en to lt translation catalogue (9552 entries)

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window. Translators: long braille for the rolename of a window.
en: window
lt: langas

en: data
lt: duomenys

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
lt: rasta

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  464 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: information
lt: informacija

en: project
lt: projektas

en: object
lt: objektas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
lt: dokumentas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button. Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: button
lt: mygtukas

en: exist
lt: egzistuoja

note: #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Function is a tab
en: function
lt: funkcija

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
lt: veiksmas

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: channel
lt: kanalas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
lt: stulpelis

en: tool
lt: įrankis

note: #-#-#-#-#  197 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
lt: programa

en: package
lt: paketas

en: automatically
lt: automatiškai

en: city
lt: miestas

en: width
lt: plotis

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: content
lt: turinys

en: supported
lt: palaikoma

en: report
lt: ataskaita

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **************************
en: style
lt: stilius

en: preference
lt: parinktys

en: task
lt: užduotis

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  400 (lt)  #-#-#-#-# XXX - horrible
en: language
lt: kalba

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  37 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#
en: background
lt: fonas

en: equal
lt: suvienodinti

en: session
lt: sesija

en: disk
lt: diskas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
lt: eilutė

en: book
lt: knyga

en: detail
lt: detalės

en: code
lt: kodas

en: map
lt: žemėlapis

en: parameter
lt: parametras

en: memory
lt: atmintis

en: attack
lt: ataka

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# Tran
en: calendar
lt: kalendorius

note: #-#-#-#-#  399 (lt)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
lt: klaviatūra

en: base
lt: pagrindas

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: process
lt: procesas

en: mouse
lt: pelė

en: browser
lt: naršyklė

en: effect
lt: efektas

en: allowed
lt: leidžiama

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
lt: diskas

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
lt: nutolęs

en: person
lt: asmuo

en: land
lt: žemė

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
lt: pasirašyti

en: height
lt: aukštis

en: install
lt: įdiegti

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
lt: sertifikatas

en: module
lt: modulis

en: changed
lt: pakeista

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: death
lt: mirtis

en: main
lt: pagrindinis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
lt: medis

en: installation
lt: instaliacija

en: creating
lt: kuria

en: element
lt: elementas

note: #-#-#-#-#  63 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
lt: biblioteka

en: leave
lt: išeiti

en: transaction
lt: tranzakcija

en: computer
lt: kompiuteris

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
lt: išraiška

en: reference
lt: nuoroda

en: island
lt: sala

en: north
lt: šiaurės

en: cursor
lt: žymeklis

en: wait
lt: laukti

en: shown
lt: rodyti

en: create a new
lt: Sukurti naują

en: class
lt: klasė

en: matching
lt: atitinka

note: #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
lt: protokolas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  171 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, be
en: replace
lt: pakeisti

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
lt: trolis

en: environment
lt: aplinka

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
lt: išsaugoti

en: paper
lt: popierius

en: cache
lt: kešas

en: entries
lt: įrašai

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
lt: sulaikyti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
lt: srautas

en: republic
lt: respublika

note: [editor_group] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: village
lt: kaimas

note: #-#-#-#-#  390 (Sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: signature
lt: parašas

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
lt: draugas

note: #-#-#-#-#  421 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #
en: lord
lt: valdovas

en: south
lt: pietų

en: curve
lt: kreivė

en: song
lt: daina

en: distribution
lt: distribucija

en: step
lt: žingsnis

en: card
lt: kortelė

en: palette
lt: paletė

en: protection
lt: apsauga

en: thumbnail
lt: miniatiūra

en: torrent
lt: torentas

en: family
lt: šeima

en: driver
lt: tvarkyklė

en: buddy
lt: bičiulį

en: category
lt: kategorija

en: plot
lt: grafikas

en: temporary
lt: laikina

en: due
lt: iki

en: gallery
lt: galerija

en: died
lt: mirė

en: river
lt: upė

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
lt: prijungti

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
lt: kryptis

note: #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  206 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
lt: regionas

en: requested
lt: prašė

en: age
lt: amžius

en: break
lt: stabdyti

en: expected
lt: tikėtasi

en: please select
lt: pasirinkite

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
lt: miškas

en: model
lt: modelis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
lt: urvas

en: named
lt: įvardinta

en: dead
lt: miręs

en: defeat
lt: pralaimėjimas

en: generate
lt: generuoti

en: returned
lt: išvedė

note: [editor_group]
en: water
lt: vanduo

en: buffer
lt: buferis

en: drop
lt: mesti

note: #-#-#-#-#  171 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
lt: žodynas

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
lt: gauti

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  447 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
lt: raudona

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
lt: simbolis

en: sheet
lt: lentelė

en: alpha
lt: alfa

en: disable SELinux
lt: Išjungti SELinux

en: internal
lt: vidiniai

note: [side]: type=Peasant, description=Tallin [side]: type=Lieutenant, description=Tallin
en: tallin
lt: tallinas

note: #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: king
lt: karalius

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: music
lt: muzika

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
lt: ranka

en: applet
lt: įtaisas

en: east
lt: rytų

en: storage
lt: kaupikliai

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
lt: signalas

en: error in
lt: yra klaida

en: battery
lt: baterija

en: graphic
lt: grafikas

en: strength
lt: stiprumas

en: addresses
lt: adresai

en: not allowed
lt: neleistina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lt: atskirti

en: angle
lt: kampas

en: information about
lt: Informacija apie modulį

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
lt: kokybė

en: team
lt: komanda

en: internet
lt: internetas

en: station
lt: stotis

en: boot
lt: start(boot)

en: skip
lt: praleisti

en: jump
lt: šokti

en: recommended
lt: rekomenduojama

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
lt: šešėlis

en: ratio
lt: santykis

en: background color
lt: Fono spalva

en: frequency
lt: dažnis

en: thread
lt: gija

en: west
lt: vakarų

en: queue
lt: eilė

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
lt: stabdoma

en: structure
lt: struktūra

note: [campaign]
en: warrior
lt: karys

en: fighting
lt: kova

en: safe
lt: seifas

en: brush
lt: teptukas

en: production
lt: produkcija

en: drawing
lt: piešinys

en: begin
lt: pradėti

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: quick
lt: greitas

en: cities
lt: miestai

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
lt: prisegti

en: debugging
lt: Klaidų derinimas

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
lt: pasitikėjimas

en: balance
lt: balansas

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
lt: magija

en: instance
lt: atvejis

note: [unit]: race=human
en: mage
lt: magas

en: TRUE
lt: TAIP

en: feed
lt: kanalas

en: failure
lt: nesėkmė

en: moved
lt: perkelta

en: updated
lt: atnaujinta

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
lt: mūšis

en: immediately
lt: tuojau pat

en: firewall
lt: ugniasienė

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=n
en: konrad
lt: konradas

en: defense
lt: gynyba

en: keybinding
lt: Klavišų susiejimas

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  447 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
lt: mėlyna

en: chosen
lt: pasirinktas

en: launch
lt: paleisti

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69 #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# 
en: author
lt: autorius

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
lt: patikrinti

en: individual
lt: asmuo

en: keyring
lt: raktinė

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
lt: judėjimas

en: error occurred
lt: Įvyko klaida

en: news
lt: naujienos

en: selecting
lt: žymėjimas

en: foreground
lt: Priekinis planas

en: handler
lt: valdiklis

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
lt: kalehas

en: sea
lt: jūra

note: list of fields
en: unique
lt: unikalus

en: depth
lt: gylis

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
lt: identifikatorius

en: spam
lt: spamas

en: assign
lt: priskirti

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
lt: pradžia

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
lt: kelias

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: conflict
lt: konfliktas

en: killed
lt: Nutraukta (killed)

en: macro
lt: makro

note: #-#-#-#-#  60 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  331 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: categories
lt: kategorijos

en: fixed
lt: fiksuotas

en: cannon
lt: patranka

en: future
lt: būsimas

en: building
lt: statymas

note: [campaign]
en: commander
lt: vadas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lt: sumažinti

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: strong
lt: stiprus

en: father
lt: tėvas

en: mounted
lt: prijungta

en: schedule
lt: tvarkaraštis

en: sender
lt: siuntėjas

en: WARNING
lt: DĖMESIO

en: backend
lt: posistemė

en: cookie
lt: Laimės žinutės

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  438 (Battle f
en: sword
lt: kardas

en: create new
lt: Sukurti naują

en: denied
lt: uždrausta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
lt: apsaugoti

en: watch
lt: žiūrėti

en: lose
lt: pralošė

en: stand
lt: pasuoti

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: children
lt: vaikai

en: built
lt: pastatyta

en: catalog
lt: katalogas

en: incoming
lt: gaunamas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
lt: animacija

en: vertically
lt: vertikaliai

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
lt: galva

en: horizontally
lt: horizontaliai

en: sequence
lt: seka

en: threshold
lt: slenkstis

en: abort
lt: nutraukti

en: ground
lt: žemė

en: prince
lt: princas

en: grow
lt: didinti

en: mine
lt: kasykla

en: pair
lt: pora

en: procedure
lt: procedūra

en: proceed
lt: tęsti

en: spot
lt: pozicija

note: Set `Status' column FIXME
en: binding
lt: susiejama

en: trade
lt: prekyba

en: meet
lt: susitikti

en: meeting
lt: susirinkimas

en: public key
lt: Viešasis raktas

en: segment
lt: segmentas

en: technology
lt: technologija

en: born
lt: gimė

en: main window
lt: Pagrindinis langas

en: website
lt: tinklalapis

en: coordinate
lt: koordinatė

note: Translators: This refers to text size
en: larger
lt: didesnis

en: plan
lt: planas

en: copied
lt: nukopijuota

en: array
lt: masyvas

en: citizen
lt: pilietis

en: compiler
lt: kompiliatorius

note: [scenario]
en: fear
lt: baimė

en: board
lt: pamokėlė

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  423 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
lt: pilis

en: race
lt: rasė

en: token
lt: prieigos raktas

en: aspect
lt: proporcija

en: deprecated
lt: nebenaudojama

note: [terrain]
en: door
lt: durys

en: generation
lt: karta

en: higher
lt: aukštesnis

en: listing
lt: sąrašas

en: loan
lt: paskola

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
lt: matrica

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
lt: princesė

en: sky
lt: dangus

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: food
lt: maistas

en: stone
lt: akmuo

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
lt: suma

note: #-#-#-#-#  157 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: histogram
lt: histograma

en: plug-in
lt: įskiepis

en: repair
lt: pataisyti

en: text file
lt: Tekstinis failas

en: backward
lt: atgal

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: dir
lt: kat

en: party
lt: vakarėlis

en: completely
lt: visiškai

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
lt: smėlis

en: appointment
lt: paskyrimas

en: copies
lt: kopijos

en: density
lt: tankis

note: name for FR-46
en: lot
lt: lo

en: replaced
lt: pakeista

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: alternate
lt: alternatyva

en: digital
lt: skaitmeninis

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lt: taškas

en: locate
lt: ieškoti

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
lt: operatorius

en: credit
lt: kreditas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
lt: delfadoras

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
lt: paprastas

en: experience
lt: patirtis

note: puzzle name
en: fool
lt: kvailys

en: router
lt: maršrutizatorius

en: shutdown
lt: išjungti

en: typing
lt: Renkamas tekstas

en: bitmap
lt: taškinis

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bow
lt: lankas

en: char
lt: simbolis

en: clock
lt: laikrodis

en: complex
lt: kompleksai

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
lt: konstanta

en: half
lt: pusinis

en: investment
lt: investicija

en: sidebar
lt: Šoninis skydelis

en: ERROR
lt: KLAIDA

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
lt: citata

note: [campaign]
en: soldier
lt: karys

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
lt: antraštė

en: married
lt: vedęs

en: answer
lt: atsakymas

en: detect
lt: atpažinti

en: screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: in progress
lt: vykdoma

en: logical
lt: loginis

en: render
lt: generavimas

en: victory
lt: pergalė

en: viewing
lt: peržiūra

en: alive
lt: gyvas

note: [unit]: race=human
en: bandit
lt: banditas

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lt: kablelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lt: doleris

en: heal
lt: taisyti

note: [unit]: race=undead
en: lich
lt: ličas

en: recover
lt: atkurti

en: surface
lt: paviršius

en: temporary file
lt: Laikina byla

en: compare
lt: palyginti

en: criteria
lt: kriterijai

en: families
lt: šeimos

en: horde
lt: portalas

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
lt: skeletas

en: earth
lt: žemė

en: go back
lt: Eiti atgal

en: hex
lt: šešioliktainis

en: linked
lt: sujungtas

note: [chance_to_hit]
en: magical
lt: magiška

en: NOT
lt: NE

en: out of range
lt: Už ribų

en: population
lt: gyventojai

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

en: unable to load
lt: Neįmanoma įkelti

en: aborting
lt: nutraukiama

en: brother
lt: brolis

en: campaign
lt: kampanija

en: laser
lt: lazeris

en: reporting
lt: ataskaitos

en: spell
lt: rašyba

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
lt: rašyba

en: american
lt: amerikos

en: improvement
lt: patobulinimai

en: nation
lt: tauta

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
lt: algoritmas

en: filtering
lt: filtruoja

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
lt: grifas

en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: commit
lt: vykdyti

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
lt: dešimtainis

en: faster
lt: greičiau

en: graphical
lt: grafinis

en: gray
lt: pilka

en: new mail
lt: Naujas paštas

en: son
lt: sūnus

en: unrecognized
lt: neatpažinta

note: [scenario]
en: captured
lt: sučiupti

en: heart
lt: širdis

en: unused
lt: laisva

en: wheel
lt: ratas

note: Wind
en: wind
lt: vėjas

en: wood
lt: medis

en: birth
lt: gimimas

en: new password
lt: Naujas slaptažodis

en: writable
lt: rašomas

en: analysis
lt: analizė

en: completion
lt: užbaigtumas

en: enter your
lt: įveskite jūsų

en: flow
lt: srautas

en: seed
lt: sėkla

en: visibility
lt: matomumas

en: asset
lt: turtas

en: checksum
lt: Kontrolinė suma

en: fail
lt: nepasisekė

en: mother
lt: motina

en: voice
lt: balsas

en: weak
lt: silpnas

en: winter
lt: žiema

en: workbook
lt: Darbo knyga

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: color profile
lt: Spalvų profilis

en: contrast
lt: kontrastas

en: exiting
lt: atsijungiama

en: formatted
lt: formatuotas

en: leaving
lt: išeinu

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
lt: nuodai

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
lt: lietus

note: [event]
en: rider
lt: raitelis

en: ruler
lt: liniuotė

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
lt: Pradėti nuo

en: currency
lt: valiuta

en: current selection
lt: Esamas pasirinkimas

en: design
lt: sukurti

en: journal
lt: žurnalas

note: End Form Help
en: legend
lt: santrauka

en: risk
lt: pavojus

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
lt: pajusti

en: stack
lt: dėklą

en: turret
lt: bokštelis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
lt: požemis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
lt: šaltis

en: constraint
lt: apribotas

en: controller
lt: kontroleris

en: fetch
lt: Atsiųsti iš kitur

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# single window
en: grab
lt: nufotografuoti

en: modifier
lt: keitiklis

en: positive
lt: teigiamas

en: rocket
lt: raketa

en: silence
lt: tyla

en: subtitle
lt: subtitrai

en: charset
lt: koduotė

en: dragon
lt: drakonas

en: sensitive
lt: jautrus

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
lt: pateikti

en: tone
lt: tonas

en: debugger
lt: Klaidų analizė

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
lt: besiginantis

en: minor
lt: mažasis

en: not running
lt: neveikia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
lt: Laiko žymos

en: unable to add
lt: Negalima pridėti

en: activities
lt: užsiėmimai

en: compatibility
lt: suderinamumas

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: deoran
lt: deoranas

note: #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
lt: išmatavimas

en: expire
lt: Galiojimas baigsis

note: User interface for the access method
en: feedback
lt: reakcija

note: [editor_group]
en: flat
lt: plokščias

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
lt: gvinėja

en: quoted
lt: cituojant

en: regression
lt: regresija

en: scout
lt: žvalgas

en: searches
lt: paieškos

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
lt: pelkė

en: synchronize
lt: sinchronizuoti

en: wave
lt: banga

en: calculation
lt: skaičiavimas

en: Can't open
lt: Nepavyko atverti

en: container
lt: konteineris

en: error saving
lt: Klaida saugant

en: intensity
lt: intensyvumas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
lt: Naujienų grupės

note: name for NZ-NTL
en: northland
lt: Nortlando regionas

en: payee
lt: korespondentas

en: people with
lt: Asmenys su

en: rank
lt: rangas

en: slower
lt: lėčiau

en: spouse
lt: sutuoktinis

en: free/busy
lt: Laisvas/užsiėmęs

en: invite
lt: pakviesti

en: multiplayer
lt: Daug žaidėjų

note: [unit]: race=human
en: necromancer
lt: nekromantas

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
lt: prisilietimas

note: [language]
en: blade
lt: ašmenys

en: cloud
lt: debesis

en: echo
lt: aidas

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
lt: elipsė

en: figure
lt: paveiksliukas

en: guess
lt: nuomonė

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: hamel
lt: hamelis

en: hardware
lt: Aparatinė įranga

en: mailing lists
lt: forumai

en: ocean
lt: vandenynas

en: oracle
lt: orakulas

en: precision
lt: tikslumas

en: resistance
lt: atsparumas

en: sharing
lt: viešinimas

en: visited
lt: lankytas

en: expander
lt: Išskleidimo mygtukas

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: odd
lt: nelyginės

en: resolve
lt: spręsti

en: review
lt: peržiūra

en: rotated
lt: pasuktas

en: secondary
lt: antrinis

en: strategy
lt: strategija

en: unmount
lt: atjungti

note: [label]
en: upkeep
lt: išlaikymas

en: waste
lt: atliekos

en: win
lt: laimėjo

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
lt: bostonas

en: command failed
lt: Komanda nepavyko

en: deletion
lt: trynimas

en: flash
lt: blykstė

en: processor
lt: procesorius

en: roll
lt: ridenti

en: veteran
lt: veteranas

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
lt: dalyvis

note: puzzle name
en: bone
lt: kaulas

note: [label]
en: elensefar
lt: elensefaras

en: formula
lt: formulė

en: miro
lt: „miro“

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lt: atvaizduoti

en: simplified
lt: supaprastintas

en: slide
lt: skaidrė

en: source code
lt: Pirminis kodas

en: stretch
lt: ištempti

en: synchronization
lt: sinchronizavimas

en: unhappy
lt: nepatenkintų

en: current document
lt: Esamas dokumentas

en: deactivate
lt: deaktyvuoti

en: geometry
lt: geometrija

en: hexadecimal
lt: šešioliktainis

en: hotkey
lt: Karštieji klavišai

en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: merged
lt: apjungta

en: random number
lt: Atsitiktinis skaičius

en: restored
lt: aktyvuotas

note: [terrain]
en: ruin
lt: griuvėsiai

en: testing
lt: testuojama

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
lt: šaka

note: A complex number
en: complex number
lt: Kompleksinis skaičius

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
lt: energija

en: FALSE
lt: NE

en: file as
lt: Saugoti kaip

en: IDs
lt: identifikatoriai

en: interpolation
lt: interpoliacija

en: mark as
lt: Pažymėti kaip

en: nature
lt: gamta

en: obsolete
lt: pasenęs

en: quiet
lt: tyliai

en: reboot
lt: perkrauti

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
lt: teisės

en: ring
lt: žiedas

en: subfolder
lt: subaplankas

en: unsaved
lt: neišsaugota

en: activation
lt: aktyvavimas

en: adjacent
lt: greta

en: AND
lt: IR

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

en: bank
lt: bankas

en: bus
lt: magistralė

en: examples
lt: pavyzdžiai

en: finding
lt: ieško

en: hot
lt: karšta

en: in the future
lt: ateityje

en: inumber
lt: sskaičius

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
lt: jautrumas

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
lt: Spartusis klavišas

en: timezone
lt: Laiko juosta

en: video DVD
lt: Video DVD

en: warn
lt: įspėjimai

en: breakpoint
lt: Stabdos taškas

en: business
lt: verslas

en: composite
lt: mišinys

en: error message
lt: Klaidos pranešimas

en: failed to add
lt: Nepavyko įkelti

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lt: kūjis

en: indexing
lt: indeksavimas

en: institution
lt: institucija

note: #-#-#-#-#  223 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
lt: Vietinis failas

en: media object
lt: Vaizdo/garso byla

en: migrate
lt: migruoti

en: minimal
lt: minimum

en: no data
lt: Nėra duomenų

en: not defined
lt: neapibrėžtas

en: nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: processes
lt: procesai

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
lt: atpažinti

en: repositories
lt: saugyklos

en: unmounting
lt: atjungiama

en: variance
lt: dispersija

en: all items
lt: Visi elementai

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
lt: įspėjimas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
lt: komunikacija

en: goal
lt: tikslas

en: hibernate
lt: hibernuoti

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
lt: nuoroda

en: impossible
lt: neįmanoma

note: [leadership]
en: leadership
lt: vadovavimas

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Malifor [unit]: type=Ancient Lich, description=Malifor
en: malifor
lt: maliforas

en: network connection
lt: Tinklo prisijungimas

note: [unit]: race=human
en: outlaw
lt: nusikaltėlis

en: primitive
lt: primityvai

en: redirect
lt: nukreipti

en: spaceship
lt: erdvėlaivis

en: straight
lt: tiesus

en: time zone
lt: Laiko juosta

en: unable to delete
lt: negalima ištrinti

en: calculated
lt: apskaičiuotas

en: danger
lt: pavojus

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# $this = (datatype) map-to="def:others"
en: data type
lt: Duomenų tipas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
lt: aušra

en: druid
lt: druidas

en: file extension
lt: Bylos plėtinys

en: gaussian
lt: gausas

en: left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
lt: bibliotekos

en: marriage
lt: santuoka

en: mounting
lt: prijungiama

en: new project
lt: Naujas projektas

en: northwest
lt: šiaurės vakarų

en: receiving
lt: gaunama

note: Temperature
en: temperature
lt: temperatūra

en: chief
lt: vadas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
lt: kongas

en: darken
lt: tamsinti

en: database file
lt: Duomenų bazės byla

en: IDE
lt: IKA

en: message in
lt: žinutė

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
lt: žmogėdra

en: pollution
lt: tarša

en: randomly
lt: atsitiktinai

en: reserved
lt: rezervuota

en: switcher
lt: jungiklis

en: your message
lt: Jūsų žinutė

en: allocation
lt: Vietos paskyrimas

en: decision
lt: sprendimas

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
lt: dulkės

en: fullscreen mode
lt: Pilnaekranis režimas

en: guest
lt: svečias

en: highlighting
lt: paryškinimas

note: [attack]: type=impact
en: net
lt: tinklas

en: personal dictionary
lt: Asmeninis žodynas

en: spectrum
lt: spektras

en: switches
lt: jungikliai

en: vision
lt: regėjimas

en: accessed
lt: kreiptasi

en: assumed
lt: priskirtas

en: Can't find
lt: Nepavyko rasti

en: civil
lt: civilinis

en: colormap
lt: Spalvų lentelė

en: corruption
lt: korupcija

en: current project
lt: Veikiamasis projektas

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lt: brūkšnelis

en: delimiter
lt: skirtukas

en: howitzer
lt: haubica

en: loop
lt: ciklas

en: refused
lt: atsisakyta

en: search folder
lt: Paieškos aplankas

en: street
lt: gatvė

note: currency_name for KRW
en: won
lt: vonas

en: bill
lt: Mokėjimo sąskaita

en: charged
lt: įkrauta

en: classes
lt: klasės

en: Couldn't open
lt: Negaliu atverti

en: current page
lt: Esamas puslapis

en: default font
lt: Numatytasis šriftas

en: delegate
lt: atstovauti

en: embed
lt: įterptas

note: * Functionality page
en: functionality
lt: funkcionalumas

en: help message
lt: Žinyno žinutė

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
lt: Paveikslėlio formatas

en: mortar
lt: grūstuvė

en: mountpoint
lt: Prijungimo kelias

en: partitioning
lt: particijų kūrimas

en: reduced
lt: sumažinta

en: reorder
lt: perrūšiuoti

en: save current
lt: Išsaugoti esamą

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
lt: pašalinti

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: thursagan
lt: thursaganas

en: abstract
lt: abstraktus

en: accuracy
lt: tikslumas

en: audio tracks
lt: takeliai

en: blend
lt: perėjimas

en: calling
lt: skambinama

en: conduit
lt: kanalas

en: datasource
lt: duomenų šaltinis

en: decoder
lt: dekoderis

en: financial
lt: finansinis

en: meter
lt: metras

en: resizing
lt: Keičiamas dydis

en: resolved
lt: išspręsta

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

en: runtime
lt: Vykdomoji programa

en: sample rate
lt: Kadrų dažnis

en: shut down
lt: išjungti

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
lt: trikampis

note: [scenario]
en: vengeance
lt: kerštas

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
lt: atakuojantysis

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
lt: teptukai

en: buddies
lt: bičiuliai

en: county
lt: apygarda

en: diplomat
lt: diplomatas

en: exec
lt: vykdyti

en: extracting
lt: išpakuojama

en: horse
lt: arklys

en: logfile
lt: Log byla

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
lt: medžiaga

en: message body
lt: Laiško tekstas

en: moon
lt: mėnulis

en: objective
lt: tikslas

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
lt: valstietis

note: #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  437 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: scorpion
lt: skorpionas

note: #-#-#-#-#  192 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
lt: sidabras

en: acceleration
lt: aksceleracija

en: announce
lt: pranešti

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

en: capacity
lt: talpa

en: correlation
lt: koreliacija

en: current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
lt: kasdien

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: emulator
lt: emuliatorius

en: encoder
lt: enkoderis

en: exited
lt: išėjo

en: locking
lt: užrakinama

en: multisession
lt: daugiasesijinis

en: phase
lt: fazė

en: predefined
lt: Iš anksto nustatyta

en: sibling
lt: kaimynas

en: smiley
lt: šypsenėlė

note: [attack]: type=impact
en: staff
lt: lazda

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
lt: pasiduoti

en: texture
lt: tekstūra

en: truck
lt: sunkvežimis

en: barbarian
lt: barbaras

en: boxes
lt: stulpeliai

en: chat room
lt: Pokalbių kambarys

en: drawable
lt: Piešimo sritis

en: estimated
lt: apytikris

en: flame
lt: liepsna

en: flowed
lt: tekantis

en: joined
lt: sujungta

en: kick
lt: išmesti

en: merging
lt: sujungiama

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: new image
lt: Naujas paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
lt: nigerija

note: alternately, "record label" #-#-#-#-#  60 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
lt: organizacija

en: placeholder
lt: tuštuma

en: polar
lt: polinis

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
lt: princas haldrikas

en: reject
lt: atmesti

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
lt: spiralė

en: sticky notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: subscribing
lt: užsisakant

en: surname
lt: pavardė

note: puzzle name
en: trail
lt: pėdsakas

en: union
lt: sąjunga

en: verifying
lt: tikrinama

en: web pages
lt: tinklalapiai

en: abandoned
lt: palikta

en: association
lt: ryšys

en: audio output
lt: Garso išvestis

en: callback
lt: perspėjimas

en: car
lt: automobilis

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
lt: šachmatai

en: cipher
lt: šifras

en: experimental
lt: eksperimentinis

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: garak
lt: garakas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
lt: karštis

en: INBOX
lt: gauta

en: iron
lt: geležis

en: joining
lt: jungiamasi

en: ledger
lt: Sąskaitų knyga

en: lowercase
lt: Mažosiomis raidėmis

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
lt: ištikimas

en: patrol
lt: patruliuoti

en: pie
lt: Skritulinė diagrama

en: purge
lt: išvalyti

en: queries
lt: užklausos

en: rail
lt: geležinkelis

en: reconnect
lt: Jungtis iš naujo

en: replacing
lt: keičiama

en: soft
lt: minkštas

en: solution
lt: sprendimas

en: storing
lt: kaupiama

en: toolkit
lt: Įrankių rinkinys

en: unchanged
lt: nepakeista

en: buy
lt: pirkti

en: chieftain
lt: vadeiva

en: combined
lt: kombinuota

en: explore
lt: tyrinėti

en: giant
lt: milžinas

en: grid lines
lt: Tinklelio linijos

en: implementation
lt: realizacija

en: mailboxes
lt: El. pašto dėžutės

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
lt: Sudėlioti failus

en: quota
lt: kvota

en: recurrence
lt: pasikartojimas

en: southwest
lt: pietvakarių

en: suffix
lt: priesaga

en: all applications
lt: visos programos

en: ball
lt: kamuolys

en: Can't write
lt: Nepavyko įrašyti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
lt: surinkti

en: company
lt: kompanija

en: dual
lt: dvigubas

en: episode
lt: epizodas

en: expiration
lt: valymas

note: [event]
en: guardian
lt: sargybinis

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tra
en: in folder
lt: aplanke

