir lielāki par noteiktu izmēru.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
en: Nepārbaudīt, ja gabali ir lielāki par

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
en: Maksimālais gabala izmērs, ko pārbaudīt augšupielādes laikā.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
en: Ja atrasti pārāk daudz bojāti gabali, automātiski veikt pilnu pārbaudi.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
en: Veikt pilnu pārbaudi pēc

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
en: Bojāto gabalu skaits, pēc kuriem veikt pilnu datu pārbaudi

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
en: bojātiem gabaliem

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Veikt pilnu datu pārbaudi pēc torrenta ielādes beigām.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
en: Pārbaudīt datus pēc ielādes beigām

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
en: Saskarnes atjaunošanas biežums:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Laiks milisekundēs starp saskarnes atjaunošanas reizēm.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>Šī palielināšana samazinās procesora noslodzi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
en: Tīkla iemigšanas intervāls:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Laika intervāls, kuru gulēs tīkla apstrādes pavedieni, ja ir norādīts ātruma ierobežojums. Šis neko nemaina, ja nav ātruma ierobežojumu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span> Jo šis mazāks, jo vairāk procesora tiek izmantots. Augstas vērtības var izraisīt mazu datu pārsūtīšanas ātrumu, ja pieejams ātrs tīkls. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Piemēram, ja jums ir 100 Mbit LAN tīkls, norādīts ātruma ierobežojums 3000 KB/s un šeit norādīta pārāk liela vērība, jūs varat nesasniegt šo ātrumu. Bet bez ierobežojuma jūs lokālajā tīklā viegli varat sasniegt vairāk nekā 3000 KB/s.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
en: Norāda vai rezervēt vietu uz diska pirms torrent lejupielādes sākšanas.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
en: Rezervēt vietu uz diska pirms lejupielādes sākšanas

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
en: Veikt pilnu, nevis ātru diska vietas rezevēšanu. Tas ir lēnāk, bet novērš diska fragmentēšanu.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
en: Pilna diska vietas rezervēšana (novērš framentāciju)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
en: Diska vietas rezervēšanas metode:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda kādu metodi izmantot diska vietas rezervēšanai.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vienkārša: </span>Strādā visās failu sistēmās, bet ir lēna.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pielāgota failu sistēmai: </span>Dažām failu sistēmām izmantos pielāgotas, ātrākas, metodes.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
en: Pielāgota failu sistēmai

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
en: Laika prognozēšanas algoritms:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties kādu algoritmu izmantot, lai prognozētu atlikušo laiku :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Pārējo algoritmu sajaukums, katrā situācijā izmanto piemērotāko algoritmu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Šobrīdējais ātrums:</span> Atlikušais dauzums / šobrīdējais ātrums</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vidējais ātrums: </span> Atlikušais daudzums / vidējais ātrums</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slīdošais logs:</span> Vidējā vērtība no pēdējiem X mērījumiem (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slīdošais vidējais:</span>  Slīdošais vidējais no pēdējiem 20 mērījumiem</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
en: Šobrīdējais ātrums

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
en: Vidējais ātrums

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
en: Slīdošais logs

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
en: Audio failu priekšapskates izmērs:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Datu daudzums faila sākumā un beigās, ko ielādēt vispirms, priekšapskatei.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
en: Video failu priekšapskates izmērs:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Datu daudzums faila sākumā un beigās, ko ielādēt vispirms, priekšapskatei.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
en: UPnP pārbaudes programma

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
en: Maršutētājs:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
en: Maršutētājs netika atrasts !

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
en: Meklēt maršutētājus

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
en: Atcelt portu pāradresāciju

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
en: Pārskenēt

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
en: Mapes, kurās meklēt torrentus:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
en: Izņemt mapi

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
en: Atvēt torrentus bez jautājumu uzdošanas.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
en: Atvērt klusām

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rekursīvi meklēt torrentus mapē.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span> Šis netiks veikts mapēs, kas nosauktas 'loaded'.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
en: Pārbaudīt apakšmapes

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc torrenta faila atrašanas un ielādēšanas izdzēst to .</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brīdinājums:</span> šis fails tiks neatgriezeniski izdzēsts.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
en: Pēc ielādēšanas dzēst torrenta failu

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
en: Pēc torrenta faila ielādes, pārvietot to uz mapi ar nosaukumu 'loaded'. Ja tāda neeksistē, tā tiks izveidota.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
en: Pārvietot torrentu uz 'loaded' mapi.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ar šo spraudni atvērtos torrentus pievienot grupai.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupa, kurai pievienot torrentus.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
en: Ports, kuram piesaistīta tīmekļa saskarne.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja jūs atrodaties aiz maršutētāja un vēlaties piekļūt tīmekļa saskarnei no Interneta, nepieciešams pāradresēt atbilstošo portu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šī iespēja nodrošinās ka UPnP spraudnis automātiski pāradresē šo portu. Lai šis strādātu, nepieciešams lai UPnP spraudnis būtu ielādēts.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
en: Pāradresēt portu

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
en: Sesijas TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
en: Cik ilgi uzturēt sesiju (sekundes).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
en:  sek

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
en: Izvēlieties ierīci:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
en: Kādu ierīci izmantot.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
en: Php programmas ceļš:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
en: Ceļš uz php programmu.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
en: Lietotājvārds, ar ko pieteikties tīmekļa saskarnei.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
en: Parole, lai pieslēgtos tīmekļa saskarnei. Noklusētā parole ir ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tīmekļa devējs, ko pievienot torrentam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme: </span>Tiek atbalstīti tikai HTTP tīmekļa devēji.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
en: Pievienot tīmekļa devēju

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
en: Izņemt tīmekļa devēju

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
en: Gabali

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
en: Šobrīt ielādē:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
en: Izlaisti:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
en: Aktīvais trakeris

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
en: Reizes lejupielādēts:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
en: Nākamā atjaunošana:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
en: Atjaunot trakeri

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
en: Pieejamie trakeri

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
en: Izņemt trakeri

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
en: Izmainīt trakeri

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
en: Atjaunot noklusēto

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
en: Vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
en: Rādīt dalībnieku sarakstu

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
en: Vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
en: Rādīt šobrīd lejuplādēto gabalu sarakstu

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
en: Vai loga apakšā rādīt trakeru cilni.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
en: Rādīt trakeru sarakstu

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vai rādīt tīmekļa devēju cilni loga apakšā.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
en: Rādīt tīmekļa devēju sarakstu

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
en: Failu prioritātes krāsas

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
en: Pirmo prioritāte:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Augstākās prioritātes failu krāsa.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
en: Normāla prioritāte:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normālas prioritātes failu krāsa.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
en: Pēdējo prioritāte:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zemākās prioritātes failu krāsa.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
en: Vidējais lejupielādes ātrums:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
en: Trakera statuss:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
en: Vidējais augšupielādes ātrums:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
en: Atjaunošana pēc:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
en: Lejupielādēti:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
en: Pieejami:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
en: Došanas attiecība:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
en: Attiecības ierobežojums:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
en: Laika ierobežojums:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
en: Pārvērš bloku sarakstu KTorrent formātā. Tas aizņems nedaudz laika.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
en: IP bloķēšanas iestatījumi

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
en: Izvēlieties PeerGuardinan filtra failu

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
en: Lietot PeerGuardian filtru

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
en: IP filtru fails:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
en: I&elādēt/Pārvērst

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
en: Lejupielādē PeerGuardian filtru no bluetack.co.uk vai blocklist.org.
    PIEZĪME: Tiek atbalstīts arī ZIP fails no bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
en: Vidēji no ņēmējiem

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
en: Vidēji uz ņēmējiem

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
en: Vidēji no devējiem

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
en: No ņēmējiem

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
en: No devējiem

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
en: Pieslēgušies ņēmēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
en: Ņēmēji baros

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
en: Pieslēgušies devēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
en: Devēji baros

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
en: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies ņēmēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
en: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies devēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
en: Vidēji vienam darb. torrentam pieslēgušies ņēmēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
en: Vidēji vienam darb. torrentam pieslēgušies devēji

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
en: Mezgli

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:909 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
en: Veikt gludināšanu

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
en: Rādīt fonā režģi

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
en: Logdaļas tips:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
en: Sistēmas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
en: (pēc izmaiņu veikšanas nepieciešama apraudņa pārlādēšana)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
en: Atjaunot tabulas ik

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
en: Saskarnes atjaunošana

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
en: Veikt mērījumus ik

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
en: Mērījumu skaits

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
en: Maksimālā ātruma mērogošanas režīms

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
en: Dalībnieku savienojumi

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
en: Rādīt devēju barus

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
en: Rādīt ņēmēju barus

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
en: Vispārēji:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda katras komponentes žurnāla detalizācijas pakāpi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Visi: </span>Rāda visus paziņojumus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atkļūdošana:</span> Rāda atkļūdošanas, piezīmju un svarīgos paziņojumus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīmes: </span>Rāda piezīmju un svarīgos paziņojumus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Svarīgi: </span>Rāda tikai svarīgos paziņojumus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nekas: </span>Nerāda neko</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
en: Diska I/O:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
en: Informācija:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
en: IP filtrs:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
en: Atskaņotājs:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
en: Mapes skenētājs:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
en: Plānotājs:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
en: Tīmekļa saskarne:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
en: Vai žurnāla skatītājā rādīt formatētu vai vienkāršu tekstu.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
en: Formatēt žurnāla izvadu

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
en: Atskaņotāja izvēlne

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
en: Atskņotāja rīkjosla

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
en: Tīrīt meklēšanas vēsturi

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
en: Meklēšanas rezultātus atvērt pārlūka logā

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
en: Lietot noklusēto pārlūku

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
en: Pielāgota pārlūka ceļš:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
en: Meklētāji

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
en: Meklētāja nosaukums:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
en: Meklētājs

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
en: Noņ&emt visu

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
en: Vievienot nok&lusēto

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
en: Atjaunot no Interneta

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
en: Pārbaudes teksts

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
en: Izteiksmes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
en: Avotu sarakts

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
en: Avotu saraksta tips

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
en: DaudzuAtbilstība

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
en: Tvērumi

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
en: Kartējumi

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
en: Plānotāja fona krāsa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
en: Plānotāja līnijas krāsa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
en: Plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
en: Pauzēta plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
en: Pievienot jaunu plānotāja ierakstu

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
en: Diena:

note: #-#-#-#-#  187 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
en: Ierobežojumi

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
en: Lejupielādes ierobežojums:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
en: Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
en: Apturēt visus torrentus

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
en: Uzlikt savienojumu ierobežojumus

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
en: Visa nedēļa

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
en: Tikai darbadienas

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
en: Nedēļas nogale

en: Port Forwarded
en: Ports pāradresēts

en: WAN Connection
en: WAN pieslēgums

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
en: Modeļa nosaukums: <b>%1</b><br/>Ražotājs: <b>%2</b><br/>Modeļa apraksts: <b>%3</b><br/>

en: Web Interface
en: Tīmekļa saskarne

en: %1 exists and it is executable
en: %1 jau eksistē un ir izpildāms fails

en: %1 does not exist
en: %1 neeksistē

en: %1 is not executable
en: %1 nav izpildāms fails

en: %1 is a directory
en: %1 ir mape

en: %1 is not php executable path
en: %1 nav php programmas ceļš

[ctx: Open file]
en: Open
en: Atvērt

en: Download first
en: Ielādēt pirmo

en: Download normally
en: Ielādēt normāli

en: Download last
en: Ielādēt pēdējo

en: Delete File(s)
en: Dzēst failu(s)

en: Move File
en: Pārvietot failu

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
en: Jūs pazaudēsiet visus šī faila datus, vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
en: Jūs pazaudēsiet visus šo failu datus, vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

[ctx: Choked]
en: Yes
en: Jā

[ctx: Not choked]
en: No
en: Nē

[ctx: Snubbed]
en: Yes
en: Jā

[ctx: Not snubbed]
en: No
en: Nē

en: Choked
en: Aizņemts

en: Snubbed
en: Noraida

en: Upload Slot
en: Augšupielādes slots

en: Requests
en: Pieprasījumi

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
en: Nevar pievienot tīmekļa devēju %1, jo tas jau ir devēju sarakstā.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
en: Nevar aizvākt tīmekļa devēju %1, tas ir daļa no torrenta.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
en: Privātam torrentam nevar pievienot papildus trakeri.

en: Malformed URL.
en: Nekorekts URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
en: Jau ir trakeris ar nosaukumu <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
en: Nevar izņemt torrenta noklusēto trakeri.

en: You cannot add trackers to a private torrent
en: Privātam torrentam nevar pievienot papildus trakerus.

en: Kick Peer
en: Padzīt dalībnieku

en: Ban Peer
en: Aizliegt dalībnieku

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
en: <img src="available_color">&nbsp; - Pieejami gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nepieejami gabali<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
en: % pabeigts

[ctx: Download first]
en: First
en: Pirmais

[ctx: Download last]
en: Last
en: Pēdējais

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
en: Normāla

[ctx: Preview available]
en: Available
en: Pieejams

[ctx: Preview pending]
en: Pending
en: Top

[ctx: No preview available]
en: No
en: Nav

en: Chunk
en: Gabals

en: Peer
en: Programma

en: Assigned Peers
en: Iesaistīti dalībnieki

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
en: <img src="available_color">&nbsp; - Ielādēti  gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Gabali jāielādē<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: Info Widget
en: Informācijas logdaļa

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
en: Normāla

[ctx: preview available]
en: Available
en: Pieejams

en: Status: Loaded and running.
en: Statuss: Ielādēts un darbojas.

en: Status: Not loaded.
en: Statuss: Nav ielādēts.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
en: Statuss: Ielādē un pārveido jaunu filtrēšanas sarakstu...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
en: Filtra fails (level1.dat) jau pastāv, vai vēlaties to pārveidot vēlreiz?

en: Loading txt file...
en: Ielādē teksta failu...

en: There are no IP addresses to convert in %1
en: %1 nesatur pārveidojamas IP adreses

en: Show Video
en: Rādīt video

en: Ready to play
en: Gatavs atskaņot

en: Single File
en: Viens fails

en: Random Files
en: Nejauši faili

en: Skip incomplete files
en: Izlaist nepabeigtus failus

en: Playing: <b>%1</b>
en: Atskaņo: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
en: Nosaukums: <b>%1</b><br/>Mākslinieks: <b>%2</b><br/>Albums: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
en: Nosaukums: <b>%1</b><br/>Mākslinieks: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
en: Nosaukums: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
en: Atskaņo: <b>%1</b><br/>
    %2

en: Pending
en: Top

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
en: <b>%1</b><br/>Priekšapskate: %2<br/>Ielādēts: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
en: Atveriet meklētāju, ko gribat pievienot, tīmekļa pārlūkā un meklējiet %1 (lielie burti)<br> Kad pārlūkā parāda meklēšanas rezultātu, no pārlūka adreses lauka nokopējiet atrašanās vietas URL.<br><br> Piemēram, Googlē meklējot %1, adreses laukā būs http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> Pievienojot šo URL, KTorrent varēs meklēt ar Google.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
en: Atveriet meklētāju, ko gribat pievienot, tīmekļa pārlūkā un meklējiet %1 (lielie burti) un tad iekopējiet šeit pārlūka atrašanās vietas URL.

en: You must enter the search engine's name and URL
en: Jāievada meklētāja nosaukums un URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
en: Meklētājs ar šādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu norādiet citu nosaukumu.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
en: Nederīgs URL. Mēģiniet meklētāju atvērt ar tīmekļa pārlūku un meklēt FOOBAR, un tad iekopējiet šeit pārlūka atrašanās vietas URL.

en:  Engine:
en: Meklētājs:

en: Searching for %1...
en: Meklē %1...

en: torrent files
en: torrent faili

en: Search finished
en: Meklēšana pabeigta

en: Search Engine Label
en: Meklētāja nosaukums

en:  Engine:
en: Meklētājs:

en: Do you want to download or save the torrent?
en: Vai vēlaties saglabāt torrenta failu vai lejupielādēt tā saturu?

en: Download Torrent
en: Lejupielādēt torrentu

en: Add Capture
en: Pievienot tvērienu

en: Remove Capture
en: Izņemt tvērienu

en: Add Variable
en: Pievienot mainīgo

en: Remove Variable
en: Aizvākt mainīgo

en: Move Variable Up
en: Pārvietot mainīgo uz augšu

en: Move Variable Down
en: Pārvietot mainīgo uz leju

en: Add New Capture
en: Pievienot jaunu tvērienu

en: Please enter the new capture name.
en: Līdzu ievadiet tvēriena nosaukumu.

en: Add New Variable
en: Pievienot jaunu mainīgo

en: Please enter the new variable name.
en: Lūdzu ievadiet mainīgā nosaukumu.

en: Add Expression
en: Pievienot izteiksmi

en: Remove Expression
en: Aizvākt izteiksmi

en: Remove Source
en: Izņemt avotu

en: Please enter the expression.
en: Lūdzu ievadiet izteiksmi.

en: Remove Filter
en: Izņemt filtru

en: Move Filter Up
en: Pārvietot failu uz augšu

en: Move Filter Down
en: Pārvietot filtru uz leju

en: Add New Filter
en: Pievienot jaunu filtru

en: Please enter the new filter name.
en: Lūdzu ievadiet filtra nosaukumu.

en: RSS Feed
en: RSS barotne

en: BF Sources
en: BF avoti

en: BF Filters
en: BF filtri

en: Edit an item
en: Rediģēt ierakstu

en: Bandwidth Scheduler
en: Tīkla slodzes plānotājs

en: Bandwidth Schedule
en: Tīkla slodzes plāns

en: Cannot open file %1: %2
en: Neizdevās atvērt failu %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
en: Fails %1 ir bojāts vai nav KTorrent plānotāja fails !

en: Current schedule: paused
en: Aktīvais plāns: apturēts

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
en: Aktīvais plāns : lejupielāde %1 KB/s, augšupielāde %2 KB/s

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
en: Aktīvais plāns : neierobežota lejupielāde, augšupielāde %1 KB/s

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
en: Aktīvais plāns : lejupielāde %1 KB/s, neierobežota augšupielāde

en: Current schedule: unlimited upload and download
en: Aktīvais plāns : neierobežots

en: Current schedule:
en: Aktīvais plāns:

en: Add an item
en: Pievienot ierakstu

en: No day has been selected !
en: Nav izvēlēta diena !

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
en: Neizdevās pievienot ierakstu, jo tas konfliktē ar citu plānošanas ierakstu !

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
en: Šo ierakstu nevar pievienot visām izvēlētajām dienām, jo tas konfliktē ar citu plānošanas ierakstu !

en: %1 Down
    %2 Up
en: %1 iekšā
    %2 ārā

en: Load Schedule
en: Ielādēt plānu

en: Save Schedule
en: Saglabāt plānu

en: Edit Item
en: Rediģēt ierakstu

en: Clear Schedule
en: Attīrīt plānu

en: KTorrent scheduler files
en: KTorrent plānotāja faili

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
en: Šis ieraksts konfliktē ar citu plānošanas ierakstu, nevar veikt šo izmaiņu !

en: Unknown client
en: Nepazīstama programma

en: 1 day  | %1 days
en[0]: %1 diena
en[1]: %1 dienas
en[2]: %1 dienu

en: Cannot open log file %1 : %2
en: Neizdevās atvērt žurnāla failu %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
en: Neizdevās ierakstīt failā %1 : %2

en: Cannot read from %1
en: Neizdevās nolasīt no %1

en: Cannot create directory %1: %2
en: Neizdevās izveidot mapi %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
en: Neizdevās saitēt %1 uz %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
en: Neizdevās pārvietot %1 uz %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
en: Neizdevās nokopēt %1 uz %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
en: Neizdevās izdzēst %1: %2

en: Cannot create %1: %2
en: Neizdevās izveidot %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
en: Neizdevās aprēķināt izmēru failam %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
en: Neizdevās aprēķināt faila izmēru : %1

en: Cannot expand file : %1
en: Neizdevās paplašināt failu : %1

en: Cannot expand file: %1
en: Neizdevās paplašināt failu: %1

en: Cannot seek in file : %1
en: Neizdevās seek failā : %1

en: Resolving proxy %1:%2
en: Atrod starpniekserveri %1:%2

en: Resolving hostname %1
en: Atrod datoru %1

en: Error: request failed: %1
en: Kļūda: neveiksmīgs pieprasījums: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
en: Kļūda: neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to connect to webseed
en: Neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to resolve hostname of webseed
en: Neizdevās atpazīt tīmekļa devēja datora nosaukumu

en: Error: failed to connect, server not responding
en: Kļūda: neizdevās pieslēgties, serveris neatbild

en: Error: request timed out
en: Kļūda: pieprasījuma noildze

en: %1 peers
en: %1 dalībnieki

en: Cannot open file %1 : %2
en: Neizdevās atvērt failu %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
en: Mape %1 nepastāv

en: Illegal token: %1
en: Nederīga iezīme: %1

en: Decode error
en: Atkodēšanas kļūda

en: Unexpected end of input
en: Negaidītas ievada beigas

en: Cannot convert %1 to an int
en: Neizdevās pārveidot %1 par int

en: Torrent is incomplete!
en: Torrents ir nepilnīgs!

en: Failed to open %1 : %2
en: Neizdevās atvērt %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
en: Neizdevās atvērt indeksa failu %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
en: Neizdevās izveidot failu %1 : %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
en: Neizdevās ierakstīt pirmo gabalu DND failā : %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
en: Neizdevās ierakstīt pēdējo gabalu DND failā : %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
en: Neizdevās atvērt failu %1 rakstīšanas režīmā : failu sistēma neatbalsta rakstīšanu

en: Cannot expand file %1 : %2
en: Nevar paplašināt failu %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
en: Kļūda : Lasīts ārpus faila %1beigām

en: Failed to seek file %1 : %2
en: Neizdevās uzstādīt pozīciju failā %1: %2

en: Error reading from %1
en: Kļūda lasot no %1

en: Failed to write to file %1 : %2
en: Neizdevās ierakstīt failā %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
en: Neizdevās rezervēt vietu uz diska : %1

en: Corrupted torrent!
en: Bojāts torrents!

en: Torrent has no announce or nodes field
en: Torrents nesatur ne paziņošanas, ne mezglu ierakstus

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
en:  Neizdevās atvērt torrenta failu %1 : %2

en: Parse Error
en: Parsēšanas kļūda

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
en: Gadījās kļūda ielādējot torrentu. <b>%1</b><br/>Tas droši vien ir bojāts vai nav torrent fails.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
en: Gadījās kļūda ielādējot torrentu. <br/>Tas droši vien ir bojāts vai nav torrent fails.

en: Unable to create %1 : %2
en: Neizdevās izveidot %1 ; %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
en: Jūs jau ielādējat šo torrentu %1, esošā torrenta trakeru saraksts tika papildināts no jaunā.

en: You are already downloading the torrent %1
en: Jūs jau ielādējat šo torrentu %1

en: Cannot migrate %1 : %2
en: Nevar pārveidot %1 : %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
en: Torrents %1 tika sākts ar vecāku KTorrent versiju. Lai nodrošinātu, ka tas joprojām darbojas ar veco versiju, tas tiks pārcelts uz jaunu vietu. Jums jautās kur to saglabāt. Ja nospiedīsiet Atcelt, tas tiks saglabāts jūsu mājas mapē.

en: Select Folder to Save To
en: Izvēlieties saglabāšanas mapi

en: Not started
en: Nav sākts

en: Download completed
en: Lejupielāde pabeigta

en: Seeding completed
en: Piedāvāšana pabeigta

en: Stalled
en: Apstājies

en: Allocating diskspace
en: Rezervē viedu uz diska

en: Checking data
en: Pārbauda datus

en: Stopped. No space left on device.
en: Apturēts. Vairs nav vietas uz diska.

en: Announcing
en: Paziņo

en: Cannot create index file: %1
en: Nevar izveidot indeksa failu: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
en: Neizdevās pieslēgties ne UDP portam %1, ne kādam no 10 nākamajiem.

en: Invalid response from tracker
en: Nepareiza atbilde no trakera

en: Invalid data from tracker
en: Nederīgi dati no trakera

en: Invalid tracker URL
en: Nederīgs trakera URL

en: Cannot open file : %1 : %2
en: Nevar atvērt failu: %1 : %2

en: Couldn't find which child the server was listed in
en: Nevar atrast kuru pakartoto serveris iekārtoja sarakstā

en: Not a valid Activation ID
en: Nav derīgs Aktivācijas ID

en: Directory to read .server files from
en: Direktorija, no kuras nolasīt .server failus

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
en: Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
en: Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz

en: Register as the users' activation server without locking [!] for debugging
en: Reģistrēt kā lietotāja aktivizācijas serveri neskatoties [!] uz atkļūdošanu

en: Query expression to evaluate
en: Pārbaudāmā prasījuma izteiksme

en: CORBA CosNaming service.
en: CORBA CosNaming serviss.

en: Name service
en: Nosaukumu serviss

en: Notification service
en: Ziņošanas serviss

en: Notification service for activation
en: Aktivizācijas ziņošanas serviss

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
en: Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
en: Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai tas ir pareizs: %s

en: a NULL iid is not valid
en: NULL idd nav derīgs

en: iid %s has a NULL type
en: iid %s ir NULL tips

en: iid %s has a NULL location
en: iid %s ir NULL lokācija

en: invalid character '%c' in iid '%s'
en: nepareizs simbols '%c' iid '%s'

en: Property '%s' has no value
en: Rekvizītam '%s' nav vērtības

en: Could not parse badly formed XML document %s
en: Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
en: Meģina dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
en: Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas

en: Failed to read from child process: %s
en: Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s

en: EOF from child process
en: EOF no apakšprocesa

en: Couldn't spawn a new process
en: Nevarēju izveidot jaunu procesu

en: File descriptor to print IOR on
en: Faila deskriptors drukāšanai IOR uz

en: IID to activate
en: IID aktivizēšanai

en: Prevent registering of server with OAF
en: Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF

en: Bonobo Activation
en: Bonobo aktivizācija

en: Show Bonobo Activation options
en: Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas

en: Bonobo activation options
en: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
en: `%s' g_module_open neizdevās ar `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
en: Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
en: Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
en: Shlib `%s' nesatur `%s'

en: Application unique name
en: Aplikācijas unikālais nosaukums

en: Custom CORBA POA
en: Pielāgota CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
en: Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību

en: IO Error
en: IO Kļūda

en: Invalid argument value
en: Nepareiza argumenta vērtība

en: Syntax error in object description
en: Sintakses kļūda objekta aprakstā

en: Cannot activate object from factory
en: Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes

en: No permission to access stream
en: Nav pieejas atļaujas straumei

en: An unsupported stream action was attempted
en: Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība

en: IO Error on stream
en: IO Kļūda straumē

en: IO Error on storage
en: IO Kļūda glabātuvē

en: Name already exists in storage
en: Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē

en: Object not found in storage
en: Objekts netika atrasts glabātuvē

en: No permission to do operation on storage
en: Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi

en: An unsupported storage action was attempted
en: Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi

en: Object is not a stream
en: Objekts nav straume

en: Object is not a storage
en: Objekts nav glabātuve

en: Storage is not empty
en: Glabātuve nav tukša

en: malformed user interface XML description
en: nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts

en: invalid path to XML user interface element
en: nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu

en: the requested UI attribute didn't exist
en: Pieprasītais UI atribūts neekistē

en: Unknown command or verb
en: Nezināma komanda vai verbs

en: Command is insensitive
en: Komanda ir 'nejūtīga'

en: incorrect data type
en: nepareizs datu tips

en: stream not found
en: straume nav atrasta

en: property not found
en: rekvizīts nav atrasts

en: property has invalid type
en: rekvizītam ir nepareizs tips

en: property is read only
en: rekvizīts ir tikai nolasīšanai

en: config database backend failed
en: konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies

en: Moniker interface cannot be found
en: Moniker saskarne nevar tikt atrasta

en: Moniker activation timed out
en: Moniker aktivizācija iztecējusi

en: Syntax error within moniker
en: Sintakses kļūda ar moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
en: Moniker ir nezināms moniker prefikss

en: Error checking error; no exception
en: Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu

en: General activation error with no description
en: Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta

en: Failed to resolve, or extend '%s
en: Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s

en: Failed to activate object
en: Neizdevās aktivizēt objektu

en: Exception activating '%s'
en: Izņēmums aktivējot '%s

en: Failed to activate '%s'
en: Neizdevās aktivēt '%s

en: ORB IOR handling moniker
en: ORB IOR pārvaldošs moniker

en: Standard Moniker factory
en: Standarta Moniker ražotne

en: generic Oaf activation moniker
en: parasts Oaf aktivizācijas moniker

en: generic Oaf query moniker
en: parasts Oaf prasījuma moniker

en: generic factory 'new' moniker
en: parasts ražotnes 'jaunais' moniker

en: generic item moniker
en: parasts priekšmets moniker

en: stream MonikerExtender
en: straume MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
en: Bonobo Echo servera ražotne

en: Bonobo Echo server sample program
en: Bonobo Echo servera parauga programma

en: Echo component
en: Echo komponente

en: Echo component factory
en: Echo komponentes ražotne

en: I could not initialize Bonobo
en: Es nespēju inicializēt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
en: Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam

en: An exception occurred '%s'
en: Parādījies izņēmums '%s'

en: Could not save configuration file.
en: Nevar noglabāt konfigurācijas failu.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
en: Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
en: Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.

en: configuration file is:
        %s
en: konfigurācijas fails ir:
        %s

en: %s already in configuration file
en: %s jau ir konfigurācijas failā

en: there is not a properly structured configuration file
en: nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails

en: Bonobo-activation configuration file contains:
en: Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:

en: Directory to remove from configuration file
en: Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila

en: Directory to add to configuration file
en: Pievienot direktoriju konfigurācijas failam

en: Display directories in configuration file
en: Parādīt konfigurācijas faila direktorijas

en: Display path to configuration file
en: Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu

en: corba factory
en: corba ražotne

en: The factory pointer
en: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
en: corba UI saturētājs

en: The User interface container
en: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Select files to open
en: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Event Forwarding
en: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
en: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Interfaces required
en: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
en: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
en: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
en: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: _View tooltips
en: _Skatīt knifus

en: toolbars
en: rīkjoslas

en: _Text and Icon
en: _Teksts un Ikona

en: _Priority text only
en: Tikai _prioritātes teksts

en: _Dump XML
en: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
en: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
en: Konfigurēt UI

en: Bonobo GUI support
en: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
en: _Abi

en: T_ext
en: Teksts

en: Hide t_ips
en: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
en: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
en: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
en: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
en: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
en: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
en: vai rīkjosla 'peld'

en: Name of the window - used for configuration serialization.
en: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: Zoom level
en: Palielinājuma līmenis

en: The degree of enlargment
en: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
en: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
en: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
en: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
en: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
en: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
en: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
en: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
en: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
en: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
en: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
en: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
en: Sveiki, Pasaule!

en: Cannot init libbonoboui code
en: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
en: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
en: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
en: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
en: Par šo programmu...

en: Detailed Information
en: Detalizēta informācija

en: Component Details
en: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
en: Bonobo pārlūks

en: Bonobo component browser
en: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
en: Komponenšu pārlūks

en: Size of the expander arrow.
en: Izvērsēja bultas izmērs.

en: Iconify
en: Ikonizēt

en: Iconify this dock
en: Ikonizēt šo doku

en: Close this dock
en: Aizvērt šo doku

en: Controlling dock item
en: Doka vienība tiek kontrolēta

en: Dockitem which 'owns' this grip
en: Doka vienība, kurai 'pieder' šis tvēriens

en: Orientation of the docking item
en: Dokošanās vienības novietojums

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
en: Ja uzlikts, tad doka vienībai nevar izmainīt izmēru kamēr dokēts ir rūtots

en: Item behavior
en: Vienību uzvedība

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
en: Pamatuzvedība doka vienībai (vai tas var plūst, vai tas ir aizslēgts, u.t.t.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
en: Ja uzstādits, doka vienība nevar tik valkāta apkārt un neizrāda tvēriens

en: Preferred width for the dock item
en: Vēlamais platums priekš doka vienības

en: Preferred height for the dock item
en: Vēlamais augstums priekš doka vienības

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
en: Jūs nevarat pievienot doka objektu (%p ar tipu %s) iekšā %s. Lietojiet GdlDock vai citu doka objektu.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
en: Mēģinu pievienot logdaļu ar tipu %s pie %s, bet tas var saturēt tikai vienu logdaļu vienlaikus, doks jau satur logdaļu ar tipu %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
en: Neatbalstīta dokošanās stratēģija %s doka objektā ar tipu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
en: AtSlēgt

en: Attempt to bind an unbound item %p
en: Mēģinājums piesaistīt atklātu vienību %p

en: Master
en: Saimnieks

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
en: GdlDockMaster objekts, pie kura izkārtojuma objekts ir pievienots

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
en: Patiess ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt failā

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
en: Nevar ielādēt lietotāja grafiskās saskarnes izkārtojuma failu %s

en: Dock items
en: Doka vienības

en: Saved layouts
en: Saglabātie izkārtojumi

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
en: Ielādējot izkārtojumu: nav zināms kā izveidot doka objektu kura iesauka ir'%s'

en: Layout managment
en: Izkārtojuma pārvaldība

en: Default title
en: Noklusētais virsraksts

en: Default title for newly created floating docks
en: Noklusētais virsraksts priekš jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
en: Ja uzstādīts uz 1 tad visas doka vienības, kuras piesaistītas pie meistara, tiek aizslēgtas; ja ir uz 0, tad visas atslēdzl -1 liecina par pretrunīgumu starp vienībām

en: Switcher Style
en: Pārslēdzēja Stils

en: Switcher buttons style
en: Pārslēdzēja pogu stils

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
en: meistars %p  nevar pievienot objektu %p[%s] hešam. Tur jau ir vienība ar tādu nosaukuymu (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
en: Jaunais doka kontrolieris %p ir automātisks.  Tikai manuālam doka objektam var tikt piešķirst kontrolieris.

en: Unique name for identifying the dock object
en: Unikāls vārds doka objekta identificēšanai

en: Long name
en: Garš nosaukums

en: Human readable name for the dock object
en: Cilvēkam lasāms doka objekta nosaukums

en: Stock icon for the dock object
en: Krājuma ikona doka objektam

en: Dock master
en: Doka meistars

en: Dock master this dock object is bound to
en: Doka meistars pie kura šis doka objekts ir piesaistīts

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
en: Izsaukums gdl_dock_object_dock doka objektā %p (objekta tips ir %s) kurš vēl nav šo metodi ieviesis

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
en: Doka operācija pieprasīta nesaistītā objektā %p. Programma var avarēt

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
en: Nevar piedokot %p pie %p jo tie pieder atšķirīgiem meistariem

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
en: Mēģinājums saistīt jau piesaistītu doka objektu %p pie %p (tiešais meistars: %p)

en: Position of the divider in pixels
en: Sadalītāja pozīcija pikseļos

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
en: Vai nu vietturis pielips pie tā saimnieka vai pārvietosies augšup pa hierarhiju kad saimnieks ir pārdokots

en: The dock object this placeholder is attached to
en: Doka objekts pie kā šis vietturis ir pievienots

en: Next placement
en: Nākošā izvietošana

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
en: Pozīcija kur vienība tiks piedokota pie mūsu saimnieka, ja pieprasījums ir veikts uz doku uz mums

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
en: Platums logdaļai kad tā ir pievienota vietturim

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
en: Augstums logdaļai kad tā ir pievienota vietturim

en: Floating Toplevel
en: Peldošais Augšējais līmenis

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
en: Vai vietturis stāv peldošā augšlīmeņa dokā

en: X-Coordinate
en: X-Koordināta

en: X-Coordinate fow dock when floating
en: X-Koordināta fow doks kad plūstošs

en: Y-Coordinate
en: Y-Koordināta

en: Y-Coordinate fow dock when floating
en: Y-Koordināta fow doks kad plūstošs

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
en: Mēģinājums piedokot doka objektu pie nesaistīta viettura

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
en: Saņemts atvienošanās signāls no objekta (%p) kurš nav mūsu saimnieks %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
en: Kautkas dīvains notika kamēr saņēmām bērna vietturi priekš %p no vecāka %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
en: Doka vienība kurai 'pieder' šis tabnosaukums

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
en: GdlDockMaster objekts pie kura logdaļa ir pievienota

en: Dockbar style
en: Dokjoslas stils

en: Dockbar style to show items on it
en: Dokjoslas stils lai parādītu vienības uz tā

en: Floating
en: Peldoši

en: Whether the dock is floating in its own window
en: Vai doks ir peldošs pats savā logā

en: Default title for the newly created floating docks
en: Noklusētais nosaukums jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: Width for the dock when it's of floating type
en: Platums dokam kad tas ir peldoša tipa

en: Height for the dock when it's of floating type
en: Augstums dokam kad tas ir peldoša tipa

en: Float X
en: Plūstošais X

en: X coordinate for a floating dock
en: X koordinātas peldošajam dokam

en: Float Y
en: Peldošais Y

en: Y coordinate for a floating dock
en: Y koordinātas peldošajam dokam

en: Dock #%d
en: Doks #%d

en: Layout Managment
en: Izkārtojuma pārvaldība

en: _Lock dock items
en: _Aizslēgt doka vienības

en: Informational message
en: Informacionāls paziņojums

en: Miscellaneous message
en: Dažādi paziņojumi

en: Question dialog
en: Jautājums dialogs

en: System events
en: Sistēmas notikumi

en: Warning message
en: Brīdinājuma ziņojums

en: Choose menu item
en: Izvēlēties izvēlnes elementu

en: Click on command button
en: Kliksķiniet uz komandpogas

en: Select check box
en: Izvēlies izvēles rūtiņu

en: User interface events
en: Lietotāja saskranes notikumi

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
en: Nevar atrast termināli, izmantoju xterm, pat ja tas var nestrādāt

en: GNOME GConf Support
en: GNOME GConf Atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
en: Nav iespējams atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HEL domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
en: Neatrodu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
en: Nevaru parādīt palīdzību, jo %s nav direktorija. Lūdzu pārbaudi savu intalēciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
en: Nevarēju atrast palīdzības failus ne iekš %s ne %s.  Lūdzu pārbaudi savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
en: Nav iespējams atras doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
en: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
en: Bonobo Atbalsts

en: Bonobo activation Support
en: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
en: Nevar izveidot lietotāja gnome konfiguraacijas direktoriju `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
en: Nevarēja uzstādīt 0700 režīmu privātajām lietotāju gnome konfigurācijas direktorijai `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
en: Nevarēja izveidot gnome akseleratoru direktoriju `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
en: GNOME Virtuālā failu sistēma

en: GNOME Library
en: GNOME Bibliotēka

en: Show GNOME options
en: Parādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
en: Popt Tabula

en: The table of options for popt
en: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
en: Popt Karogi

en: The flags to use for popt
en: Popt lietosšanas karogi

en: Popt Context
en: Popt Konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
en: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgramma

en: GOption Context
en: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
en: Goption konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgramm

en: Human readable name
en: Cilvēcīgi izlasāms vārds

en: Human readable name of this application
en: Cilvēcīgi izlasāms šīs aplikācijas vārds

en: GNOME path
en: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
en: Celš kurā skatīties pēc instalētajiem ailiem

en: ID string to use for this application
en: ID virkne šīs aplikācijas lietošanai

en: App version
en: App versija

en: GNOME Prefix
en: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
en: Prefikss kur ir ieinstalēts GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
en: Biblioteku prefikss kur ir ieinstalēts GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
en: Datu prefikss kur ir ieinstalēts GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
en: Konfigurāciojas prefikss kur ir ieinstalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
en: GNOME App prefikss

en: Prefix where this application was installed
en: Prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta

en: Library prefix where this application was installed
en: Bibliotēkas prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta

en: Data prefix where this application was installed
en: Data prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta

en: Configuration prefix where this application was installed
en: Konfigurācijas prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta

en: Create Directories
en: Izveidot Direktorijas

en: Create standard GNOME directories on startup
en: Pie startēšanās izveidot standarta GNOME direktorijas

en: Enable Sound
en: Aktivizēt Skaņu

en: Enable sound on startup
en: Aktivizēt skaņu pie sāknēšanās

en: How to connect to esd
en: Kā pieslēgties pie esd

en: Help options
en: Palīdzības opcijas

en: Application options
en: Aplikacijas opcijas

en: Dynamic modules to load
en: Dinamiskie moduļ, ko ielādēt

en: MODULE1,MODULE2,...
en: Modulis1,Modulis2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
en: Nezināma ieksējā kļūda parādot šo atrašanās vietu.

en: The specified location is invalid.
en: Norādītā artšanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
en: Notikusi kļūda parsējot noklusēto ar šo atrašanās vietu saistīto rīcības komandu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
en: Notikusi kļūda palaižot noklusēto ar šo atrašanās vietu saistīto rīcības komandu.

en: There is no default action associated with this location.
en: Ar šo atrašanās vietu nav saistīta neviena rīcības komanda.

en: The default action does not support this protocol.
en: Noklusētā rīcības komanda neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
en: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
en: Resursdators "%s" netika atrasts.

en: The host could not be found.
en: Resursdators netika atrasts.

en: The location or file could not be found.
en: Atrašanās vieta vai fails netika atrasti.

en: Unknown error code: %u
en: Nezināms kļūdas kods %u

en: Error showing url: %s
en: Kļūda parādot url: %s

en: Extra Moniker factory
en: Papildus Moniker rūpnīca

en: config indirect moniker
en: konfigureet moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
en: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: Beep when a modifier is pressed
en: Pīkstēt, kad modifikators tiek nospiests

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
en: Deaktivizēt, kad divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
en: Nepieņemt taustiņa nospiešanu, ka vien nav turēta nospiesta @delay milisekundes

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
en: Cik daudz milisekundes prasīs, lai no 0 sasniegtu maksimālo ātrumu

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
en: Cik daudz milisekundes gaidīt pirms peles pārvietošanas taustiņi sāk darboties

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
en: Cik daudz pikseļus sekundē pārvietoties maksimālajā ātrumā

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
en: Ignorēt vairākkārtēju _tā paša_ taustiņa nospiešanu @delay milisekunžu robežās

en: how long to accelerate in milliseconds
en: cik ilgi paātrināties milisekundēs

en: initial delay in milliseconds
en: sākotnējā aizture milisekundēs

en: minimum interval in milliseconds
en: minimālais intervāls milisekundēs

en: pixels per seconds
en: pikseļi sekundēs

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
en: Saraksts ar palīdzošajām programmām, ko palaist ielādējot GNOME darbavidi

en: Startup Assistive Technology Applications
en: Pie ielādes palaižamās palīdzošās programmas

en: Browser needs terminal
en: Pārlukam nepieciešams terminālis

en: Browser understands remote
en: Pārlūks saprot attālināti

en: Default browser
en: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs
en: Noklusētais pārlūks visiem URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
en: Vai noklusētajam pārlūkam  nepieciešams terminālis, lai darbotos

en: Whether the default browser understands netscape remote
en: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape attālināti

en: Default help viewer
en: Noklusētais palīdzības pārlūks

en: Help viewer needs terminal
en: Palīdzības pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Whether the default help viewer accepts URLs
en: Vai noklusētais palīdzības pārlūks akceptē URLus

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
en: Vai noklusētajam palīdzības pārlūkam nepieciešams terminālis, lai darbotos

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
en: Lietotie argumenti, izpildot programmas terminālī, definētā ar 'exec' atslēgu.

en: Exec Arguments
en: Exec Argumenti

en: Terminal application
en: Termināļa aplikācija

en: Terminal program to use when starting applications that require one
en: Termināļa programma, kuru lietot, kad sāknēju palikācijas, kam tāda nepieciešama

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
en: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts.

en: Fallback window manager (deprecated)
en: Atkāpšanās logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
en: Atkāpšanās logu pārvaldnieks, ja lietotāja logu pārvaldnieks nevar tikt atrasts. Šī vērtība ir novecojusi kopš gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
en: Darba vietu nosaukumi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
en: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
en: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jālieto. Novecojis kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
en: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
en: Iesākumā mēģināmais logu pārvaldnieks. Novecojis kopš GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
en: Krāsas Ēnošanas Tips

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
en: Nosaka to, kā attēls, kas iestatīts ar wallpaper_filename, tiek attēlots. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
en: Zīmēt Darbvirsmas Fonu

en: File to use for the background image
en: Lietojamais fails fona attēlam

en: Have GNOME draw the desktop background
en: Kā GNOME zēmē darbvirsmas fonu

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
en: Kā ēnot darbvirsmas krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
en: Kreisā vai Augšas krāsa, kad zīmē pārejas, vai viendabīga krāsa.

en: Opacity with which to draw the background picture
en: Necaurredzamība, ar kādu zīmēt fona attēlu

en: Picture Filename
en: Attēla Faila nosaukums

en: Picture Opacity
en: Attēla Necaurredzamība

en: Picture Options
en: Attēla Opcijas

en: Primary Color
en: Primārā Krāsa

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
en: Labā vai Apakšas krāsa, kad zīmē pārejas, netiek lietota viendabīgai krāsai.

en: Secondary Color
en: Sekundārā Krāsa

en: File Icon Theme
en: Faila Ikonas Tēma

en: Theme used for displaying file icons
en: Ikonu attēlošanai lietotā tēma

en: Basename of the default theme used by gtk+.
en: Bāzes nosaukums nolusētajai tēmai, ko lieto gtk+.

en: Can Change Accels
en: Var Mainīt Paārin

en: Default font
en: Noklusētais fonts

en: Document font
en: Dokumenta fonts

en: Enable Accessibility
en: Aktivizēt Pieejamību

en: GTK IM Preedit Style
en: GTK IM Pirmsrediģēšanas Stils

en: GTK IM Status Style
en: GTK IM Statusa Stils

en: Gtk+ Theme
en: Gtk+ Tēma

en: Icon Theme
en: Ikonas Tēma

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
en: Ikonas tēma, ko lietot panelim, nautilus utt.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
en: Klaviatūras saīsne, lai arvērtu izvēlnes joslas.

en: Menubar Detachable
en: Izvēlnes josla Atdalāma

en: Menubar accelerator
en: Izvēlnes joslas saīsne

en: Menus Have Icons
en: Izvēlnēm Ir Ikonas

en: Menus Have Tearoff
en: Izvēlnes Ir Pārceļamas

en: Module for GtkFileChooser
en: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
en: GtkFileChooser logrīkā lietojamais failsistēmas modulis. Iespējamas vērtības "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Monospace font
en: Vienplatuma fonts

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
en: Vienpaltuma fonta nosaukums ko lietot tādās vietāš kā terminālī.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
en: GTK+ ievades metodes Pirmsrediģēšanas Stila nosaukums, ko lieto gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
en: GTK+ ievades metodes Statusa Stila nosaukums, ko lieto gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
en: Noklusētā fonta nosaukums, ko lieto gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
en: Noklusētā fonta nosaukums, ko lietot lasot dokumentus

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
en: Parādīt 'Unicode Kontroles Rakstzīme' izvēlne

en: Status Bar on Right
en: Statusjosla pa Labi

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
en: Šis nosaka rīkjoslās parādāmo ikonu izmēru

en: Toolbar Detachable
en: Rīkjoslas Atdalāmas

en: Toolbar Icon Size
en: Rīkjoslas Ikonas Izmērs

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
en: Rīkjoslas Stils. Derīgas vērtības ir "both", "both_horiz", "icon" un "text"

en: Use Custom Font
en: Lietot Pašizvēles Fontu

en: Whether Applications should have accessibility support
en: Vai Aplikācijās nepieciešams pieejamības atbalsts

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
en: Vai būtu jāattēlo animācijas. Piezīme: Šī ir globāla atslēga, tā izmaina logu pārvaldnieka, paneļa u.c. uzvedību.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
en: Vai izvēlnes var attēlot ikonas blakus izvēlnes ierakstam

en: Whether menus should have a tearoff
en: Vai izvēlnēm būtu jābūt pārceļamām

en: Whether the user can detach menubars and move them around
en: Vai lietotājs var atdalīt izvēļņjoslas un pārvietot tās apkārt

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
en: Vai lietotājs var atdalīt rīkjoslas un pārvietot tās apkārt

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
en: Vai Lietotājs var dinamiski ierakstīt jaunu paātrinātāju, kad ir iezīmēts kāds aktīvas izvēlnes elements

en: Whether to display a status bar meter on the right
en: Vai parādīt statusjoslas mērītāju pa labi

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
en: Vai lietot pašizvēles fontu gtk+ aplikācijās.

en: Disable command line
en: Atslēgt komandrindu

en: Disable print setup
en: Atslēgt drukāšanas iestatīšanu

en: Disable printing
en: Deaktivizēt drukāšanu

en: Disable saving files to disk
en: Deaktivizēt failu saglabāšanu uz diska

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
en: Liedzot lietotājiem pieeju terminālim vai norādot izpildāmo komandrindu. Piemēram šis liegtu pieeju paneļa "Palaist Programmu" dialoglogam.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
en: Liegt lietotājiem iespēju modificēt printera iestatījumus. Piemēram, šis visās programmās deaktivizētu "Drukas iestatījumu" dialoglogu.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
en: Liegt lietotājiem iespēju drukāt. Šis visās programmās liegtu pieeju "Drukāt" dialoglogam.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
en: Liegt lietotājiem iespēju saglabāt falus uz diska. Šis visās programmās liegtu pieeju "Saglabāt kā" dialoglogam.

en: File name of the bell sound to be played
en: Faila nosaukums zvana skaņai, ko atskaņot

en: Keyboard Bell Custom Filename
en: Tastatūras Zvana Pašizvēles Faila nosaukums

en: Remember NumLock state
en: Atcerēties NumLock stāvokli

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
en: Ja šis ir atzīmēts, GNOME starp sesijām atcerēsies NumLock stāvokli.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
en: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
en: Paātrinātāja reizinātājs peles kustībai. Vērtība -1 ir sistēmas noklusējums.

en: Cursor font
en: Kursora fonts

en: Cursor size
en: Kursora izmērs

en: Cursor theme
en: Kursora tēma

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
en: Kursora tēmas nosaukums. Izmanto tikai Xserveri, kas atbalsta Xcursor. piem. XFree86 4.3 vai vēļākas versijas.

en: Distance before a drag is started
en: Distance pirms sāk vilkšanu

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
en: Distance pikseļos, kas kursoram ir jānoiet, pirms paātrinātā peles kustība tiek aktivizēta. Vērtība -1 ir sistēmas noklusējums.

en: Drag Threshold
en: Vilkšanas Slieksnis

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
en: Kursora fonta nosaukums. Ja nieiestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek piespēlēta X serverim tikai sāknējot katru sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nedos panākumus līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksieties.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
en: Izgaismo kursora lokāciju, kad Kontroles taustiņš tiek piespiests un atlaists

en: Length of a double click
en: Dubultklikšķa gaums

en: Locate Pointer
en: Sameklēt Kursoru

en: Motion Threshold
en: Kustības Slieksnis

en: Mouse button orientation
en: Peles pogas orientācija

en: Single click to open icons
en: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
en: kursora uz, ko atsaucas cursor_theme, izmērs.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
en: Apmainīt labo un kreiso peles pogu vietām kreisās-rokas pelei

en: Enable ESD
en: Aktivizēt ESD

en: Enable sound server startup.
en: Aktivizēt skaņas servera sāknēšanu.

en: Sounds for events
en: Skaņas notikumiem

en: Whether to play sounds on user events.
en: Vai atskaņot skaņas pie lietotāja notikumiem.

en: Disable all external thumbnailers
en: Deaktivizēt visus ārējos sīktēlus

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
en: Atzīmējiet, lai deaktivizētu visas ārējās sīktēlošanas programmas, neatkarīgi no tā vai tās pašas par sevi ir aktivizētas/deaktivizētas.

en: Allow postponing of breaks
en: Ļaut atlikt pārtraukumus

en: Break time
en: Pārtraukuma ilgums

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
en: Minūšu skaits cik ilgi var strādāt pirms iestājas pārtraukums.

en: Number of minutes that the typing break should last.
en: Minūšu skaits, cik ilgi būtu jāilgst pārtraukumam.

en: Type time
en: Strādāšanas laiks

en: Whether or not keyboard locking is enabled
en: Vai klaviatūras saslēgšana ir aktivizēta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
en: Vai klaviatūras saslēgšana ir aktivizēta.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
en: Vai varēs uz īsu laiku atlikt darba pārtraukumu.

en: Antialiased
en: Antialiasēts

en: The antialiasing mode of the canvas.
en: Attēla antialiasinga režīms.

en: Width for text box
en: Teksta lodziņa platums

en: Height for text box
en: Teksta lodziņa augstums

en: Is this rich text item editable?
en: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Is this rich text item visible?
en: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
en: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
en: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
en: Augošs Augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
en: Vai teksta kastītei vajadzētu augt ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap mode for multiline text
en: Iekļaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification mode
en: Taisnošanas režīms

en: Anchor point for text
en: Enkura punkts tekstam

en: Number of pixels to put above lines
en: Pikseļu skaits, ko novietot starp rindām

en: Number of pixels to put below lines
en: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Number of pixels to put inside the wrap
en: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļaušanas iekšienē

en: Number of pixels in the left margin
en: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Number of pixels in the right margin
en: Pikseļu skaits labajā malā

en: Number of pixels for indentation
en: Pikseļu daudzums atkāpei

en: 2 pages to 1
en: 2 lapas uz 1

en: 4 pages to 1
en: 4 lapas uz 1

en: C6/C5 Envelope
en: C6/C5 Aploksne

en: DL Envelope
en: DL Aploksne

en: Divided
en: Sadalītas

en: Envelope 6x9
en: Aploksne 6x9

en: Envelope No10
en: Aploksne No10

en: Folded
en: Salocīta

en: Rotated 180 degrees
en: Pagriezts par 180 grādiem

en: Rotated 270 degrees
en: Pagriezts par 270 grādiem

en: Rotated 90 degrees
en: Pagriezts par 90 grādiem

en: Straight
en: Taisni

en: US Executive
en: ASV Izpildu

en: US Legal
en: ASV juridiska

en: US Letter
en: ASV Vēstule

en: Upside down landscape
en: No augšas uz leju horizontāli

en: Upside down portrait
en: Portrets otrādi

en: Generic Postscript
en: Parasts Postscript

en: Create a PDF document
en: Izveidot PDF dokumentu

en: Job Configuration
en: Darbu konfigurācija

en: The configuration for the print job
en: Drukāšanas darbu konfigurācija

en: The context for the print job
en: Drukāšanas darba konteksts

en: Userspace unit
en: Lietotājvides vienība

en: Userspace units
en: Lietotājvides vienības

en: Percents
en: Procenti

en: Centimeters
en: Centrimetri

en: on the weekend
en: nedēļas nogalē

en: between midnight and 8 a.m.
en: starp pusnakti un 8

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
en: starp 18 un 6

en: between 4 p.m. and midnight
en: starp 16 un pusnakti

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
en: starp 6 un 18

en: when manually released
en: atsevišķi izlaižot

en: immediately
en: nekavējoties

en: %s (via lpr)
en: %s (pa lpr)

en: Glyphlist
en: Hieroglifu saraksts

en: Font as a GnomeFont struct
en: Fonts kā GnomeFont struktūra

en: The list of font families available
en: Pieejamo fonta saimju saraksts

en: The list of styles available for the selected font family
en: Izvēlētajai fonta kopai pieejamo stilu saraksts

en: Font _size:
en: Fonta izmēr_s:

en: This font does not have sample
en: Šim fontam nav piemēra

en: Font Preview
en: Fonta priekšskatījums

en: Displays some example text in the selected font
en: Parāda nedaudz parauga tekstu izvēlētajā fontā

en: Image showing pages being printed in duplex.
en: Attēlā redzamās lapas tiek drukātas dupleksā.

en: _Duplex
en: _Duplekss

en: Pages are printed in duplex.
en: Lapas tiks drukātas dupleksā.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
en: Attēls rāda otro lapu dupleksā drukātai kārtībai kājām gaisā.

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
en: Ja dokumenta kopijas tiek drukātas dupleksā, otrā lapa tiek apgriezta kājām gaisā

en: _Printing Time:
en: _Drukāšanas laiks:

en: Error while loading printer configuration
en: Kļūda ielādējot printera konfigurāciju

en: N_umber of copies:
en: Kopij_u skaits:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
en: Attēls, kas parāda kolāžas secību kad tiek drukātas vairākas dokumenta kopijas

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
en: Ja dokumenta kopijas tiek drukātas atsevišķi, viena pēc otras, nekā tās tiek apvienotas

en: Reverse order of pages when printing
en: Apgriezta kārtība lapām, kas drukājas

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
en: Gnome Drukāšanas Dialogs

en: Sets the start of the range of pages to be printed
en: Uzstāda sākuma lapu drukāšanai

en: Sets the end of the range of pages to be printed
en: Uzstāda beigu lapu drukāšanai

en: Print job
en: Drukāšanas darbi

en: Prints the current file
en: Drukā pašreizējo failu

en: Closes print preview window
en: Aizver drukāšanas pirmsapskates logu

en: Show the first page
en: Parāda pirmo lapu

en: Show previous page
en: Parāda iepriekšējo lapu

en: Show the last page
en: Parāda pēdējo lapu

en: Use theme
en: Lietot tēmu

en: Use _theme colors for content
en: Lietot _tēmas krāsu saturam

en: _Page:
en: La_pa:

en: Gnome Print Preview
en: Gnome Drukāšanas Pirmsapskate

en: Output width
en: Izvades platums

en: Output height
en: Izvades augstums

en: Input width
en: Ievades platums

en: Input height
en: Ievades augstums

en: _Plain
en: _Vienkāršs

en: _Handout:
en: _Reklāmlapa:

en:  pages on 1 page
en: lapas uz 1. lapas

en: 1 page _spread on
en: 1. lapa izplešās uz

en:  pages
en:  lapas

en: Leaflet, folded once and _stapled
en: Buklet_s, vienreiz pāslocīts un ieskavots

en: Leaflet, _folded twice
en: Buklets, _ieskavots divreiz

en: Current page
en: Pašreizējā lapa

en: Number of pages to select from
en: Lapu skaits lai izvēlētos

en: Number of selected pages
en: Izvēlēto lapu skaits

en: _Even pages
en: _Pāra lapas

en: _Odd pages
en: _Nepāra lapas

en: _Current page
en: _Pašreizējā lapa

en: _Page range:
en: La_pas apgabals:

en: Preview of the page size, orientation and layout
en: Lapas izmēra, orientācijas un izkārtojuma pirmsapskate

note: Paper size selector
en: Paper _size:
en: Papīra izmēr_s:

en: Metric selector
en: Metriskais izvēlētājs

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
en: Norāda lietot metrisko sistēmu, kad uzstāda papīra platumu un augstumu

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
en: _Padeves novietojums:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
en: Lapas n_ovietojums:

note: Paper source
en: Paper _tray:
en: Papīra plā_te:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
en: Drukāt saturu

en: Adjust the settings of the selected printer
en: Mainīt izvēlēta printera uzstādījumus

en: _Settings:
en: Uz_stādījumi:

en: No options are defined
en: Nav definētu opciju

en: Print to _file
en: Drukā _failā

en: Jobs
en: Darbi

en: No printer selected
en: Printeris nav izvēlēts

en: No settings available
en: Uzstādījumi nav pieejami

en: Add new settings
en: Pievienot jaunus uzstādījumus

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
en: Fails "%s" jau eksistē direktorijā.

en: Should the file %s be overwritten?
en: Vai pārrakstīt failu %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
en: Lūdzu norādiet izejas faila atrašanās vietu un faila nosaukumu:

en: Child Item 1
en: Bērna Priekšmets 1

en: Hint for item 1
en: Padoms priekšmetam 1

en: Child Item 2
en: Bērna Priekšmets 2

en: Hint for item 2
en: Padoms priekšmetam 2

en: %s is a link to something that is not a folder
en: %s ir saite uz kaut ko kas nav mape

en: %s is a link without a destination location
en: %s ir saite bez galamērķa

en: %s is not a folder
en: %s nav mape

en: Bookmark saving failed (%s)
en: Grāmatzīmes saglabāšana neizdevās (%s)

en: Author entry
en: Autora ievads

en: A single author entry
en: Viena autora ievads

en: A logo for the about box
en: Logo 'par' kastītei

en: _Pause Game
en: _Pauzēt spēli

en: _Restart Game
en: Pā_rstartēt spēli

en: Text Below Icons
en: Teksts Zem Ikonām

en: Priority Text Beside Icons
en: Prioritātes Teksts Blakus Ikonām

en: Icons Only
en: Tikai Ikonas

en: Use Desktop Default (%s)
en: Lietot darbavirsmas noklusēto (%s)

en: The application ID string
en: Aplikācijas ID virkne

en: Has Progress
en: Ir Progress

en: Create a progress widget.
en: Izveidot progresa logdaļu.

en: Has Status
en: Ir Statuss

en: Create a status widget.
en: Izveidot statusa logdaļu.

en: Level of user activity required.
en: Pieprasītais lietotāja aktivitātes līmenis.

en: Session management
en: Sesijas Pārvaldība

en: Show session management options
en: Rādīt sesijas pārvaldības opcijas

en: The time currently selected
en: Uz doto brīdi izvēlētais laiks

en: DateEdit Flags
en: DateEdit Karodziņi

en: Flags for how DateEdit looks
en: Karodziņi, lai norādītu, ka izskatās DateEdit

en: Lower Hour
en: Pazemināt Stundu

en: Lower hour in the time popup selector
en: Pazemināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Upper Hour
en: Paaugstināt Stundu

en: Upper hour in the time popup selector
en: Paaugstināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Initial Time
en: Pamata Laiks

en: The initial time
en: Pamata Laiks

en: Select the date from a calendar
en: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Select Time
en: Izvēlieties Laiku

en: Select the time from a list
en: Izvēlieties laiku no saraksta

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
en: gnome_date_edit_get_date nesagaidīts, izmantot gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
en: Vedņa virsraksts

en: Logo image
en: Logo attēls

en: Top Watermark
en: Virspuses Ūdenszīme

en: Watermark image for the top
en: Ūdenszīmes attēls virspusei

en: Title Foreground
en: Virsraksta Priekšplāns

en: Foreground color of the title
en: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: Title Foreground Color
en: Virsraksta Priekšplāna Krāsa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
en: Priekšplāna krāsa virsrakstam kā GdkColor

en: Title Foreground color set
en: Virsraksta Priekšplāna krāsas iestatījums

en: Foreground color of the title is set
en: Virsraksta Priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background color set
en: Fona krāsas iestatījums

en: Background color is set
en: Fona krāsa ir iestatīta

en: Contents Background Color
en: Satura fona krāsa

en: Contents Background color
en: Satura fona krāsa

en: Contents Background color as a GdkColor
en: Satura fona krāsa kā GdkColor

en: Contents Background color set
en: Satura fona krāsas iestatījums

en: Contents Background color is set
en: Satura fona krāsa ir iestatīta

en: Logo Background Color
en: Logo Fona Krāsa

en: Logo Background color
en: Logo Fona krāsa

en: Logo Background color as a GdkColor
en: Logo Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Logo Background color set
en: Logo Fona krāsas iestatījums

en: Logo Background color is set
en: Logo Fona krāsa ir iestatīta

en: Show Finish
en: Parādīt Beigt

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
en: Parādīt 'Beigt' pogu 'Nākošais' pogas vietā

en: Show the 'Help' button
en: Parādīt 'Palīdzība' pogu

en: History ID
en: Vēstures ID

en: GTK entry
en: GTK ievads

en: The GTK entry
en: GTK ievads

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
en: Unikāls identifikators faila ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Browse Dialog Title
en: Lūkoties Dialoga Virsraksts

en: Title for the Browse file dialog.
en: Virsraksts Faila lūkošanās dialogam.

en: Directory Entry
en: Direktorijas Ievads

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
en: Vai faila ievade tiek izmantota lai ievadītu direktoriju nosaukumus vai pilnus failu nosaukumus.

en: Whether the Browse file window should be modal.
en: Vai Faila lūkošanās logam jābūt modālam.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
en: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt attēlotam faila ievadē.

en: Default Path
en: Noklusētais Ceļš

en: Default path for the Browse file window.
en: Noklusētais ceļs 'Lūkoties pēc faila' logam.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
en: GnomeEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GnomeEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
en: GtkEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GtkEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: Use GtkFileChooser
en: Lietot GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
en: Vai failu atlasīšanai lietot jauno GtkFileChooser logrīku vai GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
en: GtkFileChooser darbība

en: The type of operation that the file selector is performing.
en: Darbības tips kādu veic failu atlasītājs.

en: Path to file
en: Ceļš uz failu

en: Pop up a file selector to choose a file
en: Parādīt failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: The mode of operation of the font picker
en: Fontu ņēmēja operācijas režīms

en: The selected GtkFont
en: Izvēlētais GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
en: Gnome GConf UI Atbalsts

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
en: Aplikācija "%s" mēģināja izmainīt jūsu konfigurācijas aspektu ko jūsu sistēmas administrātors vai operētajsistēmas veidotājs neatļauj jums mainīt. Daži no uzstādījumiem, kurus esat izvēlējies varētu nedot efektu, vai arī varētu tikt atjaunoti nākošo reizi kad lietosiet aplikāciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
en: Kļūda, ielādējot vai glabājot konfigurācijas informāciju %s. Daži no konfigurācijas uzstādījumiem varētu nestrādāt, kā nākas.

en: The URL that GnomeHRef activates
en: URL ko GnomeHRef aktivizē

en: The text on the button
en: Pogas teksts

en: End World Hunger
en: Izbeidz Pasaules Badu

en: Color used to draw the link
en: Krāsa saites uzzīmēšanai

en: This button will take you to the URI that it displays.
en: Šī poga aizvedis uz URI ko tā attēlo.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
en: Atgadījās kļūda, mēģinot palaist noklusēto tīkla pārlūku.
    Lūdzu pārbaudiet savus uzstādījumus 'Vēlamās Aplikācijas' rekvizītu rīkā.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
en: Unikāls identifikators ikonas ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Title for the Browse icon dialog.
en: Virsraksts 'Lūkoties pēc ikonas' dialogam.

en: Pixmap Directory
en: Bitkaršu Direktorija

en: Directory that will be searched for icons.
en: Direktorija, kurā tiks meklētas ikonas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
en: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt parādītam ikonu ievadē.

en: Picker dialog
en: Ņēmēja dialogs

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
en: Ikonu ņēmēja dialogs. Jūs varat lietot šo rekvizītu, lai dabūtu GtkDialog, ja jums vajag mainīt vai pārlūkots kādu no tā parametriem.

en: Icon selection dialog
en: Ikonas izvēlēšanās dialogs

en: This dialog box lets you select an icon.
en: Šī dialoga kastīte ļaus jums izvēlēties ikonu.

en: Icon Selector
en: Ikonu Izvēlētājs

en: Please pick the icon you want.
en: Lūdzu izvēlieties ikonu, kuru vēlaties.

en: This button will open a window to let you select an icon.
en: Šī poga atvērs logu, lai jūs varētu izvēlēties ikonu.

en: Icon path
en: Ceļš uz ikonām

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
en: Šeit jums vajadzētu ievadīt direktorijas nosaukumu, kurā atrodas ikonu attēli.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
en: GnomeIconSelection: '%s' neeksistē vai arī nav direktorija

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
en: GnomeIconSelection: nevaru atvērt direktoriju '%s'

en: Do Preview
en: Ir Pirmsapskate

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
en: Vai Bitkartes ievadam ir jābūt pirmsapskatei.

en: Image Preview
en: Attēla Pirmsapskate

en: A preview of the image currently specified
en: Pašreiz norādītā attēla pirmsapskate

en: Disable Crash Dialog
en: Deaktivizēt avārijas dialoglogu

en: GNOME GUI Library
en: GNOME GUI Bibliotēka

en: Show GNOME GUI options
en: Parādīt GNOME GUI opcjas

en: Could not open link
en: Nevar atvērt saiti

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
en: Segmentācijas kļūda!
    Nevarēju attēlot avārijas dialogu

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
en: GNOME Sesijas Pārvaldnieks (process %d) ir avarējis
    sakarā ar fatālu kļūdu (%s).
    Kad jūs aizvērsiet šo dialogu, visas aplikācijas aizvērsies un jūsu sesija tiks beigta.
    Lūdzu saglabājiet visus jūsu failus pirms šī dialoga aizvēršanas.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
en: "%s" negaidīti aizvērās.

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
en: Jūs varat par notikušo informēt programmas izstrādātājus, lai palīdzētu viņiem novērst šo problēmu. Vai arī jūs varat pārstartēt progrmmu.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
en: Lietojums: gnome_segv2 apnos signum

en: _Restart Application
en: Pa_rstartēt programmu

en: _Inform Developers
en: Paz_iņot izstrādātājiem

en: Exit the test
en: Iziet no testa

en: read %d byte | read %d bytes
en[0]: lasīt %d baitu
en[1]: lasīt %d baitus
en[2]: lasīt %d baitu

en: read data size
en: lasīt datu izmēru

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
en[0]: lasīt %lu baitu
en[1]: lasīt %lu baitus
en[2]: lasīt %lu baitu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
en[0]: ierakstīju %d baitu
en[1]: ierakstīju %d baitus
en[2]: ierakstīju %d baitu

en: Enable debugging
en: Aktivizēt atkļūdošanu

en: Enable verbose output
en: Aktivizēt vārdisku izvadi

en: Don't fork into background
en: Nesadalīties fona

en: Invoked from inetd
en: Izsaukt no inetd

en: Hangup
en: Iekārt

en: Illegal instruction
en: Neatļauta instrukcija

en: Trace trap
en: Izsekot slazdu

en: EMT error
en: EMT kļūda

en: Floating-point exception
en: Peldošā punkta izņēmums

en: Bus error
en: Šinas kļūda

en: Segmentation violation
en: Segmentācijas pārkāpums

en: Bad argument to system call
en: Slikts arguments sistēmas izsaukumam

en: Broken pipe
en: Pātraukts kanāls

en: Alarm clock
en: Brīdinājuma pulkstenis

en: Termination
en: Pātraukšana

en: Urgent condition on socket
en: Steidzama situācija kontaktā

en: Keyboard stop
en: Tastatūra stop

en: Child status has changed
en: Bērna statuss ir izmainījies

en: Background read from tty
en: Fona lasīšana no tty

en: Background write to tty
en: Fona rakstīšana uz tty

en: I/O now possible
en: I/O tagad iespējams

en: CPU limit exceeded
en: CPU limits pārsniegts

en: File size limit exceeded
en: Faila izmēra limits pārsniegts

en: Virtual alarm clock
en: Virtuāls brīdinājuma pulkstenis

en: Profiling alarm clock
en: Profilēšanas modinātājs

en: Window size change
en: Loga izmēru maiņa

en: Information request
en: Informācijas pieprasījums

en: User defined signal 1
en: Lietotāja definēts signāls 1

en: User defined signal 2
en: Lietotāja definēts signāls 2

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
en: 20 Jūdžu kalns

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
en: Āhene

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
en: Ālborga

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
en: Abadana

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
en: Abadeha

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
en: Abakhana

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
en: Abevila

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
en: Abotsforda

en: Abeche
en: Abeha

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
en: Aberdīna

en: Abidjan
en: Abidjana

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
en: Abingdona

en: Abong-Mbang
en: Abongmbgana

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
en: Abudabī

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
en: Abudabī - Batīna

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
en: Abumusas sala/Abumusa

en: Acajutla
en: Akajutla

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
en: Akapulko

en: Acarigua
en: Akarigva

en: Accra
en: Akra

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
en: Adakas sala

en: Adana/Incirlik
en: Adana/Inkirlika

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
en: Adenbrūka

en: Addis Ababa
en: Adisababa

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
en: Adisona

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
en: Ādene

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
en: Adlera

en: Adnan Menderes
en: Adnanmenderesa

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
en: Adriāna

en: Aeroparque
en: Aeroparka

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
en: Madeira lidosta

en: Afonso Pena Airport
en: Afonso Pena lidosta

en: Afonsos Airport
en: Afonosas lidosta

en: Agadir Al Massira
en: Agadiralmasira

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
en: Agasiza

note: Translators: This is in France.
en: Agen
en: Agena

en: Agordat
en: Agordata

en: Aguni Island
en: Aguni sala

en: Ahmadabad
en: Ahmadabada

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
en: Ahoskī

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
en: Ahwaza

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
en: Aigenimennstala

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
en: Ainsvortsa

en: Aioun El Atrouss
en: Aiounelatrousa

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
en: Gaisa sēku akadēmija

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
en: Gaisa spēku bāze

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
en: Airlakes lidosta

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
en: Lidosta

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
en: Hosē Marti, Rančoboierosas Lidosta Habanā

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
en: Nortes lidosta

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
en: Aitkina

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
en: Aiksenas province

note: Translators: This is in Chamb�ry in France.
en: Aix-les-Bains
en: Aikslesbainsa

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
en: Ajakio

en: Akeno Ab
en: Akenoaba

en: Akhisar
en: Akhisara

en: Akim Oda
en: Akimoda

en: Akjoujt
en: Akdžoudžita

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
en: Aklavika

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
en: Akrona

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
en: Akrona, Akronas Fultona Starptautiskā lidosta

en: Aktau
en: Aktaua

en: Aktion
en: Aktiona

en: Aktjubinsk
en: Aktjubinska

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
en: Akulivika

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
en: Akureiri

en: Akuse
en: Akusa

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
en: Alahasa

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
en: Alaina

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
en: Albaha

en: Al Hoceima
en: Alhočeima

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
en: Alkuaisumaha

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
en: Aludeida

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
en: Alhazama

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
en: Aljoufa

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
en: Alabastera

en: Alabat
en: Alabata

en: Alacant/L'Altet
en: Alacanta/Lalteta

en: Albacete/Los Llanos
en: Albacente/Loslanosa

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
en: Albānija

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
en: Albertleasa

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
en: Albiona

en: Albrook Afs/Balboa
en: Albrūkafsa/Balboa

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
en: Albukere

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
en: Albukeres lidosta

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
en: Albukerkes Radarstacija

en: Albury
en: Alburī

en: Alcantarilla
en: Alkantalilla

en: Alderney
en: Alderneī

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
en: Alenkona

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
en: Alepo

en: Alexander Bay
en: Aleksandra līcis

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
en: Aleksanda pilsēta

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
en: Aleksandrija

en: Alexandria Borg El Arab
en: Aleksandrijas arābu daļa

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
en: Aleksandrija Eslera

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
en: Antverpene

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
en: Arara

en: Asahikawa Airport
en: Asahikvas lidosta

en: Azul
en: Azuls

en: Belfast/City
en: Belfāsta

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
en: Bordo

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
en: Kanādiešu

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
en: Karpa

en: Europe
en: Eiropa

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
en: Jukona

en: Gambia, The
en: Gambija

en: Goa/Dabolim
en: Goa

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
en: Lielais Kanjons

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
en: Iekšējs Mongolija

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
en: Kanzasa Pilsēta

en: Le Raizet, Guadeloupe
en: Le Gvadelupa

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
en: Vieta 1

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
en: Vieta 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
en: Vieta 3

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
en: Vieta 4

en: Macau
en: Makau

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
en: Malajiešu

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
en: Mehiko

en: North Korea
en: Ziemeļ Koreja

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
en: Rīga

en: Rota Island
en: Rota Sala

en: Russia
en: Krievija

en: Saipan Island
en: Seipānas Sala

en: Seychelles International Airport
en: Seišelas Starptautisks Lidosta

en: South Korea
en: Dienvid Koreja

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
en:  Starptautisks Lidosta

en: Tanzania
en: Tanzānija

en: Tinian Island
en: Tiniana Sala

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
en: Viļņa

en: untitled application
en: nonosaukta aplikācija

en: Tool to switch between workspaces
en: Rīks, lai pārslēgtos starp darba vietām

en: Click this to switch to workspace %s
en: Klikšķini šo lai pārslēgtos uz darba vietu %s

en: Unknown Window
en: Nezināms logs

en: No Windows Open
en: Neviens logs nav atvērts

en: Tool to switch between windows
en: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Tool to switch between visible windows
en: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: _Unminimize All
en: Atminimizēt vis_us

en: Unmi_nimize
en: Atmi_nimizēt

en: Workspace 1_0
en: Darba vieta 1_0

en: Workspace %s%d
en: Darba vieta %s%d

en: On _Top
en: Pa virsu

en: untitled window
en: nonosaukts logs

en: Error creating directory '%s': %s
en: Kļūda veidojot direktoriju '%s': %s

en: S_how
en: Rā_dīt

en: Un_maximize
en: _Atjaunot

en: Uns_tick
en: Atlipi_nāt

en: S_tick
en: Pie_lipināt

en: Send to...
en: Nosūtīt uz...

en: Needs terminal
en: Nepieciešams termināls

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
en: Vai komandas izpildei nepieciešams termināls

en: The command to run when the item is clicked
en: Komanda, kuru izpildīt pēc klikšķa uz vienuma

en: The name of the themed icon to display next to the item
en: Nosaukums tēmas ikonai, kuru attēlot blakus vienumam

note: set window title
en: About %s...
en: Par %s...

en: Visit homepage
en: Apmeklēt mājaslapu

en: Failed to acquire manager selection
en: Neizdevās iegūt pārvaldnieka atlasi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
en: paneļa ikona pieprasījusi izmēru (%i x %i), mainu izmēru uz (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
en: paneļa ikona netika uzstādīta, iznīcinu to

en: Fail to set volume
en: Kļūda skaļuma uzstādīšanā

en: play files
en: spēlē failus

en: queue files in the playlist
en: kārto failus dziesmu listē

en: play the next song in the playlist
en: atskaņot nākamo dziesmu no listes

en: play the previous song in the playlist
en: atskaņot iepriekšējo dziesmu no listes

en: show information about supported audio file
en: parādīt info par atbalstīto audio failu

en: Not downloaded
en: Nav lejupdādēts

en: Error while reading
en: Kļūda nolasot

en:  doesn't exist
en:  neeksistē

en:  doesn't have enough permission
en:  nav pieejas

en: Error while writting
en: Kļūda rakstot

en: : file formats don't support tag writting
en: : failu formāti neatbalsta tagu rakstīšanu

en: About _artist
en: Par _izpildītāju

en: About a_lbum
en: Par a_lbumu

en: See _Lyrics
en: Skatīt _Vārdus

en: Move to trash
en: Izmest mizkastē

en: New _Automatique Playlist...
en: Jauna _Automātiskā Dziesmu Liste

en: _Import _File...
en: _Importēt _Failu...

en: _Get file informations
en: _Saņemt failu informācijas

en: _New Podcast feed
en: _Jauna Podkāsta barotne

en: _New Web Radio
en: _Jauns Interneta Radio

en: _Add to favorite
en: _Pievienot favorītiem

en: Edit Web Radio
en: Editēt interneta radio

en: Reload Library
en: Pārlādēt Biblioteku

en: [Invalid Encoding]
en: [Kļūdains Kodējums]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
en: E:Gudrā Notekumu Darbība nav atbalstīta

en: Unknown iPod
en: Nezināms iPod

en: Save iPod database...
en: Noglabāt iPoda datu bāzi...

en: Adding file
en: Pievieno failu

en: Unamed Ipod
en: Nenosaukts Ipod

en: Checking for new file...
en: Meklē pēc jauna faila...

en: Checking %s
en: Meklē %s

en: Reading directories...
en: Lasa direktorijas

en: Reading file
en: Lasa failu

en: Reading podcast
en: Lasa podkāstu

en: Download feed...
en: Lejuplādē barotni...

en: Download podcasts...
en: Lejuplādē podkāstus...

en: Download podcasts
en: Lejuplādē podkāstus

en: Download cover
en: Lejuplādē vāciņu

en: Download cover...
en: Lejuplādē vāciņu...

en: _New iPod (%s) Playlist
en: _Jauna iPod (%s) Dziesmu Liste

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
en: _Jauna iPod (%s) _Automātiskā Dziesmu Liste

en: Adding cover to file
en: Pievieno vāciņu failam

en: Add missing cover
en: Pievieno trūkstošo vāciņu

en: iPod Property
en: iPod Īpašums

en: Webradio
en: Interneta Radio

en: New Automatic Playlist
en: Jauna Automātiskā Diesmu Liste

en: Download missing cover
en: Lejuplādē trūkstošu vāciņu

en: feed
en: barotne

en: feeds
en: barotnes

en: Feeds
en: Barotnes

en: Unknown source
en: Nezināms saturs

en: No radio found
en: Nav atrasts neviens radio

en: artists
en: izpildītāji

en: genres
en: žanri

en: albums
en: albumi

en: Genres
en: Žanri

en: Hide browser
en: Slēpt pārlūku

en: song
en: dziesma

en: Show browser
en: Rādīt pārlūku

en: Favorite albums
en: Top albumi

en: Favorite songs
en: Top dziesmas

en: Last played songs
en: Pēdējās spēlētās dziesmas

en: Albums by
en: Albumi pēc

en: Favorite songs of
en: Top dziesmas pēc

en: Last played songs of
en: Pēdējās spēlētās dziesmas no

en: played
en: spēlētas

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
en: reizes

en: Clear playlist
en: Notīrīt repertuāru

en: New Internet Radio Station
en: Jauna interneta radio stacija

en: New _Automatic Playlist...
en: Jauns _automātiskais repertuārs...

en: _Small Display
en: Mazs ekrān_s

en: _Repeat
en: Atkā_rtot

en: Create automatically updating playlist where:
en: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: _Artist
en: _Izpildītājs

en: _Genre
en: _Žanrs

en: Really kill the task?
en: Patiešām nobeidzēt uzdevumu?

en: Really terminate the task?
en: Patiesi terminēt uzdevumu?

en: cpu usage
en: cpu noslodze

en: memory usage
en: atmiņas noslodze

en: more details
en: detalizētāk

en: VM-Size
en: VM-Izmērs

en: Show user tasks
en: Rādīt lietotāja uzdevumus

en: Show root tasks
en: Rādīt root uzdevumus

en: Show other tasks
en: Rādīt citus uzdevumus

en: Show memory used by cache as free
en: Rādīt atmiņu, kuru izmanto kešs, kā brīvu

en:  Error writing to pipe:
en:  Kļūda rakstot programkanālā:

en:  Cannot open pipe for writing:
en:  Nevar atvērt programkanālu ierkastīšanai:

en: Quick save
en: Ātra saglabāšana

en: Safe save
en: Droša saglabāšana

en: Do backups -->
en: Veikt dublējumu -->

en: Extension:
en: Paplašinājums:

en:  Edit Save Mode
en:  Rediģēt Glabāšanas Režīmu

en:  Save As
en:  Glabāt Kā

en:  A file already exists with this name.
en:  Fails ar tādu nosaukumu jau eksistē.

en:  Cannot save file.
en:  Kļūda mēģinot saglabāt failu.

en:  Delete macro
en:  Dzēst makro

en:  Cannot open temp file
en:  Kļūda mēģinot atvērt temp failu

en:  Cannot open macro file
en:  Kļūda mēģinot atvērt makro failu

en:  Cannot overwrite macro file
en:  Kļūda mēģinot pārrakstīt makro failu

en:  Save macro
en:  Glabāt makro

en:  Press the macro's new hotkey:
en:  Spied makro jauno karsto taustiņu:

en:  Press macro hotkey:
en:  Spied makro karsto taustiņu:

en:  Load macro
en:  Ielādēt makro

en:  Confirm save file? :
en:  Apstiprināt faila saglabāšanu? :

en:  Save file
en:  Saglabāt failu

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
en:  Pašreizējais teksts tika modificēts bez faila saglabāšanas. 
     Ja turpināsiet, izmaiņs tiks atsauktas.

en:  Load
en:  Ielādēt

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
en:  Bloks ir liels, jūs iespējams nevarēsiet atsaukt šo darbību.

en: O&ne
en: vie&Ns

en: A&ll
en: vi&Si

en:  Replace with:
en:  Aizvietot ar:

en:  Confirm replace
en:  Apstirpināt aizvietošanu

en: scanf &Expression
en: scan&F izteiksme

en: replace &All
en: aizvietot vi&Sus

en: pro&Mpt on replace
en: jau&Tāt pie aizvietošanas

en: &Backwards
en: at&Pakaļ

en: &Regular expression
en: &Regulāra izteiksme

en: &Whole words only
en: &Tikai veselus vārdus

en: case &Sensitive
en: lielo/mazo burtu &Jūtigs

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
en:  Ievadi aizvietojamā argumenta secību, piem., 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
en:  Ievadiet aizvietotājvirkni:

en:  Enter search string:
en:  Ievadiet meklējamo virkni:

en:  Replace
en:  Aizvietot

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
en:  Nepareiza regulārā izteiksme vai scanf izteiksme ar pārāk daudzām konversijām

en:  Error in replacement format string.
en:  Kļūda aizstāšanas formāta rinā.

en:  %ld replacements made.
en:  %ld aizstāšanas režīms.

en:  Search string not found
en:  Meklējamā rinda nav atrasta

en:  %d items found, %d bookmarks added
en:  %d meklējumi izdarīt, %d grāmatzīmes pievienotas

en:  File was modified, Save with exit?
en:  Fails tika mainīts, saglabāt izejot?

en:  Copy to clipboard
en:  Kopēt uz starpliktuvi

en:  Unable to save to file.
en:  Nevar saglabāt failu.

en:  Cut to clipboard
en:  Aiznest uz starpliktuvi

en:  Goto line
en:  Iet uz līniju

en:  Enter line:
en:  Ievadīet līniju:

en:  Save Block
en:  Saglabāt Bloku

en:  Insert File
en:  Ievietot Failu

en:  Cannot insert file.
en:  Kļūda mēģinot ievietot failu.

en:  Sort block
en:  Sakārtot bloku

en:  You must first highlight a block of text.
en:  Jums pa priekšu ir jāiezīmē teksta bloks.

en:  Run Sort
en:  Palaist Kārtošanu

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
en:  Ievadi kārtošanas opcijas (apskati man lapas) atdalītas ar tukšumiem:

en:  Sort
en:  Kārtot

en:  Cannot execute sort command
en:  Kļūda mēģinot palaist sort komandu

en:  Sort returned non-zero:
en:  Kārtošana atgrieza ne-nulli:

en: Error creating script:
en: Kļūda izveidojot skriptu:

en: Error reading script:
en: Kļūda lasot skriptu:

en: Error closing script:
en: Kļūda aizverot skriptu:

en: Script created:
en: Skripts izveidots:

en: Process block
en: Procesa bloks

en:  Mail
en:  Pasts

en:  Copies to
en:  Kopét uz

en:  Subject
en:  Subjekts

en:  To
en:  Uz

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
en:  mail -s <subjekts> -c <cc> <kam>

en:  Insert Literal
en:  Ievietot Burtu

en:  Press any key:
en:  Spiest jebkuru taustiņu:

en:  Execute Macro
en:  Palaist Makro

en: &Dismiss
en: &Atcelt

en:  Emacs key:
en: Emacs taustiņš:

en:  About
en:  Par

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Kopēšanas tiesības (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Lietotājam draudzīgs teksta redaktors, uzrakstīts
               priekš Pusnakts Komandiera.

en: &Open file...
en: &Atvērt failu...

en: &New              C-n
en: &Jauns            C-n

en: &Save              F2
en: &Saglabāt          F2

en: Save &as...       F12
en: saglabāt &Kā...   F12

en: &Insert file...   F15
en: &Ievietot failu.. F15

en: Copy to &file...  C-f
en: kopēt uz &Failu.. C-f

en: &User menu...     F11
en: &Lietotāja izvēlne F11

en: A&bout...
en: &Par...

en: &Quit             F10
en: &Iziet            F10

en: &New            C-x k
en: &Jauns          C-x k

en: Copy to &file...
en: kopēt uz &Failu...

en: &Toggle Mark       F3
en: &Ieslēgt Iezīmēšanau       F3

en: &Mark Columns    S-F3
en: &Iezīmēt Kolonnas    S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
en: slēgt &Iev/pārr

en: &Copy              F5
en: &Kopēt             F5

en: &Move              F6
en: p&Ārvietot         F6

en: &Delete            F8
en: &Dzēst             F8

en: &Undo             C-u
en: &Atsaukt          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
en: &Sākums        C-PgUp

en: &End           C-PgDn
en: &Beigas        C-PgDn

en: &Search...         F7
en: &Meklēt...         F7

en: Search &again     F17
en: meklēt &Vēlreiz   F17

en: &Replace...        F4
en: &Aizvietot...      F4

en: &Go to line...            M-l
en: &Iet uz līniju...            M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
en: iet uz atbilstošo ie&Kavu M-b

en: Insert &literal...       C-q
en: ievietot &Burtu...       C-q

en: &Refresh screen          C-l
en: &Atsvaidzināt ekrānu          C-l

en: &Start record macro      C-r
en: &Sākt macro rakstīšanu      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
en: &Pabeigt makro rakstīšanu...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
en: &Palaist makro...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
en: dzēst makr&O...

en: Insert &date/time
en: ievietot &Datumu/laiku

en: Format p&aragraph        M-p
en: formatēt p&Aragrāfu        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
en: 'ispell'&Pareizrakst. pārb. C-p

en: Sor&t...                 M-t
en: kārto&T...                 M-t

en: E&xternal Formatter      F19
en: Ā&rējais Formatētājs      F19

en: &Mail...
en: &Pasts...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
en: &Palaist makro... C-x e, TAUSTIŅŠ

en: 'ispell' s&pell check    M-$
en: 'ispell' s&Pareizrakst. pārb. M-$

en: &General...
en: &Galvenais...

en: &Save mode...
en: &Saglabāt veidu...

en:  File
en:  Fails

en:  Edit
en:  Rediģēt

en:  Sear/Repl
en:  Mekl/Aizv

en:  Command
en:  Komanda

en:  Options
en:  Opcijas

en: Intuitive
en: Intuitīvi

en: Dynamic paragraphing
en: Dinamiska paragrāfošana

en: Type writer wrap
en: Mašīnrakstīšanas iekļaušana

en: Word wrap line length:
en: Vārdu iekļaušanas līnijas garums:

en: Tab spacing:
en: Tab atstarpes :

en: Synta&x highlighting
en: sinta&Kses izgaismošana

en: Confir&m before saving
en: a&Pstiprināt pirms saglabāšanas

en: Fill tabs with &spaces
en: piepildīt tabulācijas ar at&Starpēm

en: &Return does autoindent
en: &Enter veido autom.atkāpi

en: Key emulation
en: Taustiņu emulācija

en:  Editor options
en:  Redaktora opcijas

en: Replac
en: Aizvietot

en: PullDn
en: IzvLej

en:  Load syntax file
en:  Ielādēt sintakses failu

en:  Cannot open file %s 
     %s
en:  Nevar atvērt failu %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
en:  Kļūda faila %s %d rindiņā

en: &Set
en: &Uzstādīt

en: Set &all
en: Uzstādīt &visus

en: owner
en: īpašnieks

en: Flag
en: Karogs

en: %6d of %d
en: %6d no %d

en:  Chown advanced command
en:  Paplašinātā chown komanda

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
en:  Nevarēja chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
en:  Nevarēja chown "%s" 
     %s

en:  Background process error
en:  Fona procesa kļūda

en:  Unknown error in child
en:  Neatpazīta kļūda bērnā

en:  Child died unexpectedly
en:  Bērnelis negaidīti nomira

en:  Background protocol error
en:  Fona darba kļūda

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
en:  Fona process atsūtīja pieprasījumu pēc vairāk argumentiem, 
     kā mēs varam norīkot.

en: &Full file list
en: Pi&lns failu saraksts

en: &Brief file list
en: &Īss failu saraksts

en: &Long file list
en: &Garšs failu saraksts

en: &User defined:
en: Li&etotāja definēts:

en: Listing mode
en: Saraksta režīms

en: user &Mini status
en: lietotāja &Mini statuss

en: &Reverse
en: &Pretēji

en: case sensi&tive
en: lielo/ma&zo burtu jūtīgs

en:  confirm &Exit
en:  apstiprināt I&Ziešanu

en:  confirm e&Xecute
en:  apstiprināt pa&Laišanu

en:  confirm o&Verwrite
en:  apstiprināt pā&Rrakstīšanu

en:  confirm &Delete
en:  apstiprināt i&Zdzēšanu

en:  Confirmation
en:  Apstiprināšana

en: Full 8 bits output
en: Pilna 8 bitu izvade

en: 7 bits
en: 7 biti

en: F&ull 8 bits input
en: P&ilna 8 bitu ievade

en:  Display bits
en:  Displeja biti

en: Other 8 bit
en: Citi 8 bitu

en: Input / display codepage:
en: Ievades / displeja kodu tabula:

en: &Always use ftp proxy
en: &Vienmēr lietot ftp proxy

en: sec
en: sek

en: ftpfs directory cache timeout:
en: ftpfs direktorija keša taimauts:

en: ftp anonymous password:
en: anonīmā ftp parole:

en: Timeout for freeing VFSs:
en: Taimauts atbrīvojot VFSas:

en:  Virtual File System Setting
en:  Virtuālo Failsistēmas Uzstādījumi

en: Quick cd
en: Ātrs cd

en: Symbolic link filename:
en: Simbolsaites faila nosaukums:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
en: Eksistējošs faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Running
en: Darbojas

en: &Kill
en: &Nokaut

en: Background Jobs
en: Fona Darbi

en: Domain:
en: Domēns:

en: Password for \\%s\%s
en: \\%s\%s Parole

en: Warning: file %s not found
en: Brīdinājums: fails %s nav atrasts

en: Cannot translate from %s to %s
en: Nevar tulkot %s uz %s

en: execute/search by others
en: palaist/meklēt citiem

en: write by others
en: rakstīt citiem

en: read by others
en: lasīt citiem

en: execute/search by group
en: palaist/meklēt grupai

en: write by group
en: rakstīt grupai

en: read by group
en: lasīt grupai

en: execute/search by owner
en: palaist/meklēt īpašniekam

en: write by owner
en: rakstīt īpašniekam

en: read by owner
en: lasīt īpašniekam

en: sticky bit
en: lipīgs

en: set group ID on execution
en: uzstād. grup. ID pie izpildes

en: set user ID on execution
en: uzstād. liet. ID pie izpildes

en: C&lear marked
en: A&ttīrīt izvēlēto

en: S&et marked
en: U&zstādīt izvēlēto

en: &Marked all
en: &Izvēlēti visi

en: Permissions (Octal)
en: Atļaujas (Octal)

en: Use SPACE to change
en: Lietojiet SPACE, lai mainītu

en: an option, ARROW KEYS
en: opcija, PULIŅU TAUSTIŅI

en: to move between options
en: , lai kustētos starp opcijām

en: and T or INS to mark
en: un T vai INS, lai atzīmētu

en:  Permission
en:  Atļauja

en: Chmod command
en: Komanda chmod

en: Set &users
en: Uzstādīt &lietotājus

en: Set &groups
en: Uzstādīt &grupas

en:  Name
en:  Vārds

en:  Owner name
en:  Īpašnieka vārds

en:  Group name
en:  Grupas vārds

en:  Size
en:  Izmērs

en:  User name
en:  Lietotāja vārds

en:  Chown command
en:  Komanda chown

en: <Unknown user>
en: <Nezināms lietotājs>

en: <Unknown group>
en: <Nezināma grupa>

en: Files tagged, want to cd?
en: Faili tagoti, gribat cd?

en: Cannot change directory
en: Nevar nomainīt direktoriju

en:  View file
en:  Skatīt failu

en:  Filename:
en:  Faila Nosaukums:

en:  Filtered view
en:  Filtrēts skatījums

en:  Filter command and arguments:
en:  Filtrēšanas komanda un argumenti:

en: Create a new Directory
en: Izveidot Jaunu Direktoriju

en:  Enter directory name:
en:  Ievadiet direktorijas nosaukumu:

en:  Filter
en:  Filtrs

en:  Set expression for filtering filenames
en:  Iestatīt izteiksmi failu nosaukumu filtrēšanai

en:   Malformed regular expression
en:   Nepareizi veidota regulāra izteiksme

en:  Select
en:  Atlasīt

en:  Unselect
en:  Neatlasīt

en: Extension file edit
en: Paplašinājuma faila rediģēšana

en:  Which extension file you want to edit?
en:  Kuru paplašinājuma failu jūs vēlaties rediģēt?

en: &User
en: &Lietotājs

en: &System Wide
en: &Sistēmas Mēroga

en:  Menu edit
en:  Izvēlņu rediģēšana

en:  Which menu file do you want to edit?
en:  Kuru izvēlnes failu jūs rediģēsiet ?

en: &Local
en: &Vietēji

en:  Compare directories
en:  Salīdzināt direktorijas

en:  Select compare method:
en:  Izvēlēties salīdzināšanas metodi:

en: &Quick
en: &Ātri

en: &Size only
en: &Tikai izmērs

en: &Thorough
en: &Pamatīgi

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
en:  Abiem paneļiem jābūt saraksta skata režīmā, lai lietotu šo komandu

en:  The command history is empty
en:  Komandu vēsture ir tukša

en:  Command history
en:  Komandu vēsture

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
en:  Ne xterm vai Linux konsole; 
     paneļi nevar tikt slēdzelēti.

en:  Link
en:  Saite

en:  link: %s
en:  saite: %s

en:  symlink: %s
en:  simbolsaite: %s

en:  Symlink `%s' points to:
en:  Simbolsaite '%s' norāda uz:

en:  Edit symlink
en:  Rediģēt simbolsaiti

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
en:  rediģēt simbolsaiti, nevarēja izņemt %s: %s

en:  edit symlink: %s
en:  rediģēt simbolsaiti: %s

en: `%s' is not a symbolic link
en: `%s' nav simbolsaite

en:  Cannot chdir to %s
en:  nevarēja chdir uz %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
en:  Ievadiet datora vārdu (F1 detalizētāk):

en:  Link to a remote machine
en:  Saite uz attālināto mašīnu

en:  FTP to machine
en:  FTP uz datoru

en:  SMB link to machine
en:  SMB saite uz datoru

en:  Undelete files on an ext2 file system
en:  Atjaunot failus uz ext2 failsistēmas

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
en:  Ievadi iekārtu (bez /dev/), no kuras
       atjaunot failus: (F1 detalizētāk)

en:  Setup saved to ~/
en:  Uzstādījumi saglabāti iekš ~/

en:  Setup
en:  Uzstādīšana

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
en:  Nevar chdir uz "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
en:  Tu nevari palaist komandas uz ne-vietējām failsistēmām

en:  The shell is already running a command
en:  Čaulā jau ir palaista komanda

en: &Unsorted
en: &Nesakārtots

en: &Name
en: &Vārds

en: &Extension
en: &Paplašinājums

en: &Modify time
en: &Modificēšanas laiks

en: &Access time
en: &Pieejas laiks

en: C&Hange time
en: &Izmainīšanas laiks

en: Press any key to continue...
en: Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinātu...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
en: Ievadiet 'exit', lai atgrieztos Pusnakts Komandierī

en:  Cannot fetch a local copy of %s
en:  Nevaru dabūt vietējo %s kopiju

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
en:  Nevar izveidot īslaicīgu komandas failu 
     %s

en:  Parameter
en:  Parametrs

en:  Copy
en:  Kopēt

en:  Move
en:  Pārvietot

en:  Delete
en:  Dzēst

en:  Invalid target mask
en:  Nepareiza mērķa maska

en:  Cannot make the hardlink
en:  Nevarēja izveidot cietsaiti

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
en:  Nevarēja nolasīt avota saiti "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
en:  Nevar izveidot stabilas simbolsaites starp ne-vietējām failsistēmām: 
    
     Opciju Stabilās Simbolsaites tiks atslēgtas

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
en:  Nevar izveidot mērķa simbolsaiti "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
en:  Nevar pārrakstīt direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
en:  Nevar sāknēt avota failu "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
en:  `%s' un `%s' ir tas pats fails

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
en:  Nevar izveidot speciālo failu "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
en:  Nevar chown mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
en:  Nevar chmod mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
en:  Nevar atvērt avota failu "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
en:  Pārdabūšana neizdevās, tūlīt pārrakstīšu failu

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
en:  Nevar fstat avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
en:  Nevar izveidot mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
en:  Nevar fstat mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
en:  Nevar nolasīt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
en:  Nevar ierakstīt mērķa failu "%s" 
     %s

en: (stalled)
en: (staļļots)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
en:  Nevar aizvērt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
en:  Nevar aizvērt mērķa failu "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
en: Tika saņemts nepilns fails. Paturēt to?

en: &Keep
en: &Paturēt

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
en:  Nevar stat avota direktoriju "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
en:  Avota direktorijs "%s" nav direktorijs 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
en:  Nevar kopēt ciklisko simbolsaiti 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
en:  Mērķim "%s" ir jābūt direktorijam 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
en:  Nevar izveidot mērķa direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
en:  nevar chown mērķa direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
en:  Nevar sāknēt failu "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
en:  Nevar pārrakstīt direktoriju `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
en:  Nevar pārvietot failu "%s" to "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
en:  Nevar izdzēst failu "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
en:  `%s' un `%s' ir tas pats direktorijs

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
en:  Nevar pārrakstīt direktoriju "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
en:  Nevar pārrakstīt failu "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
en:  Nevar pārvietot direktoriju "%s" uz "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
en:  Nevar izdzēst failu "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
en:  Nevar izdzēst direktoriju "%s" 
     %s

en: 1Copy
en: 1Kopēt

en: 1Move
en: 1Pārvietot

en: 1Delete
en: 1Izdzēst

en: files
en: failus

en: directories
en: direktoriji

en: files/directories
en: failus/direktorijas

en:  with source mask:
en:  ar avota masku:

en:  to:
en:  uz:

en:  Cannot operate on ".."!
en:  Nevar operēt uz ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
en:  Atvaino, bet nevarēju darbu nosūtīt fonā

en: &Retry
en: &Vēlreiz

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
en: 
       Direktorija nav tukša.   
       Dzēst to rekursīvi?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
en: 
       Fona process: Direktorija nav tukša 
       Dzēst to rekursīvi?

en:  Delete:
en:  Dzēst:

en: Non&e
en: n&Evienu

en: Target file "%s" already exists!
en: Mērķa fails "%s" jau eksistē!

en: If &size differs
en: ja i&Zmērs atšķiras

en: Overwrite all targets?
en: Pārrakstīt visus mērļus?

en: &Reget
en: &Pārdabūt

en: A&ppend
en: pie&Vienot

en: Overwrite this target?
en: Pārrakstīt mērķi?

en:  File exists
en:  Fails eksistē

en:  Background process: File exists
en:  Fona darbs: Fails eksistē

en: preserve &Attributes
en: saglabāt &Atribūtus

en: follow &Links
en: sekot &Saitēm

en: &Using shell patterns
en: &Lietoj

en: &Background
en: &Fonā

en: &Stable Symlinks
en: &Stabilas Simbolsaites

en: &Dive into subdir if exists
en: &Ieiet apakšdirektorijā, ja tāds eksistē

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
en: Nepareizs koda raksts `%s' 
     %s

en: Con&tinue
en: Tu&rpināt

en: &Again
en: %Atkal

en: Pane&lize
en: Pa&nelēt

en: &View - F3
en: &Skatīt - F3

en: &Edit - F4
en: &Rediģēt - F4

en: Start at:
en: Sāknēt iekš:

en: Content:
en: SAturs

en: &Tree
en: &Koks

en: Find File
en: Atrast Failu

en: Grepping in %s
en: Grepoju iekš %s

en: Searching %s
en: Meklēju %s

en:  Help file format error
en:  Palīdzības faila formāta kļūda

en:  Internal bug: Double start of link area
en:  Iekšēja kļūda: Dubultsāknējums saites apvidū

en:  Cannot find node %s in help file
en:  Nevarēja atrast mezglpunktu %s palīdzības failā

en: New &Entry
en: Jauns ie&Raksts

en: New &Group
en: Jauna &Grupa

en: &Add current
en: &Pievienot pašreizējo

en: Fr&ee VFSs now
en: At&brīvot VFS tūlīt

en: Change &To
en: Iet &Uz

en: Subgroup - press ENTER to see list
en: Apakšgrupa - nospied ENTER, lai redzētu sarakstu

en: Active VFS directories
en: Aktīvie VFS direktoriji

en: Directory hotlist
en: Direktoriju karstais saraksts

en:  Directory path
en:  Direktorija ceļš

en:  Directory label
en:  Direktorija nosaukums

en: New hotlist entry
en: Jauna karstā saraksta ieraksts

en: Directory label
en: Direktorija nosaukums

en: Directory path
en: Direktorija ceļš

en:  New hotlist group
en:  Jauna karstā saraksta grupa

en: Name of new group
en: Jaunās grupas nosaukums

en: Label for "%s":
en: Nosaukums priekš "%s":

en:  Add to hotlist
en: Pievienot karstajam sarakstam

en:  Remove:
en:  Izņemt:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
en: 
     Grupa nav tukša.
     Izņemt to?

en:  Top level group
en:  Augšlīmeņa grupa

en: MC was unable to write ~/
en: MC nevarēja ierakstīt ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
en:  fails, tavi vecie karstā saraksta ieraksti netika izdzēsti

en:  Hotlist Load
en:  Karstā Saraksta Ielāde

en: Midnight Commander %s
en: Pusnakts Komandieris %s

en: File:       %s
en: Fails:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
en: Brīvie mezgli: %d (%d%%) no %d

en: No node information
en: Nav mezglu informācijas

en: Free space: %s (%d%%) of %s
en: Brīvā vieta: %s (%d%%) no %s

en: No space information
en: Nav vietas informācijas

en: Type:      %s
en: Tips:      %s

en: non-local vfs
en: ne-vietējā vfs

en: Device:    %s
en: Iekārta:    %s

en: Filesystem: %s
en: Failsistēma: %s

en: Accessed:  %s
en: Apmeklēts:  %s

en: Modified:  %s
en: Modificēts:  %s

en: Size:      %s
en: Lielums:      %s

en: Owner:     %s/%s
en: Īpašnieks:     %s/%s

en: Links:     %d
en: Saites:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
en: Režīms:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
en: Vieta:  %Xh:%Xh

en: File:       None
en: Fails:       Nekas

en: &Vertical
en: &Vertikāli

en: &Horizontal
en: &Horizontāli

en: h&Intbar visible
en: pa&domjosla redzama

en: &Keybar visible
en: &Taustiņjosla redzama

en: command &Prompt
en: komandu ie&vade

en: show &Mini status
en: rādīt &Mini statusu

en: menu&Bar visible
en: izvēlnes &Josla redzama

en: &Equal split
en: &Vienāds sadalījums

en: pe&Rmissions
en: a&tļaujas

en: &File types
en: &Failu tipi

en:  Panel split
en: Paneļu sadalījums

en:  Highlight...
en:  Izgaismot...

en:  Other options
en:  Citas opcijas

en: output lines
en: izvades līnijas

en: Learn keys
en: Mācību taustiņi

en:  Teach me a key
en:  Iemāci man taustiņu

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
en: Lūdzu nospied %s
    un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
    
    Tad nospied to vēlreiz, lai redzētu, vai parādās OK
    blakus šai pogai.
    
    Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
    un uzgaidil.

en:  Cannot accept this key
en:  Šis taustiņš nav pieejams

en:  You have entered "%s"
en:  Jūs esat ievadījuši "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
en: Izskatās, ka visi tavi taustiņi
    jau strādā labi. Tas ir lieliski.

en: &Discard
en: &Atsaukt

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
en: Lieliski! Jums ir pilnīga termināļa datubāze!
    Visi jūsu taustiņi strādā labi.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
en: Nospied visus šeit minētos taustiņus. Kad tas ir izdarīts, pārbaudi

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
en: kuri taustiņi nav atzīmēti kā OK. Nospiediet atstarpes taustiņu pie trūkstošajiem

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
en: taustiņu, vai klikšķini ar peli, lai to definētu. Kosties apkārt ar Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
en: Komandieris nevar aiziet uz to direktoriju, par kuru 
    zemčaula paziņo, ka tajā atrodaties.  Iespējams, ka esat 
    izdzēsis savu darba direktoriju vai arī esat iedevis sev 
    papildus pieejas atļaujas ar "su" komandu?

en:  The Midnight Commander
en:  Pusnakts Komandieris

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
en:  Vai patiesi vēlaties iziet no Pusnakts Komandiera?

en: &Listing mode...
en: &Saraksta režīms...

en: &Quick view     C-x q
en: &Ātrais skatījums     C-x q

en: &Sort order...
en: &Kārtotā secībā...

en: &Filter...
en: &Filtrs...

en: &Network link...
en: &Tīkla saite...

en: FT&P link...
en: FT&P saite...

en: SM&B link...
en: SM&B saite...

en: &Rescan         C-r
en: &Pārskanēt         C-r

en: &User menu          F2
en: &Lietotāja izvēlne          F2

en: &View               F3
en: Ska&tīt               F3

en: Vie&w file...
en: S&katīt failu...

en: &Filtered view     M-!
en: &Filtrēts skatījums     M-!

en: &Edit               F4
en: &Rediģēt               F4

en: &Copy               F5
en: &Kopēt               F5

en: &Link            C-x l
en: Sait&e            C-x l

en: &SymLink         C-x s
en: Si&mbolSaite         C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
en: rediģēt si&mbolsait  C-x C-s

en: &Advanced chown
en: &Paplašināts chown

en: &Rename/Move        F6
en: Pā&rsaukt/Pārvietot        F6

en: &Mkdir              F7
en: &Izvdir              F7

en: &Delete             F8
en: &Dzēst             F8

en: &Quick cd          M-c
en: &Ātrs cd          M-c

en: select &Group      M-+
en: izvēlēties &Grupu      M-+

en: u&Nselect group    M-\
en: at&Celt izvēlēto grupu    M-\

en: reverse selec&Tion M-*
en: pretēji izvēlē&Tajam M-*

en: e&Xit              F10
en: i&Ziet              F10

en: &Directory tree
en: &Direktoriju koks

en: &Find file            M-?
en: &Meklēt failu            M-?

en: s&Wap panels          C-u
en: mai&Nīt paneļus          C-u

en: switch &Panels on/off C-o
en: ieslēgt/izslēgt &Paneļus C-o

en: &Compare directories  C-x d
en: &Salīdzināt direktorijus  C-x d

en: show directory s&Izes
en: parādīt direktoriju l&ielumus

en: command &History
en: komandu &Vēsture

en: di&Rectory hotlist    C-\
en: di&Rektoriju karstais saraksts    C-\

en: &Active VFS list      C-x a
en: &Aktīvo VFS saraksts      C-x a

en: &Background jobs      C-x j
en: &Fona darbi      C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
en: &Atjaunot izdzēstos failus (ext2fs tikai)

en: &Listing format edit
en: &Saraksta formāta rediģēšana

en: Edit &extension file
en: &Paplašinājumu faila rediģēšana

en: Edit &menu file
en: &Izvēlnes faila rediģēšana

en: Edit edi&tor menu file
en: Izvēlņu re&Daktora rediģēšana

en: &Configuration...
en: &Konfigurācija...

en: &Layout...
en: &Izkārtojums...

en: c&Onfirmation...
en: a&Pstiprināšana...

en: &Display bits...
en: &Displeja biti...

en: learn &Keys...
en: mācību &Taustiņi...

en: &Virtual FS...
en: &Virtuālā FS...

en: &Save setup
en: &Saglabāt uzstādījumus

en:  &Above
en:  &Virs

en:  &Left
en:  &Kreisais

en:  &File
en:  &Fails

en:  &Command
en:  &Komanda

en:  &Options
en:  &Opcijas

en:  &Below
en:  &Zem

en:  &Right
en:  &Labais

en:  Information
en:  Informācija

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
en:  Ātrās pārlādes opcijas lietošana var neietekmēt konkrētā 
     direktorija saturu. Tādā gadījumā tev pašrocīgi 
     jāpārlādē direktorijs. Detalizētāku aprakstu meklē 
    man lapās.

en: The TERM environment variable is unset!
en: TERM mainīgais nav ieslēgts!

en: GNU Midnight Commander %s
en: GNU Pusnakts Komandieris %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
en: [karodziņi] [šis_dir] [cita_paneļa_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
en: 
    Lūdzu sūtiet jebkādus kļūdu paziņojumus (ieskaitot `mc -V' izvadi)
    uz mc-bugs@gnome.org

en: Displays this help message
en: Pārāda šo palīdzības paziņojumu

en: Displays the current version
en: Parāda pašreizējo versiju

en: Forces xterm features
en: Aktivizē xterm iespējas

en: Disable mouse support in text version
en: Atslēdz peles atbalstu teksta režīmā

en: Tries to use termcap instead of terminfo
en: Mēģina lietot termcap terminfo vietā

en: Resets soft keys on HP terminals
en: Pārslēdz mīkstos taustiņus uz HP termināļiem

en: To run on slow terminals
en: Lai palaistu uz lēniem termināļiem

en: Requests to run in black and white
en: Pieprasa, lai darbotos melnbaltā režīmā

en: Request to run in color mode
en: Pieprasījums darboties krāsu režīmā

en: Specifies a color configuration
en: Nosaka krāsas konfigurāciju

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
en: Parāda palīdzības ekrānu par to, kā nomainīt krāsu shēmu

en: Log ftp dialog to specified file
en: Iegrāmatot ftp dialogu noteiktā failā

en: Enables subshell support (default)
en: Ieslēdz zemčaulas atbalstu (noklusētais)

en: Disables subshell support
en: Atslēdz zemčaulas atbalstu

en: Launches the file viewer on a file
en: Palaiž failam failu skatītāju

en: Edits one file
en: Rediģē vienu failu

en:  Notice
en:  Paziņojums

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
en:  Pusnakts Komandiera konfigurācijas fails 
     tagad tiek glabātas ~/.mc direktorijā,
     faili tagad ir pārvietoti

en: safe de&Lete
en: droša i&Zdzēšana

en: cd follows lin&Ks
en: cd seko sai&Tēm

en: L&ynx-like motion
en: L&ynx-iska pārvietošanās

en: rotatin&G dash
en: r&Otējoša domu zīme

en: co&Mplete: show all
en: pa&Beigts: parādīt visu

en: &Use internal view
en: &Lietot iekšējo skatījumu

en: use internal ed&It
en: lietot iekšējo re&Daktoru

en: auto m&Enus
en: auto iz&Vēlnes

en: &Auto save setup
en: &Automātiski saglabāt uzstādījumus

en: shell &Patterns
en: čaulas &Raksti

en: Compute &Totals
en: Sarēķināt &Kopsummas

en: &Verbose operation
en: &Vārdiskas oprerācijās

en: &Fast dir reload
en: ā&Tra direktoriju pārlāde

en: mi&X all files
en: &Miksēt visus failus

en: &Drop down menus
en: &Krītošas izvēlnes

en: ma&Rk moves down
en: iezīmētā&Js iet lejup

en: show &Hidden files
en: parādīt a&Pslēptos failus

en: show &Backup files
en: parādīt &Dublējumkopiju failus

en: &Never
en: &Nekad

en: on dumb &Terminals
en: uz muļķīgiem &Termināļiem

en: Alwa&ys
en: vien&Mēr

en:  Panel options
en:  Paneļa opcijas

en:  Pause after run...
en:  Pauze pēc palaišanas

en: Configure options
en: Konfigurēt opcijas

en: &Add new
en: &Pievienot jaunu

en: External panelize
en: Ārējā panelēšana

en: Other command
en: Cita omanda

en:  Add to external panelize
en:  Pievienot ārējai panelēšanai

en:  Enter command label:
en:  Ievadi komandas nosaukumu:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
en:  Nevar palaist ārējo panelēšanu kamēr ielogojoes ne-vietējā direktorijā

en: Find rejects after patching
en: Atrast atraidījumus pēc ielāpošanas

en: Find *.orig after patching
en: Atrast *.orig pēc ielāpošanas

en: Find SUID and SGID programs
en: Atrast SUID un SGID programmas

en: Cannot invoke command.
en: Nevar palais komandu.

en: Pipe close failed
en: Kanāla aizvēršana neizdevās

en: UP--DIR
en: AUGŠ--DIR

en: SUB-DIR
en: ZEM-DIR

en: MTime
en: MLaiks

en: ATime
en: ALaiks

en: CTime
en: CLaiks

en: Perm
en: Atļ

en: <readlink failed>
en: <lasītsaiti neveiksme>

en: Unknown tag on display format:
en: Nezināma zime displeja formātā:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
en: Lietotāja piedāvātais formāts izskatās nepareizs, atgriežamies pie noklusētā.

en:  Do you really want to execute?
en:  Vai tu patiešām vēlies palaist?

en: RenMov
en: PārsPārv

en: Mkdir
en: Izvdir

en:  Choose input codepage
en:  Izvēlies ievades kodu tabulu

en: -  < No translation >
en: -  < Nav tulkojuma >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
en: Lai lietotu šo iespēju, izvēlies kodu tabulu
    iekš Uzstādījumi / Displeja Biti izvēlnes!
    Neaizmirst saglabāt uzstādījumus.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
en: Ekrāna izmērs %dx%d nav atbalstīts.
    Pārbaudi TERM vides mainīgo.

en: Cannot open named pipe %s
en: Nevarēja atvērt nosaukto kanālu %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
en:  Čaula joprojām aktīva. Vienalga iziet?

en: Warning: Cannot change to %s.
en: Brīdinājums: Nevarēja pārmainīt uz %s.

en: With builtin Editor
en: Ar iebūvēto Redaktoru

en: Using system-installed S-Lang library
en: Lietoju sistēmā uzinstalēto S-Land bibliotēku

en: Using included S-Lang library
en: Lietoju iekļauto S-Lang bibliotēku

en: with termcap database
en: ar termcap datubāzi

en: with terminfo database
en: ar terminfo datubāzi

en: Using the ncurses library
en: Lietoju ncurses bibliotēku

en: With optional subshell support
en: Ar zemčaulas atbalstu pēc izvēles

en: With subshell support as default
en: Ar zemčaulas atbalstu kā noklusēto

en: With support for background operations
en: Ar atbalstu fona operācijām

en: With mouse support on xterm and Linux console
en: Ar peles atbalstu xterm un Linux konsolei

en: With mouse support on xterm
en: Ar peles atbalstu xterm

en: With support for X11 events
en: Ar atbalstu X11 operācijām

en: With internationalization support
en: ar internacionalizācijas atbalstu

en: With multiple codepages support
en: Ar vairāku kodu tabulu atbalstu

en: Virtual File System:
en: Virtuālā Failsistēma:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
en: Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
en: Kopēt direktoriju "%s" uz:

en: Move "%s" directory to:
en: Pārvietot direktoriju "%s" uz:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
en:  Nevar sāknēt galamērķi 
     %s

en:   Delete %s?
en:   Izdzēst %s?

en: Static
en: Statisks

en: Dynamc
en: Dinamisks

en: Forget
en: Aizmirst

en: Rmdir
en: Izdzdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
en: Nevar ierakstīt failā %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
en:  Formatējuma kļūda Paplašinājumu Failā

en:  The %%var macro has no default
en:  %%var makro nav noklusētā

en:  The %%var macro has no variable
en:  %%var makro nav mainīgā

en:  Debug
en:  Atkļūdošana

en:  ERROR:
en:  KĻŪDA:

en:  True:
en:  Patiess:

en:  False:
en:  Nepatiess:

en:  Warning -- ignoring file
en:  Brīdinājums -- ignorēju failu

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
en: Faila %s īpašnieks nav root vai jūs, vai arī tai ir visiem-rakstīt atļauja.
    Tā lietošana var kompromitēt jūsu drošību

en:  No suitable entries found in %s
en:  Neviens atbilstošs ieraksts netika atrasts iekš %s

en:  User menu
en:  Lietotāja izvēlne

en:  Pipe failed
en:  Kanāls neizdevās

en:  Dup failed
en:  Dup neizdevās

en:  Cannot open "%s"
     %s
en:  Nevar atvērt "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
en:  Nevar palaist "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
en:  Nevar skatīt: nav regulārs fails

en: Offset 0x%08lx
en: Nobīde 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
en:  Nepareiza meklējamā hex izteiksme

en:  Invalid regular expression
en:  Nepareiza regulārā izteiksme

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
en:  Pašreizējai līnijas nummurs ir %d.
     Ievadi jaunu līnijas numuru:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
en:  Pašreizējā adrese ir 0x%lx.
     Ievadi jaunu adresi:

en:  Goto Address
en:  Iet uz adresi

en:  Enter regexp:
en:  Ievadi regexp:

en:  History
en:  Vēsture

en: Function key 1
en: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 2
en: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 3
en: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
en: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
en: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
en: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
en: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
en: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
en: Funkc. taustiņš 9

en: Function key 10
en: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
en: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
en: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
en: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
en: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
en: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
en: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
en: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
en: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
en: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 20
en: Funkc. taustiņš 20

en: Backspace key
en: Backspace taustiņš

en: End key
en: End taustiņš

en: Up arrow key
en: Taustiņš ar būltiņu uz augšu

en: Down arrow key
en: Taustiņš ar būltiņu uz leju

en: Left arrow key
en: Taustiņš ar būltiņu pa kreisi

en: Right arrow key
en: Taustiņš ar būltiņu pa labi

en: Home key
en: Home taustiņš

en: Page Down key
en: Page Down taustiņš

en: Page Up key
en: Page Up taustiņš

en: Insert key
en: Insert taustiņš

en: Delete key
en: Delete taustiņš

en: Completion/M-tab
en: Pabeigšana/M-tab

en: + on keypad
en: + uz klaviatūras

en: - on keypad
en: - uz klaviatūras

en: * on keypad
en: * uz klaviatūras

en: Left arrow keypad
en: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: Right arrow keypad
en: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Up arrow keypad
en: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Down arrow keypad
en: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Home on keypad
en: Home uz klaviatūras

en: End on keypad
en: End uz klaviatūras

en: Page Down keypad
en: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up keypad
en: Page Up uz klaviatūras

en: Insert on keypad
en: Insert uz klaviatūras

en: Delete on keypad
en: Delete uz klaviatūras

en: Enter on keypad
en: Enter uz klaviatūras

en: Slash on keypad
en: / (Slash) uz klaviatūras

en: NumLock on keypad
en: NumLock uz klaviatūras

en: Background process:
en: Fona process:

en: Cannot open cpio archive
    %s
en: Nevarēja atvērt cpio arhīvu
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
en: Negaidītas cpio arhīva beigas
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
en: Samaitājusies cpio galvene iekš
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
en: Nekonsekventas cietsaites
    %s
    iekš cpio archīva
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
en: %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu!

en: Unexpected end of file
    %s
en: Negaidītas faila beigas
    %s

en: Directory cache expired for %s
en: Direktorija kešs priekš %s izbeidzās

en: Starting linear transfer...
en: Sākam lineāro pārraidi...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
en: %s: %s: %s %3d%% (%lu baiti pārsūtīti)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
en: %s: %s: %s %lu baiti pārsūtīti

en: Getting file
en: Dabūjam failu

en: Cannot open %s archive
    %s
en: Nevar atvērt %s arhīvu
    %s

en: Inconsistent extfs archive
en: Nepatstāvīgs extfs arhīvs

en: fish: Disconnecting from %s
en: fish: Atvienojamies no %s

en: fish: Waiting for initial line...
en: fish: Gaidām sākotnējo līniju...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
en: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en:  fish: Password required for
en:  fish: Parole pieprasīta

en: fish: Sending password...
en: fish: Sūtam paroli...

en: fish: Sending initial line...
en: fish: Sūtam sākotnējo līniju...

en: fish: Handshaking version...
en: fish: Rokspiešanas versija...

en: fish: Setting up current directory...
en: fish: Uzstādam pašreizējo direktoriju...

en: fish: Connected, home %s.
en: fish: Savienojies, mājas %s.

en: fish: Reading directory %s...
en: fish: Lasām direktoriju %s...

en: %s: done.
en: %s: izdarīts.

en: %s: failure
en: %s: neveiksme

en: fish: store %s: sending command...
en: fish: glabājam %s: sutām komandu...

en: fish: Local read failed, sending zeros
en: fish: Lokālā lasīšana kļūdaina, sūtam nulles

en: zeros
en: nulles

en: Error reported after abort.
en: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Aborted transfer would be successful.
en: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: ftpfs: Disconnecting from %s
en: ftpfs: Atvienošanās no %s

en:  FTP: Password required for
en:  FTP: Parole tiek pieprasīta

en: ftpfs: sending login name
en: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending user password
en: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: ftpfs: logged in
en: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
en: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Invalid host name.
en: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: Invalid host address.
en: ftpfs: Nepareiza resursdatora adrese.

en: ftpfs: making connection to %s
en: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
en: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
en: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
en: Gaidam atbildi... %d (Control-C lai atsauktu)

en: ftpfs: could not setup passive mode
en: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: aborting transfer.
en: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: abort error: %s
en: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
en: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: CWD failed.
en: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
en: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: Resolving symlink...
en: eju pa simbolsaiti

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
en: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: (chdir first)
en: (chdir vispirms)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
en: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
en: ~/.netrc failam nav pareizs režīms.
    Noņem paroli vai izlabo režīmu.

en:  The server does not support this version
en:  Serveris neatbalsta šo versiju

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
en:  Attālinātais serveris nestrādā ar sistēmas portu, 
     uz kuru jūms būtu jāpiesakās, taču informācija 
     var nebūt droša attālinātajā galā.  Turpināt?

en:  MCFS Password required
en:  pieprasīta MCFS Parole

en:  Invalid password
en:  Nepareiza parole

en:  Cannot locate hostname: %s
en:  Nevar atrast resursdatoru: %s

en:  Cannot create socket: %s
en:  Nevar izveidot kontaktu: %s

en:  Cannot connect to server: %s
en:  Nevar savienoties ar serveri: %s

en:  Too many open connections
en:  Par daudz atvērtu konekciju

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
en: Brīdinājums: Nepareiza rindiņa iekš %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
en: Brīdinājums: Nepareizs karodziņš %c iekš %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
en:  neizdevās pārslēgties uz %s

en:  Authentication failed
en:  Autentificēšana neizdevās

en:  Error %s creating directory %s
en:  %s izvdir'oju %s

en:  Error %s removing directory %s
en:  %s izdzdir'oju %s

en:  %s opening remote file %s
en:  %s attālinātās faila atvēršana %s

en:  %s removing remote file %s
en:  %s dzēšu attālināto failu %s

en:  %s renaming files
en:  %s failu pārsaukšana

en: Cannot open tar archive
    %s
en: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: Inconsistent tar archive
en: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Unexpected EOF on archive file
en: Negaidītas arhīva faila beigas (EOF)

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
en: Hmm,...
    %s
    neizskatās pēc tar arhīva.

en:  undelfs: error
en:  undelfs: kļūda

en:  not enough memory
en:  par maz atmiņas

en:  while allocating block buffer
en:  piešķirot bloka buferi

en:  while starting inode scan %d
en:  sāknējot inode skenāšanu %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
en: undelfs: lādēju izdzēsto failu informāciju %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
en:  kamēr sauca ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
en:  nav vairāk atmiņas kamēr piešķir ietērpus

en:  while doing inode scan %d
en:  veicot inode skenēšanu %d

en:  Ext2lib error
en:  Ext2lib kļūda

en:  Cannot open file %s
en:  Nevar atvērt failu %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
en: undelfs: lasu inode bitkarti...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
en:  Nevarēju ielādēt inode bitkarti no: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
en: undelfs: lasu bloka bitkarti...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
en:  Nevarēja ielādēt bloka bitkarti no: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
en:  vfs_info nav fs!

en:  You have to chdir to extract files first
en:  Tev papriekšu vajag chdir, lai atkompresētu failus

en:  while iterating over blocks
en:  kamēr atkārto blokus

en: Cannot parse:
en: Nevar izanalizēt:

en: Internal error:
en: Iekšējā kļūda:

en: Changes to file lost
en: Izmaiņas failā pazudušas

en: Usage: %s
en: Lietošana: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
en: Metacity tika kompilēts bez vārdiskā režīma atbalsta

en: Could not parse "%s" as an integer
en: Nevarēju parsēt "%s" kā vērtību

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
en: Nesapratu pēdiņu rakstzīmes "%s" virknē "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
en: Neizdevās parsēt ziņu "%s" no dialoga procesa

en: Error reading from dialog display process: %s
en: Kļūda lasot no dialoga displeja procesa: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
en: Kļūda palaižot metacity-dialogu, lai pavaicātu par šīs aplikācijas nokaušanu: %s

en: Failed to get hostname: %s
en: Neizdevās dabūt resursdatora nosaukumu: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
en: Nevarēja atvērt X logu Sistēmas displeju '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
en: Zaudēju savienojumu ar displeju  '%s';
    ļoti iespējams, X serveris tika izslēgts vai arī jūs apturējāt
    logu pārvaldnieku.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
en: Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.

en: Window Menu
en: Loga Izvēlne

en: Minimize Window
en: Samazināt logu

en: Maximize Window
en: Maksimizēt logu

en: Unmaximize Window
en: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
en: Uzrullēt logu

en: Unroll Window
en: Aizrullēt logu

en: Keep Window On Top
en: Turēt logu virspusē

en: Remove Window From Top
en: Aizvākt logu no virspuses

en: Always On Visible Workspace
en: Vienmēr redzamajā darba vietā

en: Put Window On Only One Workspace
en: Turēt logu tikai vienā darba vietā

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
en: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modifcētājiem %x kā sasaisti

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
en: Kļūda palaižot metacity-dialogu, lai parādītu kļūdu par komandu: %s

en: No command %d has been defined.
en: Neviena komanda %d netika definēta.

en: No terminal command has been defined.
en: Termināla komanda nav definēta.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en: metacity %s
    Autortiesības © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    NETIEK dotas nekādas garantijas; pat ne PIEPRASĪJUMAM vai DERĪGUMAM NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Metacity
en: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Metacity

en: X Display to use
en: Lietojamais X displejs

en: Initialize session from savefile
en: Inicializēt sesiju no saglabātā faila

en: Failed to scan themes directory: %s
en: Neizdevās noskanēt tēmu direktoriju: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
en: Nevaru atrast tēmu! Pārliecinies, vai %s eksisē un satur parastās tēmas.

en: Failed to restart: %s
en: Nevarēju pārstartēt: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
en: _Uzrullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
en: _Norullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
en: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
en: Vienmēr _virspusē

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
en: Hiper

en: "%s" is not responding.
en: "%s" nereaģē.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
en: Jūs varat uzgaidīt neilgu brīdi līdz tā atgūstas va arī aizvērt to piespiedu kārtā.

en: _Force Quit
en: _Piespiedu apturēšana

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
en: Šie logi neatbalsta "saglabāt pašreizējos uzstādījumus" un būs jāpārsāknē pašrocīgi nākamreiz, kad pieteiksieties.

en: There was an error running "%s":
    %s.
en: Atgadījās kļūda, darbinot "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
en: (Nav iestrādāts) Navigācija darbojas vairāk pēc aplikāciju, nekā logu nosacījumiem

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
en: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu logu nosaukumjoslās. Izmērs no apraksta tiks lietots, ja titlebar_font_size vērtība ir iestādīta uz 0. Tāpat arī šī vērtība tiek deaktivizēta, ja titlebar_uses_desktop_font vērtība ir iestādīta kā patiesa.

en: Action on title bar double-click
en: Darbība uz virsrakstjoslas dubultklikšķa

en: Action on title bar middle-click
en: Vidējā taustiņa kliksķa darbība uz virsrakstjoslas

en: Action on title bar right-click
en: Labā taustiņa kliksķa darbība uz virsrakstjoslas

en: Activate window menu
en: Aktīvā loga izvēlne

en: Arrangement of buttons on the titlebar
en: Pogu kārtība virsrakstjoslā

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
en: Pogu kārtība virsrakstjoslā. Vērtībai jābūt virknei, tādai kā "menu:minimize,maximize,close"; kols atdala kreiso loga stūri no labā stūra un pogu nosaukumi ir komatu atdalīti. Dublētas pogas netiek pieļautas. Nezināmi pogu nosaukumi tiek klusi ignorēti, tādējādi pogas var tikt pievienotas turpmākās metacity versijās, nesabojājot vecākas versijas.

en: Automatically raises the focused window
en: Automātiski pacelt fokusēto logu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
en: Klikšķinot uz loga, turot nospiestu šo modifikatoru, pārvietos logu (kreisais klikšķis), mainīs loga izmēru (vidējais klikšķis) vai parādīs loga izvēlni (labais klikšķis). Modifikātors tieks izteikts, piemēram, kā "&lt;Alt&gt;" vai "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
en: Komandas, kuras palaist kā atbildes uz taustiņsasaistēm

en: Compositing Manager
en: Kompozīcijas menedžeris

en: Control how new windows get focus
en: Kontrole pār to kā logi iegūst fokusu

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
en: Aizture milisekundēs automātiskās pacelšanas vērtībai

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
en: Nosaka vai Metacity ir jaukts pārvaldnieks.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
en: Nosaka vai programmas un sistēma var ģenerēt dzirdamus 'pīkstienus'; var tikt lietota kopā ar 'vizuālo zvanu' lai atļautu klusos 'zvanus'.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
en: Deaktivizēt nepilnības, kas nepieciešamas vecām vai sabojātām aplikācijām

en: Enable Visual Bell
en: Aktivizēt vizuālo zvanu

en: Hide all windows and focus desktop
en: Paslēpt visus logus un fokusēties uz darba virsmu

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
en: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu "paviršs" vai "pele", tad fokusetais logs tiks automātiski aktivizēts pēc aiztures (aizture tiek noteikta ar auto_raise_delay taustiņu). Tas nebūs saistīts ar loga aktivizēšanu pēc tam, kad uz to tiek uzklikšķināts vai arī ja tajā tiek kaut kas ievilkts.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
en: Ja patiess, ignorēt virsrakstjoslas_fonta opciju un lietot standarta aplikāciju fontus logu nosaukumiem.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
en: Ja šī vēŗtība ir atzīmēta, metacity sniegs lietotājam mazāku atbalstu izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām vai kā savādāk. Tas ir ievērojams lietojamības līmeņa zaudējums, taču ļauj veiksmīgi darboties arī vecākām programmu versijām. Šī iespēja varētu noderēt terminālserveru risinājumos, taču, ja ir aktivizētas pieejamības funkcijas vadrāmji nedarbojas.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
en: Ja patiess, tad Metacity darbojas vairāk pēc aplikāciju, nekā logu nosacījumiem. Koncepcija ir nedaudz apstrakta, taču kopumā aplikācijām-bāzēts uzstādījums ir vairāk līdzinās Mac nekā Windows. Kad jūs fokusējat logu aplikācijām-bāzētajā režīmā, visi logi aplikacijā tiks aktivizēti. Tāpat arī aplikācijām-bāzētajā režīmā fokusēšanas klikšķi netiek laisti caur logiem citās aplikācijās. Šī uzstādījuma eksistence ir diezgan apšaubāma. Bet šādi ir labāk, nekā uzstādījumi visām specifiskajām detaļām attiecībās starp aplikācijām-bāzētajiem un logiem-bāzētajiem režīmiem, piem., vai caurlaist klikšķus. Tāpat arī aplikācijām-bāzētais režīms ir diezgan neizstrādāta uz doto brīdi.

en: If true, trade off usability for less resource usage
en: Ja šis elements ir atsīmēts, lietojamība tiks iemainīta pret mazāku resursu izmantojumu

en: Lower window below other windows
en: Pazemināt logu zem citiem logiem

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
en: Daudzu darbību (piem kliksķinašana loga iekšienē, tā pārvietošana vai izmēru maiņa) plakusefekts parasti ir logu aktivizēšana. Ne-atzīmējiet šo vērtību, lai atdalītu loga aktivizēšanu no citām darbībām. Ja šī iespēja nav atzmēta, logu var aktivizēt turot Alt un ieklikšķinot jebkur loga iekšienē, vienkārši uzklikšķinot uz loga rāmja vai ar speciālu komandu palīdzību. Šī iespēja šobrīd nav pieejama klikšķis-lai-aktivizētu režīmā.

en: Maximize window
en: Maksimizēt logu

en: Minimize window
en: Minimizēt logu

en: Modifier to use for modified window click actions
en: Modifikators, kuru lietot modificētā loga klikšķu darbībām

en: Move backward between panels and the desktop immediately
en: Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darba virsmu nekavējoties

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
en: Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darba virsmu, lietojot izlecējlogu

en: Move backwards between windows immediately
en: Pārvietoties atpakaļ starp logiem nekavējoties

en: Move backwards between windows of an application immediately
en: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp programmas logiem

en: Move backwards between windows of an application with popup
en: Pārvietoties atpakaļ starp programmas logiem lietojot izlecējlogu

en: Move between panels and the desktop immediately
en: Pārvietoties starp paneļiem un darba virsmu nekavējoties

en: Move between panels and the desktop with popup
en: Pārvietoties starp paneļiem un darba virsmu, lietojot izlecējlogu

en: Move between windows immediately
en: Pārvietoties starp logiem nekavējoties

en: Move between windows of an application immediately
en: Nekavējoties pārvietoties starp prorammas logiem

en: Move between windows of an application with popup
en: Pārvietoties starp programmas logiem lietojot izlecējlogu

en: Move between windows with popup
en: Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecējlogu

en: Move focus backwards between windows using popup display
en: Pārvietot fokusu atpakaļ starp logiem, lietojoet izlecējdispleju

en: Move window
en: Pārvietot logu

en: Move window one workspace down
en: Pārvietot logu par vienu darba vietu lejup

en: Move window one workspace to the left
en: Pārvietot logu vienu darba vietu pa kreisi

en: Move window one workspace to the right
en: Pārvietot logu vienu darba vietu pa labi

en: Move window one workspace up
en: Pārvietot logu par vienu darba vietu augšup

en: Move window to east side of screen
en: Pārvietot logu uz ekrāna austrumu malu

en: Move window to north side of screen
en: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļu malu

en: Move window to north-east corner
en: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļaustrumu malu

en: Move window to north-west corner
en: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļrietumu malu

en: Move window to south side of screen
en: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidu malu

en: Move window to south-east corner
en: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidaustrumu malu

en: Move window to south-west corner
en: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidrietumu malu

en: Move window to west side of screen
en: Pārvietot logu uz ekrāna rietumu malu

en: Move window to workspace 1
en: Pārvietot logu uz darba vietu 1

en: Move window to workspace 10
en: Pārvietot logu uz darba vietu 10

en: Move window to workspace 11
en: Pārvietot logu uz darba vietu 11

en: Move window to workspace 12
en: Pārvietot logu uz darba vietu 12

en: Move window to workspace 2
en: Pārvietot logu uz darba vietu 2

en: Move window to workspace 3
en: Pārvietot logu uz darba vietu 3

en: Move window to workspace 4
en: Pārvietot logu uz darba vietu 4

en: Move window to workspace 5
en: Pārvietot logu uz darba vietu 5

en: Move window to workspace 6
en: Pārvietot logu uz darba vietu 6

en: Move window to workspace 7
en: Pārvietot logu uz darba vietu 7

en: Move window to workspace 8
en: Pārvietot logu uz darba vietu 8

en: Move window to workspace 9
en: Pārvietot logu uz darba vietu 9

en: Name of workspace
en: Darba vietas nosaukums

en: Number of workspaces
en: Darba vietu skaits

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
en: Darba vietu skaits. Jābūt lielākam par nulli un ir fiksēts maksimums (lai nejauši neizpostītu jūsu darba virsmu, pieprasot 34 milionus darba vietu).

en: Raise obscured window, otherwise lower
en: Pacelt aizklātu logu, citādi pazemināt

en: Raise window above other windows
en: Pacelt logu virs citiem logiem

en: Resize window
en: Mainīt loga izmēru

en: Run a defined command
en: Palaist definēto komandu

en: Run a terminal
en: Palaist termināli

en: Show the panel menu
en: Parādīt paneļa izvēlni

en: Show the panel run application dialog
en: Parādīt paneļa aplikāciju palaišanas logu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
en: Dažas programmas neievēro specifikācijas, kas noved pie logu pārvaldnieka kļūmēm. Šī vērtība aktivizē metacity aktīvās koriģēšanas režīmu, kas ļauj iegūt daudz saskangāku lietotāja saskarni, pieņemot, ka jums nav vajadzīgas nepaklausīgās programmas.

en: Switch to workspace 1
en: Pārslēgties uz darba vietu 1

en: Switch to workspace 10
en: Pārslēgties uz darba vietu 10

en: Switch to workspace 11
en: Pārslēgties uz darba vietu 11

en: Switch to workspace 12
en: Pārslēgties uz darba vietu 12

en: Switch to workspace 2
en: Pārslēgties uz darba vietu 2

en: Switch to workspace 3
en: Pārslēgties uz darba vietu 3

en: Switch to workspace 4
en: Pārslēgties uz darba vietu 4

en: Switch to workspace 5
en: Pārslēgties uz darba vietu 5

en: Switch to workspace 6
en: Pārslēgties uz darba vietu 6

en: Switch to workspace 7
en: Pārslēgties uz darba vietu 7

en: Switch to workspace 8
en: Pārslēgties uz darba vietu 8

en: Switch to workspace 9
en: Pārslēgties uz darba vietu 9

en: Switch to workspace above this one
en: Pārslēgties uz darba vietu virs pašreizējās

en: Switch to workspace below this one
en: Pārslēgties uz darba vietu zem pašreizējās

en: Switch to workspace on the left
en: Pārslēgties uz darba vietu pa kreisi

en: Switch to workspace on the right
en: Pārslēgties uz darba vietu pa labi

en: System Bell is Audible
en: Sistēmas zvans ir dzirdams

en: Take a screenshot of a window
en: Izveidot loga ekrānattēlu

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
en: Nosaka kā Metacity vajadzētu implementēt vizuālo indikāciku, ka sistēmas zvans vai citas programmas 'zvana' indikators ir darbojies. Šobrīd ir divas derīgas vērtības, "fullscreen", kas izraisa zipsni pa visu ekrānu un "frame_flash", kas liek iezipznīties izsaucošās programmas virsraksta joslai. Ja nav zināma programma, kas ir nosūtījusi zvanu, tad iezipsnīsies aktīvā loga virsraksta josla.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
en: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys definē taustiņsasaistes, kas atbilst šīm komandām. Spiežot taustiņsasaisti priekš run_command_N palaidīs command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
en: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas nospiežot norādīto taustiņu kombināciju izpilda attiecīgo komandu.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
en: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas nospiežot norādīto taustiņu kombināciju izpilda attiecīgo komandu.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas palaiž atbilstoši numurēto komandu no /apps/metacity/keybinding_commands. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdzas uz darba vietu virs pašreizējās darba vietas. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdzas uz darba vietu zem pašreizējās darba vietas. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdzas uz darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdzas uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 1. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 10. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 11. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 12. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 2. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 3. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 4. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 5. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 6. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 7. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 8. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 9. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai aktivizētu loga izvēlni. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek ietota, lai aizvērtu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai ieietu "pārvietošanas režīmā" un sāktu pārvietot logus, lietojot tastatūru. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai ieietu "izmēru mainīšanas režīmā" un sāktu mainīt loga izmērus, lietojot tastatūru. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai paslēptu visus normālos logus un fokusētos uz darba virsmas fonu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai maksimizētu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai minimizētu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu vienu darba vietu lejup. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu vienu darba vietu pa kreisi. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu vienu darba vietu pa labi. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu vienu darba vietu augšup. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 1. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 10. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 11. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 12. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 2. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 3. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 4. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 5. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 6. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 7. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 8. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu logu uz 9. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp paneļiem un darba virmu, lietojot izlecējlogu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties atkal uz priekšu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp logiem, lietojot izlecējlogu. Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties atkal uz priekšu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties atkal uz priekšu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu atpakaļ starp logiem, lietojot izlecējlogu. Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties atkal uz priekšu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai fokusētos starp paneļiem un darba virmu, lietojot izlecējlogu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai fokusētos starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. (Tradicionālais &lt;Alt&gt;Escape) Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties uz pretējo pusi. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu starp logiem, lietojot izlecējlogu. (Tradicionālais &lt;Alt&gt;Tab) Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties uz pretējo pusi.  Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu starp paneļiem un darba virmu, nelietojot izlecējlogu. (Tradicionālais &lt;Alt&gt;Escape) Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties uz pretējo pusi. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai pārvietotu fokusu starp logiem, lietojot izlecējlogu. (Tradicionālais &lt;Alt&gt;Tab) Turot nospiestu "shift" kopā ar šo taustiņsasaisti, liks virzienam mainīties uz pretējo pusi.  Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai slēgtu, vai logs ir uz visām darba vietām vai tikai uz vienas . Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai slēgtu pilnekrāna režīmu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai slēgtu maksimizāciju. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai slēgtu ēnotu/atēnotu stāvokli. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai slēgtu, vai logs ir uz visām darba vietām vai tikai uz vienas . Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai atjaunotu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek ietota, lai aizvērtu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai aktivizētu loga izvēlni. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek ietota, lai aizvērtu logu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas pārslēdz uz 9. darba vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Taustiņsasaiste, kas tiek lietota, lai aktivizētu loga izvēlni. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: The name of a workspace.
en: Darba vietas nosaukums.

en: The screenshot command
en: Ekrānkopijas komanda

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
en: Tēma nosaka izskatu loga robežām, nosaukumjoslai un tamlīdzīgi.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
en: Laika aizture pirms loga pacelšanas, ja auto_raise ir iestatīts kā patiess. Aizture tiek izteikta sekundes tūkstošdaļās.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
en: Loga fokusēšanās režīms nosaka, kā logi tiek aktivizēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības; "klikšķis" nozīmē, ka uz logiem ir jāuzklikšķina, lai tos fokusētu, "paviršs" nozīmē , ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd tiem pāri, un "pele" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd logam pāri, un atfokusēti, kad pele pamet logu.

en: The window screenshot command
en: Loga ekrānkopijas komanda

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste maina to, vai logs ir virs vai zem citiem logiem. Ja logs ir aizsegts ar citu logu, tas tiek pacelts virs citiem logiem. Ja logs jau ir pilnīgi redzams, tas tiek novietots zem citiem logiem. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pazemina logu zem citiem logiem. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu pret ziemeļu (augēšjo) ekrāna malu. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna austrumu (labajā) malā. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna ziemeļaustrumu (augšējā labajā) stūrī. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna ziemeļrietumu (kreisajā augšējā) stūrī. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna dienvidu (apakšējā) malā. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna dienvidaustrumu (apakšējā labajā) stūrī. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna dienvidrietumu (kreisajā apakšējā) stūrī. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste pārvieto logu ekrāna rietumu (kreisajā) malā. Formāts izskatās šādi "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Apstrādātājs ir diezgan liberālas un ļauj lietot lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste paceļ logu virs citiem logiem. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste maina loga izmēru, lai aizpildītu pieejamo horizontālo vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Šī taustiņsasaiste maina loga izmēru, lai aizpildītu pieejamo vertikālo vietu. Formāts izskatās kā "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
en: Šī vērtība nosaka dubultklikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu, 'minimize', kas minimizēs logu un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
en: Šī vērtība nosaka vidējā peles taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu, 'minimize', kas minimizēs logu un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
en: Šī vērtība nosaka peles vidējā taustiņa kliksķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu, 'minimize', kas minimizēs logu un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
en: Šī vērtība nodrošina paildus kontroli pār to, kā jauizveidotie logi tiek aktivizēti. Tai ir divas iespējamas vērtības; "smart", izmanto standarta aktivizēšanas iestatījumus un "strict", kas nosaka, ka no komandrindas palaistie logi netiks aktivizēti.

en: Toggle always on top state
en: Pārslēgt vienmēr virspusē stāvokli

en: Toggle maximization state
en: Slēgt maksimizācijas stāvokli

en: Toggle shaded state
en: Slēgt ēnoto stāvokli

en: Toggle window on all workspaces
en: Slēgt logus ir uz visām darba vietām

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
en: Ieslēdz programmu vai sistēmas 'zvanu' vai 'pīkstienu' vizuālu indikāciju; noderīga troksņainos un sliktas dzirdamības vidēs.

en: Unmaximize window
en: Atmaksimizēt logu

en: Use standard system font in window titles
en: Lietot sistēmas standarta fontu logu nosaukumos

en: Visual Bell Type
en: Vizuālā zvana tips

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
en: Vai logu aktivizēšanai būtu jābūt kā citu darbību blakusrezultātam

en: Window focus mode
en: Logu fokusēšanās režīms

en: Window title font
en: Loga nosaukuma fonts

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
en: GConf atslēga "%s" ir uzstādīta uz nederīgu tipu

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
en: "%s", atrasta konfigurācijas datu bāzē, nav derīga vērtība peles pogas modifikatoram

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
en: GConf atslēga '%s' ir uzstādīta uz nederīgu vērtību

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
en: %d, kas saglabāts GConf atslēgā %s, nav saprātīgs cursor_size vērtība; Jābūt robezās no 1 līdz 128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
en: Nespēja parsēt fonta aprakstu "%s" no GConf atslēgas %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
en: %d, kas saglabāts GConf atslēgā %s, nav saprātīgs darba vietu skaits, pašreizējais maksimums ir %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
en: Apvedceļi sabojātām aplikācijām deaktivizēti. Dažas aplikācijas var neuzvesties atbilstoši.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
en: %d, kas saglabāts GConf atslēgā %s, ir ārpus 0 līdz %d diapazona

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
en: Kļūda iestatot darba vietu daudzumu uz %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
en: "%s", atrasta konfigurācijas datu bāzē, nav derīga vērtība taustiņsasaistei "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
en: Kļūda iestatot darba vietas %d nosaukumu uz "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
en: Ekrāna %d displejs "%s" ir nederīgs

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
en: Ekrāna %d displejam "%s" jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace opciju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
en: Nevarēju iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna %d displejā "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
en: Ekrāna %d displejam "%s" jau ir logu pārvaldnieks

en: Could not release screen %d on display "%s"
en: Nevarēju atlaist ekrānu %d uz displeja "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
en: Nevarēja izveidot direktoriju '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
en: Nevarēja atvērt sesijas failu '%s' rakstīšanai: %s

en: Error writing session file '%s': %s
en: Kļūda ierakstot sesijas failu '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
en: Kļūda aizverot sesijas failu '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
en: Nevarēja nolasīt saglabāto sesijas failu %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
en: Kļūda parsējot saglabāto sesijas failu: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
en: <metacity_session> atribūts pamanits, bet mums jau ir sesijas ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
en: Nezināms atribūts %s <metacity_session> elementam

en: nested <window> tag
en: ligzdots <window> tags

en: Unknown attribute %s on <window> element
en: Nezināms atribūts %s <window> elementam

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
en: Nezināms atribūts %s <maximized> elementam

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
en: Nezināms atribūts %s <geometry> elementam

en: Unknown element %s
en: Nezināms elements %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
en: Kļūda palaižot metacity-dialogu, lai paziņotu par aplikācijām, kas neatbalsta sesijas pārvaldīšanu: %s

en: Integer %ld must be positive
en: Vērtībai %ld jābūt pozitīvai

en: Integer %ld is too large, current max is %d
en: Vērtība %ld ir pārāk liela, pašreizējais maksimums ir %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
en: Nevarēju parsēt "%s" kā plūstošā punkta numuru

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
en: Izvēles vērtībām jābūt "true" vai "false" nevis "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
en: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
en: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pinlnībā necaurredzams), bija %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
en: Nederīgs nosaukuma mērogs "%s" (jābūt vienam no xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
en: Nav "%s" atribūta <%s> elementam

en: <%s> name "%s" used a second time
en: <%s> vārds "%s" lietots otru reizi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
en: <%s> pirmavots "%s" nav ticis definēts

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
en: <%s> ģeometrija "%s" nav tikusi definēta

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
en: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija vai pirmavots, kam ir ģeometrija

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
en: Jums jānorāda sakarīga fona alfa vērtība

en: Unknown type "%s" on <%s> element
en: Nezināms tips "%s" <%s> elementam

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
en: Nezināms style_set "%s" <%s> elementam

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
en: Loga tipam "%s" jau ir piesķirta stila kopa

en: Theme already has a fallback icon
en: Tēmai jau ir atkāpšanās ikona

en: Theme already has a fallback mini_icon
en: Tēmai jau ir atkāpšanās mini-ikona

en: No "name" attribute on element <%s>
en: Nav "name" atribūta <%s> elementam

en: No "value" attribute on element <%s>
en: Nav "value" atribūta elementam <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
en: Nevar noteikt abus button_width/button_height un skata proporciju pogām

en: Distance "%s" is unknown
en: Distance "%s" ir nezināma

en: Aspect ratio "%s" is unknown
en: Skata proporcija "%s" ir nezināma

en: No "top" attribute on element <%s>
en: Nav "top" atribūta elementam <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
en: Nav "bottom" atribūta elementam <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
en: Nav "left" atribūta elementam <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
en: Nav "right" atribūta elementam <%s>

en: Border "%s" is unknown
en: Robeža "%s" ir nezināma

en: No "color" attribute on element <%s>
en: Nav "color" atribūta elementam <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
en: Nav "x1" atribūta <%s> elementam

en: No "y1" attribute on element <%s>
en: Nav "y1" atribūta <%s> elementam

en: No "x2" attribute on element <%s>
en: Nav "x2" atribūta <%s> elementam

en: No "y2" attribute on element <%s>
en: Nav "y2" atribūta <%s> elementam

en: No "x" attribute on element <%s>
en: Nav "x" atribūta <%s> elementam

en: No "y" attribute on element <%s>
en: Nav "y" atribūta <%s> elementam

en: No "width" attribute on element <%s>
en: Nav "width" atribūta <%s> elementam

en: No "height" attribute on element <%s>
en: Nav "height" atribūta elementam <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
en: Nav "start_angle" vai "from" atribūta elementam <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
en: Nav "extent_angle" vai "to" atribūta elementam <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
en: Nav "start_angle" atribūta elementam <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
en: Nav "extent_angle" atribūta elementam <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
en: Nav "alpha" atribūta elementam <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
en: Nav "type" atribūta elementam <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
en: Nesapratu vērtību "%s" krāsu pārejas tipam

en: No "filename" attribute on element <%s>
en: Nav "filename" atribūta elementam <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
en: Nesapratu aizpildījuma tipu "%s" <%s> elementam

en: No "state" attribute on element <%s>
en: Nav "state" atribūta elementam <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
en: Nav "shadow" atribūta elementam <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
en: Nav "arrow" atribūta <%s> elementam

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
en: Nesapratu stāvokli "%s" elementam <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
en: Nesapratu ēnu "%s" elementam <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
en: Nesapratu bultu "%s" elementam <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
en: Neviens <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
en: Iekļaujot draw_ops "%s" šeit izveidotu riņķveida atsauci

en: No "value" attribute on <%s> element
en: Nav "value" atribūta <%s> elementam

en: No "position" attribute on <%s> element
en: Nav "position" atribūta <%s> elementam

en: Unknown position "%s" for frame piece
en: Nezināma pozīcija "%s" rāmja daļai

en: Frame style already has a piece at position %s
en: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
en: Nevins <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts

en: No "function" attribute on <%s> element
en: Nav "function" atribūta <%s> elementam

en: No "state" attribute on <%s> element
en: Nav "state" atribūta <%s> elementam

en: Unknown function "%s" for button
en: Nezināma pogas funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
en: Pogas funkcija "%s" neeksistē šajā versijā (%d, nepieciešama %d)

en: Unknown state "%s" for button
en: Nezināms pogas stāvoklis "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
en: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
en: Nav "focus" atribūta <%s> elementam

en: No "style" attribute on <%s> element
en: Nav "style" atribūta <%s> elementam

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
en: "%s" nav derīga vērtība fokusa atribūtam

en: "%s" is not a valid value for state attribute
en: "%s" nav derīga vērtība stāvokļa atribūtam

en: A style called "%s" has not been defined
en: Stils "%s" nav ticis definēts

en: No "resize" attribute on <%s> element
en: Nav "resize" atribūta <%s> elementam

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
en: "%s" nav derīga vērtība izmēra maiņas atribūtam

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
en: Nevajadzētu būt "resize" atribūtam <%s> elementā maksimizētos/ēnotos stāvokļos

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
en: Nevajadzētu būt "resize" atribūtam <%s> elementa maksimizētajos stāvokļos

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
en: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
en: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en: Nevar būt divi draw_ops <piece> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en: Nevar būt divi draw_ops <button> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en: Nevar būt divi draw_ops <menu_icon> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
en: Visattālākajam elementam tēmā jābūt <metacity_theme> nevis <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
en: Elements <%s> netiek atļauts iekš name/author/date/description elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
en: Elements <%s> netiek atļauts iekš <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
en: Elements <%s> netiek atļauts iekš distance/border/aspect_ratio elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
en: Elements <%s> netiek atļauts iekš zīmēšanas operāciju elementa

en: No draw_ops provided for frame piece
en: Neviens draw_ops nav nodrošināts rāmja daļai

en: No draw_ops provided for button
en: Neviens draw_ops nav nodrošināts pogai

en: <name> specified twice for this theme
en: <name> šai tēmai noteikts divreiz

en: <author> specified twice for this theme
en: <author> šai tēmai noteikts divreiz

en: <copyright> specified twice for this theme
en: <copyright> šai tēmai noteikts divreiz

en: <date> specified twice for this theme
en: <date> šai tēmai noteikts divreiz

en: <description> specified twice for this theme
en: <description> šai tēmai noteikts divreiz

en: Failed to find a valid file for theme %s
en: Nevar atrast derīgu faila nosaukumu tēmai %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
en: Tēmas fails %s nesaturēja saknes <metacity_theme> elementu

en: Open another one of these windows
en: Atvērt vēlvienu no šiem logiem

en: This is a demo button with an 'open' icon
en: Šī ir demo poga ar 'atvērt' ikonu

en: This is a demo button with a 'quit' icon
en: Šī ir demo poga ar 'aizvērt' ikonu

en: This is a sample message in a sample dialog
en: Šis ir paraugpaziņojums parauga dialoglogā

en: Fake menu item %d
en: Neīsts izvēlnes elemetns %d

en: Border-only window
en: Logs tikai ar apmali

en: Normal Application Window
en: Normāls aplikācija logs

en: Dialog Box
en: Dialoglodziņš

en: Modal Dialog Box
en: Modālā dialog-kaste

en: Utility Palette
en: Utilītu palete

en: Torn-off Menu
en: Atraujamā izvēlne

en: Button layout test %d
en: Pogu izkārtojuma tests %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
en: %g milisekundes lai uzzīmētu loga rāmi

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
en: Pielietojums: metacity-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]

en: Error loading theme: %s
en: Kļūda ielādējot tēmu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
en: Tēma "%s" ielādēta "%g"sekundēs

en: Normal Title Font
en: Normālais virsraksta fonts

en: Small Title Font
en: Mazs virsraksta fonts

en: Large Title Font
en: Liels virsraksta fonts

en: Button Layouts
en: Pogu izkārtojumi

en: Benchmark
en: Etalonuzdevums

en: Window Title Goes Here
en: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
en: Uzzīmēju %d kadrus %g klienta puses sekundēs (%g milisekundes uz kadru) un %g sekundēs pēc ierastā laika ieskaitot X servera resursus (%g milisekundes uz kadru)

en: position expression test returned TRUE but set error
en: pozīcijas izteiksmes tests izrādījās PATIESS, bet uzstādīja kļūdu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
en: pozīcijas izteiksmes tests izrādījās APLAMS, bet nauzstādīja kļūdu

en: Error was expected but none given
en: Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota

en: Error %d was expected but %d given
en: Tika gaidīta kļūda %d, taču saņemta tika kļūda %d

en: Error not expected but one was returned: %s
en: Kļūda netika gaidīta, taču tika saņemta: %s

en: x value was %d, %d was expected
en: x vērtība bija %d, %d tika gaidīta

en: y value was %d, %d was expected
en: y vērtība bija %d, %d tika gaidīta

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
en: %d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)

en: top
en: augša

en: bottom
en: apakša

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
en: rāmja ģeometrija nenosaka "%s" dimensiju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
en: rāmja ģeometrija nenosaka dimensiju "%s" robežai "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
en: Pogas skata proporcija %g nav saprātīga

en: Frame geometry does not specify size of buttons
en: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Gradients should have at least two colors
en: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt stāvoklim iekavās, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; nevarēju parsēt "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; nevarēju parsēt "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
en: Nesapratu stāvokli "%s" krāsas specifikācijā

en: Did not understand color component "%s" in color specification
en: Nesapratu krāsas komponentu "%s" krāsas specifikācijā

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
en: Saplūšanas formāts ir "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatbilst formātam

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
en: Nevarēju parsēt alfa vērtību "%s" sapludinātajā krāsā

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
en: Alfa vērtība "%s" sapludinātajā krāsā nav starp 0.0 un 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
en: Ēnošanas formāts ir "shade/base_color/factor", "%s" neatbilst formātam

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
en: Nevarēju parsēt ēnas faktoru "%s" ēnotajā krāsā

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
en: Ēnošanas faktors "%s" ēnotajā krāsā ir negatīvs

en: Could not parse color "%s"
en: Nevarēju parsēt krāsu "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
en: Koordinētā izteiksme satur rakstzīmi '%s', kas nav atļauta

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
en: Koordinētā izteiksme satur peldošā punkta numuru '%s', kas nevar tikt parsēts

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
en: Koordinētā izteiksme satur vērtību '%s', kas nevar tikt pasrēta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
en: Koordinētā izteiksme saturēja nezināmu operātoru šī teksta sākumā: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
en: Koordinētā izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Coordinate expression results in division by zero
en: Koordinētā izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
en: Koordinētā izteiksme mēģina lietot mod operātoru uz peldošā punkta numura

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
en: Koordinētajai izteiksmei ir operātors "%s", kur tika gaidīts operands

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
en: Koordinētajai izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operaors

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
en: Koordinētā izteiksme beidzās ar operātoru nevis ar operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
en: Koordinētajā izteiksmē ir operātoram "%c" sekojošais operātors "%c" bez operanda to starpā

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
en: Koordinētā izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
en: Koordinētajai izteiksmei bija aizvērtās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
en: Koordinētajai izteiksmei bija nezināms mainīgais vai konstante "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
en: Koordinētajai izteiksmei bija atvērtās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
en: Koordinētajai izteiksmei neliekas, ka būtu kāds operators vai operands

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
en: Tēma saturēja izteiksmi "%s", kas noveda pie kļūdas: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
en: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
en: Nevarēju ielādēt tēmu "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
en: Nav iestādīts <%s> tēmai "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
en: Nav ramja stila kopas loga tipam "%s" tēmā "%s", pievieno <window type="%s" style_set="jebkas"/> elementu

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
en: Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; "%s" nesākas

en: Constant "%s" has already been defined
en: Konstante "%s" jau tikusi definēta

en: Failed to open debug log: %s
en: Nevarēu atvērt atkļūdošanas žurnālu: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
en: Nevarēju fdopen() žurnālfailu %s: %s

en: Opened log file %s
en: Atvērtais žurnālfails %s

en: Window manager:
en: Logu pārvaldnieks:

en: Bug in window manager:
en: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Window manager warning:
en: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager error:
en: Logu pārvaldnieka kļūda:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
en: Aplikācija iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  324 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
en: %s (uz %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
en: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR loga 0x%lx norādīts priekš %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
en: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
en: Logs %s iestata MWM padomu, norādot, ka tā izmērs ir maināms, bet iestata minimālo izmēru %d x %d un maksimālo izmēru %d x %d; šim nav liela nozīme.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
en: Logam 0x%lx ir rekvizīts %s,
    kam vajadzēja būt ar tipa %s formātu %d,
    bet īstenībā bija ar tipa %s formātu %d priekšmet_iem %d
    Šī visdrīzāk ir aplikācijas, nevis logu pārvaldnieka kļūda.
    Logam bija virsraksts="%s" klase="%s" nosaukums="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
en: Rekvizīts %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
en: Rekvizīts %slogā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 priekšmetam %d no saraksta

en: <unknown>
en: <nezināms>

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
en: Lietotāja vārds: %s
    
    Lietotāja parole: %s
    
    Lietotāja URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
en: Kāds pieprasīja izsūtīt savus konta datus uz šo e-pasta adresi.
    
    Ja Jūs esat aizmirsis paroli, lūdzu ievadiet šos datus un paroli KĀ NORĀDĪTS ŠEIT
     (izmantojiet kopēt/ielīmēt(copy/paste), lai dati būtu precīzi).
    
    Pēc veiksmīgas ieiešanas sistēmā vēlams nomainītu veco paroli un izveidot jaunu.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
en: [%(sitename)s] Jūsu viki konta dati

en: You are not allowed to edit this page.
en: Jums nav tiesību labot šo lapu.

en: Page is immutable!
en: Nemaināma lapa!

en: Cannot edit old revisions!
en: Vecās versijas labot nedrīkst!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
en: Lapas slēgšanas laika kvota ir izsmelta. Iespējams labošanas konflikts!

en: Draft of "%(pagename)s"
en: "%(pagename)s" melnraksts

en: Edit "%(pagename)s"
en: Labot "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
en: "%(pagename)s" pirmskats

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
en: Jūsu labošanas slēgšanas kvota lapai %(lock_page)s beigusies!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
en: Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # minūtēm.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
en: Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # sekundēm.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
en: Kāds cits ir izdzēsis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!

en: Someone else changed this page while you were editing!
en: Kāds cits ir izmainījis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
en: Kāds cits ir saglabājis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!
    Lūdzu, pārskatiet izmaiņas lapā un saglabājiet to. Nesaglabājiet to šajā variantā!

en: [Content loaded from draft]
en: [Ielādēts melnraksta saturs]

en: [Content of new page loaded from %s]
en: [Jaunās lapas saturs ielādēts no %s]

en: [Template %s not found]
en: [Veidne %s nav atrasta]

en: [You may not read %s]
en: [Jūs nedrīkstat lasīt %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
en: '''<<BR>>Redakcijas %(draft_rev)d (saglabāta %(draft_timestamp_str)s) labojumu melnrakstu var ielādēt pašreizējās redakcijas %(page_rev)d vietā ar spiedpogu ielādēt melnrakstu, ja Jūs pazaudējāt pēdējos labojumus.''' Melnraksti tiek saglabāti, aplūkojot pirmsskatu, pārtrauciet labošanu vai labojumu saglabāšana ir nesekmīga.

en: Describe %s here.
en: Aprakstiet %s šeit.

en: Save Changes
en: Saglabāt izmaiņas

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
en: Nospiežot '''%(save_button_text)s''', Jūs pakļaujat izmaiņas %(license_link)s.
    Ja Jūs to nevēlaties, nospiediet '''%(cancel_button_text)s''', lai atsauktu savas izmaiņas.

en: Text mode
en: Teksta režīms

en: Load Draft
en: Ielādēt melnrakstu

en: Trivial change
en: Maznozīmīgas izmaiņas

en: <No addition>
en: <Nav papildus>

en: Add to: %(category)s
en: Pievienot: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
en: Dzēst tukšumus rindu beigās

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
en: Argumentam "%s" jābūt loģiskā vērtība, nevis "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
en: Argumentam jābūt loģiskā vērtība, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
en: Argumentam "%s" jābūt veselam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
en: Argumentam jābūt veselam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
en: Argumentam "%s" jābūt skaitlim ar peldošu punktu, nevis "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
en: Argumentam jābūt skaitlim ar peldošu punktu, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
en: Argumentam "%s" jābūt kompleksam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
en: Argumentam jābūt kompleksam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
en: Argumentam "%s" jābūt vienam no "%s", nevis "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
en: Argumentam jābūt vienam no "%s", nevis "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
en: Argumenti bez nosaukumiem nedrīkst sekot argumentiem ar nosaukumiem

en: Argument "%s" is required
en: Nepieciešams arguments "%s"

en: No argument named "%s"
en: Nav tāda argumenta: "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
en: Nepieciešama vienādības zīme "=" pēc "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
en: Nepieciešama vērtība atslēgai "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
en: Šajā viki pasta sūtīšana ir aizliegta.
    Sazinieties ar viki īpašnieku, lai viņš piešķir jums tiesības lietot e-pastu.

en: Please provide a valid email address!
en: Lūdzu, norādiet pareizu e-pasta adresi!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
en: Ja konts ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē, e-pasta ziņojumums ir nosūtīts.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
en: Lietotājs ar šādu e-pasta adresi '%(email)s' nav atrasts!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
en: Lai mainītu savus iestatījumus vai izveidotu lietotāja kontu, izmantojiet LietotājaIestatījumi

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
en: TextCha tests: nepareiza atbilde! Atgriezieties un mēginiet vēlreiz...

en: Empty user name. Please enter a user name.
en: Trūkst lietotāja vārda. Lūdzu, ievadiet lietotāja vārdu.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
en: Kļūdains lietotāja vārds {{{'%s'}}}.
    Lietotāja vārds drīkst saturēt ''Unicode'' burtzīmes un ciparus un, ja nepieciešams, vienu atstarpi starp vārdiem.
    Grupas lapas vārds nav atļauts.

en: This user name already belongs to somebody else.
en: Tāds lietotāja vārds jau kādam pieder.

en: Passwords don't match!
en: Paroles nesakrīt!

en: Please specify a password!
en: Lūdzu, norādiet paroli!

en: Password not acceptable: %s
en: Parole nav akceptējama: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
en: Lūdzu, norādiet savu e-pasta adresi. Ja aizmirsīsiet savu ieejas informāciju, to varēs izsutīt uz norādīto e-pasta adresi.

en: This email already belongs to somebody else.
en: Šāda e-pasta adrese jau kādam pieder.

en: User account created! You can use this account to login now...
en: Lietotāja konts ir izveidots! Tagad Jūs varat pieslēgties ar šo kontu...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
en: Lai mainītu lietotāja iestatījumus vai izveidotu lietotāja kontu, izmantojiet LietotājaIstatījumi

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
en: Nevar ielādēt tēmu '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
en: Lietotāja uzstādījumi saglabāti!

en: <Browser setting>
en: <Pārlūkprogrammas iestatījumi>

en: the one preferred
en: viens vēlamais

en: free choice
en: brīva izvēle

en: Preferred theme
en: Vēlamā tēma

en: Editor Preference
en: Redaktora iestatījumi

en: Editor shown on UI
en: Lietotāja saskarnē redzamais redaktors

en: Time zone
en: Laika josla

en: Your time is
en: Jūsu laiks ir

en: Server time is
en: Servera laiks ir

en: Date format
en: Datuma formāts

en: Preferred language
en: Vēlamā valoda

en: Quick links
en: Ātrsaites

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
en: Šis saraksts strādā tikai ar pareizu e-pasta adresi!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
en: Parakstītās Viki lapas (pa vienai lapai rindā)

en: Create Profile
en: Izveidot profilu

en: TextCha (required)
en: TextCha tests (nepieciešams)

en: Mail me my account data
en: Atsūtīt mana sistēmas konta datus

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
en: Lai izveidotu lietotāja kontu, atveriet %(userprefslink)s page. Lai atjaunotu nozaudētu paroli, atveriet %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
en: Aktivizēt lietotāju

en: Disable user
en: Atslēgt lietotāju

en: Mail account data
en: Sūtīt konta datus

en: Your changes are not saved!
en: Jūs izmaiņas nav saglabātas!

en: Page name is too long, try shorter name.
en: Lapas nosaukums ir pārāks garš, pamēģiniet ko īsāku.

en: GUI Mode
en: Grafiskais režīms

en: Edit was cancelled.
en: Labošana atsaukta.

en: You can't copy to an empty pagename.
en: Nevar kopēt lapā bez nosaukuma.

en: You are not allowed to copy this page!
en: Jums nav tiesību kopēt šo lapu!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
en: '''Lapa ar nosaukumu {{{'%s'}}} jau eksistē.'''
    Pamēģiniet citu nosaukumu.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
en: Nevarēja nokopēt lapu failu sistēmas kļūdas dēļ: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
en: Jums nav tiesību pārdēvēt šo lapu!

en: You can't rename to an empty pagename.
en: Lapas nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
en: '''Lapa ar nosaukumu {{{'%s'}}} jau eksistē.'''
    
    Pamēģiniet citu nosaukumu.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
en: Sistēmas kļūdas: %s dēļ lapas nosaukums netika nomainīts.

en: You are not allowed to delete this page!
en: Jūs nav tiesību dzēst šo lapu!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
en: Paldies par veiktajām izmaiņām.

en: Page "%s" was successfully deleted!
en: Lapa "%s" veiksmīgi dzēsta!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
en: Godājamais Viki lietotāj,
    
    Jūs esat parakstījies(-usies) Viki lapas vai kategorijas "%(sitename)s" izmaiņām.
    
    Lapu %(pagelink)s ir mainījis(-usi) %(editor)s:

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
en: Komentārs par izmaiņām:
    %(comment)s

en: New page:
en: Jauna lapa:

en: No differences found!
en: Izmaiņas nav atrastas!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
en: [%(sitename)s] %(trivial)sAtjaunoja "%(pagename)s" %(username)s

en: Trivial
en: Maznozīmīgs

en: Status of sending notification mails:
en: Notifikāciju e-pasta ziņojumu sūtīšanas statuss:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
en: Nevar nobloķēt lapu. Neapstrādājama kļūda (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
en: Nevar nobloķēt lapu. Trūkst 'aktuālā' faila?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
en: Neiespējams atšķirt pašreizējo lapas redakciju no 'pašreizējās' datnes. Lapa %s ir bojāta un pašreiz to nevar labot.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
en: Nevar saglabāt lapu %s. Nav brīvas vietas.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
en: Kļūda saglabājot lapu %s (kļūdas kods: %d)

en: You are not allowed to edit this page!
en: Jums nav tiesību labot šo lapu!

en: You cannot save empty pages.
en: Tukšas lapas saglabāt nedrīkst.

en: You already saved this page!
en: Lapa jau ir saglabāta!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
en: Jūs jau izlabojāt šo lapu. Lūdzu, nelietojiet 'Atpakaļ' pogu!

en: You did not change the page content, not saved!
en: Jūs neveicāt nekādas izmaiņas; lapa netiek saglabāta!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
en: Jūs nevarat mainīt pieejas tiesības, Jums nav adminstratora tiesību!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
en: Prioritāte %(owner)s beidzās pirms %(mins_ago)d minūtēm, un Jums šai lapai tika piešķirta lapas slēgšanas laika kvota.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
en: Citiem lietotājiem tiks ''liegta pieeja'' šīs lapas labošanai līdz %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
en: Kamēr Jūs labosiet šo lapu, citi tiks ''brīdināti'' līdz %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
en: Lai paildzinātu pieejas liegšanas periodu, nospiediet pirmskata pogu.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
en: Pašlaik %(owner)s ir ''liedzis pieeju'' labošanai līdz %(timestamp)s, t.i., %(mins_valid)d minūtēm.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
en: Šī lapa pēdējoreiz tika atvērta labošanai vai pirmskatīta %(timestamp)s %(owner)s.<<BR>>
    Lai neveidotos konflikts, '''Jums nevajadzētu'' labot'' šo lapu vēl vismaz %(mins_valid)d minūtes.'''<<BR>>
    
    Lai izietu no labošanas, nospiediet pogu Atcelt.

en: The wiki is currently not reachable.
en: Pašlaik viki nav sasniedzams

en: Invalid username or password.
en: Nepareizs lietotāja vārds vai vai parole

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
en: Attālais viki izmanot atšķirīgu InterViki vārdus (%(remotename)s), kuru Jūs specificējā (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
en: Pakotnei nepieciešama jaunāka MoinMoin versija (vismaz %s).

en: The theme name is not set.
en: Tēmas nosaukums nav uzstādīts.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
en: Tēmu failu instalēšana ir atbalstīta tikai savrupiem ("standalone") serveriem.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
en: Nesekmīga faila '%(filename)s' instalēšana.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
en: Fails %s nav MoinMoin pakotnes fails.

en: The page %s does not exist.
en: Lapa %s neeksistē!

en: Invalid package file header.
en: Nekorekta pakotnes faila galvene.

en: Package file format unsupported.
en: Neatbalstīts pakotnes faila formāts.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
en: Rindā %(lineno)i nedefinēta funkcija %(func)s.

en: The file %s was not found in the package.
en: Fails %s pakotnē netika atrasts.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
en: Nepareiza izcelšanas regulārā izteiksme "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
en: Saglabātais lapas saturs ir novecojis un netiks iekļauts meklēšanas rezultātā!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
en: %(rev)d.versija %(date)s datumā

en: Redirected from page "%(page)s"
en: Pāradresēts no lapas "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
en: Šī lapa pāradresē uz lapu "%(page)s"

en: Create New Page
en: Izveidot jaunu lapu

en: You are not allowed to view this page.
en: Jums nav tiesību aplūkot šo lapu.

en: [all]
en: [visi]

en: [not empty]
en: [netukši]

en: [empty]
en: [tukši]

en: filter
en: fitrēt

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
en: Rezultāti %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s no %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s rezultātiem no apmēram %(pages)d lapām.

en: rev
en: rev.

en: current
en: pašreizējā

en: last modified: %s
en: pēdējā modifikācija: %s

en: matches
en: saskaņas

en: No differences found!
en: Atšķirības nav atrastas!

en: Deletions are marked like this.
en: Dzēstie atzīmēti šādi.

en: Additions are marked like this.
en: Pievienotie atzīmēti šādi

en: Wiki
en: Viki

en: Diffs
en: Atšķirības

en: [DELETED]
en: [DZĒSTS]

en: [UPDATED]
en: [ATJAUNINĀTS]

en: [RENAMED]
en: [PĀRDĒVĒTS]

en: [CONFLICT]
en: [KONFLIKTS]

en: [NEW]
en: [JAUNS]

en: [DIFF]
en: [ATŠĶIRĪBAS]

en: [BOTTOM]
en: [APAKŠA]

en: [TOP]
en: [AUGŠA]

en: Click to do a full-text search for this title
en: Nospiediet šeit, lai sāktu šī virsraksta meklēšanu visā tekstā

en: Clear message
en: Notīrīt ziņojumu

en: last edited %(time)s by %(editor)s
en: pēdējais labojums %(time)s %(editor)s

en: last modified %(time)s
en: pēdējā modifikācija %(time)s

en: More Actions:
en: Citas darbības:

en: Raw Text
en: Rādīt jēltekstu

en: Print View
en: Drukāšanai

en: Delete Cache
en: Dzēst kešatmiņu

en: Rename Page
en: Pārdēvēt lapu

en: Copy Page
en: Kopēt lapu

en: Like Pages
en: Līdzīgas lapas

en: Local Site Map
en: Lokālā vietnes karte

en: My Pages
en: Manas lapas

en: Subscribe User
en: Parakstīt lietotāju

en: Remove Spam
en: Atsārņot

en: Revert to this revision
en: Atgriezties pie šīs versijas

en: Package Pages
en: Iesaiņot Lapas

en: Render as Docbook
en: Eksportēt Docbook formātā

en: Sync Pages
en: Sinhronizēt lapas

en: Do
en: Veikt

en: Edit (Text)
en: Labot tekstu

en: Edit (GUI)
en: Labot grafiski

en: Immutable Page
en: Nemaināma lapa

en: Add Link
en: Pievienot saiti

en: Show %s days.
en: Rādīt %s dienas.

en: Wiki Markup
en: Viki marķējums

en: DeleteCache
en: DzēstKešatmiņu

en: (cached %s)
en: (saglabāts %s)

en: Or try one of these actions:
en: Vai mēģināt kādu no darbībām:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
en: Pievienoties e-pasta serverim '%(server)s' nedrīkst: %(reason)s

en: Mail not sent
en: E-pasts nav nosūtīts

en: Mail sent OK
en: E-pasts nosūtīts

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
en: ''reStructured'' teksta attēlošana nav iespējama. Lūdzu, instalējiet ''docutils''.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
en: **Pārsniegts maksimālais pieļaujamo iekļaušanu skaits**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
en: **Jums nav tiesību lasīt šo lapu: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
en: **Nevaru atrast lapu pēc atsauces: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
en: XSLT izslēgts; lūdzu, skatieties KonfigurēšanasPalīdzība.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
en: XSLT apstrāde neiespējama, lūdzu, instalējiet 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
en: %(errortype)s apstrādes kļūda

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
en: Nepieciešams "%(wanted)s" pēc "%(key)s", nevis "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
en: Nepieciešams skaitlis "%(key)s" pirms "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
en: Nepieciešams skaitlis "%(arg)s" pēc "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
en: Nepieciešams krāsas kods "%(arg)s" pēc "%(key)s"

en: FrontPage
en: SākumLapa

en: RecentChanges
en: PēdējāsIzmaiņas

en: TitleIndex
en: VirsrakstuRādītājs

en: WordIndex
en: PriekšmetuRādītājs

en: FindPage
en: MeklētLapu

en: SiteNavigation
en: VietnesNavigācija

en: HelpContents
en: PalīdzībasSaturaRādītājs

en: HelpOnFormatting
en: FormatēšanasPalīdzība

en: UserPreferences
en: JūsuIestatījumi

en: SendMyPassword
en: AtsūtītManuParoli

en: WikiLicense
en: VikiLicence

en: MissingPage
en: IztrūkstošaLapa

en: MissingHomePage
en: IztrūkstošaMājasLapa

en: AttachFile
en: PievienotFailu

en: DeletePage
en: DzēstLapu

en: LikePages
en: LīdzīgasLapas

en: LocalSiteMap
en: LokālāVietnesKarte

en: RenamePage
en: PārdēvētLapu

en: SpellCheck
en: Pareizrakstība

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
en: Piedodiet, Jūs nevarat saglabāt lapu, jo "%(content)s" šajā viki nav atļauts.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
en: Opcijas ''--pages'' an ''--search'' ir savstarpēji izslēdzošas!

en: You must specify an output file!
en: Jums jānorāda izvaddatne!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
en: Nav norādītas lapas ar ''--pages'' vai ''--search''. Izvēlēta pilna pakotne.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
en: Izvaddatne jau eksistē!

en: Charts are not available!
en: Diagramma nav pieejama!

en: Page Size Distribution
en: Lapas izmēra sadale

en: page size upper bound [bytes]
en: pieļaujamais lapas izmērs [baitos]

en: # of pages of this size
en: # lapas ar šādu izmēru

en: Views/day
en: Skatīta (dienā)

en: Edits/day
en: Labota (dienā)

en: Page hits and edits
en: Apmeklējumi un labojumi

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
en: %(chart_title)s no %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
en: zaļš=skats
    sarkans=labot

en: # of hits
en: # apmeklējumi

en: User agent
en: Lietotāja aģents

en: Distribution of User-Agent Types
en: Lietotāju aģentu sadale pa tipiem

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
en:  Uzsvērt:: <<Verbatim('')>>''kursīvā''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''treknrakstā'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''treknā kursīvā'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''jaukti ''<<Verbatim(''')>>'''''treknrakstā'''<<Verbatim(''')>> un kursīvā''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontāla svītra.
     Virsraksti:: <<Verbatim(=)>> 1. līmeņa virsraksts <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> 2.līmeņa virsraksts <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> 3.līmeņa virsraksts <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> 4.līmeņa virsraksts <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> 5.līmeņa virsraksts <<Verbatim(=====)>>.
     Saraksti:: tukšums un kāds no: * atzīmes simboli; 1., a., A., i., I. numurēti elementi; 1.#n sākot no n; viens tukšums  - atkāpes.
     Saites:: <<Verbatim(SavienotiVārdiArLieliemBurtiem)>>; <<Verbatim([[vietrādis|saites teksts]])>>.
     Tabulas:: || šūnas teksts |||| 2 ailēs izvērsts šūnas teksts ||;      Pēc tabulām un virsrakstiem nedrīkst sekot atstarpes.
    (!) Izvērstākai pamācībai atveriet RediģēšanasPalīdzība vai SintaksesIzziņa.

en: UnSubscribe
en: Atrakstīties

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
en: Publiskot manu e-pasta adresi (bez manas viki mājas lapas) autora informācijā

en: Open editor on double click
en: Labot ar dubultklikšķi

en: After login, jump to last visited page
en: Pēc pieslēgšanās pāriet uz pēdējo apmeklēto lapu

en: Show comment sections
en: Parādīt komentāru sadaļas

en: Show question mark for non-existing pagelinks
en: Rādīt jautājuma zīmi neeksistējošu lapu saitēm

en: Show page trail
en: Rādīt caurskatīto lapu sarakstu

en: Show icon toolbar
en: Rādīt ikonu rindu

en: Show top/bottom links in headings
en: Rādīt augšā/lejā saites virsrakstos

en: Show fancy diffs
en: Rādīt stilizētas atšķirības

en: Add spaces to displayed wiki names
en: Atdalīt viki vārdus ar atstarpēm

en: Remember login information
en: Atcerēties ieejas informāciju

en: Subscribe to trivial changes
en: Parakstīties uz maznozīmīgām izmaiņām

en: Disable this account forever
en: Aizmirst par mani uz visiem laikiem

en: (Use FirstnameLastname)
en: (Izmantojiet VārduUzvārdu)

en: Alias-Name
en: Aliass-Vārds

en: Password repeat
en: Atkārtot paroli

en: (Only for password change or new account)
en: (Paroles maiņai vai jaunam lietotāja kontam)

en: User CSS URL
en: Lietotāja CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
en: (Atstāt tukšu, lai varētu lietot CSS)

en: Editor size
en: Labošanas loga izmērs

en: Check your argument %s
en: Pārbaudiet argumentu %s

en: Invalid include arguments "%s"!
en: Nepareizs iekļaušanas arguments "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
en: Neko neatradu no "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
en: Piesaistes '%(filename)s' augšupielāde.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
en: Piesaiste '%(filename)s' izdzēsta.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
en: Attēls '%(filename)s' saglabāts.

en: Revert to revision %(rev)d.
en: Versijas %(rev)d atgriešana.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
en: Pārdēvēta no '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
en: Pirms %(mins)d min

en: (no bookmark set)
en: (nav grāmatzīmes)

en: (currently set to %s)
en: (pašlaik %s)

en: Delete bookmark
en: Dzēst grāmatzīmi

en: Set bookmark
en: Ielikt grāmatzīmi

en: [Bookmark reached]
en: [Šeit ielikta grāmatzīme]

en: Go To Page
en: Iet uz lapu

en: Include system pages
en: Iekļaut sistēmas lapas

en: Exclude system pages
en: Aizvākt sistēmas lapas

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
en: Lūdzu, norādiet konkrētāku meklējamo terminu {{{"%s"}}} vietā

en: ERROR in regex '%s'
en: KĻŪDA meklēšanas paraugā '%s'

en: Bad timestamp '%s'
en: Slikta laika atzīme '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
en: Šajā viki nav nevienas bāreņlapas.

en: Python Version
en: Python versija

en: MoinMoin Version
en: MoinMoin versija

en: Release %s [Revision %s]
en: Laidiens %s [Revīzija %s]

en: 4Suite Version
en: 4Suite versija

en: Number of system pages
en: Sistēmas lapu skaits

en: Accumulated page sizes
en: Visu lapu izmērs

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
en: %(data_dir)s/pages/ diskatmiņas patēriņš

en: Disk usage of %(data_dir)s/
en: %(data_dir)s/ diskatmiņas patēriņš

en: Entries in edit log
en: Ierakstīt izmaiņu protokolā

en: NONE
en: NEKAS

en: Global extension macros
en: Kopējie papildus makrosi

en: Local extension macros
en: Lokālie papildus makrosi

en: Global extension actions
en: Globālās papildus darbības

en: Local extension actions
en: Lokālās papildus darbības

en: Global parsers
en: Globālie parsētāji

en: Local extension parsers
en: Lokālo paplašinājumu parsētāji

en: index available
en: indekss pieejams

en: index unavailable
en: indekss nav pieejams

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
en: ''Xapian'' un/vai ''Python Xapian'' modulis nav instalēts

en: Xapian search
en: ''Xapian'' meklēšana

en: Xapian Version
en: ''Xapian'' versija

en: PyStemmer not installed
en: PyStemmer nav uzinstalēts

en: Stemming for Xapian
en: Vārdu dalīšana priekš ''Xapian''

en: PyStemmer Version
en: PyStemmer versija

en: PyStemmer stems
en: ''PyStemmer'' celmi

en: Active threads
en: Aktīvie pavedieni

en: Search for items
en: Meklēt vienības

en: containing all the following terms
en: saturošs visus sekojošos terminus

en: containing one or more of the following terms
en: saturošs vienu vai vairākus no sekojošajiem terminiem

en: not containing the following terms
en: nesaturošu sekojošus terminus

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
en: pēdējo reizi modificēta kopš (piemēram, pēdējās 2 nedēļās)

en: any category
en: jebkura kategorija

en: any language
en: jebjura valoda

en: any mimetype
en: jebkurš MIME tips

en: Search only in titles
en: Meklēt tikai virsrakstus

en: Case-sensitive search
en: Rakstzīmju jūtīga meklēšana

en: Exclude underlay
en: Izslēgt standarta lapas

en: No system items
en: Nevienas sistēmas lapas

en: Search in all page revisions
en: Meklēt visās lapas versijās

en: Go get it!
en: Satver!

en: No quotes on %(pagename)s.
en: Lapā %(pagename)s citātu nav.

en: Search Titles
en: Meklēt virsrakstus

en: Display context of search results
en: Attēlot meklēšanas rezultātu kontekstu

en: Case-sensitive searching
en: Rakstzīmju jūtīga meklēšana

en: Not supported mimetype of file: %s
en: Neatbalstīta MIME tipa fails: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
en: Norādītā formāta objekta iekļaušana nav iespējama

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
en: Nepietiekami arbumeti makrsa EmbedObject izsaukumā! Mēģiniet <<EmbedObject(piesaiste [,width=platums] [,height=augstums] [,alt=alternatīvs Teksts])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
en: Augšuplādēt jaunu piesaisti "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
en: Nepietiekami argumenti makrosa EmbedObject izsaukumā! Mēģiniet <<EmbedObject(vietrādis, MIME tips [,width=platums] [,height=augstums] [,alt=alternatīvs Teksts])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
en: Nepareizi MonthCalendar calparms parametri "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
en: Nepareizi MonthCalendar argumenti "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
en: Navigācijas shēma '%(scheme)s' nav pieejama!

en: No parent page found!
en: Virslapa nav atrasta!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
en: %(pos)d slaids no %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
en: Šajā viki pieprasīto lapu nav.

en: You need to provide a chart type!
en: Norādiet diagrammas tipu!

en: Bad chart type "%s"!
en: Slikts diagrammas tips "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
en: Jūs nedrīkstat atjaunot no arhīva šo lapu!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
en: Veicot lapas versijas atgriešanu, Jūs aplūkojāt pašreizējo lapas versiju. Ja Jūs vēlaties atgriezt iepriekšēju lapas versiju, sākumā atveriet aplūkošanai lapas iepriekšējo versiju.

en: Rolled back changes to the page %s.
en: Atrite maina uz lapu %s.

en: Exception while calling rollback function:
en: Kļūda veicot atrites funkciju:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
en: Lūdzu, zemāk ievadiet sava konta paroli uz attālā viki servera.<<BR>> /!\ Abiem viki serveriem jābūt uzticamiem. Jūsu paroli potenciāli varēs nolasīt administrators.

en: Operation was canceled.
en: Operācija tika atsaukta.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
en: Iespējami tikai virzieni: ABOS un LEJUP

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
en: Lūdzu specificējiet starpviki vārdu (''interwikiname'') savā konfigurācijā ''wikiconfig'' (skat. HelpOnConfiguration), lai verētu izmantot šo darbību.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
en: Nepareizs parametrs. Lūdzu, izmantojiet vismaz parametru ''remoteWiki'' (skat. HelpOnSynchronisation).

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
en: ''remoteWiki'' ir nezināms.

en: A severe error occured:
en: Notikusi servera kļūda:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
en: Sinhronizēšana pabeigta. Statusa ziņojumi redzami zemāk.

en: Synchronisation started -
en: Sinhronizēšana sākusies -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
en: Igūts saraksts no %s lokālām un %s attālām lapām, kas veido %s atšķirīgas lapas.

en: After filtering: %s pages
en: Pēc filtrēšanas: %s lapas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
en: Izlaistas %s, ja nav lokālo lapu rakstīšanas tiesību.

en: Deleted page %s locally.
en: Lapa %s dezēsta lokāli.

en: Error while deleting page %s locally:
en: Kļūda dzēšot lapu %s lokāli:

en: Deleted page %s remotely.
en: Lapa %s dzēsta attāli.

en: Error while deleting page %s remotely:
en: Kļūda dzēšat lapu %s attāli:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
en: Nevar automātiski apvienot %s, bet izmaiņas ir abos viki serveros. Lūdzu, izdzēsiet to vienā no viki serveriem un mēģiniet vēlreiz.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
en: Viki serverso %s ir at atšķirīgu MIME tipu un nevar būt apvienots. Lūdzu, izdzēsiet to vienā no viki serveriem un mēģiniet vēlreiz.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
en: %s ir lokāli pārdēvēts. Tas vēl nav implementēts. Pilnā sinhronizācijas vēsture ir zaudēta.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
en: Lapas %s sinhronizēšana ar attālu lapu %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
en: Attāli Lapa %s ir izdzēsta, bet mainīta lokāli.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
en: %s nevar tikt sinhronizēta. Attālā lapa ir pārdēvēta. Pašlaik tas vēl netiek atbalstīts. Lai lapas sasinhronizētu, būtu jāizdzēs viena no tām.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
en: Izlaista lapa %s neatrisināta lokāla vai attāla konflikta rezultātā.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
en: Šī ir pirmā lapas %s lokālā un attālā viki sinhronizācija.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
en: Lapa %s nevar tikt apvienota, jo Jums nav tiesības to modificēt uz attālā viki.

en: Page %s successfully merged.
en: Lapa %s veiksmīgi sapludināta.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
en: Lapa %s satur konfliktus, kas radušies uz attālā viki.

en: Page %s merged with conflicts.
en: Lapas %s sapludināšanā bija konflikti.

en: Missing password. Please enter user name and password.
en: Trūkst paroles. Lūdzu, ievadiet vārdu un paroli.

en: Sorry, login failed.
en: Atvainojiet, neizdevās pieslēgties.

en: This page is already deleted or was never created!
en: Šāda lapa jau ir izdzēsta vai nekad nav eksistējusi!

en: Invalid filename "%s"!
en: Nepareizs faila nosaukums "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
en: Piesaite '%(target)s' (veidota no faila '%(filename)s') jau eksistē.

en: Created the package %s containing the pages %s.
en: Izveidots sainis %s, kas satur lapas %s.

en: Package pages
en: Iesaiņot lapas

en: Package name
en: Saiņa nosaukums

en: List of page names - separated by a comma
en: Lapu saraksts, atdalīts ar komatiem

en: No pages like "%s"!
en: "%s" līdzīgu lapu nav!

en: You must login to remove a quicklink.
en: Lai dzēstu ātrsaiti, Jums jāpieslēdzas.

en: Your quicklink to this page has been removed.
en: Jūsu ātrsaite uz šo lapu ir dzēsta.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
en: Nevar izdzēst Jūsu ātrsaiti uz šo lapu.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
en: Nepieciešama ātrsaite uz šo lapu, lai to varētu izdzēst.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
en: Dublējums %(filename)s atjaunots direktorijā %(targetdir)s.
    Atjaunoti %(filecount)d faili un %(dircount)d direktorijas.

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
en: Kļūda veicot dublējuma %(filename)s atjaunošanu direktorijā %(targetdir)s.

en: Wiki Backup / Restore
en: Viki dublēšana / atjaunošana

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
en: Daži padomi:
     * Lai atjaunotu dublējumu:
      * Dublējuma atjaunošana dzēsīs esošos datus. Esiet piesardzīgi.
      * Pārdēvējiet to par <siteid>.tar.<compression> (nodzēsiet --date--time--UTC daļu).
      * Ievietojiet dublējuma failu direktorijā ''backup_storage_dir'' (izmantojot ''scp'', ''ftp'', ...).
      * Nospiediet pogu <<GetText(Restore)>>, zemāk.
    
     * Lai izveidotu dublējumu, nospiediet pogu <<GetText(Backup)>> un saglabājiet drošā vietā failu,    kuru Jūs iegūsiet.
    
    Lūdzu pārliecinieties, ka Jūsus Viki konfigurācijas ''backup_*'' vērtības ir korektas.

en: You are not allowed to do remote backup.
en: Jūs nedrīkstat veikt attālinātu dublēšanu.

en: Unknown backup subaction: %s.
en: Nezināma dublēšanas apakšdarbība: %s.

en: Do it.
en: Dari to.

en: Execute action %(actionname)s?
en: Vai veikt darbību %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
en: Darbība %(actionname)s ir veikta šajā Viki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
en: Jums nav tiesību izmantot darbību %(actionname)s šajā lapā.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
en: Darbību %(actionname)s, lūdzu, izmantojiet interaktīvi!

en: Please log in first.
en: Lūdzu, sākumā pieslēdzieties

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
en: Lūdzu, pirms veidot papildus lapas, izveidojiet mājas lapu.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
en: Šeit Jūs varat pievienot apakšlapas Jūsu esksistējošai mājas lapai. 
    
    Jūs varat noteikt šo lapu pieejamību citem lietotājiem,
    pieeju kontrolē atbilstošās grupas lapas grupas piederība.
    
    Lai izveidotu apakšlapu, evadiet apakšlapas nosaukumu un nospiediet pogu.
    
    Pirms veidot aizsargātas pieejas lapas, pārliecinieties, ka atbilstošas grupas lapa eksistē 
    un tajā ir atbilstoši lietotāji. Izmantojiet MājaslapasGrupasVeidne, veidojot grupas lapas2.
    ||'''Pievienot jaunu personisku lapu:'''||'''Sastīta pieejas kontroles saraksta grupa:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,lasāma-rakstāma lapa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,tikai-lasāma lapa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privāta lapa,%(username)s)>>||Tikai %(username)s||

en: MyPages management
en: MyPages pārvaldīšana

en: Rename all /subpages too?
en: Vai pārdēvēt arī visas apakšlapas?

en: New name
en: Jauns nosaukums

en: Optional reason for the renaming
en: Pārdēvēšanas iemesls (neobligāts)

en: Really rename this page?
en: Jūs tiešām vēlaties pārdēvēt šo lapu?

en: Your subscription to this page has been removed.
en: Jūs vairs neesat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: Can't remove regular expression subscription!
en: Regulāras izteiksmes pierakstu izdzēst nevar!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
en: Labojiet parasktīšanās regulāras izteiksmes savā LietotājaIstatījumi.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
en: Lai atrakstītos, jums nepieciešams būt parakstījušam(-šai) uz šo lapu.

en: Copy all /subpages too?
en: Kopēt ar apakšlapām?

en: Optional reason for the copying
en: Kopēšanas iemesls (neobligāts)

en: Really copy this page?
en: Jūs tiešām vēlaties kopēt šo lapu?

en: No older revisions available!
en: Vecākas versijas nav!

en: Diff for "%s"
en: Salīdzināt pēc "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
en: Atšķirības starp %d un versiju %d

en: (spanning %d versions)
en: (pēc %d versijām)

en: The page was saved %(count)d times, though!
en: Lapa saglabāta %(count)d reizes!

en: (ignoring whitespace)
en: (Atstarpes(probeli) ignorētas)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
en: Ignorēt atstarpju(probelu) starpību

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
en: Jūs nedrīkstat dzēst šīs lapas piesaistes.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
en: Piesaiste '%(target)s' (no faila '%(filename)s') ar izmēru %(bytes)d baiti pievienota.

en: New Page or New Attachment
en: Jauna lapa vai jauna piesaiste

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
en: Jūs varat augšuplādēt datni jaunā lapā vai izvēlēties augšuplādēt datni kā piesaisti pašreizējai lapai

en: New Attachment
en: Jauna Piesaiste

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
en: Ja lapai jau ir piesaistes fails ar šādu nosaukumu, ievadlaukā "Pārdēvēt" norādiet citu piesaistes faila nosaukumu.

en: overwrite
en: pārrakstīt

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
en: Jūs nedrīkstat parakstīties uz lapu, kuru Jums nav tiesību lasīt.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
en: Šajā viki pasta sūtīšana nav iespējota.

en: You must log in to use subscriptions.
en: Lai izmanototu parasktīšanos, Jums jāpieslēdzas.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
en: Lai izmantotu parakstīšanos, uzrādiet savu e-pasta adresi LietotājaIestatījumos.

en: You are already subscribed to this page.
en: Jūs jau esat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: You have been subscribed to this page.
en: Tagad Jūs esat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: You could not get subscribed to this page.
en: Jūs nevarat parakstīties izmaiņām šajā lapā.

en: Page size: %d
en: Lapas izmērs: %d

en: SHA digest of this page's content is:
en: Lapas satura SHA īssavilkums:

en: The following users subscribed to this page:
en: Sekojoši lietotāji ir parakstījušies uz šo lapu:

en: This page links to the following pages:
en: Šajā lapā ir saites uz sekojošām lapām:

en: view
en: skats

en: del
en: dzēst

en: No log entries found.
en: Ieraksti par labojumiem netika atrasti.

en: Info for "%s"
en: Informācija par "%s"

en: Show "%(title)s"
en: Rādīt "%(title)s"

en: General Page Infos
en: Vispārēja lapas informācija

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
en: Nevaru izveidot lapu bez nosaukuma. Lūdzu, norādiet lapas nosaukumu.

en: Delete all /subpages too?
en: Vai dzēst arī visas /apakšlapas?

en: Optional reason for the deletion
en: Ja vēlaties, norādiet lapas dzēšanas iemeslu

en: Really delete this page?
en: Jūs tiešām vēlaties dzēst šo lapu?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
en: Jums nav tiesību veidot pielikuma lapu.

en: Subscribe users to the page %s
en: Parakstīt lietotājus lapas %s izmaiņām

en: Enter user names (comma separated):
en: Ievadiet lietotāja vārdu (atdalītu ar komatiem)

en: Subscribed for %s:
en: Lapas %s izmaiņām parakstījušies:

en: Not a user:
en: Nav lietotājs:

en: You are not allowed to perform this action.
en: Jums nav tiesību veikt šo darbību.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
en: (!) Tiek rādītas tikai tās lapas, kas mainītas kopš '''%s''' !