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
lt: indonezija

en: insecure
lt: nesaugus

en: intelligence
lt: žvalgyba

en: law
lt: teisė

en: main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: northeast
lt: šiaurės rytų

en: oil
lt: nafta

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: railroad
lt: geležinkelis

en: realm
lt: sritis

en: sell
lt: parduoti

en: tagged
lt: pažymėtus

en: technologies
lt: technologijos

en: terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: text color
lt: Teksto spalva

en: watched
lt: stebimoje

en: zoom level
lt: mąstelis

en: all folders
lt: Visuose aplankuose

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
lt: kamerūnas

en: character encoding
lt: koduotė

en: date format
lt: Datos formatas

en: enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: falling
lt: krenta

en: floating selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
lt: pėda

en: hard drive
lt: Kietas diskas

en: hidden files
lt: Slepiamosios bylos

note: [unit]: race=human
en: lancer
lt: ulonas

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: maintenance
lt: priežiūra

en: official
lt: oficialus

en: package name
lt: Paketo pavadinimas

en: rectangular
lt: stačiakampis

en: relation
lt: ryšys

en: released
lt: išleista

en: sabotage
lt: sabotažas

note: #-#-#-#-#  197 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
lt: Paieškos kelias

en: site manager
lt: Serverių tvarkyklė

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

en: steal
lt: pavogti

en: storm
lt: audra

en: succeeded
lt: sėkminga

en: all images
lt: Visi paveikslėliai

en: bevel
lt: nuožulnus

note: name for MM-14
en: chin
lt: Činų valstija

en: clearing
lt: Debesys nyksta

en: configuration files
lt: Nustatymų failai

en: contour
lt: kontūras

en: dwell
lt: apsistojimas

en: elapsed
lt: praėjusį

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
lt: dešininis kirtis

en: helper
lt: pagalbininkas

note: [campaign]
en: hero
lt: herojus

en: home folder
lt: Namų aplankas

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: list all
lt: Rodyti visus

en: luxury
lt: prabanga

en: magnitude
lt: ryškis

note: [then]
en: marcus
lt: markusas

en: maze
lt: labirintas

en: media objects
lt: Audio/Video bylos

en: null
lt: tuščias

en: phrase
lt: frazę

en: receipt
lt: patvirtinimas

en: robot
lt: robotas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
en: rugnur
lt: rugnuras

en: sage
lt: šalavijo

en: scalar
lt: skaliaras

en: slice
lt: supjaustyti

en: suspended
lt: sustabdyta

note: [teleport]
en: teleport
lt: teleportavimas

en: translator
lt: vertėjas

en: wireless network
lt: Belaidis tinklas

en: working copy
lt: Darbinė kopija

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

en: battle for wesnoth
lt: Mūšis dėl Wesnoth

en: cavalry
lt: kavalerija

en: channel list
lt: kanalų sarašas

en: color balance
lt: Spalvų balansas

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
lt: kompozicija

en: data model
lt: Duomenų modelis

en: difficulty
lt: sunkumas

en: driver disk
lt: Tvarkyklės diskas

en: embassy
lt: ambasada

en: expense
lt: išlaidos

en: explorer
lt: tyrinėtojas

en: forbidden
lt: uždrausta

en: frequencies
lt: dažniai

note: [unit]: race=undead
en: ghost
lt: vaiduoklis

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
lt: gweddris

en: horsemen
lt: raiteliai

en: image data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: image editor
lt: Paveikslėlių rengyklė

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# standard units #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: inch
lt: colis

en: initialization
lt: inicijavimas

en: inserting
lt: įterpinėju

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: intelligent
lt: protingas

en: jigsaw
lt: dėlionė

en: maximized
lt: išdidintas

en: monospace
lt: lygiaplotis

en: naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: new note
lt: Nauja pastaba

en: new playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: no value
lt: nėra reikšmės

en: number of days
lt: Dienų skaičius

note: #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
lt: oazė

en: octal
lt: aštuntainis

en: open preferences
lt: Atverti nuostatas

note: Pen
en: pen
lt: pieštukas

en: regular expressions
lt: Išraiškos (Regular expressions)

en: remind
lt: priminti

en: remote desktop
lt: Nutolęs darbastalis

en: revolution
lt: revoliucija

en: scanner
lt: skeneris

note: name for MM-17
en: shan
lt: Šanų valstija

en: surround
lt: apsupimas

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
lt: Simbolinės nuorodos

en: text layer
lt: Teksto sluoksnis

en: transferred
lt: persiųsti

en: unlink
lt: atsieti

en: unreadable
lt: neperskaitomas

en: VERSION
lt: VERSIJA

en: wallpaper
lt: Darbalaukio fonas

en: active mode
lt: Aktyvi veiksena

en: africa
lt: afrika

en: apple
lt: obuolys

en: attention
lt: dėmesio

en: bad command
lt: Bloga komanda

en: buffer size
lt: Buferio dydis

en: catch
lt: skląstis

en: circuit
lt: grandinės

en: connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

note: Connection parameters
en: database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: destination folder
lt: Paskirties aplankas

en: equality
lt: lygybė

en: fill with
lt: Užpildyti su

en: folder name
lt: Aplanko pavadinimas

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
lt: lytis

note: name for GB-HED
en: highland
lt: hailendas

en: hyperbolic
lt: hiperbolinis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
lt: inicijuoti

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
lt: Rakto vardas

en: linking
lt: saistymas

en: lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: memory game
lt: Atminties žaidimas

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
lt: vidurnaktis

en: neighbor
lt: kaimynas

en: output plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: pulse
lt: pulsavimas

en: regenerate
lt: pergeneruoti

en: registering
lt: registruojamasi

en: researcher
lt: tyrinėtojas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
lt: priešintis

en: sami
lt: samių

en: scripting
lt: scenarijai

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame Put buttons in
en: show image
lt: Rodyti paveikslėlį

en: solve
lt: išspręsti

en: southeast
lt: pietryčių

en: steel
lt: plienas

en: synchronizing
lt: sinchronizuojama

en: unlocked
lt: atrakinta

en: variant
lt: Įvairaus tipo

en: version number
lt: Versijos numeris

en: wisdom
lt: išmintis

en: wonders
lt: stebuklai

en: your email address
lt: Jūsų el. pašto adresas:

en: your friends
lt: Tavo draugai

en: adapter
lt: adapteris

en: all cities
lt: Visi miestai

en: all pages
lt: Visi puslapiai

en: all selected
lt: Visas pažymėtas

en: artillery
lt: artilerija

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
lt: bibliografija

en: builtin
lt: vidiniai

en: cover art
lt: Albumų viršeliai

note: [side]
en: criminal
lt: nusikaltėlis

en: democracy
lt: demokratija

en: destination directory
lt: Paskirties aplankas

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
lt: dok

en: drum
lt: statinė

en: electric
lt: elektrinis

en: emperor
lt: imperatorius

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
lt: etilielė

en: europe
lt: europa

en: file descriptor
lt: Failo aprašas

en: filter name
lt: Filtro pavadinimas

note: HAIL
en: hail
lt: kruša

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: icon theme
lt: Piktogramų tema

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
lt: kalenzas

en: load file
lt: Įkelti bylą

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: minister
lt: ministras

en: move the mouse
lt: Judink pelę

en: new profile
lt: Naujas profilis

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
lt: numeravimas

en: old password
lt: Senas slaptažodis

en: output directory
lt: Išvesties aplankas

en: passive mode
lt: Pasyvi veiksena

en: republic of congo
lt: Kongo demokr. respublika

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
lt: rezervuoti

en: revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

en: royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: sampling
lt: apdorojama

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lt: kabliataškis

en: sharp
lt: aiškus

en: spline
lt: kreivė

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
lt: atspaudas

en: text frame
lt: Teksto rėmelis

en: time format
lt: Laiko formatas

en: university
lt: universitetas

en: validation
lt: tikrinimas

en: validity
lt: galiojimas

en: wikipedia
lt: vikipedija

en: witness
lt: liudininkas

en: your preferences
lt: Jūsų nustatymai

en: access level
lt: Priėjimo lygis

en: account manager
lt: Vartotojo abonento valdymas

en: agent
lt: agentas

en: allocated
lt: išskirta

note: #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
lt: žudikas

en: audio plugin
lt: Garso įskiepis

en: audio track
lt: audio takelis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
lt: australija

en: being edited
lt: redaguojama

en: binomial
lt: binominis

note: #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
lt: karavanas

en: certificate authority
lt: Sertifikatų autorizatorius

en: chaotic
lt: chaotiškas

en: citation
lt: citata

en: confirmed
lt: patvirtintas

en: democratic republic of congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: divided
lt: suskaidytas

en: drain
lt: išsiurbia

en: dune
lt: kopa

en: egg
lt: kiaušinis

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
lt: inžinierius

en: enter the URL
lt: Įveskite URL

en: export file
lt: Eksportuoti failą

en: families with
lt: Šeimos su

en: firewall configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: flowed text
lt: Dėstytas tekstas

en: ford
lt: brasta

note: [scenario]
en: glory
lt: garbė

en: harbour
lt: uostas

en: helicopter
lt: sraigtasparnis

en: inconsistent
lt: nepastovus

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
lt: indija

en: inhibit
lt: uždrausti

en: light source
lt: Šviesos šaltinis

en: measurement
lt: Matavimo vienetas

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: mobility
lt: judrumo

en: mood
lt: nuotaika

en: network interface
lt: Tinklo sąsaja

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
lt: Puslapio numeris

en: plague
lt: maras

en: play sound
lt: Groti garsą

en: poisoned
lt: apnuodytas

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: primary key
lt: Pirminis raktas

en: RAID device
lt: RAID Įrenginys

en: recorder
lt: Išilginė fleita

en: respond
lt: atsakyti

en: server options
lt: Serverio nustatymai

en: set user
lt: Nustatyti naudotoją

en: shared memory
lt: Bendra atmintis

en: stale
lt: sustoję

en: stylesheet
lt: stilius

en: successfully created
lt: Sėkmingai sukurta

en: todo
lt: darbas

en: unable to determine
lt: Negaliu baigti

en: webserver
lt: Web serveris

en: worst
lt: blogiausia

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
lt: gebėjimai

en: all accounts
lt: Visi abonementai

en: america
lt: amerika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
lt: brazilija

en: checker
lt: šaškės

en: class name
lt: Klasės vardas

en: click to open
lt: Spustelėkite norėdami atverti

en: coefficient
lt: koeficientas

en: converter
lt: konverteris

en: data DVD
lt: Duomenų DVD

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
lt: Įrenginio tipas

en: diagonal
lt: įžambinė

en: dialog box
lt: Dialogo langas

note: Transport methods
en: dictionary server
lt: Žodyno serveris

en: fixed width
lt: Fiksuoto pločio

en: format as
lt: Formatuoti kaip

en: friends list
lt: Draugų sąrašas

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
lt: gerrikas

en: governor
lt: gubernatorius

en: great leader
lt: Didysis vadas

en: image map
lt: Paveikslėlių žemėlapis

en: inches
lt: coliai

en: LDS
lt: murmonų

en: maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: moderated
lt: moderuojamas

en: multiplication
lt: daugyba

en: pathname
lt: kelias

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
lt: programavimas

en: publishing
lt: leidyba

en: save a copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: security information
lt: Saugumo informacija

en: send a message
lt: Nusiųsti žinutę

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
lt: šan taumas

en: sister
lt: sesuo

en: subtraction
lt: atimtis

en: text mode
lt: Tekstinė veiksena

en: thick
lt: storas

en: unknown command
lt: Nežinoma komanda

en: vacation
lt: atostogos

en: validate
lt: patvirtinti

note: [then]
en: villager
lt: kaimietis

note: #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign]
en: warlord
lt: Karo vadas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
lt: Papildoma informacija

en: airbase
lt: Oro bazė

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# puzzle name [hides]
en: ambush
lt: pasala

en: annotate
lt: anotuoti

en: approve
lt: patvirtinti

en: autostart
lt: autopasileidimas

en: boundary
lt: riba

en: bubble
lt: burbulas

en: captain
lt: kapitonas

en: change status
lt: Change status

en: continued
lt: pratęsta

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: destroying
lt: naikinama

en: directory does not exist
lt: Aplankas nerastas

en: empty file
lt: Tuščias failas

en: exclusive
lt: išskirtinis

en: exponent
lt: eksponentė

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
lt: aukšta kokybė

en: hut
lt: namelis

note: Integer portion
en: int
lt: sveik

en: message list
lt: Žinučių sąrašas

en: modem
lt: modemas

en: new page
lt: Naujas puslapis

en: new user
lt: Naujas vartotojas

en: no address
lt: Nėra adreso

en: no limit
lt: be ribos

en: not implemented yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: novice
lt: pradedantis

en: number of frames
lt: Kadrų skaičius

en: observer
lt: stebėtojas

en: organizer
lt: organizatorius

en: painting
lt: piešiama

en: plugged in
lt: prijungtas

en: preprocessor
lt: Apdorojanti programa

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

en: pruned
lt: išvalyta

en: rare
lt: retas

en: real name
lt: Tikras vardas

en: remove file
lt: Pašalinti failą

en: reveal
lt: atskleisti

en: rising
lt: kyla

en: selected tracks
lt: Pažymėtas dainas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
lt: Siųsti failą

en: server address
lt: Serverio adresas

en: settings manager
lt: nuostatų tvarkyklė

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
lt: žemiau

note: [campaign]
en: son of the black-eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

en: stable
lt: stabilus

en: struct
lt: statyti

en: swiss
lt: šveicarijos

en: tagging
lt: žymima

en: thin
lt: plonas

note: [event]
en: thomas
lt: tomas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: top left
lt: Viršuje kairėje

en: unloaded
lt: nukrauta

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
lt: didžiosiomis

en: vector graphics
lt: Vektorinė grafika

en: VPN connection
lt: VPN prisijungimas

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
lt: tarpai

en: wrapped
lt: apvesta

note: [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
en: alanin
lt: alaninas

en: album title
lt: Albumo pavadinimas

en: amplitude
lt: amplitudė

en: aperture
lt: apertūra

en: arab
lt: arabijos

en: blanking
lt: trinama

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
lt: Loginė reikšmė

note: [campaign]
en: champion
lt: čempionas

en: charging
lt: kraunama

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
lt: sutraukta

en: connection established
lt: prisijungta

note: [unit]: description=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
lt: darken volkas

en: download directory
lt: Parsiuntimo katalogas

note: #-#-#-#-#  323 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
lt: stalčius

en: error running
lt: Programos   vykdymo klaida

en: fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: files found
lt: Rastos   bylos

en: filter rules
lt: Filtravimo taisyklės

en: finishing
lt: baigiama

en: freed
lt: atlaisvinta

en: girl
lt: mergina

en: inspector
lt: Valdymo elementai

en: interpolate
lt: interpoliacija

en: invalid characters
lt: Klaidingi simboliai

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: karrag
lt: karragas

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
lt: Vietinis tinklas

en: new entry
lt: Naujas įrašas

en: new key
lt: Naujas raktas

en: new path
lt: Naujas kontūras

note: [scenario]
en: northern alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

en: number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: overflow
lt: perpildymą

en: palace
lt: rūmai

en: popup windows
lt: Iššokantys langai

en: port forwarding
lt: Prievado persiuntimas

en: quitting
lt: išeinu

en: restoration
lt: atstatymas

en: right-click
lt: dešinysis-paspaudimas

en: scalable
lt: Keičiamo dydžio

en: secure shell key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: show hidden
lt: Rodyti paslėptus

en: show information
lt: Rodyti informaciją

en: show time
lt: Rodyti laiką

note: #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
lt: uždanga

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
lt: dūmai

en: stacked
lt: Ant viršaus

en: summer
lt: vasara

en: temporarily unavailable
lt: Laikinai neprieinama

en: terminated
lt: Užbaigta (terminated)

en: toolbox
lt: įrankinė

en: useless
lt: beverčiai

en: vertical space
lt: Vertikali erdvė

en: weighted
lt: svertinai

en: window size
lt: Lango dydis

en: worm
lt: gyvatė

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: zurg
lt: zurgas

en: &name
lt: Pavadi&nimas

en: all layers
lt: Visi sluoksniai

en: bond
lt: pančiai

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
lt: brailis

en: cloudy
lt: debesuota

en: confidence
lt: slaptumas

en: copy all
lt: Kopijuoti viską

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: data object
lt: Duomenų objektas

en: default height
lt: Numatytasis aukštis

en: default width
lt: Numatytasis plotis

en: detailed information
lt: Detali informacija

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
lt: žodynai

en: diplomacy
lt: diplomatija

note: [side]: type=Sergeant, description=Drogan [side]: type=Lieutenant, description=Drogan
en: drogan
lt: droganas

en: dry
lt: sausa

en: email client
lt: pašto klientas

en: executive
lt: vykdomasis

en: female
lt: moteris

en: flight
lt: skrydis

en: full path
lt: Visas kelias

note: [section] [topic]
en: gameplay
lt: žaidimas

en: geometric
lt: geometrinis

en: glass
lt: stiklinė

en: go forward
lt: Eiti pirmyn

en: image height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: in directory
lt: aplanke

en: infrared
lt: infraraudona

en: loved
lt: patinkama

en: luminance
lt: apšvietimas

en: market
lt: turgus

en: memo list
lt: Raštelių sąrašas

en: minimized
lt: sumažintas

en: new category
lt: Nauja kategorija

en: no longer available
lt: Daugiau neprieinama

en: no messages
lt: Laiškų nėra

en: no space
lt: Nėra vietos

en: number of items
lt: Elementų skaičius

en: powersave
lt: Energijos taupymas

en: reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: researching
lt: tyrinėjama

en: restoring
lt: atkuriama

en: satellite
lt: palydovas

en: screen resolution
lt: Ekrano raiška

en: select group
lt: Pasirinkti grupę

en: show text
lt: Rodyti tekstą

en: show window
lt: Rodyti langą

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
lt: seras gerrikas

en: slight
lt: plonas

en: software RAID
lt: program. RAID

en: spacebar
lt: Tarpo klavišas

en: spades
lt: vynų

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
lt: ispanija

en: start date
lt: Pradžios data

en: stroke width
lt: Linijos storis

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
lt: tanstafaalas

en: thieves
lt: vagys

en: time limit
lt: Laiko limitas

en: unable to mount
lt: Nepavyko prijungti

en: wife
lt: žmona

en: women
lt: moterys

en: writing mode
lt: Įrašymo veiksena

en: ZOC
lt: KZ

en: zones of control
lt: Valdymo zonos

en: &update
lt: Atna&ujinti

en: adaptive
lt: prisitaikanti

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: aiglondur
lt: aiglonduras

en: anarchy
lt: anarchija

en: animal
lt: gyvulys

en: category name
lt: Kategorijos vardas

en: city walls
lt: Miesto sienos

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: coal
lt: anglys

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
lt: koduotė

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

en: colorize
lt: spalvinti

en: compilation
lt: kompiliacija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
lt: apriboti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
lt: Kreditinė kortelė

en: current session
lt: Dabartinis seansas

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
lt: deisynas

en: dismiss
lt: atlikta

note: name for GB-DOR
en: dorset
lt: dorsetas

en: encrypting
lt: šifruojama

en: end date
lt: Pabaigos data

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
lt: Failo pabaiga

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
lt: esanū

en: execute command
lt: Vykdyti komandą

en: fax
lt: faksas

en: find file
lt: Rasti rinkmeną

en: HTML file
lt: HTML failas

en: in the center
lt: centre

en: incoming call
lt: Priimti ryšiai

en: intersect
lt: sankirta

en: location bar
lt: Adreso juosta

en: lower limit
lt: Viršutinė riba

en: magnifier
lt: lupa

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
lt: mal-ravanalas

en: muted
lt: nutildyta

en: network device
lt: Tinklo įrenginys

en: new files
lt: Nauji failai

en: open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

en: ownership
lt: savininkas

en: penalty
lt: bausmė

en: PGP public key
lt: PGP viešasis raktas

en: positioned
lt: Nustatytos padėties

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
lt: leidėjas

en: remaining time
lt: Likęs laikas

en: remote host
lt: Nutolęs mazgas

en: rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: rotating
lt: sukama

en: run application
lt: Paleisti programą

en: save selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: scrapbook
lt: kišenė

en: search string
lt: Ieškomas užrašas

en: seat
lt: vieta

en: server error
lt: Serverio klaida

en: server port
lt: Serverio prievadas

en: small calendar
lt: Mini kalendorius

en: specifier
lt: simbolis

en: starting up
lt: paleidžiama

en: stationery
lt: Laiško šablonas

note: [trait]
en: statue
lt: statula

en: surplus
lt: perteklius

en: tablet
lt: Plokščias PK

en: ultimate
lt: visiškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lt: umliautas

en: unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: unencrypted
lt: neužšifruotas

en: unified
lt: unifikuoti

en: window width
lt: Lango plotis

en: woman
lt: moteris

en: YYYY-MM-DD
lt: MM-DD-YYYY

en: &text
lt: &tekstas

en: add buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: all fields
lt: Visi laukai

en: all visible
lt: Visi matomi

en: at cursor
lt: Po žymekliu

en: audio profile
lt: Audio profilis

en: australian
lt: australijos

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
lt: bdžarnas

en: boot loader configuration
lt: Starto kroviklio(bootloader) Nustatymai

en: Can't connect
lt: Prisijungti nepavyko

en: cathedral
lt: katedra

en: church
lt: bažnyčia

note: [campaign]
en: civilian
lt: civilis

en: classname
lt: Klasės vardas

en: color settings
lt: Spalvų nustatymai

en: CSV file
lt: CSV failas

en: current line
lt: Esama eilutė

en: current message
lt: Esamas laiškas

en: current playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
lt: Esamos nuostatos

en: current status
lt: Dabartinė būsena

en: debugging information
lt: Derinimo informacija

en: deleted messages
lt: Ištrinti laiškai

en: device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: dice
lt: kauliukai

en: directional
lt: kryptinga

en: dog
lt: šuo

en: DVD project
lt: DVD projektas

en: edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: encrypted data
lt: šifruoti duomenys

en: END
lt: PABAIGA

en: engineering
lt: inžinerija

note: name for GB ENG
en: england
lt: anglija

en: file found
lt: Rastas   failas

en: file to import
lt: Importuotina byla

en: folder does not exist
lt: Aplankas neegzistuoja

en: footnote
lt: poraštė

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
lt: fragmentas

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
lt: Ganto
    diagrama

en: GNOME terminal
lt: GNOME terminalas

en: happiness
lt: laimė

en: hard disk
lt: Kietas diskas

en: hook
lt: kablys

en: human players
lt: Žaidėjai žmonės

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: IFS fractal
lt: IFS fraktalas

en: invalid input
lt: Netinkama įvestis

en: inventory
lt: inventorius

en: jack
lt: valetas

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
lt: japonija

en: journal entry
lt: Žurnalo įrašas

en: latest version
lt: Naujausia versija

en: list of files
lt: Failų sąrašas

en: load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: logging out
lt: atsijungiama

en: longitude
lt: ilguma

en: magnification
lt: mąstelis

en: mailbox name
lt: Dėžutės vardas

en: mar
lt: kov

en: megabyte
lt: megabaitas

en: missing file
lt: trūkstamas failas

en: modification time
lt: Pakeitimo laikas

en: neck
lt: kaklas

en: new address book
lt: Nauja adresų knyga

en: new color
lt: Nauja spalva

en: new directory
lt: Naujas aplankas

en: new task
lt: Nauja užduotis

en: news server
lt: Naujienų serveris

en: number of lines
lt: Eilučių kiekis

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
lt: ovaekas

en: persistent
lt: pastovus

note: [language] Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
lt: persmeigimas

en: prefs
lt: nustatymai

en: recent documents
lt: Paskutinieji dokumentai

note: [attack]: type=blade
en: reflect
lt: atspindys

en: removable media
lt: Išimamos laikmenos

note: [event]
en: richard
lt: ričardas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
lt: rusija

en: save the image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: scientist
lt: mokslininkas

en: show information about
lt: Rodyti informaciją apie

en: show options
lt: Rodyti parinktis

en: slowed
lt: sulėtintas

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

en: src
lt: Pirm.kod.

en: thickness
lt: storis

en: thumbnail view
lt: Miniatiūrų rodymas

en: tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: transfer queue
lt: Siuntimo eilė

en: unmatched
lt: neatitinkantys

en: unzip
lt: išarchyvuoti

en: user data
lt: Naudotojo duomenys

en: virtual folder
lt: Virtualus katalogas

en: western european
lt: vakarų europos

en: window height
lt: Lango aukštis

en: window title
lt: Lango antraštė

en: wired
lt: laidinis

en: &import
lt: &importuoti

en: &move
lt: &perkelti

en: &type
lt: &tipas

en: &user
lt: &naudotojo

en: add group
lt: Pridėti grupę

en: audio project
lt: Audio projektas

en: authentication type
lt: Autentikacijos tipas

en: autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: benchmark
lt: Greičio testas

en: beveled
lt: nuožulnus

en: blending
lt: perėjimas

en: bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: capitalization
lt: kapitalizacija

en: city improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: click to change
lt: paspauskite

en: close dialog
lt: Užverti dialogą

en: comrade
lt: draugas

en: configuration editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: continue anyway
lt: Tęsti bet kuriuo atveju

en: creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: day of month
lt: Mėnesio diena

en: default background
lt: Standartinis fonas

en: directory tree
lt: Aplankų medis

en: disband
lt: išformuoti

en: display all
lt: Rodyti visus

en: download all
lt: Atsiųsti viską

en: duplicated
lt: dublikuota

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: edit menu
lt: Redaguoti meniu

en: ellipsis
lt: elipsė

en: error messages
lt: Klaidų pranešimai

en: fading
lt: stelbimas

en: file location
lt: Failo vieta

en: files/directories
lt: rinkmenas/katalogus

en: font style
lt: Šrifto stilius

en: gallery core
lt: Galerijos pagrindas

en: go to marker
lt: Rodyti žymeklį

en: GRAMPS database
lt: GRAMPS duomenų bazė

en: grass
lt: žolė

en: guideline
lt: gairė

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: image preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: inheritance
lt: paveldimumas

en: input devices
lt: Įvesties įrenginiai

en: internet address
lt: Interneto adresas

en: irrigation
lt: drėkinimas

en: ISO-8859-1
lt: windows-1257

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
lt: ISO9660 bylų sistema

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
lt: italija

en: junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
lt: išlygintas

en: key servers
lt: Raktų serveriai

en: key type
lt: Rakto tipas

en: lag
lt: uždelsimas

en: latitude
lt: platuma

en: lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: log viewer
lt: Žurnalų peržiūra

en: logic
lt: logika

en: majority
lt: dauguma

en: manufacturer
lt: gamintojas

en: monday
lt: pirmadienis

en: network game
lt: Tinklinis žaidimas

en: nightmare
lt: košmaras

en: not active
lt: neaktyvus

en: not loaded
lt: neįkelta

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
lt: nepasirinkta

en: object with
lt: Objektai su

en: objects with
lt: Objektai su

note: [scenario]
en: old friend
lt: Senas draugas

en: open document
lt: Atverti dokumentą

en: open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: ottoman
lt: osmanų

en: parent folder
lt: viršaplankis

en: PATH
lt: KELIAS

en: pink
lt: rožinė

en: play queue
lt: Grojimo eilė

en: playing track
lt: Takelis grojamas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
lt: portugalija

en: print job
lt: Spausdinti užduotį

en: rename files
lt: Pervadinti failus

en: reverting
lt: atstatoma

en: right panel
lt: Dešinysis langas

note: [editor_group]
en: rough
lt: nelygus

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
lt: salvadoras

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
lt: išklaidyti

en: screen saver
lt: ekransargis

en: select items
lt: Pažymėti bylas

en: select page
lt: Pasirinkite puslapį

note: [unit]: race=human
en: sergeant
lt: seržantas

en: set default
lt: Nurodyti kaip numatytą

en: set marker
lt: Uždėti žymeklį

en: shared vision
lt: Bendras regėjimo laukas

en: sharpness
lt: ryškumas

en: show icons
lt: Rodyti piktogramas

en: show line
lt: Rodyti eilutę

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
lt: sprendėjas

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: sphere
lt: sfera

en: t-storm
lt: audra

en: tag name
lt: Žymės pavadinimas

en: tar archive
lt: Tar archyvas

en: transcoding
lt: perkoduojama

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: untranslated
lt: neišversta

en: upper limit
lt: Apatinė riba

en: user info
lt: Naudotojo informacija

note: [terrain]
en: void
lt: tuštuma

en: watermark
lt: vandenženklis

en: whirl
lt: sūkurys

en: window list
lt: Langų sąrašas

en: &filter
lt: &filtras

en: active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

en: add a bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: assistive technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: audio codec
lt: Audio kodekas

en: autosuspend
lt: Automatinis sustabdymas

en: beginner
lt: Labai lėtai

en: blurring
lt: suliejama

en: boot image
lt: Įkrovos atvaizdis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: brain
lt: protas

en: bulb
lt: lemputė

en: Can't read
lt: Nepavyko perskaityti

en: cancelling
lt: atšaukiama

en: cash
lt: grynieji

en: cat
lt: katė

en: character map
lt: Simbolių lentelė

note: [attack]: type=blade
en: claws
lt: nagai

note: Colouring
en: coloring
lt: spalvinimas

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
lt: kolumbija

en: column width
lt: Stulpelio plotis

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
lt: vadas aethyras

en: communication error
lt: Komunikacijos klaida

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
lt: Glaustas rodinys

en: connection to server
lt: Jungtis į serverį

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
lt: suporuoti

en: current color
lt: Esama spalva

en: current word
lt: Esamas žodis

en: decline
lt: atsisakyti

en: deinterlace
lt: Pašalinti linijas

en: delayed
lt: uždelstas

en: delete messages
lt: Ištrinti laiškus

en: desaturate
lt: nusodrinti

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: dots per inch
lt: taškų colyje

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
lt: prieblanda

en: DVD copy
lt: DVD kopija

en: economy
lt: ekonomika

en: edit project
lt: Keisti projektą

en: email message
lt: el. laiškas

en: embedding
lt: įkelti

en: emergency
lt: Labai skubu

en: endless
lt: neribotas

note: currency_name for EUR Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lt: euras

en: exchange server
lt: Exchange serveris

en: export options
lt: Eksportavimo nustatymai

en: external command
lt: Išorinė komanda

en: failed to mount
lt: Nepavyko prijungti

en: family name
lt: pavardė

en: favourite
lt: mėgstamiausi

en: foreign key
lt: Išorinis raktas

en: fortify
lt: įtvirtinti

en: further information
lt: Detali informacija

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
lt: dujos

en: gaussian blur
lt: Gauso suliejimas

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
lt: vokietija

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: GRAMPS IDs
lt: GRAMPS ID

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
lt: išsikišusi

en: headers and footers
lt: Antraštės ir poraštės

note: [campaign]
en: heir to the throne
lt: Sosto įpėdinis

en: hydro plant
lt: hidroelektrinė

en: import/export
lt: Importuoti/eksportuoti

en: informational
lt: informacinis

en: internet radio
lt: Interneto radijas

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

en: left mouse button
lt: Kairysis pelės mygtukas

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lt: žaibas

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: login name
lt: Prisijungimo vardas

en: mail address
lt: El. pašto adresas

en: mail not sent
lt: Paštas neišsiųstas

en: math mode
lt: Matematikos veiksena

en: message contains
lt: Žinutėje yra

en: module name
lt: Modulio pavadinimas

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
lt: mongolų

en: mouse wheel
lt: Pelės ratukas

en: nebula
lt: ūkas

en: new email
lt: Naujas paštas

en: new track
lt: naujas takelis

en: no information
lt: Nėra informacijos

en: no options
lt: nėra parinkčių

en: not enough space
lt: Nera pakankamai vietos

en: number out of range
lt: Skaičius per didelis

en: object of type
lt: objektas (   )

en: open project
lt: Atverti projektą

en: open URL
lt: Atverti URL

en: package files
lt: Paketų failai

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
lt: Puslapių numeriai

en: personal data
lt: Asmeniniai duomenys

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: plugin list
lt: Priedų sąrašas

en: plural
lt: daugiskaita

en: PORT
lt: PRIEV

en: posterize
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: power management
lt: Energijos valdymas

en: preserved
lt: išlaikant

en: print area
lt: Spausdinimo sritis

en: profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: purging
lt: išvaloma

en: read/write
lt: skaitymas/rašymas

en: receiver
lt: gavėjas

en: remember password
lt: Prisiminti slaptažodį

en: required fields
lt: Būtini laukeliai

en: reset to default
lt: Atkurti numatytą

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: robert
lt: robertas

en: RTL
lt: IDĮK

en: sail
lt: burlaivis

en: save failed
lt: Išsaugoti nepavyko

en: save game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: save project as
lt: Įrašyti projektą taip

en: security context
lt: Saugumo kontekstas

en: selected image
lt: Pažymėtas paveikslas

en: sent folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
lt: sakinys

en: settings saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: share ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: shifting
lt: pakeliama

note: [about]
en: sound effects
lt: Garso efektai

en: spam folder
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas

en: sunday
lt: sekmadienis

en: symmetric
lt: simetriška

en: syntax highlighting
lt: Sintaksės ryškinimas

en: target directory
lt: Užsaugojimo katalogas

en: thrown in
lt: įmesti

en: tiger
lt: tigras

en: tip of the day
lt: Dienos patarimas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
lt: Dainos informacija

en: unexpected error
lt: Netikėta klaida

en: unexpected token
lt: Netikėta žymė

en: up to date
lt: atnaujintas

en: upload speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: vital
lt: Gyvybiškai svarbus

note: [unit]: race=monster
en: wolf
lt: vilkas

en: write speed
lt: Rašymo greitis

en: WWW
lt: tinklalapis

en: XML document
lt: XML dokumentas

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lt: jena

en: your army
lt: Jūsų armija

en: zeros
lt: nuliai

en: &about
lt: &apie

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
lt: &rasti

en: &number
lt: &kiekis

en: administer
lt: valdyti

en: aggressive
lt: agresyvus

en: all instances
lt: Visus atvejus

en: allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: angry
lt: piktas

en: as image
lt: Kaip ir foto

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lt: sujungti

en: assertion
lt: patikrinimas

en: banking
lt: bankininkystė

en: barracks
lt: kareivinės

note: Translators: noun
en: bit rate
lt: Bitų dažnis

en: blank disc
lt: Tuščias diskas

note: parameter settings
en: blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: calls history
lt: Skambučių atmintinė

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Camerin [side]: type=Great Mage, description=Camerin
en: camerin
lt: kamerinas

en: cauchy
lt: koši

en: certificate revocation list
lt: Sertifikato atšaukimo sąrašas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
lt: čadas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
lt: čilė

en: click the mouse
lt: Spragtelk pele

en: Co_mment
lt: Ko_mentaras

en: communism
lt: komunizmas

en: completed tasks
lt: Baigtos užduotis

en: continuous
lt: tęstinis

en: conversation with
lt: Pokalbis su

en: creation date
lt: Patalpinimo data

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

en: currencies
lt: valiutos

en: current search
lt: Dabartinė paieška

en: CVS keyword
lt: CVS raktažodis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
lt: durklas

en: date modified
lt: Keitimo data

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
lt: Gilus vanduo

en: default key
lt: Numatytasis raktas

en: despotism
lt: despotizmas

en: device UDI
lt: Įtaiso UDI

en: distinguished
lt: išskirtinė

en: document class
lt: Dokumento klasė

en: edit user
lt: Redaguoti vartotoją

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
lt: egiptas

note: #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
lt: Elfų kovotojas

en: equalize
lt: išlyginti

en: fadeout
lt: išblukimas

en: file types
lt: Failo tipai

en: firmware
lt: mikroprograma

note: #-#-#-#-#  422 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

en: fog of war
lt: Karo rūkas

en: FTP proxy
lt: FTP Proxy

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: get file
lt: Gauti failai

en: granary
lt: svirnas

en: horizontal space
lt: Hotrizontali erdvė

en: husband
lt: vyras

en: i18n
lt: internacionalizacija

en: identification number
lt: Atpažinimo numeris

en: input data
lt: įvesties duomenys

en: installed packages
lt: Įdiegti paketai

note: [scenario]
en: invaders
lt: įsibrovėliai

en: invalid date
lt: Netinkama data

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
lt: airija

en: key press
lt: Klavišo paspaudimas

en: LaTeX commands
lt: LaTeX komandos

en: left panel
lt: Kairysis langas

note: currency_name for SLL
en: leone
lt: leonė

en: local video
lt: Vietinis vaizdas

en: log messages
lt: Įrašinėti žinutes

en: losses
lt: netektys

note: [attack]: type=impact
en: mace
lt: vėzdas

en: max lines
lt: Daugiausiai eilučių

en: maximum value
lt: Maksimali vertė

en: MIME types
lt: MIME tipai

en: mimetype
lt: mimetipas

en: mining
lt: kasyba

en: mosaic
lt: mozaika

en: move selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: music library
lt: Muzikos biblioteka

en: name format
lt: Vardo formatas

en: neon
lt: neonas

en: new album
lt: Naujas albumas

en: new data source
lt: Naujas duomenų šaltinis

en: new filter
lt: Naujas filtras

en: new game
lt: Naujas žaidimas

en: no reason
lt: Nepateikta priežastis

en: no URI
lt: Nėra URI

en: not deleted
lt: neištrinti

en: not responding
lt: neatsako

en: notify when
lt: Informuoti, kai

en: number of characters
lt: Simbolių skaičius

note: Number of Colors frame
en: number of colors
lt: Spalvų kiekis

en: open a new window
lt: Atverti naują langą

en: open selected
lt: Atverti pažymėtą

en: optimize
lt: optimizuoti

en: panel applet
lt: Skydelio įtaisas

en: password reset
lt: Slaptažodžiu atstatymas(reset)

en: patronymic
lt: Nurodantis kilmę

en: pillage
lt: plėšimas

en: plaintext password
lt: Paprasto teksto slaptažodis

en: previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: projection
lt: projekcija

en: quick mask
lt: Greita kaukė

note: [unit]: race=human
en: ranger
lt: bastūnas

en: RAW files
lt: RAW failai

en: read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: relative path
lt: Santykinis kelias

en: replay gain
lt: Pakartotinio grojimo stiprinimas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
lt: Kambarių sąrašas

note: [terrain]
en: rubble
lt: skalda

en: save new
lt: išsaugoti naują

en: send options
lt: Siuntimo parinktys

en: set text
lt: Nustatyti tekstą

en: shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: simplify
lt: supaprastinti

en: social
lt: draugijai

en: standard error
lt: įprasta klaida

en: sticky note
lt: Lipnus raštelis

en: sunny
lt: saulėta

en: sunrise
lt: saulėtekis

en: synth
lt: sintezatorius

en: table row
lt: Lentelės eilutė

en: tape
lt: kasetė

en: terminal font
lt: Terminalo šriftas

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
lt: Tekstinis dokumentas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
lt: Teksto laužymas

note: [unstore_unit]
en: thirst
lt: troškulys

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: TITLE
lt: ANTRAŠTĖ

en: titled
lt: pavadinta

en: track artist
lt: Takelio atlikėjas

en: track title
lt: Takelio pavadinimas

en: transfer mode
lt: Siuntimo būdas

en: transformation matrix
lt: Transformavimo matrica

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
lt: turkija

en: unable to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

en: unassigned
lt: nepriskirta

en: unmark
lt: atžymėti

en: unsigned
lt: nepasirašytas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
lt: Naudoti SSL

en: user-defined
lt: Nustato vartotojas

en: variable name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: visited link
lt: aplankyta nuoroda

en: visual effects
lt: Vaizdo efektai

en: whiteboard
lt: lenta

en: windy
lt: vėjuota

en: you send
lt: Jūs išsiunčiate

en: zoom ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: &data
lt: &duomenys

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
lt: &dokumentas

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  331 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
lt: &eksportuoti

en: &queue
lt: &eilė

en: &set
lt: &nustatyti

en: &title
lt: Ant&raštė

en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: add channel
lt: Pridėti kanalą

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: albert
lt: albertas

en: all options
lt: Visi nustatymai

note: In enum order
en: all sheets
lt: Visus puslapius

en: alphabetic
lt: Pagal abėcelę

en: already subscribed
lt: Jau užsisakę

en: always display
lt: Visada rodyti

en: amortization
lt: amortizacija

en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: atmosphere
lt: atmosfera

en: audio mode
lt: Muzikinis formatas

note: TRANS ???
en: authentication error
lt: Autentikacijos klaida

en: background type
lt: Fono tipas

en: bag
lt: krepšys

en: baptism
lt: krikštas

en: basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: before sending
lt: Prieš siunčiant

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
lt: belgija

en: bird
lt: paukštis

en: BOINC manager
lt: BOINC valdiklis

en: bottle
lt: butelis

en: burial
lt: laidotuvės

en: caste
lt: luomas

en: chat rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: chdir
lt: pereiti

en: choose a name
lt: Pasirinkite vardą

en: citizen governor
lt: Piliečių valdytojas

en: city names
lt: Miestų vardai

en: classification
lt: klasifikacija

en: close without saving
lt: Uždaryti neįrašius

en: command after
lt: Komanda po

en: compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: connection point
lt: Sujungimo taškas

en: convert image
lt: Konvertuoti paveikslėlį

en: covariance
lt: kovariacija

en: cow
lt: karvė

en: create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: create an account
lt: Sukurti sąskaitą

en: creation time
lt: Sukūrimo laikas

en: curved
lt: Paversta į kreives

en: data disk
lt: Duomenų diskas

en: decrypting
lt: iššifruojama

en: default path
lt: Standartinis kelias

en: default person
lt: Asmuo pagal nutylėjimą

en: default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: default zoom
lt: Numatytas didinimas

en: directory not found
lt: Aplankas nerastas

en: directory path
lt: Katalogo kelias

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
lt: Diskų rašymas

en: displace
lt: perkelti

note: dithering
en: dithering
lt: smulkinimas

en: document font
lt: Dokumento šriftas

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
lt: dulksna

en: dwell click
lt: Lūkuriuojantis spustelėjimas

en: edit file
lt: Keisti bylą

en: edit text
lt: Redaguoti tekstą

en: editing profile
lt: Redaguojamas profilis

en: editor view
lt: Redaktoriaus vaizdas

en: elected
lt: išrinktas

en: enclose
lt: apgaubti

en: end event
lt: Galinis taškas

en: end time
lt: Pabaigos laikas

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
lt: trintukas

en: evolution mail
lt: Evolution paštas

en: expunging
lt: išvaloma

en: failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

note: [then]
en: fang
lt: fangas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
lt: failų parinkiklis

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

en: fixed width font
lt: Fiksuoto pločio šriftas

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: follow-up
lt: tęsinys

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
lt: Šrifto spalva

en: format error
lt: Formato klaida

en: fortified
lt: įtvirtinta

en: forward calls
lt: Persiųsti skambučius

en: frame size
lt: Kadro dydis

en: frisian
lt: frizų

en: function call
lt: Funkcijos iškvietimas

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
lt: galionas

en: game speed
lt: Žaidimo greitis

en: grid size
lt: Tinklelio tankumas

en: handshake failed
lt: Nepavyko pasisveikinti

en: hangul
lt: hangulas

en: heap
lt: krūva

en: highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: history list
lt: žurnalas

en: horizontal and vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

note: #-#-#-#-#  434 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
lt: raitelis

en: idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: in files
lt: rinkmenose

note: [unit]: type=Saurian Ambusher, description=Inarix
en: inarix
lt: inariks

en: infrared remote control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas

en: installed version
lt: Įdiegta versija

en: islamic
lt: islamo

en: language code
lt: Kalbos kodas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
lt: Kairys kraštas

en: legion
lt: legionas

en: linear gradient
lt: Tiesinis perėjimas

en: list file
lt: Failų sąrašas

en: load theme
lt: Įkelti temą

en: log level
lt: Žurnalo išsamumo lygis

note: name for IT 57
en: marche
lt: markė

note: [trait] #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
lt: mechaninis

en: meeting information
lt: Susitikimo informacija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
lt: meksika

en: modify properties
lt: Keisti savybes

en: monarchy
lt: monarchija

en: mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: mud
lt: purvas

en: multimedia systems selector
lt: Multimedijos sistemų konfigūravimas

en: music share
lt: Muzikos viešinys

en: nameserver
lt: Vardų serveris

en: network connections
lt: Tinklo prisijungimai

en: new package
lt: Naujas paketas

en: noise reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: non-negative
lt: Ne neigiamas

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
lt: nepažymėta

en: nuclear plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: number of retries
lt: Pakartotinių bandymų skaičius

en: optimized
lt: optimizuojant

en: original message
lt: Originali žinutė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
lt: pakistanas

en: paned
lt: polangiai

en: plasma
lt: plazma

en: playback control
lt: Grojimo valdymas

en: power plant
lt: jėgainė

en: preferences window
lt: Nustatymų langas

en: priestess
lt: žynė

en: printing system
lt: Spausdinimo sistema

en: procedure browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: program version
lt: Programos versija

en: pronunciation
lt: tarimas

en: proprietary
lt: uždara

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
lt: kvebekas

en: random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: recalculate
lt: perskaičiuoti

en: recently played
lt: Neseniai klausyta

en: refresh all
lt: Atnaujinti visus

note: [unstore_unit]
en: refreshed
lt: atsigaivino

en: remote video
lt: Nutolęs vaizdas

en: required packages
lt: Būtini paketai

en: responsibility
lt: atsakomybė

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
lt: Dešinys kraštas

en: ripple
lt: raibuliavimas

note: [unit]: race=human
en: rogue
lt: niekšas

en: row height
lt: Eilutės aukštis

en: sample point
lt: Mėginio taškas

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lt: Smėlio audra

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
lt: santiagas

en: save passwords
lt: Išsaugoti slaptažodžius

en: saved options
lt: Išsaugotos parinktys

en: saved settings
lt: Išsaugoti parametrai

en: scissors
lt: žirklės

en: search engine
lt: Paieškos variklis

en: sentinel
lt: sergėtojas

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
lt: Foninis paveiksliukas

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
lt: paaštrinama

en: show week
lt: Rodyti savaitę

en: Si_ze
lt: dydis

en: sign up
lt: registracija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
lt: singapūras

en: skew
lt: kreivinimas

note: puzzle name
en: solomon
lt: saliamonas

en: soviet
lt: sovietų

en: spelling checker
lt: Kalbos tikrinimas

en: spherical
lt: sferinė

en: split track
lt: Skaidyti takelį

en: spy
lt: šnipas

en: statuses
lt: būsenos

en: style scheme
lt: Stiliaus schema

en: subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

en: subtitle file
lt: Subtitrų byla

note: ---- Summary ----
en: summary view
lt: santrauka

en: sunset
lt: saulėlygis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
lt: švedija

en: telephony
lt: telefonija

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

en: TEXT
lt: TEKSTAS

en: text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

note: Set the tile cache size
en: tiling
lt: išklojama

en: tint
lt: spalvinti

en: track details
lt: Takelio informacija

en: trade routes
lt: Prekybos maršrutai

en: trireme
lt: trirema

en: unable to run
lt: Startuoti nepavyko

en: unformatted
lt: nesužymėtas

en: unit type
lt: Dalinio tipas

en: unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: unrecognized option
lt: neatpažintas parametras

en: untrusted
lt: nepatikimas

en: URL scraper
lt: URL surinktuvas

en: usability
lt: vartosena

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
lt: uzbekistanas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
lt: viktorija

note: name for US-VI
en: virgin islands
lt: Mergelių salos

en: white point
lt: Baltas taškas

en: work offline
lt: Dirbti atsijungus

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
lt: zambija

en: zip archive
lt: Zip archyvas

en: &create
lt: &sukurti

en: &quick
lt: &greitas

en: &top
lt: &viršus

en: accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: access rights
lt: Prieigos teisės

en: add album
lt: Naujas albumas

en: address editor
lt: Adresų redaktorius

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
lt: afarų

en: all albums
lt: Visi albumai

en: all permissions
lt: Visos teisės

en: all visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

note: And put together the ask request
en: allow access
lt: Suteikti prieigą

en: allowable
lt: leistinas

note: name for PE-ANC
en: ancash
lt: Ankašo departamentas

en: arctic
lt: arktika

en: argentine
lt: argentinos

en: asia
lt: azija

en: atom
lt: Skaitinis identifikatorius

en: attachment bar
lt: Priedų juosta

en: audio disc
lt: Audio diskas

en: audio quality
lt: Garso kokybė

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
lt: azerbaidžaniečių

en: bed
lt: lova

note: [attack]: type=blade
en: bite
lt: įkandimas

en: blinking
lt: mirksėjimas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
lt: botsvana

note: Label
en: buddy icon
lt: Vartotojo paveiksliukas

en: burning DVD
lt: Įrašomas DVD

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: calc
lt: skaičiuoklė

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
lt: kanada

en: cancel button
lt: mygtukas „atšaukti“

en: chalk
lt: kreida

en: changing cells
lt: Keičiami laukeliai

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
lt: bedugnė

en: choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: cite
lt: cituoti

en: close project
lt: Užverti projektą

en: close the window
lt: Užverti langą

en: conflicts with
lt: konfliktuoja su

note: single / multiple objects
en: contiguous
lt: vientisas

en: conversion error
lt: Klaida konvertuojant

en: Cop_y
lt: K_opijuoti

en: copy image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: country code
lt: Šalies kodas

en: courthouse
lt: Teismo rūmai

en: CPU load
lt: CPU apkrova

en: create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: cropping
lt: apkerpama

en: crown prince
lt: Sosto įpėdinis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
lt: kuba

en: current theme
lt: Esama tema

en: currently installed
lt: Šiuo metu įdiegta

en: cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: custom format
lt: Pasirinktinis formatas

en: custom header
lt: Pasirinktinė antraštė

en: data types
lt: Duomenų tipai

en: database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
lt: Kaleho mirtis

en: debug messages
lt: Derinti laiškus

en: default background color
lt: Numatytoji fono spalva

en: default image
lt: Numatytasis paveikslėlis

en: delphi project
lt: Delphi projektas

en: demographics
lt: demografija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lt: iškrauti

note: Document History
en: document history
lt: Dokumentų retrospektyva

en: domain type
lt: Domeno tipas

note: currency_name for VND
en: dong
lt: dongas

en: download location
lt: Parsiuntimo vieta

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: E_nable
lt: Įju_ngti

en: embedded object
lt: Įterptas objektas

en: empty name
lt: Tuščias pavadinimas

en: enable sounds
lt: Įjungti garsus

en: enormous
lt: milžiniškas

en: enumeration
lt: Vardinis tipas

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
lt: Aplinkos kintamieji

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
lt: etiopija

en: event type
lt: Įvykio tipas

en: fancy
lt: gražūs

en: file extensions
lt: Failų plėtiniai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
lt: suomija

note: [unit]: race=human
en: footpad
lt: plėšikas

en: future value
lt: Būsima vertė

en: gallery core module
lt: Modulis: Galerijos pagrindas

en: garden
lt: sodas

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
lt: glosarijus

en: GNOME web browser
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė

en: go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: gold per turn
lt: aukso per ėjimą

en: graph background color
lt: Grafiko fono spalva

en: gravity
lt: trauka

en: GSM network
lt: GSM tinklas

en: headline
lt: antraštė

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
lt: sveikas

en: hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: high priority
lt: svarbu

note: [object]
en: holy water
lt: Šventas vanduo

en: HTML messages
lt: HTML laiškai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
lt: islandija

en: import folder
lt: Importuoti aplanką

en: in chats
lt: pokalbiuose

en: incite a revolt
lt: Pakurstyti revoliuciją

en: index page
lt: Rodyklės puslapis

en: indexed color
lt: Indeksuota spalva

en: input methods
lt: Įvesties metodai

en: input/output
lt: įvestis/išvestis

en: insert text
lt: Įterpti tekstą

en: installation type
lt: Įdiegimo tipas

en: interface name
lt: Sąsajos vardas

en: invalid color
lt: Netinkama spalva

en: invalid server
lt: Neteisingas serveris

en: invalid time
lt: netinkamas laikas

en: invalid UTF-8 string
lt: nekorektiška UTF-8 eilutė

en: ISO9660 image
lt: ISO9660 atvaizdas

en: keep original
lt: Palikti originalų

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
lt: Klavišo priskyrimas

en: key length
lt: Rakto ilgis

en: kurtosis
lt: ekscesas

en: lazarus project
lt: Lazarus projektas

en: leaf
lt: lapas

en: left endpoint
lt: Kairysis galinis taškas

en: left page
lt: Kairysis puslapis

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
lt: leitenantas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
lt: Linijinė regresija

en: list files
lt: rodyti failų

en: lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: login window
lt: Prisijungimo langas

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
lt: lordas maddokas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
lt: liuksemburgas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
lt: malis

en: marked changes
lt: Pažymėti pakeitimai

en: marked for installation
lt: Pažymėtas įdiegimui

en: marketplace
lt: turgus

en: match all
lt: Atitikti viską

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: message log
lt: Pranešimų žurnalas

en: millimeter
lt: milimetras

en: minimum size
lt: Mažiausias dydis

en: minimum value
lt: Minimali vertė

en: missing files
lt: Trūkstami failai

en: miter
lt: kampinis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
lt: mongolija

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: move items
lt: Perkelti objektus

en: name editor
lt: Vardų redaktorius

en: net worth
lt: Grynoji vertė

en: NEW
lt: NAUJAS

en: new configuration
lt: Nauja konfigūracija

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: new item
lt: Naujas elementas

en: new memo
lt: Naujas raštelis

en: new owner
lt: Naujas savininkas

en: new plot
lt: Naujas grafikas

en: new source
lt: naujas šaltinis

en: nick name
lt: slapyvardis

en: nightfall
lt: sutema

en: no key
lt: Joks klavišas

en: normal mode
lt: Normalus režimas

en: normalizing
lt: normalizuojama

en: not authorized
lt: Prieiga nesuteikta

en: not marked
lt: nepažymėti

en: number of workspaces
lt: Darbalaukų kiekis

en: numeric keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: object inspector
lt: Objektų inspektorius

en: open package
lt: Atverti paketą

en: OpenOffice.org draw
lt: OpenOffice.org Draw

en: output window
lt: Išvesties langas

en: package graph
lt: Paketų grafas

en: packing
lt: pakavimas

en: page margins
lt: Lapo paraštės

en: paintbrush
lt: teptukas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
lt: paragvajus

en: parent directory
lt: Aukštesnis aplankas

en: password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: password entry
lt: slaptažodis

en: pasted
lt: įdėta

en: pathetic
lt: beviltiški

en: pawn
lt: pėstininkas

en: percentile
lt: procentai

en: perm
lt: leid.

en: personalize
lt: prisitaikykite

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: PGP signature
lt: PGP parašas

en: phalanx
lt: falanga

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lt: šakės

en: play a sound
lt: Groti garsą

en: play sounds
lt: Groti garsus

en: PNG image
lt: PNG paveikslėlis

en: polynomial
lt: polinominė

en: Pre_vious
lt: _ankstesnė

en: preferred applications
lt: Pageidaujamos programos

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
lt: Peržiūros dydis

en: previous image
lt: Ankstesnis paveiksliukas

en: project properties
lt: projekto savybės

note: Parameter settings
en: propagate
lt: platinti

en: public PGP key
lt: Viešas PGP raktas

en: queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: radar map
lt: Radarinis žemėlapis

en: redirection
lt: peradresavimas

en: remote servers
lt: Nutolę serveriai

en: remove channel
lt: Pašalinti kanalą

en: remove playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: retire
lt: deaktyvuoti

en: retired
lt: deaktyvuotas

en: right arrow
lt: Rodyklė į dešinę

en: right endpoint
lt: Dešinysis galinis taškas

en: rollback
lt: atšaukti

en: rotate image
lt: Pasukti paveikslėlį

en: rounded corners
lt: Apvalaini kampai

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: run a program
lt: Paleisti programą

en: S_ave
lt: Išs_augoti

en: save document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: save error
lt: Išsaugojimo klaida