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
en: /!\ Labošanas datums, kuru Jūs norādījāt, nav atpazīts. Ievadītā vērtība netiks izmantota meklēšanā!

en: Title Search: "%s"
en: Meklēt virsrakstus: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
en: Izvērsta meklēšana: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
en: Pilnteksta meklēšana: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
en: Vaicājums {{{"%s"}}} ir nederīgs. Informācija par meklēšanu atrodama lapā MeklēšanasPalīdzība.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
en: Vaicājums {{{"%s"}}} neko nav atgriezis. Lūdzu, pamainiet vaicājumu. Informācija par meklēšanu atrodama lapā MeklēšanasPalīdzība.%s

en: (!) Consider performing a
en: (!) Apsveriet

en: full-text search with your search terms
en: pilna teksta meklēšana ar Jūsu parametriem

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
en: (!) Jūs veicat virsrakstu meklēšanu. Rezultāts var nesaturēt visas lapas, kas atbilst meklēšanas kritērijiem.<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
en: Nospiediet šeit, lai sāktu pilnteksta meklēšanu ar norādītajiem terminiem!

en: You must login to add a quicklink.
en: Lai izveidotu ātrsaiti, Jums jāpieslēdzas.

en: A quicklink to this page has been added for you.
en: Ātrsaite uz šo lapu ir izveidota.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
en: Nevar izveidot ātrsaiti uz šo lapu.

en: You already have a quicklink to this page.
en: Jums jau ir ātrsaite uz šo lapu!

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
en: %(badwords)d vārdi netika atrasti %(totalwords)d %(localwords)s vārdnīcā un ir izcelti šeit:

en: Add checked words to dictionary
en: Pievienot atzīmētos vārdus vārdnīcai

en: No spelling errors found!
en: Pareizrakstības kļūdas nav atrastas!

en: You can't save spelling words.
en: Jūs nevarat saglabāt pareizrakstības vārdus.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
en: Jūs nevarat pārbaudīt pareizrakstību lapā, kuru nedrīkstat lasīt.

en: You are now logged out.
en: Jūs esat atslēgts(-a).

en: Local Site Map for "%s"
en: "%s" vietnes karte

en: Select Author
en: Izvēlēties Autoru

en: Revert all!
en: Atgriezt visu!

en: You are not allowed to use this action.
en: Jums nav tiesību lietot šo darbību.

en: [%d attachments]
en: [%d piesaistes]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
en: Šai lapai ir <a href="%(link)s">%(count)s piesaistes</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
en: Piesaiste '%(target)s' jau eksistē.

en: Filename of attachment not specified!
en: Nav norādīts piesaistes faila vārds!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
en: Piesaiste '%(filename)s' neeksistē!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
en: Atsaucei uz piesaisti, rakstiet lapas tekstā '''{{{piesaiste:faila nosaukums}}}''', 
    kā redzams zemāk sarakstā. 
    '''NEIZMANTOJIET''' saites {{{[get]}}} URL. 
    Tas var tikt mainīts.

en: move
en: pārvietot

en: unzip
en: atspiest

en: No attachments stored for %(pagename)s
en: Lapai %(pagename)s nav piesaistes

en: Edit drawing
en: Labot attēlu

en: File to upload
en: Augšupielādējamais fails

en: Rename to
en: Pārdēvēt par

en: Overwrite existing attachment of same name
en: Pārrakstīt piesaisti ar šādu nosaukumu

en: Attached Files
en: Piesaistītie faili

en: You are not allowed to attach a file to this page.
en: Jūs nedrīkstat veidot piesaistes šai lapai.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
en: Šajā Viki lapu piesaistes ir aizliegti!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
en: Jums nav tiesību saņemt šīs lapas piesaistes.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
en: Jums nav tiesību skatīt šīs lapas piesaistes.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
en: Jūs nav tiesību pārvietot piesaistes no šīs lapas.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
en: Tukšs faila saturs. Nodzēsiet visus NE ASCII simbolus un mēģiniet vēlreiz.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
en: Šajā lapā Jūs nedrīkstat veidot attēlus.

en: Move aborted!
en: Pārvietošana pārtraukta!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
en: Lūdzu, piesaistīto datņu pārvietošanai izmantojiet interaktīvo lietotāja saskarni!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
en: Jums nav tiesību atspiest šīs lapas piesaistes.

en: You are not allowed to install files.
en: Jums nav tiesību instalēt failus.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
en: Neatbalstīta AttachFile apakšdarbība: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
en: Lapas "%(pagename)s" piesaistes

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
en: Piesaiste '%(filename)s' jau eksistē.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
en: Piesaiste '%(filename)s' pārvietota uz %(page)s.

en: Nothing changed
en: Bez izmaiņām

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
en: Lapa %(newpagename)s neeksistē vai arī Jums nav tiesību.

en: Move aborted because empty page name
en: Pārvietošana pārtraukta dēl tukšā lapas nosaukuma

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
en: Lūdzu, piesaistei izmantojiet pieļaujamu nosaukumu: '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
en: Piesaistes vārds ir tukšs - pārvietošana pārtraukta

en: New page name
en: Jauns lapas nosaukums

en: New attachment name
en: Jauna piesaistes nosaukums

en: Attachment '%(filename)s' installed.
en: Piesaiste '%(filename)s' ir uzinstalēta.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
en: Nevar atpakot piesaisti '%(filename)s' - rezultējošie faili var būt pārāk lieli (pietrūkst %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
en: Nevar atpakot piesaisti '%(filename)s' - rezultējošo failu būs pārāk daudz (pietrūkst %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
en: Piesaiste '%(filename)s' atspiesta.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
en: Piesaiste '%(filename)s' nav atpakota, jo faili ir pārāk lieli, tikai .zip faili, jau ekstistē vai atrodas mapēs.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
en: Fails %(filename)s nav .zip fails.

en: Attachment '%(filename)s'
en: Piesaiste '%(filename)s'

en: Package script:
en: Pakotnes skripts:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
en: Nezināms faila tips, nevar attēlot iestarpināto piesaisti.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
en: piesaiste:%(filename)s lapai %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
en: Visu saišu saraksts "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
en: Atrasta tieši viena "%s" līdzīga lapa; pāradresēju uz to.

en: Pages like "%s"
en: "%s" līdzīgas lapas

en: Inlined image: %(url)s
en: Iekļautais attēls: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
en: Izveidot jaunu attēlu "%(filename)s (atvērs jaunā logā)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
en: Labot attēlu %(filename)s (atvērs jaunā logā)

en: Clickable drawing: %(filename)s
en: Klikšķināms attēls %(filename)s

en: Toggle line numbers
en: Pārslēgt rindu numerāciju

en: Unknown action %(action_name)s.
en: Nezināma darbība %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
en: Jums nav tiesību veikt darbību %(action_name)s šajā lapā.

en: Login and try again.
en: Pieslēdzieties un mēģiniet vēlreiz.

en: _Shortcut Keys:
en: Ī_sinājumtaustiņi:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Nevar atrast serveri !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
en: Izveidot tīkla spēli

en: Join _network game
en: Pievienoties _tīkla spēlei

en: New 1 player
en: 1 jauns spēlētājs

en: New 2 players
en: 2 jauni spēlētāji

en: Pause game
en: Apturēt spēli

en: Stop game
en: Pārtraukt spēli

en: 1 player game
en: Spēle ar 1 dalībnieku

en: 2 players game
en: Spēle ar 2 dalībniekiem

en: Stop the game
en: Pārtraukt spēli

en: left key for player one
en: Kreisais taustiņš pirmajam spēlētājam

en: left key for player two
en: Kreisais taustiņš otrajam spēlētājam

en: right key for player one
en: Labais tastiņš pirmajam spēlētājam

en: right key for player two
en: Labais taustiņš otrajam spēlētājam

en: shoot key for player one
en: tautiņš 'šaut' pirmajam spēlētājam

en: shoot key for player two
en: tautiņš 'šaut' otrajam spēlētājam

en: Network game
en: Tīkla spēle

en: Number of games :
en: Spēļu skaits:

en: Number of players :
en: Spēlētāju skaits:

en: Quit game
en: Beigt spēli

en: Number of game
en: Spēles numurs

en: Number of players
en: Spēlētāju skaits

en: Start Game
en: Sākt Spēli

en: Monkey Bubble Arcade Game
en: Spēle Monkey Bubble

en: New game 1 player
en: Jauna spēle ar 1 spēlētāju

en: New game 2 player
en: Jauna spēle ar 2 spēlētājiem

en: Pause/Resume
en: Pauze/Atsākt

en: aim left
en: mērķēt pa kreisi

en: aim right
en: mērķēt pa labi

en: shoot
en: šaut

en: Player 1
en: Spēlētājs 1

en: Player 2
en: Spēlētājs 2

en: Resume game
en: Turpināt spēli

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
en: Monkey Bubble ir spēle, kas piemērota GNOME videi. Pārvietojiet burbuļus tā, lai 3 vienādas krāsas burbuļi būtu blakus.

en: _Player name
en: S_pēlētāja vārds

en: _Owner
en: _Īpašnieks

en: _Ready
en: _Gatavs

en: Save changes to '%s'?
en: Saglabāt izmaiņas failā '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
en: Nevar kodējumu pārvērst uz '%s'

en: Can't open pipe to process
en: Nevar atvērt programmkanālu uz procesu

en: A text editor for Xfce
en: Xfce teksta redaktors

en: Can't open file to write
en: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: Can't write file
en: Nevar rakstīt failu

en: /_File
en: /_Fails

en: /File/New _Window
en: /Fails/Jauns _logs

en: /File/Open _Recent
en: /Fails/Atvērt _nesenos

en: /File/_Print...
en: /Fails/_Drukāt...

en: /Edit/Cu_t
en: /Rediģēt/Iz_griezt

en: /Edit/Select _All
en: /Rediģēt/Iekrāsot _visu

en: /_Search
en: /_Meklēt

en: /Search/_Find...
en: /Meklēt/_Atrast...

en: /Search/Find _Next
en: /Meklēt/Atrast _nākamo

en: /Search/Find _Previous
en: /Meklēt/Atrast _iepriekšējo

en: /Search/_Replace...
en: /Meklēt/Ai_zstāt...

en: /Search/_Jump To...
en: /Meklēt/_Doties uz...

en: /_Options
en: /_Uzstādījumi

en: /Options/_Font...
en: /Uzstādījumi/_Fonts...

en: /Options/_Word Wrap
en: /Uzstādījumi/_Vārdu aplaušana

en: /Options/_Line Numbers
en: /Uzstādījumi/_Rindu numerācija

en: /Options/_Auto Indent
en: /Uzstādījumi/_Automātiska atkāpe

en: /_Help
en: /_Palīdzība

en: /Help/_About
en: /Palīdzība/_Par

en: Search string not found
en: Meklētā virkne nav atrasta

en: Replace?
en: Aizstāt?

en: %d strings replaced
en: %d virknes aizvietotas

en: Fi_nd what:
en: _Ko atrast:

en: Re_place with:
en: Ai_zstāt ar:

en: Replace _all at once
en: Aizstāt _visu

en: Jump To
en: Doties uz

en: _Jump
en: _Doties

en: _Line number:
en: R_indas numurs:

en: Other Codeset
en: Cits kodējums

en: Code_set:
en: _Kodējums:

en: '%s' is not supported
en: '%s' netiek atbalstīts

en: Auto Detect
en: Automātiski noteikt

en: Ch_aracter Coding:
en: _Rakstzīmju kodējums:

en: '%s' already exists. Overwrite?
en: '%s' jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Mousepad
en: Pelespaliknis

en: Simple text editor
en: Vienkāršs teksta redaktors

en: Play Album
en: Atskaņot albumu

en: Play Song
en: Atskaņot dziesmu

en: Listen to your music
en: Klausīties savu mūziku

en: "Add album" window height
en: "Pievienot albumu" loga augstums

en: "Add album" window width
en: "Pievienot albumu" loga platums

en: "Add song" window height
en: "Pievienot dziesmu" loga augstums

en: "Add song" window width
en: "Pievienot dziesmu" loga platums

en: Amazon site to use for album images
en: Amazon vietne, lieto albumu attēliem

en: Default import folder
en: Noklusētā ieviešanas mape

en: Default playlist folder
en: Atskaņojumu saraksta noklusētā mape

en: Folders that are monitored for changes.
en: Mapes, kas tiek pārraudzītas izmaiņām.

en: Height of the "Add album" window.
en: Loga "Pievienot albumu" augstums.

en: Height of the "Add song" window.
en: Loga "Pievienot dziesmu" augstums.

en: Height of the playlist window.
en: Atskaņojumu saraksta loga augstums.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
en: Pedējā izmantotā mape no "Ieviest mapi" dialoga.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
en: Pedējā izmantotā mape no atskaņojumu saraksta failu atlasītāja.

en: Playlist window height
en: Atskaņojumu saraksta loga augstums

en: Playlist window width
en: Atskaņojumu saraksta loga platums

en: Volume level
en: Skaļuma līmenis

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
en: Skaļuma līmenis. 0 = zemākais ,100 = augstākais.

en: Watched folders
en: Skatītās mapes

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
en: Aktivizēt vai nē, atskaņojumu saraksta atkārtošanas režīmu.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
en: Kuru Amazon vietni izmantot albuma attēlu ienešanai, "us", "uk", "de", or "jp".

en: Width of the "Add album" window.
en: "Pievienot albumu" loga platums.

en: Width of the "Add song" window.
en: "Pievienot dziesmu" loga platums.

en: Width of the playlist window.
en: Atskaņojumu saraksta loga platums.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
en: Jūsu Amazon Dev Tag albuma vāku mākslas ienešanai

en: Failed to create a GStreamer play object
en: Neizdevās izveidot GStreamer atskaņošanas objektu

en: Could not render default GStreamer audio output sink
en: Neizdevās sniegt noklusēto GStreamer audio izvades saņēmēju

en: No plugin available for "%s"
en: Nav pieejams spraudnis priekš "%s"

en: Failed playing "%s"
en:  "%s" atskaņošana neizdevās

en: Could not play "%s"
en: Neizdevās atskaņot  "%s"

en: A music player
en: Mūzikas atskaņotājs

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
en: Albuma vākus piegādā amazon.com and musicbrainz.org.

en: _Song
en: _Dziesma

en: Show _Window
en: Rādīt _logu

en: Play _Song...
en: Atskaņot _dziesmu...

en: Play _Album...
en: Atskaņot _albumu...

en: _Remove Song
en: _Izņemt dziesmu

en: Remove _Played Songs
en: Izņemt _atskaņotās dziesmas

en: R_epeat
en: A_tkārtot

en: Performed by {0}
en: Izpilda {0}

en: the dj
en: Dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
en: Neizdevās inicializēt konfigurācijas mapi: {0}
    
    Iziešana...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
en: Neizdevās inicializēt pagaidu failu mapi: {0}
    
    Iziešana...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
en: Neizdevās izvest D-Bus objektu: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
en: Neizdevās ielādēt vāku datu bāzi: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
en: Neizdevās ielādēt dziesmu datu bāzi: {0}

en: Error initializing Muine.
en: Kļūda inicializējot Muine.

en: Import Folder
en: Ieviest mapi

en: Failed to load metadata: {0}
en: Neizdevās ielādēt metadatus: {0}

en: Open Playlist
en: Atvērt atskaņojumu sarakstu

en: Overwrite "{0}"?
en: Pārrakstīt "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
en: Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē. Ja jūs izvēlaties šo failu pārrakstīt, tā saturs tiks zaudēts.

en: Audio backend error:
en: Audio aizmugures kļūda:

en: Playlist.m3u
en: Atskaņojumu saraksts.m3u

en: <b>Playlist</b>
en: <b>Atskaņojumu saraksts</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
en: <b>Atskaņojumu saraksts</b> (Atkārto)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
en: <b>Atskaņojumu saraksts</b> (Māzāk par vienu minūti atlicis)

en: From "{0}"
en: No "{0}"

en: Album unknown
en: Nepazīstams albums

en: {0} - Muine Music Player
en: {0} - Muine Mūzikas atskaņotājs

en: Switch music playback on or off
en: Pārslēgt mūzikas atskaņošanu, ieslēgt vai izslēgt

en: Add an album to the playlist
en: Pievienot albumu atskaņojumu sarakstam

en: Add a song to the playlist
en: Pievienot dziesmu atskaņojumu sarakstam

en: Change the volume level
en: Mainīt skaļuma līmeni

en: Drop an image here to use it as album cover
en: Iemest attēlu te, lai izmantot to kā albuma vāku

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
en: Neizdevās inicializēt audio aizmuguri:
    {0}

en: Failed to read {0}:
en: Neizdevās nolasīt {0}:

en: Failed to close {0}:
en: Neizdevās aizvērt {0}:

en: Failed to write {0}:
en: Neizdevās rakstīt {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
en[0]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} stundu)
en[1]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} stundas)
en[2]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} stundu)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
en[0]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} minūti))
en[1]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} minūtes)
en[2]: <b>Repertuārs</b> (Atkārto {0} minūti)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
en[0]: <b>Repertuārs</b> (Atlikusi {0} stunda)
en[1]: <b>Repertuārs</b> (Atlikušas {0} stundas)
en[2]: <b>Repertuārs</b> (Atlikusi {0} stunda)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
en[0]: <b>Repertuārs</b> (Atlikusi {0} minūte)
en[1]: <b>Repertuārs</b> (Atlikušas {0} minūtes)
en[2]: <b>Repertuārs</b> (Atlikusi {0} minūte)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
en: Kļūda ielādējot spraudni {0}: {1}

en: Importing "{0}"
en: Ievieš "{0}"

en: Loading:
en: Ielādēšana:

en: {0} and others
en: {0} un citi

en: {0} and {1}
en: {0} un {1}

en: Muine music player
en: Muine mūzikas atskaņotājs

en: Apparition
en: Parādība

en: Blue Ridge
en: Zilā kore

en: Blue Rough
en: Zilā nepabeiktība

en: Blue Type
en: Zilais tips

en: Brushed Metal
en: Krāsotais metāls

en: Bubble Gum
en: Košļājamā gumija

en: C_olors
en: _Krāsas

en: Camouflage
en: Maskēšana

en: Chalk
en: Krīts

en: Concrete
en: Betons

en: Countertop
en: Letes virsma

en: Dark Cork
en: Tumšais korķis

en: Dark GNOME
en: Tumšā GNOME

en: Deep Teal
en: Tumšais krīklis

en: Drag a color to an object to change it to that color
en: Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu

en: Drag a pattern tile to an object to change it
en: Uzmetiet paraugu uz objekta lai to mainītu

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
en: Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam

en: Eclipse
en: Aptumsums

en: Envy
en: Skaudība

en: Fibers
en: Optika

en: Fire Engine
en: Uguns dzinējs

en: Floral
en: Puķes

en: Fossil
en: Fosīlijas

en: Granite
en: Granīts

en: Grapefruit
en: Greifrūts

en: Green Weave
en: Zaļais vilnis

en: Leaf
en: Lapa

en: Lemon
en: Citrons

en: Manila Paper
en: Manila papīrs

en: Moss Ridge
en: Sūnu kore

en: Mud
en: Purvs

en: Ocean Strips
en: Okeāna ceļi

en: Pale Blue
en: Bāli zils

en: Purple Marble
en: Purpura marmors

en: Ridged Paper
en: Sķautnains papīrs

en: Rough Paper
en: Raupjš papīrs

en: Sea Foam
en: Jūras putas

en: Shale
en: Slāneklis

en: Silver
en: Sudrabs

en: Sky
en: Debesis

en: Sky Ridge
en: Debesu kore

en: Snow Ridge
en: Sniega kore

en: Stucco
en: Apmetuma ģipsis

en: Tangerine
en: Mandarīns

en: Terracotta
en: Terakota

en: Wavy White
en: Viļnoti balts

en: White Ribs
en: Baltas rievas

en: _Emblems
en: _Emblēmas

en: _Patterns
en: _Raksti

en: Saved search
en: Saglabātais meklējums

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
en: Parakstu saraksts zem ikonas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" un"mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
en: Vienmēr lietot adreses ievadlauku nevis ceļa podziņas

en: Computer icon visible on desktop
en: Datora ikona redzama uz darbvirsmas

en: Criteria for search bar searching
en: Kritērijs meklēšanai meklēšanas joslā

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
en: Kritērijs failu atlasīšanai meklējot meklēšanas joslā. Ja uzstādīts uz "search_by_text", Nautilus meklēs tikai failu nosaukumos. Ja uzstādīts uz "search_by_text_and_properties", Nautilus meklēs pēc failu nosaukumiem un atribūtiem.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
en: Pašreizējā Nautilus tēma (nerekomendēts)

en: Custom Background Set
en: Pielāgots fons

en: Custom Side Pane Background Set
en: Pielāgots sānjoslas fons

en: Date Format
en: Datuma formāts

en: Default Background Color
en: Noklusētā fona krāsa

en: Default Background Filename
en: Noklusētā fona faila nosaukums

en: Default Side Pane Background Color
en: Noklusētā sānjoslas fona krāsa

en: Default Side Pane Background Filename
en: Noklusētā sānjoslas fona faila nosaukums

en: Default column order in the list view
en: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā

en: Default column order in the list view.
en: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā.

en: Default folder viewer
en: Noklusētais mapju skatītājs

en: Default icon zoom level
en: Noklusētais ikonu palielinājuma līmenis

en: Default list of columns visible in the list view
en: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas

en: Default list of columns visible in the list view.
en: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas.

en: Default list zoom level
en: Noklusētais saraksta palielinājuma līmenis

en: Default zoom level used by the icon view.
en: Noklusētais ikonu skatā lietotais palielinājuma līmenis.

en: Default zoom level used by the list view.
en: Noklusētais saraksta skatā lietotais palielinājuma līmenis.

en: Desktop computer icon name
en: Darbvirsmas datora ikonas nosaukums

en: Desktop font
en: Darbavirsmas fonts

en: Desktop home icon name
en: Darbvirsmas "Mājas" ikonas nosaukums

en: Desktop trash icon name
en: Darbvirsmas atkritumu ikonas nosaukums

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
en: Aktivizē Nautilus klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
en: Noklusētā fona faila vārds. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
en: Noklusētais sānjoslas fons. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
en: Mapes, lielākas par šo izmēru, tiks apcirstas šajā izmērā. Nolūks ir izvairīties no Nautilus avārijas, atverot lielas mapes. Negatīva vērtība norāda, ka limita nav. Limits ir aptuvens, jo mape tiek ielasīta pa gabaliem.

en: Home icon visible on desktop
en: "Mājas" ikona redzama uz darbvirsmas

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
en: Ja patiess, Nautilus sānu panelī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs arī failus.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
en: Ja patiess, tikko atvērtajiem logiem būs redzama adreses josla.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
en: Ja patiess, tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānjosla.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
en: Ja patiess, tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
en: Ja patiess, tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
en: Ja patiess, Nautilus pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis pathbar.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
en: Ja patiess, Nautilus ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
en: Ja patiess, Nautilus ikonu un saraksta skatā rāda mapes pirms failiem.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
en: Ja patiess, Nautilus pārjautās, kad mēģināsiet pārvietot failus miskastē.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
en: Ja patiess, Nautilus rādīs darbvirsmas ikonas.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
en: Ja patiess, Nauilus  piedāvās iespēju izdzēst failu "uz vietas", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
en: Ja patiess, Nautilus lietos "Mājas" mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
en: Ja uzstādīts uz "true", visi Nautilus logi būs pārlūka stilā. Šādi Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem šāda uzvedība patīk labāk.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
en: Ja patiess, rezerves kopiju faili tiks rādīti. Patlaban par rezerves kopiju failiem tiek uzskatīti tikai tie, kas beidzas ar tildi (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
en: Ja patiess, paslēptie faili tiek rādīti. Paslēptie faili vai nu sākas ar punktu nosaukumā vai arī ir uzskaitīti mapes .hidden failā.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
en: Ja patiess, uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz "Tīkla serveri" skatu.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
en: Ja patiess, darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
en: Ja patiess, darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "Mājas".

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
en: Ja patiess, darbvirsmā būs ikona ar saiti uz miskasti.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
en: Ja patiess, darbvirsmā tiks rādītas montēto sējumu ikonas.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
en: Ja patiess, faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
en: Ja patiess, faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
en: Ja patiess, ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
en: Ja patiess, uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
en: Ja patiess, jaunos logos pēc noklusējuma tiks lietots manuālais izklājums.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
en: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu taisīšanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: List of possible captions on icons
en: Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem

en: Maximum handled files in a folder
en: Maksimālais vienā mapē apstrādājamo failu skaits

en: Maximum image size for thumbnailing
en: Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
en: Lietojamās Nautilus tēmas vārds.

en: Nautilus handles drawing the desktop
en: Nautilus atbild par darbvirsmas attēlošanu

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
en: Nautilus lieto "Mājas" mapi kā darbvirsmu

en: Network Servers icon visible on the desktop
en: "Tīkla serveri" ikona redzama darbvirsmā

en: Only show folders in the tree sidebar
en: Kokā sānjoslā rādīt tikai mapes

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
en: Iespējamās vērtības ir "single", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai "double", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi.

en: Put labels beside icons
en: Likt uzrakstus blakus ikonām

en: Reverse sort order in new windows
en: Pretēja kārtošanas secība jaunos logos

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
en: Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā

en: Show folders first in windows
en: Pārlūka logos mapes rādīt pirmās

en: Show location bar in new windows
en: Rādīt adreses joslu jaunos logos

en: Show mounted volumes on the desktop
en: Rādīt montētos sējumus darbvirsmā

en: Show side pane in new windows
en: Jaunos logos r

en: Show status bar in new windows
en: Rādīt statusa joslu jaunos logos

en: Show toolbar in new windows
en: Rādīt rīkjoslu jaunos logos

en: Side pane view
en: Sānjosla

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
en: Resursu taupīšana priekšapskatot skaņu failus ar peli braucot tiem pāri. Ja uzstādīts uz "vienmēr", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja uzstādīts uz "tikai vietējos", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja uzstādīts uz "nekad", neatskaņo nekad.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
en: Resursu taupīšana rādot teksta faila saturu tā ikonā. Ja uzstādīts uz "vienmēr", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja uzstādīts uz "tikai vietējos", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja uzstādīts uz "nekad", nerāda nekad.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
en: Resursu taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja uzstādīts uz "vienmēr", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja uzstādīts uz "tikai vietējos", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja uzstādīts uz "nekad", nerāda nekad.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
en: Resursu taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja uzstādīts uz "vienmēr", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja uzstādīts uz "tikai vietējos", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja uzstādīts uz "nekad", nerāda nekad.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
en: Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir "name" - vārds, "size" - izmērs, "type" - tips, "modification_date" - izmaiņu datums un "emblems" - emblēmas.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
en: Noklusētā kārtošanas secība saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir "name" - vārds, "size" - izmērs, "type" - tips un "modification_date" - izmaiņu datums.

en: The default width of the side pane in new windows.
en: Noklusētais sānjoslas platums jaunos logos.

en: The font description used for the icons on the desktop.
en: Darbvirsmas ikonu fonts.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
en: Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir "locate", "iso", un "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
en: Sānu paneļa skats, kuru lietot tikko atvērtos logos.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
en: Šo var uzstādīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai darbvirsmā.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
en: Šo var uzstādīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu "Mājas" ikonai darbvirsmā.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
en: Šo var uzstādīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai darbvirsmā.

en: Trash icon visible on desktop
en: Miskastes ikona redzama darbvirsmā

en: Type of click used to launch/open files
en: Failu palaišanai/atvēršanai lietotais klikšķa veids

en: Use manual layout in new windows
en: Lietot pašrocīgu izkārtojumu

en: Use tighter layout in new windows
en: Lietot ciešāku izkārtojumu

en: What to do with executable text files when activated
en: Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tos aktivizē

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
en: Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir "launch" - palaiž tos kā programmas, "ask" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un "display" - parāda tos kā teksta failus.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
en: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir "list_view" un "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
en: Kad rādīt vienumu skaitu mapē

en: When to show preview text in icons
en: Kad rādīt tekstu ikonās

en: When to show thumbnails of image files
en: Kad rādīt attēlu sīktēlus

en: Whether a custom default folder background has been set.
en: Vai ir uzstādīts pielāgots noklusētais mapes fons.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
en: Vai ir uzstādīts pielāgots noklusētais sānjoslas fons.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
en: Vai prasīt apstiprinājumu, pārvietojot failus uz miskasti

en: Whether to enable immediate deletion
en: Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
en: Vai priekšskatīt skaņas braucot ar peli pār ikonām

en: Whether to show backup files
en: Vai rādīt rezerves kopiju failus

en: Whether to show hidden files
en: Vai rādīt slēptos failus

en: Width of the side pane
en: Sānjoslas platums

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
en: Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
en: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
en: Ielikt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
en: Izvēlēties visu tekstu teksta laukā

en: The name and icon of the file.
en: Faila nosaukums un ikona.

en: The size of the file.
en: Faila izmērs.

en: The type of the file.
en: Faila tips.

en: The date the file was modified.
en: Datums, kad fails ir ticis mainīts.

en: The date the file was accessed.
en: Datums, kad fails ticis lietots.

en: The owner of the file.
en: Faila īpašnieks.

en: The group of the file.
en: Faila grupa.

en: The permissions of the file.
en: Faila atļaujas.

en: Octal Permissions
en: Oktālās atļaujas

en: The permissions of the file, in octal notation.
en: Faila aļaujas, oktālā pierakstā.

en: The mime type of the file.
en: Faila MIME tips.

en: SELinux Context
en: SELinux konteksts

en: The SELinux security context of the file.
en: Šī faila SELinux drošības konteksts.

en: on the desktop
en: uz darbavirsmas

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
en: Jūs nevarat pārvietot sējumu "%s" miskastē.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
en: Ja vēlaties izņemt sējumu, lietojiet "Izņemt" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
en: Ja vēlaties nomontēt sējumu, lietojiet "Nomontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: _Move Here
en: _Pārviet šeit

en: _Copy Here
en: _Kopēt šeit

en: _Link Here
en: _Saitēt šeit

en: Set as background for _all folders
en: Iestatīt kā fonu _visām mapēm

en: Set as background for _this folder
en: Iestatīt kā fonu š_ai mapei

en: The emblem cannot be installed.
en: Šo emblēmu nebija iespējams uzinstalēt.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
en: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
en: Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
en: Atvainojiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
en: Lūdzu izvēlieties citu emblēmas vārdu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
en: Atvainojiet, nevarēju saglabāt pašrocīgo emblēmu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
en: Atvainojiet, nevarēju saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu.

en: %s %ld of %ld %s
en: %s %ld no %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
en: (atlicis %d:%02d:%02d)

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
en: "%s" nevar tikt pārvietota tāpēc, ka tā atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
en: "%s" nevar tikt idzēsta tāpēc, ka tā atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
en: "%s" nevar tikt pārvietota tāpēc, ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
en: "%s" nevar tikt pārvietots tāpēc, ka tas vai tā pirmavota mape atrodas mērķī.

en: Error while copying.
en: Kļūda kopējot.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
en: "%s" nevar tikt nokopēta tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while copying to "%s".
en: Kļūda kopējot uz "%s".

en: There is not enough space on the destination.
en: Uz mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas.

en: Error while moving to "%s".
en: Kļūda pārvietojot uz "%s".

en: Error while creating link in "%s".
en: Kļūda saistot iekš "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
en: Jums nav atļaujas lai rakstītu šajā mapē.

en: The destination disk is read-only.
en: Mērķa disks ir tikai nolasīšanai.

en: Error while moving items to "%s".
en: Kļūda pārvietojot uz "%s".

en: Error while creating links in "%s".
en: Kļūda saistot iekš "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
en: Kļūda "%s" kopējot "%s".

en: Would you like to continue?
en: Vai vēlaties turpināt?
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while moving "%s".
en: Kļūda "%s" pārvietojot "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
en: Kļūda "%s" veidojot saiti uz "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
en: Kļūda "%s" dzēšot "%s".

en: Error "%s" while copying.
en: Kļūda "%s" kopējot.

en: Error "%s" while moving.
en: Kļūda "%s" pārvietojot.

en: Error "%s" while linking.
en: Kļūda "%s" saistot.

en: Error "%s" while deleting.
en: Kļūda "%s" dzēšot.

en: Could not move "%s" to the new location.
en: Nevarēju pārvietot "%s" uz jauno vietu.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
en: Nosaukums jau tiek lietots speciālam priekšmetam, kuru nevar izdzēst vai pārsaukt. Ja tomēr vēlaties pārvietot šo vienumu, pārsauciet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not copy "%s" to the new location.
en: Nevarēju nokopēt "%s" uz jauno vietu.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
en: Nosaukums jau tiek lietots speciālam priekšmetam, kuru nevar izdzēst vai pārsaukt. Ja tomēr vēlaties pārvietot šo vienumu, pārsauciet to un mēģiniet vēlreiz.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
en: Mape "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
en: Mape jau eksistē iekš "%s".  Tās aizvietošana pārrakstīs visus failus, kas konfliktēs ar mapē esošajiem.

en: S_kip All
en: _Izlaist visus

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
en: %d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
en: %d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
en: %d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
en: %d. saite uz %s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
en: Parvietojam failus uz Atkritumkasti

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
en: Izmetu failu:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
en: Pārvietojam

en: Preparing to Move to Trash...
en: Sagatavojam Pārvietošanai uz Atkritumkasti...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
en: Pārvietoju failus

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
en: Pārvietoju failu:

en: Preparing To Move...
en: Sagatavojam Pārvietošanai...

en: Finishing Move...
en: Pabeidzam Pārvietošanu...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
en: Izveidojam saites uz failiem

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
en: Saistu failu:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
en: Saistām

en: Preparing to Create Links...
en: Sagatavojamies Izveidot Saites...

en: Finishing Creating Links...
en: Beidzam Izveidot Saites...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
en: Kopējam failu:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
en: Kopējam

en: Preparing To Copy...
en: Sagatavojam Kopēšanai...

en: You cannot copy items into the trash.
en: Jūs nevarat iekopēt objektus atkritumkastē.

en: You cannot create links inside the trash.
en: Jūs nevarat veidot saites atkritumkastē.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
en: Uz atkritumkasti var pārvietot tikai failus un mapes.

en: You cannot move this trash folder.
en: Jūs nevarat pārvietot šo akritumkastes mapi.

en: You cannot copy this trash folder.
en: Jūs nevarat kopēt šo atkritumkastes mapi.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
en: Miskastes mapi lieto uz miskasti pārvietoto vienumu glabāšanai.

en: You cannot move a folder into itself.
en: Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā.

en: You cannot copy a folder into itself.
en: Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā.

en: The destination folder is inside the source folder.
en: Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē.

en: You cannot copy a file over itself.
en: Jūs nevarat kopēt failu pa virsu viņam pašam.

en: The destination and source are the same file.
en: Mērķis un avots ir viens un tas pats fails.

en: You do not have permissions to write to the destination.
en: Jums nav nepieciešamo tiesību rakstīšanai galamērķī.

en: There is no space on the destination.
en: Galamērķī pietrūkst vietas.

en: Error "%s" creating new folder.
en: Kļūda "%s" veidojot jaunu mapi.

en: Error creating new folder.
en: Kļūda veidojot jaunu mapi.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
en: nenosaukta mape

en: Error "%s" creating new document.
en: Kļūda "%s" veidojot jaunu dokumentu.

en: Error creating new document.
en: Kļūda veidojot jaunu dokumentu.

en: new file
en: jauns fails

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
en: Faili izdzēsti:

en: Preparing to Delete files...
en: Gatavojamies dzēst failus...

en: Preparing to Empty the Trash...
en: Sagatavojamies tukšot Atkritumkasti...

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
en: Servisi

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
en: šodien plkst. 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
en: šodien %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
en: šodien 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
en: šodien, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
en: šodien, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
en: vakar 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
en: vakar %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
en: vakar 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
en: vakar, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
en: vakar, %-I:M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
en: Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
en: Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
en: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
en: Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
en: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
en: %b %-d %Y %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
en: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%d/%y
en: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
en[0]: %u vienība
en[1]: %u vienības
en[2]: %u vienību

en: %u folder | %u folders
en[0]: %u mape
en[1]: %u mapes
en[2]: %u mapju

en: %u file | %u files
en[0]: %u fails
en[1]: %u faili
en[2]: %u failu

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
en: %s (%lldd baiti)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
en: ? priekšmeti

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
en: ? baiti

en: unknown MIME type
en: nezināms MIME tips

en: program
en: programma

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
en: Nevar atrast aprakstu pat priekš "x-directory/normal". Tas nozīmē, ka iespējams jūsu gnome-vfs.keys fails atrodas nepareizā vietā vai arī nevar tikt atrasta kāda cita iemesla dēļ.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
en: Nav atrasts apraksts mime tipam "%s" (fails ir "%s"), lūdzu pasakiet to gnome-vfs epasta sarakstē.

note: #-#-#-#-#  216 (lv)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
en: saite

en: _Local File Only
en: _Tikai lokālos failus

en: Activate items with a _single click
en: Aktivizēt priekšmetus ar _vienu klikšķi

en: Activate items with a _double click
en: Aktivizēt priekšmetus ar _dubūltklikšķi

en: E_xecute files when they are clicked
en: Sā_knēt failus, kad uz tiem uzklikšķina

en: Display _files when they are clicked
en: Parādīt _failus, kad uz tiem uzklikšķina

en: _Ask each time
en: _Prasīt katru reizi

en: Search for files by file name only
en: Meklēt failus tikai pēc faila nosaukuma

en: Search for files by file name and file properties
en: Meklēt failus pēc faila nosaukuma un faila rekvizītiem

en: By Size
en: Pēc izmēra

en: By Type
en: Pēc tipa

en: By Modification Date
en: Pēc pēdējām izmaiņām

en: By Emblems
en: Pēc emblēmas

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
en: %s mājas

en: The selection rectangle
en: Izvēles taisnstūris

en: Normal Alpha
en: Normāls alfa

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
en: Normālu ikonu caurspīdība ja ir uzstādīts frame_text

en: Opacity of the prelight icons if frame_text is set
en: Normālu ikonu caurspīdība ja ir uzstādīts frame_text

en: Switch to Manual Layout?
en: Pārslēgties uz rokas izkārtojumu?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
en: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu aplikāciju?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
en: "%s" nevar atvērt "%s" tāpēc, ka "%s" nevar piekļūt failam "%s" vietās.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
en: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties lietot citu darbību?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
en: Ar noklusēto darbību nevar atvērt "%s", jo ar to nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
en: Nav pieejamas citas aplikācijas šī faila apskatei. Iespējams, ka varēsiet šo failu atvērt, ja nokopēsiet to savā datorā.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
en: Nav pieejamas citas darbības šī faila apskatei. Iespējams, varēsiet šo failu atvērt, ja nokopēsiet to savā datorā.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
en: Nautilus nevar attēlot "%s".

en: There was an error launching the application.
en: Bija kļūda, palaižot aplikāciju.

en: The attempt to log in failed.
en: Mēģinājums pieteikties neizdevās.

en: Access was denied.
en: Pieeja tika liegta.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
en: Nevarēju attēlot "%s", jo nevarēju atrast resursdatoru "%s".

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
en: Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera uzstādījumi ir pareizi.

en: "%s" is not a valid location.
en: "%s" nav derīga vieta.

en: Couldn't find "%s".
en: Nevarēju atrast "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
en: Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas.

en: This is disabled due to security considerations.
en: Atslēgts drošības apsvērumu dēļ.

en: Details:
en: Detaļas:

en: This drop target only supports local files.
en: Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējos failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
en: Lai atvērtu ne-vietējus failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
en: Lai atvērtu ne-vietējus failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti.

en: Search for "%s"
en: Meklēt "%s"

en: Undo Edit
en: Atsaukt redīģēšanu

en: Undo the edit
en: Atsaukt rediģēšanu

en: Redo Edit
en: Atcelt rediģēšanu

en: Redo the edit
en: Atcelt rediģēšanu

note: label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
en: Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos attālinātos diskus un mapes

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
en: Izmainīt pārvaldnieka logaizskatu un izturēšanos

en: File Management
en: Failu pārvalde

en: Home Folder
en: Mājas mape

note: label, accelerator
en: Open your personal folder
en: Atvērt savu personisko mapi

en: Browse the file system with the file manager
en: Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Factory for Nautilus shell and file manager
en: Ražotne Nautilus čaulas un failu pārvaldniekam

en: Nautilus factory
en: Nautilus ražotne

en: Nautilus metafile factory
en: Nautilus metafaila ražotne

en: Nautilus shell
en: Nautilus čaula

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
en: Nautilus čaulas operācijas, kas var tikt veiktas, sekojošās komandrindas palīdzību

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
en: Rada metafaila objektus, lai piekļūtu Nautilus metaatiem

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
en: Tukšot Atkritu_mkasti

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
en: Jauns p_alaidējs...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
en: Mainīt darbavirsmas _fonu

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
en: Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darba virsmas rakstu vai krāsu

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
en: Dzēst visus priekšmetus Atkritumkastē

en: View as Desktop
en: Skatīt kā darbvirsmu

en: View as _Desktop
en: Skatīt kā _darbvirsmu

en: The desktop view encountered an error.
en: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
en: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the desktop view.
en: Parādīt šo atrašanās vietu darbvirsmas skatā.

en: Are you sure you want to open all files?
en: Vai esat pārliesināts, ka vēlaties atvērt visus failus?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
en: Vai esat pārliesināts, ka vēlaties pavisam izdzēst "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
en[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst %d izvēlēto vienību?
en[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst %d izvēlētās vienības?
en[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst %d izvēlēto vienību?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
en: Ja izdzēšat vienību, tā ir neatgriezeniski zaudēta.

en: Select Pattern
en: Izvēles šablons

en: Save Search as
en: Saglabāt meklējumu kā

en: Search _name:
en: Meklējuma _nosaukums:

en: Select Folder to Save Search In
en: Izvēlēties Mapi kurā Saglabāt Meklējumu

en: "%s" selected
en: "%s" izvēleti

en: %d folder selected | %d folders selected
en[0]: izvēlēta %d mape
en[1]: izvēlētas %d mapes
en[2]: izvēlēta %d mape

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
en[0]:  (satur %d objektu)
en[1]:  (satur %d objektus)
en[2]:  (satur %d objektu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
en[0]:  (kopā satur %d vienību)
en[1]:  (kopā satur %d vienības)
en[2]:  (kopā satur %d vienību)

en: "%s" selected (%s)
en: "%s" izvēleti (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
en[0]: izvēlēta %d cita vienība (%s)
en[1]: izvēlētas %d citas vienības (%s)
en[2]: izvēlēta %d cita vienība (%s)

en: %s, Free space: %s
en: %s, Brīva vieta: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
en: Mape "%s" satur vairāk failu, nekā Nautilus spēj uzturēt. Daži faili netiks parādīti.

en: Some files will not be displayed.
en: Daži faili netiks parādīti.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
en: Nevar pārvietot uz Atkritumkasti. Vai vēlaties to izdzēst nekavējoties?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst "%s" no Atkritumkastes?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
en[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst %d izvēlēto vienību no atkritumkastes?
en[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst %d izvēlēto vienību no atkritumkastes?
en[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst %d izvēlēto vienību no atkritumkastes?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
en: Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Open with "%s"
en: Atvērt ar "%s"

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
en: Vai palaist "%s" vai vai redzēt tā saturu?

en: "%s" is an executable text file.
en: "%s" ir izpildāms teksta fails.

en: Run in _Terminal
en: Palaist _terminālī

en: _Display
en: _Parādīt

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
en: Faila nosaukums "%s" norāda, ka šis ir  "%s" tipa fails. Faila saturs liecina, ka šis ir "%s" tipa fails. Ja izvēlaties atvērt šo failu, tas var pdraudēt sistēmas drošību. 
    
    Neatveriet šo failu, ja vien neesat to izveidojis pats vai saņēmis to no uzticama avota. Lai atvērtu šo failu, pārsauciet to ar pareizu paplašinājumu tipam "%s", tad atveriet failu kā parasti. Vai, lietojiet Atvērt ar izvēlni lai norādītu noteiktu aplikāciju faila atvēršanai.

en: Run "%s" on any selected items
en: Palaist "%s" ar katru no izvēlētajiem priekšmetiem

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
en: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
en: Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
en: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies Skriptu izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.
    
    Izpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks piespēlēti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas parāda tīkla vai ftp saturu), skriptam netiks piespēlēti nekādi parametri.
    
    Jebkurā gadījumā, sekojošo vides mainīgo Nautilus būs iestādījis, kuru skripti var lietot:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu līniju atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem(tikai, ja lokālie)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu līniju atdalīti URI izvēlētajiem failiem
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
en: "%s" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
en: "%s" tiks kopēts, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
en[0]: %d izvēlētā vienība tiks pārvietota, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu
en[1]: %d izvēlētās vienības tiks pārvietota, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu
en[2]: %d izvēlētās vienības tiks pārvietota, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
en[0]: %d izvēlētā vienība tiks kopēta, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu
en[1]: %d izvēlētās vienības tiks kopēta, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu
en[2]: %d izvēlētās vienības tiks kopēta, ja izvēlēsieties Ievietot Failus komandu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
en: Starpliktuvē nav nekā, ko ievietot.

en: Connect to Server %s
en: Pieslēgšanās severim %s

en: _Connect
en: _Pieslēgties

en: Link _name:
en: Saites _nosaukums:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
en: Atvē_rt ar

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
en: Izvēlies programmu, ar kuru atvērt izvēlēto priekšmetu

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
en: Skatīt vai mainīt rekvizītus katram izvēlētam priekšmetam

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
en: Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
en: Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes

en: No templates Installed
en: Nav instalētu sagatavju

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
en: Izveidot jaunu tukšo mapi failu šajā mapē

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
en: Atvērt izvēlēto priekšmetu šajā logā

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
en: Atvērt navigācijas logu

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
en: Atvērt katru izvēlēto vienību pārlūka logā

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
en: Atvērt ar citu _aplikāciju...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
en: Izvēlies vēl vienu aplikāciju, ar kuru atvērt izvēlēto priekšmetu

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
en: _Atvērt skriptu mapi

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
en: Parādīt mapi kas satur skriptus šai izvēlnei

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
en: Sagatavo izvēlētos failus pārvietošanai ar Ievietot Failus komandu

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
en: Sagatavo izvēlētos failus kopēšanai ar Ievietot Failus komandu

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
en: Izvēlēties visus priekšmetus šajā logā

note: name, stock id
en: Select _Pattern
en: Izvēles _šablons

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
en: Izvēlēties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
en: Dublicēt katru izvēlēto priekšmetu

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
en: Izveidot simbolisko saiti katram priekšmetam

note: label, accelerator
en: Rename selected item
en: Pārsaukt izvēlēto priekšmetu

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
en: Pārvietot katru izvēlēto priekšmetu uz Atkritumkasti

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
en: Dzēst katru izvēlēto priekšmetu, bez pārvietošanas uz Atkritumkasti

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
en: Pārstatīt skatu uz _noklusējumiem

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
en: Pārstatīt kārtošanas secību un izmēra līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem

note: name, stock id
en: Connect To This Server
en: Pieslēgties šim serverim

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
en: Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
en: Nomontēt izvēlēto sējumu

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
en: Nomontēt izvēlēto partīciju

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
en: Izgrūst izvēlēto sējumu

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
en: Formatēt izvēlēto partīciju

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
en: Piemontēt sējumu, kas ir saistīts ar atveramo mapi

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
en: Nomontēt sējumu, kas ir saistīts ar atveramo mapi

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
en: Izstumt sējumu, kas ir saistīts ar atveramo mapi

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
en: Formātēt sējumu, kas ir saistīts ar atvērto mapi

note: name, stock id
en: Open File and Close window
en: Atvērt failu un aizvērt Logu

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
en: Sa_glabāt meklējumu

note: label, accelerator
en: Save the edited search
en: Saglabāt laboto meklējumu

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
en: Sa_glabāt meklējumu kā...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
en: Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
en: Atvērt šo mapi navigācijas logā

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
en: Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar Ievietot Failus komandu

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
en: Sagatavot šo mapi kopēšanai ar Ievietot Failus komandu

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
en: Parvietot šo mapi uz Atkritumkasti

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
en: Dzēst šo mapi bez pārvietošanas uz Atkritumkasti

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
en: Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
en: Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
en: _Skripti

en: _Browse Folder | _Browse Folders
en[0]: _Pārlūkot mapi
en[1]: _Pārlūkot mapes
en[2]: _Pārlūkot mapes

en: _Delete from Trash
en: _Dzēst no atkritumkastes

en: Delete the open folder permanently
en: Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski

en: Move the open folder to the Trash
en: Parvietotot atvērto mapi uz Atkritumkasti

en: Delete all selected items permanently
en: Dzēst visus izvēlētos priekšmetus nekavējoties

en: The Link "%s" is Broken.
en: Saite "%s" ir nederīga.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
en: Saite "%s" ir nederīga. Vai vēlaties pārvietot šo saiti uz Atkritumkasti?

en: This link can't be used, because it has no target.
en: Šo saiti nevar izmantot jo tai nav mērķa.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
en: Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis "%s" neeksistē.

en: Opening "%s".
en: Atveru "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
en[0]: Atveru "%d" vienību.
en[1]: Atveru "%d" vienības.
en[2]: Atveru "%d" vienības.

en: Download location?
en: Lejupielāžu vieta?

en: You can download it or make a link to it.
en: Jūs varat to ielādēt vai izveidot saiti uz to.

en: Make a _Link
en: Iz_veidot saiti

en: Drag and drop is not supported.
en: Vilkt un Nomest netiek atbalstīts.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
en: Vilkt un Nomest tiek atbalstīts tikai uz vietējās failsistēmās.

en: An invalid drag type was used.
en: Tika lietots nepareizs vilkšanas tips.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
en: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
en: "%s" nav atrodams. Iespējams, tas nesen ir ticis izdzēsts.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
en: Piedodiet, nevarēju parādīt visu "%s" saturu.

en: The folder contents could not be displayed.
en: Mapes saturu nevar parādīt.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
en: Šajā mapē nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
en: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
en: Nosaukums "%s" nav atļauts. Lūdzu lieto citu nosaukumu.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
en: Nevarēju izmainīt "%s" nosaukumu, jo tas atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
en: Piedodiet, nevarēju pārsaukt "%s" par  "%s".

en: The item could not be renamed.
en: Nevarēja pārsaukt vienību.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
en: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai mainītu "%s" grupu.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
en: Nevarēju mainīt "%s" grupu, jo tas atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
en: Piedodiet, nevarēju mainīt "%s" grupu.

en: The group could not be changed.
en: Nevarēja nomainīt grupu.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
en: Nevarēju mainīt "%s" īpašnieku, jo tas atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
en: Piedodiet, nevarēju mainīt "%s" īpašnieku.

en: The owner could not be changed.
en: Nevarēja nomainīt īpašnieku.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
en: Nevarēju mainīt "%s" atļaujas, jo tas atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
en: Piedodiet, nevarēju mainīt "%s" atļaujas.

en: The permissions could not be changed.
en: Nevarēju izmainīt atļaujas.

en: Renaming "%s" to "%s".
en: Pārsauc "%s" par "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
en: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: Keep icons sorted by size in rows
en: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra

en: by _Type
en: pēc _tipa

en: Keep icons sorted by type in rows
en: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa

en: by Modification _Date
en: pēc izmaiņu _datuma

en: Keep icons sorted by modification date in rows
en: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma

en: by _Emblems
en: pēc _emblēmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
en: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
en: Iz_stiept ikonu

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
en: Padarīt izvēlēto ikonu izstiepjamu

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
en: Atjaunot ikonas oriģinālos i_zmērus

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
en: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
en: Sako_pt pēc nosaukuma

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
en: Pārpozicionēt ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās

note: name, stock id
en: Compact _Layout
en: Kompakts _izkārtojums

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
en: Slēgt ciešāka izkārtojuma shēmas lietošanu

note: name, stock id
en: Re_versed Order
en: Ap_griezta secība

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
en: Parādīt ikonas pretējā secībā

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
en: Turēt _līdzinātu

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
en: Turēt ikonas sakārtotas izlīdzinātas

en: _Manually
en: _Pašrocigi

en: Leave icons wherever they are dropped
en: Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas

en: By _Name
en: Pēc _nosaukuma

en: By _Size
en: Pēc _izmēra

en: By _Type
en: Pēc _tipa

en: By Modification _Date
en: Pēc izmaiņu _datuma

en: By _Emblems
en: Pēc _emblēmas

en: Restore Icon's Original Si_ze
en: Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru

en: pointing at "%s"
en: norādām uz "%s"

en: View as Icons
en: Skatīt kā ikonas

en: The icon view encountered an error.
en: Ikonu skatā gadījās kļūda.

en: The icon view encountered an error while starting up.
en: Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the icon view.
en: Parādīt šo vietu ikonu skatā.

en: %s Visible Columns
en: %s Redzamas kolonnas

en: Choose the order of information to appear in this folder.
en: Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
en: Redzamās _kolonnas...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
en: Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas

en: View as List
en: Skatīt kā sarakstu

en: The list view encountered an error.
en: Saraksta skatā gadījās kļūda.

en: The list view encountered an error while starting up.
en: Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the list view.
en: Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
en: Jūs nevarat piešķirt vairāk kā vienu pielāgoto ikonu vienlaicīgi!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
en: Lūdzu uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestādītu pielāgoto ikonu.

en: The file that you dropped is not local.
en: Fails, ko jūs nometāt nav vietējs.

en: You can only use local images as custom icons.
en: Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas.

en: The file that you dropped is not an image.
en: Fails, ko jūs nometāt nav attēls.

en: Cancel Group Change?
en: Atsaukt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
en: Atsaukt īpašnieka maiņu?

en: nothing
en: nekas

en: unreadable
en: nenolasāms

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
en[0]: %d vienums, kopā %s
en[1]: %d vienumi, kopā %s
en[2]: %d vienumu, kopā %s

en: (some contents unreadable)
en: (dažas lietas nenolasāmas)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
en: Saturs:

en: Free space:
en: Brīvā vieta:

en: Link target:
en: Saites mērķis:

en: E_xecute
en: Iz_pildīt

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
en: nevar

en: read
en: lasīt

en: create/delete
en: izveidot/dzēst

en: write
en: rakstīt

en: access
en: piekļuve

en: Folder Access:
en: Piekļuve mapei:

en: File Access:
en: Piekļuve failam:

en: List files only
en: Atlasīt tikai failus

en: Access files
en: Piekļuves faili

en: Create and delete files
en: Izveidot un dzēst failus

en: Read and write
en: Lasīt un rakstīt

en: Set _user ID
en: Uzstādīt _lietotāja ID

en: Special flags:
en: Speciāli karogi:

en: Set gro_up ID
en: Uzstādīt gr_upas ID

en: _Sticky
en: _Lipīgs

en: Execute:
en: Izpildīt:

en: Allow _executing file as program
en: Ļaut _izpildīt failu kā programmu

en: Folder Permissions:
en: Mapes atļaujas:

en: File Permissions:
en: Faila atļaujas:

en: Text view:
en: Teksta skats:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
en: Jūs neesat īpašnieks, tādējādi jūs nevarat izmainīt atļaujas.

en: SELinux Context:
en: SELinux konteksts:

en: Last changed:
en: Pēdējoreiz mainīts:

en: Apply permissions to enclosed files
en: Attiecināt atļaujas arī un iekļautajiem failiem

en: The permissions of "%s" could not be determined.
en: Nevaru noteikt atļaujas "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
en: Nevarēju noteikt izvēlētā faila pieejas tiesības.

en: Creating Properties window.
en: Izveidoju rekvizītu logu.

en: Select Custom Icon
en: Izvēlēties pielāgotu ikonu

en: Network Neighbourhood
en: Tīkla kaimiņi

en: Show Tree
en: Parādīt koku

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
en: Nautilus nevarēja izveidot pieprasīto mapi "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
en: Pirms Nautilus palaišanas, lūdzu izveidojiet šo mapi vai uzstādiet tādas atļaujas, ka Nautilus var to izveidot.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
en: Nautilus nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
en: Pirms Nautilus palaišanas, lūdzu izveidojiet šīs mapes vai uzstādiet tādas atļaujas, ka Nautilus var tās izveidot.

en: Link To Old Desktop
en: Saite uz veco darbvirsmu

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
en: Darbvirsmā ir izveidota saite "Saite uz Veco Darbvirsmu".

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
en: Darbvirsmas mapes atrašanās vieta GNOME 2.4 ir mainījusies. Jūs varat atvērt saitu un pārvietot uz turieni failus, ja vēlaties, un tad izdzēst saiti.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
en: Nautilus pašlaik nevar tikt lietots. Komandas "bonabo-slay" palaišana no konsoles varētu izlabot šo problēmu. Ja nē, jūs varat mēģināt pārstartēt datoru vai vēlreiz uzinstalēt Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
en: Nautilus pašlaik nevar tikt lietots. Komandas "bonabo-slay" palaišana no konsoles varētu izlabot šo problēmu. Ja nē, jūs varat mēģināt pārstartēt datoru vai vēlreiz uzinstalēt Nautilus.
    
    Bonabo nevarēja atrast Nautilus_shell.server failu. Viens no iemesliem tam varētu būt LD_LIBRARY_PATH, kas neiekļauj bonabo-activation bibliotēkas direktoriju. Cits iespēamais iemesls varētu būt slikta instalācija ar iztrūkstošu Nautilus_Shell.server failu.
    
    Palaižot "bonabo-slay", tiks nokauti visi Bonabo Activation un GConf procesi, kuri varētu būt nepieciešami citām apilkācijām.
    
    Dažkārt bonabo-activation-server un gconfd nokaušana izlabo problēmu, taču mēs nezinām kādēļ.
    
    Mēs esam saskārušies ar šo kļūdu arī tad, kad tikusi instalēta nepareiza bonabo-activation versija.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
en: Nautilus nevar tikt izmantots sakarā ar negaidītu kļūdu.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
en: Nautikus nevar tikt tagad izmantots, sakarā ar negaidītu kļūdu no Bonobo, kāmēr mēģināts reģistrēt failu pārvaldnieka skatu serveri.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
en: Nautilus nevar tikt tagad izmantots, sakarā ar negaidītu kļūdu no Bonobo, kad mēģināts atrast ražotni. Nokaujot bonobo-activation-server un pārstartējot Nautilus varētu palīdzēt atrisināt problēmu.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
en: Nautilus nevar tikt tagad izmantots, sakarā ar negaidītu kļūdu no Bonobo, kad mēģināts atrast čaulas objektu. Nokaujot bonobo-activation-server un pārstartējot Nautilus varētu palīdzēt atrisināt problēmu.

en: No bookmarks defined
en: Neviena grāmatzīme nav definēta

en: <b>_Bookmarks</b>
en: <b>_Grāmatzīmes</b>

en: <b>_Location</b>
en: <b>_Atrašanās vieta</b>

en: <b>_Name</b>
en: <b>_Nosaukums</b>

en: Can't display location "%s"
en: Nevaru attēlot vietu "%s"

en: 
    
    Add connect to server mount
en: 
    
    Pievienot savienojumu sereru montējumam

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
en: Nevar pieslēgties serverim. "%s" nav derīga vieta.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
en: Nevar pieslēgties Serverim. Jāievada servera nosaukums.

en: Optional information:
en: Papildus informācija:

en: _Share:
en: _Koplietot:

en: _Domain Name:
en: _Domēna vārds:

en: _Name to use for connection:
en: _Nosaukums, ko lietot savienojumam:

en: Connect to Server
en: Savienoties ar serveri

en: Browse _Network
en: Pārlūkot _tīklu

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
en: Nevarēju novākt emblēmu '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
en: Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīga emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
en: Nevarēju pārsaukt emblēmu '%s'.

en: Rename Emblem
en: Pārsaukt emblēmu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
en: Ievadiet jaunu noaukumu parādītajai emblēmai:

en: Add Emblems...
en: Pievienot emblēmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
en: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
en: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
en: Dažus no failiem nevarēja tikt pievienoti kā emblēmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
en: Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem.

en: None of the files could be added as emblems.
en: Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma.

en: The emblem cannot be added.
en: Nevarēju pievienot emblēmu.

en: The dragged text was not a valid file location.
en: Vilktais teksts nebija derīga faila atrašanās vieta.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
en: Fails '%s' neizskatās, ka būtu derīgs attēls.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
en: Vilktais fails neizskatās, ka būtu derīgs attēls.

en: Show Emblems
en: Rādīt emblēmas

en: <span weight="bold">Behavior</span>
en: <span weight="bold">Uzvedība</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
en: <span weight="bold">Datums</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
en: <span weight="bold">Noklusētais skats</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
en: <span weight="bold">Izpildāmi teksta faili</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
en: <span weight="bold">Mapes</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
en: <span weight="bold">Ikonas titri</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
en: <span weight="bold">Ikonu skata noklusējumi</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
en: <span weight="bold">Saraksta kolonnas</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
en: <span weight="bold">Saraksta skata noklusējumi</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
en: <span weight="bold">Citi pirmsapskatāmi faili</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
en: <span weight="bold">Skaņas faili</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
en: <span weight="bold">Teksta faili</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
en: <span weight="bold">Atkritumkaste</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
en: <span weight="bold">Koka skata noklusējumi</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
en: Vienmēr
    Tikai vietējiem failiem
    Nekad

en: Always open in _browser windows
en: Vienmēr atvērt _pārlūka logos

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
en: Pārjautāt pirms Atkritumkastes _iztukšošanas vai failu dzēšanas

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
en: Pēc Vārda
    Pēc Izmēra
    Pēc Tipa
    Pēc Modifikāciju datuma
    Pēc Emblēmām

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
en: Izvēlies informācijas secību, kas parādās zem ikonu nosaukumiem. Vairāk informācijas parādās, kad pietuvina tuvāk.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
en: Izvēlies informācijas secību, kādā tā parādās saraksta skatā.

en: Count _number of items:
en: Priekšmetu _skaits:

en: Default _zoom level:
en: Noklusētais _palielinājuma līmenis:

en: File Management Preferences
en: Failu pārvaldīšanas iestādījumi

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
en: _Iekļaut Dzēšanas komandu, kas apiet Atkritumkasti

en: Icon View
    List View
en: Ikonu skats
    Saraksta skats

en: List Columns
en: Saraksta kolonnas

en: Preview _sound files:
en: Pirmsapskatīt _skaņas failus:

en: Show _only folders
en: Parādīt _tikai mapes

en: Show _thumbnails:
en: Parādīt _sīkattēlus:

en: Show hidden and _backup files
en: Parādīt paslēptos un _dublējumfailus

en: Show te_xt in icons:
en: Parādīt te_kstu ikonās:

en: _Arrange items:
en: _Sakārtot priekšmetus:

en: _Default zoom level:
en: _Noklusētais palielinājuma līmenis:

en: _Only for files smaller than:
en: _Tikai failiem, mazākiem par:

en: _Run executable text files when they are clicked
en: _Palaist izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina

en: _Use compact layout
en: _Lietot kompakto izkārtojumu

en: _View executable text files when they are clicked
en: _Skatīt izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
en: Šī faila eksistence liecina, ka Nautilus konfigurācijas vedne ir
    jau tikusi piedāvāta.
    
    Jūs varat pašrocīgi izdzēst šo failu, lai izmantotu vedni atkal.

en: Show History
en: Rādīt vēsturi

en: Camera Brand
en: Kameras marka

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
en: Uzņemšanas datums

en: Date Digitized
en: Datums

en: Exposure Time
en: Ekspozīcijas laiks

en: Aperture Value
en: Diafragmas atvērums

en: Flash Fired
en: Lietotazipspuldze

en: Focal Length
en: Fokālais attālums

en: Shutter Speed
en: Slēdža ātrums

en: ISO Speed Rating
en: ISO jutība

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
en[0]: <b>Platums:</b> %d pikelis
en[1]: <b>Platums:</b> %d pikeļi
en[2]: <b>Platums:</b> %d pikeļu

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
en[0]: <b>Augstums:</b> %d pikselis
en[1]: <b>Augstums:</b> %d pikseļi
en[2]: <b>Augstums:</b> %d pikseļu

en: Failed to load image information
en: Neizdevās ielādēt attēla informāciju

en: loading...
en: ielādēju...

en: Show Information
en: Rādīt informāciju

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
en: Lietot _noklusēto fonu

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
en: Jūs nevarat piešķirt vairāk kā vienu pielāgoto ikonu vienlaicīgi.

en: You can only use images as custom icons.
en: Jūs varat lietot attēlus kā pielāgotas ikonas.

en: Go To:
en: Iet Uz:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
en[0]: Vai vēlies skatīt šo %d vietu dažādos logos?
en[1]: Vai vēlies skatīt šīs %d vietas dažādos logos?
en[2]: Vai vēlies skatīt šīs %d vietas dažādos logos?

en: Perform a quick set of self-check tests.
en: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
en: Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
en: Nepārvaldīt darbavirsmu (ignorēt iestatījumus, kas uzstādīti iestatījumu logā).

en: open a browser window.
en: atver pārlūka logu.

en: Quit Nautilus.
en: Iziet no Nautilus.

en: Restart Nautilus.
en: Parsāknēt Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
en: Ielādēt saglabātu sesiju no norādītā faila. Nozīmē "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
en: 
    
    Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
en: nauilus: %s nevar lietot ar URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
en: nautilus: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
en: nautilus: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
en: Vai esat pārliesināts, ka vēlaties izmest vēsturi?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
en: Ja jā, jūs būsiet nolemts to atkārtot.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
en: Ja jūs iztīrat vietu sarakstu, tās tiks neatgriezeniski izdzēstas.

en: The location "%s" does not exist.
en: Vieta "%s" neeksistē.

en: The history location doesn't exist.
en: Vēstures vieta neeksistē.

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
en: Atvērt vēl vienu Nautilus logu norādītajai atrašanās ietai

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
en: Aizvērt visus Nautilus logus

en: Clea_r History
en: Attī_rīt vēsturi

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
en: Iztīrīt Iet izvēlni un Atpakaļ/Uz Priekšu sarakstus

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
en: Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
en: Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: _Search for Files...
en: Meklēt failu_s...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
en: _Rīkjosla

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
en: Mainīt šī loga rīkjoslas redzamību

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
en: Mainīt šī loga sānjoslas redzamību

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
en: Atrašanās ietas _josla

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
en: Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību

en: Toggle between button and text-based location bar
en: Pārslēdzas starp pogām un tekstuālu atrašanās vietas joslu

en: %s - File Browser
en: %s - Failu pārlūks

en: Show Notes
en: Rādīt piezīmes

en: _Unmount
en: _Nomontēt

en: Show Places
en: Rādīt Vietas

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
en: Foni un Emblēmas

en: _Add new...
en: _Pievienot jaunu...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
en: Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt izdzēsts.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
en: Pārbaudiet, ka jums ir tiesības izdzēst šo rakstu.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
en: Piedodiet, bet %s emblēma nevar tikt izdzēsta.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
en: Pārbaudiet, ka jums ir tiesības izdzēst emblēmu.

en: Create a New Emblem
en: Izveidot jaunu emblēmu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
en: _Atslēgvārds:

en: Select an Image File for the New Emblem
en: Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai

en: Create a New Color:
en: Izveidot jaunu krāsu:

en: Color _value:
en: Krāsas _vērtība:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
en: Piedodiet, bet "%s" nav pareizs faila nosaukums.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
en: Piedodiet, bet jūs nedevāt pareizu faila nosaukumu.

en: Please try again.
en: Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
en: Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot pārstatīšanas attēlu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
en: Atstatīt ir speciāla ikona ko nevar izdzēst.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
en: Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt uzstādīts.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
en: Izvēlieties attēla failu ko pievienot kā rakstu

en: The color cannot be installed.
en: Krāsu nevar instalēt.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
en: Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
en: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai.

en: Select a Color to Add
en: Izvēlies krāsu, kuru pievienot

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
en: Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails.

en: The file is not an image.
en: Šis fails nav attēls.

en: Select a Category:
en: Izvēlēties kategoriju:

en: C_ancel Remove
en: At_celt izņemšanu

en: _Add a New Pattern...
en: _Pievienot jaunu rakstu...

en: _Add a New Color...
en: _Pievienot jaunu krāsu...

en: _Add a New Emblem...
en: _Pievienot jaunu emblēmu...

en: Click on a pattern to remove it
en: Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu

en: Click on a color to remove it
en: Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu

en: Click on an emblem to remove it
en: Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu

en: Patterns:
en: Raksti:

en: Emblems:
en: Emblēmas:

en: _Remove a Pattern...
en: _Noņemt rakstu...

en: _Remove a Color...
en: _Noņemt krāsu...

en: _Remove an Emblem...
en: _Noņemt emblēmu...

en: Select folder to search in
en: Izvēlieties mapi, kurā meklēt

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
en: Mūzika

en: Illustration
en: Ilustrācija

en: Text File
en: Teksta fails

en: Select type
en: Izvēlēties tipu

en: Other Type...
en: Cits tips...

en: Remove this criterion from the search
en: Aizvākt no

en: Search Folder
en: Meklēt mapē

en: Edit the saved search
en: Rediģēt saglabāto meklējumu

en: Add a new criterion to this search
en: Pievienot jaunu kritēriju meklējumam

en: Perform or update the search
en: Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu

en: Search results
en: Meklēšanas rezultāti

en: Close the side pane
en: Aizvērt sāna rūti

en: Close P_arent Folders
en: _Aizvērt augstākā līmeņa logus

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
en: Aizvērt augstāka līmeņa logus

en: Clos_e All Folders
en: _Aizvērt visus logus

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
en: Aizvērt visus Nautilus logus

en: throbber
en: troberis

en: provides visual status
en: piedāvā visuālo statusu

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
en: Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo vietu, no jūsu saraksta?

en: Bookmark for Nonexistent Location
en: Grāmatzīme neeksistējošai atrašanās vietai

en: You can choose another view or go to a different location.
en: Jūs varat izvēlēties citu skatu vai pāriet uz citu vietu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
en: Vietu nevar apskatīt ar šo skatītāju.

en: Content View
en: Satura Skats

en: View of the current folder
en: Skats pašreizējai mapei

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
en: Nautilus nav uzstādīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi.

en: The location is not a folder.
en: Šī vieta nav mape.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
en: Nautilus neprot strādāt ar %s: vietām.

en: Check that your proxy settings are correct.
en: Pārbaudiet, vai jūsu starpservera uzstādijumi ir pareizi.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
en: Nevar attēlot "%s", Nautilus nevar sazināties ar SMB master browser.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
en: Pārbaudiet, ka vietējajā tīklā strādā kāds SMB serveris.

en: Nautilus cannot display "%s".
en: Nautilus nevar attēlot "%s".

en: Please select another viewer and try again.
en: Lūdzu izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz.

en: Go to the location specified by this bookmark
en: Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: Nautilus ir brīvprogrammatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU General Public Licence otrās vai (pē jūsu izvēles) jebkuras vēlākas versijas.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: Nautilus tiek izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez garantijas TIRGOJAMĪBAI vai PIEMĒROTĪBAI KĀDAM NOTEIKTAM NOLŪKAM. Vairāk informācijai skatiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en: Jums būtu jābūt saņemtai GNU General Public License kopijai kopā ar Nautilus, ja nē, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
en: Nautilus ir GNOMEs grafiska čaula, kas atļauj viegli parvaldīt jūsu failus un pārējo sistēmu.

en: Copyright © 1999-2006 The Nautilus authors
en: Autortiesības © 1999-2005 The Nautilus autori

note: label, accelerator
en: Close this folder
en: Aizvērt šo logu

en: _Backgrounds and Emblems...
en: _Foni un emblēmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
en: Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu

en: Edit Nautilus preferences
en: Rediģēt Nautilus iestatījumus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
en: Atsaukt pēdējās teksta izmaiņas

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
en: Parādīt Nautilus palīdzību

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
en: Parādīt Nautilus veidotājus

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
en: Pieslēgties _serverim...

note: name, stock id
en: _Home Folder
en: _Mājas mape

note: name, stock id
en: _Computer
en: _Dators

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
en: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
en: Atvērt savu sagatavju mapi

note: name, stock id
en: _Trash
en: _Atkritumkaste

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
en: Atvērt savi miskastes mapi

en: Zoom to Default
en: Mainīt lielumu uz noklusēto

en: Show in the default detail level
en: Rādīt noklusētajā detalizācijas līmenī

en: Set the zoom level of the current view
en: Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam

en: Add items to the Nautilus popup menu
en: Pievienot sadaļas Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Nautilus Actions Configuration
en: Nautilus darbību konfigurācija

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
en: (C) 2005 Frederic Ruaudel<grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
en: <b>%%</b>: procenta zīme

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
en: <b>%M</b>: faila(u)/mapes(ju) ar atstarpi atdalīts saraksts ar to pilno ceļu

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
en: <b>%U</b>: gnome-vfs URI lietotājvārds

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
en: <b>%d</b>: izvēlētā faila(u) bāzes mape

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
en: <b>%f</b>: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, 1. faila nosaukums

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
en: <b>%h</b>: gnome-vfs URI saimniekdatora nosaukums

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
en: <b>%m</b>: ar atstarpi atdalīts saraksts ar bāzes nosaukumiem no izvēlētā
    faila(u)/mapes(ju)

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
en: <b>%s</b>: gnome-vfs URI shēma

en: <b>Appears if file matches</b>
en: <b>Parādās, ja faili saskan</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
en: <b>Parādās, ja shēma ir sarakstā</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
en: <b>Parādās, ja atlase satur</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
en: <b>Nautilus izvēlnes sadaļa</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
en: <i><b><span size="mazs">piem., </span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
en: <span size="lielāks"><b> Parametra etiķete</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
en: <span weight="bold" size="larger">ievietojiet primāro tekstu šeit</span>
    
    ievietojiet sekundāro tekstu šeit

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
en: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota saskaņojot faila nosaukumus. Jūs varat uzstādīt dažādus faila nosaukumu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
en: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota faila saskaņojot faila mimetipus. Jūs varat uzstadīt dažādus mimetipu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: Advanced Conditions
en: Papildus nosacījumi

en: Appears if selection has multiple files or folders
en: Parādās, ja atlasei ir vairāki faili vai mapes

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
en: Atķeksējiet šo lodziņu, ja vēlieties atgriezt visas jūsu konfigurācijas no Nautilus-actions 0.7.1 vai zemākas versijas.

en: Click to add a new scheme.
en: Klikšķis, lai pievienotu jaunu shēmu.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
en: Klikšķis, lai izvēlētos komandu no faila izvēlētaja dialoga.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
en: Klikšķis, lai pielāgotu ikonu no faila iepriekš definētās izkrītošā saraksta ikonas vietā.

en: Click to remove the selected scheme.
en: Klikšķis, lai aizvāktu izvēlēto shēmu.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
en: Klikšķis, lai redzētu īpašo elementu sarakstu, ko var izmantot parametru laukā.

en: Create a copy of the selected action.
en: Izveidot kopiju izvēlētajai darbībai.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
en: Dzēst darbību bez jebkāda apstiprinājuma, arī bez iespējas to atjaunot.

en: Export existing configs
en: Izvest esošās konfigurācijas

en: File to Import:
en: Fails, ko ievest:

en: Filenames:
en: Faila nosaukumi:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
en: GConf shēmas apraksta fails (Nautilus-actions v1.x un vēlāki)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
en: Ja izvēlēts, faila nosaukuma šabloni tiks saskaņoti reģistrjūtīgi (piem., *.jpg nesaskanēs ar photo.JPG)

en: Import all my old configs
en: Ievest visas manas vecās konfigurācijas

en: Import new configurations
en: Ievest jaunas konfigurācijas

en: Import/Export Settings
en: Ievest/Izvest uzstādījumi

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
en: Izvēlnes sadaļas etiķete Nautilus izlecošai izvēlnei.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
en: Vada ārējo darbību konfigurāciju ieviešanu un esošo darbību izvešanu.

en: Menu Item & Action
en: Izvēlnes sadaļa & darbība

en: Mimetypes:
en: Mimetipi:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
en: Nautilus darbību konfigurēšanas rīks
    Aplikācija, lai konfigurētu Nautilus darbības paplašinājumu

en: Nautilus Action Editor
en: Nautilus darbību redaktors

en: Nautilus Actions
en: Nautilus darbības

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
en: Vecs XML konfigurācijs fails (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
en: Tikai faili

en: Only folders
en: Tikai mapes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
en: Parametrs, kas tiks sūtīts uz programmu. Klikšķiniet uz 'Etiķete' pogas, lai redzētu citus aizvietošanas elementus.

en: Project Website
en: Projekta mājas lapa

en: Save in Folder:
en: Saglabāt mapē:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
en: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest. Izmantojiet Shift vai Ctrl tautiņu, lai izvēlētos vairāk par vienu.

en: Select the configurations you want to export:
en: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest:

en: Select the file you want to import.
en: Izvēlieties failu, ko vēlaties ieviest.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
en: Izvēlieties mapi, kurā vēlaties saglabāt savu konfigurāciju. Šai mapei jāeksistē.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
en: Izvēlieties failu veidu, kur jūs vēliaties, lai parādītos jūsu darbības. Ja jūs nezinat, ko izvēlēties, pamēģiniet izvēlēties tikai 'failu', kas ir visizplatītākā izvēle. Jūs varat pievienot jaunu shēmu klikšķinot uz '+' pogas.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
en: Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Nautilus izlecošajā izvēlnē.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
en: Šī programma ir licencēta zem GNU Vispārējās Publiskās Licences (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
en: Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Nautilus stāvokļa joslā.

en: Type of configuration:
en: Konfigurācijas tips:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
en: Nevarēju nodublēt darbību '%s'!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
en: Nevarēja ielādēt saskarni Nautilus darbību konfigurēšanas rīkam

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
en: /ceļš/uz

en: file1.txt
en: fails1.txt

en: file2.txt
en: fails2.txt

en: folder1
en: mape1

en: folder2
en: mape2

en: test.example.net
en: testa.piemers.net

en: file.txt
en: fails.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
en: jauna-shēma

en: New Scheme Description
en: Jauns shēmas apraksts

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
en: Izvēlnes sadaļas ikona Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Add a New Action
en: Pievienot jaunu darbību

en: Edit Action "%s"
en: Rediģēt darbību "%s"

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
en: Nevaru noparsēt failu '%s' kā veco XML konfigurācijas failu !

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
en: Nevaru noparsēt failu '%s' kā GConf shēmas failu !

en: Can't parse file '%s' !
en: Nevaru noparsēt failu '%s' !

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
en: Darbības '%s' importēšana neizdevās !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
en: %sVietejie faili

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
en: %sSSH faili

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
en: %sWindows faili

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
en: %sFTP faili

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
en: %s Webdav faili

en: The old XML config file to convert
en: Konvertēt veco XML konfigurācijas failu

en: The name of the newly-converted GConf schema file
en: Jaunkonvertētā GConf shēmas faila nosaukums

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
en: Konvertēt visus vecos XML configurācijas failus no iepriekšējām instalācijām [default]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
en: Mape, kurā tiks saglabāti jauni GConf shēmu faili, ja iespēja -a ir uzstādīta [default=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
en: Sintakses kļūda:
    	- %s
    Pamēģiniet %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
en: Sintakses kļūda:
    	 Iespējas -i un -o kopīgi unikālas ar iespēju -a
    Pamēģiniet %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
en: Sintakses kļūda:
    	 Iespēja -i ir obligāta, kad lieto iespēju -o
    Pamēģiniet %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
en: Kļūda:
    	- nevar parsēt %s
    %s

en:  Failed: Can't create %s: %s
en:  Neizdevās: nevarēja izveidot %s: %s

en:   OK, saved in %s
en:   Labi, saglabāts %s

en:  Failed: %s
en:  Neizdevās: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
en: Izvēlnes sadaļas etiķete

en: LABEL
en: ETIĶETE

en: The tooltip of the menu item
en: Izvēlnes sadaļas paskaidre

en: TOOLTIP
en: PASKAIDRE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
en: Izvēlnes sadaļas ikona (faila nosaukums vai GTK krājuma ID)

en: ICON
en: IKONA

en: The path of the command
en: Komandas ceļš

en: The parameters of the command
en: Komandas parametri

en: PARAMS
en: PARAMI

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
en: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram jums nepieciešamajam šablonam)

en: EXPR
en: IZT

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
en: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu mimetipu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram paraugam, kas jums nepieciešams)

en: Set it if the selection can contain files
en: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt failus

en: Set it if the selection can contain folders
en: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt mapes

en: Set it if the selection can have several items
en: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt vairākus elementus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
en: GnomeVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)

en: SCHEME
en: SHĒMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
en: Faila ceļš, kur saglabāt jauno GConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
en: Izveido %s...

en: Can't write data in file %s
en: Nevar ierakstīt datus failā %s

en: Can't open file %s for writing
en: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
en: Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Nautilus izlecošajā izvēlnē, kad izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
en: Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Nautilus stāvokļa joslā, kad lietotājs norāda uz Nautilus izlecošo izvēlni ar tā peli

en: The icon of the menu item
en: Izvēlnes sadaļas ikona

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
en: Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Nautilus iznirstošajā izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
en: Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Nautilus izlecošajā izvēlnē

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
en: Komandas parametri, lai sāktu, kad lietotājs izvēlas izvēlnes elementu Nautilus izlecošajā izvēlne.
    
    Parametri var saturēt dažus īpašus elementus, kas aizvietoti ar Nautilus informāciju, pirms komandas sāknēšanas:
    
    %d: izvēlētā faila(u) bāzes mape
    %f: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, pirmā faila nosaukums
    %m: ar atstarpi atdalīts saraksts ar izvēlētiem faila(u)/mapes(ju) bazes nosaukumiem
    %M: ar atstarpi atdalīts saraksts ar izvēlētiem faila(u)/mapes(ju), ar to pilniem ceļiem
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI shēma
    %h: GnomeVFS URI saimniekdatora nosaukums
    %U: %s/GnomeVFS URI lietotājvārds
    %%: procenta zīme

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
en: Šablonu saraksts, lai saskaņotu izvēlēto failu(s)/mapi(es)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
en: Vrikņu saraksts ar simboliem '*' vai '?', lai saskaņotu ar izvēlētā faila(u)/mapes(ju) nosaukumu. Katram  izvēlētajam priekšmetam jāsakrīt vismaz ar vienu faila nosaukuma šablonu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
en: 'patiess', ja faila nosaukuma paraugiem jābūt reģistrjūtīgiem, citādi 'aplams'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
en: Ja jums jāsaskaņo faila nosaukums reģistrjūtīgā veidā, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja vēlaties arī , lai, piemēram, '*jpg' sakristu ar 'photo.JPG', uzstādiet 'aplams'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
en: Paraugu saraksts, ko saskaņot izvēlētā faila(u) mimetipu salīdzināšanai

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
en: Vikņu saraksts ar simbolu  '*' vai '?', lai saskaņotu izvēlēto faila(u) mimetipu. Katram izvēlētajam priekšmetam jāsaskan vismaz ar vienu mimetipa paraugu, lai parādītos darbība

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
en: Derīgās kombinācijas ir:
    
    isfile=PATIESS un isdir=APLAMS: atlase var saturēt tikai failus
    isfile=APLAMS un isdir=PATIESS: atlase var saturēt tika mapes
    isfile=PATIESS un isdir=PATIESS: atlase var saturēt gan failus, gan mapes
    isfile=APLAMS un isdir=APLAMS: šī ir nederīga kombinācija (jūsu konfigurācija nekad neparādīsies)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
en: 'patiess', ja izvēle var saturēt failus, citadi 'aplams'

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
en: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isdir' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
en: 'patiess', ja izvēle var saturēt mapes, citādi 'aplams'

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
en: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isfile' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
en: 'patiess', ja atlasei ir vairāki elementi, citādi 'aplams'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
en: Ja jums vajag izvēlēties vienu vai vairākus failus, vai mapes, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja jūs vēlieties tikai vienu failu vai mapi, uzstādiet uz 'aplams'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
en: GnomeVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt atrašanās vietu

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
en: Definē spēkā esošu GnomeVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem elementiem. GnomeVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots GnomeVFS URI.
    
    GnomeVFS URI piemēri ietver:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Visizplatītākās shēmas ir:
    
    'file': vietējie faili
    'sftp': faili , pieejami ar SSH
    'ftp': faili, pieejami ar FTP
    'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)
     'dav': faili, pieejami ar WebDav
    
    Visas GnomeVFS shēmas, ko izmanto Nautilus, var tikt šeit lietotas.

en: The version of the configuration format
en: Konfigurēšanas formāta versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
en: Konfigurēšanas formāta versija, kas tiks izmantota, lai pārvaldītu atpakaļsaderību

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
en: Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un tad mēģiniet šo

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
en: Nevar saglabāt darbību '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta test sadaļa)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta command sadaļa)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta menu item sadaļa)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (atradu <%s> elementu <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%s> elements <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga(s) : %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
en: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga : %s)

en: Open the CD/DVD Creator
en: Atvērt CD/DVD Veidotāju

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
en: <big><b>Dažiem failiem ir nederīgi faila nosaukumi</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
en: <big><b>Ierakstīt failus diskā</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
en: <i>Inicializēju...</i>

en: Data size:
en: Datu izmērs:

en: Disc _name:
en: Diska _nosaukums:

en: Label to identify disc
en: Etiķete, ar ko identificēt disku

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
en: Sekojoši failu nosaukumi nav derīgi.  Lūdzu pārsauciet katru no tiem.

en: Writing Files to Disc
en: Rakstu failus diskā

en: _Dummy write
en: Iz_mēģinājuma ierakstīšana

en: Default burn speed
en: Noklusētais rakstīšanas ātrums

en: Default speed at which the media will be written.
en: Noklusētais ātrums, ar kuru tiks ierakstīts.

en: Directory for the temporary ISO images
en: Direktorija priekš pagaidu ISO attēliem

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
en: Direktoriju priekš pagaidu ISO attēliem,atstāt neaizpildītu, lai lietotu noklusēto sistēmas pagaidu direktoriju.

en: Enable Burnproof option
en: Aktivizēt rakstīšanas pārbaudes iespēju

en: Enable debug
en: Aktivizēt atkļūdošanu

en: Enable overburn
en: Aktivizēt pār-rakstīšanu

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
en: Vai atļaut ierakstāmajiem datiem pārsniegt matricas fiziskos izmērus.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
en: Vai atļaut atkļūdošanu CD rakstīšanai.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
en: Vai lietot rakstīšanas pārbaudes iespēju pieejamu dažiem rakstītājiem.

en: Unable to launch the cd burner application
en: Neizdevās palaist CD rakstīšanas programmu

en: _Write to Disc...
en: _Rakstīt failus Diskā...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
en: Rakstīt attēlu CD vai DVD diskā

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
en: Rakstīt attēlu cue-lapu CD vai DVD diskā

en: _Copy Disc...
en: _Kopēt disku...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
en: Izveidot CD vai DVD diska kopiju

en: Write contents to a CD or DVD disc
en: Rakstīt saturu CD vai DVD diskā

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
en: Noņemt Microsoft Windows savietojamību?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
en: Dažiem failiem nav piemērots nosaukums Windows savietojamībai.
    Vai vēlaties turpināt ar noņemto Windows savietojamību?

en: Windows compatibility
en: Windows savietojamība

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
en: Nepietiek vietas, lai saglabātu diska attēlu (nepieciešami %s megabaiti).

en: Could not run sub process: %s.
en: Nevar veikt apakšprocesu: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
en: Lietotājs atcēla operāciju.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
en: Dažiem failiem ir nederīgi faila nosaukumi: 
    %s

en: Unknown character encoding.
en: Nezināms simbolu kodējums.

en: There is no space left on the device.
en: Uz iekārtas vairs nav palikusi brīva vieta.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
en: Fails ir pārak liels priekš failsitēmas.

en: The label for the image is too long.
en: Attēla apzīmējums ir pārāk liels.

en: There are no files to write to disc.
en: Neviens fails nav izvēlēts, lai rakstītu diskā.

en: Not a valid disc image.
en: Nav derīgs diska attēls.

en: CD/DVD Creator Folder
en: CD/DVD veidotāja mape

en: Write to Disc
en: Rakstīt failus diskā

en: Commercial CD or Audio CD
en: Komerciāls vai Audio CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
en: DVD-R vai DVD-RAM

en: File image
en: Faila attēls

en: Unnamed CD/DVD Drive
en: Nenosaukts CD/DVD disku lasītājs

en: The recorder could not be accessed.
en: Rakstītājs nav pieejams.

en: Not enough space available on the disc.
en: Uz diska vairs nav pietiekami daudz vietas.

en: The files selected did not fit on the DVD.
en: Izvēlētie faili neietilpst uz DVD diska.

en: The target DVD drive is still in use.
en: Izvēlētais DVD nesējs vel aizvien ir lietošanā.

en: Unhandled error, aborting
en: Neapstrādāta kļūda, pārtraucu

en: The CD has already been recorded.
en: Disks jau ir ierakstīts.

en: The files selected did not fit on the CD.
en: Izvēlētie faili neietilpst CD diskā.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
en: Visiem audio failiem jābut stereo, 16-bit digitālā audio ar 44100Hz nolasi.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
en: Kļūda rakstot diskā.  Mēģiniet ar mazāku ātrumu.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
en: Sistēma ir parāk lēna, lai rakstītu disku šādā ātrumā. Mēģiniet ar mazāku ātrumu.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
en: Jūs varat ierakstīt tikai 99 celiņus vienā diskā

en: No tracks given to write
en: Nav celiņu, ko rakstīt

en: Burning CD/DVD
en: Rakstu CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
en: Var lietot tikai growisofs vienam celiņam

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
en: Var lietot tikai growisofs uz datu vai graft saraksta celiņa

en: Blanking DVD
en: Dzēšu DVD

en: Could not run the necessary command: %s
en: Nevarēja izpildīt nepieciešamo komandu: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
en: Atgadījās kļūda attēlojot palīdzības saturu: %s.

en: Cannot display help
en: Nevar attēlot palīdzību

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
en: Izmantot CD/DVD ierīci kā avotu nevis burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
en: Lietot ISO attēlu kā avotu nevis burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
en: Lietot CUE/TOC failu kā avotu, nevis burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
en: Izskatās, ka disks, kad veidots, saturēs vienu diska attēla failu. Vai vēlaties izveidot disku ar attēla saturu vai attēla failu?

en: Create disc containing a single disc image file?
en: Izveidot disku, kas saturēs vienu diska attēla failu?

en: Create From Image
en: Izveidot no attēla

en: Create With File
en: Izveidot kopā ar failu

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
en: Izskatās, ka disks, kad veidots, saturēs tikai diska attēla failus. Vai vēlaties turpināt tos rakstīt uz diska kā failus?

en: Create disc containing only disc image files?
en: Izveidot disku, kas satur tikai diska attēla failus?

en: Create With Files
en: Izveidot kopā ar failiem

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
en: Fails %s ir nelasāms. Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt?

en: Skip unreadable file?
en: Izlaist nelasāmo failu?

en: Skip All
en: Izlaist visu

en: No files were selected.
en: Neviens fails nav izvēlēts.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
en: Fails '%s' nav derīgs diska attēls.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
en: Norādītā iekārta '%s' nav derīgs CD/DVD diksu lasītājs.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
en: Lūdzu ievietojiet tukšu nesēju savā CD rakstītājā.

en: The media is blank.
en: CD ir tukšs.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
en: Fails nav derīga CUE lapa: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
en: Personīgie dati, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
en: Nespēj izveidot CD/DVD disku

en: Source name
en: Avota vārds

en: Source type
en: Avota veids

en: Source size
en: Avota izmērs

en: Disc label
en: Diska etiķete

en: Write speed
en: Rakstīšanas ātrums

en: Copy Disc
en: Kopēt disku

en: Copy disc _to:
en: Kopē_t disku:

en: Preparing to write CD
en: Gatavojos rakstīt CD

en: Preparing to write DVD
en: Gatavojos rakstīt DVD

en: Writing CD
en: Rakstu CD

en: Erasing DVD
en: Dzēšu DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
en: Ielieciet disku lasītājā disku ar vismaz %s brīvas vietas.  Jūsu disku lasītājs atbalsta šādus disku veidus:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
en: Ievietojiet pārrakstāmu vai tukšu disku

en: Insert a blank disc
en: Ievietojiet tukšu disku

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
en: Aizstājiet disku dzinī ar atbalstītu disku ar vismaz %s brīvas vietas. Sekojošie disku veidi tiek atbalstīti:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
en: Pārlādējiet pārrakstāmu vai tukšu disku

en: Reload a blank disc
en: Pārlādējiet tukšu disku

en: _Erase Disc
en: Dz_ēst disku

en: There was an error writing to the disc:
    %s
en: Atgadījās kļūda rakstot disku:
    %s

en: There was an error writing to the disc
en: Atgadījās kļūda rakstot disku

en: Error writing to disc
en: Kļūda rakstot disku

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
en: Fails ar nosaukumu "%s" jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Overwrite existing file?
en: Pārrakstīt esošo failu?

en: Choose a filename for the disc image
en: Izvēlieties faila nosaukumu diska attēlam

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
en: disks.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
en: Jums nav atļaujas, lai pārrakstītu failu (%s).

en: File image creation failed
en: Faila attēla izveidošana neizdevās

en: You do not have permissions to create that file (%s).
en: Jums nav atļaujas, lai izveidotu failu (%s).

en: An error occurred while writing
en: Rakstot atgadījās kļūda

en: Writing Files to a Disc Image
en: Rakstīt failus diska attēlā

en: Writing Files to CD
en: Rakstīt failus CD diskā

en: Writing Files to DVD
en: Rakstīt failus DVD diskā

en: Writing Image to Disc
en: Rakstīt attēlu diskā

en: Copying Disc Image
en: Kopēju diska attēlu

en: Writing Image to CD
en: Rakstu attēlu CD diskā

en: Writing Image to DVD
en: Rakstu attēlu DVD diskā

en: Copying Disc
en: Kopēju disku

en: Copying Disc to a Disc Image
en: Kopē disku uz diska attēla

en: Copying Disc to CD
en: Kopē disku CD diskā

en: Copying Disc to DVD
en: Kopē disku DVD diskā

en: Writing files to disc
en: Rakstu failus CD diskā

en: Writing files to a disc image
en: Rakstu failus diska attēlā

en: Writing files to CD
en: Rakstu failus CD diskā

en: Writing files to DVD
en: Rakstu failus DVD diskā

en: Writing image to disc
en: Rakstu attēlu diskā

en: Copying disc image
en: Kopēju diska attēlu

en: Writing image to CD
en: Rakstu attēlu CD diskā

en: Writing image to DVD
en: Rakstu attēlu DVD diskā

en: Copying disc
en: Kopēju disku

en: Copying disc to a disc image
en: Kopēju disku uz diska attēla

en: Copying disc to CD
en: Kopēju disku CD diskā

en: Copying disc to DVD
en: Kopēju disku DVD diskā

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētie faili tiek rakstīti CD vai DVD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected files are being written to a disc image file.
en: Izvēlētie faili tiek rakstīti diska attēla failā.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētie faili tiek rakstīti CD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētie faili tiek rakstīti DVD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētais diska attēls tiek rakstīts CD vai DVD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
en: Izvēlētais diska attēls tiek kopēts uz diska attēla failu.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētais diska attēls tiek rakstīts CD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
en: Izvēlētais diska attēls tiek rakstīts DVD diskā. Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un rakstīšanas ātruma.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
en: Izvēlētais disks tiek kopets uz CD vai DVD diska.  Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un dziņa ātruma.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
en: Izvēlētais disks tiek kopēts uz diska attēla.  Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un dziņa ātruma.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
en: Izvēlētais disks tiek kopēts uz CD diska.  Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un dziņa ātruma.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
en: Izvēlētais disks tiek kopēts uz DVD diska.  Šis process var aizņemt ilgu laiku, atkarībā no datu izmēra un dziņa ātruma.

en: Burning CD
en: Rakstu CD

en: Creating disc image
en: Veidoju diska attēlu

en: Completed writing %s
en: Pabeidzu rakstīt %s

en: Interrupt writing files to disc?
en: Pārtraukt rakstīt failus diskā?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pārtraukt CD rakstīšanas operāciju?Dažiem CD rakstītājiem var būt nepieciešams, ka jūs pārstartējat savu datoru, lai tie atkal varētu darboties.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
en: 0 sekundes

en: About %s left
en: Atlicis aptuveni %s

en: _Make Another Copy
en: Izveid_ot vēl vienu kopiju

en: Select timezone
en: Uzstādīt laikazonu

note: #-#-#-#-#  215 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
en: Rādīt _rāmi

note: foreground color
en: set foreground _color:
en: uzstādīt _priekšplāna krāsu:

note: background color
en: set _background color:
en: uzstādīt _fona krāsu:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
en: uzstādīt _augstumu:

en: set _width:
en: uzstādīt _platumu:

note: timezone
en: set timezone to:
en: uzstādīt laikazonu uz:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
en: Uzstādiet jebkādu derīgu laikazonas (=TZ) vērtību vai norādiet no saraksta.

note: line 1
en: show line _1:
en: rādīt līniju _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
en: Ievadiet jebkādu derīgu strftime funkcijas parametru.

note: line 2
en: show line _2:
en: rādīt līniju _2:

note: line 3
en: show line _3:
en: rādīt līniju _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
en: Šī programma izmanto strftime funkciju, lai iegūtu laiku.
    Izmantojiet, jebkādu derīgu kodu Jūsu laika formātam.
    Biežāk lietotie:
    	%A = nedēļas diena			%B = mēnesis
    	%c = datums & laiks		%R = stunda & minūte
    	%V = nedēļas numurs		%Z = izmantotā laikazona
    	%H = stunda 				%M = minūte
    	%X = vietējais laiks			%x = vietējais datums

en: Orage clock
en: Orage pulkstenis

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
en: Norādiet failu...

en: Calendar files
en: Kalendāra failus

note: show it
en: Pick local timezone
en: Norādiet vietējo laikazonu

en: floating
en: peldošs

en: Orage Preferences
en: Orage Uzstādījumi

en: Calendar borders
en: Kalendāra robežas

en: Displayed
en: Attēlots

en: Calendar window
en: Kalendāra logs

en: Show in pager
en: Rādīt peidžerī

en: Show in systray
en: Rādīt sistēmas joslā

en: Calendar start
en: Palaist kalendāru

en: Archive file
en: Arhīva fails

en: Archive threshold
en: Arhīva slieksnis

en: 3 months
en: 3 mēnešus

en: 6 months
en: 6 mēnešus

en: 1 year
en: 1 gads

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
en: Orage

en: Manage your time with Xfce4
en: Pārvaldiet savu laiku ar Xfce4

en: Core developer
en: Pamata izstrādātājs

en: Sound Files
en: Skaņas fails

en: The appointment information has been modified.
en: Tikšanās informācija ir mainīta.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
en: Tikšanās beigas ir ātrākās par sākumu.

en: This appointment will be permanently removed.
en: Šī tikšanās tiks galīgi dzēsta.

en: Pick the date
en: Norādiet datumu

note: show it
en: Pick timezone
en: Norādiet laikazonu

en: New appointment - Orage
en: Jauna tikšanās - Orage

en: Sav_e and close
en: Sa_glabāt un aizvērt

en: Save and close
en: Saglabāt un aizvērt

en: Title
en: Virsraksts

en: mins
en: min

en: Repeat alarm sound
en: Atkārtot trauksmes signālu

en: Complexity
en: Sarežģītība

en: Use this if you want regular repeating event
en: Izmantojiet, ja Jūs vēlaties notikumu atkārtot regulāri

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
en: Izmantojiet, ja Jums nepieciešams sarežģīts laiks:
     Katru otro nedēļu vai 
     Katru Sestdienu un Svētdienu vai 
     Katra mēneša pirmo Ceturdienu

en: Interval
en: Intervāls

en: Each
en: Katrs

en: occurrence
en: gadījums

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
en: Ierobežot biežumu līdz noteiktam intervālam. Piemēram:
    Katru trešo dienu: Biežums = Katru dienu un Intervāls = 3

en: Repeat forever
en: Atkārtot nepārtraukti

en: Repeat
en: Atkārtot

en: Repeat until
en: Atkārtot līdz

en: Weekdays
en: Nedēļas diena

en: Which day
en: Kuru dienu

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
en: Norādiet nedēļas dienu, priekš ik mēneša un ik gada notikumiem.
    Piemēram:
     Otrā Trešdiena, katru mēnesi:
    	Biežums = Katru mēnesi,
    	Nedēļas diena = atzīmēt tikai Trešdienu,
    	Kuru dienu = atzīmēt 2 no cipariem zem Trešdienas

en: You will remove all information 
    associated with this date.
en: Jūs noņemsiet visu informāciju, 
    kas saistīta ar šo datumu.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
en: Veiciet dubultklišķi, lai rediģētu līniju.
    