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
lt: Išsaugoti paiešką

en: scottish
lt: škotijos

en: scrape
lt: valymas

note: Corrected below.
en: search and replace
lt: Ieškoti ir keisti

en: search filter
lt: Paieškos filtras

en: search paths
lt: Paieškos keliai

en: select a calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: select a project
lt: Pasirinkite projektą

en: select image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: select previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: select the file
lt: Pažymėti failą

en: selectable
lt: pasirenkamas

en: send an email
lt: Pasiųsti laišką

en: sentry
lt: sargyba

en: server message
lt: serverio pranešimas

en: server type
lt: Serverio tipas

en: SERVICE
lt: TARNYBA

en: session data
lt: sesijos data

en: shaded
lt: suvyniotas

en: sheep
lt: avis

en: show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: skewness
lt: asimetrija

en: skip forward
lt: Persukti į priekį

en: source information
lt: Šaltinio informacija

en: south america
lt: pietų amerika

en: space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: spreading
lt: sklaidoma

en: stop loading
lt: Sustabdyti įkėlimą

en: subject contains
lt: Temoje yra

en: submarine
lt: Povandeninis laivas

en: subscribed groups
lt: Užsakytos grupės

en: subtree
lt: Medžio atšaka

note: name for ID SL
en: sulawesi
lt: sulavesis

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
lt: Sistemos administravimas

en: system log
lt: Sistemos žurnalas

en: system tray icon
lt: Piktograma sistemos juostelėje

en: take a screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

en: taller
lt: aukščiau

en: task information
lt: Užduoties informacija

en: taxes
lt: mokesčiai

en: teacher
lt: mokytojas

en: text tool
lt: Teksto įrankis

note: [unit]: race=human
en: thug
lt: užpuolikas

en: title font
lt: Pavadinimo šriftas

en: ToDo
lt: padaryti

en: tomb
lt: kapas

en: ton
lt: tona

en: top level
lt: viršutinis

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
lt: torontas

en: tracker search
lt: Tracker paieška

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lt: trišakis

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
lt: trinidadas

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
lt: TIPAS

en: unable to add user
lt: Nepavyko pridėti vartotojo

en: unable to create directory
lt: Nepavyko sukurti aplanką

en: unable to paste
lt: Nepavyko įterpti

en: unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
lt: pabrauktas

en: unique identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: unit description
lt: Dalinio aprašymas

en: unused objects
lt: Nenaudojami objektai

en: upgradable
lt: atnaujintini

en: upper left
lt: Viršuje kairėje

en: use custom font
lt: Naudoti vartotojo parinktą šriftą

en: use theme
lt: Naudoti temą

en: user profile
lt: Naudotojo profilis

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
lt: veiksmažodis

en: video codec
lt: Video kodekas

en: video file
lt: Vaizdo failas

en: view log
lt: Žiūrėti žurnalą

en: view source
lt: Žiūrėti pradinį kodą

en: view the image
lt: Žiūrėti paveikslėlį

en: warning level
lt: Perspėjimo lygis

en: wednesday
lt: trečiadienis

en: window menu
lt: Lango meniu

en: window type
lt: Lango tipas

en: wired network
lt: Laidinis tinklas

en: working time
lt: Darbo laikas

en: your information
lt: Informacija apie Jus

note: DLG_Spell_Change
en: &change
lt: Pa&keisti į:

en: &custom
lt: &Tik parinktos bylos

en: &group
lt: &grupė

en: &keep
lt: Išlai&kyti

en: &start
lt: P&radėti

en: absolute value
lt: Absoliuti reikšmė

en: active controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: active item
lt: Aktyvus elementas

en: active project
lt: Aktyvus projektas

en: add file
lt: Pridėti failą

en: address book name
lt: Adresų knygelės pavadinimas

note: Address fields
en: address list
lt: Adresų sąrašas

en: adopted
lt: įvaikinti

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
lt: ryšiai

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
lt: aliaska

en: all documents
lt: Visi dokumentai

en: all projects
lt: Visi projektai

en: alpha channels
lt: Alfa kanalai

en: ancestor type
lt: Protėvio tipas

en: apply to all
lt: Pritaikyti visiems

en: aqueduct
lt: akvedukas

en: as-is
lt: Kaip yra

en: assumption
lt: prielaida

en: attribute editor
lt: Požymių redaktorius

en: audio output device
lt: Garso išvedimo įrenginys

en: auto-save
lt: autoišsaugojimas

en: automatic partitioning
lt: Automatinis Particijų kurimas

en: available options
lt: Galimi nustatymai

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
lt: Blogas adresas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
en: baglur
lt: bagluras

en: battleship
lt: Linijinis laivas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
lt: Geriausiai tinkantis

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: blacklisted
lt: Įtraukta į draudžiamų sąrašą

en: bot
lt: robotas

en: build date
lt: Kompiliavimo data

en: build lazarus
lt: daryti lazarus

en: bump map
lt: Reljefinis atvaizdas

en: bumpmap
lt: Reljefinis atvaizdas

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
lt: zvimbt

en: C_olor
lt: _spalvotas

en: cancel the operation
lt: Nutraukti operaciją

en: case insensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: CDMA network
lt: CDMA tinklas

en: chair
lt: pirmininkas

en: changelog
lt: pakeitimų žurnalas

en: charge time
lt: Įkrovimo laikas

en: check mail
lt: Patikrinti paštą

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lt: chemija

en: chilean
lt: čilės

en: city growth
lt: Miesto augimas

en: city report
lt: Miesto ataskaita

en: class not found
lt: Klasė nerasta

en: cleanup
lt: išvalyti

en: code block
lt: Programos teksto skiltis

en: color levels
lt: Spalvų lygiai

en: colorspace
lt: Spalvų gama

en: command line parameters
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: command shell
lt: Komandinė eilutė

en: compose keyboard
lt: Rašymo klaviatūra

en: concrete
lt: betonas

en: connection manager
lt: Prisijungimų valdymas

en: connection timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
lt: Kontekstinis žinynas

en: conversations with
lt: Pokalbiai su

en: copy and paste
lt: Kopijavimas bei įterpimas

en: count span
lt: Kiekio riba

en: create a new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
lt: kroatija

en: cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: custom filter
lt: Papildomas filtras

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
lt: Pasirinktinis rodinys

en: daily limit
lt: Dienos limitas

note: name for dak
en: dakota
lt: dakotų

en: dash pattern
lt: punktyras

note: file save type
en: data compression
lt: Duomenų glaudinimas

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# title
en: data sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: date range
lt: laikotarpis

en: date span
lt: Datos riba

en: default browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: default size
lt: Standartinis dydis

en: deferred
lt: atidėta

en: define macro
lt: Apibrėžti makrokomandą

en: delete color
lt: Ištrinti spalvą

en: delete permanently
lt: Visiškai ištrinti

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
lt: danija

en: descendant report
lt: Palikuonių ataskaita

en: desktop files
lt: Darbastalio failai

en: desktop search
lt: Darbo aplinkos paieška

en: detector
lt: detektorius

en: device status
lt: Įrenginio būsena

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
lt: vikrus

en: different colors
lt: skirtingos spalvos

en: digital audio extraction
lt: Skaitmeninis garso nuskaitymas

en: disallow
lt: neleisti

en: disc number
lt: Disko numeris

en: discard all
lt: Atsisakyti visų

en: discard changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: discharging
lt: iškraunama

en: diskette
lt: diskelis

en: display version
lt: Rodyti versiją

en: distributor
lt: platintojas

en: docked
lt: įstatytas

en: E_xecute
lt: Vy_kdyti

en: E_xpand
lt: Iš_siplėsti

en: edit group
lt: Redaguoti grupę

en: ellipsize
lt: elipsuoti

en: end arrow
lt: Galinė rodyklė

en: engagement
lt: sužadėtuvės

en: enter a URL
lt: Įveskite URL

en: enter data
lt: Įveskite duomenis

en: expanding
lt: plečiama

en: export selected
lt: Eksportuoti pažymėtus

en: eye of GNOME
lt: Eye of GNOME

en: F_older
lt: _aplankas

en: FAILED
lt: KLAIDA

en: failed to load image
lt: Nepavyko įkelti vaizdo

en: family editor
lt: Šeimos redaktorius

en: family with
lt: Šeima su

en: fashion
lt: mada

en: feat
lt: naujovė

note: [dummy]
en: feeding
lt: maitinimasis

en: files list
lt: Failų sąrašas

en: filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: flipping
lt: apsukama

en: folder path
lt: Kelias iki aplanko

en: follow up
lt: tęsinys

en: force quit
lt: Priverstinai užverti

en: frequency setting
lt: Dažnio nustatymai

en: frequently asked questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
lt: Žaidimo tipas

en: get info
lt: Gauti informaciją

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
lt: gana

en: GIF image
lt: GIF paveikslėlis

en: gift card
lt: Dovanų kortelė

en: gigantic
lt: gigantiškas

en: GNOME app
lt: GNOME programa

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: GRAMPS package
lt: GRAMPS paketas

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: grendel
lt: grendelis

en: guide lines
lt: Pagalbinės linijos

en: HAL support
lt: HAL palaikymas

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
en: harper
lt: harperis

en: header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: height of the window
lt: Lango aukštis

note: #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
lt: ČIA

en: hub
lt: šakotuvas

en: identifier expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: image types
lt: Paveikslėlių tipai

en: import bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: import photos
lt: Importuoti fotografijas

en: inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: incorrect username
lt: Neteisingas naudotojo vardas

en: indexes
lt: indeksai

en: insert row
lt: Įterpti eilutę

en: inspect
lt: inspektuoti

en: into folder
lt: į katalogą

en: invalid domain
lt: Blogas domenas

en: invalid email
lt: Neteisingas el.pašto adresas

en: invalid name
lt: Neteisingas vardas

en: invincible
lt: nenugalimas

en: isometric
lt: izometrinis

en: israeli
lt: izraelio

en: items found
lt: Rasta   įrašų

en: JPEG image
lt: JPEG paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
lt: kenija

en: key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: key fingerprint
lt: Rakto atspaudas

en: keyboard indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: khmer
lt: khmerų

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: khrakrahs
lt: khrakrahas

en: KILL
lt: NUTRAUKTI

en: kitchen
lt: virtuvė

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
lt: ledi džesika

en: laptop battery
lt: Nešiojamojo kompiuterio baterija

en: left-click
lt: kairysis-paspaudimas

en: LFM file
lt: LFM failas

en: liability
lt: įsipareigojimas

en: libyan
lt: libijos

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

en: lighter
lt: šviesesnė

en: line break
lt: laužiama eilutė

en: link text
lt: Nuorodos tekstas

en: local folders
lt: Vietiniai aplankai

en: logout dialog
lt: Išsiregistravimo dialogas

en: lower channel
lt: Nuleisti kanalą

en: lower path
lt: Nuleisti kontūrą

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
lt: makedonija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
lt: malaizija

note: currency_name for TMM
en: manat
lt: manatas

en: maximum possible
lt: Didžiausias galimas

en: media type
lt: Vaizdo/garso tipas

en: medicine
lt: medicina

en: message dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: message received
lt: Gauta žinutė

en: mime types
lt: MIME tipai

en: minimum length
lt: minimalus ilgis

en: movie player
lt: Filmų leistuvas

en: my calendar
lt: Mano kalendorius

en: new catalog
lt: Naujas katalogas

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
lt: Naujas ryšys

en: new link
lt: Nauja nuoroda

en: new palette
lt: Nauja paletė

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
lt: Naujas asmuo

en: new repository
lt: Nauja saugykla

en: new size
lt: Naujas dydis

en: new workbook
lt: Nauja darbo knyga

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
lt: Jokio atsakymo

en: no disc
lt: Nėra disko

en: no media
lt: Nėra laikmenos

en: no program
lt: Nėr programos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
lt: norvegija

en: not supported yet
lt: Dar nepalaikoma

en: number format
lt: Skaičiaus formatas

en: number of copies
lt: Kopijų skaičius

en: object name
lt: Objekto pavadinimas

en: object not found
lt: Objektas nerastas

en: old address
lt: Senasis adresas

en: OpenOffice.org writer
lt: OpenOffice.org Writer

en: organisation
lt: organizacija

en: OSS driver
lt: OSS tvarkyklė

en: outcast
lt: benamis

en: overwrite all
lt: Pakeisti visus

en: overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: page properties
lt: Puslapio savybės

en: paper type
lt: Popieriaus tipas

en: paradrop
lt: Nuleisti parašiutais

en: PCM audio
lt: PCM garsas

en: PDF files
lt: PDF failai

en: peer connections
lt: Siuntėjų susijungimai

en: person's name
lt: asmens vardas

en: personal preferences
lt: Asmeniniai nustatymai

en: PGP encrypt
lt: PGP šifravimas

en: photography
lt: fotografija

en: pikemen
lt: ietininkai

en: pin
lt: prisegti

en: plugin status
lt: Įskiepių būsena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
lt: pneumatinis

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
lt: lenkija

en: portugese
lt: portugalų

en: preformatted
lt: preformatuotas

en: previous part
lt: Praeita dalis

en: profile editor
lt: Profilių redaktorius

en: project info
lt: Projekto informacija

en: property name
lt: Savybės pavadinimas

en: public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: python script
lt: Python scenarijus

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: quit anyway
lt: Vistiek išeiti

en: quotation mark
lt: Citavimo simbolis

en: raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: raise path
lt: Pakelti kontūrą

en: rampart
lt: pylimas

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

en: random numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: rat
lt: žiurkė

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: refocus
lt: perfokusuoti

en: remote keys
lt: Raktai internete

en: remote path
lt: Nutolęs kelias

en: remove user
lt: Ištrinti vartotoją

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: resilient
lt: atsparus

en: resize/move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: restart daemon
lt: Perkrauti demoną

en: roll up
lt: suvyniojama

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
lt: eilutės antraštė

en: row number
lt: Eilutės numeris

en: rule name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: sample points
lt: Mėginių taškai

en: sampling rate
lt: Kadrų dažnis

en: saturday
lt: šeštadienis

en: save package
lt: Įrašyti paketą

en: saving failed
lt: Užsaugojimas neįvyko

en: scroll left
lt: Slinkimas kairėn

en: select address book
lt: Pasirinkti adresų knygą

en: select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: select language
lt: Pasirinkite kalbą

en: select line
lt: Pažymėti eilutę

en: select multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: send a file
lt: Siųsti failą

en: send the message
lt: siųsti laišką

en: server version
lt: Serverio versija

en: set color
lt: nuspalvinti

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show tabs
lt: Rodyti tabuliaciją

en: shutter speed
lt: Užrakto dydis

en: sidereal
lt: žvaigždinis

en: signal strength
lt: Signalo stiprumas

en: simple search
lt: Paprasta paieška

en: sizing
lt: keičiama

en: sound theme
lt: Garso tema

en: source name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: source reference
lt: Šaltinių nuorodos

note: Space Bar
en: space bar
lt: Tarpo klavišas

en: sparkle
lt: žėrėjimas

note: [unit]: race=undead
en: spectre
lt: šmėkla

en: start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: start event
lt: Pradinis taškas

en: start point
lt: Pradinis taškas

en: status tracking
lt: Būklės sekimas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

en: style sheet
lt: Stilių lentelė

en: subscribed folders
lt: Užsiprenumeruoti aplankai

en: surface plot
lt: Paviršiaus grafikas

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
lt: šveicarija

en: system beep
lt: Sistemos pypsėjimas

en: system message
lt: Sistemos pranešimas

en: table caption
lt: Lentelės antraštė

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
lt: telefonas

en: terminal options
lt: Terminalo opcijos

en: termination
lt: nutraukimas

en: text alignment
lt: Teksto lygiavimas

en: text information
lt: Tekstinė informacija

en: text to display
lt: Rodomas tekstas

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
lt: tildė

note: Tileable checkbox
en: tileable
lt: išklojamas

en: time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
lt: pirštas

en: tool button
lt: Priemonių juostos mygtukas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
lt: Viršutinis kraštas

en: tracker home
lt: Tracker'io namų direktorija

en: transforming
lt: transformuojama

en: translatable
lt: verčiamas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
lt: tunisas

en: unable to edit
lt: negalima redaguoti

en: unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: unallocated
lt: nepaskirstyta

en: uncategorized
lt: Be kategorijos

en: uncollected objects
lt: nesurinkti objektai

en: under cursor
lt: po žymekliu

en: unplugged
lt: atjungtas

en: use global
lt: Naudoti globalią

en: user does not exist
lt: Vartotojas neegzistuoja

en: user limit
lt: Vartotojų skaičiaus riba

en: user parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: User-defined
lt: Kit&oks

en: valve
lt: banga

note: name for FR-83
en: var
lt: varas

en: various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: verbatim
lt: pažodžiui

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
lt: vietnamas

en: virtual trash
lt: Virtuali šiukšliadėžė

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
lt: Leidinio aprašymas

en: volume level
lt: Garsumo lygis

en: volume size
lt: Laikmenos dydis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB WLS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
lt: velsas

en: warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: web address
lt: Žiniatinklio adresas

en: width of the window
lt: Lango plotis

en: windows share
lt: Windows viešinys

en: wrap lines
lt: Laužyti eilutes

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
lt: jemenas

en: your team
lt: Jūsų komanda

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
lt: zimbabvė

en: zoom tool
lt: Priartinimo įrankis

en: &back
lt: &atgal

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &color
lt: &spalva

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
lt: &stulpelį

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
lt: &data

en: &directory
lt: &aplankas

en: &enable
lt: &leisti

en: &local
lt: &lokalią

en: &more
lt: &daugiau

en: &play
lt: &groti

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
lt: &eilutę

en: &upload
lt: &išsiųsti

en: &vertical
lt: &vertikalus

en: A&dd
lt: P&ridėti

en: absolute deviation
lt: Absoliutus nuokrypis

en: account details
lt: Sąskaitos detalės

en: account password
lt: slaptažodis

en: acknowledged
lt: patvirtinta

en: acronym
lt: akronimas

en: activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: active path
lt: Aktyvus kontūras

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
lt: veikėjas

en: ADD
lt: PRIDĖTI

en: add a folder
lt: Pridėti aplanką

en: add folders
lt: Pridėti aplankus

en: add label
lt: Pridėti žymę

en: add layer mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: add member
lt: Pridėti narį

en: add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: add torrents
lt: Įkelti torentus

en: address type
lt: Adreso tipas

en: administrator password
lt: Administracinis slaptažodis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
lt: afganistanas

en: album art
lt: Albumo apipavidalinimas

en: algerian
lt: alžyro

en: all day event
lt: Įvykis visai dienai

en: all keys
lt: Visi raktai

en: already registered
lt: Jau registruota

en: alternate name
lt: Kitas vardas

en: amusement
lt: pramoga

en: angel
lt: angelas

en: antialias
lt: glotninimas

en: apollo program
lt: „Apollo“ programa

en: archive name
lt: Archyvo failo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
lt: armėnija

en: ASCII table
lt: ASCII lentelė

en: attach tag
lt: Prisegti žymą

en: audio codecs
lt: Garso kodekai

en: audio devices
lt: Garso įrenginiai

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
lt: Garsas / vaizdas

en: authorities
lt: autorizatoriai

en: auto completion
lt: Auto-papildymas

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
lt: Savaime atnaujinti

en: avail
lt: pasiekiamumas

en: available version
lt: Prieinama versija

en: aviation
lt: aviacija

en: awesome
lt: stulbinantis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
lt: azerbaidžanas

en: back soon
lt: Back soon

en: backspace key
lt: „backspace“

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
lt: dvilinijinis

en: binary number
lt: Dvejetainis skaičius

note: Comments
en: block comment
lt: Blokinis komentaras

en: block size
lt: Blokų dydis

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
lt: bolívaras

en: boot images
lt: Įkrovos atvaizdai

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
lt: bretonų

en: browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: build city
lt: Statyti miestą

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
lt: bulgarija

en: byzantine
lt: bizantijos

en: C_hannel
lt: K_analas

en: C_hat
lt: pokalbis

en: C_olumn
lt: _stulpelis

en: C_ustom
lt: _vartotojo

en: calendar options
lt: Kalendoriaus nustatymai

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
lt: kaligrafija

en: cardinal
lt: kardinolas

en: celebrate
lt: švęsti

en: cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: centimeter
lt: centimetras

en: certificate import
lt: Liudijimo importavimas

en: change file
lt: Keisti failą

en: change production
lt: Keisti gamybą

en: check all
lt: Žymėti viską

en: check file
lt: Patikrinti failą

en: checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: checking for updates
lt: Tikrinami atnaujinimai

en: checkmate
lt: matas

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
lt: čikaga

en: clickable
lt: spragtelimas

en: clone copy
lt: klonavimas

en: closed connection
lt: uždarytas susijungimas

en: college
lt: koledžas

en: color temperature
lt: Spalvos temperatūra

en: column span
lt: Column span

en: command history
lt: Komandų istorija

en: compressed file
lt: Suspaustas failas

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
lt: dirigentas

en: configuration version
lt: Konfigūracijos versija

en: connected with
lt: Susijungta su

en: console output
lt: Konsolinis išvedimas

en: contents background color
lt: Turinio fono spalva

en: conversion failed
lt: Konversija nepavyko

en: convert spaces
lt: Keisti tarpus

en: copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: copy URL
lt: Kopijuoti URL

en: copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: coral
lt: koralo

note: name for AR-X
en: cordoba
lt: kordoba

en: Couldn't open file
lt: Nepavyko atverti bylos

en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: create directories
lt: Sukurti katalogus

en: create document
lt: Sukurti dokumentą

en: create playlist
lt: Sukurti grojaraštį

en: create user
lt: Sukurti vartotoją

en: cruiser
lt: kreiseris

en: current account
lt: Dabartinis abonementas

en: cursor left
lt: Kursorius kairėn

en: cursor right
lt: Kursorius dešinėn

en: curve type
lt: Kreivės tipas

en: custom text
lt: Paprastas tekstas

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
lt: Tarnybos veiksena

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
lt: Tamsos burtininkas

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: decompose
lt: iškomponuoti

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
lt: Gilus požemis

en: default behavior
lt: Numatytoji elgsena

en: default font size
lt: Įprastas šrifto dydis

en: default format
lt: Numatytasis formatas

en: define views
lt: Nurodyti rodinius

en: DEL
lt: TRINTI

en: delete gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: delete group
lt: Ištrinti grupę

en: deleted items
lt: Ištrinti elementai

en: deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: desk
lt: darbastalis

en: desktop default
lt: Darbalaukio numatytasis

en: detecting broken derivatives
lt: Trinami blogi pagalbiniai failai

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
lt: detroitas

en: dia diagram
lt: Dia diagrama

en: differing
lt: skirtingi

en: digital cameras
lt: Skaitmeniniai fotoaparatai

en: directory server
lt: Katalogo serveris

note: [terrain]
en: dirt
lt: purvas

en: disable printing
lt: Atjungti spausdinimą

en: display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: display links
lt: Rodyti nuorodas

en: disposition notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: distinguished name
lt: Išskirtinis vardas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
lt: DOM medis

en: Don't print
lt: Nespausdink šito

en: double click the mouse
lt: Dukart spragtelėti pelę

en: download file
lt: Atsiųsti failą

en: download rate
lt: Parsiuntimo įvertinimas

note: [unit]: race=human
en: dragoon
lt: dragūnas

note: Favorite drink (noun)
en: drink
lt: gėrimas

en: edit album
lt: Keisti albumą

en: edit channel
lt: Taisyti kanalą

en: edit path
lt: Keisti kelią

en: edit person
lt: Redaguoti asmenį

en: edit profiles
lt: Keisti profilius...

en: editing mode
lt: Redagavimo veiksena

en: editor files
lt: Rengyklės failai

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
lt: edmontonas

en: element name
lt: Elemento pavadinimas

en: emptying the trash
lt: Valoma šiukšlinė

en: encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: end of the tunnel
lt: Tunelio pabaiga

note: [menu] [change]
en: end scenario
lt: Baigti scenarijų

en: enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: entry box
lt: Įvesties laukelis

en: envy
lt: pavydas

en: equalization
lt: sulyginimas

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
lt: erikas

en: error console
lt: Klaidų konsolė

en: error joining
lt: Klaida įeinant

en: error viewer
lt: Klaidų žiūrėjimo programa

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
lt: estija

en: ETA
lt: Likęs laikas

en: event with
lt: Įvykis su

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
lt: Evolution atsarginė kopija

en: executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

en: execution time
lt: Įvykdymo laikas

en: exponential smoothing
lt: eksponentinis glotninimas

en: facing pages
lt: Tituliniai puslapiai

en: factorial
lt: faktorialas

en: field type
lt: Lauko tipas

en: file exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: file naming
lt: Bylų pavadinimai

en: file under
lt: Įrašyti į

en: fill level
lt: Užpildymo lygis

en: finance
lt: finansai

en: fixed size
lt: Fiksuotas dydis

en: flock
lt: banda

en: focus mode
lt: Fokusavimo rėžimas

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
lt: Formato konvertavimas

en: fowl
lt: gaidys

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: Fr_om
lt: _nuo

en: framerate
lt: Kadrų dažnis

en: friday
lt: penktadienis

en: game ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: game start
lt: Žaidimo pradžia

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

en: gnome schedule
lt: Gnome tvarkaraštis

en: GNU oleo
lt: GNU Oleo

en: granite
lt: granitas

en: granularity
lt: grūdėtumas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
lt: grenlandija

en: grid color
lt: Tinklelio spalva

en: grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamas tinklelis

en: help build wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: help topics
lt: Žinyno temos

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
lt: Šešioliktainis spalvos kodas

en: hide messages
lt: Slėpti pranešimus

en: hide window
lt: Paslėpti langą

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hittite
lt: hetitų

en: home city
lt: Namų miestas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
lt: hondūras

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
lt: vengrija

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

note: [illuminates]
en: illuminates
lt: apšviečia

en: image name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

en: image properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: in channel
lt: kanale

en: In_vert
lt: In_vertuoti

en: income and expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

en: indus
lt: indėnas

en: insufficient permissions
lt: Nepakankamos teisės

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
lt: integruoti

en: invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: invalid expression
lt: Klaidinga formulė

en: invalid group
lt: Neteisinga grupė

en: invalid image
lt: Netinkamas atvaizdis

en: invalid mode
lt: netaisyklinga veiksena

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: java console
lt: Java konsolė

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

en: join a chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: judge
lt: teisėjas

en: jump to time
lt: Šokti į laiką

note: name for ID KA
en: kalimantan
lt: kalimantanas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
lt: kanūrių

en: keep moving
lt: Judėti toliau

en: key combination
lt: klavišų kombinacija

en: key imported
lt: Raktas importuotas

en: key usage
lt: Rakto panaudojimas

en: keyboard selection
lt: klaviatūros pasirinkimas

en: khan
lt: chanas

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: kwacha
lt: kvača

note: currency_name for AOA
en: kwanza
lt: kvanza

en: LaTeX command
lt: LaTeX komandos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
lt: latvija

en: launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: lazarus package
lt: Lazarus paketas

en: LDS ordinance
lt: LDS (mormonų) Ceremonijos

en: left arrow
lt: Rodyklė į kairę

en: left channel
lt: Kairysis kanalas

note: User interface for the access method
en: left/right
lt: kairė/dešinė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
lt: liberija

en: lighten
lt: šviesinti

en: line background
lt: Linijos fonas

en: linker
lt: saistyklė

en: lion
lt: liūtas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
lt: lietuva

en: load game
lt: Įkelti žaidimą

en: load/save
lt: įkelti/įrašyti

en: location editor
lt: Vietovių redaktorius

en: login information
lt: Prisijungimo informacija

en: login screen
lt: prisijungimo ekranas

en: look and feel
lt: Išvaizda ir elgsena

en: lunch
lt: pietūs

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
lt: madagaskaras

en: mail accounts
lt: Pašto abonementai

en: mail notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: make a copy
lt: kopijuoti

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: malin keshar
lt: malin kešaras

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
lt: manhetenas

en: manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: mark as read
lt: Pažymėti skaityta

en: MAX
lt: max

en: mayan
lt: majų

en: message details
lt: Žinutės detalės

en: message header
lt: Laiško antraštė

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
lt: Pranešimai apie žinutes

en: message size
lt: Laiško dydis

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: mexican
lt: meksikos

en: mini-commander
lt: Komandinė eilutė

en: minimize to tray
lt: Mažinti į sistemos dėklą

en: minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: minute ago
lt: prieš   minutę

en: misspelled word
lt: Klaidingai parašytas žodis

en: modal
lt: modalinis

en: moodbar
lt: Nuotaikos juosta

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
lt: mozambikas

en: multiple messages
lt: Keletas laiškų

en: music messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: my address book
lt: Mano adresų knygelė

en: my portal
lt: Mano portalas

en: name display
lt: vardo atvaizdavimas

en: new attachment
lt: Naujas priedas

en: new class
lt: Nauja klasė

en: new download
lt: Naujas atsisiuntimas

en: new map
lt: Naujas žemėlapis

en: news feeds
lt: Naujienų kanalai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
lt: nikaragva

en: nigerian
lt: nigerijos

en: no action
lt: Jokio veiksmo

en: no compression
lt: Jokio glaudinimo

en: no content
lt: Nėra turinio

en: no objects
lt: Nėra objektų

en: no path
lt: nenurodytas kelias

en: no player
lt: Nepasirinkta rodymo programa

en: no read
lt: neskaitoma

en: no space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: not configurable
lt: nekonfigūruojama

en: not expected
lt: netikėta

en: not logged in
lt: neprisijungęs

en: not spam
lt: Ne spamas

en: number of iterations
lt: Iteracijų kiekis

en: obstacle
lt: kliūtis

en: OFF
lt: išjungta

en: old messages
lt: Seni laiškai

en: open frame
lt: Atidaryti kadrą

en: open the selected file
lt: Atverti pasirinktą failą

en: original album
lt: originalus albumas

en: output filename
lt: Išvedimo failo vardas

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
lt: S&avybės

en: packaging
lt: pakavimas

en: paint options
lt: Dažymo savybės

en: paragraph background color
lt: Pastraipos fono spalva

en: parent window
lt: Motininis langas

en: pascal unit
lt: Paskalio modulis

en: pashto
lt: Puštūnų kalba

en: password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: paste into
lt: Įdėti į

en: path attributes
lt: Kontūro savybės

en: PDB calling error
lt: PDB užklausos klaida

en: PDF documents
lt: PDF dokumentai

en: per torrent
lt: torento

en: personal address
lt: Asmeninis adresas

en: personal radio
lt: Asmeninis radijas

en: PGP sign
lt: PGP parašas

en: phaser
lt: fazeris

en: pie plot
lt: Skritulinė diagrama

en: pillaging
lt: plėšikavimas

en: pixel size
lt: Dydis pikseliais

en: place editor
lt: vietovių redaktorius

en: play track
lt: Groti takelį

en: please enter a password
lt: Įveskite slaptažodį

en: plot dialog
lt: Grafiko dialogas

en: plugin dependencies
lt: Priedo priklausomybės

en: plugin name
lt: Priedo pavadinimas

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
lt: pmk

note: name for FM-PNI
en: pohnpei
lt: ponapė

en: polar plot
lt: Polinis grafikas

en: ppi
lt: taškų colyje

en: precipitation
lt: krituliai

en: preferences menu
lt: Nustatymų meniu

en: preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: previous bookmark
lt: Ankstesnė žymė

en: print simulation
lt: Spausdinimo imitavimas

en: print size
lt: Spaudinio dydis

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: project start
lt: Projekto pradžia

en: project website
lt: Projekto svetainė

en: propylene
lt: propilenas

en: publication information
lt: Paskelbimo informacija

en: purge messages
lt: Išvalyti laiškus

en: quick preview
lt: Greita peržiūra

en: R_emove
lt: _šalinti

en: R_eset
lt: Pra_dinės reikšmės

en: rabbit
lt: triušis

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
lt: žymimasis meniu

en: raise channel
lt: Pakelti kanalą

en: RAW image
lt: RAW paveikslėlis

en: redownload
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: reflected
lt: atspindint

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
en: relnan
lt: relnanas

en: remove buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: remove row
lt: Pašalinti eilutę

en: repository editor
lt: Saugyklos redaktorius

en: reset to default values
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

en: resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: resource usage
lt: Išteklių naudojimas

en: restart evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

note: [scenario]
en: return to wesnoth
lt: Grįžimas į Wesnoth

en: revision control system
lt: Versijos kontrolės sistema

en: rewind
lt: atsukti

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
lt: rumunija

en: rotate images
lt: Pasukti paveikslėlius

en: sad
lt: liūdnas

en: sample plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

note: name for PY-2
en: san pedro
lt: San Pedro departamentas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
lt: sardiniečių

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
lt: saudo arabija

en: save attachment
lt: Įrašyti priedą

en: save images
lt: Išsaugoti paveiksliukus

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: scale ratio
lt: Mastelio santykis

en: scroll right
lt: Slinkimas dešinėn

en: search base
lt: Paieškos bazė

en: search result
lt: Paieškos rezultatai

en: search scope
lt: Paieškos apimtis

en: select a location
lt: Pasirinkite vietovę

en: select all files
lt: Žymėti visus failus

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
lt: pasirinkti ikoną

en: select word
lt: Pažymėti žodį

en: SELinux context
lt: SELinux kontekstas

en: sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: sentbox
lt: išsiųsta

en: server XML-RPC
lt: XML-RPC serveris

en: session active
lt: Sesija aktyvi

en: set layer
lt: Nustatyti lygmenį

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
lt: Seklus vanduo

en: shared music
lt: Viešinama muzika

en: show differences
lt: rodyti skirtumus

en: show enemy moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: show labels
lt: Rodyti pavadinimus

en: show log
lt: Rodyti žurnalą

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: show the splash screen
lt: Rodyti įkelties paveikslėlį

en: shred
lt: sunaikinti

note: [scenario]
en: silent forest
lt: Tylusis miškas

en: sioux
lt: sijų

en: site administration
lt: Saito administracija

en: size of the file
lt: Failo dydis

note: [attack]: type=impact
en: sling
lt: svaidyklė

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
lt: maža byla

en: social security number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: softphone
lt: Programinis telefonas

en: software development
lt: programavimas

en: soil
lt: gruntas

en: song information
lt: Dainos informacija

en: source type
lt: Šaltinio tipas

en: SPACE
lt: TARPAS

en: spacer
lt: tarpas

en: spelling suggestions
lt: Rašybos pasiūlymai

en: spray
lt: purkštuvas

en: sqrt
lt: kv. šaknis

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
lt: Standartinė įrankių juosta

en: start revision
lt: Pradinė revizija

en: status window
lt: Būsenos langas

en: steal technology
lt: Pavogti technologiją

en: stock icon
lt: Standartinė piktograma

en: stock item
lt: Standartinis elementas

en: store address
lt: Įrašyti adresą

en: strategy games
lt: Strateginiai žaidimai

en: strikeout
lt: perbrauktas

en: subject field
lt: Temos laukas

en: subsection
lt: Antraštė 2 (poskyris)

en: substitute
lt: pakeisti

en: sudanese
lt: sudano

en: swap space
lt: Swap talpa

en: synchronizer
lt: sinchronizavimas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
lt: sirija

en: tab stops
lt: Tabuliacijos sustojimai

en: tax transactions
lt: Mokesčių operacijos

en: test result
lt: Tikrinimo rezultatas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
lt: tailandas

en: theme settings
lt: Temos   nustatymai

en: thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: time zones
lt: Laiko juostos

en: tools menu
lt: Įrankių meniu

en: top and bottom
lt: Viršus ir apačia

en: torrent files
lt: Torrent failai

en: track list
lt: Takelių sąrašas

en: tracker search tool
lt: Paieškos įrankis Tracker

en: transfer failed
lt: Siuntimas nepavyko

en: transparent background
lt: Permatomas fonas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: trivial
lt: paprastas

en: tuesday
lt: antradienis

en: turk
lt: turkijos

en: turtle
lt: vėžlys

en: type not found
lt: Tipas nerastas

en: typing break
lt: Spausdinimo pertraukėlė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
lt: ukraina

en: unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: unhandled error
lt: Neapdorota klaida

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
lt: neįgyvendinta

en: unit info
lt: Informacija apie modulį

en: unit not found
lt: Modulis nerastas

en: unknown file format
lt: Nežinomas bylos formatas

en: unknown key
lt: Nežinomas raktas

en: unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: unsent
lt: neišsiųstas

en: unsigned integer
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: unvisited link
lt: neaplankyta nuoroda

en: update check
lt: Atnaujinimų paieška

en: update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
lt: urugvajus

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
lt: urza matinas

en: user directory
lt: Naudotojų katalogas

en: user preferences
lt: Vartotojo nustatymai

en: UserPreferences
lt: VartotojoNuostatos

en: users directory
lt: Naudotojų katalogas

en: valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: vampire
lt: vampyras

en: version control
lt: Versijų kontrolė

en: version of the package
lt: Paketo versija

en: video display
lt: Vaizdo išvedimas

en: video format
lt: Vaizdo formatas

en: video preview
lt: Vaizdo peržiūra

en: view attachment
lt: Rodyti prikabintą failą

en: view defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: view message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: viking
lt: vikingų

en: virtual memory
lt: Virtuali atmintis

en: waveform
lt: bangos forma

en: web bookmarks
lt: Žiniatinklio žymelės

en: web sites
lt: tinklapiai

en: week number
lt: savaitė

en: week view
lt: Savaitės rodinys

en: work online
lt: Dirbti prisijungus

en: work week
lt: Darbo savaitė

en: wrap workspaces
lt: Laužyti darbo vietas

en: writing track
lt: Rašomas takelis

note: Security fields
en: x.509 certificate
lt: X.509 sertifikatas

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: YEAR
lt: METAI

en: your blacklist
lt: jūsų juodasis sąrašas

en: your whitelist
lt: jūsų baltasis sąrašas

en: yukon
lt: jukonas

en: zebra
lt: zebras

en: zombie
lt: zombis

en: &account
lt: &sąskaita

en: &background
lt: &fonas

en: &below
lt: Ž&emiau

en: &bookmark
lt: Ž&ymelės

en: &disconnect
lt: &atsijungti

en: &execute
lt: &išimtis

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
lt: Ka&lba

en: &normal
lt: &normalus

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
lt: &vieta

en: &surface
lt: &paviršius

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
lt: &vedlys

en: A&ll
lt: &visi

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
lt: abu dabis

en: accelerated
lt: pagreitinta

en: access files
lt: Prieiti prie failų

en: accessibility keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: action group
lt: Veiksmų grupė

en: active filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: active panel
lt: Aktyvus langas

en: activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

en: add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: add device
lt: Pridėti įrenginį

en: add images
lt: Pridėti paveikslų

en: address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: adjust brightness
lt: Keisti ryškumą

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
lt: Sudėtingas filtras

en: agency
lt: tarpininkas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
lt: albanija

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lt: albumoatlikėjas

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: aleron
lt: aleronas

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
lt: aleksandrija

en: all attendees
lt: Visi dalyviai

en: all events
lt: Visi įvykiai

en: allow java
lt: leisti java

en: already dead
lt: Jau miręs

note: #-#-#-#-#  456 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
lt: analoginis

en: ancestor graph
lt: Protėvių diagrama

en: anonymously
lt: anonimiškai

en: anova
lt: Dispersinė analizė

en: application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: apply layer mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: arranger
lt: aranžuotojas

en: artist information
lt: Atlikėjo informacija

en: artist name
lt: atlikėjas

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: ashamed
lt: susigėdęs

en: attach a file
lt: Prisegti failą

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
lt: prisegtas laiškas

en: attack type
lt: Atakos tipas

en: audio channel
lt: Audio kanalas

en: AUTHOR
lt: AUTORIUS

en: authorization denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: auto accept
lt: Automatiškai priimti

en: auto detect
lt: Automatiškai aptikti

en: Auto-detect
lt: Atpažinti automatiškai

en: autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: autocrop
lt: Automatinis apkirpimas

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
lt: autoužpildymas

en: automatic indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: available palettes
lt: Prieinamos paletės

en: avg
lt: vid.

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
lt: azkotepas

en: backdrop list
lt: Fonų sąrašas

en: background color set
lt: Fono spalva nurodyta

en: backup failed
lt: padaryti   atsarginės kopijos nepavyko

en: BAD
lt: BLOGAS

en: bad destination
lt: Bloga paskirtis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
lt: bahreinas

note: name for ID-BA
en: bali
lt: balis

en: bar height
lt: Juostos aukštis

en: barbarian leader
lt: Barbarų vadas

note: name for GB-BNS
en: barnsley
lt: bernslis

en: base font
lt: Bazinis šriftas

en: battery status
lt: Baterijos būsena

en: becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: beta tester
lt: Beta testuotojas

en: bits per sample
lt: Bitų kiekis pavyzdyje

en: black background
lt: Juodas fonas

en: blend mode
lt: Perėjimo veiksena

en: blessing
lt: palaiminimas

en: blizzard
lt: pūga

en: board size
lt: Lentos dydis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
lt: bolivija

en: bomber
lt: bombonešis

en: boot diskette
lt: Starto(Boot) disketė

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
lt: Apatinis kraštas

en: bottom of page
lt: Puslapio apačioje

en: brightness applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: brush selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: buddy comment
lt: Bičiulio komentaras

en: build farmland
lt: Statyti fermą

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
lt: Bulgarijos levas

note: name for bua
en: buriat
lt: buriatų

note: name for GB-BUR
en: bury
lt: beris

en: button right
lt: Mygtukas dešinėn

en: bye
lt: iki

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
lt: Iš&valyti

en: C_ell
lt: Ląst_elė

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: calendar file
lt: Kalendoriaus byla

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
lt: kalifornija

en: call name
lt: vardas

en: call stack
lt: Kreipčių dėklas

en: camera list
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: candle
lt: žvakė

en: capture modifier
lt: Pagavos modifikatorius

en: catapult
lt: katapulta

note: Contact categories
en: category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: CD-ROM drives
lt: CD-ROM Įrenginiai

en: CD/DVD burning
lt: CD/DVD įrašymas

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
lt: cedis

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
lt: celsijaus

en: center view
lt: Centruoti vaizdą

note: [unit]: race=monster
en: central body
lt: Centrinis kūnas

en: change date
lt: Pakeisti datą

en: change font
lt: Keisti šriftą

en: change icon
lt: Pakeisti piktogramą

en: change pitch
lt: keisti skardumą

en: change user
lt: Pakeisti naudotoją

en: channel attributes
lt: Kanalo savybės

en: channel color
lt: Kanalo spalva

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
lt: Kanalų maišytuvas

en: charcoal
lt: Medžio anglis

en: chat color
lt: Pokalbio spalva

en: chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: check for new mail
lt: Tikrinti ar yra naujų laiškų

en: check signature
lt: Tikrinti parašą

en: checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: choose a password
lt: Pasirinkite slaptažodį

en: choose an icon
lt: Pasirink ikoną

en: choose an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: city name
lt: Miesto pavadinimas

en: city production
lt: Miesto produkcija

en: CJK compatibility
lt: CJK suderinamumas

en: Clea_r
lt: Išval_yti

en: clean pollution
lt: Valyti taršą

en: clear log
lt: Išvalyti žurnalą

en: clear text
lt: Išvalyti tekstą

en: click type window
lt: Spustelėjimo tipo langas

en: client version
lt: Kliento programos versija

en: clone tool
lt: Klonavimo įrankis

en: close all tabs
lt: Uždaryti visas korteles

en: coastline
lt: pakrantė

en: color exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: column name
lt: Stulpelio vardas

note: Create the dialog
en: compare files
lt: Palyginti bylas

en: concave
lt: įgaubtas

en: conference proceedings
lt: Konferencijos proceedingai

en: connection information
lt: Prisijungimo informacija

en: constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: context help
lt: Kontekstinė pagalba

en: continue message
lt: Tęsti laišką

en: conversations in
lt: Pokalbiai kambaryje

en: copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: copy disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy email address
lt: Kopijuoti el.pašto adresą

en: copy selected messages
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
lt: kosta rika

en: countdown
lt: uždelsimas

en: cover image
lt: Viršelio paveiksliukas

en: CPU frequency policy
lt: CPU dažnio politika

en: create a new event
lt: Sukurti naują įvykį

en: create a new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: create text
lt: Kurti tekstą

en: cuneiform
lt: dantiraštis

en: current address
lt: Dabartinis adresas

en: current date and time
lt: Dabartinė data ir laikas

en: current gradient
lt: Esamas gradientas

en: current player
lt: Dabartinis žaidėjas

en: currently logged in
lt: Jau prisijungė

en: cursor blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: cursor settings
lt: Žymeklio nustatymai

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
lt: smaila

en: custom charset
lt: Speciali koduotė

en: custom palette
lt: Derinta paletė

en: custom smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
lt: kipras

en: data project
lt: Duomenų projektas

en: database connection
lt: Duomenų bazės jungtis

en: DataTree
lt: Duomenų medis

en: day ago
lt: prieš   dieną

en: day notes
lt: Dienos pastabos

en: De_fault
lt: _numatytasis

en: deal a new hand
lt: Dalinti naują rinkinį

en: decent
lt: šaunūs

en: decorated
lt: Su dekoracijomis

en: default report
lt: Standartinė ataskaita

en: default session
lt: Numatytasis seansas

en: default week
lt: Įprasta savaitė

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
lt: Trinti ryšį

en: delete event
lt: Ištrinti įvykį

en: delete path
lt: Ištrinti kontūrą

en: deleting failed
lt: Pašalinti nepavyko

en: determine file type
lt: Nustatyti bylos tipą

en: detour
lt: aplinkelis

en: device class
lt: Įrenginio tipas

en: device file
lt: Įtaiso failas

en: diagonal stripe
lt: įžambi juosta

en: diagram tree
lt: Diagramų medis

en: dictionary sources
lt: Žodyno šaltiniai

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
lt: išsklaidyti

en: digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: DIRECTORY
lt: APLANKAS

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
lt: Rodyti, kam ir už ką dėkojama

en: display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: display outlines
lt: Rodyti rėmelius

en: dockable
lt: Įtaisomas doke

en: document viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: down arrow
lt: Rodyklė žemyn

en: download files
lt: Atsiųsti failus

en: download new headers
lt: Parsiųsti naujas antraštes

en: downloading podcast
lt: Atsiunčiamas podcast kanalas

en: draftbox
lt: juodraščiai

note: Dropper
en: dropper
lt: pipetė

en: duke
lt: kunigaikštis

en: DVD-R disc
lt: DVD-R diskas

en: DVD-RW disc
lt: DVD-RW diskas

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
lt: Dvorfų valdovas

en: economic
lt: ekonominiai

en: edit color
lt: Keisti spalvą

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
lt: Keisti antraštę

en: edit options
lt: Keisti nustatymus

en: edit path attributes
lt: Keisti kontūro savybes

en: edit the project
lt: Keisti projektą

note: name for NG-ED
en: edo
lt: Edo valstija

en: effect settings
lt: Efektų nustatymai

en: eject media
lt: Išimti laikmeną

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
lt: elilmaldur-rithrandilas

en: email notification
lt: Perspėjimas el. paštu

en: eMovix DVD project
lt: eMovix DVD projektas

en: empty foundation
lt: tuščias fondas

en: empty page
lt: Tuščias puslapis

en: empty project
lt: Tuščias projektas

en: enable search
lt: Įjungti paiešką

en: enclose selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: end revision
lt: Paskutinė revizija

en: end turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

en: enter location
lt: Įveskite adresą

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: error report
lt: Klaidos ataskaita

en: ethiopic
lt: etiopijos

note: [scenario]
en: evacuation
lt: evakuacija

en: event link
lt: įvykio nuoroda

en: event reference
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: export failed
lt: Eksportuoti nepavyko

en: export multiple
lt: daugialypis eksportavimas

en: extended partition
lt: Išplėstinis (extended) skirsnis

en: external commands
lt: Išorinės komandos

en: extract files
lt: Išpakuoti failus

en: fahrenheit
lt: farenheito

en: failed to stat
lt: Nepavyko komandos stat    vykdymas

en: fast forward
lt: prasukti

en: feb
lt: vas

note: [unit]: race=human
en: fencer
lt: fechtuotojas

en: fetching cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: FG/BG
lt: Priekinis planas / fonas

en: field size
lt: Lauko dydis

en: field value
lt: Lauko reikšmė

en: figure environment
lt: Figūros aplinka

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
lt: fidžis

en: file date
lt: Failo data

en: file not saved
lt: Failas neišsaugotas

en: file operations
lt: Failų operacijos

en: file send
lt: Failo siuntimas

en: filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: filename scheme
lt: Failų pavadinimų schema

en: filesystem service
lt: failų sistemos tarnyba

en: filetype associations
lt: Failo tipo asociacijos

en: filipino
lt: filipinų

en: flat color
lt: Vientisa spalva

en: flowing
lt: „tekanti“

en: flyer
lt: skrajutė

en: fodder
lt: pašaras

en: folded
lt: sulankstytas

en: folder size
lt: Aplanko dydis

note: ---- Folder View ----
en: folder view
lt: Katalogų peržiūra

en: follow symbolic links
lt: Sekti simboliniais linkais

note: Font_Info
en: font info
lt: Šrifto info

en: font variant
lt: Šrifto variantas

en: form input
lt: Formos įvestis

en: format name
lt: Formato vardas

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
lt: Formatavimo įrankių juosta

en: forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: forward search
lt: Ieškoti pirmyn

en: frame properties
lt: Rėmelio savybės

en: free select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: frigate
lt: fregata

en: full list
lt: Visas sąrašas

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
lt: galdradas

en: gallery version
lt: Gallery versija

en: game help
lt: Žaidimo žinynas

en: game name
lt: Žaidimo pavadinimas

en: game options
lt: Žaidimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
lt: Žaidimas baigtas

en: game settings
lt: Žaidimo nustatymai

en: gatekeeper registration failed
lt: Gatekeeper registracija nepavyko

en: GEDCOM files
lt: GEDCOM bylos

en: generated brushes
lt: Sugeneruoti teptukai

note: [about]
en: german translation
lt: Vokiečių vertimas

en: getting message
lt: Gaunamas laiškas

en: getting started
lt: susipažinimas

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
lt: ghūlas

en: gigabytes
lt: gigabaitai

en: give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

en: glacier
lt: ledynas

en: glade project
lt: Glade projektas

en: GNOME default
lt: GNOME numatytasis

en: GNOME power manager
lt: GNOME energijos valdymo programa

en: go to the specified location
lt: Eiti į nurodytą vietą

en: golden ratio
lt: Aukso pjūvis

en: great britain
lt: didžioji britanija

note: [terrain]
en: great tree
lt: Didysis medis

en: group details
lt: Grupės detalės

en: GroupWise server
lt: GroupWise serveris

en: GStreamer element
lt: GStreamer elementas

en: gulp
lt: gurkšnis

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

en: hard drives
lt: kieti diskai

en: hashing
lt: maiša

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
lt: hausų

en: header and footer
lt: Antraštė ir poraštė

en: hellenic
lt: graikijos

en: help button
lt: mygtukas „pagalba“

en: hexagon
lt: šešiakampis

en: high resolution
lt: Kokybiška raiška

en: highlight matching brackets
lt: Ryškinti skliaustus

en: highlighted messages
lt: Paryškintos žinutės

en: horizontal scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: horizontal text
lt: Horizontalus dėstymas

en: horn
lt: ragas

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
lt: hiustonas

en: human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
lt: hidraulinis

en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: icon set
lt: Piktogramų rinkinys

en: illusion
lt: iliuzija

en: image information
lt: Paveikslėlio informacija

en: import playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: importing keys
lt: Importuojami raktai

en: in mail
lt: el. laiškuose

en: In_sert
lt: Į_terpti

en: inactivity timeout
lt: Neaktyvumo laiko riba

en: index image
lt: Rodyklinis paveikslėlis

en: index out of range
lt: Indeksas peržengia ribas

en: inflicted
lt: padaryta

en: inhibit applet
lt: Uždraudimo įtaisas

en: insert an image
lt: Įterpti piešinį

en: insert before
lt: Įterpti prieš

en: insert resource
lt: Įterpti resursą

en: insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: insert task
lt: Įterpti užduotį

en: insignificant
lt: nereikšminga

en: install directory
lt: Diegimo aplankas

en: install theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: interlace
lt: progresinis

en: internet time
lt: Interneto laikas

en: interoperability
lt: suderinamumas

en: interrupted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: invalid filter
lt: Klaidingas filtras

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: invalid range
lt: Netinkamas diapazonas

note: Give up.
en: invalid unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: inversion
lt: inversija

en: iso9660 image
lt: Iso9660 atvaizdas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
lt: izraelis

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
lt: itheldenas

note: name for ID JW
en: jawa
lt: java

en: join chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: join group chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

note: name for MM-12
en: kayah
lt: Kajahų valstija

en: KDE applications
lt: KDE programos

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
lt: kentukis

en: keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

note: currency_name for LAK
en: kip
lt: kipas

en: kipi plugins
lt: Kipi įskiepiai

note: [attack]: type=blade
en: knife
lt: peilis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
lt: kuveitas

en: LANG
lt: KALBA

en: language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: language support
lt: kalbų palaikymas

en: large print
lt: Dideliu šriftu

en: Last.fm station
lt: Last.fm stotis

en: Last.fm username
lt: Last.fm naudotojo vardas

en: latest comments
lt: Naujausi komentarai

en: LaTeX environment
lt: LaTeX aplinka

en: LaTeX environments
lt: LaTeX aplinkos

en: layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: layer to bottom
lt: Sluoksnis že_myn

en: layer to top
lt: Sluoksnis į viršų

en: lazarus form
lt: Lazarus forma

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
lt: libanas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lt: kairysis shift

en: lens flare
lt: Lęšio švytėjimas

en: LGPL notice
lt: LGPL raštas

en: library location
lt: Bibliotekos vieta

en: library path
lt: kelias iki bibliotekos

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
lt: libija

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

note: name for BE-WLG
en: liege
lt: lježas

en: lighthouse
lt: švyturys

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
lt: Skirianti linija

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
lt: Eilutės komentaras

en: link properties
lt: Nuorodos savybės

en: linux console
lt: Linux konsolė

en: linux input
lt: Linux įvestis

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
lt: lionelis

en: list box
lt: Sąrašo laukelis

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
lt: Sąrašo pavadinimas

en: lizard
lt: driežas

en: load average
lt: Apkrovos vidurkis

en: loading calendar
lt: Įkeliamas kalendorius

en: local address books
lt: Vietinės adresų knygos

en: log entries
lt: log įrašai

en: log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: login password
lt: Prisijungimo slaptažodis

en: logout button
lt: mygtukas „atsijungti“

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
lt: londonas

en: looped
lt: ciklinis

en: low priority
lt: nesvarbūs

en: lyricist
lt: dainos ž. autorius

en: mail servers
lt: Pašto serveriai

en: malaysian
lt: malaizijos

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
lt: maorių

en: map grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: marginal
lt: dalinis

en: mark as unread
lt: Pažymėti neskaitytais

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
lt: Maršalo salos

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
lt: Bendras garsumas

en: max size
lt: Didžiausias dydis

en: media check
lt: medija testas

en: memory limit
lt: Atminties riba

en: merge field
lt: Sujungtas laukas

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: message status
lt: Laiško būsena

en: message-id
lt: laiško-id

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: military service
lt: Karinė tarnyba

en: MIN
lt: min

en: minimize the window
lt: Sumažinti langą

en: missed calls
lt: Praleisti skambučiai

en: missing argument
lt: trūksta argumento

en: mobile phone number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: mongol
lt: mongolijos

en: monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: motor
lt: variklis

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
lt: Prijungimo komanda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
lt: Pelės gestai

en: mouse manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
lt: Pelės žymikliai

en: move track
lt: perkelti takelį

en: movies directory
lt: Filmų aplankas

en: music sharing
lt: Keitimasis muzika

en: my actions
lt: mano veiksmai

en: my calendars
lt: Mano kalendoriai

en: N&umber
lt: N&umeris

en: named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: narrative
lt: pasakojamasis

en: national borders
lt: Nacionalinės sienos

en: needs terminal
lt: Reikalingas terminalas

en: network monitor
lt: Tinklo monitorius

en: network settings
lt: Tinklo nustatymai

en: network usage
lt: tinklo naudojimas

en: new action
lt: Naujas veiksmas

en: new bookmark
lt: Nauja žymelė

en: new contact list
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: new conversation
lt: pokalbis

en: new family
lt: nauja šeima

en: new file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: new issue
lt: Naujas kreipinys

en: new meeting
lt: Naujas susitikimas

en: new memo list
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: new schedule
lt: Naujas tvarkaraštis

en: new sheet
lt: Nauja lentelė

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
lt: Naujas stilius

en: new task list
lt: Naujas užduočių sąrašas

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
lt: Naujas įrankis

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
lt: jokio

en: no label
lt: Be užrašo

en: no lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: no reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: no servers
lt: Nėra serverių

en: no summary
lt: Nėra santraukos

en: no write
lt: nerašoma

en: noise removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: north east
lt: Šiaurės rytų

en: not sorted
lt: nerikiuoti

en: not subscribed
lt: neužsisakęs

en: nothing changed
lt: Nieko neįvyko

en: novell GroupWise
lt: Novell GroupWise

en: number of channels
lt: Kanalų skaičius

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
lt: Numeruotas sąrašas

en: object selected
lt: pažymėtas     objektas

en: observatory
lt: observatorija

en: ogg vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garsas

en: on-screen keyboard
lt: Vaizdinė klaviatūra

en: online help
lt: Internetinis žinynas

en: online update
lt: Atnaujinti iš interneto

en: open an image
lt: Atverti atvaizdį

en: open bookmark
lt: Atverti žymelę

en: open images
lt: Atverti paveikslėlius

en: open inbox
lt: Atidaryti pašto dėžutę

en: open port
lt: Vienas prievadas

en: orca preferences
lt: Orca nustatymai

en: organizational unit
lt: Organizacinis vienetas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
lt: oromų

en: P_revious
lt: A_nkstesnis

en: pack direction
lt: Pakavimo kryptis

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
lt: &fonas

en: page layout
lt: Puslapio išdėstymas

en: page selected
lt: Pasirinktas   puslapis

en: page setup dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: page type
lt: Puslapio tipas

note: [unit]: race=human
en: paladin
lt: paladinas

en: panel settings
lt: Lango parinktys

en: panel toolbar
lt: Lango mygtukų juosta

en: papuan
lt: papuasų

en: partner
lt: partneris

en: password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: password recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: password reminder
lt: Slaptažodžio priminimas

en: paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: path does not exist
lt: Kelias neegzistuoja