    Spēkā esošie karodziņi:
    	 1. Trauksme: n=izslēgt trauksmi
    		A=vizuāla Trauksme S=arī Skaņas trauksme
    	 2. Atkārtošana: n=neatkārtot
    		 D=Katru dienu W=Katru nedēļu M=Katru mēnesi Y=Katru gadu
    	 3. Tips: f=brīvs B=Aizņemts

en: America
en: Amērika

en: Arctic
en: Artika

en: Asia/Chungking
en: Āzija/Čunkinga

en: Pacific
en: Klusais_okeāns

en: Orage default alarm
en: Orage noklusētā trauksme

en: This should not happen
en: Šim notikt nevajadzēja

en: Cannot create MCS client channel
en: Nevar izveidot MCS klienta kannālu

en: Open archive file...
en: Atvērt arhīva failu...

en: Close archive file
en: Aizvērt arhīva failu

en: View selected _date
en: Apskatīt izvēlēto _datumu

en: Reminder
en: Atgādinātājs

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
en: Nākošā aktīvā trauksme:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
en: 
    %02d d %02d h %02d min līdz: %s

en: 
    No active alarms found
en: 
    Netika atrastas aktīvas trauksmes

en: About Orage
en: Par Orage

en: Orage Clock
en: Orage Pulkstenis

en: What time and date is it?
en: Kāds tagad ir laiks un datums?

en: Calendar Settings
en: Kalendāra Uzstādījumi

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
en: Uzstādījumi Xfce 4 Kalendāra Lietotnei

en: Xfce 4 Calendar Settings
en: Xfce 4 Kalendāra Uzstādījumi

en: Desktop calendar
en: Darbavirsmas kalendārs

en: Orca Screen Reader and Magnifier
en: Orca ekrāna lasītājs un palielinātājs

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
en: Izrunā vai attēlo braila rakstā uz ekrāna redzamo informāciju

en: Orca Preferences for %s
en: Orca %s iestatījumi

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
en: ēnots

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
en: paplašināts

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
en: sakļauts

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
en: KOKA LĪMENIS %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
en: Pa kreisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
en: Pa labi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
en: Uz augšu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
en: Uz leju

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
en: jauna rinda

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
en: izsaukums

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
en: pēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
en: dolārs

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
en: apostrofs

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
en: kreisā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
en: labā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
en: zvaigznīte

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
en: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
en: komats

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
en: domu zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
en: punkts

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
en: slīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
en: kols

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
en: semikols

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
en: mazāk

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
en: vairāk

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
en: jautājums

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
en: kreisā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
en: atpakaļslīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
en: labā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
en: simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
en: pasvītrots

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
en: kreisā figūriekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
en: vertikāla josla

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
en: labā figūriekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
en: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
en: mārciņa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
en: jēna

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
en: umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
en: autortiesības

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
en: Reģistrēts

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
en: plus vai mīnus

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
en: mī

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
en: paragrāfa simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
en: punkts pa vidu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
en: viena ceturdaļa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
en: viena puse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
en: trīs ceturdaļas

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
en: sadalīts pēc

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
en: kreisais shift

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
en: labais shift

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
en: kreisās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
en: labās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
en: Duncis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
en: dubult duncis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
en: trīsstūrveida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
en: per mile

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
en: sākotnējs

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
en: dubult sākotnējs

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
en: savienojuma aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
en: eiro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
en: prečzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
en: gandrīz vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
en: nav vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
en: mazāks vai vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
en: lielāks vai vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
en: Kvadrātsakne

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
en: kubsakne

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
en: bezgalīgums

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
en: melns kvadrāts

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
en: balts kvadrāts

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
en: melns rombs

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
en: balts aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
en: melns aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
en: baltā aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
en: atzīmēt rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
en: pārbaudīt atīmēto rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
en: x-veida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
en: labais bultas taustiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
en: izlīdzināt pa labi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
en: Izpilda kreiso klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
en: Izpilda labo klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
en: Izrunā visu dokumentu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
en: Izpilda, kur es atrodos, operāciju.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
en: Atvērt Orca meklētāja logu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
en: Meklē nākamo daļu no virknes.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
en: Meklē iepriekšējo daļu no virknes.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
en: Ienāk un iziet no vienotā pārskata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
en: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
en: Virza vienoto pārskatu uz māju novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
en: Izrunā esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
en: Virza vienoto pārskatu uz nākamās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
en: Virza vienoto pārskatu uz beigu novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
en: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
en: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir virs esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
en: Izrunā vai pārbauda esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
en: Izrunā esošā pārskata objektu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
en: Virza vienoto pārskatu uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
en: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir zem esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
en: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
en: Virza vienoto pārskatu uz rindas beigām.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
en: Izrunā esošo vienoto pārskata simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
en: Virza vienotu pārskatu uz nākamo simbolu.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
en: Parslēdz uz tikai esošās tabulas šūnu vai visu rindu lasīšanu.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
en: Lasa atribūtus saistītos ar esošo teksta simbolu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
en: Pagriež braila displeju pa kreisi.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
en: Pagriež braila displeju pa labi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
en: Virza vienotu pārskatu uz apakšu pa kreisi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
en: Atgriežas pie objekta ar tastatūras fokusu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
en: Ienāk mācīšanās režīmā. Nospiediet atsoli, lai izietu no mācīšanās režīma.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
en: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
en: Samazina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
en: Palielina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
en: Samazina izrunas placi.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
en: Palielina izrunas placi.

en: Quits Orca
en: Iziet no Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
en: Attēlo izvēles konfigurācijas logu.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
en: Attēlo aplikāciju izvēles konfigurācijas dialogu.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
en: Pārslēdz izrunas klusēšanu.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
en: tukšs

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
en[0]: %d atstarpe
en[1]: %d atstarpes
en[2]: %d atstarpes

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
en[0]: %d tabulācija
en[1]: %d tabulācijas
en[2]: tabulācija

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
en: Progresa josla %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
en: %d procenti.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
en: koka līmenis %d

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
en: izvēlēts viss dokuments

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
en: izrunāt rindu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
en: izrunāt šūnu

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
en: %s %s pikseļi

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
en: Ienāk mācīšanās režīmā. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai dzirdētu to funkcijas. Lai izietu no mācīšanās režīma, nospiediet atsoli.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
en: Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
en: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
en: tīrā atstarpe

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
en: meklējamais vārds nav atrasts

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
en: Nepareizi uzrakstīts vārds: %s

en: Context is %s
en: Konteksts ir %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
en[0]: %d %s burts
en[1]: %d %s burti
en[2]: %d %s burti

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
en: lapa izvēlēta no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
en: lapa izvēlēta līdz kursoram

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
en: rinda izvēlēta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
en: rinda izvēlēta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
en: dokuments izvēlēts līdz kursora atrašanās vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
en: dokuments izvēlēts no kursora atrašanās vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
en: izvēlēts

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
en: neizvēlēts

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
en: Emacspeak izrunas servisi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
en: Iesaiņojums līdz Apakšai

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
en: Iesaiņojums līdz Augšai

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
en: Bez fokusa

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
en: dudzveidīgs

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
en: nav izvēlēts

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
en: pārbaudīts

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
en: nav pārbaudīts

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
en[0]: %d galvene
en[1]: %d galvenes
en[2]: %d galvenes

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
en[0]: %d tabulācija
en[1]: %d tabulācijas
en[2]: %d tabulācija

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
en[0]: %d apmeklēta saite
en[1]: %d apmeklētas saites
en[2]: %d apmeklētas saites

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
en: Pāriet uz nākamo simbolu.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
en: Pāriet uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
en: Pāriet uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
en: Pāriet uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
en: Pāriet uz nākamo līniju.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
en: Pāriet uz iepriekšējo līniju.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
en: Pāriet uz kreiso šūnu.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
en: Pāriet uz labo šūnu.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
en: Pāriet uz apakšējo šūnu.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
en: Pāriet uz augšējo šūnu.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
en: Pāriet uz pirmo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
en: Pāriet uz pēdējo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
en: Pāriet uz iepriekšējo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
en: Pāriet uz nākamo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
en: Pāriet uz iepriekšējo 1. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
en: Pāriet uz nākamo 1. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
en: Pāriet uz iepriekšējo 2. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
en: Pāriet uz nākamo 2. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
en: Pāriet uz iepriekšējo 3. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
en: Pāriet uz nākamo 3. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
en: Pāriet uz iepriekšējo 4. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
en: Pāriet uz nākamo 4. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
en: Pāriet uz iepriekšējo 5. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
en: Pāriet uz nākamo 5. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
en: Pāriet uz iepriekšējo 6. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
en: Pāriet uz nākamo 6. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
en: Pāriet uz iepriekšējā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
en: Pāriet uz esošā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
en: Pāriet uz iepriekšējo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
en: Pāriet uz nākamo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
en: Pāriet uz iepriekšējo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
en: Pāriet uz nākamo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
en: Pāriet uz iepriekšējo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
en: Pāriet uz nākamo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
en: Pāriet uz iepriekšējo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
en: Pāriet uz nākamo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
en: Pāriet uz iepriekšējo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
en: Pāriet uz nākamo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
en: Pāriet uz iepriekšējo tabulu.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
en: Pāriet uz nākamo tabulu.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
en: Pārslēgi starp Gecko un Orca patvaļīgu navigāciju.

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
en: Izrunāt šūnas koordinātas

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
en: Ielādējas. Lūdzu gaidiet.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
en: Ielāde beigsies %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
en: Ielāde beigsies.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
en: Šūna %d rindas un %d kolonnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
en: Apvienotas %d šūna kolonnā

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
en: Apvienotas %d šūnas rindā

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
en: %d līmenis

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
en: Nav vairāk virsrakstu.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
en: Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
en: Nav vairāk lielu objektu.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
en[0]: Saraksts ar %d vienību
en[1]: Saraksts ar %d vienībām
en[2]: Saraksts ar %d vienībām

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
en: Koka līmenis %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
en: Sarakstu nav.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
en: Saraksta vienību nav.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
en: Neapmeklētu saišu nav.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
en: Apmeklētu saišu nav.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
en: Formas lauku nav.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
en: Rinda %d, kolonna %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
en: Ne-vienveidīgs

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
en[0]: Tabula ar %d rindu
en[1]: Tabula ar %d rindām
en[2]: Tabula ar %d rindām

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
en[0]: %d kolonna
en[1]: %d kolonnas
en[2]: %d kolonnu

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
en: Nav vairāk tabulu.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
en: Rindas sākumā.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
en: Nav pieejams tabulā.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
en: Rindas beigās.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
en: Kolonnas augšā.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
en: Kolonnas apakšā.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
en: Gecko kontrolē caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
en: Orca kontrolē caret.

en: GNOME Speech Services
en: GNOME izrunas servisi

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
en: punkts punkts punkts

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
en: mīnus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
en: augstāk.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
en: zemāk.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
en: ātrāk.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
en: lēnāk.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
en: Alt_L

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
en: Alt_K

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
en: Burtslēgs

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
en: kreisais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
en: kreisais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
en: kreisā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
en: labais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
en: labais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
en: labā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
en: kreisie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
en: labie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
en: ciparslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
en: reģistra slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
en: ritslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
en: lapa augšup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
en: lapa lejup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
en: kreisā tabulācija

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
en: Izruna nav pieejama.

en: Welcome to Orca setup.
en: Laipni lūdzu Orca iestatnē.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
en: Izvēlieties vēlamo izrunas sistēmu:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
en: Ievadiet izvēli:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
en: Izruna netiks lietota.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
en: Nav pieejamu serveru.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
en: Izvēlieties vēlamo izrunas serveri.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
en: Nav pieejamu balsu.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
en: Izvēlieties vēlamo balsi:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
en: Ieslēgt vārdu atbalsi? Ievadiet y vai n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
en: Ieslēgt taustiņu atbalsi? Ievadiet y vai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
en: Ieslēgt alfanumerācijas un punktēšanas taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
en: Ieslēgt pārveidotājtaustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
en: Ieslēgt slēgšanas taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
en: Ieslēgt funkcijas taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
en: Ieslēgt darbības taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
en: Izvēlieties vēlamo izkārtojuma tastatūrai.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
en: DarbaVirsma

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
en: Laptop

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
en: Nepareiza izvēle. Izvēlieties darbavirsmas tastatūras izkārtojumu.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
en: Ieslēgt brailu? Ievadiet y vai n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
en: Ieslēgt Braila monitoru? Ievadiet y vai n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
en: GNOME pieejamības atbalsts tikko ticis ieslēgts.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
en: Jums nepieciešams iziet un ienākt atpakaļ, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
en: Vai vēlaties izlogoties tagad? Ievadiet y vai n:

en: Setup complete. Logging out now.
en: Uzstādīšana pabeigta. Tagad atslēgšanās.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
en: Uzstādīšana pabeigta. Nospiediet "atgriezties", lai turpinātu.

en: <b>Start from:</b>
en: <b>Sākt no:</b>

en: C_urrent location
en: Pašreizējā atrašanās vieta

en: Orca Find Dialog
en: Orca Meklētājs

en: Start from:
en: Sākt no:

en: Top of window
en: Loga augšā

en: _Top of window
en: _Augšā no logs

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
en: Atslēgas Saistījums

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
en: Augšējais reģistrs

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
en: GNOME pieejamības atbalsts tikko ticis ieslēgts.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
en: Jums vajag iziet un ienākt atpakaļ, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
en: Runā

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
en: Bilineārs

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
en: Proporcionāls

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
en: Da_žs

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
en: P_ārsvarā

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
en: Teikums

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
en: Īs_s

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
en: Izrunāt esošo _šūnu

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
en: ievadiet jaunu tasutiņu

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
en: Jaunais taustiņš ir: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
en: Ievadītā atslēga ir vienāda. Nekas netika nomainīts.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
en: _DarbaVirsmas

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
en: SākasOrca Uzstādījumi. Tas aizņems laiku.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
en: Orca ekrāna lasītājs / palielinātājs

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
en: Uz redzēšanos.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
en: Uzstādīšana pabeigta:%s. Nospiediet "atgriezties", lai turpinātu.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
en: Izruna ieslēgta.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
en: Izruna izslēgta.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
en: Orca lietotāja uzstādījumi pārlādēti.

en: Welcome to Orca.
en: Laipni lūdzu Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
en: <b><big>Iziet no Orca?</big></b>
    
    Tas apstādinās izunāšanu un ekrāna palielināšanu.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
en: <b>Pīnes uzstādījumi</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
en: <b>Kursora uzstādījumi</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
en: <b>Tastatūras izkārtojums </b>

en: <b>Punctuation Level</b>
en: <b>Punktēšanas līmenis</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
en: <b>Tabulas rindu izruna</b>

en: <b>Verbosity</b>
en: <b>Daudzvārdība</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
en: <b>Fokusētāja novietojums</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
en: <b>Fokusētāja uzstādījumi</b>

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
en: Centrēts
    Nekāds
    Proporcionāls
    Nospiest

en: Custom siz_e
en: Pielāgot izmēr_u

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
en: Noklusēta
    Augšējā reģistra
    Hipersaite

en: Disable gksu _keyboard grab
en: Atslēgt gksu_klaviatūras grab

en: Enable Braille _monitor
en: Ieslēgt Braila _monitoru

en: Enable Braille _support
en: Ieslēgt braila _atbalstu

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
en: Ieslēgt _alfanumerācijas un punktēšanas taustiņus

en: Enable _function keys
en: Ieslēgt _funkcijas taustiņus

en: Enable _key echo
en: Ieslēgt _taustiņu atbalsi

en: Enable _magnifier
en: Ieslēgt _palielinātāju

en: Enable _modifier keys
en: Ieslēgt _pārveidotājtaustiņus

en: Enable ac_tion keys
en: Ieslēgt dar_bības taustiņus

en: Enable c_ursor
en: Ieslēgt k_ursoru

en: Enable cross-h_air
en: Ieslēgt pīn_i

en: Enable cross-hair cli_p
en: Ieslēgt pīnes klip_u

en: Enable echo by _word
en: Ieslēgt vārda atbalsi

en: Enable lockin_g keys
en: Ieslēgt slēgšana_s taustiņus

en: In_vert colors
en: In_vertēt krāsas

en: Key Binding List
en: Atslēgu Sasaistes Saraksts

en: Key Echo
en: Taustiņu atbalss

en: Line
    Sentence
en: Līnijas
    teikums

en: Mouse trac_king mode:
en: Peles sek_ošanas režīms:

en: None
    Bilinear
en: Nav
    Bilineāri

en: Orca Modifier Keys
en: Orca pārveidotājtaustiņi

en: Orca Preferences
en: Orca izvēles

en: Orca _Modifier Key(s):
en: Orca _pārveidotājtaustiņš(i):

en: Pi_tch:
en: Pla_cis:

en: Quit Orca _without confirmation
en: Beigt Orca_bez apstiprināšanas

en: S_ource display:
en: dis_pleja saturs:

en: Say All B_y:
en: Teikt visiem uz_redzēšanos:

en: Scale _factor:
en: Mēroga _faktors:

en: Show Orca _main window
en: Parādīt Orca_galveno logu

en: Speak _indentation and justification
en: Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu

en: Speak blank lines
en: Izrunāt tukšās līnijas

en: Speak current ro_w
en: Izrunāt esošo r_indu

en: Speech _system:
en: Izrunas _sistēma:

en: Speech synthesi_zer:
en: Izrunas sinte_zētājs:

en: Tar_get display:
en: Ie_gūt attēlu:

en: Text Attributes
en: Teksta atribūti

en: Update interval:
en: Atjaunošanas intervāls:

en: Ver_bose
en: Daudz_vārdīgs

en: Vo_lume:
en: Ska_ļums:

en: _Abbreviated role names
en: _Saīsināti lomu nosaukumi

en: _Enable speech
en: _Ieslēgt izrunu

en: _Laptop
en: _Portatīvs

en: _Person:
en: _Persona:

en: _Rate:
en: _Temps:

en: _Voice settings:
en: _Balss iestatījumi:

en: as soon as possible
en: Cik ātri vien iespējams

en: gigahertz
en: gigahercs

en: eye map
en: acs karte

en: laughing out loud
en: skanīgi izsmieties

en: megahertz
en: megahercs

en: strikethrough
en: pārsvītrots

en: strike through
en: Pārsvītrot

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
en: paatr

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
en: paātrinātājs

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
en: trauksme

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
en: bulta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
en: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
en: aud

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
en: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
en: atks

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
en: AtķeksētLauku

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
en: AtķeksētLietu

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
en: atķeksēt lietu

note: Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: ckm
en: atizv

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
en: AtķeksētIzvēlni

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
en: atķeksēt izvēlni

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
en: krizv

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
en: KrāsasIzvēlētājs

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
en: kgalv

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
en: KolonnasGalvene

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
en: kbo

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
en: Kombo

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
en: DatumaRedaktors

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
en: datuma redaktors

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
en: ikona

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
en: DarbaVirsmasIkona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
en: rām

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
en: DarbaVirsmasRāmis

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
en: Zvanīt

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
en: digs

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
en: DirektorijasPanelis

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
en: HtmlPanelis

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
en: html saturs

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
en: zīmēt

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
en: ZīmēšanasLaukums

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
en: fizv

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
en: FailaIzvēlētājs

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
en: aizp

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
en: Aizpildītājs

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
en: fts

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
en: FontaIzvēlētājs

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
en: fonta izvēlētājs

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
en: stpan

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
en: StiklaPanelis

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
en: galv

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
en: HtmlKonteineris

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
en: h t m l konteineris

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
en: att

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
en: rām

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
en: IekšējaisRāmis

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
en: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
en: slpan

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
en: SlāņotsPanelis

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
en: Saite

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
en: sar

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
en: sarelem

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
en: SarakstaElements

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
en: izv

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
en: izvjla

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
en: IzvēlnesJosla

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
en: izvlieta

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
en: IzvēlnesLieta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
en: iespan

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
en: IespējuPanelis

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
en: tabsar

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
en: TabulēšanasSaraksts

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
en: tabulēšanas saraksts

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
en: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
en: par

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
en: izlizv

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
en: IzlecošaIzvēlne

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
en: attjla

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
en: pga

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
en: poga

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
en: radizvlieta

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
en: RadioLieta

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: rdmnu
en: rizv

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
en: RadioIzvēlne

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
en: radio izvēlne

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
en: span

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
en: SaknesPanelis

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
en: rgalv

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
en: RindasGalvene

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
en: rjla

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
en: Ritjosla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
en: rpan

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
en: Ritpanelis

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
en: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
en: atdal

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
en: slnis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
en: sadpan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
en: SadalītPaneli

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
en: rotēt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
en: stjos

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
en: StāvokļaJosla

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
en: stāvokļa josla

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
en: tla

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
en: šūna

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
en: pizvlieta

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
en: PārceļamāsIzvēlnesLieta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
en: ppoga

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
en: PārslēgšanasPoga

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
en: rjla

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
en: Rīkjosla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
en: paraugs

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
en: Paskaidre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
en: koks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
en: ktbl

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
en: Koka tabula

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
en: nms

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
en: sklda

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
en: lgs

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
en: gvn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
en: kjn

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
en: AutoPabeigts

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
en: redja

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
en: RediģēšanasJosla

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
en: ieg

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
en: IegultāKomponente

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
en: punkts

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
en: tabula ar %d rindām un %d kolonnām.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
en: pamest tabulu.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
en: rinda %d, kolonna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
en: kolonna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
en: kals

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
en: KalendāraSkats

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
en: kalendāra skats

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
en: kale

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
en: KalendāraNotikums

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
en: kalendāra notikums

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
en: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
en: attēlot jaunu vēstuli ja šis skripts nav aktīvs.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
en: neattēlot jaunu vēstuli ja šis skripts nav aktīvs.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
en: %s ekrāns

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
en: Lūdzu

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
en: nelasīts

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
en: Nav norunātu tikšanos

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
en: Direktoriju poga

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
en: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu.

en: Speak and braille a previous chat room message.
en: Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: Speak Chat Room name
en: Izrunāt čata istabas nosaukumu

en: speak chat room name.
en: izrunāt čata istabas nosaukumu.

en: Do not speak chat room name.
en: Neizrunāt čata istabas nosaukumu.

en: Message from chat room %s
en: Ziņojums no čata istabas %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
en: Mainīt uz:

en: Spell checking is complete.
en: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta.

en: Press Tab and Return to terminate.
en: Nospiediet "tabulācija" un "atgriezties", lai pārtrauktu.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
en: Formulējums atrasts.

en: Searching.
en: Meklēšana.

en: Search complete.
en: Meklēšana pabeigta.

en: No files found.
en: Neviens fails nav atrasts.

en: Work online / offline
en: Strādā pieslēgts / atslēgts

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
en: Darba virsma

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
en: nepieejams

en: Display more options
en: Rādīt vairāk iespējas

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
en: nospiests

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
en: nav nospiests

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
en: rinda %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
en: 0 elements

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
en: Saka ievadrindas saturu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
en: Uzstādīt lietojamo rindu kā dinamisku kolonnas galveni lietot kad izrunā šūnas saturu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
en: Uzstādīt klietojamo kolonnu kā dinamisku rindas galveni lietot kad izrunā šūnas saturu.

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
en: aprēķini

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
en: Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
en: Dinamiski uzstādīt kolonnas galveni rindai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
en: Dinamiski nodzēst rindas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
en: Dinamiski uzstādīt rindas galveni %s kolonnai

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
en: Laipni lūdzam StarOffice

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
en: Teksta dokuments

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
en: Pareizrakstība:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
en: Iegaumējiet, ka uz leju ritēšanas poga jānospiež vairākas reizes.

en: License Agreement Accept button now has focus.
en: Licences līguma pieņemšanas pogai tagad ir fokuss.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
en: Pārvietot uz šūnu

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
en: Rakstītājs

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
en: ir formula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
en: %s Šūna

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
en: %s panelis

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
en: Vēstules/Jaunumi

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
en: klūdas ķermenis

en: Speech Dispatcher configured default voice
en: Izruna izslēgta uzstādīta noklusētā balss

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
en: %s procenti

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
en: %s lapa

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
en: rinda %d no %d

en: Icon panel
en: Ikonu panelis

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
en: %s saite

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
en: daļa %d no %d

en: Pan Newsreader
en: Pan Jaunumlasītājs

en: Read News from Usenet
en: Lasīt Jaunumus no Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
en: Neatbalstīta datu versija priekš %s galvenēm: %d.
    Vai jūs gadījumā nelietojat vecu Pan versiju?

en: Error reading file "%s": %s
en: Kļūda lasot failu "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
en: Nevarēju izveidot direktoriju "%s": %s

en: Cancel Last Task
en: Atcelt Pēdējo Uzdevumu

en: Read More
en: Lasīt Vairāk

en: Post to Newsgroup
en: Publicēt Intreškopā

en: Open the Task Manager
en: Atvērt Uzdevumu Pārvaldnieku

en: Closing %d connections
en: Aizveru %d savienojumus

en: No Connections
en: Nav Savienojumu

en: No Tasks
en: Nav Uzdevumu

en: Tasks: %u/%u
en: Uzdevumi: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
en: %u Uzdevumi Palaisti, %u Uzdevumi Kopā

en: _Profile
en: _Profils

en: Rot13 Selected Text
en: Rot13 Izvēlētais Teksts

en: Cyrillic, Ukrainian
en: Kirilica, Ukraiņu

en: Western, New
en: Rietumu, Jaunā

en: Error writing article to temporary file: %s
en: Kļūda rakstot rakstu pagaidu failā: %s

en: Error starting external editor: %s
en: Kļūda sāknējot ārējo redaktoru: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
en: Nevarēju nolasīt paraksta failu "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
en: %d, %n rakstīja:

en: Profile Information
en: Profīla Informācija

en: Required Information
en: Nepieciešamā Informācija

en: _Attribution:
en: _Attiecinājums:

en: Edit the selected profile
en: Rediģēt izvēlēto profīlu

en: Remove the selected profile
en: Izņemt izvēlēto profīlu

en: _Behavior
en: _Uzvedība

en: Pane Layout
en: Rūts Izkārtojums

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
en: %g - kopa kā viena direktorija (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - kopa kā ligzdota direktorija (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" kļūst
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", un
    "/home/user/News/Pan/%G" kļūst
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: References
en: Atsauces

en: Por_t:
en: P_orts:

en: Connection _Limit:
en: Savienojuma _Limits:

en: Primary
en: Galvenais

note: dialog
en: Pan: Servers
en: Pan: Serveri

en: Removing
en: Izņemu

en: Error reading from socket: %s
en: Kļūda lasot no ligzdas: %s

en: Saved "%s"
en: Saglabāts "%s"

en: Getting all headers for "%s"
en: Saņemu visas galvenes priekš "%s"

en: Getting new headers for "%s"
en: Saņemu jaunas galvenes priekš "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
en: Iztveru galvenes priekš "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
en: Epasta adrese nav norādīta; ģenerēju ziņas-id ar domēnu "%s"

en: > [quoted text muted]
en: > [citētais teksts neuzrādīts]

en: _Organization:
en: _Organizācija:

en: Thanks to
en: Paldies

en: Net
en: Tīkls

en: Configure the lockdown policy
en: Konfigurēt noslēgšanas noteikumus

en: GNOME Screensaver
en: GNOME ekrānsaudzētājs

en: Disable _history
en: Atslēgt _vēsturi

en: Disable _javascript chrome
en: Atslēgt _javascript hromu

en: Force _fullscreen mode
en: Uzspiest pilnekrāna _režīmu

en: _Lock on activation
en: Sākumā nos_lēgts

en: Allow log _out
en: Atļaut izl_ogoties

en: Allow user _switching
en: Atļaut _mainīt lietotājus

en: %s is already running!
en: %s jau ir palaists!

en: An instance of %s is already running in this script.
en: %s instance jau ir palaidusies šajā skriptā.

en: Could not find the GNonLin plugins!
en: Nevar atrast GNonLin spraudņus!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
en: Pārliecinieties, ka spraudni ir ieinstalēti un ir pieejami GStreamer spraudņu ceļā.

en: Could not find the autodetect plugins!
en: Nevar atrast autodetect spraudņus!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
en: Pārliecinieties, ka gst-plugins-good ir ieinstatlēti un ir pieejami GStreamer spraudņu ceļā.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
en: PyGTK nav Cairo atbalsts!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
en: Lūdzu lietojiet versiju ar Python piesaistēm priekš GTK+ uzbūvētu ar Cairo atbalstu.

en: Could not initiate the video output plugins
en: Nav iespējams uzsākt video izvades spraudņus

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
en: Pārliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derīgs video izvades saņemējs (xvimagesink vai ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
en: Nav iespējams uzsākt audioizvades spraudņus

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
en: Pārliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derīgs audioizvades saņemējs (alsasink vai osssink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
en: Nav iespējams importēt Python piesaistes priekš cairo

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
en: Pārliecinieties, ka jums ir ieinstatlētas Python piesaistes priekš cairo

en: Could not import the Python bindings for libglade
en: Nav iespējams importēt Python piesaistes priekš libglade

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
en: Pārliecinieties, ka jums ir ieinstatlētas Python piesaistes priekš libglade

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
en: Jums nav pietiekami jauna GTK+ Python piesaistu versija (šobrīd %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
en: Jums nav pietiekami jauna GStreamer Python piesaistu versija (šobrīd %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
en: Jums nav pietiekami jauna GStremear versija (šobrīd %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
en: Jums nav pietiekami jauna Cairo Python piesaistu versija (šobrīd %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
en: Jums nav pietiekami jauna GNonLin Gstreamer spraudņu versija (šobrīd %s)

en: Could not establish the duration of the file.
en: Nevarēja noteikt faila ilgumu.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
en: Izskatās, ka klips ir tādā formātā, ko nevar apstrādāt ar gadījumpieejas metodi.

en: Couldn't construct pipeline.
en: Nevarēja izveidot cauruļvadu.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
en: GStreamer nav elementu, lai apstrādātu failus, kas nāk no šī tipa failsistēmas.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
en: Cauruļvds nedribēja pāriet uz stāvokli APTURĒTS.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
en: Cauruļvds nedribēja pāriet uz stāvokli ATSKAŅO.

en: File contains a redirection to another clip.
en: Fails satur pāradresāciju uz citu klipu.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
en: PiTiVi šobrīd nevar apstrādāt failu pāradresācijas.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
en: Faila analīzēšanas laikā radusies iekšējā kļūda : %s

en: Got unknown stream type : %s
en: Saņemta nezināma tipa plūsmas : %s

en: You are missing an element to handle this media type.
en: Jums nav elementu, lai apstrādātu šī tipa mēdiju failus.

en: <small><b>File:</b> %s
en: <small><b>Fails:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pikseļi</i> pie %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
en: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
en: <b>Nezināms Video formāts:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
en: <b>Audio:</b> %d kanāli pie %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
en: <b>Nezināms Audio formāts:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
en: <b>Teksts:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
en: Jau ir %s instance, informējiet attīstītājus

en: Video output is busy
en: Video izvads ir aizņemts

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
en: Lūdzu pārbaudiet vai jūsu video izvades ierīce nav jau aizņemta ar citu aplikāciju

en: Video output problem
en: Video izvades problēma

en: There is a problem with your video output device
en: Ir problēma ar jūsu video izvades ierīci

en: Audio output device is busy
en: Audio izvads ir aizņemts

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
en: Lūdzu pārbaudiet vai jūsu audio izvades ierīce nav jau aizņemta ar citu aplikāciju.

en: Audio output problem
en: Audio izvades problēma

en: There is a problem with your audio output device
en: Ir problēma ar jūsu audio izvades ierīci

en: %s doesn't yet handle non local projects
en: %s vēl nevade nevietējus projektus

en: Export Settings
en: Eksportēt Uzstādījumus

en: <b>Description:</b>
en: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
en: <b>Spraudņa Nosaukums</b>

en: Properties for <element>
en: <element> īpašības

en: <b>Nothing yet</b>
en: <b>Pagaidām nekas</b>

en: Choose File
en: Izvēlēties Failu

en: Output file:
en: Izvaddatne:

en: <b>Audio Output</b>
en: <b>Audio Izeja</b>

en: <b>Export to</b>
en: <b>Eksportēt uz</b>

en: <b>Video Output</b>
en: <b>Video Izeja</b>

en: Audio Codec
en: Audio kodētājs-dekodētājs

en: Audio Codec:
en: Audio kodētājs-dekodētājs:

en: Audio Preset
en: Audio Sākumuzstādījums

en: Channels:
en: Kanāli:

en: Container:
en: Kontainers:

en: Video Codec
en: Video kodētājs-dekodētājs

en: Video Codec:
en: Video kodētājs-dekodētājs:

en: Video Preset
en: Video Sākumuzstādījums

en: Problem :
en: Problēma :

en: Extra information :
en: Papildus informācija :

note: set title and frame label
en: Properties for
en: Īpašības

en: Audio Track
en: Audio celiņš

en: Video Track
en: Video celiņš

en: Project settings
en: Projekta uzstādījumi

en: Edit the project settings
en: Rediģēt projekta uzstādījumus

en: _Import clips...
en: _Importēt klipus...

en: Import clips to use
en: Importēt klipus, lai lietotu

en: _Import folder of clips...
en: _Importēt klipu mapi...

en: Import folder of clips to use
en: Importēt klipu mapi, lai lietotu

en: _Render project
en: _Renderēšanas projekts

en: Render project
en: Renderēšanas projekts

en: Information about %s
en: Informācija par %s

en: Advanced vie_w
en: Uzlabots s_kats

en: Switch to advanced view
en: Pārslēgt uz uzlaboto skatu

en: View the main window on the whole screen
en: Skatīt galveno logu uz visa ekrāna

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
en: GNU Lesser General Public License
    Apskatiet http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html priekš vairāk informācijas

en: Choose file to render to
en: Izvēlēties failu, kuru renderēt

en: Finished in %dm%ds
en: Pabeidza %dm%ds

en: Couldn't start rendering
en: Nebija iespējams sākt renderēšanu

en: Rendering Complete
en: Renderēšana Pabeigta

en: A short description of your project.
en: Īss jūsu projekta apraksts.

en: Project Settings
en: Projekta Uzstādījumi

en: The name of your project.
en: Jūsu projekta nosaukums.

en: Clips
en: Klipi

en: Add Clips...
en: Pievienot Klipus...

en: Remove Clip
en: Noņemt Klipus

en: Play Clip
en: Atskaņot Klipu

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
en: <span size='x-large'>Importējiet jūsu klipus ievelkot tos šeit vai lietojot pogas apakšā.</span>

en: Import a folder
en: Importēt mapi

en: Import a clip
en: Importēt klipu

en: Importing clips...
en: Notiek klipu importēšana...

en: Error(s) occured while importing
en: Importēšanas laikā notika kļūda(s)

en: An error occured while importing
en: Importēšanas laikā notika kļūda

en: Error while analyzing files
en: Failu analīzēšanas laikā kļūda

en: The following files can not be used with PiTiVi.
en: Sekejošie faili nav iepsējams lietot ar PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
en: Failu analīzēšanas laikā kļūda

en: The following file can not be used with PiTiVi.
en: Sekejošie faili nav iepsējams lietot ar PiTiVi.

en: Add Predecessor
en: Pievienot priekšteci

en: _Lag:
en: _Atpalicis:

en: _Relation type:
en: _Attiecības tips:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
en: 
    Izvēlētajam dienas tipam ir sekojošas darba stundas:

en: <b>Calendar:</b>
en: <b>Kalendārs:</b>

en: <b>Day types</b>
en: <b>Dienas tipi</b>

en: <b>Working hours</b>
en: <b>Darba stundas</b>

en: <b>Working time</b>
en: <b>Darba laiks</b>

en: Add Day Type
en: Pievienot dienas tipu

en: C_opy an existing calendar
en: K_opēt eksistējošu kalendāru

en: Calendar Editor
en: Kalendāra redaktors

en: Create an _empty calendar
en: Izveidot _tukšu kalendāru

en: Custom working time
en: Uzstādīt darba laiku

en: Day type:
en: Dienas tips:

en: Default Week
en: Nedēļa pēc noklusējuma

en: Default week...
en: Nedēļa pēc noklusējuma...

en: Edit Day Types
en: Rediģēt dienas tipus

en: Edit Working Time
en: Rediģēt darba laiku

en: Select a Calendar
en: Izvēlieties kalendāru

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
en: Izvēlieties nedēļas dienu un dienas tipu, ko lietot šai dienai noklusētajā šī kalendāra nedēļā.

en: Set day type to:
en: Iestatīt dienas tipu uz:

en: Use working time from derived calendar
en: Lietot darba laiku no iegūtā kalendāra

en: Week day:
en: Nedēļas diena:

en: Working time...
en: Darba laiks...

en: _Derive from a calendar
en: _Iegūt no kalendāra

en: _Existing calendars:
en: _Eksistējošie kalendāri:

en: _Name of the new calendar:
en: _Jaunā kalendāra nosaukums:

en: Hidden columns:
en: Slēptās kolonnas:

en: Visible columns:
en: Redzamās kolonnas:

en: Loading resource data
en: Ielādē resursu datus

en: Select group
en: Atlasīt grupu

en: Group Editor
en: Grupas redaktors

en: Add Property
en: Pievienot īpašību

en: _Label:
en: _Etiķete:

en: Edit Project Phases
en: Rediģēt projekta fāzes

en: New Project Phase
en: Jauna projekta fāze

en: Project Properties
en: Projekta īpašības

en: _Phase:
en: _Fāze:

en: Custom Properties
en: Ustādītās īpašības

en: C_ost:
en: I_zmaksas:

en: Edit Calendars...
en: Rediģēt kalendārus...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
en: Pēc izvēles - aizstāj resursa vārdu Gantt skatā.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
en: Izvēlieties kalendāru, kuru lietot šim resursam. Ja vēlaties lietot noklusēto projekta kalendāru, izvēlieties 'Nekāds'.

en: _Email:
en: _E-pasts:

en: _Insert time stamp
en: _Ievietot laika zīmogu

en: _Short name:
en: _Īsais nosaukums:

en: Insert Resource
en: Ievietot resursu

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
en: Pēc izvēles - aizstāj resursa vārdu Gantt skatā.

en: Open Database
en: Atvērt datubāzi

en: Select a Project
en: Izvēlieties projektu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
en: Datubāze satur sekojošus projektus. Izvēlēties projektu, ko atvērt:

en: _Database:
en: _Datubāze:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
en: Pēc iespējas ārtāk
    Ne agrāk par
    Noteiktā datumā

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
en: Grafiks:

en: C_omplete:
en: I_zpildīts:

en: Predecessors
en: Priekšteči

en: _Duration:
en: _Ilgums:

en: _Fixed duration
en: _Noteikts ilgums

en: _Insert Time Stamp
en: _Ievietot laika zīmogu

en: _Milestone
en: _Notikums

en: Insert Task
en: Ievietot uzdevumu

en: Planner project plan
en: Plānotaja projekta plāns

en: Planner Project Management
en: Plānotaja projekta pārvaldība

en: Project Management
en: Projekta pārvaldība

en: Display nonstandard days in Gantt view
en: Rādīt nestandarta dienas Gantt skatā

en: Highlight critical path in Gantt view
en: Izgaismot kritiskos ceļus Gantt skatā

en: Highlight critical path in Task view
en: Izgaismot kritiskos ceļus uzdevuma skatā

en: Print the Gantt view
en: Drukāt Gantt skatu

en: Print the Resource view
en: Drukāt resursa skatu

en: Print the Task view
en: Drukāt uzdevuma skatu

en: The active view
en: Aktīvais skats

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
en: Vai Gantt skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
en: Vai resursa skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
en: Vai uzdevuma skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
en: Vai rādīt nestandarta dienas Gantt skatā.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
en: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa Gantt skatā.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
en: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa uzdevuma skatā.

en: Which view to display in the user interface.
en: Kuru skatu rādīt šajā saskarnē.

en: Working
en: Strādā

en: A default working day
en: Noklusētā darba diena

en: Nonworking
en: Nestrādā

en: A default non working day
en: Noklusētā ne darba diena

en: Use base
en: Lietot bāzi

en: Use day from base calendar
en: Lietot dienu no bāzes kalendāra

en: This format does not support reading
en: Šis formāts neatbalsta lasīšanu

en: Could not create XML tree
en: Nevarēja izveidot XML koku

en: Could not write XML file
en: Nevarēja ierakstīt XML failu

en: Invalid URI: '%s'
en: Nepareizs URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
en: Nevarēja atrast piemērotu faila moduli '%s' ielādei

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
en: Šajā Planner versijā nav iebūvēts atbalsts SQL atmiņai.

en: Invalid URI.
en: Nepareizs URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
en: Nevar atrast faila rakstītāju, ko atpazītu '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
en: Nevarēju atrast piemērotu faila moduli projekta ielādei

en: String list
en: Virkņu saraksts

en: Integer number
en: Vesels skaitlis

en: Floating-point number
en: Skaitlis ar peldošo punktu

en: Can't connect to database server
en: Nevar pieslēgties datubāzes serverim

note: Give up.
en: Invalid Unicode
en: Nepareizs Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
en: Savienojums ar datubāzi '%s' nav izdevies.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
en: Savienojums ar datubāzi '%s' nav izdevies.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
en: SĀKT komanda nav izdevusies %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
en: Litotājs '%s' izmainījis projektu '%s' kopš jūs to atvērāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt?

en: Connection to database '%s' failed.
en: Savienojums ar datubāzi '%s 'nav izdevies.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
en: Nepareizs SQL URI (jāsākas ar 'sql://' un jāsatur '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
en: Nepareizs SQL URI (nepareizs projekta id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
en: Nepareizs SQL URI (nav norādīts datu bāzes nosaukums).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
en: Nevarēja pievienot priekšteča attiecību, jo uzdevumi jau ir saistīti.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
en: 'No sākuma uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar citām attiecībām.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
en: 'No beigām uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar citām attiecībām.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
en: 'No sākuma uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar attiecībām 'Nesākt  ātrāk par'.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
en:  'No beigām uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar attiecībām 'Nesākt  ātrāk par'.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
en: Nav iespējams pievienot atiecību ar tipu 'No sākuma uz beigām, jo priekštecis sākas projekta pirmajā dienā.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
en: Nevar pievienot priekšteci, jo tas radītu ciklu.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
en: Nevar pārvietot uzdevumu, jo veidotos cikls.

en: Export to HTML failed
en: Neizdevās eksportēt uz HTML

en: Unlink
en: Atvienot

en: Change day type
en: Mainīt dienas tipu

en: Remove calendar
en: Dzēst kalendāru

en: Add new calendar
en: Pievienot jaunu kalendāru

en: As soon as possible
en: Cik ātri vien iespējams

en: No earlier than
en: Ne agrāk kā

en: On fixed date
en: Noteiktā datumā

en: Undo '%s'
en: Atsaukt '%s'

en: Redo '%s'
en: Atkārtot atsaukto darbību '%s'

en: Add day type "%s"
en: Pievienot dienas tipu "%s"

en: Remove day type "%s"
en: Noņemt dienas tipu "%s"

en: No working time
en: Ne darba laiks

en: Edit default week
en: Rediģēt noklusēto nedēļu

en: Import resources from Evolution Data Server
en: Ieviestt resursus no Evolution datu servera

en: Imported from Evolution Data Server
en: Ieviests no Evolution datu servera

en: Updated from Evolution Data Server
en: Atjaunināts no Evolution datu servera

en: Query cancelled.
en: Vaicājums atcelts.

en: Evolution Data Server UID
en: Evolution datu servera UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
en: Evolution datu servera resursu identifikators

en: mon
en: mēn

note: month unit variant accepted in input
en: w
en: n

note: day unit variant accepted in input
en: h
en: s

en: Project start
en: Projekta sākums

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
en: Pildīt uzdevumu '%s' priekšteci '%s'

en: Change work to %s
en: Mainīt darbu uz %s

en: Edit task property
en: Rediģēt uzdevuma īpašību

en: _Insert Task
en: _Ievietot uzdevumu

en: Insert a new task
en: Ievietot jaunu uzdevumu

en: In_sert Tasks...
en: Ie_vietot uzdevumus...

en: _Remove Task
en: _Noņemt uzdevumu

en: Remove the selected tasks
en: Noņemt izvēlētos uzdevumus

en: _Edit Task Properties...
en: _Rediģēt uzdevuma īpašības...

en: Select all tasks
en: Atlasīt visus uzdevumus

en: _Unlink Task
en: _Atvienot uzdevumu

en: Unlink the selected tasks
en: Atvienot izvēlētos uzdevumus

en: _Link Tasks
en: _Savienot uzdevumus

en: Link the selected tasks
en: Savienot izvēlētos uzdevumus

en: I_ndent Task
en: N_obīdīt uzdevumu

en: Indent the selected tasks
en: Nobīdīt izvēlētos uzdevumus

en: Unin_dent Task
en: Atcelt uzdevuma _nobīdi

en: Unindent the selected tasks
en: Atcelt nobīdi izvēlētajiem uzdevumiem

en: Move Task _Up
en: Pārvietot uzdevumu _augšup

en: Move the selected tasks upwards
en: Pārvietot izvēlētos uzdevumus augšup

en: Move Task Do_wn
en: Pārvietot uzdevumu le_jup

en: Move the selected tasks downwards
en: Pārvietot izvēlētos uzdevumus lejup

en: Reset _Constraint
en: Atstatīt _ierobežojumus

en: Zoom To _Fit
en: Fokusēt _ietilpšanai

en: Zoom to fit the entire project
en: Fokusēt, lai ietilptu viss projekts

en: Edit _Visible Columns
en: Rediģēt _redzamās kolonnas

en: Edit visible columns
en: Rediģēt redzamās kolonnas

en: _Highlight Critical Tasks
en: _Izgaismot kritiskos uzdevumus

en: _Show Guide Lines
en: Rādīt palīglīnija_s

en: _Nonstandard Days
en: _Nestandarta dienas

en: _Gantt Chart
en: _Gantt grafs

en: Assigned to
en: Piešķirts

en: Edit Gantt Columns
en: Rediģēt Gantt kolonnas

en: Insert group
en: Ievietot grupu

en: Remove group
en: Noņemt grupu

en: Default group
en: Noklusētā grupa

en: Edit group property
en: Rediģēt grupas īpašības

en: Manager name
en: Vadītāja vārds

en: Manager phone
en: Vadītāja tālrunis

en: Manager email
en: Vadītāja e-pasts

en: Export project to HTML
en: Izvest projektu uz HTML

en: Could not export to HTML
en: Nevarēja izvest uz HTML

en: Show result in browser
en: Rādīt rezultātu pārlūkā

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
en: Fails "%s" eksistē, vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: Import an MS Project XML file
en: Ieviest MS Projekta XML failu

en: Couldn't import file.
en: Nevarēja ieviest failu.

en: Import a File
en: Ieviest failu

en: XML Files
en: XML faili

en: Insert phase
en: Ievietot fāzi

en: Remove phase
en: Noņemt fāzi

en: Could not open plugin file '%s'
en: Nevarēja atvērt spraudņa failu '%s'

en: Print Project
en: Drukāt projektu

en: Select views
en: Izvēlieties skatus

en: Select the views to print:
en: Izvēlieties drukājamos skatus:

en: Select a calendar to use for this project:
en: Izvēlieties kalendāru šim projektam:

en: Edit Project Name
en: Rediģēt projekta nosaukumu

en: Edit Organization
en: Rediģēt organizāciju

en: Edit Manager
en: Rediģēt vadītāju

en: Edit Project Start
en: Rediģēt projekta sākumu

en: Edit Project Phase
en: Rediģēt projekta fāzi

en: Property
en: Īpašība

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
en: Pielāgotajam rekvizīta nosaukumam jāsākas ar burtu.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
en: Vai tiešām vēlaties izņemt īpašību '%s' no projekta?

en: Could not create properties dialog.
en: Nevarēja izveidot īpašību dialogu.

en: Date...
en: Datums...

en: Add project property
en: Pievienot projekta īpašību

en: Remove project property
en: Noņemt projekta īpašību

en: Edit project property value
en: Rediģēt projekta īpašības vērtību

en: Add property
en: Pievienot īpašību

en: Remove property
en: Noņemt īpašību

en: Edit property label
en: Rediģēt īpašības etiķeti

en: Insert resource
en: Ievietot resursu

en: (No name)
en: (Nav nosaukuma)

en: Edit resource calendar
en: Rediģēt resursa kalendāru

en: Edit resource note
en: Rediģēt resursa piezīmes

en: Edit resource cost
en: Rediģēt resursa izmaksas

en: Edit resource property
en: Rediģēt resursa piederību

en: None (use project default)
en: Nekāds (lietot projekta noklusēto)

en: Edit resource properties
en: Rediģēt resursa īpašības

en: _Insert Resource
en: _Ievietot resursu

en: Insert a new resource
en: Ievietot jaunu resursu

en: In_sert Resources...
en: Ie_vietot resursus...

en: _Remove Resource
en: _Noņemt resursu

en: Remove the selected resource
en: Noņemt izvēlēto resursu

en: _Edit Resource Properties...
en: _Rediģēt resursa īpašības...

en: Edit _Groups
en: Rediģēt _grupas

en: Edit resource groups
en: Rediģēt resursa grupas

en: Edit _Custom Properties...
en: Rediģēt _pielāgotās īpašības...

en: /_Insert resource
en: /_Ievietot resursu

en: /_Remove resource
en: /_Noņemt resursu

en: /_Edit resource...
en: /_Rediģēt resursu...

en: _Resources
en: _Resursi

en: Remove resource
en: Noņemt resursu

en: Edit Resource Columns
en: Rediģēt resursu kolonnas

en: Edit custom resource properties
en: Rediģēt pielāgotās resursu īpašības

en: Short name
en: Īss nosaukums

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
en: Nd %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
en: Nedēļa %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
en: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
en: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
en: %d, Ctr %d

en: Open from Database...
en: Atvērt no datu bāzes...

en: Open a project from a database
en: Atvērt projektu no datu bāzes

en: Save to Database
en: Saglabāt datu bāzē

en: Save the current project to a database
en: Saglabāt pašreizējo projektu datu bāzē

en: No errors reported.
en: Nav ziņojumu par kļūdām.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
en: Datu bāze %s ir jāuzlabo no versijas %s uz versiju %s.
    Lūdzu izveidojiet rezerves kopiju šai datu bāzei pirms uzlabošanas.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
en: Neizdevās uzlabot datu bāzi %s.
    Tika lietots uzlabošanas fails: %s.
    
    Datu bāzes kļūda: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
en: Nevar izveidot tabulas datubāzē %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
en: Datubāze %s nav pielāgota Planner programmai. Vai vēlaties to izdarīt?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
en: Savienojums ar datubāzi '%s@%s' nav izdevies.

en: Test to tables in database '%s' failed.
en: Nav izdevis pārbaudīt tabulas datubāzē '%s'.

en: Phase
en: Fāze

en: Revision
en: Pārskats

en: Open from Database
en: Atvērt no datu bāzes

en: Link task
en: Savienot uzdevumu

en: Unlink task
en: Atvienot uzdevumu

en: Insert task
en: Ievietot uzdevumu

en: Edit task type
en: Rediģēt uzdevuma tipu

en: Toggle fixed duration
en: Pārslēgt noteikto ilgumu

en: Edit task scheduling
en: Rediģēt uzdevuma plānošanu

en: Assign resource to task
en: Piešķirt resursus uzdevumam

en: Unassign resource from task
en: Noņemt resursus no uzdevuma

en: Change resource units in task
en: Mainīt resursu vienības uzdevumā

en: Edit task predecessor
en: Rediģēt uzdevuma priekšteci

en: Edit lag predecessor
en: Rediģēt priekšteci ar kavējumu

en: Edit task note
en: Rediģēt uzdevuma piezīmes

en: No earlier than %s
en: Ne agrāk par %s

en: On fixed date %s
en: Noteiktā datumā %s

en: Finish to start (FS)
en: No beigām uz sākumu (BS)

en: Finish to finish (FF)
en: No beigām uz beigām (BB)

en: Start to start (SS)
en: No sākuma uz sākumu (SS)

en: Start to finish (SF)
en: No sākuma uz beigām (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
en: Nevaru pievienot jaunu priekšteci. Neviens uzdevums nav izvēlēts!

en: Lag
en: Latence

en: Edit task properties
en: Rediģēt uzdevuma īpašības

en: /_Insert task
en: /_Ievietot uzdevumu

en: /Insert _subtask
en: /Ievietot apakšuzdevumu

en: /_Remove task
en: /_Noņemt uzdevumu

en: /_Unlink task
en: /_Atvienot uzdevumu

en: /Assign _resources...
en: /Piesaistīt _resursus...

en: /_Edit task...
en: /_Rediģēt uzdevumu...

en: Remove task
en: Noņemt uzdevumu

en: Apply constraint to task
en: Piesaistīt uzdevumam ierobežojumu

en: Reset task constraint
en: Atstatīt uzdevuma ierobežojumu

en: Remove tasks
en: Noņemt uzdevumus

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
en: Jūs tūdaļ atvērsiet rediģēšanas dialoglogu %i uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Unlink tasks
en: Atvienot uzdevumus

en: Link tasks
en: Savienot uzdevumus

en: Indent tasks
en: Uzdevumu atkāpe

en: Indent task
en: Pielikt atkāpi uzdevumam

en: Unindent tasks
en: Noņemt atkāpi uzdevumiem

en: Unindent task
en: Noņemt atkāpi uzdevumam

en: Move tasks up
en: Pārvietot uzdevumus augšup

en: Move task up
en: Pārvietot uzdevumu augšup

en: Move tasks down
en: Pārvietot uzdevumus lejup

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
en: Pārvietot uzdevumu lejup

en: Reset task constraints
en: Atstatīt uzdevuma ierobežojumus

en: Reset all task constraints
en: Atstatīt visus uzdevuma ierobežojumus

en: _Edit Task
en: _Rediģēt uzdevumu

en: _Edit Custom Properties...
en: _Rediģēt pielāgotās īpašības...

en: Edit custom task properties
en: Rediģēt pielāgotās uzdevuma īpašības

en: Edit Task Columns
en: Rediģēt uzdevuma kolonnas

en: /_Expand all resources
en: /_Izvērst visus resursus

en: /_Collapse all resources
en: /_Sakļaut visus resursus

en: 
    Name
en: 
    Nosaukums

en: 
    Task
en: 
    Uzdevums

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
en: Resursi
    Izmantošana

en: Resource _Usage
en: Resursu _izmantošana

en: Edit Resource Usage Columns
en: Rediģēt resursu izmantošanas kolonnas

en: Open a project
en: Atvērt projektu

en: Save the current project with a different name
en: Saglabāt pašreizējo projektu ar citu nosaukumu

en: Print the current project
en: Drukāt pašreizējo projektu

en: Print preview of the current project
en: Pašreizēja projekta priekšapskats

en: _Manage Calendars
en: _Pārvaldīt kalendārus

en: Edit Day _Types
en: Rediģēt dienas _tipus

en: Edit Project _Phases
en: Rediģēt projekta _fāzes

en: _Edit Project Properties
en: _Rediģēt projekta rekvizītus

en: Edit the project properties
en: Rediģēt projekta īpašības

en: _User Guide
en: _Lietotāja ceļvedis

en: Show the Planner User Guide
en: Rādīt Planner lietotāja ceļvedi

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
en: Pārslēgties uz skatu "%s"

en: Planner Files
en: Planner faili

en: A Project Management application for the GNOME desktop
en: Projektu pārvaldības aplikācija GNOME darba virsmai

en: The Planner Homepage
en: Planner mājas lapa

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
en: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējā minūtē veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
en: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
en: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējā stundā veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
en: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
en: Saglabāt izmaiņas dokumentā '%s' pirms aizvēršanas?

en: C_lose without saving
en: A_izvērt bez saglabāšanas

en: Save a File
en: Saglabāt failu

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
en: Jūs esat atvēris failu, kas ticis saglabāts ar vecu Planner versiju.
    
    Kad tiek ielādēti veci faili, visi uzdevumi lietos piespiedu 'Jāsākas ar', jo vecā versija pilnībā neatbalsta automātisko pārplānošanu. Lai gūtu labumu no šīs jaunās iespējas, jums vajadzētu pievienot priekšteču attiecības starp uzdevumiem, kas ir viens no otra atkarīgi.
    
    Jūs varat pievienot priekšteča attiecību, klikšķinot uz priekšteča un velkot līdz pēctecim.
    
    Kad būsiet to izdarījis, jūs varat noņemt visas piespiešanas, izvēloties 'Noņemt visas piešpiešanas' izvēlnē 'Rediģēt'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
en: Nenosaukts datubāzes projekts

en: Edit working time
en: Rediģēt darba laiku

en: Planner 0.11 Format
en: Planner 0.11 formāts

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
en: Izvest projektu uz failu, kas der Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
en: Evolution datu servera uzdevumiem izmantotais identifikators

en: EDS Categories
en: EDS kategorijas

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
en: Uzdevumu kategorijas, kuras izmanto Evolution datu serveris

en: EDS Classification
en: EDS klasifikācija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
en: Uzdevumu piekļuves klasifikācija, ko izmanto Evolution datu serveris

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
en: Uzdevumu URL, ko izmanti Evolution datu serveris

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
en: Izvēlieties planner failu

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
en: Šī faila paplašinājums nav noklusētais planner paplašinājums (%s) Vai vēlaties turpināt?

en:  (modified)
en:  (modificēts)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
en: %i faila '%s' rindiņas netika ielādētas korekti.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
en: %i virknes (%i nepilnīgas, %i slikti simboli, %i neiztulkotas)

en: &Automatically translate using TM
en: Tulkot &automātiski izmantojot TA

en: &Contents...
en: &Saturs...

en: &Find...
en: &Atrast...

en: &Fullscreen view
en: &Pilnekrāna skats

en: &New catalog...
en: &Jauns katalogs...

en: &Preferences...
en: &Uzstādījumi...

en: &Purge deleted translations
en: &Iztīrīt no dzēstiem tulkojumiem

en: &Shaded translations list
en: Ēnoto tulkojumu &saraksts

en: &Show references
en: &Parādīt references

en: &Update from sources
en: A&tjaunot no pirmkoda

en: '%s' is not a valid POT file.
en: '%s' nav derīgs POT fails.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
en: (%f tiks aizvietots ar faila nosaukumu, %l - ar rindiņas numuru)

en: (%i new, %i obsolete)
en: (%i jaunas, %i novecojušas)

en: (0 new, 0 obsolete)
en: (0 jaunas, 0 novecojušas)

en: (Use default language)
en: (Lietot noklusēto valodu)

en: (none of these)
en: (neviena no šīm)

en: < Previous
en: < Iepriekšējais

en: About Poedit
en: Par Poedit

en: Add directory to the list
en: Pievienot direktoriju sarakstam

en: Add files
en: Pievienot failus

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
en: Pievienot ceļu direktoriju sarakstam, kur atrodas katalogi.

en: Always change focus to text input field
en: Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku

en: An item in input files list:
en: Priekšmets ievades failu sarakstā:

en: An item in keywords list:
en: Priekšmets atslēgvārdu sarakstā:

en: Automatic spellchecking
en: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

en: Automatic translation
en: Automātisks tulkojums

en: Automatic translations:
en: Automātiskie tulkojumi:

en: Automatically compile .mo file on save
en: Automātiski kompilēt .mo failu pie saglabāšanas

en: Automatically translate when updating catalog
en: Automātiski tulkot, kad atjaunina katalogu

en: Automatically translated %u strings
en: Automātiski iztulkotas %u virknes

en: Automatically translating...
en: Automātiski tulkoju...

en: Bad Tokens
en: Slikti simboli

en: Base path:
en: Bāzes ceļš:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
en: Bojāts kataloga fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
en: Bojāts kataloga fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural

en: C&atalog
en: K&atalogs

en: CR/LF conversion
en: CR/LF konversija

en: Cannot create database directory!
en: Nevaru izveidot datu bāzes direktoriju!

en: Cannot execute program:
en: Nevaru izpildīt programmu:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
en: Nevaru izdabūt katalogus no RPM faila.

en: Catalog
en: Katalogs

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
en: Katalogs modificēts. Vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Catalogs &manager
en: Katalogu &pārvaldnieks

en: Change UI language
en: Mainīt LS valodu

en: Clear the comment
en: Attīrīt komentāru

en: Comment window is editable
en: Komentāru logs nav rediģējams

en: Confirmation
en: Apstiprinājums

en: Copy original to translation field
en: Kopēt oriģinālu uz tulkojamo lauku

en: Create new translations project
en: Izveidot jaunu tulkošanas projektu

en: Database error: %s
en: Datu bāzes kļūda: %s

en: Delete the project
en: Dzēst projektu

en: Directories:
en: Direktorijas:

en: Display &line numbers
en: Parādīt &rindiņu numurus

en: Display &quotes
en: Parādīt &pēdiņas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
en: Vai patiesi vēlaties vaikt masveida atjaunināšanu
    visiem katalogiem šajā projektā?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
en: Vai Jūs tiešām vēlaties izvākt no kataloga visus tulkojumus, kas vairs netiek lietoti?
    Ja Jūs turpināsit tīrīšanu, Jums tos vajadzēs tulkot no jauna, ja tie nākotnē tiks pielikti atpakaļ.

en: Do you want to delete the project?
en: Vai vēlaties dzēst projektu?

en: Don't change format of existing catalogs
en: Nemainīt katalogu esošo formātu

en: E&xport...
en: E&ksportēt...

en: Edit &comment
en: Rediģēt &komenāru

en: Edit project
en: Rediģēt projektu

en: Edit the file in text editor
en: Rediģēt failu teksta redaktorā

en: Edit the project
en: Rediģēt projeku

en: Editor executable:
en: Redaktora izpildāmfails:

en: Enables on-the-fly spellchecking
en: Iespējo automātisko pareizrakstības pārbaudi

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
en: Kataloga ieraksti, iespējams, nav pareizi.

en: Error initializing spell checking: %s
en: Kļūda inicializējot pareizrakstības pārbaudi: %s

en: Error loading message catalog file '
en: Kļūda ielādējot ziņojumu kataloga failu '

en: Error opening file %s!
en: Kļūda atverot failu %s!

en: Error saving catalog
en: Kļūda saglabājot katalogu

en: Export as...
en: Eksportēt kā...

en: External editor
en: Ārējais redaktors

en: File '%s' doesn't exist.
en: Fails '%s' neeksistē.

en: File '%s' is not message catalog.
en: Fails '%s' nav ziņu katalogs.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
en: Fails '%s' ir tikai lasīšanai un nevar tikt saglabāts.
    Lūdzu saglabājiet to zem cita nosaukuma.

en: Files List
en: Failu saraksts

en: Find in automatic comments
en: Meklēt automātiskajos komentāros

en: Find in comments
en: Meklēt komentāros

en: Find in original strings
en: Meklēt oriģinālajās virknēs

en: Find in translations
en: Meklēt tulkojumos

en: Find...
en: Atrast...

en: Fullscreen view
en: Pilnekrāna skats

en: Fuzzy translation
en: Nepilnīgs tulkojums

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
en: GNU Gettext katalogi (*.po)|*.po|Visi faili (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
en: GNU Gettext šabloni (*.pot)|*.pot|Visi faili (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
en: GNU gettext dokumentācija

en: Generate TM database
en: Ģenerēt TA datu bāzi

en: Generate database
en: Ģenerēt datu bāzi

en: Gettext syntax error
en: Gettext sintakses kļūda

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
en: Iet uz grāmatzīmi %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
en: HTML fails (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
en: Ja ieķeksēts, komentāru logs būs rediģējams.

en: Invocation:
en: Izsaukšana:

en: Language selection
en: Valodas izvēle

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
en: %u. rindiņa failā '%s' ir bojāta (nav derīgi %s dati).

en: Line endings format:
en: Rindiņu beigu formāts:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
en: Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
en: Izkropļota galvene: '%s'

en: Max. # of missing words:
en: Maks. iztrūkstošo vārdu #:

en: Max. difference in sentence length:
en: Maks. atšķirība teikuma garumos:

en: Merging differences...
en: Apvienoju atšķirības...

en: My Languages
en: Manas valodas

en: My Project
en: Mans projekts

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
en: Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu nekavējoties bez Tab nospiešanas, lai mainītu fokusu.

en: New catalog from POT file...
en: Jauns katalogs no POT faila...

en: New strings
en: Jaunas virknes

en: Next >
en: Nākamais >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
en: Neviens redaktors nav noreikts. Lūdzu iestādiet to Preferenču dialogā.

en: No files found in:
en: Faili nav atrasti:

en: No references to this string found.
en: Atsauces šai virknei nav atrastas

en: Obsolete strings
en: Novecojušās virknes

en: Open catalog
en: Atvērt katalogu

en: Open catalog template
en: Atvērt kataloga šablonu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
en: Atvērt katalogu pārvaldnieku pie Poedit sāknēšanas

en: Open source files in editor, not in file viewer
en: Atvērt avota failus redaktorā nevis failu skatītājā

en: Original string
en: Oriģinālā virkne

en: Parser command:
en: Parsera komanda:

en: Parser setup
en: Parsera uzstādīšana

en: Parsers
en: Parseri

en: Path to DB:
en: Ceļš uz DB:

en: Personalize
en: Personalizēt

en: Pick language from the list of known languages
en: Izvēlies valodu no zināmo valodu saraksta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
en: Lūdzu pievienojiet direktorijas, kurās jūsu sistēmā tiek glabāti lokāles faili:

en: Please choose the reference you want to show:
en: Lūdzu izvēlieties atsauci, kuru vēlaties, lai parāda:

en: Please select language ISO code:
en: Ludzu izvēlieties valodas ISO kodu:

en: Please select language code:
en: Lūdzu izvēlieties valodas kodu:

en: Plural Forms:
en: Daudzskaitļa formas:

en: Plural:
en: Daudzskaitlis:

en: Poedit - Catalogs manager
en: Poedit - Katalogu pārvaldnieks

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
en: Poedit neatrada nekādus failus skenētajās direktorijās.

en: Proceed
en: Rīkoties

en: Project info
en: Projekta info

en: Project name and version:
en: Projekta nosaukums un laidiens:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
en: Reģenerēt tulkojumu atmiņu no katalogiem ceļos, kas atrodami augstākesošajā sarakstā

en: Reset to defaults
en: Atjaunot uz noklusējumiem

en: Save &as...
en: S&aglabāt kā...

en: Save catalog
en: Saglabāt katalogu

en: Scanning file:
en: Skenēju failu:

en: Scanning files...
en: Skenēju failus...

en: Search Paths
en: Izvēlieties ceļus

en: Select catalog's language
en: Izvēlieties kataloga valodu

en: Select directory
en: Izvēlieties direktoriju

en: Select language
en: Izvēlieties valodu

en: Select your prefered language
en: Izvēlieties savu vēlamo valodu

en: Set bookmark %i	Alt-%i
en: Uzstādīt grāmatzīmi %i	Alt-%i

en: Show &comment window
en: Rādīt &komentāru logu

en: Show automatic c&omments window
en: Rādīt automātisko k&omentāru logu

en: Show summary after catalog update
en: Parādīt kopsavilkumu pēc kataloga atjaunināšanas

en: Singular:
en: Vienskaitlis:

en: Source code charset:
en: Avota koda simbolkopa:

en: Source code parsers:
en: Avota koda parseri:

en: Source file
en: Avota fails

en: Start from the first item
en: Sākt no pirmās vienības

en: String to find:
en: Virkne, kuru atrast:

en: Team's email address:
en: Komandas e-pasta adrese:

en: Team:
en: Komanda:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
en: Katalogs nevarēja tikt saglabāts '%s' simbolu kopā, kā
    norādīts kataloga uzstādījumos. Tā vietā tas tika saglabāts UTF-8
    un attiecīgi tika pielabots arī uzstādījums.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
en: Bija kļūdas ielādējot katalogu. Tā rezultātā daļa datu var iztrūkt vai arī būt bojāti.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
en: Šīs virknes vair nav avotos.
    Poedit tūlīt pat tās izņems no kataloga.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
en: Šīs virknes tika atrastas avotos, bet nebija katalogā.
    Poedit tūlīt pat pievienos tās katalogam.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
en: Šī ir pirmā reize, kad jūs palaidāt Poedit.
    Lūdzu ierakstiet savu vārdu un e-pasta adresi.
    (Šī informācija tiek lietota tikai katalogu galvenēs)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
en: Šī ir komanda, ko lieto, lai palaistu parseri.
    %o atbilst izvades faila nosaukumam, %K -
    atslēgvārdu sarakstam, %F - ievades failiem,
    %C - simbolkopai (skatīt zemāk).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
en: Šis tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja
    būs norādīta avota simbolu kopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
en: Šis tiks pievienots komandrindai vienreiz katram
    ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
en: Šis tiks pievienots komandrindai vienreiz katram
    atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
en: Slēgt, ja izvēlētajai virknei ir nepilnīgs tulkojums

en: Translation Memory
en: Tulkojumu atmiņa

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
en: Tulkojumu faili (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
en: Tulkojumu faili (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
en: Tulkojums ir &nepilnīgs

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
en: Tulkojumu atmiņa tiks veidota no zemāk esošajiem failiem.
    Jūs tagad varat pievienot vairāk failus.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
en: Nezināms lokāles kods '%s' reģistrā.

en: Untrans
en: Neiztulk

en: Update all catalogs in the project
en: Atjaunināt visus katalogus šajā projektā

en: Update catalog - synchronize it with sources
en: Atjaunināt katalogu - sinhronizēt to ar avotiem

en: Update from &POT file...
en: Atjaunot no &POT faila...

en: Update summary
en: Atjaunināt kopsavilkumu

en: Update translation memory
en: Atjaunot tulkojumu atmiņu

en: Updating catalog...
en: Atjauninu katalogu...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
en: Kataloga atjaunošana neizdevās. Nospiediet 'Vairāk>>' papildus informācijai.

en: Use custom font for text fields
en: Lietot savu fontu teksta laukiem

en: Use custom font for translations list
en: Lietot savu fontu tulkojumu sarakstam

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
en: Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās virknes
    avota failos, papildus noklusētajām.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
en: Jūs nevarat nomest vairāk kā vienu failu uz Poedit loga.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
en: Jums ir jāpārstartē Poedit, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.

en: Your e-mail address:
en: Jūsu e-pasta adrese:

en: [checking translations: %i left]
en: [pārbaudu tulkojumus: %i palikuši]

en: current platform's default
en: tekošās platformas noklusētais

en: version
en: laidiens

en: More Accessories
en: Papildus lietojumprogrammas

en: Advanced settings and preferences
en: Papildus iestatījumi

en: More Advanced Settings
en: Vairāk papildus iestatījumu

en: All Applications
en: Visas programmas

en: More Programming Tools
en: Vairāk programmēšanas rīku

en: Manuals and help documents
en: Rokasgrāmatas un palīgdokumentācija

en: More Documentation
en: Vairāk dokumentācijas

en: More Games
en: Vairāk spēļu

en: Accessibility settings
en: Kustību traucējumu iestatījumi

en: Configure the login screen
en: Iestatīt pieslēgšanās logu

en: Login Screen
en: Pieslēgšanās logs

en: Handheld PDA
en: Piezīmjdators

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
en: Piezīmjdatora iestatīšana

en: More Graphics Applications
en: Vairāk grafiskās apstrādes programmu

en: Organize your digital photos
en: Kārtot digitālās bildes

en: Photo Tool
en: Bilžu instruments

en: More Internet Applications
en: Vairāk interneta programmu

en: More Sound & Video Applications
en: Vairāk Skaņas & Video programmu

en: Additional office applications
en: Papildus biroja programmas

en: More Office Applications
en: Vairāk biroja programmu

en: OpenOffice.org Printer Setup
en: OpenOffice.org drukas ierīce

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
en: Iestatīt drukas ierīces OpenOffice.org programmām

en: OpenOffice.org Repair
en: OpenOffice.org Labotājs

en: Repair your installation of OpenOffice.org
en: Labot Jūsu OpenOffice.org instalāciju

en: Audio Player
en: Audio atskaņotājs

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
en: Spēlēt Ogg Vorbis un citas audio datnes

en: Create diagrams
en: Veidot diagrammas

en: Dia Diagrams
en: Dia diagrammas

en: Draw diagrams and figures
en: Zīmēt diagrammas un figūras

en: Send email and manage your schedule
en: Sūtīt e-pastu un plānot darbu

en: Manage your schedule using Evolution
en: Plānot darbu izmantojot Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
en: Uzglabāt kontaktinformāciju izmantojot Evolution

en: Send and receive email using Evolution
en: Sūtīt un saņemt e-pastu ar Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
en: Plānot uzdevumus izmantojot Evolution grupas slēgumu

en: Formula editor
en: Formulu redaktors

en: Create presentations
en: Prezentāciju veidošana

en: Set up and monitor printers
en: Iestatīt un uzraudzīt drukas ierīces

en: Word processor
en: Teksta redaktors

en: Programs menu
en: Programmu rīkjosla

en: Configure the Sawfish window manager
en: Iestatīt Sawfish logu pārvaldnieku

en: Sawfish window manager
en: Sawfish logu pārvaldnieks

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
en: Iestatīt tīkla ierīces (interneta serveri, DNS serveri utt.)

en: More Server Settings
en: Papildus servera iestatījumi

en: More Preferences
en: Papildus iestatījumi

en: More System Settings
en: Papildus sistēmas iestatījumi

en: More System Tools
en: Papildus sistēmas rīki

en: Utilities
en: Palīgprogrammas

en: More Utilities
en: Papildus palīgprogrammas

en: _Save to file
en: Saglabāt failā

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
en: Noticis nenovēršams izņēmums. Visdrīzāk, ka tā ir kļūda. Lūdzu, saglabājiet atkļūdošanas iznformāciju un aizpildiet detalizētu paziņojumu par kļūdu %s adresē https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
en: Kļūda: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
en: Norādiet failu, kurā vēlaties saglabāt izmeti

en: Failed to write to file %s.
en: Kļūda rakstot failā %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
en: Aplikācijas stāvoklis sekmīgi saglabāts
    failā '%s'.

en: Error parsing line: %s
en: Kļūda nolasot rindu: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
en: tastatūra|Arabic (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
en: tastatūra|Arabic (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
en: tastatūra|Arabic (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
en: tastatūra|Arabic (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
en: tastatūra|Arabic (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
en: tastatūra|Belgian (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
en: tastatūra|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
en: tastatūra|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
en: tastatūra|Bulgarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
en: tastatūra|Brazilian (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
en: tastatūra|French Canadian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
en: tastatūra|Croatian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
en: tastatūra|Czechoslovakian (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
en: tastatūra|Czechoslovakian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
en: tastatūra|German

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
en: tastatūra|German (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
en: tastatūra|German (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
en: tastatūra|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
en: tastatūra|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
en: tastatūra|Danish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
en: tastatūra|Danish (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
en: tastatūra|Spanish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
en: tastatūra|Estonian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
en: tastatūra|Finnish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
en: tastatūra|Finnish (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
en: tastatūra|French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
en: tastatūra|French (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
en: tastatūra|French (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
en: tastatūra|French (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
en: tastatūra|Swiss French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
en: tastatūra|Swiss French (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
en: tastatūra|Greek

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
en: tastatūra|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
en: tastatūra|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
en: tastatūra|Hungarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
en: tastatūra|Hungarian (101 key)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
en: tastatūra|Icelandic

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
en: tastatūra|Italian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
en: tastatūra|Italian (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
en: tastatūra|Italian (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
en: tastatūra|Japanese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
en: tastatūra|Korean

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
en: tastatūra|Latin American

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
en: tastatūra|Macedonian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
en: tastatūra|Dutch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
en: tastatūra|Norwegian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
en: tastatūra|Polish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
en: tastatūra|Portuguese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
en: tastatūra|Romanian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
en: tastatūra|Russian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
en: tastatūra|Russian (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
en: tastatūra|Russian (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
en: tastatūra|Russian (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
en: tastatūra|Russian (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
en: tastatūra|Russian (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
en: tastatūra|Russian (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
en: tastatūra|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
en: tastatūra|Serbian (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
en: tastatūra|Swedish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
en: tastatūra|Swiss German

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
en: tastatūra|Swiss German (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
en: tastatūra|Slovakian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
en: tastatūra|Slovenian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
en: tastatūra|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
en: tastatūra|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
en: tastatūra|Turkish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
en: tastatūra|United Kingdom

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
en: tastatūra|Ukrainian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
en: tastatūra|U.S. International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
en: tastatūra|U.S. English

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
en: Vai vēlaties pārrakstīt failu "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
en: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu instalaciju

en: Unknown playback error
en: Nezināma atskaņošanas kļūda

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
en: Neizdevās izveidot cauruli GStreamer cauruļvadā

en: Failed to start new stream
en: Neisdevās sākt jaunu straumējienu

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
en: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
en: Neizdevās izveidot audio izvada elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
en: Neizdevās izveidot GStreamer konveijera rindu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
en: Neizdevās izveidot GStreamer cauruļvadu, lai atskanotu %s

en: Failed to start playback of %s
en: Nevarēja sākt %s atskaņošanu

en: A_dd if any criteria are matched
en: P_ievienot, ja sakrīt kāds no kritērijiem

en: _Limit to:
en: _Ierobežot līdz:

en: _When sorted by:
en: _Kārtojot pēc:

en: A_lbum
en: A_lbūms

en: Browser Views
en: Pārlūka skati

en: Da_te added
en: Pievienošanas da_tums

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
en: Noklusētais
    -
    Teksts zem ikonām
    Teksts blakus ikonām
    Tikai ikonas
    Tikai teksts

en: G_enres, artists and albums
en: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: Ti_me
en: _Laiks

en: Toolbar Button Labels
en: Rīkjoslas pogu etiķetes

en: Track _number
en: Celiņa _numurs

en: _Artists and albums
en: Izpildītāji un _albumi

en: _Genres and artists
en: Ža_nri un izpildītāji

en: _Last played
en: _Pēdējoreiz atskaņots

en: _Play count
en: _Atskaņojumu skaits

en: _Quality
en: _Kvalitāte

en: _Rating
en: _Vērtējums

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
en: Mākslinieks/Mākslinieks - Albums/Mākslinieks (Albums) - 01 - Virsraksts.ogg

en: F_older hierarchy:
en: Mapes hierarhija:

en: Library Structure
en: fonotēkas struktūra

en: _File name:
en: _Faila vārds:

en: _Library Location
en: _Fonotēkas atrašanās vieta

en: _Preferred format:
en: _Iecienītais formāts:

en: _Watch my library for new files
en: _Sekot līdz jauniem failiem manā fonotēkā

en: C_rossfade between songs on the same album
en: Sapludināt viena albuma dziesmas

en: Crossfade Duration (Seconds)
en: Sapuldināšanas ilgums (sekundes)

en: Crossfade Type
en: Sapludināšanas veids

en: Network Buffer Size (kB)
en: Tīkla bufera izmērs (kB)

en: Player Backend
en: Atskaņotāja aizmugure

en: _Use crossfading backend (requires restart)
en: _Lietot sapludināšanu (nepieciešams pārstartēt)

en: <b>Playlist format</b>
en: <b>Repertuāra formāts</b>

en: C_onfigure...
en: K_onfigurēt...

en: Rhythmbox Plugins
en: Rhythmbox spraudņi

en: Last episode:
en: Pēdējais raidījums:

en: <b>Download Manager</b>
en: <b>Lejupielāžu pārvaldnieks</b>

en: Check for _new episodes:
en: Pārbaudīt jau_nus raidījumus:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
en: Katru stundu
    Katru dienu
    Katru nedēļu
    Pašrocīgi

en: Select Folder For Podcasts
en: Izvēlēties podcastu mapi

en: _Download location:
en: _Lejupielāžu vieta:

en: Download location:
en: Lejupielāžu vieta:

en: Duration:
en: Ilgums:

en: Feed:
en: Barotne:

en: Last played:
en: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Play count:
en: Atskaņojumu skaits:

en: _Album:
en: _Albums:

en: _Disc number:
en: _Diska numurs:

en: _Track number:
en: _Celiņa numurs:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
en: Ievadiet pievienojamo _atrašanās vietu (URI):

en: My Top Rated
en: Augstāk novērtētās

en: Recently Added
en: Nesen pievienotās

en: Recently Played
en: Nesen atskaņotās

en: Play and organize your music collection
en: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
en: Šodien %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
en: Vakar %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
en: HTTP proxy konfigurēšanas kļūda

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
en: Rhythmbox neatbalsta automātisko proxy konfigurēšanu

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
en: %d:%02d of %d:%02d atlicis

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
en: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d atlicis

en: %d:%02d of %d:%02d
en: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
en: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
en: Iekšējā GStreamer kļūda; ziņojiet par blusu

en: D-BUS communication error
en: D-BUS komunikāciju kļūda

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
en: GStreamer spraudnis lai atkodētu "%s" datnes nav atrasts

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
en: Datne satur %s tipa straumi un to nevar atkodēt

en: Failed to create a source element; check your installation
en: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: GStreamer error: failed to change state
en: GStreamer kļūda: neizdevās nomainīt stāvokli

en: Empty file
en: Tukšs fails

en: The MIME type of the file could not be identified
en: Nevarēja identificēt faila MIME tipu

en: Unsupported file type: %s
en: Neatbalstīts faila tips: %s

en: Unable to create tag-writing elements
en: Neizdevās izveidot birku-rakstīšanas elementus

en: Timeout while setting pipeline to NULL
en: Noildze uzstādot cauruli uz NULL

en: File corrupted during write
en: Fails bojāts rakstīšanas laikā

en: Cover art
en: Vāciņa dizains

en: Fetch album covers from the Internet
en: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: Searching... drop artwork here
en: Meklē... Ievelciet dizaini šeit

en: Drop artwork here
en: Ievelciet dizainu šeit

en: Audio CD Player
en: Audio CD atskaņotājs

en: Support for playing of audio CDs as music source
en: Atbalsts audio CD rakstīšanai no repertuāra

en: Multiple Albums Found
en: Atrasti vairāki albumi

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
en: Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu izvēlieties albumu no lejas un spiediet <i>Turpināt</i>.

en: <Invalid unicode>
en: <Nederīgs unikods>

en: Track %u
en: %u celiņš

en: Couldn't load Audio CD
en: Nevarēja ielādēt Audio CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
en: Rhythmbox nevarēja piekļūt CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
en: Rhythmbox nevarēja nolasīt CD informāciju.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
en: Rhythmbox nevarēja saņemt pieeja uz CD iekārtai.

en: Cannot read CD: %s
en: Nevar nolasīt CD: %s

en: Various
en: Dažāds

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
en: Ieraksta noklausītās dziesmas last.fm profilā un spēlē last.fm radio stacijas

en: Check Last.fm server status at
en: Pārbaudiet Last.fm servera starusu iekš

en: Find out about Last.fm at
en: Uzziniet vairāk par Last.fm no

en: Join the Rhythmbox group at
en: Pievienoties Rhythmbox grupa iekš

en: Last submission time:
en: Pēdējā papildinājuma laiks:

en: Queued tracks:
en: Sarindotās dziesmas:

en: Tracks submitted:
en: Pievienotās dziesmas:

en: Audioscrobbler preferences
en: Rediģēt mūzikas atskaņotāja preferences

en: Logging in
en: Pieslēdzos

en: Request failed
en: Pieprasījums neizdevās

en: Incorrect username
en: Nepareizs lietotājvārds

en: Handshake failed
en: Rokasspiediens neizdevās

en: Client update required
en: Nepieciešama klienta atjaunināšana

en: Track submission failed
en: Dziesmas pievienošana neizdevās

en: Queue is too long
en: Rinda ir pārāk gara

en: Track submission failed too many times
en: Dziesmas pievienošana neizdevās pārāk daudz reižu

en: Similar Artists radio
en: Vienkāršās radio stacijas

en: Artists similar to %s
en: Vienkāršies izpildītāji no %s

en: Tag radio
en: Radio tags

en: Tracks tagged with %s
en: Celiņš nomarķēts kā %s

en: Artist Fan radio
en: Izpildītāji un albumi

en: Artists liked by fans of %s
en: Mākslinieki kā %s

en: Group radio
en: Sagrupēt radio

en: Tracks liked by the %s group
en: Celiņi kā %s sagrupēti

en: Next Song
en: Nākamā dziesma

en: Skip the current track
en: Izlaist attiecīgo celiņu

en: Love Song
en: Mīlas dziesma

en: Mark this song as loved
en: Iezīmēt šo dziesmu kā mīļāko

en: Ban Song
en: Aizliegt dziesmu

en: Ban the current track from being played again
en: Uzlikt aIzliegumu konkrētajam celiņam no nākošas spēlēšanas

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
en: Ieraksti frāzi, lai uzbūvētu Last.fm profila stacijas no:

en: Neighbour Radio
en: Kaimiņa radio

en: No such artist.  Check your spelling
en: Nav tāda izpildītāja.  Pārbaudi ievadīto tekstu

en: The server marked you as banned
en: Serveris tevi iezīmējis kā aizliegto lietotāju

en: %d station | %d stations
en[0]: %d stacija
en[1]: %d stacijas
en[2]: %d staciju

en: Marking song loved...
en: Iezīmē mīļākās dziesmas...

en: Skipping song...
en: Izlaiž dziesmu...

en: Banning song...
en: Aizliedz dziemu...

en: Global Tag %s
en: Globālais tags %s

en: %s's Neighbour Radio
en: %s's Kaimiņu radio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
en: %s's Rekomendējamais radio: %s procenti

en: %s's Personal Radio
en: %s's Personālais radio

en: %s Group Radio
en: %s Grupas radio

en: Audio CD Recorder
en: Audio CD Rakstītājs

en: Support for recording audio CDs from playlists
en: Atbalsts audio CD rakstīšanai no repertuāra

en: _Create Audio CD...
en: _Izveidot Audio CD...

en: Create an audio CD from playlist
en: Izveidot audio CD no repertuāra

en: Unable to create audio CD
en: Nevar izveidoio CD

en: Failed to create pipeline
en: Neizdevās izveidot cauruli

en: Unable to unlink '%s'
en: Nevar atsaistīt '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
en: Apstrādājot cauruli neizdevās iegūt stāvokli

en: Could not start pipeline playing
en: Nevar uzsākt caurulētu atskaņosanu

en: Could not pause playback
en: Nevar apturēt atskaņošanu

en: Cannot find drive
en: Nevar atrast ierīci

en: Cannot find drive %s
en: Nevar atrast dzini %s

en: Drive %s is not a recorder
en: Dzinis %s nav rakstītājs

en: No writable drives found.
en: Rakstāmi dziņi nav atrasti.

en: Could not get track time for file: %s
en: Nevarēju nolasīt laiku laiku no faila: %s

en: Could not determine audio track durations.
en: Nevar noteikt audio celiņu ilgumus.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
en: Rakstot CD notikusi kļūda:
    %s

en: There was an error writing to the CD
en: Rakstot CD notikusi kļūda

en: Invalid writer device: %s
en: Nederīga rakstītāja ierīce: %s

en: Writing audio to CD
en: Raksta audio CD

en: Finished creating audio CD.
en: CD veidošana pabeigta.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
en: CD veidošana pabeigta.
    Izveidot vēl vienu kopiju?

en: Writing failed.  Try again?
en: Rakstīšana neizdevās.  Mēģināt vēlreiz?

en: Writing cancelled.  Try again?
en: Rakstīšana atcelta. Mēģināt vēlreiz?

en: Audio recording error
en: Audio ierakstīšanas kļūda

en: Audio Conversion Error
en: Audio pārvēršanas kļūda

en: Recording error
en: Rakstīšanas kļūda

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
en: Vai vēlaties pārtraukt šī diska rakstīšanu?

en: This may result in an unusable disc.
en: Tas var novest pie neizmantojama diska.

en: Could not create audio CD
en: Nevarēju izveidot audio CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
en: Lūdzu ievietojiet pārrakstāmo vai tukšu disku diskiekārtā.

en: Insert a rewritable or blank CD
en: Ievietojiet pārrakstāmu vai tukšu CD

en: Please put a blank CD in the drive.
en: Lūdzu ievietojiet tukšu CD diskdzinī.

en: Insert a blank CD
en: Ievietojiet tukšu CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
en: Lūdzu nomainiet disku diskdzinī ar pārrakstāmo vai tukšu CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
en: Pārlādējiet pārrakstāmo vai tukšu CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
en: Lūdzu nomainiet disku diskdzinī ar tukšu CD.

en: Reload a blank CD
en: Pārlādējiet tukšu CD

en: Converting audio tracks
en: Pārveidoju audio celiņus

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
en: Neapstrādāta darbība iekš burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
en: Neizdevās izveidot rakstītāju: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
en: Nevarēja aizvākt pagaidu direktoriju '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
en: Izveidot audio CD no '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
en: Nevar izveidot audio celiņu sarakstu.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
en: Šis repertuārs ir pārāk garš, lai to ierakstīt uz CD.

en: Cannot get free space at %s
en: Nevar iegūt brīvo vietu no %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
en: Šis repertuārs ir %s minūtes garš.  Tas ir pārāk daudz, lai to ierakstītu standarta CD. Ja jums ir kāds datu nesējs, kas ir lielāks par standarta CD ievitojiet to diskdzinī un mēģiniet vēlreiz.

en: Playlist too long
en: Repertuārs ir pārāk garš

en: Could not find temporary space!
en: Nevar atrast pagaidu vietu!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
en: Nevar atrast pietiekami daudz pagaidu vietas, lai pārveidotu audio celiņus.  Nepieciešami %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
en: Ierakstīt repertuāru audio CD?

en: _Make multiple copies
en: I_zveidot vairākas kopijas

en: DAAP Music Sharing
en: DAAP mūzikas koplietošana

en: Share music and play shared music on your local network
en: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: <b>Sharing</b>
en: <b>Koplietošana</b>

en: Require _password:
en: Pieprasīt _paroli:

en: Shared music _name:
en: Koplietoša_nas vārds:

en: _Share my music
en: Dalītie_s ar manu mūziku

en: Invalid share name
en: Nederīgs kopvietas nosaukums

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
en: Koplietojamās mūzikas vārds '%s' jau ir aizņemts. Lūdzu izvēlieties citu.

en: MDNS service is not running
en: MDNS serviss nav palaists

en: Browser already active
en: Pārlūks jau ir aktīvs

en: Unable to activate browser
en: Neizdevās aktivizēt pārlūku

en: Browser is not active
en: Pārlūks nav aktīvs

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
en: Nevarēju izveidot AvahiEntryGroup publicēšanai

en: Could not add service
en: Nevar pievienot servisu

en: Could not commit service
en: Nevar pievienot servisu

en: The avahi MDNS service is not running
en: Avani MDNS serviss nav palaists

en: The MDNS service is not published
en: MDNS serviss nav nopublicēts

en: Error initializing Howl for publishing
en: Kļūda inicializējot Howl priekš publicēšanas

en: The howl MDNS service is not running
en: Howl MDNS serviss nav palaists

en: Disconnect from DAAP share
en: Atvienot no DAAP kopvietas

en: Connect to DAAP share
en: Pieslēgties DAAP kopvietai

en: Connect to a new DAAP share
en: Pieslēgties jaunai DAAP kopvietai

en: Could not connect to shared music
en: Nevarēju pieslēgties koplietošanas mūzikai

en: Unable to resolve hostname %s
en: Nevar noteikt resursdatora IP %s

en: New DAAP share
en: Jauna DAAP kopvieta

en: DAAP Music Sharing Preferences
en: DAAP Mūzikas koplietošanas preferences

en: %s's Music
en: %s mūzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
en: Lai pieslēgtos koplietošanas mūzikai '%s' ir nepieciešama parole

en: Password Required
en: Parole nepieciešama

en: Connecting to music share
en: Savienojos ar mūzikas kopvietu

en: Retrieving songs from music share
en: Iegūstu dziesmas no mūzikas kopvietas

en: Connection to %s:%d refused.
en: Savienojums ar %s: %d noraidīts.

en: Portable Players
en: Pārvietojams Pleijeris

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
en: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: Portable Players - iPod
en: Pārvietojamie Pleijeri - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
en: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (skatīt saturu, atskaņot no ierīces)

en: Rename iPod
en: Pārsaukt iPodu

en: Internet Radio
en: Interneta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
en: Atbalsts no pārraides sevisa caur Internetu

en: <b>Download</b>
en: <b>Lejuplādēt</b>

en: Jamendo Preferences
en: Jamendo preferences

en: Visit Jamendo at
en: Apmeklēt Jamendo no

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
en:       * Legālā aizsardzības izpildītājs (Paldies par radoši kopējo licenci)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
en:      * Adaptīvās mūzikas rekomendācijas sistēma balstās uz iRATE, lai palīdzetu klausītājiem atrast jaunus izpildītājus pēc paša vēlmēm
           un pēc kritērijiem kā jūsu atrašanās vieta.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
en:      * Ikvienam ir brīva, viegla un ātra pieeja mūzikai.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
en:      * Iespēja ziedot dziemu izpildītājiem.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
en:      * Lietot pēdējo versiju līdzigs-līdzīgs (Peer-to-Peer) tehnoloģiju

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
en: Uz jamendo, izpildītājis sadalījuši savas dziesmas pēc Creative Commons licencēm.
    Attiecīgajā čaulā, viņi atļauj lejuplādēt, taisīt remiksus un koplietot viņu mūziku par brīvu.
    Tas ir "Some rights reserved" līgums, perfekti atbilst jaunajam gadsimtam.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
en: Šie jaunie noteikumi ļauj jamendo lietot jaunus un spēcīgus līdzekļus digitālajai sadalei kā 
    Peer-to-Peer tīkliem kā BitTorrent vai eMule, lai legalizētu albumus līdz nulles samaksai.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
en: Jūs varat atrast vairāk informācijas šeit http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
en: jamendo ir jauns modelis priekš dziesmu izpildītājiem, lai veicinātu, publiskotu un gūtu samaksu par savu mūziku.

en: jamendo is the only platform that joins together :
en: jamendo ir vienīgā platforma, uz kuras viss turas kopā.