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: performer
lt: atlikėjas

en: personal address book
lt: Asmeninė adresų knyga

en: perspective clone
lt: Perspektyvos klonavimas

en: PGP encrypt message
lt: Užkoduoti laišką PGP pagalba

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
lt: filadelfija

en: PHP version
lt: PHP versija

en: pig
lt: kiaulė

en: pillar
lt: kolona

note: [label]
en: pinnacle rock
lt: Viršūnės uola

en: play song
lt: Groti dainą

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
lt: žaidėjų vardai

en: plotter
lt: braižytuvas

note: [unit]: race=human
en: poacher
lt: brakonierius

en: postcode
lt: Pašto indeksas

en: preamble
lt: preambulė

en: preview text
lt: Peržiūros tekstas

en: previous conversations
lt: Ankstesni pokalbiai

en: previous document
lt: Ankstesnis dokumentas

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
lt: Pagrindinis skirsnis

en: printer command
lt: spausdintuvo komanda

en: printer name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

note: [label]
en: prison
lt: kalėjimas

en: private PGP key
lt: Privatus PGP raktas

en: productivity
lt: produktyvumas

en: profile list
lt: Profilių sąrašas

en: project information
lt: Informacija apie projektą

en: project inspector
lt: Projekto inspektorius

en: project view
lt: Projekto vaizdas

en: purge deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: python source
lt: Python šaltinis

en: quantity
lt: kiekis

en: rainbow
lt: vaivorykštė

en: Re_place
lt: _pakeisti

en: rectangle select
lt: Stačiakampio pažymėjimas

en: recurrent
lt: pasikartojanti

en: recycling
lt: perdirbimas

en: regeneration
lt: regeneracija

en: relationship calculator
lt: Ryšių  skaičiuotuvas

en: relative paths
lt: Santykiniai keliai

en: release modifier
lt: Išlaisvinimo modifikatorius

en: reload configuration
lt: Perkrauti konfigūraciją

en: remote calendars
lt: Nutolę kalendoriai

en: remote login
lt: Nutolęs prisijungimas

en: removable drives and media
lt: Išimami diskai ir laikmenos

en: removable storage
lt: Išimamos laikmenos

en: remove account
lt: Pašalinti abonementą

en: remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
lt: Pašalinti aplanką

en: rename identifier
lt: Pervardyti identifikatorių

en: rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: reorderable
lt: perrūšiuojamas

en: repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: reply by E-mail
lt: Atsakyti el. paštu

en: repository reference
lt: saugyklos paminėjimas

en: requested value
lt: Prašytoji reikšmė

en: require encryption
lt: Reikalingas šifravimas

en: research speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: ribbon
lt: juostelė

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lt: dešinysis shift

en: rook
lt: bokštas

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

en: rotate selection
lt: Sukti pažymėjimą

en: rotated left
lt: Pasukta į kairę

en: rotated right
lt: Pasukta į dešinę

en: S_end
lt: _siųsti

en: S_ubject
lt: _tema

note: name for MY-12
en: sabah
lt: sabahas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
lt: sakramentas

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
lt: Išsaugoti k&aip

en: save error log
lt: Išsaugoti klaidų žurnalą

en: save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: sawtooth
lt: pjūklinė

en: Sc_ale
lt: _tempimas

en: scenario objectives
lt: Scenarijaus tikslas

note: main dialog
en: screen shot
lt: Ekrano nuotrauka

en: screen width
lt: Ekrano plotis

en: script-fu console
lt: Script-Fu konsolė

en: search failed
lt: Paieška nepavyko

en: search options
lt: Paieškos nustatymai

en: sectional
lt: sekcinis

en: select an application
lt: Pasirinkite programą

en: select path
lt: Pasirinkite kelią

en: selected device
lt: pasirinktas įrenginys

en: selected rule
lt: Pasirinkta taisyklė

en: selection editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: selection mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Sen_d
lt: _siųsti

en: sent mail folder
lt: Siųstų laiškų katalogas

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
lt: Paslauga neprieinama

en: session log
lt: Seanso žurnalas

en: set as background
lt: Nustatyti kaip darbastalio foną

en: set bookmark
lt: Nustatyti žymą

en: set device
lt: Parinkti įrenginį

en: set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: set title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: settings saved successfully
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: setup assistant
lt: Nustatyti pagalbininką

en: severity
lt: svarbumas

en: sewer system
lt: kanalizacija

note: [then]
en: Shek'kahan
lt: Šek'kahanas

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kardas

en: show all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: show day
lt: Rodyti dieną

en: show deleted
lt: Rodyti ištrintus

en: show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: show errors
lt: Rodyti klaidas

en: show info
lt: Rodyti informaciją

en: show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show the desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: show timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: showFoto
lt: rodyti foto

en: sign key
lt: Parašo raktas

en: signature algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: singular
lt: vienaskaita

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
lt: sinusas

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
lt: seras kajlanas

en: site permissions
lt: Svetainės teisės

en: size span
lt: Dydžio riba

en: skip backwards
lt: Persukti atgal

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
lt: nužudykite drakoną

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
lt: slovakija

en: small icons
lt: Maži ženkliukai

en: smart bookmarks
lt: Gudrios žymelės

en: SMTP authentication
lt: SMTP tapatybės nustatymas

en: snooze
lt: sustabdyti

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lt: Labai stipriai sninga

note: Dialog initialization
en: solid noise
lt: Ištisinis triukšmas

en: song list
lt: Dainų sąrašas

en: sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: sound volume
lt: garsumas

en: south african
lt: pietų afrikos

en: southern africa
lt: pietinė afrika

en: soviet union
lt: sovietų sąjunga

en: space race
lt: Kosminė rasė

en: spam filter
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų filtras

en: spam filters
lt: Spamo filtrai

en: spam reporting
lt: Spamo pranešimai

note: [campaign]
en: spearman
lt: ietininkas

en: special tokens
lt: Specialios leksemos

en: specify user
lt: Nurodykite naudotoją

en: spectator
lt: stebėtojas

en: speed dial
lt: Greitas numeris

en: SQL code
lt: SQL kodas

note: dialog
en: SQL console
lt: SQL konsolė

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lt: St&ilius

en: start hidden
lt: Pasileisti pasislėpus

note: User interface for the access method
en: start scanning
lt: Pradėti skanavimą

en: starting game
lt: Paleidžiamas žaidimas

en: startup programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: stop watching
lt: Sustabdyti   stebėjimą

en: stopped typing
lt: Nustota rinkti tekstą

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
lt: išvarginti

en: strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: style editor
lt: Stilių redaktorius

en: subscribe to list
lt: užsisakyti

en: supported files
lt: Palaikomi failai

en: suspend to RAM
lt: Sustabdyti į RAM

en: switch processor
lt: perjungimo procesoriai

en: switch user
lt: Perjungti naudotoją

en: system services
lt: Sisteminiai servisai

en: system volume
lt: Sisteminis skirsnis

en: t-Test
lt: t-Testas

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

en: tag radio
lt: Žymų radijas

en: task bar
lt: Užduočių juosta

en: taxmen
lt: Mokesčių rinkėjai

en: terminal application
lt: Terminalo programa

en: test directory
lt: Testo aplankas

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
lt: TeX dokumentacija

en: text display
lt: Teksto rodymas

en: text encoding
lt: Teksto koduotė

en: text font
lt: Teksto šriftas

en: text properties
lt: Teksto savybės

en: text reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: theology
lt: teologija

en: throttling
lt: ribojimas

en: thursday
lt: ketvirtadienis

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
lt: skydelis

en: time tracker
lt: Laiko apskaita

en: title page
lt: titulinis  puslapis

en: title text
lt: Titulinis  tekstas

en: toilet
lt: tualetas

en: top ten
lt: Pirmi dešimt

en: tower of hanoi
lt: Hanojaus bokštas

en: track names
lt: Takelių pavadinimai

en: transfer complete
lt: Siuntimas baigtas

en: translation file
lt: vertimo failas

en: translation memory
lt: Vertimo atmintis

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lt: perduoti

en: treeview
lt: Medžio vaizdas

note: [scenario]
en: troll hole
lt: Trolių skylė

note: [event]
en: troll leader
lt: Trolių vadas

en: tunisian
lt: tuniso

en: type text
lt: Teksto įvedimas

en: typewriter
lt: Rašomoji mašinėlė

en: unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: unable to write to file
lt: Neįmanoma rašyti į failą

en: unblock
lt: nebeblokuoti

en: united nations
lt: Jungtinės tautos

en: units present
lt: Esantys daliniai

en: universal access
lt: Universali prieiga

en: unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: unknown function
lt: Nežinoma funkcija

en: unknown gender
lt: Nežinoma lytis

en: unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: unknown plugin
lt: Nežinomas priedas

en: unknown state
lt: Nežinoma būsena

en: unrecoverable error
lt: nepataisoma klaida

en: unregistering
lt: išsiregistruojama

en: unspecified error
lt: Nenurodyta klaida

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

en: unsupported protocol
lt: Nepalaikomas protokolas

en: update channel
lt: Atnaujinti kanalą

en: upgrade unit
lt: Patobulinti dalinį

en: upload rate
lt: Išsiuntimo įvertinimas

en: upright
lt: vertikaliai

en: usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: use tabs
lt: Naudoti korteles

en: use theme colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: user action
lt: veiksmas

en: user actions
lt: veiksmai

en: user header
lt: Vartotojo aprašyta antraštė

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
lt: Naudotojo pagalba

en: user password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: UserName
lt: Naudotojo vardas

en: uyghur
lt: ugrų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
lt: uzbekų

en: vacation message
lt: Atostogų žinutė

en: valid data
lt: Taisyklingi duomenys

en: valid until
lt: Galioja iki

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: version info
lt: Versijos informacija

en: versus
lt: prieš

en: vertical scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: video input device
lt: Vaizdo įvedimo įrenginys

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
lt: virdžinija

en: virtual trash folder
lt: Virtualios šiukšliadėžės katalogas

en: virtual unit
lt: Virtualus modulis

en: vivid
lt: ryškiai

en: VNC server
lt: VNC serveris

en: volume adjustment
lt: Garsio reguliavimas

en: wahwah
lt: VachVach

en: warning messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
lt: vašingtonas

en: watches
lt: stebimieji

en: wavelength
lt: Bangos ilgis

en: web camera
lt: Pokalbių kamera

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
lt: Kas savaitę

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
lt: vakarų australija

en: whip
lt: botagas

en: whisper
lt: šnibždėti

note: [unit]: race=human
en: white mage
lt: Baltasis magas

en: white pointer
lt: Baltas žymeklis

en: widescreen
lt: plačiaekranis

en: width in characters
lt: Plotis simboliais

en: window placement
lt: Lango padėtis

en: wonders of the world
lt: Pasaulio stebuklai

en: word document
lt: Word dokumentas

en: word processor
lt: Tekstų redaktorius

en: write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: xfce panel
lt: xfce skydelis

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: year ago
lt: prieš   metus

en: your details
lt: Smulkesnė informacija apie jus

en: your gold
lt: Jūsų auksas

en: your tracks
lt: Jūsų takeliai

en: yugoslavia
lt: jugoslavija

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
lt: &lygiuoti

note: DLG_ApplyButton
en: &apply
lt: Prit&aikyti

en: &command
lt: &komanda

en: &configure
lt: &konfigūruoti

en: &connect
lt: &prisijungti

en: &discard
lt: A&tmesti

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
lt: &aplinka

en: &extension
lt: Plė&tinys

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
lt: &lauką

note: #-#-#-#-#  208 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &general
lt: &bendra

en: &generate
lt: &generuoti

note: #-#-#-#-#  217 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
lt: &eiti

en: &histogram
lt: &histograma

en: &home
lt: &namų

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
lt: &sąrašas

en: &no
lt: &ne

en: &none
lt: &nėra

en: &owner
lt: &savin.

en: &package
lt: &paketas

en: &quickconnect
lt: &Jungtis dabar

en: &read
lt: &skaityti

en: &resize
lt: &Keisti dydį

en: &root
lt: &šaknis

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
lt: &liniuotę

en: &scan
lt: &skanuoti

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
lt: &rašyba

en: &transfer queue
lt: &Siuntimų eilė

en: &version
lt: &versija

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
lt: &mastelis

en: 2×2
lt: 2x2

en: 3×3
lt: 3x3

en: 4×4
lt: 4x4

en: 5×5
lt: 5x5

en: 6×6
lt: 6x6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: abort all
lt: Nutraukti viską

en: abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: aborted by user
lt: Atšaukė vartotojas

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: about BMP
lt: Apie BMP

en: about GNOME
lt: Apie GNOME

en: about to install
lt: apie instaliaciją

en: about XMMS
lt: Apie XMMS

en: account editor
lt: Abonementų rengyklė

en: account info
lt: Abonento informacija

en: account management
lt: Abonemento tvarkymas

en: account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

note: [scenario]
en: across the harsh sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

en: activate following devices
lt: Aktyvuoti šiuos įrenginius

en: active connections
lt: Aktyvūs prisijungimai

en: Ad_vanced
lt: Su_dėtingesnės

en: adaptor
lt: adapteris

en: add an item
lt: Pridėti elementą

en: add buddy pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: add drive
lt: Pridėti įrenginį

en: add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: add package
lt: Pridėti paketą

en: add page
lt: Pridėti lapą

en: add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: add station
lt: Pridėti stotį

en: add stream
lt: Įdėti srautą

en: add to panel
lt: Įdėti į skydelį

en: add torrent
lt: Įkelti torentą

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
lt: adelaidė

en: adjustable
lt: derinamas

note: [unit]
en: aethec corryn
lt: aetekas korrynas

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
lt: aimukasuras

en: air cooler
lt: Oro šaldiklis

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: alarm time
lt: Perspėjimo laikas

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album list
lt: Albumų sąrašas

en: album type
lt: Albumo tipas

en: alien map
lt: Ateivių atvaizdis

en: align bottom
lt: Lygiuoti apačioje

en: align left sides
lt: Lygiuoti kairį šoną

en: align right sides
lt: Lygiuoti dešinį šoną

en: align top
lt: Išlyginti pagal viršų

en: all archives
lt: Visi archyvai

en: all future
lt: Visi būsimi

en: all local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: all related
lt: Susijusias su visais

en: allow JavaScript
lt: Leisti JavaScript

en: alphabetical list
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: alpine troops
lt: Alpių kariai

en: already controls
lt: jau kontroliuoja

en: already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: amazon locale
lt: Amazon lokalė

en: ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lt: sustiprinti

en: anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: animated images
lt: Animuoti paveikslėliai

en: anjuta shell
lt: Anjuta terpė

en: anxious
lt: neramus

en: any field
lt: Bet kuris laukas

en: apparition
lt: šmėkla

en: apply font
lt: Pritaikyti šriftą

note: [unit]: race=human
en: arch mage
lt: arkimagas

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
lt: Argentinos pesas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
lt: arkanzasas

en: armory
lt: Ginklų sandėlis

en: arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: artist and title
lt: Atlikėjas ir pavadinimas

en: as check pattern
lt: Kaip šachmatų raštas

en: ASCII text
lt: ASCII tekstas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
lt: daugiakampiai

en: assyrian
lt: asirijos

en: asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

note: name for CO-ATL
en: atlántico
lt: Atlantiko departamentas

en: ATM switch
lt: ATM perjungiklis

en: attack enemy
lt: Pulti priešą

en: attack types
lt: Atakų tipai

en: audio cue file
lt: Audio Cue byla

en: audio input device
lt: Garso įvedimo įrenginys

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
lt: austinas

en: austrian
lt: austrijos

en: authorization failed
lt: Patvirtinimas nepavyko

en: auto managed
lt: Valdoma automatiškai

en: auto-connect
lt: Automatiškai prisijungti

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
lt: AutomatinisPabaigimas

en: autogenerated
lt: autogeneruotas

en: automatic power saving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: automatically via DHCP
lt: automatiškai per DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
lt: Apjungiama automatiškai

en: available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
lt: aimarų

en: azimuth
lt: azimutas

en: azimuthal grid
lt: Azimutinį tinklelį

en: background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: background image for panels
lt: Skydelių fono paveiksliukas

en: background image for tooltips
lt: Pagalbinių patarimų fono paveiksliukas

en: background layer
lt: Fono sluoksnis

en: bad option
lt: Bloga parinktis

en: bad request
lt: Bloga užklausa

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: bad tokens
lt: Netaisyklingi skirtukai

en: bad/invalid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

note: currency_name for THB
en: baht
lt: batas

en: balsa filters
lt: Balsa filtrai

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
lt: baltimorė

note: name for ML-BK0
en: bamako
lt: bamakas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
lt: barbadosas

en: basic search
lt: Paprastoji paieška

en: basin
lt: baseinas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
lt: baskų

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
lt: tapkite liču

en: beep media player
lt: Multimedijos grotuvas „Beep“

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
lt: Belgijos frankas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: birth name
lt: Gimimo vardas

en: BitTorrent client
lt: BitTorrent klientas

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
lt: Tuščias puslapis

en: block/unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: blu-ray disc
lt: Blu-Ray diskas

en: bodystructure
lt: Žinutės struktūra

en: boer
lt: būrų

note: currency_name for BOB
en: boliviano
lt: bolivijanas

en: bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: booklet
lt: brošiūra

en: bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: boot catalog
lt: Įkrovos katalogas

en: border size
lt: Rėmelio dydis

en: border width
lt: Rėmelio storis

en: branch office
lt: filialas

en: break apart
lt: padalijimas

en: bridge building
lt: Tiltų statymas

en: brighter
lt: šviesiau

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
lt: ryškumas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
lt: bristolis

en: buddy information
lt: Informacija apie bičiulį

en: buffer time
lt: Buferio laikas

en: build IDE
lt: Daryti IKA

en: build irrigation
lt: Statyti drėkinimą

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
lt: birmiečių

en: burn DVD image
lt: Įrašyti DVD atvaizdį

en: burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: butt
lt: nukirstas

en: butterfly
lt: drugelis

en: button box
lt: Mygtukų langelis

en: button release
lt: Mygtuko atleidimas

en: bytes transferred
lt: baitų persiųsta

en: C_heck
lt: _tikrinti

en: Ca_tegories
lt: Kate_gorijos

en: cake
lt: tortas

note: name for IT 78
en: calabria
lt: kalabrija

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
lt: kalendoriaus įvykis

en: call command
lt: Komandos iškvietimas

en: cancer
lt: vėžys

en: canvas size
lt: Matomosios srities dydis

en: capture area
lt: Pagavos sritis

en: cartoon
lt: karikatūra

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
lt: kasablanka

note: [about]
en: catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: category filter
lt: Kategorijų filtras

en: category icon
lt: Kategorijos piktograma

en: cause of death
lt: Mirties priežastis

note: name for BZ-CY
en: cayo
lt: Kajo apygarda

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
lt: CD/DVD kūrimas

en: cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: cds
lt: kompaktdiskai

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
lt: sedilė

en: census
lt: surašymas

en: center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: certificate expired
lt: Nebegaliojantis sertifikatas

note: name for ES-CE
en: ceuta
lt: seuta

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
lt: CGI kelias

en: Chan_ge
lt: _keisti

en: change class
lt: Pakeisti klasę

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: change name
lt: Pakeisti pavadinimą

en: change passphrase
lt: Pakeisti slaptafrazę

en: change settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: change speed
lt: keisti greitį

en: change tempo
lt: keisti tempą

en: change the view mode
lt: Keisti rodymo režimą

en: channel information
lt: Kanalo informacija

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
lt: šarlotė

en: chat log
lt: Pokalbio žurnalas

en: chat state notifications
lt: Pranešimai apie pokalbio būseną

en: check and repair
lt: Tikrinti ir Taisyti duomenų bazę

en: check for newer versions
lt: Patikrinti ar nėra naujų versijų

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
lt: žymimasis meniu

en: check style
lt: Kvadratėlių stilius

en: checking database
lt: Tikrina duomenų bazę

en: checklist
lt: sąrašas

en: choked
lt: pasimetęs

en: choose all
lt: Pasirinkti visus

en: choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: choose theme
lt: Pasirinkite tamą

en: chronogram
lt: chronogramos

note: name for FM-TRK
en: chuuk
lt: čiukas

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
lt: cincinatis

en: city options
lt: Miesto nustatymai

en: civil union
lt: Civilinis surašymas

en: CJK unified ideographs
lt: CJK unifikuotos ideogramos

en: Cl_ose
lt: Užv_erti

en: class list
lt: Klasių sąrašas

en: classified
lt: klasifikuota

en: clean nuclear fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clear filter
lt: Išvalyti filtrą

en: clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
lt: klyvlendas

en: close FileZilla
lt: Uždaryti FileZilla

en: close note
lt: Užverti raštelį

en: close to tray
lt: Užverti į sisteminį skydelį

en: closing bracket
lt: Uždarantys laužtiniai skliaustai

en: closing connections
lt: Užveriamos jungtys

en: Co_ntacts
lt: _kontaktai

en: code browser
lt: Kodo naršyklė

en: code explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

en: code templates
lt: Kodo šablonai

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: CodeTools options
lt: CodeTools parinktys

en: Col_umn
lt: St_ulpelis

en: colombian
lt: kolumbijos

en: color effects
lt: Spalvų efektai

en: color profile information
lt: Spalvų profilio informacija

en: color select
lt: Išrinkti spalvą

en: color to alpha
lt: Spalva į alfą

en: colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: colosseum
lt: koliziejus

en: COLUMN
lt: STULPELIS

en: column after
lt: Stulpelį po

en: column before
lt: Stulpelį prieš

en: column out of range
lt: Stulpelis viršija ribas

en: column title
lt: Stulpelio pavadinimas

en: column titles
lt: Stulpelių pavadinimai

en: combining diacritical marks
lt: Sujungiančios skyrybos žymės

en: Comm_ent
lt: Kom_entaras

en: comma separated values
lt: Kableliais atskirtos reikšmės

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
lt: Komanda dirba su

en: command entry
lt: Komandos įvedimo langelis

en: command output
lt: Komandos išvestis

en: common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: compact allocation
lt: Kompaktiškas vietos paskyrimas

en: compare directories
lt: Palyginti katalogus

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
lt: Kompiliavimo laikas

en: complete the puzzle
lt: Įvairios dėlionės

note: create the window
en: component browser
lt: Komponentų naršyklė

en: compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: composing messages
lt: Laiškų rašymas

en: compromised
lt: nebesaugus

en: computer clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

en: computer player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: configure build
lt: Derinti   daryklę

en: configure help
lt: Derinti žinyną

en: configure keyboard shortcuts
lt: Konfigūruoti klavišų kombinacijas

en: confirm deletion
lt: Patvirtinkite trynimą

en: confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: connection attempt failed
lt: Prisijungimo bandymas nepavyko

en: connection editor
lt: Prisijungimų rengyklė

en: connection options
lt: Prisijungimo nustatymai

en: connection problem
lt: Jungties klaida

en: constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: content view
lt: Turinio rodinys

en: continue multisession
lt: Tęsti sesiją

en: continue to step
lt: Pereiti į žingsnį

en: conversation history
lt: Pokalbio istorija

en: convert delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

en: convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: convolution matrix
lt: Susukimo matrica

en: copy error
lt: Klaida kopijuojant

en: copy image location
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą

en: copy link location
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

note: Core developers
en: core developers
lt: Pagrindiniai kūrėjai

en: Couldn't export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

en: Couldn't import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
lt: apimtis

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
lt: CPU modelis

en: crash recovery
lt: Atkūrimas po nulūžimo

en: create a new address
lt: Sukurti naują adresą

en: create a new channel
lt: Sukurti naują kanalą

en: create a new directory
lt: Sukurti naują katalogą

en: create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: create archive
lt: Sukurti archyvą

en: create in
lt: sukurti

en: create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: create new version
lt: Sukurti naują versiją

en: create template from document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: credit card number
lt: Kreditinės kortelės numeris

en: crimson
lt: tamsiai raudona

en: CRITICAL
lt: KRITINĖ

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario]
en: crossroads
lt: kryžkelė

en: crusaders
lt: kryžiuočiai

en: current charge
lt: Esama įkrova

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
lt: Esamas šriftas

note: Titles.
en: current values
lt: Esamos reikšmės

note: [scenario]
en: cursed isle
lt: Prakeiktoji sala

en: cursor down
lt: Kursorius žemyn

en: cursor up
lt: Kursorius aukštyn

en: custom filter editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: custom message
lt: Kitoks pranešimas

en: custom properties
lt: Specialios savybės

en: customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: cut text
lt: Iškirpti tekstą

en: cut the selected text
lt: Iškerpa pažymėtą tekstą.

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
lt: kipro

note: [about]
en: czech translation
lt: Čekų vertimas

note: currency_name for GMD
en: dalasi
lt: dalasis

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
lt: dalasas

en: dark check color
lt: Tamsių kvadratėlių spalva

en: data line
lt: Duomenų linija

en: data to display
lt: Išvedami duomenys

en: data/mode2
lt: duomenys/mode2

en: database functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: date added
lt: Pridėjimo data

en: date display format
lt: Datos atvaizdavimo formatas

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
lt: Fotografavimo data

en: day to day
lt: Diena iš dienos

en: day types
lt: Dienų tipai

en: daylight savings time
lt: dienos šviesos taupymo laikas

en: deal a card
lt: Imk kortą

en: death date
lt: mirties data

note: [unit]: race=undead
en: death knight
lt: Mirties riteris

en: debug window
lt: Derinimo langas

en: default display
lt: Numatytas ekranas

en: default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: default grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: default input
lt: Numatytoji įvestis

en: default label
lt: Numatytasis užrašas

en: default printer
lt: Numatytas spausdintuvas

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

en: del.icio.us account
lt: del.icio.us abonementas

en: delete all occurrences
lt: Ištrinti visus pasitaikymus

en: delete an item
lt: pašalinti elementą

en: delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: delete cache
lt: Ištrinti laikinąją atmintį

en: delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: delete feed
lt: Ištrinti kanalą

en: delete items
lt: Trinti elementus

en: delete palette
lt: Ištrinti paletę

en: delete photo
lt: Pašalinti foto

en: delete search
lt: Ištrinti paieškos aplanką

en: delete segment
lt: Ištrinti segmentą

note: currency_name for MKD
en: denar
lt: denaras

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
lt: denveris

en: dependency cells
lt: Priklausomi laukeliai

note: suggests
en: dependent packages
lt: Priklausomi paketai

en: describe the problem
lt: Problemos aprašymas

en: descriptive statistics
lt: Aprašanti statistika

en: design charge
lt: Suprojektuota įkrova

en: detach tab
lt: Atkabinti kortelę

en: detailed ancestral report
lt: Detali protėvių ataskaita

en: device path
lt: Įrenginio kelias

en: diagonal crosshatch
lt: įžambus tinklelis

en: dialpad
lt: rinkiklis

en: diameter
lt: diametras

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: different database
lt: Kita duomenų bazė

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lt: diferencijuoti

en: diffraction patterns
lt: Difrakcijos raštai

en: digital audio player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

en: dipper
lt: samtis

en: disable quick search
lt: Atjungti greitą paiešką

en: disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: disc options
lt: Disko parinktys

en: disclaimer
lt: perspėjimas

en: disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: disk druid
lt: disko druidas

en: disk load
lt: Disko apkrova

en: displacing
lt: perkeliama

en: display a message
lt: rodyti laišką

en: display device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: display error dialog
lt: Parodyti klaidos pranešimą

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
lt: Rodyti pagalbos turinį

en: displayed items
lt: Rodomi laukai

en: division memory game
lt: Dalybos atminties žaidimas

en: dock items
lt: Prijungti elementus

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: document type
lt: Dokumento tipas

en: documentation browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: documentation editor
lt: Dokumentacijos rengyklė

en: dolphin
lt: delfinas

en: down speed
lt: Parsiuntimo greitis

en: download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: download complete
lt: atsiųsta

en: drag click
lt: vilkimas

en: draw lines
lt: Piešti linijas

en: drive error
lt: Diskų įrenginio klaida

en: drives and media preferences
lt: Diskų ir laikmenų nustatymai

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
lt: dublinas

note: [unit]: race=human
en: duelist
lt: dvikovininkas

en: duplicate path
lt: Sukurti kontūro kopiją

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lt: Dulkių audra

en: DVD drive
lt: DVD įrenginys

en: E&xport
lt: &eksportuoti

en: echo component
lt: Aido komponentas

en: echo plugin
lt: Aido įskiepis

en: edge thickness
lt: Krašto storis

note: echo $edit;
en: edit address
lt: Keisti adresą

en: edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

en: edit channel attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: edit connections
lt: Keisti ryšius

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
lt: Keisti nuorodą

en: edit image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: edit item
lt: Keisti elementą

en: edit key
lt: Keisti raktą

en: edit mode
lt: Keitimo veiksena

en: edit place
lt: redaguoti vietovę

en: edit property
lt: Keisti savybę

en: edit search folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: edit settings
lt: Keisti nuostatas

en: edit source
lt: redaguoti šaltinį

en: edit styles
lt: Keisti stilius

en: edit symlink
lt: Keisti simb. nuorodą

en: edit tags
lt: Redaguoti žymes

en: edit the message
lt: taisyti laišką

en: edit tool
lt: Keisti įrankį

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
lt: elektra

en: elevation
lt: iškilimas

en: email accounts
lt: Pašto abonementai

en: EMail address
lt: El. pašto adresas

en: emerald
lt: smaragdo

en: empty channel
lt: Tuščias kanalas

en: empty command
lt: Tuščia komanda

en: empty layer
lt: Tuščias sluoksnis

en: empty subject
lt: Nėra temos

en: enable debug
lt: Įjungti derinimą

en: enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: enable scheme-specific blacklist
lt: Įgalinti schemai savitą juodąjį sąrašą

en: enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: enabled plugins
lt: Įjungti papildinius

en: encapsulated PostScript
lt: Encapsulated PostScript

en: end message
lt: Laiško pabaiga

en: end of stream
lt: Srauto pabaiga

en: engraving
lt: graviruojama

en: enter new password
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: enter URL
lt: Įvesk adresą

en: enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

note: [scenario]
en: epilogue
lt: epilogas

en: epiphany bookmarks
lt: Epiphany žymelės

en: epitrochoid
lt: epitrochoidas

en: erase all data
lt: Ištrinti visus duomenis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
lt: eritrėja

en: error handling
lt: Klaidų valdymas

en: error in expression
lt: klaida išraiškoje

en: error loading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: error loading xml
lt: Klaida įkeliant XML

en: error number
lt: Klaidos numeris

en: error options
lt: Klaidų nustatymai

en: error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: error saving image
lt: Vaizdo įrašymo klaida

en: error transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: error with data
lt: klaida su duomenim

en: escape character
lt: Atšaukimo simbolis

en: establish embassy
lt: Įkurti ambasadą

en: establish traderoute
lt: Įkurti prekybos maršrutą

en: ethiopian
lt: etiopijos

en: evaluate/modify
lt: įvertinti/modifikuoti

en: event log
lt: Įvykių žurnalas

en: event name
lt: Įvykio vardas

en: execute after
lt: Startuoti po

en: execute query
lt: Įvykdyti sudarytą užklausą

en: existing window
lt: esamame lange

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: export bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

en: export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: export playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: external link
lt: Išorinė nuoroda

en: external panelize
lt: Išorinis skydelis

en: extra stereo plugin
lt: Extra Stereo įskiepis

en: extract procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: f-test
lt: f-testas

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: failed to unpack
lt: Nepavyko išpakuoti

en: failed to write to socket
lt: Failed to write to socket

en: family list
lt: Šeimų sąrašas

en: favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

note: [trait] #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
lt: bebaimis

en: feed reader
lt: Naujienų skaityklė

en: feels like
lt: Atrodo lyg

note: [female]
en: female^Outlaw
lt: nusikaltėlė

en: fetching mail
lt: Gaunamas paštas

en: fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
lt: fidžių

en: file chooser dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: FILE directive
lt: FILE direktyva

en: file display
lt: Failų pateikimas

en: file editing
lt: Failo redagavimas

en: file name format
lt: Bylos pavadinimo formatas

en: file options
lt: Failo parinktys

en: file server
lt: Bylų serveris

en: file source
lt: Failo šaltinis

en: file to upload
lt: Failas įkėlimui

en: files and projects
lt: Failai ir projektai

en: files exist
lt: Byla egzistuoja

en: fill series
lt: Užpildyti seriją

en: filter test
lt: Filtro testas

en: Fin_d
lt: Ra_sti

en: find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: find city
lt: Rasti miestą

en: find identifier references
lt: Ieškoti identifikatoriaus įrašų

en: FLAC audio
lt: FLAC garsas

en: flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: flip image
lt: Apsukti paveikslėlį

en: flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: floating-point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: floppy formatter
lt: Diskelių formatavimas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: folder location
lt: Aplanko vieta

en: folder summary
lt: Trumpas turinys

en: follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

en: font information
lt: Šrifto informacija

en: font preview
lt: Šriftų peržiūra

en: font rendering
lt: Šriftų vaizdavimas

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
lt: kvailas herojus

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
lt: Išnašos ir paaiškinimai gale

en: foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: forget volume
lt: Pamiršti laikmeną

note: currency_name for HUF
en: forint
lt: forintas

en: forward contact
lt: Persiųsti kontaktą

en: forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: foster
lt: globoti

en: fractal parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: free/busy request
lt: Laisvas/užimtas užklausa

en: free/busy URL
lt: Laisvas/užimtas URL

note: [about]
en: french translation
lt: Prancūzų vertimas

en: full acceleration
lt: Pilna aksceleracija

en: full circle
lt: Pilnas apskritimas

en: full header
lt: Visa antraštė

en: fullscreen view
lt: Rodyti visame ekrane

en: fuzzy translation
lt: &Neaiškus vertimas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
lt: gabonas

en: game types
lt: Žaidimo tipai

en: GEGL operation
lt: GEGL veikimas

en: general blacklist
lt: Visuotinis juodasis sąrašas

en: general error
lt: Bendra klaida

en: generic building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: generic dialog background
lt: Bendras langų fonas

en: generic SCSI
lt: Bendras SCSI

en: geography
lt: geografija

en: geometric shapes
lt: Geometrinės figūros

en: getting file
lt: Parsiunčiama rinkmena

en: GGZ gaming zone
lt: GGZ žaidimų zona

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
lt: gibraltaras

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: given domain
lt: Duotasis domenas

en: glider
lt: sklandytuvas

en: global settings
lt: Bendros nuostatos

en: global tag
lt: Visuotinė žyma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
lt: GNOME darbo aplinka

en: GNOME display manager
lt: GNOME ekrano valdyklė

en: GNOME druid
lt: Gnome vediklis

en: gnome glossary
lt: gnome žodynas

en: GNOME GUI library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: GNOME HTML editor
lt: GNOME HTML redaktorius

en: GNOME settings daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: gnumeric preferences
lt: Gnumeric nustatymai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: name for gon
en: gondi
lt: gondų

en: google maps
lt: Google žemėlapis

en: google search
lt: Google paieška

en: goto line
lt: Eiti į eilutę

note: currency_name for HTG
en: gourde
lt: gurdas

en: gradian
lt: gradientas

en: gradient map
lt: Gradiento atvaizdis

en: gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: GRAMPS XML database
lt: GRAMPS XML duomenų bazė

en: graphical reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: great library
lt: Didžioji biblioteka

note: [unit]: race=human
en: great mage
lt: Didysis magas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
lt: graikija

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: grek
lt: grekas

en: grid settings
lt: Tinklelio parametrai

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: grog
lt: grogas

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: gronk
lt: gronkas

en: group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: groupware suite
lt: Grupinio darbo įrankis

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
lt: grugas

note: [scenario]
en: gryphon mountain
lt: Grifų kalnas

note: name for PG-GPK
en: gulf
lt: įlanka

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
lt: haitis

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
lt: haldielis

en: handshaking
lt: pasisveikinimas

en: hang up
lt: atsijungti

en: hanging gardens
lt: Kabantys sodai

en: hardness
lt: kietumas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
lt: havajai

en: header color
lt: Antraštės spalva

en: header image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: height of the main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: hemisphere
lt: hemisfera

en: hide detail
lt: Slėpti detales

en: hide panel
lt: Paslėpti skydelį

en: hide toolbar
lt: Paslėpti įrankinę

note: [campaign]
en: high lord
lt: Didysis valdovas

en: highlight matching bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: highlight syntax
lt: Ryškinti sintaksę

en: histogram scale
lt: Histogramos skalė

en: hobbies
lt: hobiai

en: holy see
lt: Popiežiaus sostas

en: home address
lt: Namų adresas

en: home country
lt: Namų valstybė

en: home phone number
lt: Namų telefono numeris

en: homogeneous
lt: vienalytis

en: horizontal offset
lt: Horizontalus poslinkis

en: horizontal spacing
lt: Horizontalūs tarpai

en: hour ago
lt: prieš   valandą

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
lt: grivina

en: HTML source
lt: HTML kodas

en: HTML table
lt: HTML lentelė

en: HTML version
lt: HTML versija

note: [about]
en: hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

en: hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: I_nsert
lt: Į_terpti

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
lt: Įt_raukti

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
lt: aidahas

en: image caption
lt: Paveikslėlio antraštė

en: image comment
lt: Paveikslėlio komentaras

en: image description
lt: Vaizdo aprašymas

en: image menu
lt: Paveikslėlio meniu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: image title format
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas

en: images for dialogs
lt: Langų paveiksliukai

en: import error
lt: Importavimo klaida

en: import from XBEL
lt: Importuoti iš XBEL

en: import palette
lt: Importuoti paletę

en: import subscriptions
lt: Įkelti užsakymus

en: in snow
lt: in sniego

en: inca
lt: inkų

en: include directive
lt: Intarpo direktyva

en: include filter
lt: Įterpimo filtras

en: included file
lt: Įterptas failas

en: incompatible plugin
lt: Nesuderinamas priedas

en: indexed palette
lt: Indeksuota paletė

en: indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

en: industrial sabotage
lt: Pramoninis sabotažas

en: infant
lt: kūdikis

en: info line
lt: Info eilutė

en: info_type
lt: info_tipas

en: information request
lt: Informacijos užklausa

en: informational message
lt: Informacinė žinutė

note: Input levels frame
en: input levels
lt: Įvesties lygiai

en: input volume
lt: įvesties garsumas

en: insert ASCII value
lt: Įterpti ASCII reikšmę

en: insert fields
lt: Įterpti laukus

en: insert macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: insert mode
lt: Įterpimo veiksena

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
lt: Įterpti eilutes

en: insert rule
lt: Įterpti brūkšnį

en: inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: install plugins
lt: Įdiegti priedus

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: installation log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: installation options
lt: Diegimo parinktys

en: installed files
lt: Įdiegtos bylos

en: integer portion
lt: Sveikoji dalis

en: integrated development environment
lt: Integruota programavimo aplinka

en: intelligent scissors
lt: Protingos žirklės

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: interface language
lt: Interfeiso kalba

en: internal name
lt: Vidinis vardas

en: internal server error
lt: Vidinė serverio klaida

en: internet services
lt: Interneto tarnybos

en: interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: into KDE wallet
lt: į KDE slaptažodinę

note: [scenario]
en: into the depths
lt: Į gilumas

en: invalid HTTP response
lt: Netinkamas HTTP atsakymas

en: invalid object
lt: Blogas objektas

en: invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: invalid pattern
lt: Netaisyklingas šablonas

en: invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: invalid value for field
lt: Netaisyklinga lauko reikšmė

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
lt: Inversinis skanavimas

en: investigate city
lt: Ištirti miestą

en: invite message
lt: Pakvietimo žinutė

en: Isn't
lt: nėra

en: item properties
lt: Elemento savybės

en: items selected
lt: pažymėta   elementų

en: jade
lt: nefrito

note: [about]
en: japanese translation
lt: Japonų vertimas

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
lt: javiečių

en: JavaScript console
lt: JavaScript konsolė

en: JavaScript error
lt: JavaScript klaida

en: jealous
lt: pavydus

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
lt: džetto

en: joystick control
lt: Valdymas vairalazde

note: name for AR-Y
en: jujuy
lt: žužujus

en: julian
lt: julijaus

en: jump to new tabs
lt: Peršokti į naujas korteles

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
lt: kaliningradas

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
lt: Kanzas sitis

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: keep strings
lt: Išsaugoti tekstą

en: kelvin
lt: kelvino

en: kenyan
lt: kenijos

en: key data
lt: Rakto informacija

en: key echo
lt: Klavišų aidas

en: key flashing
lt: Klavišų mirgėjimas

en: key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: key width
lt: Klavišo plotis

en: keyboard indicator plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
lt: kijatas

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: label switch router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: ladder
lt: kopėčios

en: lakota
lt: lakotų

note: name for ID-LA
en: lampung
lt: lampungas

en: land area
lt: Valdoma teritorija

en: language packages
lt: Kalbos paketai

en: language set
lt: Nustatyta kalba

note: currency_name for GEL
en: lari
lt: laris

en: layout options
lt: Išdėstymo nuostatos

en: lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: lazarus sources
lt: Lazarus pirminis kodas

en: lazarus unit
lt: Lazarus modulis

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: leave channel
lt: Palikti kanalą

en: leave unchanged
lt: Palikti nekeista

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lt: kairysis alt

note: currency_name for ALL
en: lek
lt: lekas

en: lemon
lt: citrina

en: leo
lt: liūtas

en: Leonardo's workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

note: [campaign]
en: liberty
lt: laisvė

en: life support
lt: Gyvybės palaikymas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lt: pakelti

en: light check color
lt: Šviesių kvadratėlių spalva

en: lighting effects
lt: Apšvietimo efektai

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
lt: žaibas

note: name for GB-LIN
en: lincolnshire
lt: linkolnšyras

en: line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: link style
lt: Nuorodos stilius

en: link URL
lt: Nuorodos URL

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
lt: skystis

en: list archives
lt: Susirašinėjimo archyvai

en: list of accounts
lt: Abonementų sąrašas

en: list of custom headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: list of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: list options
lt: Sąrašų nustatymai

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
lt: Sąrašo parinktys

en: list-post
lt: Rašyti į konferenciją

en: literacy
lt: raštingumas

en: LOAD
lt: ĮKRAUTI

en: loaded successfully
lt: sėkmingai įkeltas

en: loading default keymap
lt: Krauna klav. išdėstymą

en: local options
lt: Vietiniai nustatymai

en: local player
lt: Vietinis žaidėjas

en: local settings
lt: Vietiniai nustatymai

en: local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: locality
lt: vietovė

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
lt: Žurnalų katalogas

en: log in again
lt: Prisijungti dar kartą

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

en: LOGIN
lt: PRISIJUNGIMO VARDAS

en: loopback interface
lt: Loopback sąsaja

en: lord protector
lt: Lordas protektorius

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
lt: los andželas

en: lost connection to server
lt: Prarastas ryšys su serveriu

en: louder
lt: garsiau

en: low disk space
lt: Diske mažai laisvos vietos

en: lower path to bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki apačios

en: lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: LTR
lt: IKĮD

en: macintosh file
lt: Machintosh failas

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
lt: medisonas

en: magazine
lt: žurnalas

en: magnificent
lt: nuostabūs

en: mail configuration
lt: Pašto nustatymai

en: mail filters
lt: pašto filtrai

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
lt: Duomenų prijungimas

en: mail preferences
lt: Pašto nustatymai

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
lt: Mal M'brinas

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
lt: mal-skraatas

en: malformed header
lt: Apgadinta antraštė

en: malformed URL
lt: Blogas URL

note: name for ID MA, name for ID-MA
en: maluku
lt: molukai

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
lt: Tvarkyti priedus

en: manhattan project
lt: Manheteno projektas

en: Mar_k as
lt: Pažymėti _kaip

en: marcus bains line
lt: Marko Beinso linija

en: margin position
lt: Paraštės padėtis

en: marker color
lt: Žymeklio spalva

en: markerline
lt: skirtukas

en: marketing
lt: reklama

note: mask file
en: mask file
lt: Kaukės failas

en: mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: mask size
lt: Kaukės dydis

en: math environments
lt: Matematinės aplinkos

en: MATRIX
lt: MATRICA

en: maximization
lt: maksimizavimas

en: maximum depth
lt: Maksimalus gylis

en: maximum zoom level
lt: Didinimo riba

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: media devices
lt: Muzikos įrenginiai

en: media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: medium building
lt: Vidutinis pastatas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
lt: Narių parinktys

en: memo information
lt: Raštelio informacija

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
lt: Atminties sritys

en: memory registers
lt: Atmintinės registrai

en: memory stick
lt: atmintukas

en: menu button
lt: Meniu mygtukas

en: menu files
lt: Meniu failai

en: menu list
lt: Meniu sąrašas

en: merge down
lt: Sujungti su žemesniu

en: merge people
lt: Sujungti asmenis

en: merge visible layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

en: message boards
lt: Pranešimų lentos

en: message composer
lt: Laiškų rašymas

en: message composition
lt: Laiško rašymas

en: message date
lt: Laiško data

en: message display
lt: Laiškų rodymas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

en: messages table
lt: Užrašų lentelė

en: meta tags
lt: Meta žymės

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
lt: mičiganas

en: micronesia
lt: mikronezija

en: microphone
lt: mikrofonas

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: minimum zoom level
lt: Mažinimo riba

en: missing media objects
lt: Trūkstamų audio/video bylų

en: missing packages
lt: Trūksta paketų

en: modified project
lt: Pakeistas projektas

en: modulus
lt: modulis

note: name for mol
en: moldavian
lt: moldavų

en: monkey
lt: beždžionė

en: MONTH
lt: MĖNUO

en: month ago
lt: prieš   mėnesį

en: month calendar
lt: Mėnesio kalendorius

en: moonlight
lt: mėnesiena

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: mordak
lt: mordakas

en: motion blur
lt: Suliejimas judesiu

en: motion threshold
lt: Traukos riba

note: tooltip
en: mount the selected volume
lt: Prijungti pasirinktą laikmeną

en: mounted camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: Mouse-manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: move filesystem
lt: perkelti failų sistemą

en: move layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: move partition to the left
lt: perkelti skirsnį į kairę

en: move partition to the right
lt: perkelti skirsnį į dešinę

en: move path
lt: Perkelti kontūrą

en: move to front
lt: Perkelti į priekį

en: movement cost
lt: Judėjimo kaina

en: MP3 audio
lt: MP3 garsas

en: MPEG audio plugin
lt: MPEG audio įskiepis

en: multi-tool mode
lt: Multi Įrankio režimas

en: multilayer switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: multimedia player
lt: Multimedijos grotuvas

en: multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: multisession disc
lt: Daugiaseansis diskas

en: multisession mode
lt: Daugiasesijinė veiksena

en: multisite installation
lt: Daugelio saitų įdiegimas

en: music folder
lt: Muzikos aplankas

en: my account
lt: Mano sąskaita

en: mysticism
lt: misticizmas

en: Na_vigation
lt: Ž_valgymas

en: name begins with
lt: Vardas prasideda

en: name display format
lt: Vardo atvaizdavimo formatas

en: name lookup failed
lt: Vardo atpažinimo klaida

en: name server
lt: Vardų serveris

en: natural image size
lt: Natūralus paveiksliuko dydis

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
lt: nekrofagas

en: neighbour radio
lt: Kaimynų radijas

en: network configuration tool
lt: Tinklo konfigūracijos įrankis

en: network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: network places
lt: Tinklo vietos

en: network proxy preferences
lt: Tarpinio tinklo serverio nustatymai

note: #-#-#-#-#  137 (lt)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lt: Tinklo įrankiai

en: NetworkManager applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: new albums
lt: Naujas albumas

en: new conference
lt: Nauja konferencija

en: new directories
lt: Nauji aplankai

en: new element node
lt: Naujas elementas

en: new feedback
lt: Nauja reakcija

en: new form
lt: Nauja forma

en: new in repository
lt: Nauji saugykloje

en: new instant message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: new library
lt: Nauja biblioteka

en: new mail message
lt: Naujas elektroninis laiškas

note: New Note Template
en: new note template
lt: Naujas raštelio šablonas

en: new podcast feed
lt: Naujas Podcast kanalas

en: new smart playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: new test
lt: Naujas bandymas

en: new torrent
lt: Naujas torentas

en: new wireless network
lt: Naujas belaidis tinklas

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
lt: ngultrumas

en: no artist
lt: Be atlikėjo

en: no boot loader
lt: Be Starto Kroviklio(bootloader)

en: no colors
lt: Nėra spalvų

en: no contacts
lt: Nėra kontaktų

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: no gradients
lt: Nėra perėjimų

en: no hint available
lt: Patarimų nėra

en: no images found
lt: Paveikslėlių nerasta

en: no info
lt: Nėra informacijos

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: no network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: no patterns available
lt: Raštų naudoti negalima

en: no sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: non ASCII
lt: ne ASCII

en: NORTH
lt: ŠIAURĖ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: north dakota
lt: šiaurės dakota

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: not downloaded
lt: neatsiųsta

en: not flagged
lt: nepažymėti

en: not resolved
lt: neišspręsta

en: note font
lt: Pastabos šriftas

en: notepad
lt: užrašų knygelė

en: nothing found
lt: Nieko nerasta

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: notification messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: nudge
lt: bakstelėjimas

en: number of ancestors
lt: Protėvių skaičius

en: number of children
lt: Vaikų skaičius

en: number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
lt: Segmentų kiekis

en: numeration
lt: Skaičiavimas iš eilės

note: name for ID NU
en: nusa tenggara
lt: mažosios sundos salos

en: object to path
lt: Kreivė iš objekto

en: oil painting
lt: Aliejinis dažymas

en: old filename
lt: Ankstesnysis failo pavad.

en: olive
lt: alyvų

en: One-time
lt: Vieną kartą

en: online status
lt: Prisijungimo būsena

en: open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

en: open archive
lt: Atverti archyvą

en: open catalog
lt: Atverti katalogą

en: open from URI
lt: Atverti iš URI

en: open log
lt: Atverti žurnalą

en: open package file
lt: Atverti paketo failą

en: open project file
lt: Atverti projekto failą

en: open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: open unit
lt: Atverti modulį

en: OpenOffice.org impress
lt: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls wh
en: operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: orca screen reader
lt: Orca ekrano skaitytuvas

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
lt: Orkų šamanas

en: ordination
lt: įšventinimas

en: organization logo
lt: Organizacijos logo

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
lt: orlandas

en: Othe_r
lt: Kito_kia

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
lt: ugija

en: outbound proxy
lt: Išsiuntimo tarpinis serveris

en: output collection
lt: Išvesties pateikimas

note: Output levels frame
en: output levels
lt: Išvesties lygiai:

en: outset selected paths
lt: Išpūsti pasirinktas kreives

en: overall progress
lt: Bendras progresas

en: overdue tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: P_ause
lt: P_ristabdyti

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
lt: panga

en: package dependencies
lt: paketo reikalavimai

en: package installation
lt: paketo instaliacija

en: package not found
lt: Paketas nerastas

en: packers
lt: pakavimas

en: PAGE
lt: PUSLAPIS

en: page breaks
lt: Puslapių ribos

en: page range
lt: Lapų rėžis

en: page up/down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
lt: Puslapių lakšte

en: paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: palette editor
lt: Palečių rengyklė

en: paned browser
lt: Langų naršyklė

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
lt: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
lt: JAV laiškas

en: paper source
lt: Popieriaus šaltinis

en: parachutist
lt: parašiutininkas

en: parameter data
lt: Parametro duomenys

en: pareto
lt: paretas

en: partial acceleration
lt: Dalinė aksceleracija

en: partisan
lt: partizanai

en: pass count
lt: Kirsta kartų

en: password changed successfully
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai

en: password incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: password length
lt: slaptažodžio ilgis

en: passwords and encryption keys
lt: Slaptažodžiai ir el. raktai

note: name for EC-Y
en: pastaza
lt: pastasa

en: paste style
lt: Įklijuoti stilių

en: paste the selected buffer
lt: Įkelti pažymėtą buferį

note: currency_name for MOP
en: pataca
lt: pataka

en: pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: pearson correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: pedigree
lt: kilmė

en: perform maintenance operations
lt: Atlikti profilaktinius veiksmus

en: periodic interest rate
lt: Periodinis procentas

en: permalink
lt: Permanentinė nuoroda

en: person reference
lt: Asmenų nuorodos

en: personal GIMP directory
lt: Asmeninis GIMP katalogas

en: perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: pestle
lt: grūstuvas

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
lt: peterburgas

en: PGP sign message
lt: Pasirašyti laišką PGP pagalba

en: phonetic extensions
lt: Fonetiniai išplėtimai

en: photo import
lt: Nuotraukų importavimas

en: pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: pilot settings
lt: Pilot nustatymai

en: placed calls
lt: Įvykdyti skambučiai

en: PLAIN
lt: PAPRASTAS

en: plaintext authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: play album
lt: Groti albumą

en: play counts
lt: Grojimo skaičiavimai

en: play video
lt: Groti video

en: playback error
lt: Grojimo klaida

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
lt: Žaidėjų sąrašas

en: playtime
lt: Grojimo laikas

en: please enter a value
lt: Prašom įvesti vertę

en: plugin error
lt: Įskiepio klaida

en: pointer capture
lt: Žymeklio pagava

en: pointer information
lt: Žymiklio informacija

en: pointer mode
lt: Žymeklio veiksena

en: poker
lt: pokeris

note: [about]
en: polish translation
lt: Lenkų vertimas

en: politics
lt: politikai

en: polygonal
lt: daugiakampis

en: polymorphic
lt: polimorfinis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: portable players
lt: Nešiojami grotuvai