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
en: jamendo lietotāji var ne tikai atrast un koplietot albumus, bet arī piedalīties diskusijās forumos 
    Albumi ir demonstratīvi sakārtoti apmēklētāju atsauksmēs.
    Ja ļoti vēlas, tad jūs varat ziedot attiecīgajiem dziemu autoriem.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
en: Pievieno Rhythmbox atbalstu, ļaujot spēlēt un nolādēt albumus no Jamendo

en: Stores
en: Glabā

en: _Download Album
en: _Lejupielāžu Albums

en: Download this album using BitTorrent
en: Lejuplādet šo albumu, izmantojot BitTorent

en: Loading Jamendo catalogue
en: Lādē Jamendo katalogu

en: New Internet _Radio Station...
en: Jauna interneta _radio stacija...

en: Create a new Internet Radio station
en: Izveidot jaunu interneta radio staciju

en: URL of internet radio station:
en: Interneta radiostacijas URL:

en: Unable to change station property
en: Neizdevās aktivizēt staciju

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
en: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: L_ocation:
en: At_rašanās vieta:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
en: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: No lyrics found
en: Dziesmu vārdi nav atrasti

en: Searching for lyrics...
en: Meklē dziesmu vārdus...

en: Song L_yrics
en: Dziesmas vārdi

en: Display lyrics for the playing song
en: Rādīt skanošās dziesmas vārdus

en: Choose lyrics folder...
en: Izvēlēties dziesmu vārdu mapi...

en: Fetch song lyrics from the Internet
en: Ielādē dziesmas vārdus no Interneta

en: Song Lyrics
en: Dziesmas vārdi

en: <b>Lyrics Folder</b>
en: <b>Dziesmu vārdu mape</b>

en: <b>Search engines</b>
en: <b>Meklētāji</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
en: Dziesmu vārdu spraudņa iestatījumi

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
en:      * Izveidotājs/īpašnieks to uztur -- atbalstiet mazo bisnesu

en: <b>Magnatune online music store</b>
en: <b>Magnatune tiešā mūzikas glabātuve</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
en: Jūs varat atrast vairāk informācijas šeit http://www.magnatune.com/

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
en: <span weight="bold" foreground="red">Jūsu kredītkartei ir beidzies derīguma termiņš.</span>

en: C_redit Card:
en: K_redītkarte:

en: Default _amount to pay:
en: Noklusētā s_amaksa:

en: Expiry:
en: Termiņa beigas:

en: Find out about Magnatune at
en: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: Magnatune Information
en: Magnatune informācija

en: Magnatune Preferences
en: Magnatune preferences

en: Preferred audio _format:
en: Iecienītais audio _formāts:

en: Redownload purchased music at
en: Lejuplādē vēlreiz mūziku no

en: Remember my credit card details
en: Atcerēties manas kredītkartes detaļas

en: Visit Magnatune at
en: Apmeklēt Magnatune

en: _Month:
en: _Mēnesis:

en: Audio _format:
en: Audio _formāts:

en: C_redit Card number:
en: K_redītkartes numurs:

en: Credit Card
en: K_redītkarte

en: Expiry _month:
en: Derīguma termiņa beigšanās _mēnesis:

en: Expiry _year (last two digits):
en: _Termiņa izbeigšanās gads (pēdējie divi cipari):

en: Gift Card
en: Dāvanu karte

en: Gift card number:
en: K_redītkartes numurs:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
en: Janvāris (01)
    Februāris (02)
    Marts (03)
    Aprīlis (04)
    Maijs (05)
    Jūnijs (06)
    Jūlijs (07)
    Augusts (08)
    Septembris (09)
    Octobris (10)
    Novembris (11)
    Decembris (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
en: Magnatune pirkšanas celiņš

en: _Amount to pay (US Dollars):
en: Samaksas d_audzums (USD):

en: _Email address:
en: _E-pasta adrese:

en: _Name (as printed on card):
en: _Vārds (kā uz kartes):

en: _Purchase
en: _Pirkt

en: _Remember my credit card details
en: Atce_rēties manas kredītkartes detaļas

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
en: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: Magnatune Store
en: Magnatune veikals

en: Loading Magnatune catalogue
en: Ielādē Magnatune katalogu

en: Downloading Magnatune Album(s)
en: Lejuplādē Magnatune Albumu(s)

en: Couldn't purchase album
en: Nevar iedādāties albumu

en: You must have a library location set to purchase an album.
en: Jums ir jānorāda biblotēkas atrašanās vieta, lai iegādātos šo albumu.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
en: Vai jūs vēlaties iegādāties albumu <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?

en: Purchase Error
en: Iegādes kļūda

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
en: Radusies kļūda iegādājoties albumu 
    Magnatune serveris darbojas:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
en: Radusies kļūda iegādājoties albumu 
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
en: Pirkt šo albumu no Magnatune

en: Purchase Physical CD
en: Pirkt CD disku

en: Purchase a physical CD from Magnatune
en: Pirkt CD disku no Magnatune

en: Artist Information
en: Autora informācija

en: Get information about this artist
en: Dabūt informāciju par šo autoru

en: Cancel Downloads
en: Atcelt lejupielādi

en: Stop downloading purchased albums
en: Pārtraukt lejuplādēt albumu

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
en: Kontrolē Rhythmbox izmantojotsaīsnes pogas

en: Portable Players - MTP
en: Pārvietojamie Pleijeri - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
en: MTP ierīču atbalsts (parāda saturu, kopē, atskaņo no ierīces)

en: Eject MTP-device
en: Izgrūst MTP iekārtu

en: Rename MTP-device
en: Pārsaukt MTP ierīci

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
en: Apvaldīt Power Manager, pārtraucot mašīnu, kamēr notiek dziesmu spēlēšana

en: _Python Console
en: _Python konsole

en: Show Rhythmbox's python console
en: Parādīt Rhythmbox python konsoli

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
en: Jūs varat piekļūt galvenajam logam izmantojot 'čaulas' mainīgo :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
en: Interaktīvā python konsole

en: Plugin Error
en: Spraudņa kļūda

en: Unable to activate plugin %s
en: Nevar aktivizēt spraudni %s

en: Python Source
en: Python pirmkods

en: A sample plugin in Python with no features
en: Vienkārša pievienošana bez kļūdam pie Python

en: Python Sample Plugin
en: Python vienkāršā pievienošana

en: Sample Plugin
en: Paraugspraudnis

en: A sample plugin in C with no features
en: Vienkārša pievienošanās pie C bez kļūdām

en: A sample plugin in Vala with no features
en: Parauga spraudnis, rakstīts valodā Vala, neko nedara

en: Vala Sample Plugin
en: Vala parauga spraudnis

en: Start or stop visualization
en: Uzsākt vai apturēt vizualizāciju

en: Extra Large
en: SUper Liels

en: Unable to start video output
en: Neizdevās aktivizēt video izvadu

en: Unable to start visualization
en: Nevar uzsākt vizualizāciju

en: Enable visual effects?
en: Aktivizēt vizuālos efektus?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
en: Izskatās, ka jūs palaidāt Rhutmbox.
    Vai jūs tiešam vēlaties pieslēgt vizuālos efektus?

en: Music Player Visualization
en: Mūzikas atskaņotāja vizualizācija

en: Screen:
en: Ekrāns:

en: Visualization:
en: Vizualizācija:

en: Displays visualizations
en: Rāda vizualizāciju

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
en: URL "%s" nav pareizs, lūdzu pārbaudiet to.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
en: URL jau ir pievienots

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
en: URL "%s" jau ir pievienots kā interneta radio stacija. Ja tā ir podcast barotne, aizvāciet radio staciju.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
en: Pievienojot šo podcast radās problēma. Lūdzu pārbaudiet URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
en: Neizskatās ka URL '%s' būtu podcast barotne. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī barotne ir bojāta. Vai vēlaties lai Rhythmbox mēģinatu to izmantot?

en: Not Downloaded
en: Not lejupielādēts

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
en: Neats;akt jaunu Rhytmbox sesiju

en: Quit Rhythmbox
en: Iziet no Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
en: Nerādīt Rhythmbox logu

en: Hide the Rhythmbox window
en: Paslēpt Rhythmbox logu

en: Jump to next song
en: Pārlekt uz nākošo dziesmu

en: Jump to previous song
en: Pārlekt uz iepriekšējo dziesmu

en: Show notification of the playing song
en: Parādīt informāciju par pašlaik atskaņoto dziesmu

en: Resume playback if currently paused
en: Atsākt skanējumu, ja ir nospiesta pauze

en: Pause playback if currently playing
en: Nospiest pauze

en: Toggle play/pause mode
en: Pārslēgties atskaņošana/pauze

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
en: Atskaņot specifisko URI, ievietot, ja tas nepieciešams

en: URI to play
en: URI, lai atskaņotu

en: Add specified tracks to the play queue
en: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindai

en: Empty the play queue before adding new tracks
en: Iztukšot rindu, pirms pievienotās jaunās dziesmas

en: Print the title and artist of the playing song
en: Rādīt skanošās dziesmas nosaukumu un autoru

en: Print formatted details of the song
en: Parādit dziesmas detaļas

en: Set the playback volume
en: Uzstādīt atskaņošanas skaļumu

en: Increase the playback volume
en: Palielināt skaļumu

en: Decrease the playback volume
en: Samazināt skaļumu

en: Print the current playback volume
en: Izdrukā pašreizējo atskaņošanas skaļumu

en: Mute playback
en: Apklusināt

en: Unmute playback
en: Neklusēt

en: Not playing
en: Neatskaņo

en: Playback is muted.
en: Atskaņošana ir apklusināta.

en: Playback volume is %f.
en: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
en: Nevar pārlūkot %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
en: Datubāze ir taisīta ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi

en: Couldn't access %s: %s
en: Nevar piekļūt %s: %s

en: <invalid filename>
en: <nederīgs faila vārds>

en: invalid unicode in error message
en: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: Could not load the music database
en: Nevar ielādēt dziesmu datubāzi

en: %ld minute | %ld minutes
en[0]: %ld minūte
en[1]: %ld minūtes
en[2]: %ld minūtes

en: %ld hour | %ld hours
en[0]: %ld stunda
en[1]: %ld stundas
en[2]: %ld stundas

en: %ld day | %ld days
en[0]: %ld diena
en[1]: %ld dienas
en[2]: %ld dienas

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
en: %s, %s un %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
en: %s un %s

en: Enable debug output
en: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi

en: Enable debug output matching a specified string
en: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Do not update the library with file changes
en: mainoties failiem neatjaunināt fonotēku

en: Do not register the shell
en: Nereģistrēt čaulu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
en: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Path for database file to use
en: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
en: Ceļš uz izmantojamo repertuāra failu

en: _New Playlist...
en: Jau_ns repertuārs...

en: Create a new playlist
en: Izveidot jaunu repertuāru

en: Create a new automatically updating playlist
en: Izveidot jaunu automātiski atjauninošos repertuāru

en: _Load from File...
en: Ie_lādēt no faila...

en: Choose a playlist to be loaded
en: Izvēlēties ielādējamo repertuāru

en: _Save to File...
en: _Saglabāt failā...

en: Save a playlist to a file
en: Saglabāt repertuāru failā

en: Delete playlist
en: Dzēst repertuāru

en: Change this automatic playlist
en: Mainīt šo automātisko repertuāru

en: _Queue All Tracks
en: Sa_rindot visas dziesmas

en: Add all tracks in this playlist to the queue
en: Pievienot visas šī repertuāra dziesmas rindai

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
en: Repertuāra fails ir nezināmā formātā vai arī bojāts.

en: Untitled Playlist
en: Nenosaukts repertuārs

en: Couldn't read playlist
en: Nevar ielasīt repertuāru

en: Load Playlist
en: Ielādēt repertuāru

en: MPEG Version 3.0 URL
en: MPEG Versijas 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
en: Shoutcast repertuārs

en: Couldn't save playlist
en: Nevar saglabāt repertuāru

en: Unsupported file extension given.
en: Norādīts neatbalstīts faila paplašinājums.

en: Playlist %s already exists
en: Repertuārs %s jau eksistē

en: Unknown playlist: %s
en: Nezināms repertuārs: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
en: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Eject this medium
en: Izgrūst datu nesēju

en: _Copy to library
en: _Kopēt uz fonotēku

en: Copy all tracks to the library
en: Kopēt visas dziesmas uz fonotēku

en: _Scan Removable Media
en: Meklēt izņemamos datu ne_sējus

en: Scan for new Removable Media
en: Meklēt jaunus izņemamos datu nesējus

en: Error transferring track
en: Kļūda pārsūtot dziesmu

en: Select all songs
en: Izvēlēties visas dziesmas

en: D_eselect All
en: Atizv_ēlēties visu

en: Deselect all songs
en: Atizvēlēties visas dziesmas

en: Remove selection
en: Aizvākt izvēlēto

en: Move selection to the trash
en: Pārvietot izvēlēto uz miskasti

en: Add to P_laylist
en: Pievienot repertuāram

en: Add the selected songs to a new playlist
en: Pievienot izvēlētās dziesmas jaunam repertuāram

en: Add _to Play Queue
en: Pievienot a_tskaņošanas rindai

en: Add the selected songs to the play queue
en: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindai

en: Show information on the selected song
en: Parādīt informāciju par pašlaik izvēlēto dziesmu

en: Start playing the previous song
en: Sākt atskaņot iepriekšējo dziesmu

en: Start playing the next song
en: Sākt spēlēt nākamo dziesmu

en: _Increase Volume
en: Pal_ielināt skaļumu

en: Increase playback volume
en: Palielināt skaļumu

en: _Decrease Volume
en: Samazināt skaļumu

en: Decrease playback volume
en: Samazināt skaļumu

en: Sh_uffle
en: Ja_ukti

en: Play songs in a random order
en: Atskaņot dziesmas jauktā kārtībā

en: Play first song again after all songs are played
en: kad visas dziesmas ir atskaņotas sākt atskanošanu no jauna

en: _Song Position Slider
en: Dzie_smu pozīcijas slīdnis

en: Change the visibility of the song position slider
en: Mainīt dziesmu pozīcijas slīdņa redzamību

en: Stream error
en: Plūsmas kļūda

en: Unexpected end of stream!
en: Negaidītas straumes beigas!

en: Linear looping
en: Lineāra ciklošanās

en: Random with equal weights
en: Uz labu laimi ar vienādiem svariem

en: Random by time since last play
en: Uz labu laimi ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by rating
en: Uz labu laimi ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play and rating
en: Uz labu laimi ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Linear, removing entries once played
en: Lineāri, aizvācot atskaņotās dziesmas

en: Failed to create the player: %s
en: Neizdevās izveidot atskaņotāju: %s

en: Playlist was empty
en: Repertuārs bija tukšs

en: Not currently playing
en: Šobrīd neatskaņo

en: No previous song
en: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No next song
en: Nav nākamās dziesmas

en: Couldn't start playback
en: Nevarēja sākt atskaņošanu

en: Couldn't stop playback
en: Nevarēja beigt atskaņošanu

en: Current song is not seekable
en: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Couldn't display help
en: Nevar parādīt palīdzību

en: Music Player Preferences
en: Mūzikas atskaņotāja preferences

en: Choose folder to be added to the Library
en: Izvēlēties mapi ko pievienot fonotēkai

en: Import _File...
en: Importēt _failu...

en: Choose file to be added to the Library
en: Izvēlēties failu ko pievienot fonotēkai

en: Show information about the music player
en: Parādīt informāciju par mūzikas atskaņotāju

en: Display music player help
en: Parādīt mūzikas atskaņotāja palīdzību

en: Hide the music player window
en: Slēpt mūzikas atskaņotāja logu

en: Quit the music player
en: Iziet no mūzikas atskaņotāja

en: Edit music player preferences
en: Rediģēt mūzikas atskaņotāja preferences

en: Plu_gins
en: Sprau_dņi

en: Change and configure plugins
en: Mainīt un konfigutēt spraudņus

en: Show _All Tracks
en: R_ādīt visas dziesmas

en: Show all tracks in this music source
en: Parādīt visas dziesmas mūzikas avotā

en: _Jump to Playing Song
en: Pārlekt uz atskaņo_jamo dziesmu

en: Scroll the view to the currently playing song
en: Ritināt skatu līdz pašlaik atskaņotajai dziesmai

en: Change the visibility of the side pane
en: Mainīt sānu paneļa redzamību

en: Make the main window smaller
en: Padarīt galveno logu mazāku

en: _Party Mode
en: _Ballītes režīms

en: Change the status of the party mode
en: Mainīt ballītes režīma statusu

en: Play _Queue as Side Pane
en: Atskaņojamā rinda kā sānu panelis

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
en: Mainīt to vai rinda ir redzama kā avots vai sānu panelis

en: Change the visibility of the statusbar
en: Mainīt statusa joslas redzamību

en: Change the music volume
en: Mainīt mūzikas skaļumu

en: Error while saving song information
en: Kļūda saglabājot dziesmu informāciju

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
en: Pārsūtu dziesmu %d no %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
en: Pārsūtu dziesmu %d no %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
en: Apturēta, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
en: %s (Apturēts)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en: Rhythmbox ir brīva programma; jūs varat to brīvi izpaltīt un/vai modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en: Rhythmbox tiek izplatīts bez JEBKĀDAS GARANTIJAS.
     Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en: Jums būtu bijis jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
en: Uzturētāji:

en: Former Maintainers:
en: Kādreizējie uzturētāji:

en: Music management and playback software for GNOME.
en: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programma priekš GNOME.

en: Rhythmbox Website
en: Rhythmbox mājas lapa

en: Configure Plugins
en: Konfigurēt spraudņus

en: Import Folder into Library
en: Importēt mapi fonotēkā

en: Import File into Library
en: Importēt failu fonotēkā

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
en: no <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
en: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: Unknown song URI: %s
en: Nezināms dziesmas URI: %s

en: Unknown property %s
en: Nezināms parametrs %s

en: Invalid property type %s for property %s
en: Nederīgs parametra tips %s parametram %s

en: Change the visibility of the browser
en: Mainīt pārlūka redzamību

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
en: Filtrēt mūziku ekrānā pēc žanra, izpildītāja, albuma vai nosaukuma

en: _Show Music Player
en: Rādīt mūzika_s atskaņotāju

en: Choose music to play
en: Izvēlēties atskaņojamo mūziku

en: Show N_otifications
en: Rādīt paziņ_ojumus

en: Show notifications of song changes and other events
en: Rādīt paziņojumus par dziesmu izmaiņām un citiem notikumiem

en: Search all fields
en: Meklēt visos laukos

en: Search artists
en: Meklēt izpildītājus

en: Search albums
en: Meklēt albumus

en: Browse This _Genre
en: Pārlūkot šo žanru

en: Set the browser to view only this genre
en: Noskaņot pārlūku lai būtu redzams tikai šis žanrs

en: Browse This _Artist
en: Pārlūkot šo izpildīt_āju

en: Set the browser to view only this artist
en: Noskaņot pārlūku lai būtu redzams tikai šis izpldītājs

en: Browse This A_lbum
en: Pārlūkot šo a_lbūmu

en: Set the browser to view only this album
en: Noskaņot pārlūku lai būtu redzams tikai šis albums

en: %d import errors | %d import errors
en[0]: %d importēšanas kļūda
en[1]: %d importēšanas kļūdas
en[2]: %d importēšanas kļūdu

en: Artist/Artist - Album
en: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Album
en: Izpildītājs/Albums

en: Number - Title
en: Numurs - Nosaukums

en: Artist - Title
en: Izpildītājs - Nosaukums

en: Artist - Number - Title
en: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist (Album) - Number - Title
en: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
en: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: Choose Library Location
en: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Multiple locations set
en: Uzstādītas vairākas atršanās vietas

en: Add Location
en: Pievienot atrašanās vietu

en: Example Path:
en: Parauga ceļš:

en: Missing Files
en: Iztrūkstoši faili

en: %d missing file | %d missing files
en[0]: %d iztrūkstošs fails
en[1]: %d iztrūkstošs faili
en[2]: %d iztrūkstošs failu

en: Clear _Queue
en: Attīrīt _rindu

en: Remove all songs from the play queue
en: Aizvākt visas dziesmas atskaņošanas rindas

en: Play Queue
en: Atskaņošanas rinda

en: _New Podcast Feed...
en: Jau_na podcast barotne...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
en: Pierakstīties uz jaunu podcast barotni

en: Download _Episode
en: L_ejupielādēt raidījumu

en: Download Podcast Episode
en: Lejupielādēt podcast raidījumu

en: _Cancel Download
en: At_celt lejupielādi

en: Cancel Episode Download
en: Atcelt raidījuma lejupielādi

en: Episode Properties
en: Raidījuma rekvizīti

en: _Update Podcast Feed
en: Atja_unināt podcast barotni

en: Update Feed
en: Atjaunināt barotni

en: _Delete Podcast Feed
en: _Dzēst podcast barotni

en: _Update All Feeds
en: Atja_unināt visas barotnes

en: Update all feeds
en: Atjaunināt visas barotnes

en: Search podcast feeds
en: Meklēt podcast barotnes

en: Episodes
en: Raidījumi

en: Search podcast episodes
en: Meklēt podcast raidījumus

note: configure feed view
en: Feed
en: Barotne

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
en: Dzēst podcast raidījumus un lejupielādētos fails?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
en: Ja jūs izvēlēsieties dzēst podcast raidījumu un lejupielādētos failus tie tiks neatgriezeniski zadēti.  Ievērojiet, ka jūs varat izdzest raidījumu, bet paturēt lejupielādētos failus, izvēloties dzēst tikai raidījumu.

en: Delete _Episode Only
en: Dz_ēst tikai raidījumu

en: _Delete Episode And File
en: _Dzēst raidījumu un failu

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
en: Dzēst podcast barotni un lejupielādētos failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
en: Ja jūs izvēlēsieties dzēst barotni un lejupielādētos failus tie tiks neatgriezeniski zadēti.  Ievērojiet, ka jūs varat izdzest raidījumu, bet paturēt lejupielādētos failus, izvēloties dzēst tikai barotni.

en: Delete _Feed Only
en: Dz_ēst tikai barotni

en: _Delete Feed And Files
en: _Dzēst barotni un failus

en: %d feed | All %d feeds
en[0]: %d barotne
en[1]: %d barotnes
en[2]: %d barotnes

en: Downloading podcast
en: Lejupielādē podcast

en: Finished downloading podcast
en: Podcast lejupielāde pabeigta

en: New updates available from
en: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: Error in podcast
en: Kļūda podcastā

en: New Podcast Feed
en: Jauna podcast parotne

en: URL of podcast feed:
en: Podcast barotnes _URL:

en: %d episode | %d episodes
en[0]: %d raidījums
en[1]: %d raidījumi
en[2]: %d raidījumi

en: %d song | %d songs
en[0]: %d dziesma
en[1]: %d dziesmas
en[2]: %d dziesmu

en: S_ource
en: Av_ots

en: The pixbuf to render.
en: Pixbuf, ko renderēt.

en: Last Seen
en: Pedējo reiz redzēta

en: Playback Error
en: Atskaņošanas kļūda

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
en[0]: %d izpildītāju (%d)
en[1]: %d izpildītājus (%d)
en[2]: %d izpildītājus (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
en[0]: %d albumu (%d)
en[1]: %d albumus (%d)
en[2]: %d albumus (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
en[0]: %d žanru (%d)
en[1]: %d žanrus (%d)
en[2]: %d žanrus (%d)

en: Time of Last Play
en: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

en: Time Added to Library
en: Pievienošanas laiks

en: _In reverse alphabetical order
en: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

en: W_ith more highly rated tracks first
en: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

en: W_ith more often played songs first
en: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

en: W_ith newer tracks first
en: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

en: W_ith longer tracks first
en: V_ispirms rādot garākās dziesmas

en: _In decreasing order
en: D_ilstošā secībā

en: W_ith more recently played tracks first
en: V_ispirms rādot nesenāk atskaņotās dziesmas

en: W_ith more recently added tracks first
en: V_ispirms rādot nesenāk pievienotās dziesmas

en: Create Automatic Playlist
en: Izveidot automātisko repertuāru

en: Edit Automatic Playlist
en: Rediģēt automātisko repertuāru

en: Song Properties
en: Dziesmas rekvizīti

en: Multiple Song Properties
en: Vairāku dziesmu rekvizīti

en: Unknown file name
en: Nezināms faila vārds

en: On the desktop
en: Uz darbavirsmas

en: Unknown location
en: Nezināma atrašanās vieta

en: Version information
en: Versijas informācija

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
en: %s: %s
    Mēģiniet %s --help , lai redzētu pilnu pieejamo komandu sarakstu.

en: _Recently used
en: _Nesenie

en: Open with...
en: Atvert ar...

en: Image viewer Preferences
en: Attēlu skatītāja uzstādījumi

en: Preload
en: Pirmsielāde

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
en: Ielādēt attēlus slīdrāde laikā
    (aizņem vairāk atmiņas)

en: _Preload images
en: _Pirmsielādes attēli

en: Developer:
en: Izstrādātājs:

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
en: Ristretto ir ātrs un viegls attēlu skatītājs Xfce Videi.

en: Open image
en: Atvērt attēlu

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
en: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt ristretto neseno atvērto dokumentu sarakstu?

en: Xfce Image viewer
en: Xfce Attēlu Skatītājs

en: Program to establish and edit profiles for users
en: Programma lai noskaidrotu un rediģetu profilus lietotājiem

en: Changes in profile %s
en: Izmaiņas %s profilā

en: Profile %s
en: Profils %s

en: Save profile
en: Saglabāt profilu

en: About Sabayon
en: Par Sabayon

en: Profile file: %s
en: Profila datne: %s

en: <no type>
en: <bez tipa>

en: integer
en: vesels skaitlis

en: float
en: peldošais skaitlis

en: schema
en: shēma

en: pair
en: pāra

en: Profile settings: %s
en: Profila uzstādījumi: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
en: Jūsu kontam nav tiesības palaist Darbavirsmas lietotāja profilu darbarīku

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
en: Administratora tiesības ir nepieciešamas, lai palaist šo programmu, jo sistēmas datnes var tikt mainītas.

en: Desktop User Profiles tool is already running
en: Darbvirsmas Lietotāja Profilu darbarīks jau darbojas

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
en: Jūs nevaram lietot  Darbvirsmas Lietotāja Profila darbarīku kamēr notiek rediģēšanas sesija

en: User account '%s' was not found
en: Lietotāja konts '%s' nav atrasts

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
en: Sabayon ir nepieciešams speciāls lietotāja konts '%s' šajā datorā. Mēģiniet vēlreiz pēc konta izveidošanas (izmantojiet, piemēram, 'adduser' komandu)

en: No profile for user '%s' found
en: Nav atrasts profils priekš lietotāja '%s'

en: Usage: %s [<profile-name>]
en: Lietojums: %s [<profile-name>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
en: Lietojums: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
en: Noteikt un Rediģēt profilus lietotājiem

en: User Profile Editor
en: Lietotāja Profila Redaktors

en: Add Profile
en: Pievienot Profilu

en: Use this profile for _all users
en: Izmanto šo profili _visiem lietotājiem

en: _Users:
en: _Lietotāji:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
en: Saglabāt izmaiņas profilā "%s" pirms aizvēršanas?

en: Editing profile %s
en: Rediģēt profilu %s

en: _Changes
en: _Izmaiņas

en: Edit changes
en: Rediģēt izmaiņas

en: _Lockdown
en: _Piesaistīt

en: Edit Lockdown settings
en: Rediģēt piesaistīšanas uzstādījumus

en: Enforce Mandatory
en: Uzspiest kā obligātu

en: Enforce mandatory settings in the editing session
en: Rediģēšanas sesijās uzspiest obligātos iestatījumus

en: Lockdown settings for %s
en: Piesaistīt uzstādījumus priekš %s

en: Users for profile %s
en: Lietotāji profilam %s

en: Use This Profile
en: Izmantot šo profilu

en: Failed to add monitor for %s
en: Neizdevās pievienot monitoru priekš %s

en: Expected event: %s %s
en: Paredzamais notikums: %s %s

en: Unable to find a free X display
en: Nevar atrast brīvo  X ekrānu

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
en: Neizdevās palaist Xnest: gaidīšanas laiks beidzies, gaidot USR1 signālu

en: Failed to start Xnest: died during startup
en: Neizdevās palaist Xnest: izzuda startējot

en: File '%s' created
en: %s datnes izveidots

en: File '%s' deleted
en: %s datnes nodzēstas

en: File '%s' changed
en: %s datnes mainītas

en: Applications menu
en: Programmu izvēlne

en: Preferences menu
en: Uzstādījuma izvēlne

en: Server Settings menu
en: Servera uzstādījuma izvēlne

en: System Settings menu
en: Sistēmas uzstādījuma izvēlne

en: Start Here menu
en: Startēt izvēlni šeit

en: GConf key '%s' unset
en: GConf atslēga '%s' nenoskaidrota

en: GConf key '%s' set to string '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz virkni '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz veselo skaitli '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz peldešo skaitli '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz loģisko vertību '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz shēmu '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz sarakstui '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz pāri '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
en: GConf atslēga '%s uzstādīta uz  '%s'

en: Default GConf settings
en: Noklusētie GConf uzstādījumi

en: Mandatory GConf settings
en: Obligātie GConf uzstādījumi

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
en: Mozilla atslēga '%s uzstādīta uz '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
en: GConf atslēga '%s nav uzstādīta

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
en: GConf atslēga '%s mainīta uz '%s'

en: Web browser preferences
en: Tīmekļa pārlūkprogrammas uzstādījumi

en: Web browser bookmarks
en: Tīmekļa pārlūkprogrammas grāmatzīmes

en: Web browser profile list
en: Tīmekļa pārlūkprogrammas profila saraksts

en: File Not Found (%s)
en: Datne nav atrasta (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
en: atkartots nosaukums(%(name)s) sekcijā %(section)s

en: redundant default in section %s
en: Lieks noklusētais sekcijā %s

en: no default profile
en: nav noklusēta profila

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
en: Mozilla gramātzīme izveidota '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
en: Mozilla gramātzīmju mape izveidota '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
en: Mozilla gramātzīme izdzēsta '%s''

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
en: Mozilla gramātzīmju mape izdzēsta '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
en: Mozilla gramātzīme nomainīta '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
en: Mozilla gramātzīmju mape nomainīta '%s'

en: Panel '%s' added
en: Panelis '%s' pievienots

en: Panel '%s' removed
en: Panelis '%s' nodzēsts

en: Panel applet '%s' added
en: Paneļa sīklietotne '%s' pievienota

en: Panel applet '%s' removed
en: Paneļa sīklietotne '%s' izdzēsta

en: Panel object '%s' added
en: Paneļa objekts '%s' pievienots

en: Panel object '%s' removed
en: Paneļa '%s' izdzēsts

en: Panel File
en: Datnes josla

en: Failed to read file '%s': %s
en: Neizdēvas nolasīt datni '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
en: Neizdēvas nolasīt metadatus no datnes '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
en: Nepareizi metadati sekcijā '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
en: Nevar pievienot neeksistējošo datni '%s'

en: Profile is read-only %s
en: Profils ir tikai lasišanai %s

en: Ignore WARNINGs
en: Ignorēt BRĪDINĀJUMUs

en: Running %s tests
en: Darbojas %s tests

en: Running %s tests (%s)
en: Darbojas %s tests (%s)

en: Success!
en: Veiksmīgi!

en: invalid type for setting %s in %s
en: nederīgs tips priekš uzstādijumiem %s  %s

en: No search based specified for %s
en: Nav noradītas meklēšanas parametri priekš %s

en: No query filter specified for %s
en: Nav noradīts vaicājuma parametri priekš %s

en: No result attribute specified for %s
en: Nav precizēts rezultāta atribūti %s

en: Scope must be one of sub, base and one
en: Darbības laukam jābūt apakšklāsei

en: multiple_result must be one of first and random
en: Daudzkārtējām rezultātām jābūt vienam no pirmajam un nejaušam

en: Could not open %s for writing
en: Nevar atvērt %s rakstīšanai

en: Failed to save UserDatabase to %s
en: Neizdevās saglabāt UserDatabase uz %s

en: File %s is not a profile configuration
en: Datne %s nav profila konfigurācija

en: Failed to add default profile %s to configuration
en: Neizdēvas pievienot noklusēto profilu %s konfigurācijā

en: Failed to add user %s to profile configuration
en: Neizdēvas pievienot lietotāju %s profila konfigurācijai

en: Failed to get the user list
en: Neizdevās iegūt lietotāju sarakstu

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
en: Nevaru atrast lietotājvārdu: tāda nav norādīta /etc/passwd un nav arī $USER vides mainīgā

en: Please enter a passphrase to use.
en: Lūdzu ievadiet paroli lai lietotu.

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
en: nebija iespējams nolasīt gpg konfigurācijas failu.

en: couldn't modify gpg configuration: %s
en: Nebija iespējams izmainīt gpg konfigurāciju: %s

en: Unparseable Key ID
en: Nesaprotama identifikācijas atslēga

en: Unknown/Invalid Key
en: Nepareiza/Nezināma atslēga

en: PGP Key: %s
en: PGP atslēga: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
en: <b> Brīdinājums</b>: Sistēma nav konfigurēta lai glabātu paroles drošā vietā.

en: Cache _Preferences
en: Kešatmiņas Uzstādījumi

en: Cached Encryption Keys
en: Saglabātās šifrēšanas atslēgtas

en: Change passphrase cache settings.
en: Mainīt paroles saglabāšanas uzstādījumus.

en: Clear passphrase cache
en: Iztīrīt saglabātās paroles

en: _Clear Cache
en: Iztīrīt kešatmiņu

en: _Show Window
en: Parādīt logu

en: Do not daemonize seahorse-agent
en: Ne demonizēt seahorse-aģentu

en: Print variables in for a C type shell
en: Izvadīt mainīgos C tipa čaulā

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
en: Parādīt mainīgos nevis mainīt conf failus. (gpg.conf, SSH aģenta slānis)

en: Execute other arguments on the command line
en: Izpildīt citus argumentus komandrindā

en: Allow GPG agent request from any display
en: Atļaut GPG aģenta pieprasījumiem no citiem ekrāniem

en: command...
en: komanda...

en: couldn't fork process
en: Nevar staklēt procesu

en: couldn't create new process group
en: nav iespējams izveidot jaunu procesu grupu

en: couldn't drop privileges properly
en: Nav iespējams pilnībā atslēgt privilēģijas

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
en: Šifrēšanas atslēgu aģents (Seahorse)

en: no command specified to execute
en: nav uzrādīta komanda, ko izpildīt

en: Authorize Passphrase Access
en: Autorizēt paroles piekļuvi

en: The passphrase is cached in memory.
en: Parole ir saglabāta atmiņā.

en: Always ask me before using a cached passphrase
en: Vienmēr jautāt pirms izmanto saglabāto paroli

en: _Authorize
en: _Pilnvarot

note: Make the uid column
en: Key Name
en: Atslēgas nosaukums

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
en: Nepalaist seahorse dēmonu kā dēmonu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
en: Šifrēšanas Dēmons (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
en: Nepareizs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
en: Nepareiza vai neatpazīta atslēga: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
en: Nepareizs vai neatpazīts parakstu izsniedzējs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
en: Atslēga  nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
en: Nepareizs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
en: Atslēga nav derīga šifrēšanai: %s

en: No recipients specified
en: Saņēmējs nav norādīts

en: No signer specified
en: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
en: Nepareizs atslēgas tips dešifrēšanai: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
en: Nepareiza atslēga lai pārbaudītu: %s

en: Invalid key id: %s
en: Nepareizs atslēgas identifikators: %s

en: Couldn't share keys
en: Nevar koplietot atslēgas

en: Can't publish discovery information on the network.
en: Nevar publicēt atklājuma informāciju tīklā.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
en: %s šifrēšanas atslēgas

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
en: Atslēgas serveru URI saraksts, lai meklētu Attālinātas PGP atslēgas. Vēlākās versijās redzamo vārdu var iekļaut, pievienojot atstarpi un tad vārdu.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
en: Pēc atšifrēšanas vai pārbaudes operācijas izpildes no sīklietotnes, parādīt gala tekstu atsevišķā logā.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
en: Pēc šifrēšanas vai parakstīšanas operācijas izpildes no sīklietotnes, parādīt gala tekstu atsevišķā logā.

en: Auto Retrieve Keys
en: Automātiski iegūt atslēgas

en: Auto Sync Keys
en: Automātiski sinhronizēt atslēgas

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
en: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'beigu termiņa' colonnā.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
en: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'uzticēšanās' colonnā.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
en: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'tipa' colonnā.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
en: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'derīguma' colonnā.

en: Display cache reminder in the notification area
en: Rādīt keš-atgādinājumu paziņojumu laukumā

en: Display clipboard after decrypting
en: Parādīt starpliktuvi pēc atšifrēšanas

en: Display clipboard after encrypting
en: Parādīt starpliktuvi pēc šifrēšanas

en: Enable DNS-SD sharing
en: Aktivizēt DNS-SD koplietošanu

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
en: Aktivizē DNS-SD (Apple Bonjour) atslēgu koplietošanu. Seahorse-dēmonam ir jābūt ieslēgtam un būvētam ar HKP un DNS-SD atbalstu.

en: Expire passwords in the cache
en: Parolēm kešatmiņā var izbeigties termiņš

en: ID of the default key
en: Noklusētās atslēgas ID

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
en: Ja iestatīts uz 'gnome', lieto gnome-atslēgriņķi lai kešotu paroles. Ja iestatīts uz 'iekšējieo', lieto iekšējo kešatmiņu.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
en: Ja iestatītd uz 'patiess', tad faili, kas šifrēti ar seahorse, tiks kodēti ar ASCII bruņojumu.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
en: Ja iestatīts uz 'patiess', tad noklusējuma atslēga vienmēr tiks pievienota šifrēšanas saņēmēju sarakstam.

en: Last key server search pattern
en: Pēdējā atslēgas serveru meklēšanas diagramma

en: Last key servers used
en: Pēdējā serveru izmantotā atslēga

en: Last key used to sign a message.
en: Pēdējā atslēga, kas izmantota ziņojuma parakstīšanai.

en: PGP Key servers
en: PGP atslēgas serveri

en: Prompt before using GPG passwords in cache
en: Jautāt pirms GPG paroļu lietošanas kešatmiņā

en: Publish keys to this key server.
en: Publicēt atslēgas uz šī atslēgas servera.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
en: Attēlot starpliktuves saturu (šifrēts, parakstīts, u.t.m.l) paneļa sīklietotnes ikonā.

en: Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
en: Uzstādīt uz 'false' lai ierobežotu kešatmiņas atgādinājuma rādīšanu jūsu paneļa paziņojumu laukumā.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
en: Uzstādīt uz 'patiess', lai seahorse aģents jautātu pirms tā kešoto paroļu izdošanas.

en: Show clipboard state in panel
en: Parādīt starpliktuves stāvokli panelī

en: Show expires column in key manager
en: Parādīt 'steidzamo' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show trust column in key manager
en: Parādīt 'uzticamo' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show type column in key manager
en: Parādīt 'tipa' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show validity column in key manager
en: Parādīt 'derīguma' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
en: Specificēt kolonnu, pēc kuras šķirot saņēmēju logu. Kolonnas ir:  vārds' un 'id'. Lieciet '-' pirms kolonnas 'vārds', lai sakārtotu to dilstošā secībā.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
en: Norādiet kolonnu, pēc kuras šķirot seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Kolonnas ir: 'vārds', 'id', 'derīgums' un 'tips'. Lieciet '-' pirms kolonnas 'vārds', lai sakārtotu to dilstošā secībā.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
en: ID pēdējai slepenajai atslēgai, kuru izmantoja ziņojumu parakstīšanai.

en: The column to sort the recipients by
en: Kolonna, kurā šķirot saņēmējus

en: The column to sort the seahorse keys by
en: Kolonna, kurā šķirot seahorse atslēgas

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
en: Atslēgu serveris, kur kura publicēt PGP atslēgas. Vai atstāt tukšu, lai aizliegtu PGP atslēgu publicēšanu.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
en: Pēdējais atslēgu serveris, kurā tika meklēts, vai atstāt tukšu, lai redzētu visus atslēgu serverus.

en: The last search pattern searched for against a key server.
en: Pēdējā meklējumu diagramma, kurā veikts atslēgu servera meklējums.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
en: Laiks (minūtēs), lai kešotu PGP paroles

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
en: Šis ir norādītais laiks minūtēs, lai kešotu PGP paroles seahorse-aģentā.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
en: Šī opcija atļauj PGP paroles kešošanu seahorse-aģenta programmā. 'use-agent' opcija iekš gpg.conf ietekmē šo iestatījumu.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
en: Šis specificē noklusēto atslēgu, kuru lietot konkrētām operācijām, galvenokārt parakstīšanai.

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
en: Kad iestatīts, seahorse-aģents mēģimās automātiski ielādēt lietotāju SSH atslēgas, kad būs nepieciešams. Šis ir ekvivalents ssh-add palīgrīka lietošanai.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
en: Kad iestatīts, seahorse-aģents pēc laika beidz termiņu GPG aprolēm kešatmiņā.

en: Where to store cached passwords.
en: Kur noglabāt kešotās paroles.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
en: Automātiski iegūt vai neiegūt atslēgas no atslēgu servera.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
en: Automātiski sinhronizēt vai nesinhronizēt modificētas atslēgas ar noklusēto atslēgu serveri.

en: Whether the GPG password cache is enabled
en: Vai GPG paroles kešošana ir atļauta

en: Whether to always encrypt to default key
en: Vai vienmēr šifrēt uz noklusējuma atslēgu

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
en: Vai automātisk ielādēt SSH atslēgas pēc pieprasījuma.

en: Whether to use ASCII Armor
en: Vai lietot ASCII bruņojumu

en: All Keys
en: Visas atslēgas

en: Selected Recipients
en: Izvēlētie adresāti

note: Filter Label
en: Search _for:
en: Meklēt:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
en: Parakstīt ziņojumu_s kā:

en: None (Don't Sign)
en: Neparakstīt

en: Add Key Server
en: Pievienot atslēgas serveri

en: Key Server Type:
en: Atslēgas servera tips:

en: The host name or address of the server.
en: Servera nosaukums vai adrese.

en: The port to access the server on.
en: Pieslēgvieta (ports), pie kuras piekļūt serverim.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
en: Meklējums nebija pietiekami konkrēts. Serveris '%s' atrada pārāk daudz atslēgas.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
en: Nevar sazināties ar serveri '%s': %s

en: Searching for keys...
en: Meklē atslēgas...

en: Uploading keys...
en: Augšuplādē atslēgas...

en: Retrieving keys...
en: Iegūst atslēgas...

en: Searching for keys on: %s
en: Meklē atslēgas uz: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
en: Pieslēdzas pie: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
en: Nevar sazināties ar '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
en: Sevarēja sameklēt adresi: %s

en: Resolving server address: %s
en: Meklē servera adresi: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
en: Meklē atslēgas, kuras satur '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
en: Meklē atslēgas ID '%s'...

en: Retrieving remote keys...
en: Atgūst attālinātās atslēgas...

en: Sending keys to key server...
en: Sūta atslēgas un atslēgu serveri...

en: Key Imported | Keys Imported
en[0]: Atslēga importēta
en[1]: Atslēgas importētas
en[2]: Atslēgas importētas

en: Imported %i key | Imported %i keys
en[0]: Importēta %i atslēga
en[1]: Importētas %i atslēgas
en[2]: Importēts %i atslēgu

en: Imported a key for | Imported keys for
en[0]: Ievadīts taustiņš
en[1]: Ievadīti taustiņi
en[2]: Ievadīti taustiņi

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
en: Parakstījis <i><key id='%s'/><b>izbeidzies</b></i> %s.

en: Invalid Signature
en: Nepareizs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
en: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s <b> izbeidzies</b>.

en: Expired Signature
en: Novecojis paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
en: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b> atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
en: Atsaukts paraksts

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
en: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
en: Derīgs paraksts

en: Signing key not in keyring.
en: Paraksta atslēgu nevis atslēgriņķi.

en: Unknown Signature
en: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
en: Nederīgs vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
en: Nederīgs paraksts

en: Couldn't verify signature.
en: Nespēj apstiprināt parakstu.

en: Notification Messages
en: Paziņojumi

en: Wrong passphrase.
en: Nepareiza slepenā frāze.

en: Enter new passphrase for '%s'
en: Ievadiet jaunu slepeno frāzi prekš '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
en: Ievadiet slepeno frāzi prekš '%s'

en: Enter new passphrase
en: Ievadiet jaunu slepeno frāzi

en: Enter passphrase
en: Ievadiet slepeno frāzi

en: Public PGP Key
en: Publiskā PGP atslēga

en: Private PGP Key
en: Privātā PGP atslēga

en: PGP Key
en: PGP atslēga

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
en[0]: Ielādēta %d atslēga
en[1]: Ielādētas %d atslēgas
en[2]: Ielādēts %d atslēgu

en: Loading Keys...
en: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
en: Nederīgi atslēgu dati (trūkst UID). Tas iespējams ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu uz nākotni, vai arī trūkst paš-paraksta.

en: Importing Keys
en: Notiek atslēgu importēšana

en: Exporting Keys
en: Notiek atslēgu eksportēšana

en: Not a valid Key Server address.
en: Nederīga atslēgu servera adrese.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
en: Lai saņmtu palīdzību, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, vai arī atslēgas servera administratoru.

en: None: Don't publish keys
en: Nepublicēt atslēgas

en: None. Prompt for a key.
en: Jautāt atslēgas.

en: Couldn't open the Session Properties
en: Nevarēja atvērt sesijas parametrus

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
en: Nevar sāknēt 'seahorse-agent' programmu

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
en: 'seahorse-agent' programma aizvērta neveiksmīgi.

en: <b>Defaults</b>
en: <b> Noklusētie</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
en: <b> Piezīme</b> 'seahorse-agent' programma ir sāknēta. Šī programma ir nepieciešama lai kešotu slepenās frāzes.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
en: <b> Atcerēties PGP slepenās frāzes</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
en: <b> Drošās čaulas atslēgas</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
en: <b> Brīdinājums:</b> 'seahorse-agent' pogramma nav sāknēta. Šī programma irnepieciešama, lai kešotu slepenās frāzes.

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
en: <i> Neatbalstīts PGP kešošanas aģents ir palaists</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
en: <i> SSH kešošanas aģents nav palaists. Nevar ielādēt drošas čaulas atslēgas. </i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
en: <i> Šī atslēga tiek lietota, lai parakstītu ziņojumus, kad neviena cita atslēga nav izvēlēta.</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
en: Automātiski ielādēt Droša_s čaulas atslēgas

en: Automatically retrieve keys from key servers.
en: Automātiski iegūt atslēgas no atslēgu serveriem.

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
en: Automātiski sinhronizēt modificētas atslēgas ar atslēgu serveriem.

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
en: Galvenās paroles nomaiņa nav izdevusies.  Pārliecinieties, ka esat ievadījis pareizi veco galveno paroli.

en: Confirm Master Password:
en: Apstiprināt galveno paroli:

en: Encryption Preferences
en: Šifrēšanas uzstādījumi

en: Encryption Settings
en: Šifrēšanas uzstādījumi

en: GNOME Keyring
en: GNOME atslēgu saišķis

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
en: GNOME atslēgu saišķī tiek glabātas paroles, tīkla atslēgas un citi slepenie dati, kas tiek izmantoti autentifikācijā. <b>Galvenā parole</b> tiek izmantota šo slepeno datu izsrgāšanai. <b>Galveno paroli</b> v ar nomainīt zemāk.

en: Key Servers
en: Atslēgu serveri

en: Key Sharing
en: Atslēga koplietošana

en: New Master Password:
en: Jaunā galvenā parole:

en: Original Master Password:
en: Vācā galvenā parole:

en: Passphrase Cache
en: Slepeno frāžu Kešatmiņa

en: Session Properties
en: Sesijas parametri

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
en: Jūsu atslēgu koplietošana atļauj citiem cilvēgiem jūsu tīklā lietot atslēgas, kuras esat savācis. Tas nozīmē, ka viņi var automātiski šifrēt jūsu un jūsu paziņu lietas, bez jūsu atslēgas nosūtīšanas viņiem. 
    
    <b>Piezīme:</b> Jūsu personīgās atslēgas netiks kompromitētas.

en: Start seahorse-agent
en: Sāktnēt seahorse-aģentu

en: The master password was successfully changed.
en: Galvenā parole veiksmīgi nomainīta.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
en: Lai nākotnē izvairītos no pašrocīgas 'seahorse-agent' sāknēšanas,
    pievienojiet to 'Sesijas pārvaldnekam'.

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
en: Šifrējot vienmēr iekļaut sevi kā saņēmēju

en: _Always remember passphrases whenever logged in
en: Vienmēr _atcerēties slepenās frāzes, kad esmu pieslēdzies

en: _Ask me before using a cached passphrase
en: Pajautāt, pirms lietot kešotu slepeno frāzi

en: _Default Key:
en: Noklusētā atslēga:

en: _Find Keys Via:
en: _Meklēt atslēgas izmantojot:

en: _Never remember passphrases
en: Nekad neatcerēties slepenās frāzes

en: _Publish Keys To:
en: Publicēt atslēgas:

en: _Remember passphrases for
en: Atce_rēties slepenās frāzes priekš

en: _Share my keys with others on my network
en: Koplietot mana_s atslēgas ar citiem manā tīklā

en: <b>Progress Message</b>
en: <b> Progress Ziņojums</b>

en: Progress Status
en: Progresa statuss

en: Progress Title
en: Progress virsraksts

en: LDAP Key Server
en: LDAP atslēgu serveris

en: HTTP Key Server
en: HTTP atslēgu serveris

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
en: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
en: Tev nav personīgu PGP atslēgu, kauras var tikt izmantotas, lai parakstītu dokumentu vai ziņojumu.

en: _Sign message with key:
en: Parak_stīt vēstuli ar atslēgu:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
en: Ievadiet Drošas čaulas paroli:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
en: (Nenolasāma drošas čaula atslēga)

en: Secure Shell Key
en: Drošas čaula atslēga

en: Private Secure Shell Key
en: Privāta drošas čaula atslēga

en: Public Secure Shell Key
en: Publiska drošas čaula atslēga

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
en: SSH komanda tika negaidīti pārtraukta.

en: The SSH command failed.
en: SSH komanda neizdevās.

en: Secure Shell key
en: Droša čaulas atslēga

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
en: Drošas čaulas slepenā frāze

en: Old Key Passphrase
en: Vecā atslēgas slepenā frāze

en: Enter the old passphrase for: %s
en: Ievadiet veco slepeno frāzi prekš: %s

en: New Key Passphrase
en: Jaunā atslēgas slepenā frāze

en: Enter the new passphrase for: %s
en: Ievadiet jauno slepeno frāzi prekš: %s

en: Enter Key Passphrase
en: Ievadiet atslēgas slepeno frāzi

en: Passphrase for New Secure Shell Key
en: Slepenā frāze jaunajai drošās čaulas atslēgai

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
en: Ievadiet slepeno frāzi jaunajai drošās čaulas atslēgai.

en: Secure Shell Key Passphrase
en: drošās čaulas atslēgas Slepenā frāze

en: Enter the passphrase for: %s
en: Ievadiet slepeno frāzi prekš: %s

en: Save this passphrase in my keyring
en: Saglabāt šo slepeno frāzi manā atslēgu riņķī

en: Importing key: %s
en: Imprtē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
en: Notiek atslēgas importēšana. Ievadiet slepeno frāzi

en: Import Key
en: Importēt atslēgu

en: Unavailable
en: Nav pieejams

en: Unknown Key: %s
en: Nezināma stslēga: %s

en: Unknown Key
en: Nezināma stslēga

en: Unavailable Key
en: Nav pieejama atslēga

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
en: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: Key Data
en: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
en: Daudzkārtējas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
en: Nevarēja palaist 'file-roller'

en: Couldn't package files
en: Nevarēja sapakot failus

en: The file-roller process did not complete successfully
en: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

en: Couldn't set permissions on backup file.
en: Nevarēja uzstādīt atļaujas dublējuma failam.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
en: Visi atslēgu faili

en: Archive files
en: Arhīva faili

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
en: <b>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>
    
    Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu faila nosaukumu?

en: Marginal
en: Norāde

en: Ultimate
en: Sākotnējs

en: Revoked
en: Atjaunots

en: Clipboard Text Encryption
en: Starpliktuves teksta šifrēšana

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
en: Šifrēt, dešifrēt vai parakstīt starpliktuvi (izmanto PGP tipa kodējumu).

en: Seahorse Applet Factory
en: Seahorse sīklietotņu ražotne

en: seahorse-applet
en: seahorse-sīklietotne

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
en: Lietot PGP GPG, lai šifrētu/dešifrētu/parakstītu/pārbaudītu/importētu starpliktuvi.

en: Seahorse Project Homepage
en: Seahorse projekta mājas lapa

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
en: Izvēlēties saņēmēju atslēgas

en: Encrypted Text
en: Šifrētais teksts

en: Encryption Failed
en: Šifrēšana neizdevās

en: The clipboard could not be encrypted.
en: Starpliktuvi šifrēt neizdevās.

en: Choose Key to Sign with
en: Izvēlēties atslēgu, ar kuru parakstīt

en: Signed Text
en: Parakstītais teksts

en: Signing Failed
en: Parakstīšana neizdevās

en: The clipboard could not be Signed.
en: Starpliktuvi nizdevās parakstīt.

en: Keys were found but not imported.
en: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Decrypting Failed
en: Atšifrēšana neizdevās

en: Text may be malformed.
en: Teksts iespējams ir sliktformēts.

en: No PGP key or message was found on clipboard
en: PGP atslēga vai ziņojums starpliktuvē netika atrasts

en: No PGP data found.
en: PGP dati netika atrasti.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
en: Dešifrēts teksts

en: Could not display the help file
en: Neizdevās parādīt palīdzības failu

en: _Encrypt Clipboard
en: _Šifrēt starpliktuvi

en: _Sign Clipboard
en: _Paraksta starpliktuve

en: _Decrypt/Verify Clipboard
en: _Atšifrēt/apliecināt starpliktuvi

en: _Import Keys from Clipboard
en: _Ievadīt taustiņus no starpliktuves

en: Encryption Applet
en: Šifrēšanas sīklietotne

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
en: <b> Parādīt starpliktuves saturu pēc:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
en: Starpliktuves šifrēšanas uzstādījumi

en: _Decrypting or verifying the clipboard
en: _Dešifrēt vai apliecināt starpliktuvi

en: _Encrypting or signing the clipboard
en: _Šifrēt vai parakstīt starpliktuvi

en: _Show clipboard state in panel
en: _Parādīt starpliktuves ziņojumu panelī

en: _Sign
en: _Paraksts

en: _Decrypt/Verify
en: _Dešifrēt/apliecināt

en: _Import Key
en: _Importēt taustiņu

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
en: Neizdevās pieslēgties seahorse-daemon

en: Encrypted text
en: Šifrēts teksts

en: Couldn't encrypt text
en: Neizdevās šifrēt tekstu

en: Couldn't import keys
en: Neizdevās ievadīt taustiņu

en: Keys found but not imported
en: Taustiņi atrasti, bet netika ievadīti

en: Couldn't decrypt text
en: Neizdevās dešifrēt tekstu

en: Couldn't verify text
en: Neizdevās apstiprināt tekstu

en: No encrypted or signed text is selected.
en: Nav izvēlēt šifrēts vai parakstīts teksts.

en: Decrypted text
en: Dešifrēts teksts

en: Verified text
en: Pārbaudītais teksts

en: Imported %d key | Imported %d keys
en[0]: Ievadīts %d taustiņš
en[1]: Ievadīti %d taustiņi
en[2]: Ievadīti %d taustiņi

en: Signed text
en: Parakstīts teksts

en: Couldn't sign text
en: Neizdevās parakstīt tekstu

en: _Encrypt...
en: _Šifrēt...

en: Encrypt the selected text
en: Šifrēt izvēlēto tekstu

en: Decr_ypt/Verify
en: Pārbaudīt

en: Decrypt and/or Verify text
en: Dešifrēt un/vai pārbaudīt tekstu

en: Sig_n...
en: Parakstīt...

en: Sign the selected text
en: Parakstīt izvēlēto tekstu

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
en: Aktivizēt seahorse šifrēšanas iespraudprogrammu priekš gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
en: Aktivizēt seahorse gedit iespraudprogrammu

en: Text Encryption
en: Teksta šifrēšana

en: This plugin performs encryption operations on text.
en: Iespraudprogramma izpilda teksta šifrēšanas darbības.

en: Encrypt...
en: Šifrē...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
en[0]: Šifrēt (un neobligāti parakstīt) izvēlēto failu
en[1]: Šifrēt izvēlētos failus
en[2]: Šifrēt izvēlētos failus

en: Sign the selected file | Sign the selected files
en[0]: Parakstīt izvēlēto failu
en[1]: Parakstīt izvēlētos failus
en[2]: Parakstīt izvēlētos failus

en: For internal use
en: Priekš iekšējas izmantošanas

en: Configure key servers and other encryption settings
en: Konfigurēt atslēgas serverus un citus šifrēšanas parametrus

en: Import keys from the file
en: Ievadīt taustiņus no faila

en: Encrypt file
en: Šifrēt failu

en: Sign file with default key
en: Parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Encrypt and sign file with default key
en: Šifrēt un parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Decrypt encrypted file
en: Dešifrēt šifrēto failu

en: Verify signature file
en: Pārbaudīt paraksta failu

en: Read list of URIs on standard in
en: Lasīt URIs sarakstu no standarta uz

en: file...
en: fails...

en: Choose Recipients
en: Izvēlēties adresātus

en: Couldn't load keys
en: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
en: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu priekš '%s'

en: Choose Signer
en: Izvēlēties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for '%s'
en: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu priekš '%s'

en: Imported key
en: Ievadīts taustiņš

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
en: Izvēlēties dešifrētā faila nosaukumu priekš '%s'

en: Choose Original File for '%s'
en: Izvēlēties oriģinālo failu priekš '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
en: Nav atrasti derīgi paraksti

en: File Encryption Tool
en: Faila šifrēšanas rīks

en: Encrypting
en: Šifrēšana

en: Couldn't encrypt file: %s
en: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Couldn't sign file: %s
en: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Couldn't import keys from file: %s
en: Neizdevās ievadīt atslēgas no faila: %s

en: Decrypting
en: Dešifrē

en: Couldn't decrypt file: %s
en: Neizdevās dešifrēt failu: %s

en: Couldn't verify file: %s
en: Neizdevās apliecināt failu: '%s'

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
en[0]: Tu esi izvēlējies %d failu
en[1]: Tu esi izvēlējies %d failus
en[2]: Tu esi izvēlējies %d failus

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
en[0]: un %d datni
en[1]: un %d datnes
en[2]: un %d datnes

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
en: Tu esi izvēlējies %d failus

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
en[0]: Tu esi izvēlējies %d datni
en[1]: Tu esi izvēlējies %d datnes
en[2]: Tu esi izvēlējies %d datnes

en: Couldn't list files
en: Neizdevās sarakstīt failus

en: Encryption Key Manager
en: Šifrēšanas atslēgas menedžeris

en: Couldn't add subkey
en: Neizdevās pievienot apakšatslēgu

en: Add subkey to %s
en: Pievienot apakšatslēgu %s

en: DSA (sign only)
en: DSA (tikai parakstīt)

en: ElGamal (encrypt only)
en: ElGamal (tikai šifrēt)

en: RSA (sign only)
en: RSA (tikai parakstīt)

en: RSA (encrypt only)
en: RSA (tikai šifrēt)

en: Expiration Date:
en: Izbeigšanās datums:

en: Generate a new subkey
en: Radīt jaunu apakšatslēgu

en: If key never expires
en: Ja atslēga nekad neizbeidzas

en: Key _Length:
en: Atslēga _Garums:

en: Key _Type:
en: Atslēga _Tips:

en: Length of Key
en: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
en: Nekad neizbeidzas

en: Couldn't add user id
en: Neizdevās pievienot lietotāja id

en: Add user ID to %s
en: Pievienot lietotāja ID %s

en: Add User ID
en: Pievienot lietotājsa ID

en: Create the new user ID
en: Izveidot Jaunā lietotāja ID

en: Full _Name:
en: Pilns _Vārds:

en: Key Co_mment:
en: Atslēgas komentārs:

en: Must be at least 5 characters long
en: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Optional comment describing key
en: Neobligāti atslēgas paskaidrojošs komentārs

en: Optional email address
en: Neobligāti epasta adrese

en: Change Passphrase
en: Mainīt paroli

en: Con_firm Passphrase:
en: Apstiprināt paroli:

en: Confirm new passphrase
en: Apstiprināt jauno paroli

en: New _Passphrase:
en: Jaunā parole:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
en: %s ir privāta atslēga. Pārliecinieties, ka jums ir dublējums. Vai jūs vel joprojām velaties to izdzēst?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
en: Vai jūs esat pārliecināti, ka velaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
en[0]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgu?
en[1]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgas?
en[2]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgas?

en: Couldn't delete key
en: Neizdevās izdzēst atslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
en: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d vai %s?

en: Couldn't delete subkey
en: Neizdevas izdzēst apakšatslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
en: Vai tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst '%s' lietotāja ID?

en: Couldn't delete user id
en: Neizdevās dzēst lietotāja id

en: Manage your passwords and encryption keys
en: Vadīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Passwords and Encryption Keys
en: Paroles un šifrēšanas taustiņi

en: Couldn't change expiry date
en: Neizdevās mainīt izbeigšanās datumu

en: Expiry for Subkey %d of %s
en: Apakšatslēgas beigu termiņš %d no %s

en: Expiry for %s
en: Izbeigšanās termiņš priekš %s

en: C_hange
en: Mainīt

en: Never Expires
en: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Revoke key
en: Atcelt atslēgu

en: Used to encrypt email and files
en: Izmanto, lai šifrētu epastus un failus

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
en: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem (piem: via a terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
en: <b> Izvēlieties kāda tipa atslēgu jūs vēlaties izveidot</b>

en: Create a New Key
en: Izveidot jaunu atslēgu

en: Web Password
en: Tīmekļa parole

en: Access a network share or resource
en: Pieeja a vai resurss

en: Access a website
en: Pieeja a

en: Unlocks a PGP key
en: Atslēds PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
en: Atslēdz SSH atslēgu

en: Saved password or login
en: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
en: Tīkla akreditācijas dati

en: Couldn't change password.
en: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn't set description.
en: Neizdevās uzstādīt aprakstu.

en: <b>Login:</b>
en: <b> Pieteikšanās</b>

en: <b>Password:</b>
en: <b> Parole</b>

en: <b>Server:</b>
en: <b> Serveris</b>

en: <b>Technical Details:</b>
en: <b> Tehniskās detaļas</b>

en: <b>Use:</b>
en: <b> Lieto</b>

en: Key Properties
en: Atslēgas parametri

en: [details]
en: [detaļas]

en: [login]
en: [pieteikšanās]

en: [server]
en: [serveris]

en: Access to the key ring was denied
en: Pieeja uz atslēgas gredzenu tika liegta

en: The gnome-keyring daemon is not running
en: Gnome-keyring daemon nav palaists

en: The key ring has already been unlocked
en: Atslēgas gredzens jau ir atslēgts

en: No such key ring exists
en: Tāds atslēgas gredzens neeksistē

en: Couldn't communicate with key ring daemon
en: Neizdevās sazināties ar atslēgas gredzena daemonu

en: The item already exists
en: Ieraksts jau eksistē

en: Internal error accessing gnome-keyring
en: Iekšēja kļūda piekļūstot gnome-keyring

en: Saving item...
en: Saglabā ierakstu...

en: Retrieving key
en: Iegūst atslēgu

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
en: Uzskaita paroles

en: Couldn't read file
en: Neizdevās nolasīt failu

en: Unrecognized key type, or invalid data format
en: Neatpazīstams atslēgas tips, vai kļūdains datu formāts

en: Couldn't retrieve data from key server
en: Neizdevās iegūt datus no atslēgu servera

en: Copied %d key | Copied %d keys
en[0]: Nokopēja %d atslēgu
en[1]: Nokopēja %d atslēgas
en[2]: Nokopēja %d atslēgas

en: Retrieving keys
en: Iegūst atslēgas

en: Couldn't export key
en: Neizdevās izvest atslēgu

en: Export public key
en: Izvest publisku atslēgu

en: Couldn't export key to "%s"
en: Neizdevās izvest atslēgu uz "%s"

en: Exporting keys
en: Izved atslēgas

en: Back up Key Rings to Archive
en: Dublē atslēgu gredzenus arhīvā

en: Contributions:
en: Piegāde:

en: Selected %d key | Selected %d keys
en[0]: Izvēlēta %d atslēga
en[1]: Izvēlētas %d atslēgas
en[2]: Izvēlētas %d atslēgas

note: Top menu items
en: _Key
en: _Atslēga

note: Key Actions
en: _Create New Key...
en: _Izveidot Jaunu atslēgu...

en: Create a new personal key
en: Izveidot jaunu personīgo atslēgu

en: Import keys into your key ring from a file
en: Ievadīt atslēgas tavā atslēgu gredzenā no faila

en: _Back up Key Rings...
en: _Dublēt atslēgas gredzenus...

en: Back up all keys
en: Dublēt visas atslēgas

en: Paste _Keys
en: Ievietot atslēgas

en: Import keys from the clipboard
en: Ievietot atslēgas no starpliktuves

en: Close this program
en: Aizvērt šo programmu

en: Change preferences for this program
en: Mainīt izvēli priekš šīs programmas

en: About this program
en: Par programmu

en: Show Seahorse help
en: Parādīt Seahorse palīdzību

en: T_ypes
en: Tipi

en: Show type column
en: Parādīt tipa kolonnu

en: _Expiry
en: Izbeigšanās

en: Show expiry column
en: Parādīt izbeigšanās kolonnu

en: _Trust
en: _Atbildība

en: Show owner trust column
en: Parādīt šīs kolonnas saimnieku

en: _Validity
en: _Derīgums

en: Show validity column
en: Parādīt derīguma kolonnu

en: Show key properties
en: Parādīt atslēgas parametrus

en: E_xport Public Key...
en: Izved publisko atslēgu...

en: Export public part of key to a file
en: Izvest publisko daļu no atslēgas uz failu

en: _Copy Public Key
en: Kopēt publisko atslēgu

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
en: Kopēt publisko daļu no izvelētās atsēgas starpliktuvē

en: Delete selected keys
en: Dzēst izvēlētās atslēgas

en: _Sign...
en: Paraksts...

en: Sign public key
en: Parakstīt publisko atslēgu

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
en: Uzstādīt datoru priekš SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
en: Sūtīt publisko SSH atslēgu citai mašīnai un aktivizēt lietotājvārdus, kuri izmanto šo atslēgu.

en: _Find Remote Keys...
en: _Meklēt attālinātās atslēgas...

en: Search for keys on a key server
en: Meklēt priekš atslēgas uz atslēgas servera

en: _Sync and Publish Keys...
en: Singronizēt un publicēt atslēgas...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
en: Publicēt un/vai sinhronizēt tavas atslēgas ar tiešsaistē esošajām.

en: <big><b>First time options:</b></big>
en: <big><b> Pirmās reizes opcijas</b></big>

en: Generate a new key of your own:
en: Izveidot jaunu atslēgu no tavām:

en: Import existing keys from a file:
en: Importēt eksistējošas atslēgas no faila:

en: My _Personal Keys
en: Manas personīgās atslēgas

en: Other _Collected Keys
en: Citas savāktās atslēgas

en: To get started with encryption you will need keys.
en: Lai sāktu ar šifrēšanu tev būs nepieciešamas atslēgas.

en: _Passwords
en: Paroles

en: _Trusted Keys
en: Atbildīgās atslēgas

en: Expired
en: Izbeidzies

en: Couldn't retrieve key data
en: Neizdevās atjaunot atslēgas datus

en: Couldn't write key to file
en: Neizdevās pārrakstīt atslēgu uz failu

note: Trust column
en: Trust
en: Atbildība

note: Expiry date column
en: Expiration Date
en: Izbeigšanās datums

en: Couldn't change primary user ID
en: Neizdevās izmainīt galveno lietotāja ID

en: [Unknown]
en: [Nezināms]

en: Name/Email
en: Vārds/e-pasts

en: Signature ID
en: Paraksts ID

en: Couldn't change primary photo
en: Neizdevās nomainīt galveno foto

en: This key expired on: %s
en: Šī atslēga izbeidzās: %s

en: Unable to change trust
en: Neizdevās mainīt ticamību

en: Export Complete Key
en: Izvest izpildītu atslēgu

en: Strength
en: Stiprums

en: Couldn't import keys into key ring
en: Neizdevās imoprtēt atslēgu atslēgu riņķī

en: Importing keys from key servers
en: Atslēgu importešana no atslēgu servera

en: Couldn't write keys to file: %s
en: Neizdevās ierakstit atslēgas failā: %s

en: Save Remote Keys
en: Saglabāt attālinātās atslēgas

en: No matching keys found
en: Neizdevās atrast saderīgas atslēgas

en: Expand all listings
en: Izvērst visu sarakstu

en: Collapse all listings
en: Sakļaut visu sarakstu

en: Import selected keys to local key ring
en: Importēt izvēlētās atslēgas lokālā atslēgu riņķī

en: Save Key As...
en: Salgabāt atslēgu kā...

en: Save selected keys as a file
en: Saglabāt izvēlētās atslēgas kā failu

en: _Copy Key
en: Kopēt atslēgu

en: Copy selected keys to the clipboard
en: Kopēt izvēlētās atslēgas uz starpliktuvi

en: Remote Keys
en: Attālinātās atslēgas

en: Remote Keys Containing '%s'
en: Attālinātās atslēgas, kuras satur '%s'

en: Remote Encryption Keys
en: Attālinātas šifrēšanas taustiņi

en: <b>Key Servers:</b>
en: <b>Atslēgu serveri:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
en: <b>Netālas man atslēgas:</b>

en: Find Remote Keys
en: Meklēt attālinātas atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
en: Internetā atradīs atslēgas citiem. Šīs atslēgas varēsiet vēlāk importet Jūsu atslēgu riņķī.

en: Where to search:
en: Kur meklēt:

en: _Search for keys containing:
en: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: Couldn't publish keys to server: %s
en: Neizdevās publicēt atslēgas serverim : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
en: Neizdevas dabūt atslēgas no servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
en[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
en[1]: <b> %d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
en[2]: <b> %d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Synchronizing keys
en: Atslēgu sinhronizēšana

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
en: Atslēgu sinhronizēšana...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
en: <b> X atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Sync Keys
en: Sinhrotaustiņi

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
en: Atslēgu publicēšana, kas atrodas Jūsu atslēgu rinķī, lai tas būtu pieejamas koplietošanā. Jūs saņemsiet arī veiktās izmaiņas, kuras veic citi ar savām atslēgām.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
en: Atslēgu izmaiņu atjaunināsana, kopš brīža, kad pēdējo reizi saņēmāt lietotāju atslēgas. Atslēgas nebus pieejamas citiem, jo publiskošanas serveris nav izvēlēts.

en: _Key Servers
en: Atslēgu serveri

en: _Sync
en: Sinhro

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
en: <b> Jūs esat izvēlējušies vairākus failus vai folderus</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
en: Faili tiks šifrēti atsevišķi, jo tie atrodas attālināti.

en: Encrypt Multiple Files
en: Vairāku failu šifrēšana

en: Encrypt each file separately
en: Šifrēt katru failu atsevišķi

en: Encrypt packed together in a package
en: Šifrēt iesaiņotu pakotnēs

en: Package Name:
en: Pakotnes Nosaukums:

en: Packaging:
en: Iesaiņošana:

en: encrypted-package
en: sifreta-pakotne

en: Decrypt File
en: Atšifret failu

en: Couldn't generate PGP key
en: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
en: Parole jaunai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
en: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
en: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
en: Atslēgas ģenerēšana

en: <b>_Advanced key options</b>
en: <b> Paplašinātas atslēgas iespējas</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
en: PGP atslēga ļauj Jums šifrēt epastu vai failus citiem cilvēkiem.

en: Algorithms here
en: Algoritmi šeit

en: Create a PGP Key
en: Izveidot PGP atslēgu

en: E_xpiration Date:
en: Izbeigšanās Datums:

en: Encryption _Type:
en: Šifrēšanas Tips:

en: Generate a new key
en: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Key _Strength (bits):
en: Atslēgas Stiprums(bitos):

en: Ne_ver Expires
en: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: New PGP Key
en: Jauna PGP atslēga

en: <b>Actions</b>
en: <b>Darbības</b>

en: <b>Comment:</b>
en: <b>Komentāri:</b>

en: <b>Dates</b>
en: <b>Datumi</b>

en: <b>Email:</b>
en: <b>E-pasts:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
en: <b>Pirkstu nospiedumi</b>

en: <b>Key ID:</b>
en: <b> Atslēga ID</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
en: <b> Atslēgu Nosaukumi un Paraksti</b>

en: <b>Photo </b>
en: <b>Attēls</b>

en: <b>Technical Details</b>
en: <b>Tehniskās Detaļas</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
en: <b>Atslēga ir atcelta</b>

en: <b>This key has expired</b>
en: <b>Atslēga ir izbeigusies</b>

en: <b>_Subkeys</b>
en: <b>_Apakšatslēgas</b>

en: Add a photo to this key
en: Pievienot attēlu šai atslēgai

en: Change _Passphrase
en: Mainīt _paroli

en: Decrypt files and email sent to you.
en: Atkodēt failus un aizsūtīt sev.

en: Expire
en: Izbeigties

en: Go to next photo
en: Iet uz nākamo attēlu

en: Go to previous photo
en: Iet uz iepriekšējo attēlu

en: Key ID:
en: Atslēgas ID:

en: Make this photo the primary photo
en: Padarīt šo attēlu par primāro

en: Names and Signatures
en: Nosaukumi un Signaturas

en: Override Owner _Trust:
en: Aizstāt īpašnieka _uzticamību:

en: Remove this photo from this key
en: Aizvākt šo fotogrāfiju no atslēgas

en: Revoke
en: Atcelt

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
en: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
en: Nezināms
    Nekad
    Margināls
    Pilnīgs
    Maksimāls

en: _Add Name
en: _Pievienot nosaukumu

en: _Export Complete Key:
en: _Eksportet visu atslēgu:

en: <b>Dates:</b>
en: <b>Datumi:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
en: <b>Pirkstu nospiedumi: </b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
en: <b> Norādit uzticamību:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
en: <b> Jūs uzticaties šai atslēgai</b>

en: <b>_Other Names:</b>
en: <b>_Citi nosaukumi:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
en: <b>_Cilvēki, kas pierakstījušies šai atslēgai:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
en: Šifrēt failus un nosūtīt atslēgas īpašniekam

en: I have checked that this key belongs to '%s'
en: Esmu parliecinājies, ka šī atslēga pieder '%s'

en: I trust signatures from '%s' on other keys
en: Es uzticos signaturēm no '%s''citās atslēgās

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
en: Ja Jūs neuzticaties šīs personas identitātei, <i> atsauciet </i> savu pierakstu:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
en: Lai citiem norāditu uzticamību šai atslēgai, <i>pierakstiet</i> šo atslēgu:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
en: Nezināms
    Nekad
    Margināli
    Pilnīgi
    Maksimāls

en: You _Trust the Owner:
en: Jūs _Uzticaties īpašniekam:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
en: Jūsu uzticamības ir norādītas sadaļā <i> Detaļas</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
en: _Rādīt šo signaturi tikai uzticamiem cilvēkiem

en: _Revoke Signature
en: Atcelt parakstu

en: _Sign this Key
en: _Pierakstīt šo atslēgu

en: Verify Signature
en: Pārbaudīt signaturi

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
en: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d x %d pikseļi.

en: _Don't Resize
en: _Nemainit izmēru

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
en: Izvēlētais fails nav attēls vai neatpazīstama formāta. Izmantojiet JPEG attelu.

en: All JPEG files
en: Visi JPEG faili

en: Choose Photo to Add to Key
en: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Couldn't add photo
en: Nav iespējams pievienot fotogrāfiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
en: Neizdevās ielādēt failu. Iespējams nepareizs faila formāts

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
en: Vai tiešām vēlaties aizvālt šobrīdējo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Couldn't delete photo
en: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn't revoke subkey
en: Neizdevās atcelt apakšatslēgu

en: Revoke Subkey %d of %s
en: Atcelt %d apakšatslēgu %s

en: Revoke %s
en: Atcelt %s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
en: Pievienot %s kā atcēlēju %s. Šī operācija nav atceļama! Vai esat pārliecināts?

en: Couldn't add revoker
en: Neizdevās pievienot atcēlēju

en: Optional description of revocation
en: Atcelšanas iemesls (neobligāts)

en: Re_voke
en: Atcelt

en: Reason for revoking the key
en: Iemesls atslēgas atcelšanai

en: _Reason:
en: _Iemesls:

en: Couldn't sign key
en: Neizdevās parakstit atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
en: Jums nav pieejamas personīgas PGP atslēgas, kuras var izmantot, lai apstiprinātu šīs atslēgas ticamību.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
en: <b> Cik piesardzigi Jūs pārbaudījāt šo atslēgu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
en: <b>Kā pārējie redzēs šo signatūri:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
en: <b> Parakstīt atslēgu kā:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
en: <i>Parasti: </i> Nozīmē, ka ir viekta parasta pārbaude, vai atslēga pieder
    tam, kas uzdodas par tas īpašnieku. Piemēram, Jūs varētu nolasit atslēgas
    pirkstu nospiedumu īpašniekam caur telefonu.

en: <i>Key Name</i>
en: <i> Atslēgas Nosaukums</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
en: <i> Nemaz:</i> nozīmē, ka Jūs ticat, ka atslēga pieder tai personai
    kura uzdodas par tās īpašnieku, bet piederība nav pārbaudīta.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
en: <i>Ļoti piesardzīgi: </i> Izvēlieties tikai tad, ja esat pārliecināts ka šī 
    atslēga ir legāla.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
en: Parakstoties, Jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: I can _revoke this signature at a later date.
en: Varu _atsaukt šo signatūru vēlāk.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
en: Jūs varat izmantot foto identifikāciju (tādu kā pasē), lai 
    personīgi pārbaudītu, vai vārds atslēgā ir pareizs. Ieteicams arī 
    pārbaudīt vai norādītā e-pasta adrese pieder tās norādītājam.

en: _Casually
en: _Prasti

en: _Not at all
en: _Ne pa visam

en: _Others may not see this signature
en: _Citi nedrīkst redzēt šo signatūru

en: _Signer:
en: _Parakstītājs:

en: _Very Carefully
en: _Ļoti piesardzīgi

en: Couldn't generate Secure Shell key
en: Neizdevās izveidot Secure Shell atslēgu

en: Creating Secure Shell Key
en: Izveidoju Secure Shell atslēgu

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
en: <i>Izmantojiet savu epastu vai kādu citu frāzi, kas palīdzetu jums atcerēties, kam atslēga ir paredzēta.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
en: Secure Shell (SSH) atslēga, ļauj droši pieslēgties uzticamiem
    datoriem izmantojot SSH, neievadot citu paroli
    katram no tiem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
en: Ja pastav dators, kurā Jūs vēlaties izmantot šo atslēgu, Jūs varat 
     uzstādīt datoru, lai tas spētu atpazīt Jūsu atslēgu.

en: New Secure Shell Key
en: Jauna Secure Shell atslēga

en: _Create and Set Up
en: Izveidot un uzstādīt

en: _Just Create Key
en: Izveidot tikai atslēgu

en: _Key Description:
en: Atslēga Apraksts:

en: Couldn't rename key.
en: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn't change authorization for key.
en: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn't change passhrase for key.
en: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: <b>Algorithm:</b>
en: <b>Algoritms:</b>

en: <b>Identifier:</b>
en: <b>Identifikators:</b>

en: <b>Strength:</b>
en: <b>Stiprums:</b>

en: <b>Trust</b>
en: <b> Uzticamība</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
en: <i>Stājas spēkā tikai '%s'</i> kontam.

en: E_xport Complete Key
en: Pilna E_xporta atslēga

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
en: Šīs atslēgas īpašnieks ir _autorizēts, lai pieslēgtos šim datoram

en: Used to connect to other computers.
en: Izmanto, lai pieslegtos citiem datoriem.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
en: Neizdevās nokonfigurēt attālā datora Secure Shell atslēgas.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
en: Konfigurēju Secure Shell Atslēgas...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
en: <i>piem: datuserveris.piemers.lv</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
en: Uzstādīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
en: Lai izmantotu savu SSH atslēgu citā datorā, kurš arī izmanto SSH,
     Jums jābūt lietotaja kontam uz tā.

en: _Computer Name:
en: _Datora nosaukums:

en: _Login Name:
en: _Konta vārds:

en: _Set Up
en: _Uzstādīt

en: Password:
en: Parole:

en: Host Name
en: Servera nosaukums

en: Authentication configuration
en: Autentificēšanas konfigurācija

en: Firewall configuration
en: Ugunssienas konfigurācija

en: Keyboard configuration
en: Tastatūras konfigurācija

en: Mouse configuration
en: Peles konfigurācija

en: Network configuration
en: Tīkla konfigurācija

en: Printer configuration
en: Printera konfigurācija

en: Sound card configuration
en: Skaņu kartes konfigurācija

en: System services
en: Sistēmas servisi

en: Timezone configuration
en: Laika zonas konfigurācija

en: X configuration
en: X servera konfigurācija

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
en: 
    KĻŪDA - Lai konfigurētu, Jums jābūt root lietotājam.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
en: 
    KĻŪDA - Nav rīka apraksta iekš %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
en:     Lietojiet <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem | <Enter> lai rediģētu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
en: Konfigurēšana teksta režīmā %-19s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
en: Konfigurēt

en: Choose a Tool
en: Izvēlaties sadaļu

en: CD Extractor
en: CD ekstraktors

en: Extract music from your CDs
en: Iegūt mūziku no jūsu CD

en: Sound Juicer CD Extractor
en: Sound juicer CD ekstraktors

en: <b>Device</b>
en: <b> Iekārta</b>

en: <b>Format</b>
en: <b>Formāts</b>

en: <b>Music Folder</b>
en: <b>Mūzikas mape</b>

en: <b>Track Names</b>
en: <b>Celiņa nosaukumi</b>

en: CD _drive:
en: CD _dzinis:

en: Edit _Profiles...
en: Rediģēt _profilus...

en: O_utput Format:
en: I_zejas formāts:

en: Pre_vious Track
en: _Iepriekšējais celiņš

en: Skip to the next track
en: Pārlekt uz nākamo celiņu

en: Skip to the previous track
en: Pārlekt uz iepriekšējo celiņu

en: Sound Juicer
en: Sound juicer

en: _Deselect All
en: _Deselektēt visus

en: _Disc
en: _Disks

en: _Eject when finished
en: _Izgrūzt kad pabeigts

en: _Next Track
en: _Nākamais celiņš

en: _Re-read Disc
en: Pā_rlasīt disku

en: _Strip special characters
en: No_svītrot īpašās rakstzīmes

en: _Submit Track Names...
en: No_sūtīt celiņu nosaukumus...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
en: %at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums (mazie burti) %aa -- albuma mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie burti) %tt -- celiņa nosaukums %tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- celiņa mākslinieks %tA -- celiņa mākslinieks (mazie burti)

en: Audio Profile with which to encode
en: Audio profils ar kuru dešifrēt

en: Audio volume
en: Audio skaļums

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
en: Nenorādīt paplašinājumu. %at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums (mazie burti) %aa -- albuma mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie burti) %tn -- celiņa numurs (i.e 8) %tN -- celiņa numurs, divciparu (piem. 08) %tt -- celiņa nosaukums %tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- celiņa mākslinieks %tA -- celiņa mākslinieks (mazie burti)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
en: Ja aktivizēts, speciālie simboli kā atstarpe, aizstājējzīmes, apgrieztās slīpsvītras tiks noņemtas no izejas faila vārda.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
en: Ja aktivizēts, šī vērtība aizstās noklusēto MusicBrainz serveri.

en: If to strip special characters from filenames
en: Vai izņemt speciālos simbolus no failu vārdiem

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
en: Paranojas režīms: 0) izslēgts 2) fragmentēt 4) dublēt 8) saskrāpēts 16) labot 255) pilns

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
en: GNOME audio profils ar kuru dešifrēts.

en: The MusicBrainz server to use
en: MusicBrainz serveris kuru lietot

en: The directory structure for the files
en: Failu direktoriju struktūra

en: The name pattern for files
en: Faila vārdu shēma

en: The paranoia mode to use
en: Paranojas režīms ko lietot

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
en: Vai izgrūzt CD pēc ekstraktēšanas.

en: Audio Profile
en: Audio profils

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
en: GNOME Audio profils lietots prieks audio dešifrēšanas

en: Could not create GStreamer CD reader
en: Nevarēja uztaisīt GStreamer CD reader

en: Could not create GStreamer encoders for %s
en: Nevarēja uztaisīt GStreamer dešifratoru priekš %s

en: Could not create GStreamer file output
en: Nevarēja uztaisīt GStreamer faila izvadu

en: Could not link pipeline
en: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
en: Ekstraktora objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
en: Iespraudnis priekš CD pieejas netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
en: Iespraudnis priekš faila pieejas netika atrasts

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
en: CD-TEXT metadatu spraudniem nesanāca ielādēties.

en: Cannot read CD
en: Nevar nolasīt CD

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: Sound Juicer ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: Sound Juicer tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tie kizpaltīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
en: Audio CD ekstraktors

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
en: Fails ar nosaukumu '%s'pastāv, tā izmērs %s.
    Vai jūs vēlaties izlaist šo celiņu vai arī pārrakstīt to?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
en: Sound Juicer nevarēja ekstraktēt no šī CD. 
    Iemesls: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
en: Prognozētais laiks palicis: %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
en: Prognozētais laiks palicis: nezināms

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
en: Celiņi nokopēti veiksmīgi.

en: E_xtract
en: E_kstraktēt

en: Could not start Sound Juicer
en: Nevarēja palaist Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
en: Lūdzu meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
en: Jūs pašlaik ekstraktējat CD. Vai jūs vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

en: Could not read the CD
en: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
en: Sound Juicer nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
en: Dabū celiņu listi...lūdzu uzgaidiet.

en: Extracting audio from CD
en: Ekstraktē audio no CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
en: Sound Juicer nevarēja piekļūt diskdzinim '%s'

en: No CD-ROM drives found
en: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
en: Sound Juicer nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
en: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
en: _Mainīt profilu

en: Could not open URL
en: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
en: Sound Juicer nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Unknown column %d was edited
en: Nezināma kolonna %d tika rediģēta

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
en: Nevarēja parādīt Sound Juicer palīdzību
    %s

en: Start extracting immediately
en: Sākt ekstraktēt nekavējoties

en: Start playing immediately
en: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
en: Kuru CD lasīt

en: - Extract music from your CDs
en: - Iegūt mūziku no jūsu CD

en: Could not create GConf client.
en: Nevarēja izveidot GConf klientu.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
en: Nevar nolasīt interfeisa failu priekš Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
en: Kļūda atskaņojot CD.
    
    Iemesls: %s

en: Failed to create CD source element
en: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Failed to link pipeline
en: Neizdevās sasaitēt konveijeru

en: Failed to create audio output
en: Neizdevās izveidot audio izvadu

en: Seeking to %s
en: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
en: Albuma mākslinieks, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
en: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
en: Celiņa mākslinieks, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
en: Celiņa mākslinieks (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable)
en: Albuma mākslinieks (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
en: Albuma mākslinieks - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
en: Albuma mākslinieks (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Track Title
en: Celiņa nosaukums

en: Track Artist - Track Title
en: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
en: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
en: Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
en: Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path
en: Ceļa piemērs

en: Actual Time
en: Reālais Laiks

en: Administration
en: Administrācija

en: Altitude (m):
en: Augst.vjl.(m):

en: Arrow down to load list.
en: Bultiņa uz leju ielādē sarakstu.

en: Author:
en: Autors:

en: CD/DVD Script:
en: CD/DVD scenārijs:

en: Colors
en: Krāsas

en: Constellation Art Intensity
en: Zvaigznāju mākslas intensitāte

en: Cursor Timeout:
en: Kursora taimauts:

en: Date Display Format:
en: Datuma formāts:

en: Day keys:
en: Dienu atslēgtas:

en: Effects
en: Efekti

en: Egyptian
en: Ēģiptiešu

en: General
en: Vispārīgi

en: Inuit
en: Inuitu

en: Landscape:
en: Ainava:

en: Load Default Configuration:
en: Ielādēt noklusējuma konfigurāciju:

en: Local Script:
en: Lokālais scenārijs:

en: Location:
en: Atrašanās vieta:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
en: Zvaigžņlieluma mērogošanas reizinātājs:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
en: Zvaigžņlieluma mērogošanas reizinātājs:

en: Manual zoom:
en: Manuālā tuvināšana:

en: Maximum Magnitude to Label:
en: Nosaukumi līdz zvaigžņlielumam:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
en: Nosaukt miglājus līdz zvaigžņliel.:

en: Milky Way intensity:
en: Piena Ceļa intensitāte:

en: Nebula Circles
en: Miglāju apļi

en: Nebula Names
en: Miglāju nosaukumi

en: Norse
en: Skandināvu

en: Object Sizing Rule:
en: Objekta izmēri pēc:

en: Planet Names
en: Planētu nosaukumi

en: Planet Trails
en: Planētu ceļi

en: Planet:
en: Planēta:

en: Polynesian
en: Polinēziešu

en: Preset Sky Time:
en: Šobrīdējais debess laiks:

en: Save Current Configuration as Default:
en: Saglabāt šo konfigurāciju kā noklusējuma:

en: Scripts
en: Scenāriji

en: Select and exit to run.
en: Izvēlieties un izejiet lai palaistu.

en: Set Time
en: Iestatīt laiku

en: Set Time Zone:
en: Iestatīt laika zonu:

en: Set UI Locale:
en: Iestatīt interfeisa valodu:

en: Short
en: Īss

en: Shut Down:
en: Izslēgt:

en: Sidereal
en: Zvaigžņu laiks

en: Sky Culture:
en: Debesu kultūra:

en: Sky Language:
en: Debesu valoda:

en: Sky Time At Start-up:
en: Debess laiks sākumā:

en: Sky Time:
en: Debesu laiks:

en: Solar System Body:
en: Saules sistēmas objekts:

en: Solar System Observer
en: Saules sistēmas novērtotājs

en: Star Value Multiplier:
en: Zvaigžņu vērtības reizinātājs:

en: Stars
en: Zvaigznes

en: Time Display Format:
en: Laika formāts:

en: Twinkling:
en: Mirgošana:

en: USB Script:
en: USB scenārijs:

en: Update me via Internet:
en: Atjaunot no interneta:

en: Animal
en: Dzīvnieks

en: Arsenal
en: Arsenāls

en: Aurvandil's Toe
en: Aurvandila Kājas Pirksts

en: Bailer
en: Smeļamais

en: Banner of Three Stars
en: Trīszvaigžņu Karogs

en: Bear's Lodge
en: Lāča Midzenis

en: Bird
en: Putns

en: Blubber Container
en: Trāna Trauks

en: Boat
en: Laiva

en: Bond
en: Saites

en: Bootes
en: Vēršu Dzinējs

en: Breastbone
en: Krūšu Kauls

en: Bull's Foreleg
en: Buļļa priekškāja

en: Cared for by Moon
en: Mēness Aprūpēts

en: Cat's Cradle
en: Kaķa Šūpulis

en: Chariot
en: Kariete

en: Chariot Yard
en: Kariešu Parks

en: Chematy
en: Krāpnieks

en: Circular Granary
en: Apaļā Klēts

en: Coiled Thong
en: Satītā Pātaga

en: Collarbones
en: Atslēgas kauli

en: Crocodile
en: Krokodils

en: Curved Array
en: Līkumotā Rinda

en: Dilyehe
en: Diliehe

en: Dipper
en: Smeļamais

en: Dog
en: Suns

en: Dolphin
en: Delfīns

en: Dried Willow
en: Nokaltis Vītols

en: Drum
en: Bungas

en: Drumstick
en: Bungu vālīte

en: Eastern Door
en: Austrumu Durvis

en: Elk
en: Alnis

en: Emptiness
en: Tukšums

en: Establishment
en: Uzņēmums

en: Extended Net
en: Garais Tīkls

en: Ferry Boat
en: Pārcēlājs

en: Fireplace
en: Pavards

en: First Big One
en: Pirmais Lielais

en: First Slim One
en: Pirmais Tievais

en: Five Chariots
en: Piecas Karietes

en: Flail
en: Sprigulis

en: Flock
en: Ganāmpulks

en: Flying Corridor
en: Lidojošais Gaitenis

en: Ford
en: Brasls

en: Four Channels
en: Četri Kanāli

en: Frigate Bird
en: Fregatputns

en: Ghosts
en: Spoki

en: Giant
en: Milzis

en: Girl
en: Meitene

en: Good Gourd
en: Svaigais Ķirbis

en: Great General
en: Lielais Ģenerālis

en: Hippopotamus
en: Nīlzirgs

en: Hook
en: Āķis

en: Horn
en: Rags

en: Horus
en: Hors

en: Imperial Guards
en: Imperiālie sargi

en: Imperial Passageway
en: Imperatora Eja

en: Jade Well
en: Nefrīta Aka

en: Jaw
en: Žoklis

en: Kenemet
en: Kenemeta

en: Khanuwy Fish
en: Kanuvī Zivs

en: Kitchen
en: Virtuve

en: Kite of Kawelo
en: Kavelo Pūķis

en: Lamp Stand
en: Lampas Statīvs

en: Legs
en: Kājas

en: Lion
en: Lauva

en: Lizard
en: Ķirzaka

en: Man with Feet Apart
en: Vīrs ar Ieplestām Kājām

en: Man's Cart
en: Vīrieša Rati

en: Market
en: Tirgus

en: Market Officer
en: Tirgus Virsnieks

en: Maui's Fishhook
en: Maui Makšķerāķis

en: Mausoleum
en: Mauzalejs

en: Meadows
en: Ganības

en: Mooring Post
en: Enkura Vieta

en: Mortar
en: Java

en: Navigator's Triangle
en: Stūrmaņa Trijstūris

en: Neck
en: Kakls

en: North River
en: Ziemeļu Upe

en: Northern Dipper
en: Ziemeļu Kauss

en: Orchard
en: Augļudārzs

en: Outer Fence
en: Ārējais Žogs

en: Ox
en: Vērsis

en: Pair of Stars
en: Zvaigžņu Pāris

en: Palace Gate
en: Pils Vārti

en: Pestle
en: Piesta

en: Prow
en: Kuģa Gals

en: Purple Palace
en: Purpurkrāsas Pils

en: Rabbit Tracks
en: Truša Pēdas

en: Ramparts
en: Vaļņi

en: Revolving Female
en: Rotējošā sieviete

en: Revolving Male
en: Rotējošais vīrietis

en: River Turtle
en: Upes Bruņurupucis

en: Rolled Tongue
en: Sarullēta Mēle

en: Rooftop
en: Jumta Kore

en: Runners
en: Skrējēji

en: Sah
en: Sahs

en: Salamander
en: Salamandra

en: Sek
en: Seks

en: Selkis
en: Selkisa

en: Serpens
en: Čūska

en: Seven Excellencies
en: Septiņi Augstmaņi

en: Seven Little Girls
en: Septiņas Mazas Meitenes

en: Sheep
en: Aita

en: Sheepfold
en: Aitu aploks

en: Snake
en: Čūska

en: Soldiers Market
en: Karavīru Tirgus

en: South River
en: Dienvidu Upe

en: Spear
en: Šķēps

en: Spring
en: Spirāle

en: Square Granary
en: Klēts

en: Star
en: Zvaigzne

en: Stars of Water
en: Ūdens Zvaigznes

en: Stomach
en: Vēders

en: Supreme Palace
en: Augstā Pils

en: Tail
en: Aste

en: The Asar Battlefield
en: Asāras Kaujaslauks

en: The Fishermen
en: Zvejnieks

en: The Seven
en: Septiņi

en: Three Steps
en: Trīs soļi

en: Thunderbolt
en: Zibens

en: Toilet
en: Tualete

en: Tripod
en: Trijkājis

en: Turtle
en: Upes Bruņurupucis

en: Two Jaws
en: Divi Žokļi

en: Two Placed Far Apart
en: Divi Ļoti Tālie

en: Two Poles
en: Divas Kārtis

en: Two Sunbeams
en: Divi Saules Stari

en: Two in Front
en: Divi Priekšā

en: Voice of Joy
en: Prieka Balss

en: Weaving Girl
en: Audēja

en: Well
en: Aka

en: Western Door
en: Rietumu Durvis

en: Wings
en: Spārni

en: Winnowing Basket
en: Vētījamais Grozs

en: Wolf's Mouth
en: Vilka Mute

en: Woman's Bed
en: Sievietes Gulta

en: Woman's Cart
en: Sievietes Rati

en: Xuanyuan
en: Suanjuanas pilsēta

en: Zaofu
en: Džaofu

en: Dogs
en: Suņi

en: Lance
en: Pīķis

en: Left Flag
en: Kreisais Karogs

en: Race Track
en: Sacīkšu Trase

en: Right Flag
en: Labais Karogs

en: Three Stars
en: Trīs Zvaigznes

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
en: Darbvirsmas Pārslēgs ir rīks, ar kura palīdzību lietotājs var pārslēgties starp dažādiem logu pārvaldniekiem.
    
    Lūdzu, norādiet sistēmas noklusēto darbvirsmu.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
en: Jūsu darbvirsmas iestatījumi ir atjaunināti,
    taču Jums ir jāpārstartē X Window sistēma, lai
    izmaiņas stātos spēkā.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
en: Jūsu darbvirsmas iestatījumus jaunināt nav iespējams, lūdzu, pārliecinieties, ka pakotne switchdesk ir korekti uzstādīta.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
en: Iespējams, Jūs nevēlaties, lai izmaiņas stātos
    spēkā globāli, bet tikai uz šī datora.
    (Piemēram, ja Jūsu pamatkatalogs ir pieslēgts,
    izmantojot NFS un Jūs izmantojat mazjaudīgu
    datoru un tml).

en: _Change only applies to current display
en: Izmaiņas skar tikai aktīvo sesiju

en: Desktop Switching Tool
en: Darbvirsmas Pārslēgšanas Rīks

en: Switches between different desktop environments or window managers
en: Pārslēdz starp dažādām darbvirmas vidēm vai logu pārvaldniekiem

en: Desktop Switcher
en: Darbvirsmu Pārslēgs

en: Available Desktops
en: Pieejamās darbvirsmas

en: Change only applies to current display
en: Izmaiņas attiecas tikai uz aktīvo sesiju

en: Bootloader Configuration
en: Sistēmas ielādētāja konfigurācija

en: Please run %s as root!
en: Lūdzu startējiet %s kā root lietotājs!

en: Boot
en: Ielāde

en: Boot Configuration
en: Ielādes iestatījumi

en: A configuration tool for the boot loader
en: Sistēmas ielādētāja iestatīšanas rīks

en: Please select the default boot entry for the system.
en: Lūdzu, norādiet noklusēto ielādes ierakstu

en: Timeout (in seconds):
en: Aizture (sekundēs)

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
en: Norādiet aizturi sekundēs, pirms notiek noklusētā ieraksta startēšana

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
en: NTP starta scenārijs (%s) darbojas nekorekti. Mēģiniet izpildīt konsoles komandu 'rpm -V ntp', lai pārbaudītu, vai šī datne ir izmainīta. System-config-date darbība tiek apturēta.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
en: Notiek piekļuves pārbaude NTP serverim '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
en: Jūs atcēlāt piekļuves pārbaudi NTP serverim '%s'. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
en: Nav piekļuves resursam '%s' vai arī tas nepilda NTP servera funkcijas. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: _Hide advanced options
en: Slēpt papildiestatījumus

en: _Show advanced options
en: Rādīt papildiestatījumus

en: New NTP Server
en: Jauns NTP serveris

en: Date & Time
en: Datums & Laiks

en: Change system date and time
en: Sistēmas datuma un laika maiņa

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
en: Norādiet NTP serveri vai arī ieslēdziet NTP apraidi.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
en: Sistēma pieslēdzas NTP serverim. Lūdzu gaidiet...

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
en: Palīdzības rādītājs nav atrasts. Lai redzētu palīdzību, Jums vajag uzstādīt 'yelp' programmu.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
en: Pielietojums: system-config-date [opcijas]
    Lietotāja opcijas:
    -h|--help        Attēlo šo paziņojumu
    Papildus opcijas:
    --page <page>    Attēlo lapu <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
en: Teksta režīms nav atļauts

en: option(s) '%s' not recognized
en: opcija(s) '%s' nav atpazīta

en: Timezone Selection
en: Laika zonas izvēle

en: You must be root to run timeconfig.
en: Timeconfig startējams tikai root režīmā.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
en: Kļūda dzēšot /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
en: Nav ģeogrāfisku zonu

en: Date/Time Properties
en: Datuma/laika iestatījumi

en: Current Time :
en: Patreizējais laiks:

en: _Hour :
en: Stunda:

en: _Minute :
en: Minūte:

en: _Second :
en: Sekunde:

en: Date & _Time
en: Datums & laiks

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
en: Jūsu datorsistēma var sinhronizēt tās pulksteni ar attālinātu laika serveri, izmantojot Tīkla Laika protokolu (NTP)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
en: Izmantojiet šo opciju, ja vēlaties, lai Jūsu datorsistēmas pulkstenis sinhronizētos ar laika serveri.

en: NTP Servers
en: NTP serveri

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
en: Izmantojiet šo opciju, ja vēlaties sistēmas pulksteni sinhronizēt pirms servisa startēšanas. Nevajadzētu šo parametru ieslēgt, ja Jūsu serveris periodiski nav pieejams, jo neveiksmīga sinhronizēšanas procedūra var nobloķēt sistēmu.

en: S_ynchronize system clock before starting service
en: Sinhronizēt sistēmas pulksteni pirms servisa startēšanas

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
en: Izmantojiet šo parametru, ja Jums ir radio ierīce, ar kuras palīdzību notiek sistēmas pulksteņa sinhronizēšana ar laika serveri.

en: Use _Local Time Source
en: Izmantot vietējo laiku

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
en: Izmantojiet šo opciju, ja Jūsu datoram ir jāsaņem paziņojumi no laika servera, kas darbojas Jūsu lokālajā datortīklā.

en: Enable NTP _Broadcast
en: Ieslēgt NTP apraidi

en: Net_work Time Protocol
en: Tīkla Laika protokols

en: _System clock uses UTC
en: Sistēmas pulkstenis izmanto UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
en: Amerika/Argentīna/Buenosairesa

en: America/Argentina/Catamarca
en: Amerika/Argentīna/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
en: Amerika/Argentīna/Komod-Rivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
en: Amerika/Argentīna/Kordova

en: America/Argentina/Jujuy
en: Amerika/Argentīna/Žužuja

en: America/Argentina/La_Rioja
en: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
en: Amerika/Argentīna/Mendosa

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/San_Juan
en: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
en: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
en: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Atikokan
en: Amerika/Atikokana

en: America/Atka
en: Amerika/Atka

en: America/Bahia
en: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
en: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Campo_Grande
en: Amerika/Kampo-Grande

en: America/Coral_Harbour
en: Amerika/Koralharbora

en: America/Ensenada
en: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
en: Amerika/Fortveina

en: America/Indiana/Petersburg
en: Amerika/Indiāna/Sankt-Pēterburga

en: America/Indiana/Vincennes
en: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Knox_IN
en: Amerika/Knoks IN

en: America/Moncton
en: Amerika/Monktona

en: America/North_Dakota/New_Salem
en: Amerika/Ziemeļdakota/Ņusalema

en: America/Porto_Acre
en: Amerika/Portakra

en: America/Toronto
en: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
en: Amerika/Virdžīna

en: Antarctica/Rothera
en: Antarktika/Rotera

en: Asia/Ashkhabad
en: Āzija/Ašhabada

en: Asia/Dacca
en: Āzija/Daka

en: Asia/Riyadh87
en: Āzija/Rijadha87

en: Asia/Riyadh88
en: Āzija/Rijadha88

en: Asia/Riyadh89
en: Āzija/Rijadha89

en: Asia/Tel_Aviv
en: Āzija/Telaviva

en: Asia/Thimbu
en: Āzija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
en: Āzija/Ulan Batora

en: Australia/ACT
en: Austrālija/ACT

en: Australia/Canberra
en: Austrālija/Kanberra

en: Australia/Currie
en: Austrālija/Kernsa

en: Australia/LHI
en: Austrālija/LHI

en: Australia/North
en: Austrālija/Ziemeļi

en: Australia/NSW
en: Austrālija/NSW

en: Australia/Queensland
en: Austrālija/Kvinslenda

en: Australia/South
en: Austrālija/Dienvidi

en: Australia/Tasmania
en: Austrālija/Tasmānija

en: Australia/Victoria
en: Austrālija/Viktorija

en: Australia/West
en: Austrālija/Rietumi

en: Australia/Yancowinna
en: Austrālija/Jankovina

en: Brazil/Acre
en: Brazīlija/Akri

en: Brazil/DeNoronha
en: Brazīlija/Denoronja

en: Brazil/East
en: Brazīlija/Rietumi

en: Brazil/West
en: Brazīlija/Rietumi

en: Canada/Atlantic
en: Kanāda/Atlantika

en: Canada/Central
en: Kanāda/Centrs

en: Canada/Eastern
en: Kanāda/Austrumi

en: Canada/East-Saskatchewan
en: Kanāda/Austrumu Saskačevana

en: Canada/Mountain
en: Kanāda/Kalni

en: Canada/Newfoundland
en: Kanāda/Ņufaundlenda

en: Canada/Pacific
en: Kanāda/Klusais okeāns

en: Canada/Saskatchewan
en: Kanāda/Saskačevana

en: Canada/Yukon
en: Kanāda/Jukona

en: Chile/Continental
en: Čīle/Kontinents

en: Chile/EasterIsland
en: Čīle/Lieldienu salas

en: Etc/Greenwich
en: Etc/Grinviča

en: Europe/Guernsey
en: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Isle_of_Man
en: Eiropa/Menas sala

en: Europe/Jersey
en: Eiropa/Džersija

en: Europe/Mariehamn
en: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Tiraspol
en: Eiropa/Tiraspole

en: Europe/Volgograd
en: Eiropa/Volgograda

en: Hongkong
en: Honkonga

en: Mexico/BajaNorte
en: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
en: Meksika/BajaSura

en: Mexico/General
en: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
en: Vidusāzija/Rijada87

en: Mideast/Riyadh88
en: Vidusāzija/Rijada88

en: Mideast/Riyadh89
en: Vidusāzija/Rijada89

en: Pacific/Samoa
en: Klusais okeāns/Samoa

en: US/Alaska
en: ASV/Aļaska

en: US/Aleutian
en: ASV/Aleutu salas

en: US/Arizona
en: ASV/Arizona

en: US/Central
en: ASV/Centrs

en: US/Eastern
en: ASV/Austrumi

en: US/East-Indiana
en: ASV/Austrumindiāna

en: US/Hawaii
en: ASV/Havaja

en: US/Indiana-Starke
en: ASV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
en: ASV/Mičigana

en: US/Mountain
en: ASV/Kalni

en: US/Pacific
en: ASV/Klusais okeāns

en: US/Pacific-New
en: ASV/Klusais okeāns jaun.

en: US/Samoa
en: ASV/Samoa

en: %s with %s
en: %s ar %s

en: %s (autoconfigured)
en: %s (automātiski konfigurēts)

en: (autoconfigured)
en: (automātiski konfigurēts)

en: Configure resolution and colors
en: Izmainīt izšķirtspēju un krāsu daudzumu

en: Display settings changed
en: Displeja iestatījumi izmainīti

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
en: Lai izmaiņas stātos spēkā, Jums ir jāatslēdzas un jāpārstartē X serveris.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
en: Iestatījumi saglabāti failā %s, vecie iestatījumi saglabāti kā %s.

en: Configuration was written to %s.
en: Konfigurācija saglabāta %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
en: 
    Uzmanību: Datne /etc/X11/XF86Config-4 vairs netiek izmantota, bet vienmēr tiek izmantota datne /etc/X11/xorg.conf. Datne XF86Config-4 saglabāta ar nosaukumu XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
en: Ierakstīt pagaidu failu %s

en: Trying to start X server
en: Mēģinu ieslēgt X serveri

en: error opening %s
en: kļūda atverot %s

en: X SERVER FAILED
en: X SERVERA STARTS NEIZDEVĀS

en: Waiting for X server to start...log located in %s
en: Gaidu X servera startu...informāciju var atrast %s

en: X server started successfully.
en: X serveris nostartēts veiksmīgi.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
en: Lietošana: system-config-display [OPCIJAS]
    Opcijas:
      -h, --help        parādīt šo palīdzību
      -v, --verbose     attēlot sīkāk programmas darbību
      -o, --output=     konfigurācijas datnes nosaukums, kurā tiks saglabāts programmas darbības rezultāts
          --reconfig    izveidot jaunas konfigurācijas datnes
          --noui        nerādīt gui, kad tiek izmantota opcija --set
          --forceui     piespiedu lietotāja saskarnes lietošana, kad tiek izmantota opcija --set
                        lai mainītu dažādus iestatījumus
          --set-<key>=  izmainīt specifiska iestatījuma atslēgas vērtību.
    
            pašlaik uzturētās atslēgas ir:
    
            resolution  lietotā izšķirtspēja
            depth       krāsu dziļums bitos
                        vairums draiveru uztur 8, 15, 16 un 24
            driver     lietot grafiskās kartes draiveri
            vsync       monitora atļautās vert. sinhronizācijas vērtības (Hz)
            hsync       monitora atļautās horiz. sinhronizācijas vērtības (kHz)
            videoram    videoatmiņas daudzums kilobaitos, 0 nozīmē mēģināt atrast

en: Read configuration file %s
en: Nolasīt konfigurācijas failu %s

en: Could not find existing X configuration
en: Nevar atrast esošo X konfigurāciju

en: Trying with card: %s
en: Mēģināt ar karti: %s

en: Couldn't start X server on card %d
en: Nevar nostartēt X serveri ar karti %d

en: Error, failed to start X server.
en: Kļūda, nevarēja nostartēt X serveri.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
en: Nevar nostartēt X serveri ar vecajiem iestatījumiem, mēģinu ar jauno konfigurāciju

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
en: Pārvietoju /etc/X11/XF86Config-4 uz /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
en: Pārākstīt no %s uz %s

en: Writing configuration to %s
en: Ierakstīt iestatījumus %s

en: Removing old /etc/X11/X
en: Dzēst veco /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
en: Izveidoju /etc/X11/X simsaiti

en: Kicking gdm
en: Pārstartēt gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
en: Lūdzu, norādiet izšķirtspēju un krāsu dziļumu, kurus vēlaties izmantot.

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
en: IIyama Vision Master Pro 502 ar NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
en: Krāsu daudzums:

en: Millions of Colors
en: Miljoniem krāsu

en: Thousands of Colors
en: Tūkstošiem krāsu

en: <b>Monitor Type</b>:
en: <b>Monitora tips</b>:

en: Sample Monitor Type
en: Monitoru veidi

en: <b>Video Card</b>:
en: <b>Video karte</b>:

en: Sample Videocard Type
en: Videokaršu veidi

en: _Hardware
en: Iekārtas

en: _Use dual head
en: Lietot div_us monitorus

en: <b>Second Monitor Type</b>:
en: <b>Otrā monitora tips</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
en: <b>Darbvirsmas izvietojums</b>:

en: Individual Desktops
en: Individuālās darbvirsmas

en: Spanning Desktops
en: Savienotās darbvirsmas

en: <b>_Second Video Card</b>:
en: <b>Otrā video karte</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
en: <b>Izšķirtspēja</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
en: <b>Krāsu dziļums</b>:

en: _Dual head
en: _Divi monitori

en: Video Card
en: Video karte

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
en: <span weight="bold" size="larger">Lūdzu izvēlaties Jūsu videokartes modeli.</span>

en: Custom _memory size
en: Pielāgots atmiņas daudzums

en: _Reset to default
en: Atjaunot uz noklusējumiem

en: Monitor
en: Monitors

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
en: <span size="larger" weight="bold" >Lūdzu izvēlaties Jūsu monitora modeli.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
en: <b>_Horizontālās sinhronizācijas diapazons:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
en: <b>Vertikālā atjaunošanas frekfence:</b>

en: Secure WWW (HTTPS)
en: Nodrošināts WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
en: Pasts (SMTP)

en: mount rootfs and run /sbin/init
en: piemontējiet rootfs un startējiet /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
en: Kdump ir jauns veids sistēmkodola dampam sistēmas avārijas gadījumā. Sistēmas avārijas laikā kdump var izveidot sistēmkodola faila kopiju no tikko ielādēta sistēmkodola redzes viedokļa, kas ir daudz drošāka metode nekā sistēmkodola avārijas situācijas kopija. Sistēmkodola faila kopija var ļoti palīdzēt noteikt sistēmkodola avārijas iemeslu. Pievērsiet uzmanību tam, ka kdump darbībai nav nepieciešams izdalīt atsevišķu atmiņas diapazonu.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
en: Kdump centīsies novietot vmcore norādītajā stāvoklī. Neveiksmes gadījumā tiks izpildīta darbība pēc noklusējuma (norādīta zemāk).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
en: Kernel Dump iestatīšana

en: Configure kdump/kexec
en: Kdump/kexec iestatīšana

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
en: Diemžēl šī sistēmarhitektūra neatbalsta kdump

en: Failed to detect total system memory
en: Kļūda nosakot kopējo sistēmas atmiņu

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
en: Šai sistēmai nav pietiekoši daudz atmiņas, lai darbotos kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
en: Stāvokļiem '%s' ceļš nedrīkst būt tukšs. Attiestatīt uz noklusēto vērtību ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
en: 
    
    Pievērsiet uzmanību tam, ka patreiz sistēmarhitektūra %s neuztur sistēmkodola pārnešanu izpildes laikā. Lai kdump korekti darbotos, nepieciešams uzstādīt papildus pakotni kernel-kdump. Uzstādīšanai startējiet komandu 'yum install kernel-kdump'.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
en: Izmainot Kdump parametrus nepieciešams pārstartēt sistēmu, lai izdalītu nepieciešamo atmiņu. %s Jums nepieciešams pārstartēt sistēmu, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Edit Location
en: Mainīt izvietojumu

en: New Location
en: Jauns izvietojums

en: Select a location type:
en: Izvēlieties izvietojuma veidu:

en: Enter location:
en: Norādiet izvietojumu:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
en: SSH izvietojumam jāatbilst šablonam 'user@host'. Ceļu var norādīt galvenajā logā.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
en: NFS izvietojumam jāatbilst šablonam 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
en: Ierīču adreses var norādīt tieši.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
en: Šajā sistēmā nav nodrošināts failu sistēmu '%s' atbalsts

en: Failed to stat device node '%s'
en: Kļūda apkopojot informāciju par ierīci '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
en: '%s' izvietojumam jāatbilst korektam ierīces mezglam.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
en: Nav atrasts ielādētāja parametru fails. Iestatīšana beigta avārijas režīmā!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
en: Sistēmkodola kolektoram jāsākas ar 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
en: Šīs programmas startēšanai nepieciešamas root lietotāja tiesības.

en: Enable kdump
en: Ieslēgt kdump

en: Total System Memory (MB):
en: Kopējais sistēmas atmiņas apjoms (Mb):

en: kdump Memory (MB):
en: kdump atmiņa (Mb):

en: Usable Memory (MB):
en: Pieejamā atmiņa (Mb):

en: Core Collector:
en: Sistēmkodola kolektors:

en: Default Action:
en: Darbība pēc noklusējuma:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
en: Pielietojums: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Izvadīt šo paziņojumu.
           --noui            Startēt komandrindas režīmā.
           --text            Startēt teksta saskarnes režīmā.

en: <keyboardtype> options are:
en: <keyboardtype> parametri:

en: You must specify a valid keyboard type.
en: Jānorāda korekts tastatūras tips.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
en: Startējiet 'system-config-keyboard --help', lai redzētu tastatūras izkārtojumu sarakstu.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
en: '%s' ir nekorekts izkārtojums.  Lūdzu nostartējiet 'system-config-keyboard --help', lai izvadītu tastatūras izkārtojumu sarakstu

en: Configure the system keyboard
en: Iestatīt tastatūru

en: Select the appropriate keyboard for the system.
en: Izvēlēties sistēmas tastatūras izkārtojumu

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
en: Grafiskā režīma startēšana neizdevās. Startējas teksta režīmā.

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
en: Nevar atvērt valodu sarakstu

en: Change the default system language
en: Mainīt noklusēto sistēmas valodu

en: Please select the default language for the system.
en: Lūdzu norādiet noklusēto sistēmas valodu.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
en: Izmaiņas stāsies spēkā nākošās pieslēgšanās laikā.

en: Select the language for the system.
en: Norādīt sistēmas valodu.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
en: system-config-language startēšanai nepieciešams nostartēts X serveris.

en: NFS Server Configuration
en: NFS servera iestatīšana

en: NFS Server Configuration Tool
en: NFS servera iestatīšanas rīks

en: NFS Server Settings
en: NFS servera parametri

en: Add NFS Share
en: Pievienot NFS resursu

en: Edit NFS Share
en: Labot NFS resursu

en: Copyright (c) %s %s <%s>
en: Kopēšanas tiesības (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
en: Kopēšanas tiesības (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
en: norādīts nekorekts parametrs '%s'

en: duplicate option '%s'
en: dublēts parametrs '%s'

en: unknown option '%s'
en: nezināms parametrs '%s'

en: couldn't parse line '%s'
en: nevar nolasīt rindu '%s'

en: Select a directory
en: Izvēlieties direktoriju

en: You must specify a directory and a host
en: Nepieciešams norādīt direktoriju un datoru

en: %s is not a valid directory.
en: %s nav korekta direktorija.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
en: Resurss '%s' klientiem jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
en: Resurss '%s' klientiem '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
en: Resurss '%s' klientam '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
en: Resurss '%s' klientiem '%s' un '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
en: system-config-nfs nepieciešams, lai darbotos X-serveris.

en: _Server Settings
en: _Servera parametri

en: Add an NFS share
en: Pievienot NFS resursu

en: Br_owse...
en: _Rādīt...

en: _Host(s):
en: _Dators(i):

en: Basic Permissions:
en: Piekļuves pamattiesības:

en: _Read-only
en: _Tikai lasīt

en: Read / _Write
en: Lasīt / _Rakstīt

en: Allow _connections from port 1024 and higher
en: Atļaut savienojumus no 1024 porta un augstāk

en: Allow insecure file _locking
en: Atļaut nedrošo failu bloķēšanu

en: Disable sub_tree checking
en: Aizliegt apakškatalogu pārbaudi

en: _Sync write operations on request
en: Pēc pieprasījuma sinhronizēt rakstīšanas operācijas

en: _Force sync of write operations immediately
en: Piespiedu kārtā nekavējoties sinhronizēt rakstīšanas operācijas

en: _Hide filesystems beneath
en: Slēpt zemāk izvietotās failu sistēmas

en: Optional mount _point:
en: Neobligāts montēšanas punkts:

en: Set explicit Filesystem _ID:
en: Uzstādīt failu sistēmas ID:

en: Export only if _mounted
en: Eksportēt, ja piemontēts

en: _General Options
en: Vispārējie parametri

en: Treat all client users as _anonymous users
en: Uztvert visus klientus kā anonīmus

en: Treat _remote root user as local root
en: Uzskatīt attālinātu lietotāju root kā lokālo root

en: Local _group ID for anonymous users:
en: Norādiet lokālas grupas ID priekš anonīmiem lietotājiem:

en: Local _user ID for anonymous users:
en: Norādiet lokāla lietotāja ID priekš anonīmiem lietotājiem:

en: _User Access
en: _Lietotāju piekļuve

en: About system-config-nfs
en: Par system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
en: Kopēšanas tiesības (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
en: NFS resursu grafiska iestatīšanas saskarne

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
en: Konstatētas sekojošas kļūdas lasot /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
en: Es centīšos neaiztikt tās lietas, kuras nesaprotu, taču vislabāk kļūdu ir labot manuāli, pirms notiek programmas izmantošana. Turpināt?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
en: Darbībai ar dažiem ugunssienas parametriem HFS demonam jāizmanto noteikti tīkla porti. Ja nevēlaties izmantot portu norādes piespiedu kārtā - atstājiet šos laukus tukšus.

en: Create, modify, and delete NFS shares
en: NFS resursu izveide, labošana un dzēšana

en: Not authorized
en: Nav autorizēts

en: The password may be incorrect.
en: Iespējams - nekorekta parole.

en: CUPS server error
en: CUPS servera kļūda

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
en: Kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
en: Iespējams - parole nekorekta vai arī printēšanas serveris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Request timeout
en: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
en: Nepieciešama jaunināšana

en: There was an HTTP error: %s.
en: HTTP kļūda: %s.

en: Conflicts with:
en: Konfliktē ar:

en: Makes
en: Ražotāji

en: Drivers
en: Draiveri

en: Printer configuration - %s
en: Printera iestatīšana - %s

en: Installable Options
en: Uzstādāmie parametri

en: Printer Options
en: Printera parametri

en: This will delete this class!
en: Tiks dzēsta klase!

en: Proceed anyway?
en: Turpināt?

en: Submitted
en: Apstiprināts

en: Test page submitted as job %d
en: Testa lapa ir pieprasījumu rindā kā uzdevums %d

en: Not possible
en: Nav iespējams

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
en: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: New Printer
en: Jauns printeris

en: New Class
en: Jauna klase

en: Change Device URI
en: Ierīces URI adreses maiņa

en: Change Driver
en: Draivera maiņa

en:  (Current)
en:  (patreizējais)

en: This print share is accessible.
en: Šis prinēšanas resurss ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
en: Šis printēšanas resurss nav pieejams.

en: Inaccessible
en: Nav pieejams

en: This PPD is generated by foomatic.
en: Šis PPD formēts ar foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
en: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
en: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzstāda pakotne '%s'.

en: Missing driver
en: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
en: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzstādīta. Lūdzu, uzstādiet to pirms printera izmantošanas.

en: <b>Banner</b>
en: <b>Baneris</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
en: <b>Servera pamatparametri</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
en: <b>Tīkla LPD printera izvietojums</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
en: <b>Tīkla printera izvietojums</b>

en: <b>Location</b> (optional)
en: <b>Izvietojums</b> (nav obligāts)

en: <b>Policies</b>
en: <b>Politikas</b>

en: <b>Printer Name</b>
en: <b>Printera nosaukums</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
en: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <b>State</b>
en: <b>Stāvoklis</b>

en: Accepting jobs
en: Izpilda pieprasījumus

en: Add or Remove Members
en: Lietotāju pievienošana un dzēšana

en: Allow printing for everyone except these users:
en: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Allow remote administration
en: Atļaut attālinātu vadību

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
en: Ļaut lietotājiem atcelt visus pieprasījumus (ne tikai savus)

en: Baud Rate
en: Pārraides ātrums

en: CUPS server:
en: CUPS serveris:

en: Connect to CUPS server
en: Pieslēgšanās CUPS serverim

en: Connecting to Server:
    %s
en: Pieslēgšanās serverim:
    %s

en: Copy Printer
en: Kopēt printeri

en: Data Bits
en: Datu biti

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
en: Pēc noklusējuma
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
en: Pēc noklusējuma
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
en: Pēc noklusējuma
    Nav
    Nepāra
    Pāra

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
en: Pēc noklusējuma
    Nav
    XON/XOFF (programmas)
    RTS/CTS (ierīces)
    DTR/DSR (ierīces)

en: Deny printing for everyone except these users:
en: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Device URI
en: Ierīces URI adese

en: Device URI:
en: Ierīces URI:

en: Ending Banner:
en: Beigu baneris:

en: Error Policy:
en: Kļūdu politika:

en: Flow Control
en: Plūsmas kontrole

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
en: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
en: Saprotams izvietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: Job Options
en: Pieprasījuma parametri

en: Make and Model:
en: Ražotājs un modelis:

en: Mirror
en: Spogulis

en: New name for the printer
en: Printera jaunais vārds

en: Operation Policy:
en: Darbības politika:

en: Parity
en: Paritāte

en: Policies
en: Politikas

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
en: Drukāt testa lapu

en: Printer State:
en: Printera stāvoklis:

en: Probe
en: Pārbaudīt

en: Save debugging information for troubleshooting
en: Saglabāt atkļūdošanas informāciju problēmas novēršanai

en: Show printers shared by other systems
en: Rādīt publiski pieejamos printerus

en: Starting Banner:
en: Sākuma baneris:

en: System-Config-Printer
en: Printeru iestatīšana

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
en: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
en: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
en: Tādā veidā visi patreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
en: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
en: Izmantot jauno PPD (PostScript printera aprakstu) kā ir.

en: _Verify...
en: _Pārbaudīt...

en: Configure printers
en: Printeru iestatīšana

en: _Server Settings...
en: _Servera iestatījumi...

en: Change the root password for the system
en: Nomainīt sistēmas root paroli

en: Please set the password for %s.
en: Lūdzu uzstādiet paroli priekš %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
en: Paroles nesakrīt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Please enter a Windows username.
en: Lūdzu norādiet Windows lietotāja vārdu.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
en: Šim lietotājam jau eksistē konts. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: No guest account
en: Nav viesa konta

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
en: Lai automātiski atrastu paroļu serveri, ievadiet "*" autentifikācijas servera laukā. Vai norādiet paroļu serveri, ja lietojat 'ADS', 'Domēna' vai 'Servera' autentifikāciju.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
en: Lūdzu norādiet Kerberos domēna vārdu (realm), ja lietojat ADS autentifikāciju.

en: You must specify a workgroup.
en: Jums jānorāda darba grupa.

en: Samba Server Configuration
en: Samba servera konfigurācija

en: Create, modify, and delete samba shares
en: Izveidot, modificēt un dzēst Samba koplietojumus

en: Samba _Users...
en: Samba lietotāji...

en: Add a Samba share
en: Pievienot katalogu koplietošanai

en: Quit program
en: Iziet no programmas

en: Samba Users
en: Samba lietotāji

en: View Help
en: Skatīt palīdzību

en: About the program
en: Par programmu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
en: Samba serveris pašlaik nestrādā. Vai vēlaties to palaist?

en: Copyright %s (c) %s %s
en: Autortiesības %s(c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
en: Sambas servera konfigurācijas rīks %s
    %sGrafiskā vide SMB koplietošanas konfigurēšanai

en: Create Samba Share
en: Izveidot Samba koplietojumus

en: Edit Samba Share
en: Rediģēt Samba koplietojumus

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
en: Jums jānorāda katalogs koplietošanai. 
    
    Spiediet "Labi" lai turpinātu.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
en: katalogs "%s" neeksistē.  Lūdzu norādiet eksistējošu katalogu. 
    
    Spiediet "Labi" lai turpinātu.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
en: Lūdzu norādiet koplietojuma nosaukumu.
    
    Spiediet "Labi" lai turpinātu.

en: The share name "%s" already exists.
en: Koplietošanas vārds "%s" jau eksistē.

en: The share name "%s" is reserved.
en: Koplietošanas vārds "%s" ir rezervēts.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
en: 
    Lūdzu izvēlaties citu koplietojuma vārdu.
    
    Spiediet "Ieteiktie nosaukumi" or "Labi" lai turpinātu.

en: _Suggest Share Name
en: Ieteiktie nosaukumi

en: Please allow access to at least one user.
en: Lūdzu atļaujiet piekļuvi vismaz vienam lietotājam.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
en: Samba servera papildiestatījumi

en: Tuning
en: Noskaņošana

en: Logon
en: Pieteikšanās

en: Locking
en: Slēgšana

en: _Workgroup:
en: Darba grupa:

en: _Authentication Mode:
en: _Autentifikācijas veids:

en: _Encrypt Passwords:
en: Šifrēt paroles:

en: _Guest Account:
en: Viesa konts:

en: A_uthentication Server:
en: A_utentifikācijas serveris:

en: _Kerberos Realm:
en: _Kerberos domēns (realm):

en: _Add User
en: Pievienot lietotāju

en: _Edit User
en: Rediģēt lietotāju

en: _Delete User
en: Dzēst lietotāju

en: Create New Samba User
en: Izveidot jaunu Samba lietotāju

en: _Unix Username:
en: _Unix lietotājvārds:

en: _Windows Username:
en: _Windows lietotājvārds:

en: _Samba Password:
en: _Samba parole:

en: Con_firm Samba Password:
en: Apstipriniet Samba paroli:

en: Brow_se...
en: Pārlūkot:

en: _Share name:
en: Koplietošanas nosaukums:

en: _Writable
en: Rakstāms

en: O_nly allow access to specific users
en: Ļaut pieeju tikai _norādītajiem lietotājiem

en: A_llow access to everyone
en: Atļaut piekļuvi jebkuram.

en: _Access
en: Piekļuve

en: Permissions:
en: Atļaujas:

en: User Permissions:
en: Lietotāja atļaujas:

en: Group Permissions:
en: Grupas atļaujas:

en: World Permissions:
en: Atļaujas citiem:

en: Execute
en: Izpildīt

en: Current runlevel is %s
en: Pašreizējais darblīmenis ir %s

en: Runlevels
en: Darblīmeņi

en: Start
en: Startēt

en: Service control
en: Servisu kontrole

en: Status output
en: Stāvoklis

en: Service Configuration
en: Servisu konfigurācija

en: Runlevel _3
en: Darblīmenis _3

en: Runlevel _4
en: Darblīmenis _4

en: Runlevel _5
en: Darblīmenis _5

en: Configure which services will be running when the system starts
en: Konfigurēt servisus, kas tiks startēti sistēmas starta laikā

en: Service Management
en: Servisu vadība

en: New User
en: Jauns lietotājs

en: User Properties
en: Lietotāja īpašības

en: Group Properties
en: Grupas īpašības

en: Please enter a group name.
en: Lūdzu ievadīet grupas vārdu.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
en: Grupa '%s' jau eksistē. Lūdzu izvēlieties savadāku nosaukumu.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
en: Jūs nevarat dzēst lietotāju '%s' no viņa galvenās grupas.

en: A group with name '%s' already exists.
en: Grupa ar vārdu '%s' jau eksistē.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
en: Grupas identifikators %s jau tiek lietots.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
en: Izveidot grupu, ar GID mazāku par 500 nav ieteicams. Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
en: URL '%(url)s adresē nevar atrast palīdzibas programmu.

en: Error saving settings to %s
en: Kļūda saglabājot parametrus %s

en: Users and Groups
en: Lietotāji un grupas

en: Add or remove users and groups
en: Papildināt vai izdzēst lietotājus un grupas

en: Logon Information Required
en: Nepieciešama pieteikšanās informācija

en: Primary Group
en: Galvenā grupa

en: Login Shell
en: Čaula

en: Group Members
en: Grupas biedri

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
en: Nevaru atrast lietotāja '%(user)s' ciparu veidā esošo ID.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
en: Nevaru atrast šo lietotāju:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
en: Nevaru atrast grupas '%(group)s' ciparu veidā esošo ID.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
en: Nevaru atrast šo grupu:
    %(groups)s
    ciparu veidā esošo ID.

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Vairumā gadījumos par iemeslu ir nesavienojamības lietotāju un grupu datubāzē, kā piemēram starp failiem /etc/passwd, /etc/group un to ēnu failiem /etc/shadow un /etc/gshadow. Mēģināšu ignorēt šos datus un pagaidām turpināšu, bet lūdzu novērsiet šīs nesavienojamības pēc iespējas ātrāk.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
en: Autortiesības ©·%(years)s·%(holder)s·<%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
en: Autortiesības © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
en: %(author)s·<%(email)s>

en: Deleting the root user is not allowed.
en: root lietotāja dzēššana nav atļauta.

en: - An installed software package contains this directory.
en: - Šī mape jau pieder citai programmai.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
en: - Mape pieder sistēmas lietotājam un tās izdzēšana var bojāt sistēmas darbību.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
en: - Šī mape neeksistē vai arī tajā nevar rakstīt.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
en: - Lietotājs '%s' nav šīs mapes īpašnieks.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
en: <b>Pašlaik tiek izpildīti procesi kuri pieder lietotājam '%s'!</b> iespējams, ka šis lietotājs joprojām strādā ar sistēmu.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
en: Jūs tik tiešām vēlaties dzēst lietotāju '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
en: Dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s') un pagaidu failus.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
en: Dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s'), uzkrāto pastu ('%(mailspool)s') un pagaidu failus.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
en: Nevēlos dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s') 
    sekojoša iemesla dēļ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
en: Nevēlos·dzēst·lietotāja·%(user)s·mājas·mapi·('%(homedir)s')·sekojošu·iemeslu·dēļ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst grupu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
en: system-config-users darbībai ir nepieciešams strādājošs X serveris.

en: Please enter a user name.
en: Lūdzu ievadiet lietotāja vārdu.

en: The user name must not exceed %d characters.
en: Lietotāja vārds nedrīkst pārsniegt %d simbolus.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
en: Lietotāja '%s' vārdā ir atstarpes. Lūdzu neiekļaujiet atstarpes lietotāja vārdā

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
en: Lietotāja '%s' nosaukumā ir dolāra zīme, kas neatrodas vārda beigās. Lūdzu izmantojiet dolāra zīmi tikai lietotāja vārda beigās,lai apzīmētu Samba lietotāju.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
en: "Lietotāja vārdā '%(name)s' %(position)d-ā rakstzīme nav derīga!""Lūdzu lietojiet citu."

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
en: Lietojot vārda nosaukumā visus ciparus var rasties neskaidrība vai tiek domāts lietotāja vārds, vai skaitliskais identifikators. Vai Jums tik tiešām nepieciešams izmantot tikai skaitļus lietotāja vārdā?

en: The group name must not exceed %d characters.
en: Grupas nosaukums nedrīkst saturēt vairāk kā %d simbolus.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
en: Grupas nosaukumā '%s' ir atstarpes. Lūdzu neiekļaujiet atstarpes grupas vārdā.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
en: Grupas  '%(name)s' nosaukumā ir nederīgs simbols %(position)d-ā pozīcijā.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
en: Lietojot grupas vārda nosaukumā visus ciparus var rasties apjukums vai tiek domāts grupas vārds, vai tās skaitliskais identifikators. Vai Jums tik tiešām nepieciešams izmantot tikai skaitļus grupas vārdā?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
en: Parole satur aizliegtus simbolus. Lūdzu izmantojiet tikai ASCII simbolus.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
en: Izvēlētā parole ir pārāk vāja: %s. Vai tik tiešām Jūs to gribat lietot?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
en: Vārds '%s' satur aizliegtus simbolus. Lūdzu izmantojiet tikai UTF-8 simbolus.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
en: Vārdā '%s' ir izmantots kols. Lūdzu neizmantojiet kola simbolu šajā vārdā.

en: Please enter a home directory.
en: Lūdzu norādiet mājas mapi.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
en: Mapes nosaukumā '%s' ir izmantots kols. Lūdzu neizmantojiet kola simbolu mapes nosaukumā.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
en: Mapes '%s' nosaukums nevar sākties ar zīmi "/". Lūdzu noteikt pilnu ceļu mājas mapei.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
en: Ceļš līdz mapei '%s' ir pārāk garš. Lūdzu lietojiet īsākus ceļus mājas mapei.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
en: Mapes nosaukumā '%s' ir atstarpes. Lūdzu norādiet mapes nosaukumu bez atstarpēm.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
en: Mape '%s' satur nepareizus ceļa elementus. Lūdzu nelietojiet, '.' or '....' kā ceļu ""mājas mapei.

en: Staff
en: Personāls

en: System Administrator
en: Sistēmas administrators

en: Primary Group:
en: Galvenā grupa:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
en: Lietotājs '%s' jau ir. Lūdzu izvēlieties citu lietotāja nosaukumu.

en: Please enter a password for the user.
en: Ievadiet lietotājam paroli

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
en: Parole ir pārāk īsa. Lūdzu izmantojiet vismaz 6 simbolus.

en: Please select at least one group for the user.
en: Izvēlaties lietotājam vismaz vienu grupu.

en: Please specify the month that the password will expire.
en: Norādiet mēnesi, kurā beidzas paroles darbības termiņš.

en: Please specify the day that the password will expire.
en: Norādiet dienu, kurā beidzas paroles darbības termiņš.

en: Please specify the year that the password will expire.
en: Norādiet gadu, kurā beidzas paroles darbības termiņš.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
en: Norādīts nepieļaujams gads. Lūdzu izvēlaties citu gadu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
en: Norādiet pirms cik dienām būs atļauta paroles maiņa.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
en: Dienu skaitam, pirms ir atļauts nomainīt paroli, ir jābūt no '%(min)d' līdz '%(max)d'.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
en: Norādiet dienu skaitu pirms paroles maiņas, kad parole ir nepieciešama.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
en: Nepieciešamais dienu·skaits,·pirms·paroli·nepieciešams·nomainīt, ir·jābūt·no·'%(min)d'·līdz·'%(max)d'.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
en: Norādiet pirms cik dienām brīdināt lietotāju par paroles maiņas nepieciešamību.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
en: Nepieciešajam dienu skaitam, lai brīdinātu lietotāju par paroles maiņu, ir jābūt no %(min)d līdz %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
en: Norādiet pēc cik dienām lietotāja·konts·kļūs neaktīvs,pēc paroles termiņa beigām.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
en: Dienu skaitam kamēr lietotāja konts tiks bloķēts, pēc paroles derīguma termiņaizbeigšanās, ir jābūt no %(min)d līdz %(max)d. Uzstādot to -1 nozīmē, ka kontsnetiks bloķēts.

en: The passwords do not match.
en: Paroles nesakrīt.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
en: Lūdzu norādiet lietotāja vārdu

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
en: Norādiet pēc cik dienām lietotāja '%s'·konts·kļūs neaktīvs,""pēc paroles termiņa beigām

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
en: Identifikators %s tiek·jau izmatots.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
en: Nav ieteicams izveidot lietotāju ar UID mazāku par 500. Vai Jūs tik tiešām vēlaties izveidot tādu lietotāju?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
en: Grupa ar šādu idetifikatoru jau eksistē. Ko Jūs vēlaties darīt?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
en: Grupa ar šādu vārdu jau eksistē. Ko Jūs vēlaties darīt?

en: Add to the existing group
en: Pievienot jau esošai grupai

en: Add to the 'users' group
en: Pievienot grupai 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
en: Nevar nolasīt sistēmas grupas datubāzi. Iespējamā problēma varētu būt, neatbilstība starp failiem /etc/group un /etc/shadow. Tūlīt programma beigs darbu.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
en: Izveidot jaunu grupu

en: _Group Name:
en: _Grupas nosaukums:

en: Specify g_roup ID manually:
en: Norādīt g_rupas ID manuāli

en: User _Name:
en: Lietotāja vārds:

en: C_onfirm Password:
en: Apstipriniet par_oli:

en: _Login Shell:
en: Čaula:

en: _Home Directory:
en: Mājas mape:

en: S_ELinux role:
en: S_ELinux loma:

en: _User Data
en: Lietotāja dati

en: _Enable account expiration
en: Atļaut konta termiņa izbeigšanos

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
en: Konts derīgs līdz (GGGG-MM-DD):

en: _Local password is locked
en: Vietējā paro_le ir bloķēta

en: _Account Info
en: Kont_a informācija

en: User last changed password on:
en: Lietotājs paroli pēdējoreiz mainījis:

en: _Enable password expiration
en: Pi_elietot paroles darbības ilgumu

en: Days before change a_llowed:
en: Maiņa atļauta ne ātrāk kā pēc (dienas):

en: Days before change _required:
en: Maiņa nepieciešama pēc (dienas(ām)):

en: Days _warning before change:
en: Tiks brīdināts pirms maiņas (dienas):

en: Days before account _inactive:
en: Dienas pirms konta bloķēšanas:

en: _Password Info
en: _Paroles informācija

en: Select the groups that the user will be a member of:
en: Izvēlaties grupas, kuru biedrs būs lietotājs:

en: Group _Data
en: Grupas _dati

en: Select the users to join this group:
en: Izvēlaties lietotājus kurus iekļaut šajā grupā:

en: Group _Users
en: Grupas lietotāji

en: User Manager
en: Lietotāju pārvaldnieks

en: Add _User
en: Pievienot lietotāj_u

en: Edit properties
en: Labot īpašības

en: _Search filter:
en: Meklēšanas filtr_s:

en: _Apply filter
en: Uzstādīt filtru

en: U_sers
en: Lietotāji

en: Gr_oups
en: Grupas

en: Create New User
en: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create _home directory
en: Izveidot mājas mapi

en: Home _Directory:
en: Mājas mape:

en: Create a private _group for the user
en: Izveidot lietotājam privātu _grupu

en: Specify u_ser ID manually:
en: Norādīt lietotāja ID manuāli

en: About system-config-users
en: Par system-config-users

en: Version @VERSION@
en: Versija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
en: Autortiesības (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
en: Šī programma tiek izplatīta zem vispārējās publiskās licences(GPL) noteikumiem.

en: _Hide system users and groups
en: Paslēpt sistēmas lietotājus un grupas

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
en: Pārliecinieties, ka jaunajam lietotājam ir lielāks UID nekā jau esošajiem lietotājiem.

en: Automatically assigned _UID must be highest
en: Automātiski piešķirtam UID jābūt lielākajam

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
en: Pārliecinieties, ka jaunajai grupai ir lielāks GID nekā esošajiem lietotājiem, ja nav, uzstādiet manuāli.

en: Automatically assigned _GID must be highest
en: Automātiski piešķirtam GID jābūt lielākajam.

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
en: Pārliecinieties, ka privātas grupas GID ir tād_s pats kā UID

en: <b>New Users</b>
en: <b>Jauni lietotāji</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
en: Autortiesības ©·2001-2007·Red·Hat,·Inc.

en: Manages users and groups on your system.
en: Pārvalda lietotājus un grupas uz Jūsu sistēmas.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
en: system-config-users ir bezmaksas programma, kuru Jūs varat izplatīt, modificēt zem vispārīgās publiskās licences (GNU) noteikumiem; vismaz versija 2 vai jebkura vēlāka.
    
    system-config-users tiek izplatīta cerībā ka būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS, pat iekļauto MERCHANTABILITY vai FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE garantijām. Sīkāk skatīt vispārīgo publisko licenci GNU.
    
    Vispārīgajai publiskajai licencei vajadzētu būt kopā ar system-config-users,ja nav, tad rakstiet uz: Free·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-130159·USA

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
en: Šī programmatūra tiek izplatīta ar GPL licenci. Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz Red Hat kļūdu apstrādes sistēmu: http://bugzilla.redhat.com/

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
en: Lai strādātu ar Switch Mail, Jums ir jābūt root tiesībām.

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
en: Pieejamie pasta piegādes aģenti (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
en: Pasta piegādes aģents (MTA) nav instalēts šajā sistēmā.
    Lūdzu instalējiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
en: Jūsu Pasta piegādes aģenta (MTA) konfigurācija ir veiksmīgi saglabāta.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
en: Pasta piegādes aģentu pārslēdzējs ir rīks, kas ļauj lietotājam viegli pārslēgties starp dažādiem pasta piegādes aģentiem, kuri ir atrodami sistēmā
    
    Lūdzu izvēlaties Jūsu pasta piegādes aģentu.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
en: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Exim kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
en: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Postfix kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
en: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Sendmail kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: Mail Transport Agent Switcher
en: Pasta piegādes aģenta (MTA) izvēle

en: Mail Transport Agent switcher
en: Pārslēgšanās starp pasta piegādes (MTA) aģentiem

en: The HAL device UDI of the newly added device
en: Jaunās pievienotāts ierīces HAL ierīces UDI

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
en: Thunar Sējumu Pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
en: Jānorāda jauns HAL ierīces UDI ar --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
en: Tika atrastas fotogrāfijas uz portatīvā mūzikas atskaņotāja.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
en: Jūs vēlaties importēt fotogrāfijas, vai pārvaldīt mūziku?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
en: Uz kartes ir fotogrāfijas. Vai vēlaties pievienot šīs fotogrāfijas albūmam?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
en: Vai vēlaties atļaut izpildīt "%s"?

en: Auto-Run capability detected
en: Automātiskās Palaišanas iespējas noteiktas

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
en: Vai vēlaties atvērt "%s"?

en: Auto-Open capability detected
en: Automātiskās Atvērtšanas iespējas noteiktas

en: Removable Storage
en: Noņemamie Datu Nesēji

en: B_rowse removable media when inserted
en: Pā_rlūkot noņemamos datu nesējus, kad ievietoti

en: Auto-open files on new drives and media
en: Automātiski atvērt failus uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Blank CDs and DVDs
en: Tukši CD un DVD

en: Command for _Data CDs:
en: Komanda priekš _Datu CD:

en: Audio CDs
en: Audio CD

en: Play _audio CDs when inserted
en: Atskaņot _audio CD, kad ievietoti

en: Video CDs/DVDs
en: Video CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
en: Atskaņot _video CD un DVD, kad ievietoti

en: Portable Music Players
en: Portatīvais Mūzikas Atskaņotājs

en: Import digital photographs when connected
en: Importēt digitālās fotogrāfijas, kad pievienots

en: Pocket PCs
en: Plaukstdatori

en: Sync Pocket P_C devices when connected
en: Sinhronizēt Plaukstdatoru, kad pievienots

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
en: Automātiski palaist programu, kad USB _klaviatūra ir pievienota

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
en: Automātiski palaist programu, kad USB _pele ir pievienota

en: Com_mand:
en: Kom_anda:

en: Simple and easy to use note-taking
en: Vienkārši un ēri lietojams note-taking

en: Tomboy Applet Factory
en: Tomboy sīkdatņu ražotne

en: Tomboy Notes
en: Tomboy piezīmes

en: Note-taker
en: Piezīmju blociņš

en: Create a new Note
en: Izveidot jaunu piezīmi

en: Currently enabled plugins.
en: Šobrīd aktivizētie spraudņi.

en: Custom Font Face
en: Pielāgots fonta veidols

en: Enable WikiWord highlighting
en: Aktivizēt WikiWord izcelšanu

en: Enable custom font
en: Aktivizēt pielāgotos fontus

en: Enable global keybindings
en: Aktivizēt globālos saīsinājumus

en: Enable spellchecking
en: Aktivizēt pareizrakstību

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
en: Aktivizēt šo opcijulai izceltu vārdus KasIzskatāsŠādi. Klikšķinot vārdu tiks veidota piezīme ar šo vārdu.

en: HTML Export All Linked Notes
en: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: HTML Export Last Directory
en: Pēdējās direktorijas HTML eksportēšana

en: HTML Export Linked Notes
en: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
en: Jā enable_custom_font ir paties, tad fonta nosaukums tiks lietots kā fonts rādot piezīmes.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
en: Ja paties, kļudas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
en: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta iekš /apps/tomboy/global_keybindings tiks aktivizēta, noderīgas Tomboy darbības izmantot no jebkuras programmas.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
en: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attelošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
en: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis ir darbināts, tāpēc tam būtu jāpalaižas automātiksi nākamo reizi startējot Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
en: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List containing the names of currently enabled plugins.
en: Saraksts ar visiem šobrīd aktivizētajiem spraudņiem.

en: List of pinned notes.
en: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Minimum number of notes to show in menu
en: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Open Recent Changes
en: Atvērt nesenās izmaiņas

en: Open Search Dialog
en: Atvērt meklēšanas dialogu

en: Open Start Here
en: Atvērt Sākt šeit

en: Set to TRUE to activate
en: Uzstādīt kā PATIESS lai aktivizētu

en: Show applet menu
en: Rādīt sīklitotnes izvēlni

en: Start Here Note
en: Sākiet piezīme šeit

en: Sticky Note Importer First Run
en: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Globālā taustiņsaite jaunu piezīmju izveidošanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Globālā taustiņsaite "Sākt te" atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Globālā taustiņsaite piezīmju meklēšanas loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Globālā taustiņsaite neseno izmaiņu loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en: Globālā taustiņsaite lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The handler for "note://" URLs
en: "note://" URL apstrādātājs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
en: Pēdējā direktorija kurā tika eksportēta piezīme izmantojot Eksportēt kā HTML spraudni.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
en: Pēdējais uzstādijusm izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes", Eksportēt kā HTML spraudnī.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
en: Pedējā HTML eksportēsanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
en: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apaksā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
en: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Preparing pages...
en: Sagatavoju lapas...

en: Printing page %d of %d...
en: DrukDju %d no %d lapDm...

en: Create a new note
en: Izveidot jaunu piezīmi

en: Open the selected note
en: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Delete the selected note
en: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Quit Tomboy
en: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Preferences
en: Tomboy preferences

en: Tomboy Help
en: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
en: Par Tomboy

en: TrayIcon
en: Rīkjoslas ikona

en: Create _New Note
en: Izveidot jau_nu piezīmi

en: _Search All Notes
en: Meklēt vi_sās piezīmēs

en: Open the Search All Notes window
en: Atvērt meklēt visās piezīmēs logu

en: _About Tomboy
en: P_ar Tomboy

en: Really delete this note?
en: Patiešām dzēt piezīmi?

en: If you delete a note it is permanently lost.
en: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
en: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kassaucās <link:internal>Tomboy saišu izmantosana</link:internal>.  Ievērojiet, kā katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Saišu izmantošana tomboy</link:internal> tās tiek automātiski pasvītrots?  Kliksķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
en: <note-content>Tomboy saišu izmantosana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana izmainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
en: Sākt šeit

en: Using Links in Tomboy
en: Tomboy saišu izmantošana

en: New Note {0}
en: Jauns Piezīme {0}

en: Describe your new note here.
en: Aprakstiet jauno piezīmi šeit.

en: Find in This Note
en: Meklēt šajā piezīmē

en: _Link to New Note
en: Saite uz Jaunu piezīmi

en: _Find in This Note
en: _Meklēt šajā piezīmē

en: Clos_e All Notes
en: Aizvērt visas pi_ezīmes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
en: Meklēt jūsu piezīmēs (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
en: Izveidot jaunu piezīmi ar saitu uz iezīmēto tekstu (Ctrl-L)

en: Set properties of text
en: Iestatīt texta īpašības

en: Use tools on this note
en: Izmantot rīkus šai piezīmei

en: Delete this note
en: Dzēst šo piezīmi

en: Cannot create note
en: Nevar izveidot piezīmi

en: _Strikeout
en: Pa_svītrot

en: _Highlight
en: _Izcelt

en: Hu_ge
en: Milzī_gs

en: S_mall
en: Maz_s

en: Tomboy Project
en: Tomboy projekts

en: Cannot fully disable {0}.
en: Nevar pilnībā deaktivizēt {0}.

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
en: Nevar pilnībā deaktivizēt {0} jo ir vizmaz {1} atsauces uz šo spraudni. Tas liecina par programmas kļūdu. Sazinieties ar spraudņa autoru un pastāstiet viņam par šo kļūdu.
    
    <b>Informācija izstrādātājam:</b> Šī problēma parasti rodas, kad spraudņa Dispose metodei neizdodas atslēgt visus apstrādātājus. Heap-shot profileris ({2}) var palīdzet noteikt noplūdes avotu.

en: Hotkeys
en: Karstie taustiņi

en: _Spell check while typing
en: Pareizrakstība_s parbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
en: Kļudas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
en: Izcelt _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
en: Aktivizēt šo opciju lai iezīmētu vārdus<b>KasIzskatāsŠādi</b>. Klikšķinot uz vārda tiks izveidota piezīme ar šo vārdu.

note: Custom font...
en: Use custom _font
en: Lietot pašizvēles _fontu

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
en: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
en: Karstie taustiņi ļauj piekļut piezīmēm no jebkuras vietas programma izmantojot klaviatūru. Piemēram:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
en: Parādīt piezī_mju izvēlni

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
en: Atvērt "_Sākt šeit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
en: Izveidot jau_nu piezīmi

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
en: Atvērt "M_eklēt visās piezīmēs"

en: Written by:
en: Autors:

en: Web site:
en: Tīmekļa vietne:

en: _Open Plugins Folder
en: Atvērt spraudņu mapi

en: {0} Settings
en: {0} uzstādījumi

en: Choose Note Font
en: Izvēlities piezīmju fontu

en: Search All Notes
en: Meklēt visas piezīmes

en: Last Changed
en: Pēdējais mainīts

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
en[0]: Kopā: {0} piezīme
en[1]: Kopā: {0} piezīmes
en[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: {0} match | {0} matches
en[0]: {0} atbilstība
en[1]: {0} atbilstības
en[2]: {0} atbilstību

en: {0} days ago, {1}
en: {0} dienas atpakaļ, {1}

en: Cannot create new note
en: Nevar izveidot jaunu piezīmi

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
en: Autortiesības © 2004-2006 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
en: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Homepage & Donations
en: Mājas lapa un ziedojumi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
en: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
en: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā direktorijā.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
en:   --new-note			Izveidot jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt te' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izgaismo tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
en:   --check-plugin-unloading	Pārbaudīt vai spraudņi atlādējas korekti.

en: D-BUS remote control disabled.
en: D-BUS attālinātā pārvaldība nedarbojas.

en: Version {0}
en: Versija {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
en: Tomboy: neatbalstīta opcija '{0}'
    Mēģiniet 'tomboy --help', lai iegūtu sīkāku informāciju.
    Attālinātā D-BUS kontrole nav ieslēgta.

en:  (new)
en:  (jauna)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
en: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: (Untitled {0})
en: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
en: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
en: Piezīmes virsrakst jau eksistē

en: Cannot open location
en: Nevar atvērt vietu

en: What links here?
en: Kas saitē uz šejieni?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
en: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem servferiem, pievienojiet tās šeit.

en: Select an icon...
en: Izvēlieties ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
en: _Servera nosaukums:

en: No host name specified
en: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
en: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
en: Kļūda saglabājot ikonu

en: Could not save the icon file.
en: Nevar saglabāt ikonas failu.

en: Really remove this icon?
en: Patiešām dzēt šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
en: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Cannot open email
en: Nevar atvērt e-pastu

en: Your note was exported to "{0}".
en: Jūsu piezīme ir eksportēta uz "{0}".

en: Note exported successfully
en: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Access denied.
en: Pieeja liegta.

en: Folder does not exist.
en: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
en: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: Destination for HTML Export
en: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
en: Eksportēt savienotās piezīmes

en: Include all other linked notes
en: Eksportēt savienotās piezīmes

en: _Fixed Width
en: _Fiksēts platums

en: Cannot contact '{0}'
en: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
en: Kļūda palaižot gaim-remote: {0}

en: Today:
en: Šodien:

en: Today: Template
en: Šodien: Veidne

en: Import from Sticky Notes
en: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
en: Sticky Notes nav atrastas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
en: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: Sticky Notes import completed
en: Sticky Notes importēšana pabeigta

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
en: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: Movie Player
en: Filmu atskaņotājs

en: Play movies and songs
en: Atskaņot filmas un dziesmas

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
en: Tīkla virknēm datu apjoms (sekundēs), kas jāielādē buferī pirms virknes atskaņošanas sākšanas

en: Buffer size
en: Bufera izmērs

en: Default location for the "Open..." dialogues
en: Noklusētā "Atvērt..." loga atrašanās vieta

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
en: Noklusētā "Atvērt..." loga atrašanās vieta, šobrīd noklusētā ir pašreizējā mape

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
en: Noklusētā "Uzņemt ekrānattēlu..." loga atrašanās vieta

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
en: Noklusētā "Uzņemt ekrānattēlu..." loga atrašanās vieta, šobrīd noklusētā ir pašreizējā mape

en: Enable deinterlacing
en: Akdivizēt deinterlacingu

en: Encoding charset for subtitle
en: Subtitru kodējums

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
en: Maksimālais uz priekšu atkodējamo datu daudzums (sekundēs)

en: Name of the visual effects plugins
en: Vizuālo efektu spraudņu nosaukums

en: Network buffering threshold
en: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Pango font description for subtitle rendering
en: Pango fontu apraksts subtitru veidošanai

en: Resize the canvas automatically on file load
en: Mainīt audekla izmēru automātiski pie faila ielādes

en: Show visual effects when no video is displayed
en: Parādīt vizuālos efektus, kad tiek parādīts video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
en: Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots tikai audio fails.

en: Sound volume
en: Skaļums

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
en: Skaļums procentos (starp 0 un 100)

en: Subtitle encoding
en: Subtitru kodējums

en: Subtitle font
en: Apakšvirsraksta fonts

en: The brightness of the video
en: Video spožums

en: The contrast of the video
en: Video kontrasts

en: The hue of the video
en: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
en: Video piesātinājums

en: Type of audio output to use
en: Lietojamais audio izvada tips

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
en: Lietojamais audio izvada tips: "0" - stereo, "1" - 4-kanālu izvads, "2" - 5.0 kanālu izvads, "3" - 5.1 kanālu izvads, "4" - AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
en: Vai galvenajam logam vajadzētu palikt virspusē

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
en: Vai galvenajam logam vajadzētu palikt virs pārējiem logiem

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
en: Ja plugins nav atspējots  lietotāja mājas direktorijā

en: Whether to enable debug for the playback engine
en: Vai aktivizēt atkļūdošanu spēlējošjai ierīcei

en: Playing a movie
en: Filmas atskaņošana

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
en: Neizdevās ielādēt '%s' saskarni. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
en: Pārliecinieties vai Totem ir pareizi uzstādīts.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en: Totem ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izpaltīt un/vai modificēt to saskanā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en: Totem tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs nodserīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en: GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūra instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
en: Totēm ir pieejams izņēmums, kas ļauj izmantot īpašnieciskos GStreamer spraudņus.

en: Play Disc '%s'
en: Atskaņot disku '%s'

en: device%d
en: ierīce%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
en: Filmu Atskaņotājs lieto %s un %s

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
en: Autortiesības © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem Website
en: Totem mājas lapa

en: _Movie
en: _Filma

en: Open a non-local file
en: Atvērt nelokālu failu

en: Play / Pa_use
en: Spēlēt / Pa_uzēt

en: Play or pause the movie
en: Atskaņot vai pauzēt filmu

en: Take _Screenshot...
en: Izveidot _ekrānkopiju...

en: _Clear Playlist
en: _Notīrīt repertuāru

en: Fit Window to Movie
en: Pielāgot logu filmai

en: _Resize 1:2
en: Mainīt izmēru 1:2

en: Resize to half the video size
en: Samazināt uz pusi no video izmēra

en: Resize _1:1
en: Mainīt izmēru _1:1

en: Resize to video size
en: Mainīt izmēru uz uz video izmēru

en: Resize _2:1
en: Mainīt izmēru -2:1

en: Resize to twice the video size
en: Mainīt izmēru uz divkāršu video izmēru

en: _Aspect Ratio
en: Skata _attiecība

en: Switch An_gles
en: Pārslē_gt stūrus

en: Switch angles
en: Pārslēgt stūrus

en: _DVD Menu
en: _DVD izvēlne

en: Go to the DVD menu
en: Iet uz DVD izvēlni

en: _Title Menu
en: N_osaukuma izvēlne

en: Go to the title menu
en: Iet uz virsraksta izvēlni

en: A_udio Menu
en: A_udio izvēlne

en: Go to the audio menu
en: Iet uz audio izvēlni

en: _Angle Menu
en: Stūra_a izvēlne

en: Go to the angle menu
en: Iet uz leņķa izvēlni

en: _Chapter Menu
en: _Nodaļas izvēlne

en: Go to the chapter menu
en: Iet uz nodaļas izvēlni

en: _Next Chapter/Movie
en: _Nākamā nodaļa vai filma

en: Next chapter or movie
en: Nākošā nodaļa vai filma

en: _Previous Chapter/Movie
en: Iepriekšējā nodaļa vai filma

en: Previous chapter or movie
en: Iepriekšējā nodaļa vai filma

en: _Sound
en: _Skaņa

en: Help contents
en: Palīdzība, satura rādītājs

en: Zoom Reset
en: Tālummaiņa

en: Zoom reset
en: Tālummaiņa

en: Skip forward
en: Uz priekšu

en: Skip backwards
en: Atpakaļ

en: _Repeat Mode
en: Atkā_rtošanās režīms

en: Set the repeat mode
en: Ieslēgt atkārtošanās režīmu

en: Shuff_le Mode
en: _Jaukšanās režīms

en: Set the shuffle mode
en: Ieslēkt jaukšanās režīmu

en: _Deinterlace
en: _Pārklāšanās

en: Deinterlace
en: Pārklāšanās

en: Show _Controls
en: Parādīt _vadības elementus

en: Show controls
en: Parādīt vadības elementus

en: Show or hide the sidebar
en: Parādīt/slēpt sānjoslu

en: Sets automatic aspect ratio
en: Uzstāda automātisko skata attiecību

en: Sets square aspect ratio
en: Uzstāda kvadrātveida skata attiecību

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
en: Uzstāda 4:3 (TV) skata attiecību

en: 16:9 (Widescreen)
en: 16:9 (Platekrāna)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
en: Uzstāda 16:9 (Anamorphic) skata attiecību

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
en: Uzstāda 2.11:1 (DVB) skata attiecību

en: S_ubtitles
en: S_ubtitri

en: _Languages
en: Va_lodas

en: Couldn't load the 'ui description' file
en: Neizdevās ielādēt 'ui description' failu

en: Seek Forwards
en: Meklēt Uz priekšu

en: Seek Backwards
en: Meklēt Atpakaļ

en: Show/Hide Controls
en: Parādīt/Slēpt kontroles elementus

en: Enqueue
en: Pievienot

en: Print playing movie
en: Drukāt atskaņojamo filmu

en: Seek
en: Meklēt

en: Playlist index
en: Repertuārs

en: Movies to play
en: Atskaņojamās filmas

en: Remove file from playlist
en: Izņemt no repertuāra

en: _Copy Location
en: _Kopēt atrašanās vietu

en: Copy the location to the clipboard
en: Kopēt atrašanās vietu uz starpliktuvi

en: Could not save the playlist
en: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Unknown file extension.
en: Nezināms faila paplašinājums.

en: Playlist error
en: Repertuāra kļūda

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
en: Repertuāru '%s' neizdevās parsēt, tas var būt bojāts.

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
en: Šķiet, jūs darbināt Totem attālināti.
    Vai jūs tiešām vēlaties aktivizēt vizuālos efektus?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
en: Šīs uzstādījumu izmaiņas stāsies spēkā tikai ar nākamo filmu vai pārlādējot Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
en: Vizuālo efektu tipa maiņai epieciešama pārlādēšana, lai tā stātos spēkā.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
en: Audi ozvada tipa maiņa stāsies spēkā ar Totem pārlādēšanu.

en: Select Subtitle Font
en: Izvēlieties subtitru fontus

en: Screenshot%d.png
en: Ekraankopija%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
en: Atgadījās kļūda, saglabājot ekrānkopiju.

en: %s (Streaming)
en: %s (Straumēju)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
en: lekt uz %s / %s

en: Supported files
en: Atbalstītie faili

en: Video files
en: Video faili

en: Select Movies or Playlists
en: Izvēlēties filmas vai repertuārus

en: Totem could not eject the optical media.
en: Totem neizdevās izgrūst optisko mēdiju.

en: Totem could not play '%s'.
en: Totem neizdevās nospēlēt '%s'.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
en: Totem nevar nospēlēt šo mēdija tipu (%s), jo jums nav pienācīgo spraudņu, lai to paveiktu.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
en: Lūdzu uzinstalējiet nepieciešamos spraudņus un pārstartējier Totem, lai varētu spēlēt šo mēdiju.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
en: Totem neizdevās nospēlēt šo mēdiju (%s), kaut gan ir spraudnis to spēlētu.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
en: Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir pareizi nokonfigurēta.

en: Totem was not able to play this disc.
en: Totem nevarēja atskaņot šo disku.

en: No reason.
en: Nav iemesla.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
en: Totem neizdevās dabūt šīs filmas ekrānkopiju.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
en: Šim nevajadzēja notikt, lūdzu fiksējiet kļūdu atskaiti.

en: No error message
en: Nav dļūdu paziņojuma

en: Totem could not display the help contents.
en: Totem neizdevās atvērt palīdzības satura rādītāju.

en: Previous Chapter/Movie
en: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: Next Chapter/Movie
en: Nākamā nodaļa / filma

en: Totem could not startup.
en: Totem neizdevās palaist.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
en: Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotekas.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
en: Pārbaudiet jūsu sistēmas instalāciju. Totem tagad aizvērsies.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
en: - Atskaņot filmas un dziesmas

en: Totem could not parse the command-line options
en: Totem neizdevās apstrādāt komandrindas parametrus

en: Totem could not initialize the configuration engine.
en: Totem neizdevās inicializēt konfigurācijas dzinēju.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
en: Pārliecinieties, ka GNOME ir pareizi uztādīta.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
en: Pieprasītā audio izeja netika atrasta. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju Multivides sistēmu selektorā.

en: Location not found.
en: Vieta netika atrasta.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
en: Neizdevās atvērt vietu; iespējams, jums nav tiesību atvērt failu.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
en: Video izeju lieto cita aplikācija. Lūdzu aizveriet visas pārējās video aplikācijas vai arī izvēlieties citu video izeju Multivides sistēmu selektorā.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
en: Audio izeju lieto cita aplikācija. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju Multivides sistēmu selektorā. Jūs varētu vēlēties apsvērt iespēju lietot skaņas sertveri.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
en: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kas netika atrasts.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
en: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzstādīti:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
en: Nevar spēlēt šo failu caur tīklu. Pamēginiet to vispirms lejuplādēt uz diska.

en: Media file could not be played.
en: Mdiju fails nevar tikt spēlēts.

en: Failed to retrieve working directory
en: Neizdevās sasniegt darba direktoriju

en: Too old version of GStreamer installed.
en: Uzstādītā GStreamer versija ir pārāk veca.

en: Media contains no supported video streams.
en: Mēdijs nesatur atbalstītas video virknes.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
en: Neizdevās izveidot GStreamer spēlējamo objektu. Lūdzu pārbaudiet jūsu GStreamer instalāciju.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
en: Neizdevās uz izvade Informācijas tehnoloģija nē pieejams izvēlēties izvade in Multivide Selektors.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
en: Neizdevās atvērt video izeju. Jums, iespējams, nepieciešami papildus GStreamer spraudņi vai arī izvēlieties citu video izeju Multivides sistēmu selektorā.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
en: Neizdevās atvērt audio izeju. Iespējams, jums nav pieejas tiesību skaņas iekārtai, vai arī darbojās skaņas serveris. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju Multivides sistēmu selektorā.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
en: Neizdevās atrast audio izeju. Jums, iespējams, nepieciešams uzstādīt papildus Gstreamer spraudņus vai arī izvēlēties citu audioo izeju Multivides sistēmu selektorā.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
en: Nav pieejama video izeja. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzstādīta.

en: The server you are trying to connect to is not known.
en: Serveris, kuram jūs meģiniet pieslēgties, ir nezināms.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
en: Jūsu norādītais ierīces vārds %s ir nederīgs.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
en: Serveris, kuram jūs meģiniet pieslēgties (%s), ir nesasniedzams.

en: The connection to this server was refused.
en: Pieslēgšanās serverim tika atteikta.

en: The specified movie could not be found.
en: Norādīto filmu neizdevās atrast.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
en: Avots, šķiet, ir šifrēts un nav nolasāms. Vai jūs mēģināt spēlēt šifrētu DVD bez libdvdcss?

en: The movie could not be read.
en: Filmu neizdevās nolsīt.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
en: Dekodera vai bibliotekas (%s) ielādes laikā notikusi kļūda.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
en: Šis fails ir šifrēts un nevar tikt atskaņots.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
en: Drošības apsvērumu dēļ šī filma nevar tikt atskaņota.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
en: Audio ierīce ir aizņemta. Vai to lieto kāda cita aplikācija?

en: You are not allowed to open this file.
en: Jums nav atļauts atvērt šo failu.

en: The server refused access to this file or stream.
en: Serveris neatļāva pieeju šim failam vai virknei.

en: The file you tried to play is an empty file.
en: Fails, kuru jūs cenšaties spēlēt, ir tukšs.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
en: Nav ievada spraudņa, kas nodrošinātu piekļuvi šai filmai

en: There is no plugin to handle this movie.
en: Nav spraudņa, kas apstrādātu šo filmu.

en: This movie is broken and can not be played further.
en: Šī filma ir sabojāta un nevar tikt spēlēta tālāk.

en: This location is not a valid one.
en: Šī lokācija nav derīga.

en: This movie could not be opened.
en: Šo filmu nevar atvērt.

en: Generic Error.
en: Vispārēja kļūda.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
en: Video kodeks %s'netiek uzturēts. Iespējams, jums vajadzēs uzstādīt papildus spraudņus, lai varētu spēlēt dažus filmu tipus

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
en: Audio kodeks %s'netiek uzturēts. Iespējams, jums vajadzēs uzstādīt papildus spraudņus, lai varētu spēlēt dažus filmu tipus

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
en: Šis ir tikai skaņas fails, un nav pieejama nekāda audio izeja.

en: Language %d
en: Valoda %d

en: No video to capture.
en: Nav video, ko uzņemt.

en: Video codec is not handled.
en: Video kodeks netiek uzturēts.

en: Movie is not playing.
en: Filma netiek spēlēta.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
en: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
en: %d:%02d

en: Failed to find mountpoint for device %s
en: Neizdevās atrast montējamo punktu priekš %s

en: Could not connect to the HAL daemon
en: Nevarēju pieslēgties HAL dēmonam

en: Please check that a disc is present in the drive.
en: Lūdzu pārliecinieties, ka disks vēl aiz vien ir ierīcē.

en: Failed to mount %s
en: Neizdevās montēt %s

en: Failed to find mountpoint for %s
en: Neizdevās atrast %s montējamo punktu

en: Video CD
en: Video  CD

en: Couldn't write parser: %s
en: Neizdevās ierakstīt parsētāju: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
en: Veizdevās atvērt failu '%s': %s

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
en: Nespēj aktivizēt pluginu %s.
     %s

en: Instant Messenger status
en: Pašreizējais ziņotāja statuss

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
en: Uzstādiet vienreizlietojamos ziņotāja iestatījumus kad tiek rādīta filma

en: Could not connect to the Galago daemon.
en: Nevarēju pieslēgties Galago dēmonam.

en: Gromit Annotations
en: Gromit Anotācijas

en: Presentation helper to make annotations on screen
en: Prezentāciju palīgs lai izveidotu anotācijas uz ekrāna

en: The gromit binary was not found.
en: Binārais gromits nav atrasts.

en: Infrared Remote Control
en: Attālinātā kontrole

en: Support infrared remote control
en: Atbalsta attālināto kontroli

en: Couldn't initialize lirc.
en: Neizdevās inicializēt lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
en: Nevar nolasīt lirc konfigurāciju.

en: Support additional media player keys
en: Atbalsta papildu  datu nesēja atskaņotāja atslēgas

en: Always On Top
en: Vienmēr virspusē

en: Keep the main window on top when playing a movie
en: Galveno logu turēt virspusē kad tiek atskaņota filma

note: Channels
en: 0 Channels
en: 0 kanāli

en: %d frames per second
en: %d kadri sekundē

en: Adds movie properties to the sidebar
en: Pievieno filmas parametrus sānu jolsai

en: Movie Properties
en: Filmas parametri

en: Deactivates the screensaver when a movie is playing
en: Deaktivizēt ekrānsaudzētāju kad tiek rādīta filma

en: Provides the "Skip to" dialog.
en: Nodrošina "Pārlēkt uz" logu.

en: Skipto
en: Pārlēkt uz

en: Skip to a specific time
en: Lēkt un noteiktu laiku

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
en: Neizdevās ielādēt "Pārlēkt uz" loga saskarni.

en: No URI to play
en: Nav atskaņojamās URI

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
en: Totem neizdevās atskaņot '%s'

en: Browser Plugin using %s
en: Pārlūka papildinājums izmanto %s

en: Totem Browser Plugin
en: Totem pārlūka papildinājums

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
en: Totem spraudnis nevarēja palaisties.

en: No playlist or playlist empty
en: Nav repertuāra vai arī repertuārs ir tukšs

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
en: Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotekas.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
en: Pārbaudiet jūsu sistēmas instalāciju. Totem tagad aizvērsies.

en: Sort by _Activity
en: Sķirot pēc _aktivitātes

en: Sort by _Progress
en: Šķirot pēc _progresa

en: Sort by _State
en: Šķirot pēr _stāvokļa

en: Sort by _Tracker
en: Šķirot pēc _trakera

en: Sort by A_ge
en: Šķirot pēc _vecuma

en: _Minimal View
en: _Minimālistiskais skats

en: _Reverse Sort Order
en: _Reversā kārtošanas kārtība

en: _Sort Torrents By
en: _Kārtot torrentus pēc

en: _Verify Local Data
en: _Pārbaudīt lokālos datus

en: Add a Torrent
en: Pievienot torrentu

en: Uploading to peer
en: Aukšupielādē ņēmējam

en: Creator:
en: Izveidotājs:

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
en: %1$s (%2$s parbaudītas)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
en: Ir:

en: Uploaded:
en: Augšuplādēts:

en: Failed DL:
en: Neizdevušās lejupielādes:

en: Completion
en: Pabeigšana

en: Dates
en: Datumi

en: Peer Connections
en: Savienojumi

en: Mixed
en: Miksēts

en: Start with all torrents paused
en: Sākot apturēt visus torrentus

en: Start minimized in system tray
en: Startēt minimizētu sistēmas joslā

en: [torrent files]
en: [torrent faili]

en: Sending upload/download totals to tracker...
en: Sūta augšuplādes/lejuplādes kopsummas uz trakeri...

en: A fast and easy BitTorrent client
en: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
en: Autortiesības 2005-2008 Transmission Projekts

en: Torrent created!
en: Torrents izveidots!

en: New Torrent
en: Jauns torrents

en: Save Log
en: Saglabāt žurnālu

note: download speed
en: Down: %s
en: Lejup: %s

note: upload speed
en: Up: %s
en: Augšup: %s

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
en: Pārbauda lokālos datus (%.1f%% pārbaudīti)

en: BitTorrent Client
en: BitTorrent klients

en: Transmission Bittorrent Client
en: Transmission bittorentu klients

en: BitTorrent Activity
en: Bittorentu aktivitāte

en: Port is <b>open</b>
en: Ports ir <b>atvērts</b>

en: Port is <b>closed</b>
en: Ports ir <b>bloķēts</b>

en: <i>Testing port...</i>
en: <i>Pārbauda portu...</i>

en: Torrents
en: Torrenti

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
en: Gaida, lai pārbaudītu lokālos datus (%.1f%% pārbaudīti)

en: Stalled (%.1f%%)
en: Iestrēdzis (%.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
en: Apturēts (%.1f%%)

en: Total Transfer
en: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
en: Sesijā pārsūtīts

note: show all torrents
en: A_ll
en: Vi_si

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
en: _Aktīvie

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
en: _Lejupielādē

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
en: _Piedāvā

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
en: A_pturēts

en: %'d hour | %'d hours
en[0]: %'d stunda
en[1]: %'d stundas
en[2]: %'d stundas

en: %'d minute | %'d minutes
en[0]: %'d minūte
en[1]: %'d minūtes
en[2]: %'d minūtes

en: %'d second | %'d seconds
en[0]: %'d sekunde
en[1]: %'d sekundes
en[2]: %'d sekundes

en: Incomplete
en: Nepabeigts

en: Add Contact ...
en: Pievienot ...

en: Add a new contact
en: Pievienot jaunu

en: Add failed
en: Pievienot neizdevās

en: Address Book Listing
en: Adresu grāmatu saraksts

en: Addressbook is read-only.
en: Adresu grāmata pieejama tikai lasīšanai.

en: Available Columns:
en: Pieejamās kolonnas:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
en: Izvēlieties kādā kārtībā kolonnas tiks parādītas adresu sarakstā.

en: Clear Search
en: Notīrīt

en: Column Options
en: Kolonnu opcijas

en: Contents of %s
en: %s saturs

en: Deletion failed
en: Izdzēst neizdevās

en: Export Addressbook
en: Eksportēt adresu grāmatu

en: Failed to access the specified address book.
en: Neizdevās piekļūt norādītajai adresu grāmatai.

en: Failed to browse %s.
en: Neizdevās %s pārlūkošana.

en: Failed to connect to the specified directory.
en: Neizdevās pieslēgties norādītajam katalogam.

en: Failed to search the directory: %s
en: Neizdevās meklēšana katalogā: %s

en: Import Addressbook
en: Importēt adresu grāmatu

en: Import/Export Addressbooks
en: Importēt/Eksportēt adresu grāmatas

en: Invalid addressbook.
en: Nederīga adresu grāmata.

en: Invalid e-mail address.
en: Nederīga e-pasta adrese.

en: Invalid name.
en: Nederīgs vārds.

en: Matching
en: Atbilstošs

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
en: Nevienā no norādītajām adresu grāmatām nav iespējams pievienot ierakstus.

en: Please choose an address book to add a contact to.
en: Lūdzu izvēlieties adresu grāmatu, kurai pievienot ierakstus.

en: Please select a directory:
en: Lūdzu izvēvieties katalogu:

en: Search&nbsp;Results
en: Meklēšanas&nbsp;rezultāti

en: Select the destination to import to:
en: Izvēlieties kur importēt:

en: Select the format to import from:
en: Izvēlieties kādā formātā importēt:

en: Select the source to export from:
en: Izvēlieties avotu, no kura importēt:

en: Select view to display by default.
en: Izvēlieties skatu, ko parādīt noklusēti.

en: Select which fields to display in the address lists.
en: Izvēlieties kurus laukus rādīt adresu sarakstos.

en: Selected Columns:
en: Izvēlieties kolonnas:

en: Send mail to %s
en: Nosūtīt pastu uz %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
en: Trūkst daži no Turbas konfigurācijas failiem:

en: The data got lost
en: Dati tika zaudēti

en: The data got lost.
en: Dati tika zaudēti.

en: There are no browseable address books.
en: Šeit nav pārlūkojamu adresu grāmatu.

en: There are no entries in %s.
en: %s nav ierakstu.

en: There are no writeable address books.
en: Nav rediģējamu adresu grāmatu.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
en: Kļūda pievienojot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
en: Kļūda dzēšot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
en: Šis fails kontrolē noklusētos iestatījumus

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
en: Šis fails definē globālos atribūtu vārdus.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
en: Šis fails definē pieejamos avotus.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
en: Šis ir galvenais konfigurācijas fails.

en: This person is already in your addressbook.
en: Šī persona jau ir jūsu adresu grāmatā.

en: Turba is not properly configured
en: Turba nav korekti nokonfigurēta

en: View to display by default:
en: Skatījums, ko parādīt pēc noklusēšanas:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
en: Nav norādīta importētā faila lauku atbilstība adresu grāmatas laukiem.

en: [Edit]
en: [Rediģēt]

en: add column
en: pievienot kolonnu

en: move left
en: pārvietot pa kreisi

en: move right
en: pārvietot pa labi

en: remove column
en: izdzēst kolonnu

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
en: Melns! Nu melns kā piķis!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
en: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
en: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
en: Balts! Balts kā kā diena!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
en: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
en: Oranžš!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
en: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
en: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
en: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
en: Debesu zils! Žēl ka bez mākoņu baltā :)

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
en: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
en: Mēļa krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
en: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
en: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
en: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
en: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
en: Smilškrāsa!

note: Congratulations #1
en: Great!
en: Lieliski!

note: Congratulations #2
en: Cool!
en: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
en: Tā tik turpini!

note: Congratulations #4
en: Good job!
en: Labs darbs!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
en: Pentagons

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
en: Rombs

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
en: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
en: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
en: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
en: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
en: Pentagonam ir piecas malas.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
en: Rombam ir četrasvienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
en: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
en: Uzlīmes

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
en: Formas

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
en: Burti

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
en: Maģija

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
en: Uzlīmes

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
en: Paņem krāsu un otas formu lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
en: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
en: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai to pabeigtu

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
en: Izvēlies formu. Nospied peli lai paņemtu centru, velc, tad laid vaļā kad zīmējums ir izmērā kādā tu viņu gribi. Kustini apkārt lai to pagrieztu, un nopsied peli lai to uzzīmetu.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
en: Izvēlies teksta stilu. Nospied ar peli uz zīmējumu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
en: Paņem maģisko effektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
en: <--

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
en: -->

note: Eraser tool
en: Eraser!
en: Dzēšgumija!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
en: Atvērt…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
en: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
en: Printēju…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
en: Atā atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
en: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
en: Pieturi peles pogu lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
en: Kustini peli lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
en: Labi tad… turpinam zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
en: Jā, esmu beidzis!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
en: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
en: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
en: Ja, saglabāt!

en: No, don't bother saving!
en: Nē, nesaglabāšanu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
en: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
en: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
en: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
en: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
en: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
en: Tava bilde ir izprintēta!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
en: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
en: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
en: Jā, dzēs to!

en: No, don't erase it!
en: Nē, nedzēs, traks vai?!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
en: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
en: Lūdzu uzgaidi...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
en: Slaids

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
en: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
en: Jā, aizstā to veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
en: Nē, glabā jaunā failā!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
en: Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
en: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

en: A drawing program for children.
en: Zīmēšanas programma bērniem.

en: Drawing program
en: Zīmēšanas programma

en: Tux Paint
en: Tux Zīmēšana

en: Drip
en: Pilēšana

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bilde būtu klucīši.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatītos kā ar krītu zīmētu

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums notecētu.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku.

en: Click and move to draw large bricks.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu lielus ķieģeļus.

en: Click and move to draw small bricks.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu ķieģeļus.

en: Cartoon
en: Multene

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā multene.

en: Lighten
en: Pagaišinātājs

en: Darken
en: Tumsinātājs

en: Click and move to fade the colors.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai balinātu krāsu.

en: Click and move to darken the colors.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai satumšinātu bildi.

en: Click in the picture to fill that area with color.
en: Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu.

en: Grass
en: Zāle

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu zāli. Neaizmirsti pievienot dubļus!

en: Click to make a mirror image.
en: Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
en: Nospied peli uz zīmējuma lai to apgrieztu riņķī.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumu padarītu negatīvu.

en: Rainbow
en: Varavīksne

en: You can draw in rainbow colors!
en: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai notraipītu zīmējumu.

en: Tint
en: Tinte

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
en: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumā mainītu krāsas.

en: A Butterfly Fish.
en: TauriÅzivs.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
en: KanÄdÄ vienu centu sauc par peniju.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
en: KanÄdÄ 10 centus sauc par daimu.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
en: KanÄdÄ 25 centus sauc par kvarteri.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
en: KanÄdÄ 5 centus sauc par nikelu.

en: A Christmas hat.
en: RÅ«Ä·a cepure.

en: A Christmas light.
en: ZiemassvÄtku gaismiÅa.

en: A Christmas stocking.
en: ZiemassvÄtku inventÄrs.

en: A Christmas tree.
en: ZiemassvÄtku eglÄ«te.

en: A Clownfish.
en: Klaunzivs.

en: A Coral Trout.
en: KoraÄ¼Ä¼u forele.

en: A Dolphin Fish.
en: DelfÄ«nzivs.

en: A Marigold.
en: KlinÄ£erÄ«te.

en: A Moon Wrasse.
en: MÄnesszivs.

en: A Rainbow Lorikeet.
en: VaravÄ«ksnes papagailis.

en: A Red Gazania.
en: SarkanÄ gaznija.

en: A Silver Gull.
en: PelÄkais gulbis.

en: A Stripey Fish.
en: SvÄ«trainÄ zivs.

en: A Swiss house.
en: Svisu mÄja.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
en: AmerikÄ 1 centu sauc par peniju.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
en: AmerikÄ 10 centus sauc par daimu.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
en: AmerikÄ 25 centus sauc par kvarteri.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
en: AmerikÄ 5 centus sauc par nikelu.

en: A White Star Petunia.
en: BaltÄs zvaigzes petÅ«nija.

en: A banana.
en: BanÄns.

en: A bat.
en: SiksspÄrnis.

en: A birthday cake.
en: DzimÅ”anasdienas kÅ«ka.

en: A black cat.
en: Melns kaÄ·is.

en: A blue and yellow flag.
en: Zils un dzeltans karogs.

en: A blue fedora.
en: Zila platmale.

en: A bluebird.
en: Zils putns.

en: A boxcar is used to carry livestock.
en: LokomotÄ«ve.

en: A brown hen.
en: BrÅ«nÄ vista.

en: A brown potato.
en: BrÅ«ns kartupelis.

en: A bulb ornament.
en: EglÄ«Å”u ornaments.

en: A bunny with an Easter egg.
en: ZÄÄ·Ä«tis ar lieldienu olu.

en: A bunny.
en: ZaÄ·Ä«tis.

en: A butterfly.
en: TaurenÄ«tis.

en: A camera.
en: Kamera.

en: A candle.
en: Svece.

en: A candy cane.
en: KonfekÅ”u nÅ«ja.

en: A carrot.
en: BurkÄns.

en: A cemetary marker.
en: Kapakmens.

en: A checkered flag.
en: SacÄ«kÅ”u karogs.

en: A chick hatched from an egg.
en: CÄlÄ«tis tikko izÅ”Ä·Ä«lies no olas.

en: A chick inside an egg.
en: CÄlÄ«tis olÄ.

en: A chick.
en: CÄlis.

en: A chile pepper.
en: ÄillÄ« pipari.

en: A cluster of grapes.
en: SaiÅ”Ä·is vÄ«noga.

en: A colorful bow.
en: KrÄsains tauriÅÅ”.

en: A colorful rooster.
en: KrÄsains gailis.

en: A colorful toy cement truck.
en: KrÄsaina spÄÄ¼u cementmaÅ”Ä«na.

en: A colorful toy tow truck.
en: KrÄsains spÄÄ¼u evakuÄtors.

en: A colorful toy tugboat.
en: KrÄsaina spÄÄ¼u velkonis.

en: A daffodil.
en: DzeltenÄ narcise.

en: A dingo.
en: Klaidonis.

en: A dragonfly.
en: SpÄre.

en: A drake.
en: PÄ«Ä¼tÄviÅÅ”.

en: A dry erase marker.
en: Korektors.

en: A fairytale castle.
en: LaumiÅu pils.

en: A feathered hat.
en: Cepure ar spalvu.

en: A fire truck.
en: UgunsdzÄÅ”anas maÅ”Ä«na.

en: A fireman.
en: UgunsdzÄsÄjs.

en: A floppy-eared bunny.
en: Trusis aptpÅ«Å”Äs.

en: A fly.
en: MuÅ”a.

en: A football.
en: Futbols.

en: A freshwater mussel.
en: GliemeÅ¾vÄks.

en: A garlic bulb.
en: Ä¶iploki.

en: A ghost.
en: SPOKS.

en: A gift.
en: DÄvana.

en: A giraffe.
en: Å½iraffe.

en: A glass of water.
en: GlÄze Å«dens.

en: A grave marker.
en: Kapakmens.

en: A gravestone.
en: Kapakmens.

en: A green apple.
en: ZaÄ¼Å” Äbols.

en: A green fedora.
en: ZaÄ¼a spalva.

en: A green flag.
en: ZaÄ¼Å” karogs.

en: A green pepper.
en: ZaÄ¼ais pipars.

en: A guinea fowl.
en: PÄrÄ¼u vistiÅa.

en: A hammer.
en: Ämurs.

en: A hand.
en: Plauksta.

en: A happy lion!
en: LaimÄ«ga lauva!

en: A happy snail.
en: LaimÄ«ga slieka.

en: A head of lettuce.
en: SalÄti.

en: A head of red lettuce.
en: Sarkanie salÄti.

en: A headstone.
en: Kapakmens.

en: A heart.
en: Sirds.

en: A helmeted guinea fowl.
en: KrÄÅ”ÅÄ pÄrÄ¼u vistiÅa.

en: A hot air balloon.
en: Balons.

en: A huge dump truck.
en: KravasmaÅ”Ä«na.

en: A kangaroo.
en: Ä¶engurs.

en: A key.
en: AtslÄga.

en: A ladybug.
en: MÄrÄ«te.

en: A large metal mallet.
en: Dzelzs Ämurs.

en: A large paintbrush.
en: LielÄ ota.

en: A large pot for pasta and soup.
en: Makaronu vÄrÄmais katls.

en: A lemon slice.
en: Citrona Å”Ä·Äle.

en: A lightning bolt.
en: Zibens.

en: A little penguin.
en: Mazais pingavÄ«ns.

en: A magpie.
en: Å½agata.

en: A mailbox.
en: PastkastÄ«te.

en: A male black rhino.
en: Melnais degunradzis.

en: A mango.
en: Mango.

en: A modern clothespin.
en: KnaÄ£is.

en: A monument stone.
en: Kapakmens.

en: A mushroom.
en: MuÅ”mire (INDÄŖGA SÄNE).

en: A nutcracker.
en: Riekstkodis.

en: A pair of binoculars.
en: Binoklis.

en: A pair of closed scissors.
en: Å Ä·Äres.

en: A pair of open scissors.
en: AtvÄrtas Å”Ä·Äres.

en: A palm tree.
en: Palma.

en: A paratrooper.
en: IzpletÅlÄcÄjs.

en: A party hat.
en: Jubilejas cepure.

en: A party horn.
en: Jubilejas taure.

en: A passenger carriage.
en: PaÅ”aÅ¾ieru lokomotÄ«ve.

en: A paw print.
en: PÄda nospiedums.

en: A peacock (a male peafowl).
en: PÄvs.

en: A pear.
en: Bumbieris.

en: A pecan.
en: Pekanrieksts.

en: A pepper grinder.
en: Piparu dzirnaviÅas.

en: A pili nut tree.
en: Riekstkoks.

en: A pine wreath.
en: PrieÅ¾u vainags.

en: A pineapple.
en: AnanÄs.

en: A pinecone.
en: Priedes Äiekurs.

en: A pink cake.
en: KÅ«ka.

en: A pink dream house.
en: SapÅu mÄja

en: A pink flamingo.
en: Flamingo.

en: A pomegranate.
en: GranÄtÄbols.

en: A pressure cooker.
en: Spiediena katliÅÅ”.

en: A propeller hat.
en: Propellera cepure.

en: A prune.
en: RozÄ«nes.

en: A purple pigface flower.
en: PuÄ·e.

en: A race car.
en: SacÄ«kÅ”u maÅ”Ä«na.

en: A railroad crossing.
en: DzelceÄ¼u pÄrbrauktuve.

en: A raspberry.
en: Avene.

en: A red apple.
en: Sarkans Äbols.

en: A red flag.
en: Sarkans karogs.

en: A red kangaroo.
en: Sarkans Ä·engurs.

en: A ripe, red tomato!
en: tomÄts!

en: A rose.
en: Roze.

en: A rubber duck.
en: PÄ«le.

en: A saw.
en: ZÄÄ£is.

en: A seahorse.
en: JÅ«raszirdziÅÅ”.

en: A shrimp.
en: Garnele.

en: A silver garbage can.
en: BundÅ¾a.

en: A singing dinosaur!
en: DziedÄjoÅ” dinozaurs!

en: A skull.
en: Galvaskauss

en: A sleeping capybara.
en: Kapibats.

en: A sliced lime.
en: PÄrgriezta laima.

en: A sliced orange.
en: PÄrgriezts apelsÄ«ns.

en: A soccer ball.
en: Futbol bumba.

en: A sombrero.
en: Sombrero.

en: A spider.
en: Zirneklis.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
en: JÅ«ras vÄzis no havaju salÄm.

en: A star.
en: Zvaigzne.

en: A steam locomotive.
en: Tvaika lokomotÄ«ve.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
en: Stetoskops Ä¼auj dakterim klausÄ«ties tavos sirdspukstos un plauÅ”Äs.

en: A strawberry.
en: Zemene.

en: A syringe.
en: Pote.

en: A teapot.
en: TÄjkanna.

en: A tent.
en: Telts.

en: A tepee.
en: Vigvams.

en: A tombstone.
en: Kapakmens.

en: A toolbox.
en: Instrumentu kaste.

en: A top hat.
en: Cilindra cepure.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
en: Å Ädas maÅ”Ä«nas kÄ M-3 Bradley pieved karavÄ«rus tieÅ”i kara laukÄ!

en: A train sign.
en: CeÄ¼azÄ«me.

en: A trophy cup.
en: Kauss.

en: A very poisonous Lion Fish!
en: Ä»oti indÄ«ga zivs lauvzivs!

en: A very small pitcher.
en: Ä»oti maza krÅ«ka.

en: A very small pumpkin.
en: Ä»oti mazs Ä·irbis.

en: A walnut in its shell.
en: Valrieksts savÄs bruÅÄs.

en: A walnut sailboat.
en: Valrieksta kuÄ£Ä«tis.

en: A walnut.
en: Valrieksts.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
en: Ritenis!

en: A white flag.
en: Balts karogs.

en: A wooden cottage.
en: VasarnÄ«ca no koka.

en: A wrench.
en: AtslÄga.

en: A yam.
en: Saldais kartupelis.

en: A yellow flag.
en: Dzeltens karogs.

en: A yellow lemon.
en: Citrons.

en: A yellow pear.
en: Dzeltens bumbieris.

en: A yellow pepper.
en: Dzeltens pipars.

en: A zebra.
en: Zebra.

en: An Adelaide Rosella.
en: Adelaide Rosella putns.

en: An Indian blackbuck.
en: IndiÄÅu melnÄ antilope.

en: An Iris.
en: ÄŖris.

en: An abalone.
en: GliemeÅ¾vÄks.

en: An adjustable wrench.
en: PielÄgojama atslÄga.

en: An airplane.
en: LidmaÅ”Ä«na.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
en: AlbÄ«nÄ«jas pÄvu mÄtÄ«te.

en: An alien tree!
en: CitplanÄtieÅ”u koks!

en: An almond.
en: Mandele.

en: An apple core.
en: Äbolu serde.

en: An astronaut making a spacewalk!
en: Astranouts kosmosÄ!

en: An echidna.
en: DzeloÅcÅ«ka.

en: An eggplant.
en: BaklaÅ¾Äns.

en: An emperor tamarin.
en: ImperÄtora tamarins.

en: An igloo.
en: Igla, jeb sniega bÅ«da.

en: An old Chinese sailing ship.
en: Vecs Ä·Ä«nieÅ”u burukuÄ£is.

en: An old-fashioned clothespin.
en: KnaÄ£is.

en: An onion.
en: SÄ«pols.

en: An orange.
en: ApelsÄ«ns.

en: An ostrich.
en: Strauss.

en: Another tombstone.
en: Kapakmens.

en: Big fireworks.
en: Liels salÅ«ts.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
en: BÄ«skaps. Var pÄrvietoties tikai pa diognÄli, Paliekot uz tÄs paÅ”as krÄsas lauciÅu.

en: Boom!!!
en: Bam!!!

en: Confetti.
en: Konfeti.

en: Divided by.
en: AtdalÄ«ja

en: Eddie the Helicopter.
en: Helikopteris Edijs.

en: Edward Bear.
en: LÄcÄ«tis Edvards.

en: Eight.
en: AstoÅi.

en: Eighth note.
en: AstotÄ note.

en: Equals.
en: VienÄds.

en: Excited!
en: AizraujoÅ”s!

en: Fire! Fire! Fire!
en: Uguni! Uguni! Uguni!

en: Five.
en: Pieci.

en: Flat.
en: Bemols.

en: Four.
en: Äetri.

en: George the Blue Groper.
en: Zilais groperis DÅ¾ordÅ¾Å”.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
en: Gimelis ir spÄle. Ja dreidelis nolaiÅ¾as uz gimela, tad visu noliekat gimela vidÅ«.

en: Greater than or equal to.
en: LielÄks vai vienÄds ar.

en: Greater than.
en: LielÄks par.

en: Half note.
en: Pussnote.

en: Happy!
en: PriecÄ«gs!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
en: Karalis. Var pÄrvietoties pa vienu lauciÅu. AizsargÄ viÅu!

en: Less than or equal to.
en: MazÄks vai vienÄds ar.

en: Less than.
en: MazÄks par.

en: Mad!
en: Traks!

en: Measuring tape.
en: MÄrlente.

en: Minus.
en: MÄ«nus.

en: Nine.
en: DeviÅi.

en: Not equal to.
en: Nav vienÄds ar.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
en: Nun apzÄ«mÄ neko. Ja dreidelis nosÄÅ¾as uz nun, tev nekas nav jÄdara.

en: One.
en: Viens.

en: Our moon as a crescent.
en: MÅ«su mÄness ir Zemes pavadonis.

en: Our moon.
en: MÅ«su mÄness.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
en: Bandinieks. Var tikai pÄrvietoties uz priekÅ”u. Var pÄrvietoties 2 lauciÅus uz priekÅ”u pirmajÄ reizÄ, bet vÄlÄk tikai vienureizi.

en: Plus.
en: Plus

en: Quarter note.
en: CeturtdaÄ¼a nots.

en: Quarter rest.
en: CeturtdaÄ¼a pauze.

en: Queen. Can move in any direction.
en: DÄma. Var pÄrvietoties jebkurÄ virzienÄ.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
en: Tornis. Var tikai pÄrvietoties pa vertikÄli un horizontÄli, tikai ne pa diognÄli.

en: Sad!
en: BÄdÄ«gs!

en: Seven.
en: SeptiÅi.

en: Sharp.
en: Pustoni augstÄks.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
en: Shin apzÄ«mÄ pielikÅ”anu. Ja dreidelis nosÄÅ¾as uz shina, noliec divus objektus vidÅ«.

en: Six.
en: SeÅ”i.

en: Some cherries.
en: Ä¶irÅ”i.

en: Tankers carry bulk liquids.
en: Tankeri sev lÄ«dzi vedÄ daudz Å”Ä·idruma.

en: The Apollo lunar lander module.
en: Apollo mÄness nolaiÅ¾amais aparÄts.

en: The Earth. Our planet!
en: Zeme. MÅ«su PlanÄta!

en: The Sun.
en: Saule.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
en: Voyager-2 kosmosa izpÄtes aparÄts.

en: The bass clef.
en: Basu atslÄga.

en: The full moon.
en: PilnmÄness.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
en: ZaÄ¼Ä gaisma nozÄ«mÄ ka vari doties tÄlÄk, protams ja tas ir droÅ”i.

en: The red light means you must stop now.
en: SarkanÄ gaisma nozÄ«mÄ ka tev tÅ«lÄ«t ir jÄapstÄjas.

en: The tender carries water and coal for the engine.
en: Tenderis ved Å«deni un akmeÅogles.

en: The treble clef.
en: Diskanta atslÄga.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
en: DzeltenÄ gaisma nozÄ«me ka tev vajadzÄtu apstÄties.

en: Three.
en: TrÄ«s.

en: Times.
en: Reizes.

en: Tux Airways.
en: Tuxa gaisa trase.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
en: PngavÄ«ns Tux savÄ traktorÄ!

en: Two city houses.
en: Divu pilsÄtu mÄja.

en: Two.
en: Divi.

en: We remember those who have died.
en: MÄs atceramies tos kuri ir miruÅ”i

en: Whole note.
en: Pilna nots

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
en: Ar tik Ätru maÅ”Ä«nu kÄ Stryker, tu vari pÄrsteigt savu pretinieku

en: Zero.
en: Nulle

en: Run Unprivileged
en: Izpildīt bez prioritātes

en: (current) UNIX password:
en: (patreizējā) UNIX parole:

en: New UNIX password:
en: Jaunā UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
en: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
en: SLIKTA PAROLE: parole ir pārāk īsa

en: BAD PASSWORD: it is too short
en: SLIKTA PAROLE: parole ir pārāk īsa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
en: Startē sistēmas iestatīšanas rīkus neprasot paroli.

en: login:
en: lietotājvārds:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
en: Kļūme administratora tiesību atcelšanā: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
en: Kļūme administratora tiesību atcelšanā: pam_timestamp_check kļūdas kods %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
en: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas parametrus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
en: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
en: Atcelt autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
en: pam_timestamp_check nav uzstādīts setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
en: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
en: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
en: kļūda atļauju līmenī priekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
en: nepareiza kontroles konsole tty priekš pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
en: Kļūda izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
en: Kļūda uzstādot ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
en: pam-panel-icon: kļūda pieslēdzoties sesiju menedžerim

en: Unknown exit code.
en: Nezināms izejas kods.

en: Information updated.
en: Informācija ir jaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
en: Jūsu ievadītā parole ir nekorekta.
    Mēģiniet, lūdzu, vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
en: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
en: Kļūda paroles atiestatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
en: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
en: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
en: Nav atbilstošu piekļuves tiesību.

en: Invalid call to subprocess.
en: Kļūda apakšprocesa izsaukumā.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
en: Jūsu izvēlētā sistēmčaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību izmainīt savu sistēmčaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The exec() call failed.
en: Kļūda izsaukumā exec().

en: Failed to find selected program.
en: Norādīto programmu atrast nav iespējams.

en: Request canceled.
en: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
en: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: Placeholder text.
en: Vieta tekstam.

en: Changing personal information.
en: Personiskās informācijas maiņa.

en: Changing login shell.
en: Pieslēgšanās sistēmčaulas maiņa.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs mēģinat startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs mēģinat startēt "%s", kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs mēģinat startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs mēģinat startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
en: Izpildīt bez privilēģijām

en: Pipe error.
en: Plūsmas kļūda.

en: Cannot fork().
en: Nevar izsaukt fork().

en: dup2() error.
en: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
en: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs cenšaties startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildus info.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs cenšaties startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildus info.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs cenšaties startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildus info.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
en: Jūs cenšaties startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildus info.

en: userhelper must be setuid root
en: userhelper jābūt uzstādītam setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
en: Nav iespējams atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
en: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
en: Par mani

en: Change personal information
en: Mainīt personisko informāciju

en: Home Phone Number:
en: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
en: Pieslēgšanās sistēmčaula:

en: Office Phone Number:
en: Biroja tālruņa numurs:

en: Office:
en: Birojs:

en: Un_mount
en: Nomontēt

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
en: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
en: Veikt zemākā līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
en: Izvēlēties veidojamo failsistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
en: Nav failsistēmu, kuras jūs varat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
en: Lietotāja Montēšanas Rīks

en: Disk Management
en: Diska Pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
en: Montēt un nomontēt failsistēmas

en: Change your login password
en: Mainīt pieslēgšanās paroli

en: Send this command by email
en: Nosūtūt šo komandu pa e-pastu

en: Remote Desktop
en: Attālinātā darbvirsma

en: Set your remote desktop access preferences
en: Uzstādīt jūsu attālinātās darbvirsmas pieejas preferences

en: <b>Security</b>
en: <b>Drošība</b>

en: A_sk you for confirmation
en: Jautāt ap_stiptinājumu

en: Allow other users to _view your desktop
en: Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu

en: Remote Desktop Preferences
en: Attālinātās darbvirsmas preferences

en: Some of these preferences are locked down
en: Dažas no šīm preferencēm ir slēgtas

en: Users can view your desktop using this command:
en: Lietotāji var apskatīt jūsu darbvirsmu lietojot šo komandu:

en: When a user tries to view or control your desktop:
en: Kad kāds lietotājs cenšas piekļūt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu:

en: _Allow other users to control your desktop
en: _Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

en: _Require the user to enter this password:
en: P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:

en: out of memory registering object path
en: izbeigusies objekta ceļu reģistrējošā atmiņa

en: Error in dbus
en: Kļūda iekš dbus

en: The screen to be monitored
en: Pārbaudāmais ekrāns

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
en: Taavs Xserveris neatbalsta Xtest paplašinājumu - attālinātās darbvirsmas pieeja būs tikai-skatāma

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
en: %s's attālinātā darbvirsma

en: The screen on which to display the prompt
en: Ekrāns, kur atvērt paziņojumus

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
en: Lietotājs uz darora '%s' mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
en: <big><b>CIts lietotājs mēģina apskatīt jūsu darbvirsmu.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
en: Lietotājs no cita darora mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Do you want to allow them to do so?
en: Vai jūs vēlaties atļaiut viņam tā rīkoties?

en: _Refuse
en: No_raidīt

en: The screen for which to create a VNC server
en: Ekrāns kuram uztaisīt VNC serveri

en: Place all clients on hold
en: Aizturēt visus klientus

en: Prompt enabled
en: Aktivizēti paziņojumi

en: Prompt the user about connection attempts
en: Paziņot lietotājam par pieslēgšanās mēģinājumiem

en: View Only
en: Tikai-skatāms

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
en: Liegt klientam ievadi ar tastatūru/peli

en: Only allow local connections
en: Atļaut tika ilokālus savienojumus

en: Require Encryption
en: Pieprasīt šifrēšanu

en: Require clients to use encryption
en: Prasīt klientiem lietot šifrēšanu

en: Authentication methods
en: Autentificēšanas metodes

en: The authentication methods this server should allow
en: Autentificēšanas metodes, kuras šim serverim būtu jāatļauj

en: VNC Password
en: VNC parole

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
en: Parole (base64 šifrēta), kastiek lietota tipu autentifikācijai lietojot VncAuth metodi

en: Use an alternative port
en: Izmantot alternatīvu portu

en: Listen on the port specified by the 'alternative-port' property
en: Klausīties uz porta, kas norādīts ar 'alternative-port' parametru

en: Alternative port number
en: Alternatīvais porta numurs

en: Listen on the specified port number if the 'use-alternative-port' property is TRUE
en: Klausīties uz norādītā porta numura, ja 'use-alternative-port' parametrs ir TRUE

en: Port server number
en: Servera porta numurs

en: The port used by this server
en: Šī servera izmantotais ports

en: Allowed authentication methods
en: Atļautās autentificēšanas metodes

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
en: E-pasta adrese, kurp jāsūta attālinātās darbvirsmas URL

en: Enable remote desktop access
en: Aktivizēta attālinātās darbvirsmas pieeja

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
en: Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darblirsmai izmantojot RFB protokolu. Lietotāji no attālinātām ierīcēm varēs pieslēgties darbvirsmai izmantojot vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
en: ja patiess, attālinātie lietotājiem, kuri pikļūst darbvirsmai, tiek slēgta pieeja, kamēr lietotājs no saimniekdatora apstiprina savienojumu. Rekomendēts, itīpaši, kad  pieeja nav aizsargāta ar paroli.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
en: ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek atļauts tikai skatīt darbvirsmu. Attālinātie lietotāji nevarēs izmantot peli vai tastatūru.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
en: ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek prasīts atbalstīt šifrēšanu. Sevišķi ieteicama, ja izmantojat klientu, kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams.

en: If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The port must be specified in 'alternative_port' key.
en: Ja patiess serveris klausīsies uz cita porta, nevis noklusētā (5900). Ports jānorāda ar 'alternative_port' atslēgu.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
en: Ja patiess serveris pieņems savienojumus tikai no localhost un visi tīkla savienojumu tiks noraidīti. Uzstādiet šo parametru kā patiesu, ja vēlaties izmantot tikai kādu tunelēšanas risinājumu, piemēram ssh, lai pieslēgtos serverim.

en: Listen an alternative port
en: Klausīties uz alternatīva porta

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
en: Uzskaita autentificēšanas metodes ar kurām attālinātie lietotāji var piekļūt darbvirsmai. Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes "vnc" liekot attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli norāda ar vnc_password key) pirms pievienošanās un "neviena" kas pieļauj jebkuram attālinātam lietotājam pievienoties.

en: Only allow remote users to view the desktop
en: Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu

en: Password required for "vnc" authentication
en: Nepieciešama parole priekš "vnc" autentificēšanas

en: Prompt the user before completing a connection
en: Jautāt lietotājam, pirms pabeigt pievienošanos

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
en: Parole, kury pieprasīs attālinātam lietotājam, ja tiks lietota "vnc" autentificēšanas metode. Atslēgas norādītā parole ir base64 šifrēta.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
en: Ports kuru serveris klausīsies, ja 'use_alternative_port' atslēga ir patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
en: Šī atslēga norāda e-pasta adresi, kurp attālinātas darbvirsmas URL tiks sūtīts, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā attālinātās darbvirsmas preferenču dialogā.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
en: attālinātās darbvirsmas serveris jau strādā; iziet ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
en: Problēma reģistrējot attālinātās darbvirsmas serveri ar bonobo-aktivēšanu; iziet ...

en: There was an error displaying preferences:
     %s
en: Radusies kļūda parādot iestatījumus:
     %s

en: There was an error displaying jelp:
     %s
en: Radusies kļūda parādot jelp:
     %s

en: GNOME Remote Desktop
en: GNOME attālinātā darbavirsma

en: Share your desktop with other users
en: Lietojiet savudarbavirsmu kopā ar citiem lietotājiem

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
en: Vai tiešām vēlaties atslēgties no '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
en: Attālinātais lietotājs no '%s' tiks atslēgts. Vai vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
en: Vai tiešām vēlaties atslēgt visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
en: Visi attālinātie lietotāji tiks atslēgti. Vai vēlaties turpināt?

en: Disconnect all
en: Atslēgt visus

en: Disconnect %s
en: Atslēgt %s

en: One person is connected | %d people are connected
en[0]: Viens (%d) cilvēks ir pieslēdzies
en[1]: %d cilvēki ir pieslēgušies
en[2]: %d cilvēkiu ir pieslēgušies

en: Remote desktop server died, restarting
en: Attālinātās darbvirsmas serveris nomira, restartējas

en: Activation of %s failed: %s
en: %s aktivizācija neizdevās: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
en: %s aktivizācija neizdevās: Nezināma kļūda

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
en: neizdevās aktivizēt darbvirsmas severi: pārāk bieži jau mēģināts

en: Starting remote desktop server
en: Startē attālinātās darbvirsmas serveri

en: Not starting remote desktop server
en: Nestartē attālinātās darbvirsmas serveri

en: Unable to convert characters from %s to %s.
en: Neiespējami konvertēt rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
en: Mēģinājums uzstādīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
en: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
en: Mēģinājums uzstādīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
en: Kļūda pievienojot `%s' videi, turpinu.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
en: nevaru palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
en: Divkāršs (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
en: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
en: Nav definēts apdarinātājs kontroles secībai `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
en: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
en: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, nometu.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
en: Kļūda lasot PTY izmēru, lietoju noklusētos: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
en: Kļūda iestatot PTY izmēru: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
en: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
en: Saņemta negaisīta virkne (atslēga?) `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
en: Nevarēju atvēŗt konsoli.

en: Unknown pixel mode %d.
en: Nezināms pikseļu režīms %d.

en: Can not draw character U+%04x.
en: Nevaru uzzīmēt simbolu U+%04x.

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
en: Ieroči

en: Tutorial
en: Pamācība

en: Quit Game
en: Pamest spēli

en: Load Game
en: Ielādēt spēli

en: Save Game
en: Saglabāt spēli

en: Hold Position
en: Turēt pozīciju

en: Grey
en: Pelēks

en: Pink
en: Rozā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
en: Saspiesti saglabāšanas faili

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
en: Ritināt ar peli

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
en: Kustība kartē

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
en: Kustība stāvošās vienībās

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
en: Rādīt kaujas

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
en: Oficiālais Vesnotas serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
en: Alternatīvs Vesnotas serveris

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
en: Pazeme

note: [about]
en: Artwork and Graphics
en: Ilustrācijas un grafiskie elementi

note: [berserk]
en: berserk
en: cīņasspars

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
en: Cīņasspars:
    Vienalga vai šis uzbrukums tiek lietots ofensīvā vai aizsardzībā, cīņa turpināsies līdz viena no vienībām uzvarēs vai tiks veikti 30 uzbrukumi.

note: [chance_to_hit]
en: magical
en: maģija

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
en: Maģisks:
    Šim uzbrukumam vienmēr ir 70% iespēja trāpīt neatkarīgi no aizsargājošās vienības aizsardzības spējas.

note: [firststrike]
en: firststrike
en: pirmais uzbrukums

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
en: Pirmais sitiens:
    Šī vienība vienmēr uzbrūk pirmā, pat ja tā aizstāvas.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
en: Vispārēja pārvalde un saskaņošana

note: [about]
en: Sound Effects
en: Skaņas efekti

note: [about]
en: Campaign Design
en: Kampaņu izveide

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
en: Vairāku spēlētāju kartes un līdzsvars

note: [about]
en: Packagers
en: Pakotāji

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
en: Citi palīgi

note: [about]
en: Internationalization Managers
en: Internacionalizācijas vadītāji

note: [about]
en: Afrikaans Translation
en: Tulkojums afrikandu valodā

note: [about]
en: Arabic Translation
en: Tulkojums arābu valodā

note: [about]
en: Basque Translation
en: Tulkojums basku valodā

note: [about]
en: Bulgarian Translation
en: Tulkojums bulgāru valodā

note: [about]
en: Catalan Translation
en: Tulkojums katalāņu valodā

note: [about]
en: Chinese Translation
en: Tulkojums ķīniešu valodā

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
en: Tulkojums ķīniešu valodā (Taivānas)

note: [about]
en: Croatian Translation
en: Tulkojums horvātu valodā

note: [about]
en: Czech Translation
en: Tulkojums čehu valodā

note: [about]
en: Danish Translation
en: Dāņu valodas tulkojums

note: [about]
en: Dutch Translation
en: Nīderlandiešu valodas tulkojums

note: [about]
en: English (GB) Translation
en: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: Esperanto Translation
en: Tulkojums esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
en: Tulkojums igauņu valodā

note: [about]
en: Filipino Translation
en: Tulkojums filipīniešu valodā

note: [about]
en: Finnish Translation
en: Tulkojums somu valodā

note: [about]
en: French Translation
en: Tulkojums franču valodā

note: [about]
en: Friulian Translation
en: Tulkojums friulu valodā

note: [about]
en: Galician Translation
en: Tulkojums galisiešu valodā

note: [about]
en: German Translation
en: Tulkojums vācu valodā

note: [about]
en: Greek Translation
en: Tulkojums grieķu valodā

note: [about]
en: Hebrew Translation
en: Tulkojums irvitā

note: [about]
en: Hungarian Translation
en: Tulkojums ungāru valodā

note: [about]
en: Indonesian Translation
en: Tulkojums indonēziešu valodā

note: [about]
en: Italian Translation
en: Tulkojums itāļu valodā

note: [about]
en: Japanese Translation
en: Tulkojums japāņu valodā

note: [about]
en: Korean Translation
en: Tulkojums korejiešu valodā

note: [about]
en: Latin Translation
en: Tulkojums latīņu valodā

note: [about]
en: Latvian Translation
en: Tulkojums latviešu valodā

note: [about]
en: Lithuanian Translation
en: Tulkojums lietuviešu valodā

note: [about]
en: Macedonian Translation
en: Tulkojums maķedoniešu valodā

note: [about]
en: Norwegian Translation
en: Tulkojums norvēģu valodā

note: [about]
en: Polish Translation
en: Tulkojums poļu valodā

note: [about]
en: Portuguese Translation
en: Tulkojums portugāļu valodā

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
en: Tulkojums portugāļu valodā (Brazīlijas)

note: [about]
en: Romanian Translation
en: Tulkojums rumāņu valodā

note: [about]
en: Russian Translation
en: Tulkojums krievu valodā

note: [about]
en: Serbian Translation
en: Tulkojums serbu valodā

note: [about]
en: Slovak Translation
en: Tulkojums slovāku valodā

note: [about]
en: Slovenian Translation
en: Tulkojums slovēņu valodā

note: [about]
en: Spanish Translation
en: Tulkojums spāņu valodā

note: [about]
en: Swedish Translation
en: Tulkojums zviedru valodā

note: [about]
en: Turkish Translation
en: Tulkojums turku valodā

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
en: Tulkojums valensiešu valodā (Katalānas dienvidu)

note: [about]
en: Bots
en: Roboti

note: [section] [topic]
en: Introduction
en: Ievads

note: [section] [topic]
en: Gameplay
en: Spēles gaita

note: [section] [topic]
en: Traits
en: Iezīmes

note: [section]
en: Abilities
en: Spējas

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
en: Ieroču īpašības

note: [section] [topic]
en: Terrains
en: Apgabali

note: [topic]
en: Abilites
en: Spējas

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
en: Zināmām vienībām piemīt spējas, kuras vai nu tieši ietekmē citas vienības vai arī ietekmē vienību savstarpējo iedarbību. Šīs spējas tiks aprakstītas šeit, kad Jūs ar tām saskarsieties.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
en: Dažiem ieročiem ir īpašības kas palielina to efektivitāti.

note: [topic]
en: Unknown Unit
en: Nezināma vienība

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
en: 
    
    Par šo vienību pašlaik nav informācijas. Tās apraksts būs pieejams, kad būsiet to sastapuši spēlē.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
en: 
    
    "Cīņa par Vesnotu" ir fantāzijas spēle, kurā darbība norisinās gājienu pēc gājiena. Lai gan citas spēles tiecas uz sarežģītību, "Cīņa par Vesnotu" cenšas saglabāt vienkāršību gan noteikumos, gan spēles gaitā. Tas nenozīmē ka spēle ir viegla - vienkāršie noteikumi piedāvā bagātīgu stratēģiju klāstu. Spēle ir viegli apgūstama, taču sasniegt meistarību ir izaicinājums.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
en: Spēles gaitas pamati

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
en: Šīs lappuses satur visu, ko nepieciešams zināt lai spēlētu "Kauju par Vesnotu". Spēlējot tās tiks papildinātas ar jaunu informāciju, kad jūs saskarsieties ar jauniem spēles elementiem. Detalizētāku īpašu situāciju un izņēmumu apraksti pieejami sekojot iekļautajām saitēm.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
en: 
    
    Vislabāk spēles pamatus iespējams apgūt izmantojot <italic>text=Pamācību</italic>, kas pieejama no  galvenās izvēlnes. Pēc tam ieteicams spēlēt kampaņu "Troņa mantinieks" - galvenajā izvēlnē izvēlieties <italic>text=Kampaņa</italic> pēc tam <italic>text="Troņa mantinieks"</italic>. Tā kā "Cīņa par Vesnotu" var būt grūta - vēlams sākt ar <italic>text=Vieglo</italic> grūtības pakāpi.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
en: Spēlējot paturiet prātā, ka ja Jūs novietosiet peles kursoru virs spēles elementiem daudzos gadījumos īss to aprakts tiks parādīts statusa joslā. Tas ir īpaši noderīgi pirmo reizi saskaroties ar jaunām <ref>dst=..abilities_section text='spējām'</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
en: Par spēli

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
en: Spēles darbība norisinās virknē kauju, sauktām par scenārijiem. Katrā scenārijā Jūsu kareivji cīnās pret viena vai vairāku pretinieku kareivji. Jūs varat spēlēt pret datoru vai ar draugiem, katrs no kuriem pēc kārtas sēžas pie datora (karstā krēsla spēle). Ja Jūsu dators ir pievienots tīklam, Jūs varat spēlēt pret citiem cilvēkiem šajā tīklā. Ja Jūsu datoram ir interneta pieslēgums, Jūs varat spēlēt ar citiem cilvēkiem caur internetu.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
en: 
    
    Kampaņas sastāv no vairākiem scenārijiem, kuri seko cits citam, veidojot kopēju stāstu. Kampaņa Jums bieži jāspēlē uzmanīgāk saglabājot savas labākos kareivjus, tā lai tos varētu likt lietā sekojošajos scenārijos.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
en: Uzvara un sakāve

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
en: Uzmanīgi izlasiet uzdevumu logu katra scenārija sākumā. Parasti uzvarēt var nogalinot visus pretinieku līderus un zaudēt tikai ja nogalina Jūsu līderi. Taču dažos scenārijos var būt citi uzvaras nosacījumi - nogādāt Jūsu līderi noteiktā punktā, kādu izglābt, atrisināt problēmu vai izturēt aplenkumu noteiktu gājienu skaitu.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
en: 
    
    Pēc uzvaras scenārijā karte kļūs pelēka un poga "Beigt gājienu" kļūs par "Beigt scenāriju". Tagad Jūs varat izmainīt saglabāšanas iestatījumus vai (ja spēlējat daudzspēlētāju spēli) parunāt ar pārējiem spēlētājiem pirms nospiest šo pogu, lai turpinātu spēli.

note: [topic]
en: Recruiting and Recalling
en: Iesaukšana un atskaukšana

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
en: Katra puse sāk ar vienu līderi galvenajā tornī. Katras kaujas sākumā, un reizēm arī tās vidū, Jums būs jāiesauc <ref>dst=..units text='vienības'</ref> jūsu armijā. Lai iesauktu, jūsu līderim (kā piemēram, Konrādam kampaņā "Troņa mantnieks") jūsu <ref>dst=terrain_castle text=pils</ref> galvenajā tornī. Pēc tam Jūs varat iesaukt izvēloties punktu Iesaukt no pavēļu izvēlnes vai klikšķinot labo peles pogu uz attiecīgā sešstūra un izvēloties <italic>text=Iesaukt</italic>. Tas parāda izsaukšanas izvēlni, uzskaita pieejamās vienības un to cenas. Klikšķiniet uz vienības, lai redzētu tās statistiskos rādītājus, pēc tam spiediet pogu Iesaukt lai iesauktu vienību.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
en: 
    
    Ja jūs izmantojāt labo peles klikšķi, lai izsauktu vienību, tā parādīsies sešstūrī kuru klikšķinājāt. Pretējā gadījumā brīvā lauciņā tuvu galvenajam tornim. Jūs varat iesaukt tikai tik daudz vienību, cik ir brīvu lauciņu jūsu pilī, un nevarat iztērēt vairāk zelta nekā Jums ir iesaukšanai.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
en: 
    
    Iesauktām vienībām tiek nejaušības kārtā piešķirtas divas <ref>dst=..traits_section text='iezīmes'</ref>, kas izmaina to statistiskos rādītājus.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
en: 
    
    Vēlākos scenārijos jūs arī varēsiet atsaukt iepriekšējās kaujās izdzīvojušās vienības. Atsaukšana maksā 20 zelta monētas un ļauj izvēlēties no iepriekšējos scenārijos izdzīvojušām vienībām.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
en: 
    
    Ne tikai izsaukšana un atsaukšana maksā zeltu - vienībām arī nepieciešama uzturnauda. Papildus informācijai skatīt <ref>dst=income_and_upkeep text='ienākumi un uzturēšana'</ref>.

note: [topic]
en: Orbs
en: Lodes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
en: Virs katras Jūsu vienības veselības stabiņa atrodas lode. Jūsu kontrolē esošām vienībām tā ir:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
en: zaļa, ja tā šajā gājienā nav pārvietojusies,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
en: dzeltena, ja tā ir pārvietojusies, bet vēl varētu pārvietoties vai uzbrukt,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
en: sarkana, ja vienība ir izmantojusi visas kustības.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
en: Lode ir zila ja tā atrodas pie sabiedrotas vienības, kura nav jūsu kontrolē.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
en: Pretinieku vienībām virs veselības stabiņa nav lodes.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
en: Veselība un pieredze

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
en: Katrai vienībai ir noteikts veselības daudzums. Ja tas nokrīt zem 1, vienība mirst. Tāpat katrai vienībai ir noteikts pieredzes daudzums. Tikko iesauktai vienībai nav pieredzes, to gūst cīnoties ar pretiniekiem.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
en: Veselība un pieredze parādīta statusa panelī ar diviem numuriem (pašreizējais daudzums un maksimālais iespējamais).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
en: Papildus tam veselība tiek ilustrēta ar veselības stabiņa palīdzību, kas atrodas blakus katrai vienībai. Vienībai, kurai ir vismaz 1 pieredzes punkts, ir arī pieredzes stabiņš, kurš kļūst balts īsi pirms vienības <ref>dst=experience_and_advancement text=attīstības</ref>.

note: [topic]
en: Movement
en: Kustība

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
en: Plīvurs un kara migla

note: [topic]
en: Combat
en: Cīņa

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
en: Bojājumu un pretestību veidi

note: [topic]
en: Time of Day
en: Dienas daļas

note: [time] [topic]
en: Dawn
en: Saullēkts

note: [time] [topic]
en: Morning
en: Rīts

note: [time] [topic]
en: Afternoon
en: Pēcpusdiena

note: [time] [topic]
en: Dusk
en: Saulriets

note: [time] [topic]
en: First Watch
en: Pirmā sardze

note: [time] [topic]
en: Second Watch
en: Otrā sardze

note: [topic]
en: Experience and Advancement
en: Pieredze un attīstība

note: [topic]
en: Healing
en: Atveseļošanās

note: [topic]
en: Income and Upkeep
en: Ienākumi un uzturēšana

note: [topic]
en: Wrap Up
en: Kopsavilkums

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
en: Veidotāji

note: [topic]
en: Intelligent
en: Inteliģence

note: [topic]
en: Quick
en: Ātrums

note: [topic]
en: Resilient
en: Izturība

note: [topic]
en: Strong
en: Spēks

note: [topic]
en: Fearless
en: Bezbailība

note: [topic]
en: Loyal
en: Lojalitāte

note: [topic]
en: trait^Undead
en: Nedzīvība

note: [topic]
en: trait^Mechanical
en: Mehānika

note: [topic]
en: Dextrous
en: Veiklība

note: [topic]
en: Healthy
en: Veselība

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
en: Ceļš

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
en: Pauguri

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
en: Kalni

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
en: Dzelme

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
en: Pils

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
en: Ala

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
en: Klinšu ala

note: [topic]
en: Illuminated Cave
en: Apgaismota ala

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
en: Sēņu biežņa

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Village
en: Ciems

note: [topic]
en: Submerged Village
en: Zemūdens ciems

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
en: Plaisa

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
en: Brasls

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  278 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
en: Alas siena

note: [topic]
en: Impassable Mountain
en: Nepārvarams kalns

note: [topic]
en: General commands
en: Vispārējas darbības

note: [topic]
en: Multiplayer commands
en: Daudzpersonu spēļu darbības

note: [topic]
en: Debug mode commands
en: Atkļūdošanas darbības

note: [heals]
en: heals +4
en: dziedē +4

note: [heals]
en: heals +8
en: dziedē

note: [heals]
en: cures
en: ārstē

note: [regenerate]
en: regenerates
en: atjaunojas

note: [resistance]
en: steadfast
en: nelokas

note: [leadership]
en: leadership
en: vada

note: [skirmisher]
en: skirmisher
en: lavās

note: [illuminates]
en: illuminates
en: apgaismo

note: [teleport]
en: teleport
en: teleportējas

note: [hides]
en: ambush
en: slēpjas mežā

note: [hides]
en: nightstalk
en: slēpjas tumsā

note: [hides]
en: concealment
en: slēpjas ciemos

note: [hides]
en: submerge
en: nirst

note: [dummy]
en: feeding
en: barošanās

en: backstab
en: dūriens mugurā

en: plague
en: inficēšana

en: slows
en: sapīšana

en: stones
en: pārakmeņošana

en: marksman
en: precizitāte

en: swarm
en: spietošana

en: charge
en: triecienuzbrukums

en: drains
en: izsūkšana

en: poison
en: inde

note: [trait]
en: loyal
en: lojāls

note: [trait]
en: female^loyal
en: lojāla

note: [trait]
en: Zero upkeep
en: Nav jāuztur

note: [trait]
en: undead
en: nedzīvs

note: [trait]
en: female^undead
en: nedzīva

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
en: Neitekmē izsūkšana, inde vai inficēšāna

note: [trait]
en: mechanical
en: mehānisks

note: [trait]
en: female^mechanical
en: mehāniska

note: [trait]
en: strong
en: spēcīgs

note: [trait]
en: female^strong
en: spēcīga

note: [trait]
en: dextrous
en: veikls

note: [trait]
en: female^dextrous
en: veikla

note: [trait]
en: quick
en: ātrs

note: [trait]
en: female^quick
en: ātra

note: [trait]
en: intelligent
en: inteliģents

note: [trait]
en: female^intelligent
en: inteliģenta

note: [trait]
en: resilient
en: izturīgs

note: [trait]
en: female^resilient
en: izturīga

note: [trait]
en: healthy
en: veselīgs

note: [trait]
en: female^healthy
en: veselīga

note: [trait]
en: Can rest while moving
en: Var atpūsties kustoties

note: [trait]
en: fearless
en: bezbailīgs

note: [trait]
en: female^fearless
en: bezbailīga

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
en: Bez grūtībām cīnās arī nelabvēlīgā dienas vai nakts periodā

note: [color_range]
en: Teal
en: Zilgan-zaļa

note: [race]: description=
en: race^Bat
en: Sikspārnis

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
en: Sikspārne

note: [race]: description=
en: race^Bats
en: Sikspārņi

note: [race]
en: race^Drake
en: Pūķis

note: [race]
en: race+female^Drake
en: Pūķe

note: [race]
en: race^Drakes
en: Pūķi

note: [race]
en: race^Dwarf
en: Rūķis

note: [race]
en: race+female^Dwarf
en: Rūķe

note: [race]
en: race^Dwarves
en: Rūķi

note: [race]
en: race^Elf
en: Elfs

note: [race]
en: race+female^Elf
en: Elfa

note: [race]
en: race^Elves
en: Elfi

note: [race]: description=
en: race^Goblin
en: Goblins

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
en: Gobline

note: [race]: description=
en: race^Goblins
en: Goblini

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
en: Grifs

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
en: Grifene

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
en: Grifi

note: [race]
en: race^Human
en: Cilvēks

note: [race]
en: race+female^Human
en: Cilvēks

note: [race]
en: race^Humans
en: Cilvēki

note: [race]: description=
en: race^Saurian
en: Rāpulis

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
en: Rāpule

note: [race]: description=
en: race^Saurians
en: Rāpuļi

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
en: Mehānims

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
en: Mehānismi

note: [race]: description=
en: race^Merman
en: Ūdensvīrs

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
en: Nāra

note: [race]: description=
en: race^Mermen
en: Nāras

note: [race]: description=
en: race^Monster
en: Briesmonis

note: [race]: description=
en: race^Monsters
en: Briesmoņi

note: [race]: description=
en: race^Naga
en: Nāga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
en: Nāga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
en: Nāgas

note: [race]: description=
en: race^Ogre
en: Cilvēkēdājs

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
en: Cilvēkēdāja

note: [race]: description=
en: race^Ogres
en: Cilvēkēdāji

note: [race]
en: race^Orc
en: Orks

note: [race]
en: race+female^Orc
en: Orka

note: [race]
en: race^Orcs
en: Orki

note: [race]
en: race^Troll
en: Trollis

note: [race]
en: race+female^Troll
en: Trolle

note: [race]
en: race^Trolls
en: Troļļi

note: [race]
en: race^Undead
en: Nedzīvais

note: [race]
en: race+female^Undead
en: Nedzīvā

note: [race]
en: race+plural^Undead
en: Nedzīvie

note: [race]: description=
en: race^Wose
en: Voss

note: [race]: description=
en: race^Woses
en: Vosi

note: [language]
en: melee
en: tuvcīņa

note: [language]
en: ranged
en: lādiņš

note: [language]
en: blade
en: griež

note: [language]
en: pierce
en: caurdur

note: [language]
en: impact
en: sit

note: [language]
en: fire
en: dedzina

note: [language]
en: cold
en: saldē

note: [language]
en: arcane
en: mistisks

note: #-#-#-#-#  271 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
en: Beigt gājienu

note: [menu] [change]
en: End Scenario
en: Beigt scenāriju

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
en: Veselība

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
en: Pieredze

note: [label]
en: villages
en: ciemi

note: [label]
en: units
en: vienības

note: [label]
en: upkeep
en: uzturēšana

note: [label]
en: income
en: ienākumi

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
en: pakāpe

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
en: kustības

note: [change]
en: Act.
en: Darb.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
en: B.

en: Replay
en: Ieraksts

en: poisoned
en: saindēts/-a

en: slowed
en: sapīts/-a

en: stone
en: akmens

en: Ambushed!
en: Slēpnis!

en: Filter:
en: Filtrēt:

en: Campaign: $campaign_name
en: Kampaņa: $campaign_name

en: Multiplayer
en: Daudzspēlētāju

en: replay
en: atkārtojums

en: Scenario Start
en: Scenārija sākums

en: Difficulty:
en: Grūtība:

en: No Saved Games
en: Nav saglabātu spēļu

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
en: Nav saglabātu spēļu ko ielādēt.
    
    (Spēles tiek saglabātas automātiski, kad jūs pabeidzat scenāriju)

en: Choose the game to load
en: Izvēlēties spēli, kuru ielādēt

en: Show replay
en: Parādīt atkārtojumu

en: Delete Save
en: Dzēst spēli

en: Profile
en: Profils

en: level
en: pakāpe

en: HP:
en: Veselība:

en: XP:
en: Pieredze:

en: Moves:
en: Kustības:

en: Screenshot
en: Ekrānattēls

en: The Battle for Wesnoth
en: Kauja par Vesnotu

en: Unit List
en: Vienību saraksts

en: Gold
en: Zelts

en: Recruit
en: Iesaukt

en: Recall
en: Atsaukt

en: Rename Unit
en: Pārsaukt vienību

en: Unknown command.
en: Nezināma darbība.

en: Unknown command:
en: Nezināma darbība:

en: Attacker
en: Uzbrucējs

en: Defender
en: Aizsargātājs

en: Expected Battle Result (HP)
en: Sagaidāmais rezultāts (veselība)

en:  resistance vs
en:  pretestība pret

en:  vulnerability vs
en:  ievainojamība ar

en: Slowed
en: Sapīts/-a

en: Time of day
en: Dienas daļa

en: Leadership
en: Vadība

en: Total damage
en: Kopējie bojājumi

en: No usable weapon
en: Nav piemērota uzbrukuma

en: Chance of being unscathed
en: Iespēja negūt bojājumus

en: Damage Calculations
en: Bojājumu aprēķins

en: Choose weapon:
en: Izvēlieties uzbrukuma veidu:

en: View List
en: Skatīt sarakstu

en: List of Servers
en: Serveru saraksts

en: Choose a known server from the list
en: Izvēlēties serveri no saraksta

en: Connect to Host
en: Pievienoties saimniekam

en: Choose host to connect to:
en: Izvēlēties saimnieku pie kura pievienoties:

en: Reading from Server...
en: Saņem datus no servera...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
en: Serverim nepieciešama versija '$version1', jūs lietojat versiju '$version2'

en: Server-side redirect loop
en: Servera puses pārvirzīšanas cilpa

en: You must log in to this server
en: Ir nepieciešams pieteikties šim serverim

en: Default AI
en: Noklusētais mākslīgais intelekts

en: (Vacant slot)
en: (Brīva vieta)

en: Anonymous local player
en: Anonīms vietējais spēlētājs

en: Computer player
en: Dators

en: (Empty slot)
en: (Tukša vieta)

en: Only random sides in the current era.
en: Šajā ērā ir tikai nejauši izvēlētas puses

en: Unable to find a leader type for faction $faction
en: Nav atrasts līdera tips frakcijai $faction

en: Game Lobby:
en: Spēles priekštelpa:

en: Player/Type
en: Spēlētājs/Tips

en: Faction
en: Frakcija

en: Team/Gender
en: Komanda/Dzimums

en: I'm Ready
en: Esmu gatavs

en: The scenario is invalid because it has no sides.
en: Scenārijs ir nederīgs jo tajā nav neviena puse.

en: Network Player
en: Tīkla spēlētājs

en: Local Player
en: Vietējais spēlētājs

en: Computer Player
en: Dators

en: This is not a multiplayer save
en: Šī nav daudzpersonu spēle

en: Cannot find era $era
en: Nav atrasta ēra

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
en: Uzvara:
    @Sakaut pretinieku līderi/-us

note: [terrain]
en: Shroud
en: Plīvurs

en: Back to start
en: Atsākt scenāriju

en: TitleScreen button^Tutorial
en: Pamācība

en: TitleScreen button^Campaign
en: Kampaņa

en: TitleScreen button^Multiplayer
en: Daudzspēlētāju

en: TitleScreen button^Load
en: Ielādēt

en: TitleScreen button^Add-ons
en: Papildinājumi

en: TitleScreen button^Language
en: Valoda

en: TitleScreen button^Preferences
en: Iestatījumi

en: TitleScreen button^Credits
en: Veidotāji

en: TitleScreen button^Quit
en: Pamest

en: TitleScreen button^Previous
en: Ipriekšējais

en: TitleScreen button^Next
en: Nākamais

en: TitleScreen button^Help
en: Palīdzība

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
en: Vesnotas palīdzība

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
en: Izmantojiet pamācību, lai iepazītos ar spēli

en: Start a new single player campaign
en: Sākt jaunu viena spēlētāja kampaņu

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
en: Spēlēt daudzspēlētāju (karstā krēsla, lokālā tīkla vai interneta) spēli vai vienu scenāriju pret datoru

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
en: Lejupielādēt lietotāju veidotas kampaņas, ēras vai karšu komplektus

en: Change the language
en: Mainīt valodu

en: Configure the game's settings
en: Mainīt spēles iestatījumus

en: View the credits
en: Skatīt veidotāju sarakstu

en: Show next tip of the day
en: Parādīt nākošo dienas padomu

en: Show Battle for Wesnoth help
en: Parādīt "Cīņas par Vesnotu" palīdzību

en: Upload statistics
en: Augšupielādēt statistiku

en: Help Wesnoth by sending us information
en: Palīdzēt Vesnotai sūtot informāciju

en: strike | strikes
en[0]: uzbrukums
en[1]: uzbrukumi

en: chaotic
en: haotisks/-a

en: lawful
en: likumpaklausīgs/-a

en: neutral
en: neitrāls/-a

en: Summaries are stored here:
en: Kopsavilkumi glabājas šeit:

en: You can view the results at:
en: Jūs varat redzēt rezultātus šeit:

en: Help us make Wesnoth better for you!
en: Palīdziet mums izveidot jums labāku Vesnotu!

en: Enable summary uploads
en: Atļaut kopsavilkumu augšupielādi

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
en: Tulkotāji

note: [terrain]
en: Ruin
en: Drupas

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
en: Zemūdens drupas

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
en: Purva drupas

note: [terrain]
en: Rubble
en: Laukakmens

note: [terrain]
en: Oasis
en: Oāze

note: [terrain]
en: Snow Forest
en: Piesnidzis mežs

note: [terrain]
en: Great Tree
en: Dižkoks

note: [terrain]
en: Tropical Forest
en: Tropu mežs

note: [terrain]
en: Snow Hills
en: Apsniguši pauguri

note: [terrain]
en: Dunes
en: Kāpas

note: [terrain]
en: Lava chasm
en: Lavas upe

note: [terrain]
en: Dirt
en: Zeme

note: [terrain]
en: Cave Lit
en: Apgaismota ala

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
en: Apgaismota sēņu biežņa

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
en: Apgaismota klinšu ala

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
en: Nepārvarami kalni

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
en: Nepārvarami tuksneša kalni

note: [terrain]
en: Void
en: Tukšums

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
en: Jūsu kartē veiktās izmaiņas tiks zaudētas. Turpināt?

en: Scroll Speed:
en: Ritināšanas ātrums:

en: Toggle Full Screen
en: Visa ekrāna režīms

en: Show Grid
en: Rādīt režģi

en: Video Mode
en: Video režīms

en: player
en: spēlētājs

en: Accelerated Speed
en: Paātrinājums

en: Skip AI Moves
en: Izlaist datora gājienus

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
en: Saglabāt atkārtojumu VS/DS uzvaras un DS zaudes gadījumos

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
en: Izdzēst automātiski saglabātās spēles minētajos gadījumos

en: Show Floating Labels
en: Rādīt peldošas atzīmes

en: Turn Dialog
en: Gājiena sākuma dialogs

en: Turn Bell
en: Gājiena sākuma signāls

en: Show Team Colors
en: Rādīt komandu krāsas

en: Show Color Cursors
en: Izmantot krāsainus kursorus

en: Show Haloing Effects
en: Izmantot grafiskos efektus

en: Change Resolution
en: Mainīt izšķirtspēju

en: Adjust Gamma
en: Regulēt gammu

en: Reverse Time Graphics
en: Apgrieztas dienas daļas ilustrācijas

en: Sound effects
en: Skaņas efekti

en: sound^Advanced Options
en: Paplašināti iestatījumi

en: sound^Standard Options
en: Pamatiestatījumi

en: User Interface Sounds
en: Lietotāja saskarnes skaņas

en: Show Unit Idle Animations
en: Radīt stāvošu vienību kustību

en: Music Volume:
en: Mūzikas skaļums:

en: SFX Volume:
en: Efektu skaļums:

en: UI Sound Volume:
en: Saskarnes skaņu skaļums:

en: Bell Volume:
en: Gājiena signāla skaļums:

en: Sample Rate (Hz):
en: Diskretizācijas soļi (Hz):

en: Sound effects on/off
en: Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti

en: Change the sound effects volume
en: Mainīt skaņas efektu skaļumu

en: Music on/off
en: Mūzika ieslēgta/izslēgta

en: Change the bell volume
en: Mainīt gājiena sākuma signāla skaļumu

en: Turn menu and button sounds on/off
en: Izvēļņu un pogu skaņas ieslēgtas/izslēgtas

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
en: Mainīt pogu klikšķu, u.c. elementu skaļumu

en: Change the sample rate
en: Mainīt

en: User defined sample rate
en: Diskretizācijas soli

en: Change the buffer size
en: Mainīt bufera izmēru

en: Buffer Size:
en: Bufera izmērs:

en: Change the speed of scrolling around the map
en: Mainīt kartes ritināšanas ātrumu

en: Change the brightness of the display
en: Mainīt ekrāna gaišumu

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
en: Izvēlēties vai spēle izmantos visu ekrānu vai tikai logu

en: Make units move and fight faster
en: Likt vienībām kustēties un cīnīties ātrāk

en: Units move and fight speed
en: Vienību kustības un cīņas ātrums

en: Show unit idle animations
en: Radīt stāvošu vienību kustību

en: Set the frequency of unit idle animations
en: Izvēlēties cik bieži radīt stāvošu vienību kustību

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
en: Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu

en: Do not animate AI units moving
en: Nerādīt datora vienību kustību

en: Overlay a grid onto the map
en: Pārklāt karti ar režģi

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
en: Rādīt tekstu virs vienības, kad tai trāpa lai parādītu radītos bojājumus

en: Change the resolution the game runs at
en: Mainīt spēles izšķirštspēju

en: Change the theme the game runs with
en: Mainīt spēles tēmu

en: Display a dialog at the beginning of your turn
en: Parādīt dialogu Jūsu gājiena sākumā

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
en: Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
en: Rādīt krāsainu apli zem katras vienības lai parādītu to piederību

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
en: Izvēlēties saules kustības virzienu

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
en: Izmantot krāsainus peles kursorus (var palēnināt spēli)

en: Use graphical special effects (may be slower)
en: Izmantot grafiskos efektus (var palēnināt spēli)

en: View and configure keyboard shortcuts
en: Apskatīt un mainīt karstos taustiņus

en: Speed:
en: Ātrums:

en: Maximum Auto-Saves:
en: Maksimālais automātiski saglabāto spēļu daudzums:

en: Prefs section^General
en: Vispārējie

en: Prefs section^Display
en: Ekrāna

en: Prefs section^Sound
en: Skaņas

en: Prefs section^Multiplayer
en: Daudzspēlētāju

en: Advanced section^Advanced
en: Paplašinātie

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
en: Nav zināmu tēmu. Mēģiniet nomainīt tēmu pēc spēles palaišanas.

en: Next Unit
en: Nākamā vienība

en: Previous Unit
en: Iepriekšējā vienība

en: End Unit Turn
en: Beigt vienības gājienu

en: Default Zoom
en: Pamatizmērs

en: Accelerated
en: Paātrināts

en: Unit Description
en: Vienības apraksts

en: Save The Map
en: Saglabāt karti

en: Repeat Recruit
en: Atkārtot iesaukšanu

en: Toggle Grid
en: Rādīt režģi

en: Scenario Objectives
en: Scenārija uzdevumi

en: Show Enemy Moves
en: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Best Possible Enemy Moves
en: Labākie iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Hotkey Settings
en: Karsto taustiņu iestatījumi

en: Press desired Hotkey
en: Nospiediet izvēlēto karsto taustiņu/-iņus

en: Change Hotkey
en: Mainīt karsto taustiņu

en: This Hotkey is already in use.
en: Šis karstais taustiņš jau tiek lietots.

en: Choose Resolution
en: Izvēlieties izšķirtspēju

en: Ghost
en: Spoks

en: ! Map %s not found :-(
en: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
en[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
en[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
en[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
en[0]: %i spēlētājs gatavs
en[1]: %i spēlētāji gatavi
en[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s (%s) has died.
en: %s (%s ) ir nomiris.

en: %s <%s> aka %s from %s
en: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
en: %s <%s> no %s

en: %s Team
en: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
en: %s komanda - attālināta

en: %s commits suicide !
en: %s izdara pašnāvību !

en: %s has fallen in water.
en: %s iekrita ūdenī.

en: %s has fallen off the map!
en: %s nokrita no kartes!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
en[0]: %s ir ieguvis %u enerģijas punktu!
en[1]: %s ir ieguvis %u enerģijas punktus!
en[2]: %s ir ieguvis %u enerģijas punktus!

en: %s is dead because he is clumsy!
en: %s ir miris, jo bija pārāk neveikls!

en: %s is next to a mine!
en: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
en: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
en: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
en[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
en[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
en[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
en: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
en: (bezgalība)

en: Air Attack
en: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
en: Perforators

en: All teams
en: Visas komandas

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
en: Tēmēšana : uz augšu / uz leju
    Šaušana : platais taustiņš (atstarpe)
    šāviens gājienā

en: Anvil
en: Lakta

en: Automatic Bazooka
en: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
en: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
en: Beisbola nūja

en: Bazooka
en: Bazuka

en: Blowtorch
en: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
en: Lēkājosā bumba

en: Bye bye tux...
en: Attā attā tux...

en: Can't find team %s!
en: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
en: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
en: Klienta režīms

en: Cluster Bomb
en: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
en: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
en: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
en: Pieslēdzies !

en: Construct
en: Būvniecība

en: Controlled by:
en: Kontrolē:

en: Disco Grenade
en: Disko granāta

en: Duration of a turn
en: Gājiena ilgums

en: Dynamite
en: Dinamīts

en: END OF GAME
en: SPĒLES BEIGAS

en: Error in %s:%lu
en: Kļūda %s:%lu

en: Error loading team :
en: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
en: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

en: Error:
    %s
en: Kļūda:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
en: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
en: Kļūda: Nevar sazināties ar indeksa serveri, lai izvietotu spēli

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
en: Kļūda: Nevar sazināties ar indeksa serveri, lai meklētu interneta spēles

en: Error: Unable to start server
en: Kļūda: Nevar sākt serveri

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
en: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
en: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
en: Gnu šāvējs

en: Grapple
en: Āķis

en: Grenade
en: Granāta

en: Ground initialization...
en: Laukuma veidošana...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
en: MĀJAS mape (vides mainīgias $HOME) nav atrasts!

note: Skip a line
en: Have a good game!
en: Lai jums jauka spēle!

en: Head commander
en: Virspavēlnieks

note: Display player's name
en: Head commander:
en: Virspavēlnieks:

en: Host a game
en: Izveidot spēli

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
en: Kā to izmantot : turiet nospiestu atstarpes taustiņu
    Mērķējiet : uz aukšu/uz leju
    munīcija gājienā

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
en: Kā to izmantot : turiet nospiestu atstarpes taustiņu
    munīcija gājienā

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
en: Kā to izmantot : kreizais klikšķis uz mērķa
    Sākotnējais šaušanas virziens: uz aukšu / uz leju
    Šaušana: Turiet nospiestu atstarpes taustiņu, kamēr sasniegts vēlamais spēks
    munīcija gājienā

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
en: Ja esat atraduši kādu kļūdu vai jums ir kādi ieteikumi vai vēlmes sūtiet mums epastu (angļu valodā lūdzu):

en: Initial energy
en: Enerģija

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
en: Sākotnējais šaušanas virziens: uz aukšu / uz leju
    Šaut: turiet atstarpes taustiņu līdz sasniegts vēlamais šāviena spēks
    munīcija gājienā

en: Initialisation
en: Inicializācija

en: Initialise map
en: Gatavo karti

en: Initialise sounds
en: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
en: Gatavo komandas

en: It's a present!
en: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
en: Raķešsoma

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
en: Pievienojies #wormux kanālam irc.freenode.net serverī, lai atrastu pretiniekus.

en: Load maps:
en: Ielādē kartes:

en: Load teams:
en: Ielādē komandas:

en: Local teams:
en: Lokālās komandas:

en: LowGrav
en: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
en: Karte %s, autors:

en: Max number of players:
en: MAksimālais spēlētāju skaits:

en: Maximum FPS
en: Maksimālais FPS

en: Most clumsy
en: Visneveiklākais

en: Most sold-out
en: Vis nodevīgākais

en: Most useful
en: Vis noderīgākais

en: Most useless
en: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
en: Vis asiņainākais

en: Music?
en: Mūzika?

en: Network Game
en: Tīkla spēle

en: Network initialization
en: Tīkla inicializācija

en: No element <%s> found in the xml config file!
en: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
en: Neviens!

en: Number of characters
en: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
en: Komandu skaits:

en: Parachute
en: Paršūts

en: Parachute is activated automatically.
en: Parašūts aktivizējas automātiski.

en: Player energy?
en: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
en: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
en: Sesku šāvējs

en: Quit Wormux
en: Iziet no Wormux

en: Reading personal config file
en: Lasa personisko konfigurācijas failu

en: Riot Bomb
en: Dumpja bumba

en: Run game
en: Sākt spēli

en: Say:
en: Teikt:

en: Scroll on border
en: Ritināt karti

en: Server address:
en: Servera adrese:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
en: Serveris pieejams internetā

note: Server Mode
en: Server mode
en: Servera režīms

en: Shotgun
en: Bise

en: Skip turn
en: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
en: Snaiperšautene

en: Sound effects?
en: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
en: Skaņas frekvence

en: Starting a new game
en: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
en: Krājumā:

en: Submachine Gun
en: Automāts

en: Syringe
en: Šļirce

en: Teams
en: Komandas

en: Teleportation
en: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
en: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
en: Gnu nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt

en: The Polecat left the battlefield before exploding
en: Sesks nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt

en: The automatic rocket has left the battlefield...
en: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The ball left the battlefield before exploding
en: Bumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
en: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
en: Disko granāta nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt

en: The grenade left the battlefield before exploding
en: Granāta nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
en: Citi gaida uz tevi! Dari kaut ko :-)

en: The rocket has left the battlefield...
en: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
en: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
en[0]: Ir tikai %i komanda.
en[1]: Ir tikai %i komandas.
en[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
en: Noildze : Peles rullīts vai uz augšu / uz leju
    Virziens : uz aukšu / uz leju
    Šaut : turiet atstarpes taustiņu līdz sasniegts vēlamais šāviena spēks
    munīcija gājienā

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
en: Noildze : Peles rullīts vai uz augšu / uz leju
    Virziens : uz aukšu / uz leju
    Šaut : atstarpes taustiņš
    munīcija gājienā

en: Unable to contact host.
en: Nevar pieslēgties.

en: Unable to open maps directory (%s)!
en: Nevar atvērt karšu mapi (%s)!

en: Unable to use this port!
en: Nevar izmantot šo portu!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
en[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
en[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
en[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
en: Gaida uz serveri, jūs varat atcelt vai tērzēt!

en: Website:
en: Mākas lapa:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
en: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

note: Various options
en: Wind particles?
en: Vējš?

en: Winner
en: Uzvarētājs

en: Wormux launching...
en: Wormux ielādējas...

en: Wormux version
en: Wormux versija

en: You are alone :-/
en: Jūs esat viens pats :-/

en: You are alone...
en: Jūs esat viens pats...

en: You need at least one valid map !
en: Jums nepieciešama vismaz viena derīga karte !

en: You need at least two valid teams !
en: Jums nepieciešamas vismaz divas derīgas komandas !

en: Your shot has missed!
en: Jūs netrāpijāt!

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
en: uzbrukuma virziens : pa labi / pa kreisi
    Bombardēšana : kreisais klikšķis uz mērķa
    bombardēšana gājienā

en: done
en: darīts

en: o Loading music
en: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
en: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
en: o Atver skaņu %d Hz %d bit

en: SEPARATOR
en: ATDALĪTĀJS

en: Disk-At-Once (DAO)
en: Disks-Uzreiz (Disk-At-Once)

en: Track-At-Once (TAO)
en: Celiņš-Uzreiz (Track-At-Once)

en: TAO with zero pregap
en: TAO ar nulles pārraksti

en: RAW writing (raw96r)
en: RAW ieraksts (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
en: RAW ieraksts (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
en: RAW ieraksts (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
en: Ierakstīt disku Disk-At-Once režīmā. Tas izveido tiešu kopiju bez pauzēm starp celiņiem. Pašlaik darbojas ne ar visām diskus rakstošajām ierīcēm.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
en: Ierakstīt kompakt - disku Track-At-Once režīmā, starp celiņiem tiek izveidotas 2 sekunžu pauzes, šo režīmu atbalsta visas ierīces.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
en: Ieraksta kompakt-disku Track-At-Once režīmā, bet bez 2 sekunžu pauzēm. Šis režīms ir līdzīgs Disk-At-Once, bet ir iespējams tikai dažām TEAC/ Traxdata ierīcēm.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
en: Ieraksīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ieraksīti kā 2352 baiti sektorā plus papildus 96 baiti P-W subkanālā - tādējādi sektora izmērs sanāk 2448. Ieteicamais režīms, tā kā nodrošina pilnīgu kontroli pār ieraksta procesu. (Tikai ekspertiem)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
en: Ieraksīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ieraksīti kā 2352 baiti sektorā plus papildus iepakoti 96 baiti P-W subkanālā - tadējādi 2448 baiti. Mazāk vēlams ieraksta režīms, tā kā tikai daži rakstītāji to atbalsta. (Tikai ekspertiem)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
en: Ierakstīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ierakstīti kā 2352 baiti sektorā, plus 16 baiti P-Q subkanālā - tādējādi sektora izmērs ir 2368 baiti. Ja ierīce neatbalsta raw96r, tad šis ir ieteicamais ieraksta režīms. Nevar ieraksīt CD-Text, tomēr šis ir vienīgais lieraksta veids lētajām ierīcēm. Šīs ierīces lielākajā daļā gadījumu neatbalsta DAO režīmu. (Tikai ekspertiem).

en: blank the entire disk
en: pilnībā notīrīt disku

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
en: minimāli dzēst visa diska saturu (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
en: dzēst celiņu

en: blank a track tail
en: dzēst celiņa beigas

en: unclose last session
en: atvērt pēdējo sesiju

en: blank last session
en: dzēst pēdējo sesiju

en: Unselect all
en: Atcelt visu

en: Load list
en: Ielādēt sarakstu

en: Save list
en: Saglabāt sarakstu

en: Clear list
en: Attīrīt sarakstu

en: Rock Ridge only
en: Tikai Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
en: Tiešām iziet no programmas?

en: Duplicate CD
en: Izveido kopiju

en: Setup your hardware and system defaults
en: Iestādīt aparatūru un sistēmas noklusējumu

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
en: Izveidot precīzu diska kopiju (dati un/vai audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
en: Radīt savu kompakt-disku (dati un/vai audio)

en: Quit X-CD-Roast
en: Beigt darbu ar X-CD-Roast

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
en: Root-konfigurācijas fails nav atrasts! 
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumu izvēlni un neaizmirstiet 
    pievienot lietotājus, kuri arī varētu izmantot X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
en: Konfigurācijas fails nav atrasts!
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumiem.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
en: Atrasts, %s versijas konfigurācijas fails
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumu izvēlni un radiet jaunu konfigurāciju.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
en: Ir notikušas izmaiņas SCSI-šinā. Lūdzu
    pārbaudiet ierīču konfigurāciju Iestatījumu izvēlnē.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
en: Veidolu katalogi neekstistē.
    Pārbaudiet to konfigurāciju Iestādījumos.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
en: Uzmanību: jūsu sistēmā nav iespējams izveidot failus,
    lielākus par 2 GB. Tādēļ DVD ieraksts nav pieejams.

en: No CD loaded
en: Kompakt-disks nav ielādēts

en: data track
en: datu celiņš

en: audio track
en: audio celiņš

en: No CD-Reader defined in Setup
en: Nav izvēlēta CD lasīšanas ierīce Iestatījumos

en: No CD loaded in read device
en: Lasīšanas ierīcē nav atrasts disks

en: No tracks selected
en: Celiņi nav norādīti

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
en: Nepietiek brīvās vietas!
    Turpināt vai atcelt?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
en: Nav atrasti katalogi ar rakstīšanas tiesībām.
    Lūdzu pārbaudiet jūsu iestādījumus.

en: Devices-Setup
en: Ierīču iestatījumi

en: CD-Information
en: CD informācija

en: Image-Information
en: Veidola informācija

en: Read options
en: Lasīšanas opcijas

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
en: Izvēlēties visus celiņus pašlaik ievietotajā diskā.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
en: Atcelt visu celiņu izvēli pašlaik ievietotajā CD.

en: Read selected tracks
en: Lasīt izvēlētos celiņus

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
en: Lasīt visus izvēlētos celiņus no CD un saglabāt tos veidolu katalogā.

en: Selected:
en: Izvēlēts:

en: File prefix:
en: Failu prefikss

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
en: Šis ir failu vārdu prefikss, kas saglabāti uz cietā diska.

en: biggest available block of that:
en: Lielākais pieejamais bloks:

en: Do index scan
en: Veikt indeksa skanēšanu

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
en: Veikt diska indeksu skanēšanu. Ja šī opcija ir izvēlēta, tad kopija saturēs tos pašus celiņu indeksus, kā oriģinālam. Dažiem rakstītājiem nepieciešams papildus laiks šai operācijai.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
en: Celiņam "%s" nav atrasts informācijas
    fails. Pārbaude nav iespējama.
    Atceļu šo celiņu...

en: Verify anyway
en: Pārbaudīt vienalga

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
en: Celiņš "%s" neietilpst
    ievietotajā CD, tādējādi pārbaude nav iespējama.
    Aceļu izvēlēto celiņu...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
en: Nevaru pārbaudīt audio celiņu
    "%s" tādēļ, ka jūs izvēlējāties nepārbaudīt
    audio-celiņus. Atceļu šo celiņu...

en: Verify options
en: Pārbaudes opcijas

en: Tracks to verify
en: Celiņi pārbaudei

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
en: Izvēlēties visus veidolus uz cietā diska pārbaudei.

en: Deselects all displayed images.
en: Acelt veidolu izvēli.

en: Verify selected tracks
en: Pārbaudīt izvēlētos celiņus

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
en: Ja faili uz cietā diska sakrīt ar kompakt-disku, tad sākt lasīt veidolus no jauna u salīdzināt tos ar kopijām uz cietā diska.

en: Tracks:
en: Celiņi:

en: Don't verify audio tracks
en: Nepārbaudīt audio celiņus

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
en: Nerealizēt audio celiņu pārbaudi, tāpēc, ka vairums CD lasītāju nespēj droši nolasīt audio datus.

en: Abort after verify fail
en: Pārtraukt pēc kļūdainas pārbaudes

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
en: Pārtraukt pārbaudi, ja viena nesakritība ir atrasta. Pretējā gadījumā X-CD-Roast turpinās pērējo celiņu pārbaudi.

en: No CD-Writer defined in Setup
en: Nav izvēlēta CD rakstīšanas ierīce Iestatījumos

en: No Tracks layouted for writing
en: Nav ievietoti celiņi ierakstam

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
en: Jūs cenšaties ierakstīt multisesijas disku,
    kamēr multisesija nav ieslēgta. Šādi var
    sanākt nelasāms disks.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
en: CD-R/RW diskam ir jābūt ievietotam rakstītājā
    pirms, tiks pievienota sesija.
    Lūdzu ievietojiet CD-R/RW un mēģiniet vēlreiz.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
en: Jūs cenšaties ierakstīt sesiju multisesijas diskā, 
    tomēr sesijas tajā nesakrīt.
    Tas var izraisīt nelasāmu disku.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
en: Daži veidolu faili kurus jūs vēlaties ierakstīt nav atrodami.
    Lūdzu atjaunojiet veidolu katalogu.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
en: Jums nav pieejas lasīt visus celiņu-falus, vai arī
    faili nav pilnīgi.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
en: Iespējams, ka nepietiek vietas uz CD-R. Jūs varat
    turpināt, bet kompakt-disks var izrādīties bojāts.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
en: Esat gatavs jaunās sesijas ierakstam multisesiju diskā?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
en: Esat gatavs pirmās sesijas ierakstam multisesiju diskā?

en: Layout tracks
en: Celiņu izvietojums

en: Tracks to write
en: Celiņi ierakstam

en: Accept track layout
en: Pieņemt celiņu izkārtojumu

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
en: Spiediet šeit, ja celiņu ieraksta kārtība ir gatava (izmantojiet Drag'n'Drop, lai izmainītu to kārtību). Jūs pāriesiet uz ieraksta izvēlni.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
en: Izvēlēties visus celiņus. Viens peles klikšķis dzēš celiņu no failu saraksta.

en: Deselects all displayed tracks.
en: Celiņu izvēles atcelšana.

en: Remove the selected tracks from this list.
en: Dzēst izvēlētos celiņus no saraksta.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
en: Izvēlēties visus celiņus. Viens peles klikšķis pievieno celiņu failu sarakstam.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
en: Pievienot visus izvēlētos veidolus kreisajam sarakstam - failu saraksts ierakstam CD-R/RW.

en: Write tracks
en: Rakstīt celiņus

en: Write parameters
en: Rakstīšanas parametri

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
en: Rakstīt visus izvēlētos celiņus CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
en: Tikai noslēgt CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
en: Nofiksēt (noslēgt) CD, ja kādu iemeslu dēļ disks iepriekš netika nosēgts.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
en: Dzēst CD-RW disku rakstīšanas ierīcē.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
en: Ierakstīt kompakt-disku ar iespēju vēlāk pievienot datus (jaunajā sesijā). Ielāgojiet, ka pirmajai sesijai ir nepieciešami 22 MB vietas uz CD-R/RW, bet priekš katras nākamās sesijas vēl 13 MB.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
en: Izmantojamā pārrakstāmā CD-RW apjoms.

en: ATIP-Info
en: ATIP informācija

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
en: Nolasīt detalizētu informāciju no tukša CD-RW diska.

en: Write Mode:
en: Rakstīšanas režīms:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
en: Izvēlieties rakstīšanas režīmu, kādu jūs vēlaties izmantot. Iespējams, ka dažus režīmus Jūsu rakstošā iekārta neatbalsta. Iesākumā pamēģiniet "Disk-At-Once", jo šī ir labākā izvēle. Ja ieraksts beidzas neveiksmīgi pamēģiniet kādu no "Track-At-Oce" režīmiem.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
en: Uzklikšķiniet uz opcijas un turiet pogu, lai iegūtu papildus informāciju par katru režīmu.

en: Simulation write
en: Ieraksta simulācija

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
en: Ieraksta procesa simulācija. Esiet uzmanīgi - simulācijas atcelšana var izraisīt SCSI-šinas 'uzkāršanos'.

en: Eject after write
en: Izlikt pēc ieraksta

en: Eject the CD after the burning was completed.
en: Izlikt CD pēc ieraksta procesa.

en: Pad Tracks
en: Aizpildīt celiņus

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
en: Aizpildīt neizmantojamos celiņus ar nullēm, lai izvairītos no lasīšanas problēmām uz dažām sistēmām. Kā arī pielāgo skaņas celiņu ierakstam kompakt-diskā. Šai opcijai ir jābūt ieslēgtai, kad Jūs vēlaties ierakstīt skaņu failus, kas nav radīti ar X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
en: Nenoslēgt disku pēc ieraksta

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
en: Aizliedz rakstītājam noslēgt sesiju pēc ieraksta. Var izmantot šo opciju, lai radītu audio disku vairākos etapos. Pārliecinieties tikai, ka noslēdzāt disku pēc pēdējās sesijas (vai arī izmantojiet pogu "Tikai noslēgt CD-R/RW"). Uzmanību! Iespējams tikai Track-At-Once režīmā.

en: Enable protection from Buffer Underruns
en: Atļaut bufera iztukšošanās aizsardzību

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
en: Kad iespējams ieslēgt bufera iztukšošanās aizsardzību. Tiek atbalstītas Sanyo Burn-Proof, Ricoh Just-Link un līdzīgas tehnoloģijas.

en: Write CD-Text
en: Rakstīt CD-Text

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
en: Rakstīt CD-Text, CD-R/RW matricā, ja rakstītājs atbalsta šo ierakstu. Parasti darbojas kad disks tiek ierakstīts Disk-At-Once vai raw96r režīmos.

en: Edit titles
en: Rediģēt virsrakstus

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
en: Rediģēt informāciju par nosaukumu un izpildītāju pirms tam, kad CD-Text par celiņiem ierakstīts CD-R/RW diskā.

en: Set additional write options for advanced users.
en: Papildu opcijas progresīvajiem lietotājiem.

en: No valid path specified
en: Izvēlēts nepareizs ceļš

en: Path already added
en: Ceļš jau ir pievienots

en: No path selected to remove
en: Nav izvēlēts ceļš dzēšanai

en: An excluded path cannot be redirected
en: Izslēgtais ceļš nevar būt pārorientēts

en: No path selected to redirect
en: Pārorientēšanas ceļš nav izvēlēts

en: (right click for context menu)
en: (labais klikšķis konteksta izvēlnei)

en: CD closed
en: CD-noslēgts

en: Load list of paths to master
en: Ielādēt ceļu sarakstu meistarošanai

en: Error reading file %s
en: Faila %s lasīšanas kļūda

en: Save list of paths to master
en: Saglabāt ceļu sarakstu meistarošanai

en: Error writing file %s
en: Faila %s rakstīšanas kļūda

en: List of paths to master saved successfully
en: Ceļu meistarošanas saraksts veiksmīgi saglabāts

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
en: Esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst visus
    ceļus no saraksta?

en: Session view
en: Sesijas izskats

en: File/Directory view
en: Failu/katalogu izskats

en: Used/Available:
en: Aizņemts/Pieejams:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
en: Vieta uz CD-R/RW jau ir aizņemta iepriekšējām sesijām un vēl ir pieejama brīva vieta uz diska.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
en: Pārorientēt izvēlēto meistarošanas katalogu uz citu vietu diskā bez izmaiņām izejas modelī.

en: Update Session view
en: Atjaunot sesijas izskatu

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
en: Ievietotā kompakt-diska pārbaude par sesijām (ērti, ja Jūs tikko apmainījāt diskus rakstītājā).

en: Display directories only
en: Rādīt tikai katalogus

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
en: Dialogā rādīt tikai katalogus un nerādīt atsevišķus failus.

en: Display hidden files
en: Rādīt slēptos failus

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
en: Rādīt slēptos failus (failus kas sākas ar punktu) dialogā augšup.

en: Add the selected path to the master directories.
en: Pievienot izvēlēto ceļu meistarošanas katalogiem.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
en: Izslēgt izvēlēto ceļu no meistarošanas katalogu saraksta. Tas nozīmē, ka izslēgtā ceļa dati netiks ierakstīti kompakt-diskā.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
en: Ievadiet failu šablonu, kurus vajag izslēgt. Piemēram, ja šablons būs '*.o' un 'core' tiks izslēgti faili, kas beidzas ar '.o' vai saucas 'core'. (Ievadīt bez 'ķepiņām').

en: Failed to save iso-options file: %s
en: Neizdevās saglabāt iso-opcijas failā: %s

en: Options saved
en: Opcijas saglabātas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
en: Detalizētas opcijas, kā radīt ISO9660 veidolu

en: Select predefined image type:
en: Izvēlēties iepriekš definētu faila tipu:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
en: Izvēlēties ierakstāmā veidola tipu. Vairumā ideālais variants būs noklusējuma tips "Rock Ridge + Joliet"

en: Input charset:
en: Ievades kodējums:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
en: Norādīt lokālo kodējumu, kas tiks izmantots, lai tulkotu vārdus Joliet unikodā.

en: Output charset:
en: Izvades kodējums:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
en: Izvades kodējums, kas nosaka kuri simboli tiks lietoti Rock Ridge failu nosaukumos.

en: Rock Ridge (anonymous)
en: Rock Ridge (anonīms)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
en: Iekļaut paplašinātu informāciju, tādu kā gari failu vārdi, ierīču nosaukumi un saiknēm līdz veidolam. Šī informācija var tikt nolasīta daudzām *NIX sistēmām Faila īpašniekiem un tiesībām tiek uzlikta neitrāla nozīme.

en: Allow 31 character ISO-filenames
en: Atļaut ISO failu vārdus līdz 30 simboliem

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
en: Atļaut paplašināt failu vārdu garumu līdz 30 simboliem saskaņā ar ISO9660. Neizpildāms pie veidolu tipa Rock Ridge vai Joliet, tā kā tajos failu vārdi glabājas atsevišķi.

en: Rock Ridge (backup)
en: Rock Ridge (dublēšana)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
en: Šī opcija ir līdzīga Rock Ridge formātam, bet atļauj saglabāt failu īpašnieku vārdus un pieejas tiesības tiem. Jāizmanto, tad kad tiek radīti diski rezerves dublēšanai.

en: Allow ISO-files with a starting period
en: Atļaut ISO failus, kas sākas ar punktu

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
en: Atļaut failu ierakstu ISO9660 formātā, kas sākas ar punktu. Parasti gadījumā, kad failu nosaukumi sākas ar punktu, tad tas aizvietojas ar pasvītrošanas simbolu. Tiek izmantots savienojamībai ar MSDOS. Nepiepildāms Joliet un Rock Ridge formātiem.

en: Joliet extension (for Windows)
en: Joliet paplašinājums (priekš Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
en: Microsoft Joliet unikoda formāta atbalsts.

en: Allow 103 character Joliet filenames
en: Atļaut 103 simbolu garus failu nosaukumus (Joliet)

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
en: Nolemt sekot saiknēm failsistēmā. Tādējādi saikne tiks uzskatīta par īstu failu vai katalogu.

en: Allows "Untranslated" filenames
en: Atļaut "Netranslētus" failu vārdus

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
en: Izmantot failu vārdus stingrā atbilstībā ar ISO9660 sandartu. Ir vērts izmantot tikai uz HP-UX sistēmām, kurām nav pazīstami ISO9660 paplašinājumi.

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
en: Uzstādīt katalogu dziļuma lielumu vairāk par 8 līmeņiem. Ja šī opcija netiek izmantota, tad tiks diskā tiks radīts katalogs "RR_MOVED" un redzams uz sistēmām kas nav savietojamas as Rock Ridge (parasti Windows). Esiet uzmanīgi, tā kā tas nav pare- dzēts ISO9660 standartā.

en: Do not include backup files
en: Neiekļaut dublējuma failus

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
en: Neiekļaut rezerves failu dublējumus veidolā. Faili kas sākas ar '~' vai '#', vai beidzas ar '.bak' tiks izlaisti.

en: Generate TRANS.TBL files
en: Ģenerēt TRANS.TBL failus

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
en: Ģenerēt TRANS.TBL failu katrā CD katalogā. Tas ļaus sistēmām, kas nav savietojamas ar Rock Ridge uzstādīt atbilstošus failu nosaukumus.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
en: Slēpt TRANCE.TBL no Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
en: Slēpt TRANS.TBL failus (ja atbilstošā opcija ir ieslēgta) Joliet veidola formātā. Tādā vaidā tie kļūst neredzami uz Windows sistēmām.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
en: Rādīt papildus opcijas advancētiem lietotājiem.

en: Save current settings as default
en: Saglabāt esošos uzstādījumus kā noklusētos

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
en: Saglabāt esošās ISO opciju uzstādījumus jūsu konfigurācijas katalogā. Tie stāsies spēkā nākamajā X-CD-Roaast palaišanas reizē.

en: Failed to save iso-headers file: %s
en: Neizdevās saglabāt iso-hederus failā: %s

en: Headers saved
en: Hederi saglabāti

en: No CD loaded in write device
en: Nav atrasts CD rakstīšanas ierīcē

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
en: Hederu dati var tikt nolasīti tikai no ISO9660 datu CD

en: Header data for the ISO9660 image
en: Hederu dati no ISO9660 veidola

en: Volume Id:
en: Iezīme:

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
en: Diska nosaukums, kad tas tiek izmantots Windows vai Mac sistēmās. Zem Solaris tiks izmantots kā monēšanas punkts.

en: Publisher Id:
en: Radīja:

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
en: Apraksta personu, kas ieraksta CD; parasti ar pasta adresi un telefona nummuru.

en: Preparer Id:
en: Sagatavoja:

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
en: Apraksta personu, kas sagatavoja diska saturu; parasti norāda pasta adresi un telefona nummuru.

en: Abstract Information:
en: Abstrakta informācija:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
en: Var tikt izmantots, lai norādītu faila nosaukumu uz CD kas satur rezumējumu, bet Jūs varat ievadīt šeit ko vēlaties.

en: Bibliographic Information:
en: Bibliogrāfiskā informācija:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
en: Var tikt izmantots, lai norādītu bibliogrāfiskā faila nosaukumu.

en: Copyright Information:
en: Publicētāja Informācija:

en: Can be used to specify the copyright file name.
en: Var tikt izmantots, lai norādītu autora tiesības.

en: Save settings as default
en: Saglabāt opcijas kā noklusētās

en: Read settings from CD
en: Lasīt uzstādījumus no CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
en: Lasīt visus hedera tekstus no CD. Uzmanību! Lauku nozīmes tiks izmainītas līdz ar CD nolasīšanu.

en: Clear settings
en: Tīrīt uzstādījumus

en: Clear all entry fields.
en: Tīrīt visus aizpildītos laukus.

en: Select boot image
en: Izvēlieties sāknes-veidolu

en: Options to create a bootable CD
en: Opcijas, lai radītu sāknējamu CD

en: Make CD bootable?
en: Izveidot sāknējamu disku?

en: Don't create a bootable CD.
en: Neviedot sāknējamu CD.

en: El Torito (Standard PC)
en: El Torito (Standarta PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
en: Šim CD ir jābūt sāknējamam uz standarta PC atbilstībā ar El Torito specifikāciju. Jums nāksies izvēlēties nepieciešamo sāknes-veidolu.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
en: Šim CD jābūt sāknējamam uz Sparc sistēmām (parasti Sun darbstacijas).

en: Boot image:
en: Sāknes-veidols:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
en: Sāknes-veidola ceļš un vārds. Veidolam ir jāatbilst 1.2, 1.44, 2.88 MB. Varat izmantot jebkuru sāknes veidolu, kas ir nokopēts no disketes.

en: Boot catalog:
en: Sāknes katalogs:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
en: Sāknes-kataloga ceļš un vārds . Šis fails ir nepieciešams, lai radītu sāknējamo CD un tiks automātiski ģenerēts ar mkisofs paketi. Ja neesat pārliecināts - paturiet noklusēto nozīmi.

en: Floppy image boot
en: Disketes veidola sākne

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
en: Uzdotais sāknes veidols ir kopēts no sāknējamās disketes.

en: Hard disk image boot
en: Cietā diska sāknes veidols

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
en: Dotais sāknes veidols ir cietā diska veidols. Cietā diska veidolam ir jāsākās ar Master Boot Record, kas satur vienu partīciju.

en: No disk emulation boot
en: Bez sāknes emulācijas

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
en: Nozīmē, ka sāknes veidols, lai radītu sāknējamo CD, nav emulācijas veidols. Sistēma iestartēsies un izpildīs veidolu bez diska emulācijas.

en: Not bootable image
en: Nesāknējams veidols

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
en: Nozīmē, ka radītais disks būs atzīmēts kā nesāknējamais. Sistēma veidolam iedalīs emulējamu ierīci, bet startēsies no standarta sāknējamās ierīces.

en: Boot image list:
en: Sāknes veidolu saraksts:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
en: Norādīt ar komatu atdalīto veidolu sarakstu, kas nepieciešami, lai radītu sāknējamo disku priekš SPARC sistēmām.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
en: Lūdzu norādiet abus - sāknes veidolu un sāknes katalogu
    jūsu sāknējamajam CD.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
en: Norādītais sāknes veidols nav atrasts:
    "%s"
    Lūdzu norādiet esošu failu.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
en: Nav lasīšanas tiesību norādītajam sāknes veidolam:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
en: Jūsu sāknes veidola fails nav precīzs. Tam jābūt
    vai nu 1200, vai 1440, vai 2800 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
en: Jūsu sāknes veidola fails nav pievients
    diskam kuru Jūs taisaties meistarot Esiet
    pārliecināts, ka pievienojāt ceļu mestarošanas katalogiem.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
en: Uzmanību! Nerekomendēju mēģināt radīt multisesijas
    uz DVD-matricas. Pilnīgi iespējams, ka tas neizdosies.

en: Please first add some directories to master.
en: Lūdzu pievienot dažus katalogus, ko meistarot.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
en: Lūdzu norādiet sāknes-veidolu sarakstu, Jūsu
    SPARC sāknējamajam CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
en: Lūdzu uzklikšķināt uz "Aprēķināt Izmēru" pirmoreiz, lai pārbaudītu vai
    visas meistarošanas opcijas ir pareizas.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
en: Jūs tiešām vēlaties radīt Datu CD ar tikai .wav failiem uz tā?
    Lai radītu Audio CD Izmantojiet "Rakstīt Celiņus" izvēlni
    nevis meistarot CD šeit.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
en: Jūs tiešām vēlaties radīt Datu CD ar vienu lielu ISO failu uz tā?
    Lai ierakstītu ISO failu kā CD veidolu izmantojiet "Rakstīt Celiņus"
    izvēlni.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
en: Jūs esat izlēmis radīt multisesiju CD.
    Vai programmai radīt veidolu priekš
    pirmās sesijas vai veidolu papildus sesijai?
    
    Ja vēlaties radīt papildus sesiju, tad pirms
    turpināt ielieciet CD-R/RW disku.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
en: Ierīcē atrodas tukšs CD-R/RW.
    Sesijas nevar ierakstīt
    tukšā CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
en: Rakstīšanas ierīcē jāatrodas CD, pirms
    sāksies meistarošana.
    Lūdzu ievietojiet CD-R/RW un mēģiniet vēl.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
en: Šis disks ir noslēgts. Papildus datus ierakstīt nav iespējams.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
en: Vajag izvēlēties Rock Ridge, ISO9660 opcijās,
    lai ierakstītu multisesiju CD.

en: Not enough diskspace available
en: Nepietiek brīvās vietas.

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
en: Jūs taisaties pievienot datus multisesiju diskam, kamēr
    multisesijas opcija nav uzstādīta.
    Var sanākt nelasāms CD.

en: Ready to write a single session CD?
en: Gatavs vienas sesijas diska ierakstam?

en: Session information
en: Sesijas informācija

en: Create session on hard disk
en: Veidot sesiju uz cietā diska

en: Write session on-the-fly
en: Rakstīt sesiju on-the-fly

en: New session size:
en: Jaunās sesijas izmērs:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
en: Izskaitļotais jaunās sesijas/veidola izmērs. Ja Jūs ierakstam izvēlējāties cietā diska veidolu, tad tas būs brīvās vietas izmērs veidolu katalogos. Ja Jūs vēlaties rakstīt on the fly, tad pārliecinieties, ka ir pietiekami brīvās vietas uz CD-R/RW diska.

en: Calculate size
en: Aprēķināt izmēru

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
en: Noteikt precīzu jaunās sesijas/veidola izmēru. Katru reizi, kad mainat meistara uzstādījumus vai pievienojat/dzēšat veidojamā veidola katalogus Jums nāksies veikt šo operāciju no jauna.

en: Calculate automatically
en: Aprēķināt automātiski

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
en: Automātiski aprēķināt nepieciešamo apjomu tekošajai sesijai katru reizi, kad Jūs ieejat šajā izvēlnē.

en: Master to image file
en: Meistarot veidola failu

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
en: Rada ISO9660 veidolu uz Jūsu cietā diska. Jūs varat ierakstīt šo veidolu no "Rakstīt Celiņus" izvēlnes.

en: Master and write on-the-fly
en: Meistarot un rakstīt on-the-fly

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
en: Veido ISO9660 veidolu on-the-fly. Priekš tā nav nepieciešama papildus vieta uz cietā diska un tas ir ātrāk, nekā sākumā radīt veidolu un pēc tam rakstīt CD. Tomēr pastāv bufera iztukšošanās iespēja, kad dators ir noslogots. Tādā gadījumā CD ieraksts var beigties neveiksmīgi. Var mēģināt samazināt rakstīšanas ātrumu.

en: Master source
en: Meistarošanas avots

en: ISO9660 options
en: ISO9660 opcijas

en: Boot options
en: Sāknes opcijas

en: ISO9660 header
en: ISO9660 heders

en: Create session/image
en: Veidot sesiju/veidolu

en: CD/Image Info
en: CD/veidola info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
en: Izdot informāciju par tikko ievietotu CD un celiņiem, kas atrodas uz cietā diska.

en: Read Tracks
en: Lasīt Celiņus

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
en: Lasīt izvēlētos celiņus no CD un saglabāt tos uz cietā diska.

en: Verify Tracks
en: Pārbaudīt Celiņus

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
en: Vēlreiz lasīt izvēlētos celiņus no CD un salīdzināt ar tiem, kas atrodas uz cietā diska.

en: Play Audio-Tracks
en: Atskaņot Audio Celiņus

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
en: Atsaņo audio celiņus (.wav faili) no cietā diska izmantojot skaņas karti.

en: Master Tracks
en: Meistarot Celiņus

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
en: Radīt ISO9660 veidolu no cietā diska. Izmantojiet, lai radītu Jūsu personīgos CD.

en: Write Tracks
en: Rakstīt Celiņus

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
en: Rakstīt jebkurus celiņus no cietā diska uz CD-R/RW noteiktā kārtībā.

en: Delete Tracks
en: Dzēst Celiņus

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
en: Dzēš saglabātos celiņus no cietā diska, lai atbrīvotu vietu.

en: Back to main menu
en: Atpakaļ Uz Galveno Izvēlni

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
en: Iziet no radīšanas izvēlnes un atgriezties galvenajā izvēlnē.

en: Read Device:
en: Lasīšanas Iekārta:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
en: Izvēlieties ierīci lasīšanas operācijām no CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
en: Izvēlēties ātrumu, kāds tiks izmantots audio izvilkumiem.

en: Ejects a CD from this device.
en: Izmet CD no šīs iekārtas.

en: Loads a CD in this device.
en: Ielādē CD šajā iekārtā.

en: Image Directory:
en: Veidolu Katalogs:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
en: Katalogs uz cietā diska, lai saglabātu/lasītu celiņus. Ja ir izvēlēts uzstādījums "Atomātiski" tiek izmantoti visi pieejamie katalogi uzreiz.

en: Write Device:
en: Rakstīšanas Iekārta:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
en: Ieraksta ātrums. (Atkarīgs no izmantojamās ierīces)

en: Query CDDB
en: Pieprasīt CDDB

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
en: Celiņu nosaukumu ielāde. Ir nepieciešams interneta pieslēgums.

en: Edit titles for CD-Text
en: Labot CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
en: Rediģēt informāciju par nosaukumu un izpildītāju pirms tam, kā celiņi nolasīti no CD. Nepieciešams, lai ierakstītu CD-Text uz CD.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
en: Atjaunot informācijas logu saturu (piemēram, pēc CD maiņas)

en: Total Size:
en: Kopā Izmērs:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
en: Šī programmas versija neatbalsta
    CD - Extra kopēšanu.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
en: Atrasti nederīgi simboli.
    Aizvietoti ar "_" simbolu.

en: Read all tracks
en: Lasīt visus celiņus

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
en: Lasīt visus celiņus no esošā CD un saglabāt tos veidolu katalogos uz cietā diska.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
en: Celiņu pārbaudes TOC fails
    nav atrasts.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
en: Dažiem celiņiem ir cits izmērs nekā gaidītais.
    Iespējams, ka celiņi ir novecojuši vai pieder citam CD.
    Jūs vēlaties turpināt vai atcelt?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
en: Iztrūkst daži šim CD piederoši celiņi.
    Iespējams TOC fails ir novecojis vai celiņi
    ir jau nodzēsti no cietā diska.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
en: TOC fails nesakrīt ar CD.
    Pārbaude ir neiespējama.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
en: CD satur tikai audio celiņus un Jūs atcēlāt to
    pārbaudi. Tādējādi pārbaude ir neiespējama.

en: Verify tracks
en: Celiņu pārbaude

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
en: Lasīt visus celiņus no cietā diska un salīdzināt ar celiņiem uz cietā diska ar atbilstošo TOC failu.

en: TOC-File:
en: TOC-Fails:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
en: Norādīt celiņus, kas jāpārbauda esošajā diskā. Dabiski, ka TOC failam jāsakrīt ar pārbaudāmo CD.

en: Track title
en: Celiņa virsraksts

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
en: Lasīšanas un ieraksta ierīce ir viena un tā
    pati! Kopēšana on the fly ir iespējama ar atšķirīgām ierīcēm.

en: Copy on the fly
en: Kopēt on the fly

en: CD to write
en: CD ierakstam

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
en: Rakstīt visus TOC failam atbilstošos celiņus uz CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
en: Izvēlēties TOC failu, kas norāda kādus tieši celiņus rakstīt CD. Opcija "Kopēt on the fly" nozīmē lasīŧ tieši no otras ierīces cietā diska vietā.

en: No tracks selected to delete
en: Nav izvēlēti celiņi dzēšanai

en: Are you sure you want to delete one track?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst vienu celiņu?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
en: Esat drošs, ka vēleties dzēst %d celiņus?

en: Size of selected tracks:
en: Izvēlēto celiņu izmērs:

en: Selects all displayed tracks.
en: Izvēlēties visus celiņus.

en: Deselects all tracks.
en: Atcelt visu celiņu izvēli.

en: Delete selected tracks
en: Dzēst izvēlētos celiņus

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
en: Dzēš visus izvēlētos celiņus. Dubultklikšķis uz TOC faila ļaus izvēlēties visus tajā norādītos failus.

en: Read CD
en: Lasīt CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
en: Lasīt visus celiņus no CD un saglabāt tos uz cietā diska.

en: Verify CD
en: Pārbaudīt CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
en: Lasīt visus celiņus no CD vēlreiz un salīdzināt tos ar celiņiem uz cietā diska.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
en: Raksta celiņus CD-R/RW. Programma lasa celiņus no cietā diska vai kopē tos on the fly no citas CD lasītāja ierīces.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
en: Iziet no CD kopēšanas izvēlnes un atgriezties galvenajā izvēlnē.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
en: Nav Pieejas!
    Jums nav X-CD-Roast palaišanas tiesību.
    Palūdziet administratoru pievienot jūs sarakstam.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
en: Root konfigurācijas fails nav atrasts vai ir nepieejams!
    Administratoram ir jāpalaiž un jāuzstāda X-CD-Roast,
    lai lietotāji to varētu lietot.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
en: Root konfigurācijas fails nepiederam root'am!
    Atceļu...

en: Removable Disk
en: Nomaināms Disks

en: Processor/Scanner
en: Procesors/Skaneris

en: Optical Storage
en: Optiskais Krājējs

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
en: Uzmanību: cdrtools binārie faili nav savienojami ar
    jūsu sistēmu. Jums neizdosies nolasīt vai ierakstīt
    kompakt-diskus. Izlasiet BUJ (FAQ). www.xcdroast.org
    sīkākai informācijai.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
en: Lasu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
en: Skanēju celiņu %d indeksēšanai...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
en: Skanēšana priekš MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
en: Skanēju celiņu %d priekš ISRC...

en: Reading %d/%d:
en: Lasu %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
en: Kļūda lasot audio celiņu %d/%d

en: Read-Error:
en: Lasīšanas kļūda:

en: Read aborted...
en: Lasīšana pārtraukta...

en: Initializing CD-Reader...
en: Inicializēju lasīšanas ierīci...

en: Failed to read sector - retrying
en: Neizdevās nolasīt sektoru - mēģinu vēlreiz

en: Retrying...
en: Mēģinu vēlreiz...

en: Reading data track %d/%d [%s]
en: Lasu datu celiņu %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
en: Kļūda lasot datu celiņu %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
en: 
    ATIP informācija nav pieejama.
    
    (Iespējamie iemesli: CD-R/RW disks nav ievietots, vai iekārta
    neatbalsta ATIP nolasīšanu)

en: Please reload the CD-R in the writer
en: Lūdzu pārlādējiet CD-R

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
en: Esat drošs, ka vēlaties pārtraukt ierakstu?
    Atcelšana var sabojāt CD-RW, un iespējams, ka nāksies izslēgt
    un no jauna ieslēgt rakstīšanas ierīci, lai tā atkal darbotos.

en: No disk or wrong disk loaded.
en: Nav diska vai nepareizs disks ievietots.

en: Writing data track %d/%d [%s]
en: Rakstu datu celiņu %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
en:  [Simulācija]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
en: Rakstu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
en: Ierakstās %d/%d:

en: Fixating...
en: Noslēdzu...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
en: cdrecord-ProDVD darbība pārtraukta.
    
    Parasti tas ir tāpēc, ka Jūs esat ievadījis
    nepareizu atslēgu. Lūdzu pārbaudiet vai tā ir pareiza.

en: Initializing CD-Writer...
en: Inicializēju CD rakstītāju...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
en: Jūsu CD rakstītājs neatbalsta CUE ierakstam DAO režīmā.
    Tas nozīmē, ka cdrecord neatbalsta DAO Jūsu ierīcei.
    Izvēlieties TAO režīmu un mēģiniet vēlreiz.

en: Writing aborted...
en: Rakstīšana pārtraukta...

en: Write-Error:
en: Rakstīšanas Kļūda:

en: Error writing tracks
en: Kļūda rakstot celiņus

en: Tracks successfully written
en: Celiņi veiksmīgi ierakstīti

en: Successful:
en: Veiksmīgi:

en: Deleting tracks...
en: Celiņu dzēšana...

en: Delete successful
en: Dzēšana veiksmīgi pabeigta

en: Delete aborted...
en: Dzēšana pārtraukta...

en: Error deleting tracks
en: Kļūda dzēšot celiņus

en: Verifying data track %d/%d [%s]
en: Pārbaudu datu celiņu %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
en: Pārbaudu %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
en: Datu celiņa %d/%d pārbaude izgāzusies

en: Verify-Error:
en: Pārbaudes Kļūda:

en: Verify aborted...
en: Pārbaude atcelta...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
en: Pārbaudu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
en: Audio celiņa %d/%d pārbaude izgāzusies

en: Connecting to %s:%d
en: Pievienojos pie %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
en: Pievienošanās izdevusies: notiek apstiprinājums

en: Sending CDDB-query
en: Sūtu CDDB pieprasījumu

en: No matches found - unknown CD
en: Ieraksts nav atrastas - nezināms CD

en: Found one close match
en: Atrasts viens tuvs ieraksts

en: Found %d close matches - Please select
en: Atrasti %d tuvi ieraksti - Lūdzu izvēlieties

en: Found one exact match
en: Atrasts viens precīzs ieraksts

en: Found %d exact matches - Please select
en: Atrasti %d precīzi ieraksti - Lūdzu izvēlieties

en: Requesting data - Please wait
en: Pieprasu datus - Lūdzu uzgaidiet

en: Error: Hostname lookup failure
en: Kļūda: Serveris nav atrasts

en: Error: Can't open stream socket
en: Kļūda: Nevaru atvērt ligzdu

en: Error: Connection refused
en: Kļūda: Savienojums atteikts

en: Error: No response from server
en: Kļūda: Nav atbildes no servera

en: Error: No answer within timeout
en: Kļūda: Taimauts beidzies

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
en: Apsiprinājums izgāzies. - Nepareizs CDDB serveris?

en: Error: CDDB-query failed
en: Kļūda: CDDB pieprasījums izgāzies

en: Error: CDDB-read failed
en: Kļūda: CDDB lasīšana izgāzusies

en: Warning: CDDB-logout failed
en: Brīdinājums: CDDB-astlēgšana izgāzusies

en: Error: CDDB write error on socket
en: Kļūda: CDDB ieraksta kļūda ligzdā

en: Error: CDDB read error on socket
en: Kļūda: CDDB lasīšanas kļūda ligzdā

en: 
    Scanning aborted!
en: 
    Skanēšana atcelta!

en: Mastering data track [%s]
en: Meistaroju datu celiņu [%s]

en: Mastering:
en: Meistaroju:

en: Empty CD-R/RW
en: Tukšs CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
en: Lūdzu ievietojiet CD-R/RW rakstītājā.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
en: <span weight="bold"> Saraksta filtrēšana</span>

en: Channel _Name
en: Kanāla _nosaukums

en: Channel _Topic
en: Kanāla _tēma

en: File Transfers
en: Failu pārsūtīšana

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
en: <span weight="bold"> Automātiski pievienoties kanāliem</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
en: <span weight="bold"> Lietotāja info</span>

en: Use _global user settings
en: Lietot vispārīgo lietotāja info

en: User and Channels
en: Lietotāji un kanāli

en: _Automatically connect to network
en: Automātiski pieslēgties serverim

en: _Nick name:
en: Segvārds:

en: _Real Name:
en: Ī_stais vārds:

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
en: <span size="small" style="italic"> Puscaurspīdīgs</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
en: <span size="small" style="italic"> Caurspīdīgs</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
en: <span weight="bold"> Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
en: <span weight="bold">DCC uzstādījumi</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
en: <span weight="bold"> Papildus krāsas</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
en: <span weight="bold"> Failu pārsūtīšana</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
en: <span weight="bold"> Izcelšana</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
en: <span weight="bold"> Teksta krāsas</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
en: <span weight="bold">mIRC krāsas</span>

en: A_way message:
en: Projām Ziņa:

en: Background mark:
en: Fona zīmes:

en: Real na_me:
en: Pilns vārds:

en: Select Completed Files Directory
en: Izvēlēties pabeigto failu direktoriju

en: Select Download Directory
en: Izvēlēties lejupielādes direktoriju

en: nickname
en: Segvārds

en: Cannot create ~/.xchat2
en: Nevaru izveidot ~/.xchat2

en: Leaving
en: Iziešana

en: NO
en: NĒ

en: AWAY [<reason>], sets you away
en: AWAY [<iemesls>], atzīmē jūs kā promesošu

en: JOIN <channel>, joins the channel
en: JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
en: NEWSERVER <hostdators> [<ports>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
en: NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu

en: SEND <nick> [<file>]
en: SEND <niks> [<fails>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
en: SETCURSOR [-|+]<pozīcija>

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
en: UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
en: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: Too many recursive usercommands, aborting.
en: Pārāk daudz rekursīvu pietotājkomandu, pārtraucu

en: The channel being joined
en: Kanāls, kuram pievienojas

en: The action
en: Darbība

en: The message
en: Ziņa

en: The channel
en: Kanāls

en: The reason
en: Iemesls

en: The creator
en: Veidotājs

en: The sound
en: Skaņa

en: The CTCP event
en: CTCP notikums

en: The key
en: Atslēga

en: The limit
en: Limits

en: The ban mask
en: Izraidījuma maska

en: The nick who removed the key
en: Segvārds, kurš noņēma atslēgu

en: The nick who removed the limit
en: Segvārds, kurš noņēma limitu

en: The exempt mask
en: Atbrīvošanas maska

en: The invite mask
en: Ielūguma maska

en: Hostmask
en: Hostdatora maska

en: Banmask
en: Izraidījuma maska

en: Who set the ban
en: Kurš uzstādīja izraidījumu

en: Cannot assign that address
en: Nevaru piešķirt to adresi

en: Businesses
en: Bizness

en: Cocos Islands
en: Kokosu salas

en: Former USSR
en: Bijušā PSRS

en: US Minor Outlying Islands
en: ASV Mazās Pieguļošās Salas

en: US Virgin Islands
en: ASV Virdžīnu Salas

en: starting
en: Gaidu

en: stalled
en: Neizdevās

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
en: Jauns tīkls

en: %s Network Properties
en: %s Tīkla parametri

en: You must enter a nick name
en: Jums ir jāievada segvārds

en: You must enter a real name
en: Jums ir jāievada reāls vārds

en: No Servers
en: Nav serveru

en: UTF-8 (Unicode)
en: UTF-8 Unikods

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
en: ISO-8859-15 (Rietumeiropa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
en: ISO-8859-2 (Centrāleiropa)

en: ISO-8859-7 (Greek)
en: ISO-8859-7 (Grieķu)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
en: ISO-8859-8 (Ebreju)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
en: ISO-8859-9 (Turku)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
en: ISO-2022-JP (Japāņu)

en: SJIS (Japanese)
en: SJIS (Japāņu)

en: CP949 (Korean)
en: CP949 (Korejiešu)

en: CP1251 (Cyrillic)
en: CP1251 (Kirilica)

en: CP1256 (Arabic)
en: CP1256 (Arābu)

en: GB18030 (Chinese)
en: GB18030 (Ķīniešu)

en: In_sert
en: Ievietot

en: _Discussion
en: _Apspriešana

en: _File Transfers
en: _Failu pārsūtīšana

note: Network menu
en: _Reconnect
en: Pā_rvienot

en: _Channels...
en: _Kanāli...

en: _Leave
en: _Atstāt

en: Cl_ose
en: Aiz_vērt

en: Change _Topic
en: Mainīt tēmu

en: _Bans...
en: Izraidīto Saraksts...

en: _Previous Discussion
en: Ie_priekšējā apspriešana

en: _Next Discussion
en: _Nākošā apspriešana

en: Black on White
en: Melns uz balta

en: White on Black
en: Balts uz melna

en: Networks
en: Tīkli

en: Plugin Load Failed
en: Iespraudni ielādēt neizdevās

en: Open Plugin
en: Atvērt iespraudni

en: Scripts and Plugins
en: Skripti un iespraudņi

en: I_nsert Color Code
en: Ievietot krāsas kodu

en: Dark Blue
en: Tumši zils

en: Dark Green
en: Tumši zaļš

en: Light Green
en: Gaiži zaļš

en: Light Blue
en: Gaiši zils

en: Light Grey
en: Viegli pelēks

en: _Send File...
en: _Sūtīt failu...

en: Private _Chat
en: Privāta tērzēšana

en: _Kick
en: Segvārds

en: _Ban
en: Aizliegums

en: Untitled in index
en: Bez virsraksta

en: Find in page..
en: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
en: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
en: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
en: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
en: Drukāt šo lappusi.

en: On or off?
en: Ieslēgt vai izslēgt?

en: Go to the book's start page.
en: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
en: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
en: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
en: Par programmu.

en: Ready.
en: Gatavs.

en: About xCHM
en: Par xCHM

en: Choose a file..
en: Atvērt failu..

en: &Open..	Ctrl-O
en: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
en: &Druka..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
en: &Šrifti..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
en: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: &Recent files
en: Atvērt &skatītos

en: E&xit	Ctrl-X
en: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
en: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
en: &Starts	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
en: &Uz priekšu	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
en: &Atpakaļ	Ctrl-B

en: &About..	F1
en: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
en: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
en: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
en: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
en: Atvērt ..

en: Print ..
en: Druka ..

en: Fonts ..
en: Šrifti ..

en: For&ward
en: &Uz priekšu

en: &Copy selection
en: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
en: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
en: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
en: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
en: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
en: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
en: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
en: Xfce uzstādījumu pārvaldnieks

en: Customize your Xfce desktop
en: Pielāgojiet savu Xfce

en: Incorrect module version
en: Nepareiza moduļa versija

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
en: Xfce uzstādījumu pārvaldnieka kļūda:
    Nav tāda spraudņa "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
en: Xfce 4 grafiskais uzstādījumu pārvaldnieks

en: Settings Manager
en: Uzstādījumu pārvaldnieks

en: Xfce 4 Settings Manager
en: Xfce 4 uzstādījumu pārvaldnieks

en: Old settings will be restored in %d seconds
en: Vecie uzstādījumi tiks atjaunoti %d sekundēs

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
en: Displeja uzstādījumi ir mainījušies.
    Vai vēlaties paturēt šos uzstādījumus?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
en: Iepriekšējie uzstādījumi tiks atjaunoti %d sekundēs

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
en: Displejs

en: Display Preferences
en: Displeja Uzstādījumi

en: Gamma correction
en: Gammas korekcijas

en: Sync sliders
en: Sinhronizēt slīdņus

en: Failed to open the File Manager Preferences.
en: Neizdevās atvērt Faila Pārvaldnieka Uzstādījumus

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
en: Vai Xfce Faila Pārvaldnieks tika celts bez D-BUS atbalsta, vai arī D-BUS serviss nav instalēts korekti.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
en: Failu Pārvaldnieks

en: Sticky keys
en: Lipīgie taustiņi

en: Enable Sticky keys
en: Iespējot Lipīgos taustiņus

en: Latch To Lock
en: Aizture Uz Noslēgšanu

en: Two Keys Disable
en: Divu Taustiņu Atspējošana

en: Slow keys
en: Lēnie taustiņi

en: Enable Slow keys
en: Iespējot Lēnos taustiņus

en: Slow keys delay :
en: Lēno taustiņu aizture :

en: Bounce keys
en: Lecošie taustiņi

en: Enable Bounce keys
en: Iespējot Lecošos taustiņus

en: DeBounce delay :
en: AtLekšanas aizture :

en: Keyboard map
en: Klaviatūras karte

en: Typing Settings
en: Ievada Uzstādījumi

en: Delay :
en: Aizture :

en: Speed :
en: Ātrums :

en: Cursor
en: Kursors

en: Show blinking
en: Rādīt mirgošanu

en: Use this entry area to test the settings above.
en: Izmantojiet šo lauku, lai pārbaudītu augšā norādītos uzstādījumus.

en: Test area
en: Testa lauks

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
en: Klaviatūra

en: Rename theme
en: Pārdēvēt tēmu

note: Create dialog
en: Choose command
en: Norādiet komandu

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
en: Komanda neeksistē vai fails nav izpildāms !

en: Set shortcut for command:
en: Uzstādīt īssceļu komandai:

note: Create dialog
en: Set shortcut
en: Uzstādīt īssceļu

en: New theme
en: Jauna tēma

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
en: Vai patiešām vēlaties dzēst tēmu '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
en: Vai patiešām vēlaties dzēst issceļa ierakstu komandai '%s' ?

en: Mouse Settings
en: Peles Uzstādījumi

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
en: <span weight='bold' size='large'>Kursora uzstādījumi saglabāti.</span>
    
    Peles kursora uzstādījumi, nestāsies spēkā, kamēr Xfce netiks restartēts.

en: _Don't show this again
en: _Nerādīt vairāk

en: Mouse Settings: Unable to create %s
en: Peles Uzstādījumi: Nevarēja izveidot %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
en: Peles Uzstādījumi: Nevarēja pārvietot %s uz %s. Kursora uzstādījumi pēc restarta var būt nekorekti.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
en: Peles Uzstādījumi: Neizdevās palaist xrdb.  Kursora uzstādījumi pēc restarta var būt nekorekti. (Kļūda: %s)

en: Cursor Size
en: Kursora Izmērs

en: Enable mouse emulation
en: Iespējot peles emulāciju

en: Interval :
en: Intervāls :

en: Time to max :
en: Laiks līdz maksimumam :

en: Max speed:
en: Maksimālais ātrums:

note: button order
en: Button settings
en: Pogas uzstādījumi

en: Left Handed
en: Kreisajā Rokā

en: Right handed
en: Labajā Rokā

note: motion settings
en: Motion settings
en: Kustības uzstādījumi

en: Acceleration :
en: Paātrinājums :

en: Threshold :
en: Aizture :

note: drag and drop
en: Drag and drop
en: Vilkt un mest

note: double click
en: Double click
en: Dubultklilšķis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
en: Pele

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
en: Ekrāna saudzētājs

en: DPI Changed
en: DPI Nomainīts

en: DPI was changed successfully
en: DPI tika nomainīts veiksmīgi

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
en: Jums ir jāveic sesijas restarts, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Log Out _Later
en: Atteikties _Vēlāk

en: Log Out _Now
en: Atteikties _Tagad

en: Exec Error
en: Exec Kļūda

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
en: Neizdevās palaist "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
en: Pielāgots DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
en: Ievadiet displeja DPI.  Skaitļi kuri dalās ar 6, parasti der viss labāk. Jo mazāks cipars, jo mazāks fonta izmērs.

en: Custom _DPI:
en: Pielāgotais _DPI:

en: User Interface Preferences
en: Lietotāja Interfeisa Uzstādījumi

en: _Icon Theme
en: _Ikonas Tēma

en: Font _DPI:
en: Fonta _DPI:

en: Both horizontal
en: Abi horizontāli

en: Editable menu accelerators
en: Rediģējami izvēlnes paātrinātāji

en: Menu Accelerators
en: Izvēlnes Paātrinātāji

en: Font Rendering
en: Fonta Attēlošana

en: Use anti-aliasing for fonts
en: Izmantot kropļojumnovērsi fontiem

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
en: Kropļojumnovērse ir efekts, kas tiek izmantots uz rakstzīmju robežām, lai padarītu viņus līdzenākus.

en: Use hinting:
en: Izmantot priekšāteikšanu:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
en: Priekšāteikšana ir fontu-attēlošanas tehnika, kura uzlabo fonta kvalitāti mazos izmēros un pie zemām ekrāna izšķirtspējām. Norādiet vienu no opcijām, kā uzstādīt priekšāteikšanu.

en: Slight
en: Nedaudz

en: Use sub-pixel hinting:
en: Izmantot pikseļa formāta priekšāteikšanu:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
en: Izvēlaties vienu no opcijām, lai norādītu pikseļa formāta krāsu secību fontiem. Izmantojiet šo opciju tikai uz LCD un plakanajiem displejiem.

en: Vertical RGB
en: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
en: Vertikālais BGR

en: List of available GTK+ themes
en: Saraksts ar pieejamām GTK+ tēmām

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
en: Lietotāja Interfeiss

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
en: Jūs esat izmainījis fonta attēlošanas uzstādījumus. Šie uzstādījumi stāsies spēkā, tikai jauni palaistām lietotnēm.

en: Xfce 4 Display Settings
en: Xfce 4 Displeja Uzstādījumi

en: Keyboard Settings
en: Klaviatūras Uzstādījumi

en: Xfce 4 Keyboard Settings
en: Xfce 4 Klaviatūras Uzstādījumi

en: Xfce 4 Mouse Settings
en: Xfce 4 Peles Uzstādījumi

en: User Interface Settings
en: Lietotāja Interfeisa Uzstādījumi

en: User Interface Settings (themes and fonts)
en: Lietotāja Interfeisa Uzstādījumi (tēmas un fonti)

en: Xfce 4 User Interface Settings
en: Xfce 4 Lietotāja Interfeisa Uzstādījumi

en: Unable to load
en: Nevarēja ielādēt

note: Project lead
en: Project Lead
en: Projekta vadītājs

note: Core developers
en: Core developers
en: Vadošie izstrādātāji

note: Active contributors
en: Active contributors
en: Aktīvie atbalstītāji

note: Previous contributors
en: Previous contributors
en: Iepriekšējie atbalstītāji

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
en: Lapas hostingu un pasta saraksti nodrošina

note: Server admins
en: Server maintained by
en: Serveri uztur

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
en: Papildus komponentu koordinācija

note: Translations supervision
en: Translations supervision
en: Tulkojumu koordinācija

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
en: Ja, Jums ir zināms, kāds, kurš nav minēts sarakstā, lūdzu, dodiet ziņu <

en: Thanks to all who helped making this software available.
en: Paldies visiem, kas palīdzēja programmatūras izstrādē!

en: About Xfce 4
en: Par Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
en: Autortiesības 2002-2007 pieder Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
en: Dēmona režīms

en: Daemon mode is not supported.
en: Dēmona režīms netiek atbalstīts.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
en: Xfrun ir jākompilē ar D-BUS atbalstu, lai iespējotu dēmona režīmu.

en: Unable to open display "%s".
en: Nevar atvērt displeju "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
en: D-BUS ziņu kopne atvienota. Izeju ...

en: Unable to fork to background:
en: Nevarēja fonā sazaroties:

en: The command "%s" failed to run:
en: Komandu "%s" nevarēja izpildīt:

en: Open %s with what program?
en: Ar kuru programmu atvērt  %s?

en: Run program
en: Izpildīt programmu

en: Cannot execute the selected application
en: Nevar izpildīt izvēlēto lietotni

en: Xfce 4 Appfinder
en: Xfce 4 lietotņu meklētājs

en: <b>Comment</b>
en: <b>Komentārs</b>

en: <b>Categories</b>
en: <b>Kategorijas</b>

en: More Information...
en: Vairāk Informācijas...

en: Show Categories
en: Rādīt kategorijas

en: AudioVideo
en: Skaņa un video

en: Filemanager
en: Failu pārvaldnieks

en: No items available
en: Neviens vienums nav pieejams

en: Sorry, no match for searched text.
en: Pēc meklējamā teksta, netika nekas atrasts.

en: Appfinder
en: Lietotņu meklētājs

en: Application Finder for Xfce 4
en: Xfce 4 lietotņu meklētājs

en: (Charging from AC)
en: (Lādējas no tīkla)

en: (AC on-line)
en: (Tīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
en: %d%% (%02d:%02d) paliek

en: %02d:%02d remaining
en: %02d:%02d paliek

en: %d%% remaining
en: %d%% paliek

en: AC off-line
en: Tīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
en: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. epieciešams pieslēgt elektroenerģijas tīklu, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamo datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
en: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis. Nepieciešams pieslēgt elektroenerģijas tīklu, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamo datu zudumu.

en: Battery
en: Baterija

en: Unable to open the following url: %s
en: Neizdevās atvērt sekojošu url: %s

en: Low percentage:
en: Procenti zemajam līmenim:

en: Critical percentage:
en: Procenti kritiskajam līmenim:

en: Low battery action:
en: Zema baterijas līmēņa darbības:

en: Display a warning message
en: Rādit brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
en: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical battery action:
en: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
en: Rādit etiķeti

en: Display percentage
en: Rādit procentus

en: Display time
en: Rādit laiku

en: Hide time/percentage when full
en: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
en: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
en: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: Display power
en: Rādit enerģiju

en: Display icon
en: Rādīt ikonu

en: Show and monitor the battery status
en: Rādīt un novērtot baterijas stāvokli

en: Clipboard Manager
en: Starpliktuves Pārvaldnieks

en: Save clipboard contents on _exit
en: Saglabāt starpliktuves saturu uz aizv_eršanu

en: _Ignore selections
en: _Ignorēt atlasi

en: Pre_vent empty clipboard
en: Novēr_st tukšu starpliktuvi

en: Normal clipboard _management
en: Parastā starpliktuves _pārvaldība

en: Strictly separate _both clipboards
en: Strikti atdalī_t starpliktuves

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
en: <b>Starpliktuves Uzvedība</b>

en: _Show item numbers
en: _Rādīt vienumu skaitu

en: Se_parate clipboards
en: At_dalīt starpliktuvi

en: <b>Menu Appearance</b>
en: <b>Izvēlņu Izskats</b>

en: Clipboard history items:
en: Starpliktuves vēstures vienumi:

en: Menu item characters:
en: Izvēlnes vienuma rakstzīmes:

en: <b>Numbers</b>
en: <b>Skaitļi</b>

en: Are you sure you want to clear the history?
en: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst no starpliktuves vēstures?

en: < Default History Empty >
en: < Noklusētā Vēsture ir Tukša >

en: < Selection History Empty >
en: < Atlases Vēsture ir Tukša >

en: Clipman History
en: Starpliktuves Vēsture

en: < Clipboard Empty >
en: < Starpliktuve ir Tukša >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
en: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: Clipman
en: Starpliktuve

en: Configure CPU Graph
en: Konfigurēt CPU Grafs

en: CPU Graph
en: CPU Grafs

en: Update Interval:
en: Atjaunināšanas Intervāls:

en: Fastest (~250ms)
en: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
en: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
en: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
en: Lēns (~1s)

en: Color 1:
en: Krāsa 1:

en: Color 2:
en: Krāsa 2:

en: Color 3:
en: Krāsa 3:

en: No history
en: Nav vēstures

en: Color mode:
en: Krāsu režīms:

en: Fire
en: Uguns

en: Graphical representation of the CPU load
en: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Date only
en: Tikai datumu

en: Time only
en: Tikai laiku

en: Date, then time
en: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
en: Laiku, tad datumu

en: Custom...
en: Pielāgot...

en: Datetime properties
en: Datumalaika rekvizīti

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
en: Informācija, par dienu, ar kuru sākas nedēļa, tiek iegūta no lokāles uzstādījumiem.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
en: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: DateTime
en: DatumsLaiks

en: Look up a word
en: Meklēt vārdu

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
en: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input.
en: Nederīgs ne-UTF8 ievads.

en: Could not connect to server.
en: Nevarēju savienoties ar serveri

en: Unknown error while quering the server.
en: Nezināma kļūda vaicājot serveri.

en: Server not ready.
en: Serveris nav gatavs.

en: No matches could be found for "%s".
en: Nekas netika atrasts uz "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
en: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Text to search:
en: Meklējamais teksts:

en: Dict
en: Vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
en: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
en: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
en: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: Show text field in the panel
en: Rādit teksta lauku panelī.

en: * (use all)
en: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
en: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: Disk Performance
en: Diska Veiktspēja

en: Input the device name, then press <Enter>
en: Ievadiet ierīces nosaukumu, tad nospiediet <Enter>

en: Data collection period
en: Datu ievākšanas periods

en: Update interval (s)
en: Atjaunošanas intervāls(i)

en: Input the label, then press <Enter>
en: Ievadiet etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Monitor
en: Pārraugs

en: I/O transfer
en: I/O pārraide

en: MB transferred / second
en: MB pārraidīti / sekundē

en: Busy time
en: Aizņemts

en: Percentage of time the device is busy
en: Ierīces aizņemtības laiks procentos

en: Max. I/O rate (MB/s)
en: Maksimālais I/O daudzums (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
en: Ievadiet maksimālo I/O pārraides daudzumu ierīcei, tad nospiediet <Enter>

en: Combine Read/Write data
en: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
en: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus vienā pārraugā?

en: Bar color
en: Joslu krāsa

en: Press to change color
en: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: Read bar color
en: Lasīšanas joslas krāsa

en: Write bar color
en: Rakstīšanas joslas krāsa

en: Bar order
en: Joslu secība

en: Read-Write
en: Lasīt-Rakstīt

en: "Read" monitor first
en: "Lasīt" pārraugs pirmais

en: Write-Read
en: Rakstīt-Lasīt

en: "Write" monitor first
en: "Rakstīt" pārraugs pirmais

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en: %s
    %s: %s (%d)
    
    Šīs pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en: %s: Netika atrasts diska paplašinātā statistika!
    Vecs kodols (< 2.4.20) vai nav
    kompilēts ar ieslēgtu CONFIG_BLK_STATS opciju.
    
    Šis pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en: %s: Nezināma kļūda
    
    Šīs Pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
en: %s %s - Diska Veiktspējas Pārraugs
    Rāda esošo diska I/O pāraides daudzumus un aizņemtības laikus uz Linux un NetBSD sistēmām
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistikas kolekcija: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
en: Diska Veikstpējas Pārraugs

en: Show disk performance
en: Rādīt diska veiktspēju

en: %s/%s space left on %s (%s)
en: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
en: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
en: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: Only %s space left on %s (%s)!
en: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
en: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
en: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

en: File manager
en: Failu Pārvaldnieks

en: Warning limit (MB)
en: Brīdinājuma limits (MB)

en: Urgent limit (MB)
en: Kritisks limits (MB)

en: Display size
en: Displeja izmērs

en: Display meter
en: Rādit skaitītāju

en: Monitor free disk space
en: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Generic Monitor
en: Vispārējs Pārraugs

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
en: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
en: Intervāls starp 2 pēc kārtas sejojošiem uzdevumiem

en: Period (s)
en: Periods (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
en: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Press to change font
en: Nospiediet, lai mainītu fontu

en: (Default font)
en: (Noklusētais fonts)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
en: %s %s - Vispārējs Pārraugs
    Cikliski izpilda skriptus/programmas, tver to izvadu un rāda teksta virkni panelī.
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
en: Xfce vides noklusētā ikona

en: Rodent
en: Grauzējs

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
en: alsa: kļūda: master vadīklis nav atrasts. Tika mēģināta pat minēšana, bet nekā.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
en: alsa: informācija: turpmāk izstrādātāja informācija: (nosūtiet visu pa e-pastu Izstrādātājiem)

en: hint hint
en: padoms padoms

en: alsa: info: end of developer information
en: alsa: informācija: izstrādātāju informācijas beigas

en: alsa: Mixer %s open error: %s
en: alsa: Miksera %s atvēršanas kļūda: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
en: alsa: Miksera pievienošanas %s kļūda: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
en: alsa: Miksera reģistrēšanas kļūda: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
en: alsa: Miksera ielādes kļūda: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
en: alsa: Nevarēju atrast vienkāršu vadīkli '%s',%i

en: oss: No master volume
en: oss: Nav master skaļuma

en: Use Startup Notification
en: Izmantot Sāknēšanas Paziņošanu

en: Could not save configuration
en: Nevarēju saglabāt konfigurāciju

en: Wannabe Master:
en: Vēlamais Master:

en: When clicked
en: Kad uzklikšķināts

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
en: Noderīgi Vadīkļi

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
en: Skaņa

en: /File/_Options
en: /Fails/_Uzstādījumi

en: /File/_Exit
en: /Fails/_Iziet

en: /_View
en: /_Skats

en: /View/_Manage
en: /Skats/_Pārvaldīt

en: /Help/_Info
en: /Palīdzība/_Informācija

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
en: xfce4-mixer, ir skaļuma kontroles programma.
    Tā ir izlaista zem GPL-2 Licences, kuru jūs varat atrast pirmkoda direktorijā.
    Garantijas netiek nodrošinātas.

en: Move Entry Up
en: Pārvietot Ierakstu uz Augšu

en: Move Entry Down
en: Pārvietot Ierakstu uz Leju

en: Profile Name:
en: Profila Nosaukums:

en: <slider>
en: <slīdnis>

en: <onoff>
en: <ieslēgtsizslēgts>

en: <select>
en: <izvēlaties>

en: Create new profile
en: Izveidot jaunu profilu

en: Delete this profile
en: Dzēst šo profilu

en: Really delete those %d profiles?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst %d profilus?

en: Really delete profile "%s"?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst profilu "%s"?

en: %s - New
en: %s - Jauns

en: A profile needs a name
en: Profilam nepieciešams nosaukums

en: A profile with that name already exists
en: Profils ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: profile%d
en: profils%d

en: Show Switches
en: Rādīt Slēdžus

en: Hide Switches
en: Slēpt Slēdžus

en: Change the Volume
en: Mainīt Skaļumu

en: Mixer Settings
en: Miksera Uzstādījumi

en: Xfce 4 Mixer Settings
en: Xfce 4 Miksera Uzstādījumi

en: size:                %g
en: izmērs:                %g

en: used size:           %g
en: izmantotais izmērs:           %g

en: available siz:       %g
en: pieejamais izmērs:       %g

en: percentage used:     %d
en: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
en: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
en: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
en: disks: %s

en: mount point: %s
en: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
en: nemontēts

en: Mount Plugin: Error executing command.
en: Montēšanas Spraudnis: Kļūda izpildot komandu.

en: The device "%s" should be removable safely now.
en: Ierīce "%s" ir droši noņemama.

en: An error occurred. The device should not be removed!
en: Notika kļūda. Ierīci nevajadzētu noņemt!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
en: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
en: ierīces

en: Edit Properties
en: Rediģēt Rekvizītus

en: Mount devices
en: Montēt ierīces

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
en: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "umount" komandu līnijas.

en: Show _message after unmount
en: Rādit _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
en: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: Select an image
en: Norādiet attēlu

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
en: Šī komanda tiks izpildīt pēc montēšanas ar montēšnas punktu, kā parametru.
    Ja nezinat, ko ievietot, mēģiniet "thunar %m".
    '%d' var tikt norādīts, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktam.

en: _Execute after mounting:
en: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
en: UZMANĪBU: Šīs opecijas ir paradzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
en: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
en: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
en: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
en: _Atmontēšanas komanda:

en: _Commands
en: _Komandas

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
en: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
en: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
en: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
en: _Izgrūst CD

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
en: Izslēgt sekojošas failu sistēmas no izvēlnes.
    Sarksts tiek atdalīts ar vienkāršām atstarpēm.
    Pašam būs jānorāda pareizās ierīces vai montēšanas punkti.

en: E_xclude specified file systems
en: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
en: _Failu sistēmas

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
en: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: Mpd Client Plugin
en: Mpd Klienta Spraudnis

en: Host :
en: Resursdators:

en: Port :
en: Ports:

en: Password :
en: Parole:

en: .... not connected ?
en: .... nav savienots?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
en: Klients MPD, Mūzikas Atskaņošanas Dēmons

en: MPD Client Plugin
en: MPD Klienta Spraudnis

en: Are you sure you want to delete this window?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo logu?

en: R_ename...
en: Pār_dēvēt...

note: Sticky window
en: Sticky window
en: Lipīgs logs

en: Show on startup
en: Rādit pie sāknēšanas

en: Last state
en: Pēdējo stāvokli

en: Choose Window Font
en: Izēlaties Loga Fontu

en: Rename window
en: Pārdēvēt logu

en: Unable to rename window
en: Nevarēju pārdēvēt logu

en: Are you sure you want to delete this note?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Rename note
en: Pārdēvēt piezīmi

en: Unable to rename note
en: Nevarēju pārdēvēt piezīmi

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
en: Piezīmju spraudnis Xfce4 darbavirsmai

en: Command Prompt
en: Komandu līnija

en: X terminal emulator
en: X termināla emulators

en: Manage files and folders
en: Pārvaldīt failus un mapes

en: Surf the internet
en: Pārlūkot internetu

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
en: Vienums tika negaidīti noņemts: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
en: Šis vienums tiks noņemts no paneļa un tā saglabātā konfigurācija pazudīs.

en: Add New Item
en: Pievienot jaunu vienumu

en: Customize Panel
en: Pielāgot paneli

en: About the Xfce Panel
en: Par Xfce paneli

en: Exit Xfce Panel?
en: Iziet no Xfce paneļa?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
en: Jūs nevarat noņemt pēdējo paneli. Vai vēlaties iziet no programmas?

en: Remove Panel "%d"?
en: Noņemt paneli "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
en: Izvēlētais panelis un visi tā vienumi tiks noņemti.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
en: 
     Xfce panelis %s
    
     Daļa no Xfce darbavirsmas vides
     http://www.xfce.org
    
     Licenzēts zem GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
en: Lietošana: %s [OPCIJAS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
en:  OPCIJAS
     -h, --help      Rāda šo ziņu un iziet
     -v, --version   Rāda šo ziņu un iziet
     -c, --customize Rāda konfigurācijas dialogu
     -s, --save      Saglabā konfigurāciju
     -r, --restart   Restartē paneļus
     -q, --quit      Beidz sesiju
     -x, --exit      Aizver visus paneļus un aizver programmu
     -a, --add       Pievieno jaunus vienumus

en: Could not open "%s" module
en: Nevarēju atvērt moduli "%s"

en: Add Items to the Panel
en: Pievienot vienumus panelim

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
en: Velciet vienumus no saraksta uz paneli, vai noņemiet velkot no paneļa atpakaļ sarakstā.

en: Available Items
en: Pieejamie vienumi

en: Normal Width
en: Normāls platums

en: Full Width
en: Pilns platums

en: Span Monitors
en: Savienot monitorus

en: Freely Moveable
en: Brīvi pārvietojams

en: Auto_hide
en: Automātiska _slēpšana

en: Handle:
en: Tureklis:

en: At both sides
en: Abās pusēs

en: Select Monitor
en: Norādīt monitoru

note: size
en: Size (pixels):
en: Izmērs (pikseļos):

en: Transparency (%):
en: Caurspīdība (%s):

en: Make active panel opaque
en: Padarīt aktīvo paneli puscaurspīdīgu

en: Panel %d
en: Panelis %d

en: Remove Panel
en: Noņemt paneli

en: New Panel
en: Jauns panelis

en: Panel Manager
en: Paneļu pārvaldnieks

en: Panel Actions
en: Paneļa darbības

en: Select action type:
en: Norādiet darbības tipu:

en: Quit + Lock screen
en: Iziet + Noslēgt ekrānu

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
en: Analogs

en: Digital
en: Digitāls

en: Use 24-_hour clock
en: Izmantot 24-_stundu pulksteni

en: Show AM/PM
en: Rādīt AM/PM

en: Display seconds
en: Attēlot sekundes

en: Icon Box
en: Ikonu kaste

en: Only show minimized applications
en: Rādīt tikai minimizētās lietotnes

en: Show applications of all workspaces
en: Rādīt lietotnes no visām darbavietām

en: Use all available space
en: Izmantot visu pieejamo vietu

en: Error in command "%s"
en: Kļūda komandā "%s"

en: This item has not yet been configured
en: Šis vienums nav vēl nokonfigurēts.

en: File management
en: Failu pārvaldība

en: Help browser
en: Palīdzības pārlūks

en: Productivity
en: Produktivitāte

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
en: Šī ir pirmā reize, kad saraksts tiek rādīts uz paneļa. Papilds vienumi pārādisies šai izvēlnē.

en: Program Launcher
en: Programmu palaidējs

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
en: Neizdevās palais 0lunch:
    %s
    
    Griezieties uz http://0install.net pēc palīdzibas.

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
en: Nulles instalētja GUI pabeidzis, bet palaidēja logs ir pazudis. Palaidējs nav pievienots (lejupielādetie faili nav zuduši).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
en: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles ritentiņu

en: Separator or Spacing
en: Atdalītājs vai atstarpe

en: _Draw Separator
en: _Zīmēt atdalītāju

en: _Expand
en: _Izplest

en: Restore hidden windows
en: Atjaunot slēptos logus

en: Hide windows and show desktop
en: Slēpt logus un rādīt darbavirsmu

en: There is already a system tray running on this screen
en: Sistēmas josla jau skrien šai ekrānā

en: Unable to register system tray: %s
en: Nevarēja reģistrēt sistēmas joslu: %s

en: System Tray
en: Sistēmas josla

en: Minimum Width:
en: Minimālais platums:

en: Use flat buttons
en: Izmantot plakanās pogas

en: Show tasks from _all workspaces
en: Rādīt uzdevumus no _visām darbavietām

en: Show application _names
en: Rādīt _lietotnes nosaukumu

en: Never group tasks
en: Nekad negrupēt uzdevumus

en: Automatically group tasks
en: Automātiski grupēt uzdevumus

en: Always group tasks
en: Vienmēr grupēt uzdevumus

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
en: Esat drošs, ka vēlaties noņemt darbavietu %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
en: Esat drošs, ka vēlaties noņemt darbavietu '%s'?

en: Add workspace
en: Pievienot darbavietu

en: Remove Workspace %d
en: Noņemt darbavietu %d

en: Remove Workspace '%s'
en: Noņemt darbavietu '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
en: <i>Steidzamā paziņošana</i> mirkšķinās pogu, kad lietotnei nepieciešama uzmanība.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
en: Steidzamā paziņošana

en: _Disabled
en: _Atspējots

en: For _other workspaces
en: Priekš _citām darbavietām

en: For _all workspaces
en: Visām _darbavietām

en: _Icon button
en: _Ikonas poga

en: A_rrow button
en: B_ultas poga

en: Show _windows from all workspaces
en: Rādīt _logus no visām darbavietām

en: Show a_pplication icons
en: Rādīt _lietotnes ikonas

en: Show wor_kspace actions
en: Rādīt dar_bavietas darbības

en: Action Buttons
en: Darbību pogas

en: Log out or lock the screen
en: Atteikties vai noslēgt ekrānu

en: What time is it?
en: Cik rāda pulkstenis?

en: Show icons of all running applications
en: Rādīt ikonas no visām skrejošām lietotnēm

en: Program launcher with optional menu
en: Programu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Miniature view of all virtual desktops
en: Miniatūras skats uz visām virtuālajām darbavirsmām

en: Adds a space or a line between panel items
en: Pievieno atstarpi vai līniju starp paneļa vienumiem

en: Toggle desktop show/hide
en: Pārslēgt darbavirsmu rādit/slēpt

en: Show notification icons
en: Rādīt paziņošanas ikonas

en: Show all running applications
en: Rādīt visas skrejošās lietotnes

en: Show list of available windows
en: Rādīt sarakstu ar visiem pieejamajiem logiem

en: Xfce 4 Panel Manager
en: Xfce 4 paneļu pārvaldnieks

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
en: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņēmamiem datu nesējiem

en: Icon Only
en: Tikai Ikonas

en: Label Only
en: Tikai Etiķetes

en: Icon and Label
en: Ikonas un Etiķetes

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
en: Rādit _noņemamos datu nesējus

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
en: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
en: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
en: Rādīt _notīrīt iespēju

en: _Number to display
en: _Attēlojamo vienumu skaits

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
en: Saglabāt ekrānkopiju kā...

en:  Screenshot
en: Ekrānkopija

en:  Take a screenshot
en: Bildēt ekrānkopiju

en: No description given
en: Apraksts nav dots

en: Choose theme file to install...
en: Norādiet instalējamo tēmas failu...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
en: Nevarēja uzinstalēt uzplaiksnījuma ekrāna tēmu no faila %s, lūdzu pārbaudiet, ka šīs fails ir derīgs tēmas arhīvs.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
en: Neizdevās noņemt uzplaiksnījuma ekrāna tēmu "%s" no mapes %s.

en: Choose theme filename...
en: Norādiet tēmas faila nosaukumu...

en: _Install new theme
en: _Instalēt jaunu tēmu

en: _Remove theme
en: Noņemt tēmu

en: _Export theme
en: _Eksportēt tēmu

en: Balou theme
en: Balou tēma

en: Configure Balou...
en: Konfigurēt Balou...

en: Balou Splash Engine
en: Balou Uzplaiksnījuma Ekrānu Dzinējs

en: Mice Splash Engine
en: Mice Uzplaiksnījuma Ekrāna Dzinējs

en: Choose image...
en: Norādiet attēlu...

en: Configure Simple...
en: Konfigurēt Simple...

en: Use custom image
en: Izmantot citu attēlu

en: Simple Splash Engine
en: Simple Uzplaiksnījuma Ekrāna Dzinējs

en: Session chooser
en: Sesijas izvēlētājs

en: Display chooser on login
en: Attēlot izvēlētāju uz pieteikšanos

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
en: Ja uzstādīts, sesiju pārvaldnieks, jautās Jums izvēlēties sesiju katru reizi, kad Jūs piesakaties Xfce vidē.

en: Logout settings
en: Atteikšanās uzstādījumi

en: Automatically save session on logout
en: Automātiski saglabāt sesiju uz atteikšanos

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
en: Šī opcija nosaka sesijas pārvaldniekam saglabāt esošo sesiju automātiski, kad Jūs veicat atteikšanos. Ja, Jūs neatzīmēsiet šo opciju, pie katras atteikšanās Jums tiks jautāts par esošās sesijas saglabāšanu.

en: Prompt on logout
en: Jautāt uz atteikšanos

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
en: Šī opcija atspējo atteikšanās apstiprinājuma dialogu. Sesija tiks automātiski saglabāta, ja automātiskā sesijas saglabāšana pie atteikšanās ir iespējota.

en: Launch Gnome services on startup
en: Sāknējot palaist Gnome pakalpojumus

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
en: Iespējojiet, ja vēlaties izmantot Gnome lietotnes. Sesiju pārvaldnieks palaidīs svarīgākos Gnome pakalpojumus. Jums ir šī opcija ir jāiespējo, ja vēlaties izmantot Gnome Assistive Technologie.

en: Launch KDE services on startup
en: Sāknējot palaist KDE pakalpojumus

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
en: Iespējojiet, ja vēlaties izmantot KDE lietotnes. Šī opcija manāmi paildzinās ielādes laiku, bet no otras puses, KDE lietotnes palaidīsies ātrāk. Dažas KDE lietotnes var nestrādāt, ja šī opcija ir atspējota.

en: Manage remote applications
en: Pārvaldīt attālinātās lietotnes

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
en: Atļaut sesiju pārvaldniekam pārvaldīt skrejošās aplikācijas uz attālinātiem resursdatoriem. Neiespējojiet šo opciju, ja nezināt ko darāt.

en: Sessions and Startup
en: Sesijas un Sāknēšana

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
en: Sesijas un Sāknēšana

en: Splash Screen Settings
en: Uzplaiksnījuma Ekrāna Uzstādījumi

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
en: Atver konfigurācijas logu, norādītajam uzplaiksnījuma ekrānam.

en: Demonstrates the selected splash screen.
en: Demonstrēt izvēlēto uzplaiksnījuma ekrānu.

en: <b>Version:</b>
en: <b>Versija:</b>

en: <b>Homepage:</b>
en: <b>Mājas lapa:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
en: Uzplaiksnījuma Ekrāns

en: Add application
en: Pievienot lietotni

en: Select a command
en: Norādiet komandu

en: Failed to unlink %s: %s
en: Neizdevās atvienot %s: %s

en: Failed to create file %s
en: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
en: Neizdevās ierakstīt failā %s

en: Failed to open %s for writing
en: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Autostarted applications
en: Automātiski startētās lietotnes

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
en: Apakšā ir saraksts ar lietotnēm, kuras tiks palaistas
    automātiski, kad jūs pieteiksieties Xfce videi,
    kā arī papildus lietotnes , kuras tika saglabātas
    kad Jūs atteicāties pēdējo reizi:

en: Loading desktop settings
en: Ielādē darbavirsmas uzstādījumus

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
en: Pārbauda DNS uzstādījumus

en: Loading session data
en: Ielādē sesijas datus

en: End Session
en: Beigt sesija

en: _Save session for future logins
en: _Saglabāt sesiju nākamajai pieteikšanai

en: <b>An error occured</b>
en: <b>Notika kļūda</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
en: Iespējams, ka parole, kuru jūs ievadijāt ir nederīga, vai arī sistēmas administrators ir liedzis Jūsu lietotāja kontam veikt datora izslēgšanu.

en: Last accessed: %s
en: Pēdējo reizi piekļūts: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
en: Norādiet sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs arī varat veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
en: Atcelt šo pieteikšanos un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

note: "New" button
en: New session
en: Jauna sesija

en: Create a new session.
en: Izveidot jaunu sesiju

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
en: Sāknēju The Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
en: Sāknēju Gnome Assistive Technologies

en: Starting KDE services
en: Sāknēju KDE pakalpojumus

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
en: Nevarēju atrast interneta adresi priekš %s.
    Tas neļaus Xfce darboties korekti.
    Iespējams, ka šo problēmu var atrisināt pieveinojot
    %s failā /etc/hosts, kurš atrodas uz Jūsu sistēmas.

en: Try again
en: Mēģināt atkārtoti

en: Choose session
en: Norādiet sesiju

en: Choose session name
en: Norādiet sesijas vārdu

en: Choose a name for the new session:
en: Norādiet jaunās sesijas vārdu:

en: Starting the Volume Controller
en: Sāknēju Skaļuma Kontrolieri

en: Starting the Panel
en: Sāknēju Paneli

en: Starting the Desktop Manager
en: Sāknēju Darbavirsmas Pārvaldnieku

en: Starting the Taskbar
en: Sāknēju Darbajoslu

en: Starting the Window Manager
en: Sāknēju Logu Pārvaldnieku

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
en: Sāknēju Gnome Termināļa Emulatoru

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
en: Sāknēju KDE Advanced Text Editor

en: Starting the KDE Clipboard Manager
en: Sāknēju KDE Starpliktuves Pārvaldnieku

en: Starting the KDE Mail Reader
en: Sāknēju KDE Pasta Lasītāju

en: Starting the KDE News Reader
en: Sāknēju KDE Ziņu Lasītāju

en: Starting the Konqueror
en: Sāknēju Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
en: Sāknēju KDE Termināļa Emulatoru

en: Starting the Beep Media Player
en: Sāknēju Beep Media Player

en: Starting The Gimp
en: Sāknēju The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
en: Sāknēju VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
en: Sāknēju Sesijas Pārvaldības Starpnieku

en: Starting the X-Chat IRC Client
en: Sāknēju X-Chat IRC Klientu

en: Starting the X Multimedia System
en: Sāknēju X Multimēdijas Sistēmu

en: Starting the X Terminal Emulator
en: Sāknēju X Termināļa Emulatoru

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
en: Atrašanās vieta un formāts automātiskai startēšanas direktorijai ir mainījies.
    Jaunā vieta ir
    
      %s
    
    tur, Jūs varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,
    kuras Jūs vēlaties izpildīt, piesaktoties Xfce videi. Faili, Jūsu vecajā
    automātiskās startēšanas direktorijā tika veiksmīgi migrēti jaunajā
    vietā.
    Jums vajadzētu šo direktoriju tagad izdzēst.

en: Performing Autostart...
en: Veicu Automātisko Sāknēšanu...

en: Tips and Tricks
en: Padomi un Triki

en: Display tips on _startup
en: Rādīt padomus _sāknējot

en: Tips and tricks
en: Padomi un triki

en: Session and Startup Settings
en: Sesija un Sāknēšanas Uzstādījumi

en: Sessions and Startup Settings
en: Sesijas un Sāknēšanas Uzstādījumi

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
en: Xfce 4 Sesijas un Sāknēšanas Uzstādījumi

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
en: Xfce 4 Uzplaiksnījuma Ekrāna Uzstādījumi

en: Autostarted Applications
en: Automātiski Startējamās Lietotnes

en: Edit the list of autostarted applications
en: Rediģē automātiski startējamo lietotņu sarakstu

en: Xfce 4 Autostarted Applications
en: Xfce 4 Automātiski Startētās Lietotnes

en: %dh %dm %ds left
en: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
en: %dm %ds palicis

en: %ds left
en: %ds palicis

en: Beeep! :) 
    Time is up!
en: Pīīīīp! :) 
    Laiks iztecējis!

en: Stop timer
en: Apturēt taimeri

en: Start timer
en: Palaist taimeri

en: Stop the alarm
en: Apturēt trauksmi

en: At %02d:%02d
en: Pie %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
en: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
en: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
en: st

en: 
    or
en: 
    vai

note: **************
en: 
    The command to run
en: 
    Izpildāmā komanda

en: Add new alarm
en: Pievienot jaunu trauksmi

en: Edit alarm
en: Rediģēt trauksmi

en: Xfce4 Timer Options
en: Xfce4 Taimera Uzstādījumi

en: Timer
    name
en: Taimera
    nosaukums

en: Countdown period /
    Alarm time
en: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Alarm command
en: Trauksmes komanda

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
en: Nerādit brīdinājuma logu,
    ja trauksmes komanda nav uzstādīta

en: Repeat the alarm command:
en: Atkārtotas trauksmi komanda:

en: Number of repetitions
en: Mēģinājumu skaits

en:   Time interval (sec.)
en:   Laika intervāls (sek.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
en: Taimera spraudnis Xfce 4.4 panelim

en: Xfce4 Timer
en: Xfce4 Taimeris

en: Other plugins available here
en: Citi spraudņi pieejami šeit

en: Add menu entry
en: Pievienot izvēlnes ierakstu

en: Themed icon:
en: Tēmas ikona:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
en: Izmantot sāknēša_nas paziņošanu

en: Add external menu entry
en: Pievienot ārējo izvēlnes ierakstu

en: Select external menu
en: Norādiet ārējo izvēlni

en: Menu Files
en: Izvēlnes Faili

en: Multilevel
en: Daudzlīmeņu

note: Unique check button
en: _Unique entries only
en: _Tikai unikālus ierakstus

en: Edit menu entry
en: Rediģēt izvēlnes ierakstu

en: Edit external menu entry
en: Rediģēt ārējas izvēlnes ierakstu

en: Xfce4-MenuEditor
en: Xfce4-IzvēlnesRedaktors

en: Create a new empty menu
en: Izveidot jaunu tukšu izvēlni

en: Open existing menu
en: Atvērt esošu izvēlni

en: Open _default menu
en: Atvērt _noklusēto izvēlni

en: Open default menu
en: Atvērt noklusēto izvēlni

en: Save modifications
en: Saglabāt izmaiņas

en: Save _as...
en: Saglabāt _kā

en: Save menu under a given name
en: Saglabāt izvēlni zem dotā nosaukuma

en: Close menu
en: Aizvērt izvēlni

en: Quit Xfce4-Menueditor
en: Iziet no Xfce4-IzvēļņuRedaktora

en: _Edit entry
en: _Rediģēt ierakstu

en: Edit selected entry
en: Rediģēt izvēlēto ierakstu

en: _Add entry
en: _Pievienot ierakstu

en: Add a new entry in the menu
en: Pievienot izvēlnē jaunu ierakstu

en: Add _external
en: Pievienot ā_rēju

en: Add an external entry
en: Pievienot ārēju ierakstu

en: _Remove entry
en: _Dzēst ierakstu

en: Remove entry
en: Dzēst ierakstu

en: Move entry up
en: Pārvieto ierakstu uz augšu

en: Move entry down
en: Pārvieto ierakstu uz leju

en: Show informations about xfce4-menueditor
en: Rādīt visu informāciju par xfce4-menueditor

en: Collapse all
en: Savilkt visu

en: Collapse all menu entries
en: Savilkt visus izvēļnu ierakstus

en: Expand all
en: Izplest visu

en: Expand all menu entries
en: Izplest visus izvēlnes ierakstus

en: Are you sure you want to close the current menu?
en: Esat drošs, ka vēlaties aizvērt esošo izvēlni?

en: Do you want to save before closing the file?
en: Vai vēlaties saglabāt pirms faila aizvēršanas?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
en: Vai vēlaties saglabāt pirms atvērt citu izvēlni?

en: Ignore modifications
en: Ignorēt izmaiņas

en: Open menu file
en: Atvērt izvēlnes failu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
en: Vai vēlaties saglabāt, pirms atvērt noklusēto izvēlni?

en: Save menu file as
en: Saglabāt izvēlnes failu kā

en: Do you want to save before closing the menu ?
en: Vai vēlaties saglabāt pirms izvēlnes aizvēršanas?

en: quit
en: iziet

en: --- separator ---
en: --- atdalītājs ---

en: --- include ---
en: --- iekļaut ---

en: system
en: sistēma

en: Do you want to move the item into the submenu?
en: Vai vēlaties pārvietot vienumu uz apakšizvēlni?

en: A menu editor for Xfce4
en: Xfce4 izvēļņu redaktors

note: Credits
en: Author/Maintainer
en: Autors/Uzturētājs

en: Icon designer
en: Ikonu autors

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
en: Jūs esat mainījis izvēlni, vai vēlaties saglabāt pirms aizvēršanas?

en: Forget modifications
en: Aizmirst izmaiņas

en: Unable to open the menu file %s in write mode
en: Nevarēju atvērt izvēlnes failu %s rakstīšanas režīmā

en: Xfce Menu
en: Xfce Izvēlne

en: Unable to quit session.
en: Neizdevās aizvērt sesiju.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
en: Lai aizvērtu sesiju ir nepieciešams skrejošs Xfce sesiju pārvaldnieks (xfce4-session), bet tas netika atrasts, Lūdzu izejiet no Xfce ar citiem līdzekļiem.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
en: Lai aizvērtu sesiju ir nepieciešama 'xfce4-session-logout' komanda, bet tā nav atrodama: %s

en: /Other
en: /Citi

en: Select Icon
en: Norādiet Ikonu

en: Select Menu File
en: Norādiet Izvēlnes Failu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
en: Neizdevās palaist xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
en: Pogas _virsraksts:

en: _Show title in button
en: _Rādit virsrakstu uz pogas

en: Menu File
en: Izvēlnes Fails

en: Use default _desktop menu file
en: Izmantot noklusēto _darbavirsmas izvēlnes failu

en: Use _custom menu file:
en: Izmantot _pielāgotu izvēlnes failu:

en: _Edit Menu
en: _Rediģēt Izvēlni

en: _Button icon:
en: _Pogas ikona:

en: There is already a panel menu registered for this screen
en: Šinī ekrānā jau ir reģistrēts izvēlnes panelis

en: Edit Menu
en: Rediģēt Izvēlni

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
en: Darbavirsma

en: backdrops.list
en: aizmugures.saraksts

en: Select backdrop image or list file
en: Izvēlaties aizmugures attēlu vai saraksta failu

en: List Files (*.list)
en: Saraksta Fails (*.list)

en: _Edit list...
en: _Rediģēt sarakstu

en: _New list...
en: _Jauns saraksts...

en: A_djust Brightness:
en: Pi_elāgot Spilgtumu:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
en: Xfce nevarēs pārvaldīt jūsu darbavirsmu (%s).

en: Unable to start xfdesktop
en: Nevarēju palaist xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
en: Lai nodrošinātu, ka uzstādījumi stājas spēkā, lūdzu pārliecinaties, ka saglabājat sesiju pie atteikšanās. Ja Jūs neizmantojat Xfce Sesijas Pārvaldnieku (xfce4-session), Jums būs jārediģē ~/.config/xfce4/xinitrc fails.  Detaļas ir pieejamas dokumentācijā http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
en: Lai nodrošinātu Xfce darbavirsmas pārvaldību, nākamo reizi, kad Jūs sāknējat Xfce, lūdzu, pārliecinaties, ka Jūs saglabājat sesiju, kad atsakaties. Ja Jūs neizmantojat Xfce Sesijas Pārvaldnieku (xfce4-session), Jums jārediģē ~/.config/xfce4/xinitrc fails.  Detaļas ir pieejamas dokumentācijā http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
en: Neka_d vairs nerādīt

note: the dialog
en: Desktop Preferences
en: Darbavirsmas Uzstādījumi

en: Allow _Xfce to manage the desktop
en: Atļaut _Xfce pārvaldīt darbavirsmu

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
en: I_zstiept uz visiem monitoriem

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
en: Izsk_ats

en: _Color Style:
en: _Krāsas Stils:

en: Fi_rst Color:
en: Pi_rmā Krāsa:

en: _Second Color:
en: _Otrā Krāsa:

en: Show _Image
en: Rādīt _Attēlu

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
en: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
en: Neizdevās saglabāt failu %s: %s
    
    Lūdzu, norādiet citu vietu vai nospiežiet atcelt, lai aizvērtu logu

en: Select backdrop image file
en: Izvēlaties attēlu

en: Choose backdrop list filename
en: Izvēlaties saraksta faila nosaukumu

en: List Files
en: Saraksti

en: List file
en: Saraksta fails

en: Create backdrop list
en: Izveidot sarakstu

en: Edit backdrop list
en: Rediģēt sarakstu

en: Show _window list on middle click
en: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi

en: Show _desktop menu on right click
en: Rādīt _darbavirsmas izvēlni uz labo klikšķi

en: Desktop Icons
en: Darbavirsmas Ikonas

en: Minimized application icons
en: Minimizēto lietotņu ikonas

en: File/launcher icons
en: Faila/palaidēja ikonas

en: _Icon size:
en: _Ikonas izmērs:

en: Use _system font size
en: Izmantot _sistēmas fonta izmēru

en: Custom _font size:
en: Pielāgots _fonta izmērs:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
en: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
en: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
en: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
en:     Darbavirsmas Izvēlne:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
en:     Darbavirsmas Ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
en:     Darbavirsmas Faila Ikonas:  %s

en: %s: Unknown option: %s
en: %s: Nezināma opcija: %s

en: Options are:
en: Pieejamās opcijas:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
en:     --reload      Pārlādē visus uzstādījumus, atsvaidzina attēlu sarakstu

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
en:     --menu        Atver izvēlni pie patreizējā peles kursora

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
en:     --windowlist  Atver izlecošu logu ar logu sarakstu pie peles kursora

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
en:     --quit        Beigt darbu ar xfdesktop

en: %s is not running.
en: %s nav palaists.

en: <b>Workspace %d</b>
en: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
en: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
en: _Pievienot Darbavietu

en: _Remove Workspace %d
en: _Novākt Darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
en: _Novākt Darbavietu '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
en: Xfdesktop nevarēja izveidot mapi "%s", lai glabātu darbavirsmas vienumus:

en: Create Folder Failed
en: Izveidot  Mapi Neizdevās

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
en: Xfdesktop nevar izmantot "%s", lai saturētu darbavirsmas vienumus, jo tā nav mape.

en: Please delete or rename the file.
en: Lūdzu, izdzēsiet vai pārdēvējiet failu.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
en: Esat drošs, ka vēlaties dzēst sekojošos %d failus?

en: Delete Multiple Files
en: Dzēst Vairākus Failus

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
en: Neizdevās palaist "%s":

en: The application chooser could not be opened.
en: Neizdevās atvērt lietotņu izvēlētāju.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
en: Šai iespējai ir nepieciešams faila pārvaldnieks, piemēram, kā Thunar.

en: Unable to create folder named "%s":
en: Neizdevās izveidot mapi ar nosaukumu "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
en: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbavirsmas.

en: Unable to create file named "%s":
en: Neizdevās izveidot failu ar nosaukumu "%s":

en: Create File Failed
en: Neizdevās Izveidot Failu

en: Create Empty File
en: Izveidot Tukšu Failu

en: Unable to create file "%s":
en: Neizdevās izveidot failu "%s":

en: Create Error
en: Izveides Kļūda

en: _Open all
en: _Atvērt visu

en: _Edit Launcher
en: _Rediģēt Palaidēju

en: Des_ktop
en: Darba_virsma

en: Create _Launcher...
en: Izveidot _Palaidēju...

en: Create _URL Link...
en: Izveidot _URL Saiti...

en: Desktop _Settings...
en: Darbavir_smas Uzstādījumi...

en: _Desktop Properties...
en: _Darbavirsmas Rekvizīti

en: Failed to run "%s":
en: Neizdevās palaist "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
en: Piesaistītā lietotne netika atrasta vai izpildīta

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
en: Nevarēju noklusēto lietotni priekš "%s" uzstādīt uz  "%s":

en: Properties Error
en: Rekvizītu Kļūda

en: There was an error moving "%s" to "%s":
en: Radās kļūda pārvietojot "%s" uz "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
en: Radās kļūda kopējot "%s" uz "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
en: Radās kļūda veidojot saiti "%s" uz "%s":

en: File Error
en: Faila Kļūda

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
en: Veids: %s
    Modificēts:%s
    Izmērs: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
en: Neizdevās pārdēvēt no "%s" uz "%s":

en: Trash Error
en: Atkritnes Kļūda

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
en: Neizdevās sazināties ar Xfce Atkritnes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
en: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce Atkritnes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Unable to mount "%s":
en: Neizdevās nomontēt "%s":

en: Unable to unmount "%s":
en: Neizdevās atmontēt "%s":

en: Mount Failed
en: Montēšana Neizdevās

en: Unmount Failed
en: Atmontēšana Neizdevās

en: Unable to eject "%s":
en: Nevarēju izgrūst "%s":

en: Eject Failed
en: Izgrūšana Neizdevās

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
en: Grafisks rīks, priekš Xfce 4 izvēlnes rediģēšanas

en: Xfce 4 Menu Editor
en: Xfce 4 Izvēlnes Redaktors

en: Shows a menu containing categories of installed applications
en: Rāda izvēlni, kura satur instalēto lietotņu kategorijas

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
en: Xfce 4 Darbavirsmas Pārvaldnieka Uzstādījumi

en: Xfce 4 Desktop Settings
en: Xfce 4 Darbavirsmas Uzstādījumi

en: Quit xfprint4-manager
en: Iziet no xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
en: Par xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
en: Informācija par xfprint4-manager

en: Printer manager
en: Printera pārvaldnieks

en: Alias name
en: Aizstājvārds

en: Xfprint printers manager
en: Xfprint printera pārvaldnieks

note: Credits
en: Former maintainer
en: Iepriekšējais uzturētājs

en: Close queue window
en: Aizvērt rindas logu

en: Remove job
en: Dzēst darbu

en: Remove the selected job from the queue
en: Dzēst izvēlēto darbu no rindas

en: Refresh queue
en: Atsvaidzināt rindu

en: Creation time
en: Izveides laiks

en: Processing time
en: Apstrādes laiks

en: Are you sure you want to remove the job
en: Vai tiešām vēlaties dzēst darbu

en: Don't remove job
en: Nedzēst darbu

en: An error occurred while removing job !
en: Radās kļūda dzēšot darbu !

en: pending
en: gaida izpildi

en: printing
en: drukā

en: Printing system
en: Drukas sistēma

en: Printing System Selection
en: Drukas sistēmas atlase

en: Use this backend if you just want to print to file.
en: Izmantojiet šo aizmuguri, ja vēlaties tikai drukāt uz failu.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
en: BSD-LPR drukāšanas sistēmas atbalsts priekš Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
en: CUPS drukāšanas atbalsts priekš Xfprint

en: Set as default printer
en: Uzstādīt, kā noklusēto printeri

en: Set as default CUPS printer
en: Uzstādīt, kā noklusēto CUPS printeri

en: Show printer properties
en: Printera rekvizīti

en: User :
en: Lietotājs :

en: You have to provide an username !
en: Jums jānorāda lietotāja vārds !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
en: Printera galvene

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
en: Apakšlīmenis:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
en: Centra virsraksts:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
en: Kreisais virsraksts:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
en: Labais virsraksts:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
en: Centra kājene:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
en: Kreisā kājene:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
en: Labā kājene:

en: Print all pages
en: Drukāt visas lapas

en: Print pages in range from
en: Drukāt lapas intervālā no

en: Cut long lines
en: Apgriezt garās rindas

en: Interpret TAB, BS and FF characters
en: Interpretēt TAB, BS un FF rakstzīmes

en: Force binary printing
en: Uzspiest bināro drukāšanu

en: Select file to print
en: Izvēlaties drukājamo failu

en: The specified file does not exist
en: Norādītais fails neeksistē

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
en: Iekrāsošanas līmenis:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
en: Līniju līmenis:

en: Xfprint
en: Xfprint:

en: Print to:
en: Drukāt uz:

en: Print to file:
en: Drukāt uz failu:

en: Virtual pages
en: Virtuālās lapas

en: Pretty-printing
en: Smukā-druka

en: Apply filters
en: Uzstādīt filtrus

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
en: Uz sistēmas netika atrasta neviena drukāšanas sistēmas aizmugure ne a2ps, jūs nevarat drukāt failus ar xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
en: Radās kļūda mēģinot drukāt failu

en: Select file where to print
en: Norādiet failu, kurā drukāt

en: Papersize:
en: Papīra izmērs:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
en: Pirmās aizpildīt kolonnas

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
en: Pirmās aizpildīt rindas

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
en: Drukāt apmales ap kolonnām

en: Print pages in reverse order
en: Drukāt lapas apgrieztā secībā

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
en: Rindu skaits:

en: Lines per page:
en: Rindas lapā:

en: Chars per line:
en: Rakstzīmes rindā:

en: Tabulation size:
en: Tabulācijas izmērs:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
en: Neizdrukājamie formāti:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
en: Ļauj izvēlēties izmantojamo drukāšanas sistēmas aizmuguri

en: Printing System Settings
en: Drukas sistēmas uzstādījumi

en: Xfce 4 Printing System Settings
en: Xfce 4 drukas sistēmas uzstādījumi

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
en: Rāda printeru sarakstu un ļauj pārvaldīt to darbus

en: Xfce 4 Print Manager
en: Xfce 4 drukas pārvaldnieks

en: Print Dialog
en: Drukas dialogs

en: Print a file and allow you to set up its layout
en: Drukāt failu un ļaut izvēlēties tā izkārtojumu

en: Xfce 4 Print Dialog
en: Xfce 4 drukas dialogs

en: Workspace Margins
en: Darbavietas apmales

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
en: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

en: Left :
en: No kreisās :

en: Right :
en: No labās :

en: Top :
en: No augšas：

en: Bottom :
en: No apakšas :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
en: Darbavietas un apmales

en: Workspaces and Margins
en: Darbavietas un apmales

en: Window Manager Tweaks
en: Logu pārvaldnieka piedares

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
en: Izlaist logus, kuriem ir uzstādītas īpašības "izlaist peidžeri" vai "izlaist uzdevumjoslu"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
en: Iekļaut slēptos logus

en: Cycle through windows from all workspaces
en: Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: Cycling
en: Ciklošana

en: Activate focus stealing prevention
en: Aktivizēt fokusa zagšanas novēršanu

en: Honor the standard ICCCM focus hint
en: Ievērot ICCM standarta fokusa ieteikumu

en: Key used to grab and move windows
en: Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu

en: Raise windows when any mouse button is pressed
en: Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Hide frame of windows when maximized
en: Kad maksimizēts, slēpt loga rāmi

en: Restore original size of maximized windows when moving
en: Atgriezt sākotnējo izmēru, kad logs tiek pārvietots

en: Use edge resistance instead of windows snapping
en: Izmantot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
en: Pārslēgt darbavietas izmantojot peli virs darbavirsmas

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
en: Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu, kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
en: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbavirsmas izkārtojumu

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
en: Apliekt darbavietu, kad pirmā vai pēdējā darbavieta ir sasniegta

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
en: Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu

en: Enable display compositing
en: Iespējot attēlošanas kompozīciju

en: Display full screen overlay windows directly
en: Rādīt tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under regular windows
en: Rādīt ēnas zem parastiem logiem

en: Show shadows under popup windows
en: Rādīt ēnas zem izlecošajiem logiem

en: Opacity of window decorations
en: Loga dekorāciju necaurspīdība

en: Opaque
en: Necaurspīdīgs

en: Opacity of inactive windows
en: Necaurspīdība neaktīvam logam

en: Opacity of windows during move
en: Necaurspīdība loga pārvietošanas brīdī

en: Opacity of windows during resize
en: Necaurspīdība loga izmēru maiņas brīdī

en: Opacity of popup windows
en: Izlecošo logu necaurspīdība

en: Compositor
en: Komponists

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
en: Loga pārvaldnieka piedares

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
en: Šie uzstādījumi, nav derīgi pie pašreizējā logu pārvaldnieka (%s)

en: Change name
en: Mainīt nosaukumu

en: Click on a workspace name to edit it
en: Uzklikšķiniet uz darbavietas, lai rediģētu nosaukumu

en: Number of workspaces:
en: Darbavietu skaits:

en: Workspace names
en: Darbavietas nosaukumi

en: Stick
en: Pielipināt

en: Shade window
en: Ēnot logu

en: Click and drag buttons to change the layout
en: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title, it cannot be removed
en: Loga virsraksts nav noņemams

en: Title font
en: Virsraksta fonts

en: Title Alignment
en: Virsraksta novietojums

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
en: Teksta novietojums iekš virsraksta joslas :

en: Button layout
en: Pogu izkārtojums

en: Window shortcuts
en: Loga īssceļi

en: Focus model
en: Fokusa modelis

en: Click to focus
en: Klikšķis fokusē

en: Focus follows mouse
en: Fokus seko pelei

en: Automatically give focus to newly created windows
en: Automātiski sniegt fokusu jaunizveidotam logam

en: New window focus
en: Jauna loga fokuss

en: Raise on focus
en: Pacelt pie fokusa

en: Automatically raise windows when they receive focus
en: Automātiski pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay before raising focused window :
en: Aizkave, pirms celt fokusētos logus :

en: Raise window when clicking inside application window
en: Pacelt logu, kad lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: Raise on click
en: Celt uz klikšķi

en: Windows snapping
en: Logu piesaiste

en: Snap windows to screen border
en: Piesaistīt logus ekrāna malām

en: Snap windows to other windows
en: Piesaistīt logus citiem logiem

en: Distance :
en: Attālums :

en: Distance|Small
en: Mazs

en: Distance|Wide
en: Liels

en: Wrap workspaces
en: Apliekt darbavietu

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
en: Apliekt darbavietu, kad kursors sasniedz ekrāna malu

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
en: Apliekt darbavietu, kad velk logu nost no ekrāna

en: Edge Resistance :
en: Malu pretestība :

en: Resistance|Small
en: Mazs

en: Resistance|Wide
en: Liels

en: Opaque move and resize
en: Necaurspīdīga pārvietošana un izmēru maiņa

en: Display content of windows when resizing
en: Rādīt loga saturu pie izmēru maiņas

en: Display content of windows when moving
en: Rādīt loga saturu pie pārvietošanas

en: Double click action
en: Dubultklikšķa darbība

en: Action to perform when double clicking on title bar :
en: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
en: Logu pārvaldnieks

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
en: Vai patiesi vēlaties dzēst taustiņu sasaistes tēmu ?

en: Add keybinding theme
en: Pievienot taustiņu sasaistes tēmu

en: Enter a name for the theme:
en: Ievadiet tēmas nosaukumu:

en: A keybinding theme with the same name already exists
en: Taustiņu sasaistes tēma ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: You have to provide a name for the keybinding theme
en: Jums jānorāda vārds taustiņu sasaistes tēmai

en: Stick window
en: Pielipināt logu

en: Cycle windows
en: Ciklot starp logiem

en: Move window up
en: Pārvietot logu uz augšu

en: Move window down
en: Pārvietot logu uz leju

en: Move window left
en: Pārvietot logu pa kreisi

en: Move window right
en: Pārvietot logu pa labi

en: Resize window up
en: Mainīt izmēru uz augšu

en: Resize window down
en: Mainīt izmēru uz leju

en: Resize window left
en: Mainīt izmēru pa kreisi

en: Resize window right
en: Mainīt izmēru pa labi

en: Cancel move/resize window
en: Atcelt pārvietošanu/izmēru maiņu logam

en: Raise window
en: Pacelt logu

en: Lower window
en: Nocelt logu

en: Toggle fullscreen
en: Pārslēgt uz pilnekrānu režīmu

en: Upper workspace
en: Augšējā darbavieta

en: Bottom workspace
en: Apakšējā darbavieta

en: Left workspace
en: Kreisā darbavieta

en: Right workspace
en: Labā darbavieta

en: Next workspace
en: Nākamā darbavieta

en: Previous workspace
en: Iepriekšējā darbavieta

en: Delete workspace
en: Dzēst darbavietu

en: Move window to next workspace
en: Pārvietot logu uz nākamo darbavietu

en: Move window to previous workspace
en: Pārvietot logu uz iepriekšējo darbavietu

en: Move window to upper workspace
en: Pārvietot logu uz augšējo darbavietu

en: Move window to bottom workspace
en: Pārvietot logu uz apakšējo darbavietu

en: Move window to left workspace
en: Pārvietot logu uz kreiso darbavietu

en: Move window to right workspace
en: Pārvietot logu uz labo darbavietu

en: Show desktop
en: Rādīt darbavirsmu

en: Cancel window action
en: Atcelt loga darbības

en: Window operations menu
en: Loga operāciju izvēlne

en: Move window to workspace %d
en: Pārvietot logu uz darbavietu %d

en: Cannot open the theme directory !
en: Nevar atvērt tēmas direktoriju !

en: Cannot open %s : 
    %s
en: Nevar atvērt %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
en: Nevar rakstīt iekš %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
en: Veidot īssceļu priekš:

en: %s: Segmentation fault
en: %s: Segmentācijas vaina

en: Hide _all others
en: Slēpt _pārējos

en: Context _help
en: Kontekstuālā _palīdzība

en: Workspace %i (%s)
en: Darbavieta %i (%s)

en: Workspace %i
en: Darbavieta %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
en: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: %s: Cannot allocate color %s
en: %s: Nevar iedalīt krāsu %s

en: %s: Cannot parse color %s
en: %s: Nevar nolasīt krāsu %s

en: Window Manager Settings
en: Loga pārvaldnieka uzstādījumi

en: Xfce 4 Window Manager Settings
en: Xfce 4 logu pārvaldnieka uzstādījumi

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
en: Xfce 4 logu pārvaldnieka piedares

en: Workspaces Settings
en: Darbavietu uzstādījumi

en: Xfce 4 Workspaces Settings
en: Xfce 4 darbavietu uzstādījumi

en: Echo Plugin %s
en: Atbalss plugins %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
en: Autors: Johan Levin 1999.
    
    Telpiskā atbalss. Autors: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
en: Par atbalss pluginu

en: Configure Echo
en: Konfigurēt atbalsi

en: Delay: (ms)
en: Aizture: (ms)

en: Feedback: (%)
en: Atdeve: (%)

en: Volume: (%)
en: Skaļums: (%)

en: Surround echo
en: Telpiska atbalss

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
en: Extra Stereo Plugins
    
    Autors: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
en: Extra Stereo Plugins %s

en: About Extra Stereo Plugin
en: Par Extra Stereo Pluginu

en: Configure Extra Stereo
en: Konfigurēt Extra Stereo

en: Effect intensity:
en: Efekta intensitāte:

en: About Voice Removal Plugin
en: Par balss noņemšanas pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
en: XMMS balss noņemšanas plugins
    
    Vienkāršs bass noņemšanas rīks. Autors: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
en: Balss noņemšanas plugins %s

en: XMMS IRman Plugin:
en: XMMS IRman Plugins:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
en: Izveidojis Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolējit XMMS ar Jūsu TV / VCR / Stereo pulti 
    IRman lapa - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
en: Skaļ +

en: Seek -5s
en: Meklēt -5s

en: Seek +5s
en: Meklēt +5s

en: Vol -
en: Skaļ -

en: `%s' Button Setup
en: `%s' Pogas Uzstādīšana

en: Enter code or use remote
en: Ievadiet kodu vai lietojiet pulti

en: XMMS IRman Configuration
en: XMMS IRman Konfigurācija

en: Device:
en: Ierīce:

en: Controls:
en: Kontrolieri:

en: Playlists:
en: Saraksti:

en: IRman Control %s
en: IRman Controlieris %s

en: unable to open port `%s' (%s)
en: neizdodas atvēr portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
en: Par Džoistika Driveri

en: Prev Track
en: Iepriekšējā dziesma

en: Fwd 5 tracks
en: Uz priekšu 5 dziesmas

en: Back 5 tracks
en: Atpakaļ 5 dziesmas

en: Forward 5s
en: Uz priekšu 5s

en: Rewind 5s
en: Atpakaļ 5s

en: XMMS Joystick Configuration
en: XMMS džoistika konfigurācija

en: Devices:
en: Ierīces:

en: Joystick 1:
en: Džoistiks 1:

en: Joystick 2:
en: Džoistiks 2:

en: Sensitivity (10-32767):
en: Jūtīgums (10-32767):

en: Directionals:
en: Virzieni:

en: Directionals (alternate):
en: Virzieni (alternatīvie):

en: Buttons:
en: Pogas:

en: Button %d:
en: Poga %d:

en: Joystick Control %s
en: Džoistika kontrolieris %s

en: Joystick Control
en: Džoistika kontrolieris

en: 
    Joystick Control: error reading
en: 
    Džoistika kontrolieris: kļūda lasot

en: Song Change %s
en: Dziemas maiņa %s

en: Song Change Configuration
en: Dziesmas maiņas konfigurācija

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
en: Čaulas komanda, ko izpildīt, kad XMMS sasniedz saraksta beigas.

en: CD Audio Player %s
en: CD audio atskaņotājjs %s

en: CD Audio Player Configuration
en: CD audio atskaņotāja konfigurācija

en: Use CDDB
en: Izmantot CDDB

en: Get server list
en: Dabūt serveru sarakstu

en: Show network window
en: Rādīt tīkla logu

en: CDDB server:
en: CDDB serveris:

en: CD Index:
en: CD indekss:

en: Use CD Index
en: Izmantot CD indeksu

en: CD Index server:
en: CD indeksu serveris:

en: Track names:
en: Celiņu nosaukumi:

en: Override generic titles
en: Ignorēt vispārīgos nosaukumus

en: Name format:
en: Mosaukuma formāts:

en: CD Info
en: CD info

en: About mikmod plugin
en: Par mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
en: Mikmod plugins
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Priekš xmms pielāgoja J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
en: MikMod atskaņotājs %s

en: Couldn't load mod
en: Nevar ielādēt mod

en: MikMod Configuration
en: MikMod konfigurācija

en: 16 bit
en: 16 biti

en: 8 bit
en: 8 biti

en: Look for hidden patterns in modules
en: Meklēju slēptos rakstus moduļos

en: Use surround mixing
en: Lietot telpisko mixēšanu

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
en: Izvēlies katalogu, kurā saglabāt MPEG plūsmas:

en: MPG123 Configuration
en: MPG123 konfigurācija

en: Stereo (if available)
en: Stereo (ja pieejams)

en: Down sample:
en: Nomiksēt:

en: Decoder:
en: Atkodētājs:

en: Decoder
en: Atkodējājs

en: Buffering:
en: Buferēšana:

en: Buffer size (kb):
en: Bufera izmērs (kb):

en: Pre-buffer (percent):
en: PirmBuferešana (procenti):

en: Use proxy
en: Izmantot proxi

en: Use authentication
en: Lietot autentifikāciju

en: Save stream to disk:
en: Saglabāt plūsmu diskā:

en: Save stream to disk
en: Saglabāt plūsmu diskā

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
en: Uzturēt SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
en: Atbalstīt Icecast Metadata UDP Kanālu

en: Streaming
en: Plūstošs

en: ID3 Tags:
en: ID3 iezīmes:

en: Disable ID3V2 tags
en: Neatbalstīt ID3V2 iezīmes

en: ID3 format:
en: ID3 formāts:

en: Couldn't write tag!
en: Nevar ierakstīt iezīmi!

en: File Info
en: Faila info

en: Couldn't remove tag!
en: Nevar noņemt iezīmi!

en: No tag to remove!
en: Nav iezīmes ko noņemt!

en: Joint stereo
en: Savieotais stereo

en: Dual channel
en: Divu kanālu

en: Single channel
en: Viena kanāla

en: ID3 Tag:
en: ID3 iezīme:

en: Remove ID3
en: Noņemt ID3

en: MPEG Info:
en: MPEG info:

en: File Info - %s
en: Faila info - %s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
en: %s
    Kļūdu aizsardzība: %s
    Autortiesības: %s
    Orģināls: %s
    Uzsvars: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
en: %d kadri
    Faila izmērs: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
en: PIESLĒDZOS PIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
en: Nevar atrast serveri %s

en: LOOKING UP %s
en: MEKLĒJU %s

en: Couldn't connect to host %s
en: Nevar pieslēgties serverim %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
en: PIESLĒDZIES: GAIDU ATBILDI

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
en: Nevar piesēgties serverim %s
    Servera ziņojums: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
en: RAKSTU BUFERĪ: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
en: Klasiskais roks

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
en: MPEG Layer 1/2/3 atskaņotājs %s

en: About Tone Generator
en: Par toņģeneratoru

en: Tone Generator:
en: Toņģenerators:

en: Tone Generator %s
en: Toņģenerators %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
en: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt Ogg Vorbis plūsmas:

en: Ogg Vorbis Configuration
en: Ogg Vorbis konfigurācija

en: Ogg Vorbis Tags:
en: Ogg Vorbis iezīmes:

en: Title format:
en: Virsraksta formāts:

en: Failed to modify tag
en: Neiznevās izmainīt iezīmi

en: Ogg Vorbis Tag:
en: Ogg Vorbis iezīme:

en: ISRC number:
en: ISRC numurs:

en: Ogg Vorbis Info:
en: Ogg Vorbis info:

en: Channels: %d
en: Kanāli: %d

en: Length: %d:%.2d
en: Garums: %d:%.2d

en: File size: %d B
en: Faila izmērs: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
en: Ogg Vorbis atskaņotājs %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
en: Par Ogg Vorbis Pluginu

en: Wave Player %s
en: Wave atskaņotājs %s

en: OSS Driver %s
en: OSS draiveris %s

en: About OSS Driver
en: Par OSS draiveri

en: Default (%s)
en: Noklusētais (%s)

en: OSS Driver configuration
en: OSS draivera konfigurācija

en: Use alternate device:
en: Izmantot alternatīvu ierīci:

en: Mixer device:
en: Miksera ierīce:

en: Buffer size (ms):
en: Bufera izmērs (ms):

en: Mixer Settings:
en: Miksēra uzstādījumi:

en: Disk Writer Plugin %s
en: Diskā rakstošais plugins %s

en: Select the directory where you want to store the output files:
en: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt izveidotos failus:

en: Disk Writer Configuration
en: Diska rakstītāja konfigurācija

en: About ESounD Plugin
en: About ESounD Pluginu

en: ESD Plugin configuration
en: ESD plugina konfigurācija

en: Use remote host
en: Lietot attālu serveri

en: eSound Output Plugin %s
en: eSound izejas plugins %s

en: OpenGL Spectrum configuration
en: OpenGL Spectrum konfigurācija

en: 3DFX Fullscreen mode
en: 3DFX pilnekrāna režīms

en: OpenGL Spectrum analyzer
en: OpenGL spektra analizators

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
en: OpenGL spektra analizators %s

en: Simple spectrum analyzer %s
en: Vienkāršs spektra analizators %s

en: Spectrum analyzer
en: Spektra analizators

en: ERROR: Couldn't find %s
en: KÄ»ÅŖDA: Nevar atrast %s

en: Main Programming:
en: Galvenā programmēšana:

en: Additional Programming:
en: Papildus programmēšana:

en: With Additional Help:
en: Ar papildus palīdzību:

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
en: Chun-Chung (xfont ielāps)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
en: Tim Ferguson (joistika plugins)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
en: Eric L. Hernes (FreeBSD ielāpi)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
en: Michael Hipp un citi (MPG123 dzinējs)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
en: J. Nick Koston (MikMod plugins)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
en: Johan Levin (atbalss + stereo plugini)

en: Willem Monsuwe
en: Willen Monsuwe

en: John Riddoch (Solaris plugin)
en: John Riddoch (Solaris plugins)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
en: Carl van Schaik (pro logic plugins)

en: Charles Sielski (irman plugin)
en: Charles Sielski (irman plugins)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
en: Ryan Weaver (RedHat RPMi citu lietu starpā)

en: Homepage and Graphics:
en: Mājaslapa un grafika:

en: Support and Docs:
en: Atbalsts un dokumentācija:

en: Afrikaans:
en: Äfrikandu:

en: Azerbaijani:
en: Azerbaidžāņu:

en: Brazilian Portuguese:
en: Brazīļu portugāļu:

en: Bulgarian:
en: Bulgāru:

en: Catalan:
en: Kataļāņu:

en: Chinese:
en: Ķīniešu:

en: Croatian:
en: Horvātu:

en: Czech:
en: Čehu:

en: Danish:
en: Dāņu:

en: Dutch:
en: Holandiešu:

en: French:
en: FraņÄu:

en: Galician:
en: Galīciešu:

en: German:
en: Vācu:

en: Greek:
en: Grieķu:

en: Hungarian:
en: Ungāru:

en: Indonesian:
en: Indonēziešu:

en: Irish:
en: ÄŖru:

en: Italian:
en: Itāļu:

en: Japanese:
en: Japāņu:

en: Korean:
en: Korejiešu:

en: Lithuanian:
en: Lietuviešu:

en: Latvian:
en: Latviešu:

en: Norwegian:
en: Norvēģu:

en: Polish:
en: Poļu:

en: Portuguese:
en: Portugāļu:

en: Romanian:
en: Rumāņu:

en: Russian:
en: Krievu:

en: Serbian:
en: Serbu:

en: Slovak:
en: Slovāku:

en: Spanish:
en: Spāņu:

en: Swedish:
en: Somu:

en: Turkish:
en: Turku:

en: Ukrainian:
en: Ukraiņu:

en: Walloon:
en: Valoņu:

en: About XMMS
en: Par XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
en: XMMS %s - multimēdiju atskaņotājs dažādām platformām

en: /Load
en: /Ielādēt

en: /Load/Preset
en: /Ielādēt/Uzstādījumu

en: /Load/From file
en: /Ielādēt/No faila

en: /Save
en: /Saglabāt

en: /Save/-
en: /Saglabāt/-

en: /Delete
en: /Dzēst

en: /Configure Equalizer
en: /Ekvalaizera konfigurēšana

en: XMMS Equalizer
en: XMMS ekvalaizers

en: Load preset
en: Ielādēt uzstādījumu

en: Load equalizer preset
en: Ielādēt ekvalaizera uzstādījumu

en: Save preset
en: Saglabāt uzstādījumu

en: Save equalizer preset
en: Saglabāt ekvalaizera uzstādījumu

en: Delete preset
en: Dzēst uzstādījumu

en: Configure Equalizer
en: Ekvalaizera konfigurēšana

en: /Repeat
en: /Atkārtot

en: /About XMMS
en: /Par XMMS

en: /Play File
en: /Atskaņot failu

en: /Play Directory
en: /Atskaņot katalogu

en: /Play Location
en: /Atskaņot vietu

en: /View File Info
en: /Skatīt faila info

en: /Main Window
en: /Galvenais logs

en: /Playlist Editor
en: /Saraksta redaktors

en: /Graphical EQ
en: /Grafiskais EQ

en: /Options
en: /Opcijas

en: /Playback
en: /Atskaņošana

en: /Playback/Previous
en: /Atskaņošana/Iepriekšējais

en: /Playback/Play
en: /Atskaņošana/Atskaņot

en: /Playback/Pause
en: /Atskaņošana/Pauze

en: /Playback/Stop
en: /Atskaņošana/Stop

en: /Playback/Next
en: /Atskaņošana/Nākamais

en: /Playback/-
en: /Atskaņošana/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
en: /Atskaņošana/Atpakaļ 5 sek

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
en: /Atskaņošana/Uz priekšu 5 sek

en: /Playback/Start of List
en: /Atskaņošana/Saraksta sākums

en: /Playback/10 Tracks Back
en: /Atskaņošana/10 trekus atpakaļ

en: /Playback/10 Tracks Fwd
en: /Atskaņošana/10 trekus uz priekšu

en: /Playback/Jump to Time
en: /Atskaņošana/Pāriet uz laiku

en: /Playback/Jump to File
en: /Atskaņošana/Pāriet uz failu

en: /Visualization
en: /Vizualizācija

en: /Exit
en: /Iziet

en: Jump to time
en: Pāriet uz laiku

en: Jump to:
en: Pāriet uz:

en: minutes:seconds
en: minūtes:sekundes

en: Track length:
en: Treka garums:

en: Jump
en: Pāriet

en: Jump to file
en: Pāriet uz failu

en: Select directory to add:
en: Izvēlieties pievienojamo katalogu:

en: Enter location to play:
en: Ievadiet atskaņojamo vietu:

en: VOLUME: %d%%
en: SKAÄ»UMS: %d%%

en: VISUALIZATION MENU
en: VIZUALIZÄCIJAS IZVĒLNE

en: Couldn't open audio
en: Neizdodas atvērt audio

en: /Sort List
en: /Kārtot sarakstu

en: /Sort List/By Title
en: /Kārtot sarakstu/Pēc nosaukuma

en: /Sort List/By Filename
en: /Kārtot sarakstu/Pēc faila nosaukuma

en: /Sort List/By Path + Filename
en: /Kārtot sarakstu/Pēc ceļa + faila nosaukuma

en: /Sort List/By Date
en: /Kārtot sarakstu/Pēc datuma

en: /Selection
en: /Izvēle

en: /Remove Dead Files
en: /Noņemt beigtos failus

en: /Physically Delete Files
en: /Fiziski izdzēst failus

en: /Add
en: /Pievienot

en: /Add/Directory
en: /Pievienot/Katalogs

en: /Add/Url
en: /Pievienot/Url

en: /Remove
en: Noņemt

en: /Remove/All
en: /Noņemt/Visu

en: /Selection/Select All
en: /Izvēle/Izvēlēties visu

en: /Selection/Select None
en: /Izvēle/Neko neizvēlēties

en: /Selection/Invert Selection
en: /Izvēle/Apgāzt izvēli

en: /Sort
en: /Kārtot

en: Save options
en: Saglabāt iestatījumus

en: Failed to delete "%s": %s.
en: Neizdevās izdzēst "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
en: %d no %d failiem veiksmīgi izdzēsti.

en: XMMS: Files deleted
en: XMMS: Faili izdzēsti

en: XMMS: Delete files?
en: XMMS: Dzēst failus?

en: Really delete %d files?
en: Tiešām dzēst %d failus?

en: Really delete: "%s"?
en: Tiešām dzēst: "%s"?

en: Pause between songs for
en: Pauze starp dziesmām

en: Use '\' as a directory delimiter
en: Katalogu atdalīšanai izmantot '\'

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
en: Izmantot fontu kopas (lai uzturētu multi-baitu zīmju kopas)

en: Use X font
en: Izmantot X fontu

en:  (enabled)
en:  (ieslēgts)

en:  (disabled)
en:  (izslēgts)

en: Skins
en: Ädas

en: Add selected files
en: Pievienot izvēlētos failus

en: Add all files in directory
en: Pievienot visu kataloga failus

en: en_EN
en: lv_LV

en: 16-bit
en: 16 biti

en: 16 bits per pixel
en: 16 biti uz pikseli

en: 32 bits per pixel
en: 32 biti uz pikseli

en: 8-bit
en: 8 biti

en: Quit level
en: Pamest līmeni

en: Add to favorite
en: Pielikt iecienītajiem

en: Add to blacklist
en: Ielikt melnajā sarakstā

en: All (on this computer)
en: Visi (uz šī datora)

en: All levels
en: Visi līmeņi

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
en: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Automatic saving of replays
en: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Auto zoom
en: Automātiska tālummaiņa

en: Best Times
en: Labākie laiki

en: Best player
en: Labākais spēlētājs

en: Brake
en: Bremzēt

en: (by %s)
en: (%s izpildījumā)

en: Move Camera to left
en: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
en: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera down
en: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera up
en: Pārvietot kameru uz augšu

en: Change direction
en: Mainīt virzienu

en: Change Key...
en: Mainīt taustiņu...

en: Checking for new or updated levels...
en: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Choose Level
en: Izvēlies līmeni

en: Configure Joystick...
en: Konfigurēt vadības sviru...

en: Lead Programming
en: Galvenā programmēšana

en: Additional Programming
en: Papildu programmēšana

en: MacOS X Support
en: Mac OS X atbalsts

en: Localization
en: Lokalizācija

en: Main testers
en: Galvenie testētāji

en: for KDE/gnome integration
en: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Debian packaging
en: par Debian pakošanu

en: for Gentoo packaging
en: par Gentoo pakošanu

en: for Mandriva packaging
en: par Mandriva pakošanu

en: for FreeBSD packaging
en: par FreeBSD pakošanu

en: for across/elma
en: par Across/Elma

en: for making tinyxml
en: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
en: par MD5 kodu

en: Everyone who have made levels
en: Visiem, kas taisījuši līmeņus

en: People who have provided bug reports
en: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Anyone who has helped in any way
en: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Upgrading database
en: Tiek atjaunināta datubāze

en: Upgrading database stats for the profile
en: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upgrading database profile
en: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Death Animation
en: Bojāejas animācija

en: Do you really want to delete player?
en: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
en: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Delete from favorite
en: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete from blacklist
en: Dzēst no melnā saraksta

en: Display Ghost time difference
en: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display Ghost Information
en: Rādīt spoka informāciju

en: Direct Connection
en: Tiešs pieslēgums

en: Downloading the ghost...
en: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
en: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading high-scores...
en: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
en: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Checking for new levels...
en: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Loading new and updated levels...
en: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Checking for existing rooms...
en: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
en: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Checking for new themes...
en: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Get More Levels!
en: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Enable Audio
en: Aktivizēt audio

en: Check new levels at startup
en: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check new highscores at startup
en: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Enable Context Help
en: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
en: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
en: Aktivizēt spoku

en: Show World Record in-game
en: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Enable Music
en: Aktivizēt mūziku

en: Enable WWW Access
en: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enter player name
en: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter name of replay
en: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
en: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: Check your Internet connection !
en: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Failed to check for levels.
en: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
en: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
en: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
en: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
en: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
en: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
en: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
en: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
en: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
en: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Finish Time
en: Finiša laiks

en: Flip left
en: Svērties pa kreisi

en: Flip right
en: Svērties pa labi

en: Game Graphics
en: Spēles grafikas

en: General Info
en: Vispārīga info

en: Get this theme
en: Iegūt šo tēmu

en: Local best
en: Vietējais labākais

en: Your best
en: Tavs labākais

en: The best of my replays (on this computer)
en: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
en: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: Ghost of %s
en: %s spoks

en: You control your bike using the keyboard
en: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: Accelerates
en: Uzņemt ātrumu

en: Brakes
en: Bremzēt

en: Rotates it counter-clockwise
en: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Rotates it clockwise
en: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Turns around and drives in the other direction
en: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Restart the level
en: Sākt līmeni no jauna

en: Previous/Next level
en: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Add/remove to favorite levels
en: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Add/remove to blacklisted levels
en: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: change mirror mode
en: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

en: Enable/disable web
en: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Enable/disable ugly mode
en: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Reload levels, themes and replays from directories
en: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
en: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
en: Lai uzzinātu vairāk, palasi README failu vai apmeklē
    http://xmoto.tuxfamily.org.

en: Hide ghosts
en: Paslēpt spokus

en: Levels are being added into the database. Please wait.
en: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Internet Configuration
en: Interneta konfigurācija

en: Initializing input system...
en: Ievades sistēmas sagatavošana...

en: Initializing menus...
en: Izvēlņu sagatavošana...

en: Initializing renderer...
en: Renderētāja sagatavošana...

en: Initializing text renderer...
en: Teksta renderētāja sagatavošana...

en: View Level Initially
en: Sākumā parādīt līmeni

en: Joystick
en: Vadības svira

en: Oops!
en: Ak vai!

en: Press ENTER to try again
en: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
en: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Language name
en: Valodas nosaukums

en: Added to favorites
en: Pievienots iecienītajiem

en: Deleted from favorites
en: Izdzēsts no iecienītajiem

en: Added to blacklist
en: Ielikts melnajā sarakstā

en: Deleted from blacklist
en: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Level Info...
en: Līmeņa info...

en: Level Name
en: Līmeņa nosaukums

en: Level '%s' cannot be loaded
en: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level Pack
en: Līmeņu paka

en: Level Packs
en: Līmeņu pakas

en: Level '%s' required by replay!
en: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: List All
en: Rādīt
    visus

en: Loading levels...
en: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
en: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading replays...
en: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
en: Tiek ielādētas skaņas...

en: Loading textures...
en: Tiek ielādētas tekstūras...

en: Menu Graphics
en: Izvēlņu grafikas

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
en: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
en: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Following are your most played levels
en: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
en: Spoks kustībā izplūdis

en: Semi-cooperative mode
en: Daļēji apvienotais režīms

en: Stop the game once a player ends the level
en: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: X-Moto %s or newer required to load level
en: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: New highscore!
en: Jauns rekords!

en: New personal highscore!
en: Jauns personīgais rekords!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
en[0]: Pieejams %d jauns vai atjaunots līmenis. Lejupielādēt?
en[1]: Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?
en[2]: Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?

en: New Levels
en: Jauni līmeņi

en: New levels available!
en: Pieejami jauni līmeņi!

en: New Profile...
en: Jauns profils...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
en: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No level following this one, sorry.
en: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No statistics for this profile.
en: Šim profilam nav statistikas.

en: Not finished
en: Nav pabeigts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
en: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz xmoto@tuxfamily.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt http://xmoto.tuxfamily.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: # Levels
en: # līmeņi

en: Operation completed
en: Darbība pabeigta

en: Some options will not take effect before next restart!
en: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: By author
en: Pēc autora

en: Medals
en: Medaļas

en: Web votes
en: Tīmekļa balsojums

en: By best driver
en: Pēc labākā braucēja

en: By length
en: Pēc garuma

en: %i player | %i players
en[0]: %i spēlētājs
en[1]: %i spēlētāji
en[2]: %i spēlētāju

en: Player Profile
en: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
en: Spēlētāju profili

en: Play Next Level
en: Spēlēt nākošo līmeni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
en: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Proxy Server
en: Starpnieks

en: Configure Proxy...
en: Konfigurēt starpnieku...

en: Quick start
en: Ātrais starts

en: Randomize
en: Sajaukt

en: Reloading levels...
en: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
en: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
en: Tiek pārlādētas tēmas...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
en: Stāt[esc] ||[atstarpe]  << >>[pa kreisi/pa labi]  < >[augšup/lejup]   Ātrums:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
en: Stāt[esc] ||[atstarpe] >>[pa labi] < >[augšup/lejup]   Ātrums:

en: The replay can't be played!
en: Ierakstu nevar parādīt!

en: Replay of %s
en: %s ieraksts

en: Replays
en: Ieraksti

en: Restart This Level
en: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
en: Turpināt spēli

en: Run Windowed
en: Rādīt logā

en: Saved as %s
en: Saglabāts kā %s

en: Speedometer
en: Spidometrs

en: Show Mini Map
en: Rādīt minikarti

en: Play!
en: Spēlēt!

en: STATS
en: STATISTIKA

en: To download
en: Tiks lejupielādēta

en: To be updated
en: Tiks atjaunota

en: The theme is now up to date
en: Tēma ir atjaunota

en: Try This Level Again
en: Mēģināt vēlreiz

en: Unpacked levels
en: Atpakotie līmeņi

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
en: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Check WWW
en: Pārbaudīt WWW

en: Update the rooms list
en: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
en: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
en: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upload all highscores
en: Iesniegt visus rekordus

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
en: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Oh no !
en: Ak nē!

en: Uploading the highscore...
en: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use crappy information
en: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use Environment Vars
en: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
en: Lietot profilu

en: Using HTTP Proxy
en: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
en: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
en: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: View the highscore
en: Parādīt rekordu

en: Do you want to update level "%s"?
en: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Yes to all
en: Jā (visiem)

en: Reinitialize zoom
en: Atcelt tālummaiņu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
en: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Configure how you are connected to the Internet
en: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Play this level again
en: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Save a replay for later viewing
en: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Play next level
en: Spēlēt nākošo līmeni

en: Back to the main menu
en: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Back to the game
en: Atpakaļ uz spēli

en: Try this level again from the beginning
en: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Play next level instead
en: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Try this level again
en: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Built-in and stand-alone external levels
en: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: Levels grouped together in level packs
en: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Browse levels available to you
en: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: View list of recorded replays
en: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: Configure X-Moto preferences
en: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Instructions of how to play X-Moto
en: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Change player profile
en: Mainīt spēlētāja profilu

en: Play tutorial of how to play the game
en: Spēlēt pamācību

en: Play the selected level
en: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: View general information about the level, best times, and replays
en: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: Run the selected replay
en: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Permanently delete the selected replay
en: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Show replays of all players in list
en: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: General X-Moto preferences
en: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: Configure graphical options
en: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure audio options
en: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
en: Konfigurēt vadības iespējas

en: Revert options to defaults
en: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Show a map of your surroundings when playing
en: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Automatically download best times off the net when the game starts
en: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Show the World Record for a given level when playing
en: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
en: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Enable high-color graphics
en: Aktivizēt high-color grafikas

en: Enable true-color graphics
en: Aktivizēt true-color grafikas

en: Select graphics resolution
en: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Run the game in a window
en: Rādīt spēli savā logā

en: Not so fancy menu graphics
en: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: A bit more fancy menu graphics
en: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Fanciest menu graphics
en: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Disable most graphics not important to the gameplay
en: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
en: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Enable all graphical effects
en: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Turn on sound effects
en: Ieslēgt skaņu efektus

en: Poor sound quality
en: Zema skaņas kvalitāte

en: Normal sound quality
en: Normāla skaņas kvalitāte

en: Best sound quality
en: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: 8-bit sound samples, poor quality
en: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: 16-bit sound samples, good quality
en: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

en: Mono (single channel) audio
en: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Stereo (two channel) audio
en: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Turn on engine noise
en: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Select action to re-configure to another key
en: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: View contents of level pack
en: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: Select a player profile to use
en: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Use the selected player profile
en: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Create new player profile
en: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

en: Permanently delete selected player profile, including best times
en: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Select a level in the level pack to play
en: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Close level pack
en: Aizvērt līmeņu paku

en: General information about the level
en: Vispārīga informācija par līmeni

en: View best times for the level
en: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View locally stored replays of the level
en: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: Only show personal best times for this level
en: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Show all best times for this level
en: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
en: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

en: Show all replays for this level
en: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Run selected replay
en: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Show helpful help strings such as this one
en: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
en: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
en: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
en: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
en: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
en: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
en: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
en: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: New levels and levels updated from the Internet
en: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: Show the ghost if possible in the game
en: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Choose which ghost to display
en: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
en: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
en: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Display the time difference between the ghost and you
en: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
en: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: View the replay of the room's highscore
en: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Check for new levels at startup
en: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new highscores at startup
en: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Show various statistics about X-Moto
en: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
en: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
en: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Choose the X-Moto graphics theme
en: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Check for new themes on the web
en: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Download or update the selected theme
en: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Upload the replay on the website of highscores
en: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
en: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Configure the main www options
en: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
en: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose your room
en: Izvēlies savu istabu

en: Get the rooms list from the web
en: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
en: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
en: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Show the speedometer when playing
en: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Enable animation of bike falling apart when dead
en: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
en: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: View the X-Moto credits
en: Noskatīties X-Moto titrus

en: Name of replay
en: Ieraksta nosaukums

en: Level played in replay
en: Ierakstā redzamais līmenis

en: Player who recorded the replay
en: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Click to select screen resolution
en: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Completed levels / total number of levels in pack
en: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Name of level pack
en: Līmeņu pakas nosaukums

en: Add the level to the favorite levels list
en: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Delete the level from the favorite levels list
en: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Puzzle the levels pack list
en: Sajaukt līmeņu sarakstu

en: Enter text to filter the level list
en: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Choose the number of players
en: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Your proxy login
en: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

en: Your password associated with your login
en: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Enter text to filter the replay list
en: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Press to play X-Moto immediately
en: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
en: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
en: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
en: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Don't show the ghosts while playing
en: Nerādīt spokus spēles laikā

en: The scene is shared by all the players
en: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: Change the X-Moto language
en: Mainīt X-Moto valodu

en: Name of the language
en: Valodas nosaukums

en: Code of the language
en: Valodas kods

en: Levels with no highscore
en: Līmeņi bez rekorda

en: Levels you have not completed
en: Nepabeigti līmeņi

en: You're not the highscore holder
en: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: New and updated levels
en: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: Favorite levels
en: Iecienītie līmeņi

en: Blacklisted levels
en: Līmeņu melnais saraksts

en: Nicest levels
en: Vistīkamākie līmeņi

en: Hardest levels
en: Visgrūtākie līmeņi

en: Easiest levels
en: Visvieglākie līmeņi

en: Crappiest levels
en: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Scripted levels
en: Programmētie līmeņi

en: Musical levels
en: Muzikālie līmeņi

en: Last played levels
en: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Never played levels
en: Nekad nespēlētie līmeņi

en: Most played levels
en: Visspēlētākie līmeņi

en: Less played levels (but played)
en: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Last highscores
en: Pēdējie rekordi

en: Last levels
en: Pēdējie līmeņi

en: Oldest highscores
en: Visvecākie rekordi

en: Bronze
en: Bronza

en: No medal
en: Bez medaļas

en: My levels
en: Mani līmeņi

en: Crappy levels
en: Draņķīgi līmeņi

en: Shortest levels
en: Visīsākie līmeņi

en: Medium levels
en: Vidēja garuma līmeņi

en: Long levels
en: Gari līmeņi

en: Very long levels
en: Ļoti gari līmeņi

en: Levels with no highscore in your room
en: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
en: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: All X-Moto levels
en: Visi X-Moto līmeņi

en: New and updated levels since your last check
en: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: Your favorite levels
en: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your blacklisted levels
en: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
en: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
en: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
en: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
en: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: X-Moto levels which are dynamic
en: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels with a background music
en: X-Moto līmeņi ar fona mūziku

en: Last levels you have played
en: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: X-Moto levels you never played
en: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: X-Moto levels you have played the most
en: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you have played only a few times
en: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
en: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: Last created X-Moto levels
en: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
en: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: You have the room highscore
en: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
en: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
en: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
en: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
en: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: Level pack "%s"
en: Līmeņu paka "%s"

en: Highscores by %s
en: %s rekordi

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
en: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
en: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
en: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
en: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
en: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
en: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: Ugly mode enabled
en: Neglītais režīms aktivizēts

en: Ugly mode disabled
en: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
en: Tēmas režīms aktivizēts

en: Theme mode disabled
en: Tēmas režīms deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
en: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
en: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: Web connection enabled
en: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web connection disabled
en: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Replay interpolation enabled
en: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay interpolation disabled
en: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Fps enabled
en: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Fps disabled
en: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: No training positions stored
en: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Training position %i/%i restored
en: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Stored as training position %i
en: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: First let's take a look at the user interface...
en: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: In the upper left corner, you've got your timers
en: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: The big one is your current time
en: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
en: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
en: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
en: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Now let's look at your controls.
en: Tagad apskatīsim vadību.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
en: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: : Drive forward
en: : braukt uz priekšu

en: : Brake
en: : bremzēt

en: : Change direction
en: : mainīt virzienu

en: : Rotate anti-clockwise
en: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
en: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
en: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
en: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
en: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: Drive in its direction...
en: Tagad dodies tās virzienā...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
en: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: Welcome to X-Moto!
en: Laipni lūdzam X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
en: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
en: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
en: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
en: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
en: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
en: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
en: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
en: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: This time, speed alone won't do the job...
en: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
en: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
en: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
en: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
en: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: That was pretty easy, right?
en: Diezgan viegli, vai ne?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
en: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Nice jump there! :)
en: Lielisks lēciens! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
en: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
en: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
en: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
en: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
en: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
en: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
en: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
en: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: Not that difficult, right?
en: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
en: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Good job! The next one is even more difficult...
en: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
en: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: GNU Info Pages
en: GNU Info Lapas

en: Traditional command line help (info)
en: Tradicionālā komandrindas palīdzība (info)

en: BLT Functions
en: BLT Funkcijas

en: Configuration Files
en: Konfigurācijas Faili

en: Curses Functions
en: Kursu Funkcijas

en: FORTRAN Functions
en: FORTRAN Funkcijas

en: Hardware Devices
en: Aparatūra

en: Kernel Routines
en: Kodola Rutīnas

en: Manual Pages
en: Pamācībuapas

en: Network Audio Sound Functions
en: Tīkla Audio Skaņa Funckcijas

en: OpenSSL Applications
en: OpenSSL Aplikācijas

en: OpenSSL Configuration
en: OpenSSL Konfigurācijas Faili

en: OpenSSL Functions
en: OpenSSL Funkcijas

en: OpenSSL Overviews
en: OpenSSL Apskati

en: Overviews
en: Apskati

en: POSIX Functions
en: POSIX Funkcijas

en: POSIX Headers
en: POSIX Galvenes

en: Perl Functions
en: Perl Funkcijas

en: Qt Functions
en: Qt Funkcijas

en: Readline Functions
en: Readline Funkcijas

en: Section 0p
en: Nodaļa 0p

en: Section 1m
en: Nodaļa 1m

en: Section 1ssl
en: Nodaļa 1ssl

en: Section 1x
en: Nodaļa 1x

en: Section 2
en: Nodaļa 2

en: Section 3blt
en: Nodaļa 3blt

en: Section 3f
en: Nodaļa 3f

en: Section 3nas
en: Nodaļa 3nas

en: Section 3p
en: Nodaļa 3p

en: Section 3qt
en: Nodaļa 3qt

en: Section 3readline
en: Nodaļa 3readline

en: Section 3ssl
en: Nodaļa 3ssl

en: Section 3tiff
en: Nodaļa 3tiff

en: Section 4
en: Nodaļa 4

en: Section 4x
en: Nodaļa 4x

en: Section 5
en: Nodaļa 5

en: Section 5ssl
en: Nodaļa 5ssl

en: Section 5x
en: Nodaļa 5x

en: Section 6
en: Nodaļa 6

en: Section 6x
en: Nodaļa 6x

en: Section 7ssl
en: Nodaļa 7ssl

en: Section 7x
en: Nodaļa 7x

en: Section 9
en: Nodaļa 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
en: Nodaļas 1, 1p, 1g un 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
en: Nodaļas 3, 3o, un 3t

en: Sections 3form and 3menu
en: Nodaļas 3form un 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
en: Nodaļas 3ncurses un 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
en: Nodaļas 3pm un 3perl

en: Sections 3x and 3X11
en: Nodaļas 3x un 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
en: Nodaļas 7 un 7gcc

en: Sections 8 and 8l
en: Nodaļas 8 un 8l

en: System Administration
en: Sistēmas Administrēšana

en: System Calls
en: Sistēmu Izsaukumi

en: System V Form/Menu Functions
en: Sistēmas V Forma/Izvēlnes Funckcijas

en: TIFF Functions
en: TIFF Funkcijas

en: Termcap Applications
en: Termcap Aplikācijas

en: Traditional command line help (man)
en: Tradicionālā komandrindas palīdzība (man)

en: X11 Applications
en: X11 Aplikācijas

en: X11 Configuration
en: X11 Konfigurācijas Faili

en: X11 Devices
en: X11 Iekārtas

en: X11 Functions
en: X11 Funkcijas

en: X11 Games
en: X11 Spēles

en: X11 Overviews
en: X11 Apskati

en: Applications for fun
en: Aplikācijas izklaidei

en: Applications for manipulating or viewing graphics
en: Aplikācijas attēlu apskatei un apstrādei

en: Applications for word processing and other office tasks
en: Aplikācijas dokumentu apstrādei un citiem biroja darbiem

en: Applications related to X Windows
en: Aplikācijas, kas ir saistītasae X Logiem

en: Applications related to multimedia
en: Aplikācijas, kas ir saistītas ar multimēdijām

en: Applications related to software development
en: Aplikācijas, kas ir saistītas ar programmatūras izstrādi

en: Applications related to the internet
en: Aplikācijas, kas ir saistītas ar internetu

en: Applications specific to the panel
en: Aplikācijas ar sistēmas paneli

en: Applications that support assistive technologies
en: Aplikācijas, kas ir saistītas ar lietošanas atbalsta tehnooloģijām

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
en: Dokumenti, kas attiecas uz KDE Darbvirsmu

en: Learning applications
en: Mācību aplikācijas

en: Miscellaneous documents
en: Dažādi dokumenti

en: Other Documentation
en: Citi Dokumenti

en: Panel Applets
en: Paneļa Sīklietotnes

en: Scientific Applications.
en: Zinātniskās aplikācijas.

en: Sound &amp; Video
en: Skaņa &amp; Video

en: Utilities to manage your computer
en: Programmas jūsu datora pārvaldībai

en: Utility applications
en: Nelielās aplikācijas

en: Variety of other applications
en: Daudzas citas aplikācijas

en: Welcome to the GNOME Help Browser
en: Laipni lūgti GNOME palīdzības pārlūkā

en: X Applications
en: X Aplikācijas

en: <b>Accessibility</b>
en: <b>Pieejamība</b>

en: C_ase sensitive
en: R_eģistrjūtīgs

en: _Browse with caret
en: _Pārlūkot ar jumtiņu

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
en: Lietot tastatūras-vadītu jumtiņu kad tiek skatītas lapas.

en: Use caret
en: Lietot jumtiņu

en: Use the default fonts set for the system.
en: Lietot sistēmas noklusētos fontus.

en: Open Bookmark in New Window
en: Atvērt Grāmatzīmi Jaunā Logā

en: Rename Bookmark
en: Pārsaukt Grāmatzīmi

en: Remove Bookmark
en: Izvākt Grāmatzīmi

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
en: Grāmatzīme ar nosaukumu %s šai lapai jau eksistē.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
en: Grāmatzīme ar nosaukumu <b>%s</b> šai lapai jau eksistē.

en: Document Sections
en: Dokumentu Sadaļas

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar parsēt. Vai nu šis fails neeksistē vai arī tas nav korekti noformēts XML dokuments.

en: Could not load document
en: Nevar ielādēt pildus dokumentius

en: Could not load section
en: Nevar atvērt jaunu sadaļu

en: Could not read the table of contents
en: Nevar nolasīt satura rādītāju

en: Unsupported Format
en: Formāts netiek atbalstīts

en: Could not read document
en: Nevar nolasīt dokumentu

en: Could not process document
en: Nevar apstrādāt dokumentu

en: No information is available about the error.
en: Sīkāka informācija par kļūdu nav pieejama.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar parsēt. Vai nu šis fails neeksistē vai arī tas nav korekti noformēta info lapa.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar nolasīt un atšifrēt. Iespējams, ka fails ir kompresēts neatbalstītā formātā.

en: Use a private session
en: Izmantot privātu sesiju

en: Define which cache directory to use
en: Norrādiet vēlamo kešatmiņas direktoriju

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
en: GNOME Palīdzības Pārlūks

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar parsēt. Vai nu šis fails neeksistē vai arī tas nav korekti noformēts.

en: Document Information
en: Informācija par dokumentu

en: The YelpDocInfo struct of the document
en: YelpDocInfo dokumenta struktūra

en: Printing is not supported on this printer
en: Šim printerim drukāšana nav atbalstīta

en: Printer %s does not support postscript printing.
en: Printerim %s nav postscript drukāšanas atbalstīta.

en: Waiting to print
en: Gaidu, lai drukātu

en: It was not possible to print your document: %s
en: Jūsu dokumentu nav iespējams izdrukāt: %s

en: the GNOME Support Forums
en: GNOME atbalsta forums

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
en: Jūsu pieprasījume nevarēja apstrādāt. Fails ‘%s’ nav atrodams vaiarī tā nav korekta XSLT izklājlapa.

en: No results for "%s"
en: Meklējot "%s" nekasnav atrasts

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
en: Mēģiniet izmantot citus vārdus, lai aprakstītu savu problēmu vai tēmu, kuru vēlaties atrast.

en: Search results for "%s"
en: Meklēšanas rezultāti meklējot "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
en: Atkārtot meklēšanu tiešsaitē %s

en: No href attribute found on yelp:document
en: yelp:document nesatur href atribūtu

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
en: kā:lai:man:nestrādā:nedarbojas:nav

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
en: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
en: NULL

en: Could not load the OMF file '%s'.
en: Nevar ielādēt OMF failu '%s'.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
en: YelpTocPager: Pauzes lielums ir negatīvs.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
en: Nevar apstrādātatura rādītāju. Vai nu fails '%s' neeksistē vai arī tas nav korekti noformēts XML dokuments.

en: Read man page for %s
en: Lasīt pamācības lapu priekš %s

en: Read info page for %s
en: Lasīt info lapu par %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
en: Nevar nolasīt satura rādītāju. Vai nu fails '%s' eeksistē vai arī tas nav korekti noformēts XML dokuments.

en: Command Line Help
en: Komandrindas palīdzība

en: Print This Document
en: Drukāt šo dokumentu

en: Print This Page
en: Drukāt šo lapu

en: Open _Location
en: Atvērt _lokāciju

en: Show previous page in history
en: Parādīt iepriekšējo lapu vēsturē

en: Show next page in history
en: Parādīt nākošo lapu vēsturē

en: _Help Topics
en: _Palīdzības tēmas

en: Go to the listing of help topics
en: Iet uz palīdzības tēmu sarakstu

en: _Previous Section
en: _Iepriekšējā sadaļas

en: _Next Section
en: _Nākamā sadaļa

en: Open Link in _New Window
en: Atvērt saiti jau_nā logā

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
en: Vienotais resursu inentifikators (URI) atklāja, ka fails nav derīgs.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
en: Vienotais resursu inentifikators (URI) ‘%s’ nav derīgs vai arī nenorāda uz vajadzīgo failu.

en: Man pages are not supported in this version.
en: Pamācības lapas šajā versijā netiek nodrošinātas.

en: GNU info pages are not supported in this version
en: GNU info lapas šajā versijā netiek nodrošinātas

en: Search is not supported in this version.
en: Šajā versijā meklēšana netiek nodrošināta.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
en: SGML dokumenti vairs netiek nodrošināti. Palūdziet dokumenta autoram pārveidot to XML formātā.

en: Search for other documentation
en: Meklēt citus dkumentius

en: Fin_d:
en: _Atrast:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
en: Nav iespējams izveidot faila ‘%s’ transformācijas kontekstu. Faila formāts varētu būt neatbalstīts.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
en: Sadaļa ‘%s’ šajā dokumentā neeksistē. Ja jūs us šo sadaļu nonācāt izmantojot palīdības pogu kādā programmā, ziņojiet par šo kļūdu programmas izstrādātājiem.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
en: Nevar nolasīt failu '%s'. Iespējams, ka šis fails neeksistē vai arī jums nav atļaujas to lasīt.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
en: Dokumentu pārlūks Gnome videi.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar parsēt. Vai nu šis fails neeksistē vai arī tas nav korekti noformēts.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
en: Failu ar nosaukumu '%s' nevar apstrādātVai nu šiils ne'%s' sistē vai arī tas nākorekti noformēts.a ZXSLT stilu lapa.

en: Get help with GNOME
en: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
en: Rādīt čaulas skripta dialoga logus

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
en: Jums jānorāda dialoga veids. Skatīt 'zenity --help', lai noskaidrotu detaļas

en: could not parse command from stdin
en: Nav iespējams parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
en: Zenity paziņojums

en: Maximum value must be greater than minimum value.
en: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
en: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
en: Saraksta dialogam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
en: Jums vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoga tipu.

en: Add a new entry
en: Pievienot jaunu ierakstu

en: Adjust the scale value
en: Pielāgot mēroga vienību

en: All updates are complete.
en: Visi atjaunojumi pabeigti.

en: Are you sure you want to proceed?
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Calendar selection
en: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
en: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: Select items from the list
en: Izvēlieties vienības no saraksta

en: Select items from the list below.
en: Izvēlieties vienības no apakšā esošā saraksta.

en: _Enter new text:
en: I_evadiet jaunu tekstu:

en: Set the dialog title
en: Uzstādiet dialoga nosaukumu

en: Set the window icon
en: Uzstādīt loga ikonu

en: ICONPATH
en: IKONCEĻŠ

en: Set the width
en: Uzstādiet platumu

en: WIDTH
en: PLATUMS

en: Set the height
en: Uzstādiet augstumu

en: HEIGHT
en: AUGSTUMS

en: Display calendar dialog
en: Rādīt kalendāra dialogu

en: Set the dialog text
en: Uzstādīt dialoga tekstu

en: Set the calendar day
en: Uzstādiet kalendāra dienu

en: DAY
en: DIENA

en: Set the calendar month
en: Uzstādiet kalendāra mēnesi

en: MONTH
en: MĒNESIS

en: Set the calendar year
en: Uzstādiet kalendāra gadu

en: YEAR
en: GADS

en: Set the format for the returned date
en: Uzstādiet paziņotā datuma formātu

en: PATTERN
en: ŠABLONS

en: Display text entry dialog
en: Rādīt teksta ievades dialogu

en: Set the entry text
en: Uzstādīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
en: Paslēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
en: Rādīt kļūdas dialogu

en: Do not enable text wrapping
en: Neaktivizēt teksta pārnešanu

en: Display info dialog
en: Rādīt info dialogu

en: Display file selection dialog
en: Rādīt failu izvēles dialogu

en: Set the filename
en: Uzstādīt faila nosaukumu

en: Allow multiple files to be selected
en: Atļaut vairāku failu iezīmēšanu

en: Activate directory-only selection
en: Aktivizēt 'tikai direktorijas' izvēli

en: Activate save mode
en: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
en: Uzstādīt izvades atdalītājsimbolu

en: Confirm file selection if filename already exists
en: Apstiprināt faila izvēli, ja tāds faila vārds jau eksistē

en: Display list dialog
en: Rādīt saraksta dialogu

en: Set the column header
en: Uzstādīt kolonnas virsrakstu

en: COLUMN
en: KOLONA

en: Use check boxes for first column
en: Pirmajai kolonnai lietot izvēles rūtiņas

en: Use radio buttons for first column
en: Pirmajai kolonnai lietot radiopogas

en: Allow multiple rows to be selected
en: Atļaut vairāku rindiņu iezīmēšanu

en: Allow changes to text
en: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
en: Drukāt konkrētu kolonnu (Noklusētā ir 1. 'ALL' var tikt lietots, lai nodrukātu visas kolonnas)

en: Hide a specific column
en: Paslēpt konkrētu kolonnu

en: Display notification
en: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
en: Uzstādīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
en: Gaidīt komandu no stdin

en: Display progress indication dialog
en: Rādīt progresa rādītāja dialogu

en: Set initial percentage
en: Uzstādīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
en: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
en: Pulsēt progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
en: Atlaist dialogu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
en: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta poga Atcelt

en: Display question dialog
en: Rādīt jautājumu dialogu

en: Display text information dialog
en: Rādīt teksta informācijas dialogu

en: Display warning dialog
en: Rādīt brīdinājuma dialogu

en: Display scale dialog
en: Rādīt mēroga dialogu

en: Set initial value
en: Uzstādīt sākotnējo vērtību

en: VALUE
en: VĒRTĪBA

en: Set minimum value
en: Uzstādīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
en: Uzstādīt maksimālo vērtību

en: Set step size
en: Uzstādīt soļa izmēru

en: Print partial values
en: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
en: Slēpt vērtību

en: About zenity
en: Par zenity

en: Show general options
en: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
en: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
en: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
en: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
en: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
en: Kļūdas opcijas

en: Show error options
en: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
en: Info opcijas

en: Show info options
en: Rādīt info opcijas

en: File selection options
en: Faila izvēles opcijas

en: Show file selection options
en: Rādīt faila izvēles opcijas

en: List options
en: Saraksta opcijas

en: Show list options
en: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
en: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
en: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
en: Progresa opcijas

en: Show progress options
en: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
en: Jautājumu opcijas

en: Show question options
en: ādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
en: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
en: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
en: Mēroga opcijas

en: Show scale options
en: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
en: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
en: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Miscellaneous options
en: Dažādas opcijas

en: Show miscellaneous options
en: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
en: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
en: --%s šajā dialogā netiek atbalstīts

en: Two or more dialog options specified
en: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas