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
lt: apsėstas garakas

en: post office box
lt: pašto dėžutė

en: postal address
lt: pašto adresas

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: power consumption
lt: Energijos suvartojimas

en: power history
lt: Energijos istorija

en: PREFIX
lt: PRIEŠD

en: preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: preserve original
lt: Išsaugoti originalą

en: president
lt: prezidentas

en: presidente
lt: prezidentas

en: preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: previous results
lt: Ankstesni rezultatai

en: previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: price history
lt: Kainų istorija

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: primary color
lt: Pradinė spalva

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
lt: Kada spausdinti

en: print document
lt: Spausdinti dokumentą

en: print pages
lt: Spausdintini puslapiai

en: private key file
lt: Privataus rakto failas

en: process name
lt: Proceso pavadinimas

en: profession
lt: profesija

note: log_if_equal
en: program exited
lt: programa baigė darbą

en: program report
lt: Programos ataskaita

en: progress window
lt: Pažangos langas

en: project error
lt: Projekto klaida

en: project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: project management
lt: Projektų valdymas

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
lt: Projekto vardas

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: proxy login
lt: Tarpinio serverio prisijungimo vardas

en: prune now
lt: Išvalyti dabar

en: public key algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: publish project
lt: Skelbti projektą

en: python version
lt: Python versija

en: QIF profile editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: quadratic
lt: kvadratinis

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
lt: ketcalis

en: queued files
lt: Failai eilėje

en: quick compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: quick links
lt: Greitosios nuorodos

en: quicksearch
lt: Greitoji paieška

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: rain late
lt: Lietus vakare

en: rain shower
lt: liūtis

en: raise path to top
lt: Pakelti kontūrą iki viršaus

en: raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

en: Re&move
lt: Pa&šalinti

en: Re_name playlist
lt: Per_vadinti grojaraštį

en: Re_verse
lt: A_tgal

en: read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: receive dialog
lt: Gavimo langas

en: received calls
lt: Gauti skambučiai

en: reciprocal
lt: Atvirkštinis dydis

en: recommended radio
lt: Rekomenduotas radijas

en: recording level
lt: Įrašymo lygis

en: recovery encryption
lt: Atsarginis šifravimas

en: referrer
lt: Nuorodos šaltinis

en: refresh project tree
lt: Atnaujinti projekto medį

en: registration timeout
lt: Registracijos pertrauka

en: relationship path between
lt: Ryšiai taip

en: release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: Rem_ove
lt: Pašali_nti

en: remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Remo&ve
lt: &pašalinti

en: RemoteMan
lt: Nutolę ryšiai

en: remove all tracks
lt: Pašalinti visus takelius

en: remove completed
lt: Pašalinti užbaigtus

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
lt: Pašalinti konfigūraciją

en: remove controller
lt: Pašalinti kontrolerį

en: remove from catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: remove from playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: remove inactive
lt: Pašalinti neveiksnius

en: remove parents
lt: Išmesti tėvus

en: remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: remove the selected entry
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: removing contact
lt: Šalinamas bičiulis

note: Start listing of ids
en: removing item
lt: Šalinamas elementas

en: rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: rename version
lt: Pervadinti versiją

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
lt: Pakeičiančioji eilutė

en: reply to list
lt: Atsakyti į sąrašą

en: report file
lt: Pranešimo failas

en: report problems
lt: Pranešti problemas

en: rescan collection
lt: Sudaryti fonoteką iš naujo

en: rescan path
lt: Skenuoti kelią iš naujo

en: reset all filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: reset and clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: reset your password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: resident memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: resize mode
lt: Dyžio keitimo veiksena

en: resolution change
lt: pakeisti skiriamąją gebą

en: resolve conflicts
lt: Spręsti konfliktus

en: restart the computer
lt: Perkrauti kompiuterį

en: restore original
lt: Atkuri originalą

en: retry in
lt: Bandymas po

en: return type
lt: Išvedimo tipas

en: return values
lt: Grąžinamos reikšmės

en: reverse diagonal
lt: atvirkčia įžambinė

en: rich text file
lt: Raiškiojo teksto failas

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
lt: ričmondas

note: currency_name for KHR
en: riel
lt: rielis

en: riflemen
lt: šauliai

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lt: dešinysis alt

en: right endpoint color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Right-click menu
lt: Kontekstinis meniu

en: ringing
lt: jungiamasi

en: rippling
lt: raibuliavimas

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: rmdir
lt: šalint

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
lt: Uolėtas urvas

en: roman list
lt: Romėniškas sąrašas

en: row above
lt: Eilutę virš

en: row below
lt: Eilutę apačioje

en: rows/columns
lt: eilutės/stulpeliai

en: royal family
lt: Karališkoji šeima

en: RTP depayloader
lt: RTP depayloader'is

en: RTP payloader
lt: RTP payloader'is

note: [unit]: race=human
en: ruffian
lt: chuliganas

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
lt: rufija

note: currency_name for IDR
en: rupiah
lt: rupija

note: [about]
en: russian translation
lt: Rusų vertimas

en: S_earch
lt: _paieška

en: S_ource
lt: Š_altinis

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
lt: Sa&ugoti

en: safe mode
lt: Saugi veiksena

en: safe protocols
lt: Saugūs protokolai

note: name for KN K
en: saint kitts
lt: sent kitsas

note: name for Samr
en: samaritan
lt: samariečių

en: sample size
lt: Kadro dydis

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
lt: san franciskas

en: save as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

en: save configuration file
lt: Išsaugoti nustatymų bylą

en: save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: save custom view
lt: Išsaugoti pasirinktinį rodinį

en: save event
lt: Išsaugoti įvykį

en: save icon
lt: Įrašyti vartotojo paveiksliuką

en: save in folder
lt: Išsaugoti aplanke

en: save log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: save metadata
lt: Išsaugoti metaduomenis

en: save search as
lt: Išsaugoti paiešką kaip

en: save sessions
lt: Išsaugoti seansus

en: save text
lt: Išsaugoti tekstą

en: save the current project
lt: Išsaugoti esamą projektą

en: save the map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: save tool options
lt: Išsaugoti įrankio parinktis

en: save URL
lt: Išsaugok adresą

note: File Saving
en: saving images
lt: Saugomi paveikslėliai

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
lt: saksonija

en: scale layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: scan home
lt: Skaityti namų aplanką

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
lt: riestas kardas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
lt: škotija

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
lt: pažeistas

en: ScratchPad
lt: bloknotėlis

en: scrolled window
lt: Slankiojamas langas

en: search all notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: search backward
lt: Atvirkštinė paieška

en: search expressions
lt: Paieškos išraiškos

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: secretary
lt: sekretorius

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
lt: Saugus slaptažodis

en: security devices
lt: Saugumo įrenginiai

en: security groups
lt: Saugumo grupės

en: segmentation fault
lt: Segmentavimo klaida

en: select a color
lt: Pasirinkit spalvą

en: select album
lt: Pažymėti albumą

en: select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

en: select background color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: select driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę (driver)

en: select filename
lt: Pasirinkite bylą

en: select game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: select playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: select region
lt: Pasirinkti regioną

en: select repository
lt: pasirinkite saugyklą

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
lt: Pasirinkite šaltinį

en: select subtitle
lt: Pasirinkti subtitrus

en: select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: selected column
lt: Pasirinktas stulpelis

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
lt: Siuntimo mygtukas

en: send e-mail
lt: Siųsti el.laišką

en: send message to contact
lt: Siųsti laišką kontaktui

en: sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: sending email
lt: Pašto siuntimas

en: sep
lt: rugs

en: separator width
lt: Skirtukų plotis

en: sepia tone
lt: Sepijos tonas

en: seq
lt: seka

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
lt: seržantas durstragas

en: server busy
lt: Serveris užimtas

en: server statistics
lt: Serverio statistika

en: service configuration
lt: tarnybos nustatymai

en: service error
lt: Tarnybos klaida

en: service temporarily unavailable
lt: Tarnyba laikinai neprieinama

en: sessions and startup
lt: Sesijos ir įkeltis

note: Set background to NONE
en: set background color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: set encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: set location
lt: Nurodyti vietovę

en: set range
lt: Nustatyti dažnį

en: set status
lt: Priskirti būseną

en: set style
lt: Nustatyti stilių

en: set to default
lt: Nustatyti į standartinį

en: set user info
lt: Nustatyti vartotojo informaciją

en: settled area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: setup complete
lt: Konfigūravimas baigtas

en: setup the page settings
lt: Keisti puslapio nustatymus

en: SHA1 fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

en: share files
lt: Bylų viešinimas

en: shortcut already exists
lt: Toks šaukinys jau yra

en: show addresses
lt: Parodyti adresus

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
lt: Rodyti bitų redaktorių

en: show border
lt: Rodyti rėmelį

en: show categories
lt: Rodyti kategorijas

en: show detail
lt: Rodyti detales

en: show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: show guides
lt: Rodyti pagalbines linijas

en: show key
lt: Rodyti raktą

en: show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: show lines
lt: Rodyti kontūrus

en: show notes
lt: Rodyti pastabas

en: show OSD
lt: Rodyti OSD

note: Put buttons in
en: show position
lt: Rodyti poziciją

note: check button
en: show selection
lt: Rodyti pažymėjimą

en: showers early
lt: Liūtis ryte

en: sign text
lt: Pasirašyti tekstą

en: signed text
lt: Pasirašytas tekstas

en: similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: simulated secondary click
lt: Simuliuoti antriniai spustelėjimai

en: sinusoidal
lt: sinusoidinė

en: situational
lt: Priklauso nuo situacijos

en: SIZE
lt: DYDIS

en: skip boot loader
lt: Praleisti Starto Kroviklio(bootloader)

en: skip taskbar
lt: Nenaudoti užduočių juostos

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
lt: pliaukšt

en: sleet
lt: šlapdriba

en: small business
lt: Nedidelis pastatas

en: SMTP port
lt: SMTP portas

en: smudge tool
lt: Ištepimo įrankis

en: snake
lt: gyvatė

en: solaris mode
lt: Solaris veiksena

note: currency_name for KGS
en: som
lt: somas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
lt: somalių

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: somerset
lt: somersetas

en: song change
lt: Dainos keitimas

en: sort descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

en: sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

en: sort specification
lt: Rūšiavimo specifikacijos

en: sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: soundset
lt: Garsų rinkinys

en: source address
lt: Siuntėjo adresas

en: source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: source properties
lt: Šaltinio savybės

en: south east
lt: pietryčių

en: south west
lt: pietvakarių

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
lt: Ispanijos peseta

note: [about]
en: spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: special command
lt: Speciali komanda

en: special functions
lt: Specialios funkcijos

en: spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: speed unit
lt: Greičio vienetai

en: spice
lt: prieskoniai

en: split segment uniformly
lt: Padalinti segmentą tolygiai

en: split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: spread amount
lt: Sklaidos dydis

en: SQL statements
lt: SQL sakiniai

en: St_yle
lt: St_ilius

en: stack overflow
lt: Steko perpildymas

en: stalemate
lt: patas

en: standard installation
lt: Standartinis įdiegimas

en: standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: start game
lt: Pradėti žaidimą

en: start multisession
lt: Pradėti sesiją

en: start searching
lt: Pradėti paiešką

en: static key
lt: Statinis raktas

en: status table
lt: Būsenos lentelė

en: status text
lt: Būsenos tekstas

en: step increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: step over
lt: Žengti virš

en: stereotype
lt: stereotipas

en: stock image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: stomach
lt: pilvas

en: string format
lt: Simbolių sekos formatas

en: string2
lt: seka2

en: stroke selection
lt: Apvesti pažymėtas vietas

en: subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

en: subtitle files
lt: Titrų failai

en: subtraction memory game
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: SUCCESS
lt: PAVYKO

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

note: puzzle name
en: sunshine
lt: Saulės šviesa

en: supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: suspend to disk
lt: Sustabdyti į diską

en: suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: SVG shape
lt: SVG figūra

note: [about]
en: swedish translation
lt: Švedų vertimas

en: swirl
lt: sūkurys

en: system date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: system files
lt: Sisteminės bylos

en: system locale
lt: Vietinė sistema

en: system status
lt: Sistemos būsena

en: tab border
lt: Kortelių rėmelis

en: tab label
lt: Kortelės užrašas

en: tab size
lt: Tabuliacijos dydis

en: tab width
lt: Tabuliacijos plotis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table header
lt: Lentelės antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: table summary
lt: Lentelės santrauka

en: tabs to spaces
lt: Vietoj tabuliatoriaus - tarpo simboliai

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
lt: tadžikų

note: [unit]
en: talael ryndoc
lt: talaelis ryndokas

en: target folder
lt: Tikslo katalogas

en: task lists
lt: Darbų sąrašai

en: tea
lt: arbatos

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: teleport randomly
lt: Teleportuotis atsitiktinai

en: template text
lt: šablono tekstas

note: currency_name for KZT
en: tenge
lt: tengė

en: terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: tertiary DNS
lt: Tretinis DNS

en: testcase generator
lt: Testinių duomenų generatorius

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
lt: Tekstas ir ikonos

en: text input
lt: Teksto įvestis

en: text length
lt: Teksto ilgis

en: text pattern
lt: Teksto raštas

en: text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: theme for the logout dialog
lt: Išsiregistravimo lango tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
lt: Temų pasirinkimas

note: [unit]: race=human
en: thief
lt: vagis

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lt: perkūnija

en: time shift tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

en: time shifting
lt: Laikas perstūmimas

en: time span
lt: Laiko tarpas

en: time tracking
lt: Laiko apskaita

en: timeline graph
lt: Laiko tėkmės diagrama

en: timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: title foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: TODAY
lt: ŠIANDIEN

en: tombstone
lt: paminklas

en: track properties
lt: Takelio savybės

en: tracker error
lt: Sekiklio klaida

en: transactions by category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: transactions by payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: transferring tracks
lt: Perkeliamos dainos

en: transition keys
lt: Perėjimų klavišai

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: [scenario]
en: troll bridge
lt: Trolių tiltas

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

note: currency_name for MNT
en: tugrik
lt: tugrikas

en: tune in
lt: įsijungti

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
lt: Turkijos lira

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: type hint
lt: Tipo užuomina

note: name for uig
en: uighur
lt: uigūrų

en: un-indent
lt: atitraukti

en: unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: unable to retrieve message
lt: Nepavyko gauti laiško

en: unanswered
lt: neatsakyti

en: unhandled exception
lt: Neapdorota išimtinė situacija

en: unit dependencies
lt: Modulio priklausomybės

en: unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: unknown encoding
lt: Nežinomas kodavimas

en: unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: unknown token
lt: Nežinoma leksema

note: [topic]
en: unknown unit
lt: Nežinomas dalinys

en: unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: unknown version
lt: Nežinoma versija

en: unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: unloading modules
lt: atjungiami moduliai

en: unmap
lt: atjungti

note: tooltip
en: unmount the selected volume
lt: Atjungti pasirinktą laikmeną

en: unmounting file systems
lt: Išjungia failų sistemas

en: unregistered
lt: išsiregistruota

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

en: unsupported version
lt: Nepalaikoma versija

en: unwatched
lt: nežiūrėta

en: up arrow
lt: Rodyklė aukštyn

en: up speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: update shroud now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

en: update user
lt: Atnaujinti vartotoją

en: updates disk
lt: atnaujinimų diskai

en: URL contains
lt: Adrese yra

en: use a driver disk
lt: Naudoti tvarkyklių (driver) diską

en: use icons
lt: Naudoti ženkliuką

en: use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

en: use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: user activity
lt: Naudotojo aktyvumas

en: user canceled
lt: Naudotojas atšauktas

en: user not found
lt: Vartotojas nerastas

en: user search
lt: Vartotojų paieška

en: user select
lt: vartotojo pasirinkimas

en: user switch applet
lt: Naudotojo keitimo įtaisas

en: User-agent
lt: Vartotojo-agentas

en: userinfo
lt: Apie naudotoją

en: usurper
lt: uzurpatorius

en: UTF-8 unicode
lt: UTF-8 Unikodas

en: valid item
lt: Teisingas elementas

en: vanilla
lt: vanilinė

en: vatican city state
lt: vatikanas

en: VBR quality
lt: VBR kokybė

en: ver
lt: versija

en: verbosity
lt: išsamumas

en: verify checksum
lt: Tikrinti kontrolinę sumą

en: verify local data
lt: Patikrinti vietinius duomenis

en: verify signature
lt: Patikrinti parašą

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lt: vertikalus brūšnelis

en: vertical offset
lt: Vertikalus poslinkis

en: vertical pane position
lt: Vertikalaus skydelio pozicija

en: vertical spacing
lt: Vertikalūs tarpai

en: vertical stripe
lt: Vertikali juosta

en: vertical text
lt: Vertikalus dėstymas

en: VFolder
lt: VAplankas

en: video devices
lt: Vaizdo įrenginiai

en: video image
lt: Vaizdo paveikslėlis

en: video mode
lt: Video režimas

en: video playback
lt: peržiūra

en: video settings
lt: Vaizdo nustatymai

en: view call stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: view comments
lt: Žiūrėti komentarus

en: view component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: view list
lt: Žiūrėti sąrašą

en: view previous conversations
lt: Žiūrėti ankstesnius pokalbius

en: virtual filesystem
lt: Virtuali bylų sistema

en: virtual folders
lt: Virtualūs katalogai

en: virtue
lt: dorybė

en: visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: voice mails
lt: Balso paštas

en: voice removal plugin
lt: Balso pašalinimo įskiepis

en: volume manager
lt: Laikmenų valdyklė

en: volume UDI
lt: Laikmenos UDI

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
lt: Laukimo kanalas

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
lt: valonų

en: weather report
lt: Orų prognozė

en: web album
lt: Web albumas

en: web log
lt: Žiniatinklio žurnalas

en: weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: where to display messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: window border
lt: Lango rėmelis

en: window layout
lt: Langų išdėstymas

en: window management
lt: Langų valdymas

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
lt: Windows tinklas

en: wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

en: wireless mouse
lt: Belaidė pelė

en: wireless security
lt: Belaidis saugumas

en: witnesses
lt: liudininkai

en: work phone number
lt: Darbo telefono numeris

en: work week view
lt: Darbo savaitės rodinys

en: workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: working hours
lt: Darbo valandos

en: worklist editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: world map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: worthless
lt: beverčiai

en: writable memory
lt: Rašoma atmintis

en: write to disc
lt: Rašyti į diską

en: writing DVD
lt: Rašomas DVD

en: writing files to disc
lt: Failai rašomi į diską

en: wrong path
lt: neteisingas kelias

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
lt: zantosas

en: XML console
lt: XML Console

en: XML parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: you conquer
lt: Jūs užkariavote  .

en: your new government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
lt: Renminbi juanis

en: z-axis
lt: z-ašis

en: zip/postal code
lt: ZIP/pašto kodas

note: currency_name for PLN
en: zloty
lt: zlotas

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
lt: Parodyti viską

en: zoom to default
lt: Numatytasis mastelis

note: [event]
en: zur
lt: zuras

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
lt: langas

note: name for ES-AV
en: ávila
lt: Avilos provincija

en: &above
lt: &aukščiau

en: &active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &again
lt: Iš n&aujo

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
lt: &albumas

en: &archive
lt: &archyvuoti

en: &binary
lt: &dvejetainis

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
lt: &skyriklį

en: &browse
lt: &naršyti

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
lt: &langelį

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
lt: &centre

en: &code
lt: &kodas

en: &compare directories
lt: Pal&yginti aplankus

en: &compress
lt: &spausti

en: &create directory
lt: &Sukurti aplanką

en: &custom colors
lt: &Darbo spalvos

en: &directory tree
lt: &Katalogų medis

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &eject
lt: &išstumti

en: &enabled
lt: Į&galintas

en: &enter
lt: Į&vesti

en: &expression
lt: &išraiška

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
lt: Š&riftų stiliai

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
lt: &Eiti į

en: &highest
lt: &didžiausias

en: &index
lt: &sąrašas

en: &kill
lt: N&užudyti

en: &low
lt: Ž&emas

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
lt: &Duomenų prijungimas

en: &minimize
lt: Sum&ažinti

en: &new project
lt: &Naujas projektas

en: &open project
lt: &Atverti projektą

en: &passive
lt: &pasyvus

en: &periodic
lt: &periodinė

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
lt: &grotuvas

en: &playlist
lt: &grojaraštis

en: &properties
lt: &savybės

en: &reconnect
lt: &prisijungti

en: &regular expressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: &reload
lt: &atnaujinti

en: &resume
lt: &tęsti

en: &script
lt: &scenarijus

en: &select all
lt: Pažymėti &viską

en: &server
lt: &serveris

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
lt: &Būsenos juostą

en: &synchronize with
lt: &Sinchronizuoti su

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
lt: &lentelę

en: &test
lt: &testas

en: &transparent
lt: &permatomas

en: &trash
lt: &šiukšliadėžė

en: &tree
lt: &medis

en: &write
lt: &rašyti

en: &yes
lt: &taip

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: 100w lamp
lt: 100W lempa

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: 200w lamp
lt: 200W lempa

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 40w lamp
lt: 40W lempa

en: 8-bit displays
lt: 8-Bit ekranai

en: 802.1x security
lt: 802.1x sauga

en: A&nalysis
lt: A&nalizė

en: A_way
lt: _nuėjęs

en: AADL
lt: AADK

en: abort transfer
lt: Nutraukti perdavimą

en: about FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: about GCompris
lt: Apie GCompris

en: about gDesklets
lt: Apie gDesklets

note: * * Constructor
en: about inkscape
lt: apie inkscape

en: about scribus
lt: apie scribus

en: about SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: about the application
lt: Apie programą

note: [topic]
en: about the game
lt: Apie žaidimą

en: about tomboy
lt: apie tomboy

en: about xfprint4-manager
lt: Apie xfprint-manager

en: above dock
lt: Virš doko

en: abstract class
lt: Abstrakti klasė

en: AC3 passthrough
lt: AC3 Passthrough

en: accept request
lt: Priimti užklausą

en: access gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: access methods
lt: Priėjimo metodai

en: access server
lt: Priėjimo serveris

en: accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: accessibility registry
lt: Prieinamumo registras

en: accessible layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: accessible MDI value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: accessible role
lt: Prieinama paskirtis

en: accessible table caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: AccessX status
lt: AccessX būklė

en: account creation disabled
lt: Abonementų kūrimas yra išjungtas

en: account login
lt: Abonemento prisijungimas

en: account modification
lt: Prieigos keitimas

en: account search
lt: Abonementų paieška

en: account selection
lt: Sąskaitos pasirinkimas

en: action log
lt: Veiksmų žurnalas

en: actions configuration
lt: Veiksmų derinimas

en: activatable
lt: aktyvuojamas

en: activate new plugins
lt: Įjungti naujus priedus

en: activate on boot
lt: Aktyvuoti starto(boot) metu

en: activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: active extensions
lt: Aktyvūs išplėtimai

en: active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: active torrents
lt: Aktyvūs torentai

note: name for NG-AD
en: adamawa
lt: Adamavos valstija

en: add a location
lt: Pridėti vietą

en: add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add a new package
lt: Pridėti nauąj paketą

en: add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: add a new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: add account
lt: Pridėti paskyrą

en: add applet
lt: Pridėti applet'ą

en: add borders
lt: Pridėti rėmelius

en: add breakpoint
lt: Padėti stabdos tašką

en: add chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: add child to family
lt: Pridėti į šeimą vaiką

en: add column
lt: Pridėti stulpelį

en: add day type
lt: Pridėti dienos tipą

en: add graph
lt: Pridėti grafiką

en: add internet address
lt: Pridėti adresą internete…

en: add jump point
lt: Pridėti peršokimo tašką

en: add key
lt: Pridėti raktą

en: add members
lt: Narių įtraukimas

en: add new address
lt: Įtraukti naują adresą

en: add new contact
lt: Prijungti naują asmenį

en: add new entry
lt: Pridėti naują

en: add new music
lt: Pridėti naują muziką

en: add option
lt: Pridėti parametrą

en: add pair
lt: Pridėti porą

en: add parents
lt: Pridėti tėvus

en: add predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: add property
lt: Pridėti savybę

en: add result
lt: pridėti rezultatą

en: add sample point
lt: Pridėti mėginio tašką

en: add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: add segment
lt: Pridėti segmentą

en: add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: add service
lt: pridėti tarnybą

en: add settings to favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: add sidebar
lt: Pridėti šoninį skydelį

en: add spouse
lt: Pridėti sutuoktinį

en: add tab
lt: Pridėti kortelę

en: add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: add to city
lt: Pridėti į miestą

en: add to drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: add to my calendar
lt: Įrašyti į mano kalendorių

en: add to play queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: add to the current selection
lt: Pridėti prie aktyvaus pažymėjimo

en: add unit
lt: Pridėti modulį

en: add widget
lt: Įdėti valdiklį

en: add workspace
lt: Pridėti darbo lauką

en: Add-in manager
lt: Įskiepių valdyklė

en: add/edit
lt: Pridėti / keisti

en: add/set
lt: pridėti/pakeisti

en: added to bottom panel
lt: pridėtas apatiniame skydelyje

en: added to left panel
lt: pridėtas kairiajame skydelyje

en: added to right panel
lt: pridėtas dešiniajame skydelyje

en: added to top panel
lt: pridėtas viršutiniame skydelyje

en: adding noise
lt: Pridedamas triukšmas

en: addison
lt: edisonas

en: addition memory game
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti

en: additional info
lt: Papildoma informacija

en: additional message details
lt: Papildoma laiško informacija

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

en: address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: address book error
lt: Adresų knygos klaida

en: address book properties
lt: Adresų knygos savybės

en: address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: address book to delete
lt: Trinama adresų knygelė

en: address removed
lt: adresas pašalintas

en: adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: adjustment transaction
lt: Priderinimo operacija

en: adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: ads
lt: baneriai

en: advanced identities
lt: Specialūs ID

en: advanced menu
lt: Specialus meniu

en: advanced notifications control
lt: Išplėstinis pranešimų valdymas

en: AEGIS cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: age at death
lt: Amžius kai mirė

en: ahnentafel report
lt: Protėvių ataskaita

en: airlift
lt: Perkelti oru

en: aitoggle
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
lt: Akva Ibomo valstija

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: album cddb
lt: albumo cddb

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: album select
lt: Albumo pasirinkimas

en: alerts and sound effects
lt: Garso įvykiai ir įspėjimai

note: name for ale
en: aleut
lt: aleutų

en: alias name
lt: Alternatyvus vardas

en: align visible layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: all access
lt: Pinas priėjimas

en: all artists
lt: Visi atlikėjai

en: all calendars
lt: Visi kalendoriai

en: all JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: all languages
lt: visos kalbos

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
lt: Visi media failai

en: all past
lt: Visi buvę

en: all perl scripts
lt: Visus Perl skriptus

en: all shapes
lt: Visos figūros

en: all tags
lt: Visos žymės

en: all text files
lt: Visi tekstinės failai

en: all white
lt: Visas baltas

en: allow empty
lt: Leisti tuščią

en: allow multiple instances
lt: Leisti kelis įsikūnijimus

en: allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: almond
lt: migdolo

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
lt: al-jouf

en: already existing file
lt: Jau egzistuojantis failas

en: alternating row colors
lt: Kintančios eilučių spalvos

en: alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: alternative output device
lt: Alternatyvus išvesties įrenginys

en: always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: always on visible workspace
lt: Visada matomame darbalaukyje

en: always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
lt: Amarok versija

en: amber
lt: gintaro

en: ambiguous unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

en: amethyst
lt: žydrai violetinė

en: analog clock face
lt: Mechaninio laikrodžio ciferblatas

en: anarchist
lt: anarchistas

en: anchor floating selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
lt: Senovinis ličas

note: name for IT-AN
en: ancona
lt: ankona

en: anjuta IDE
lt: Anjuta IDE

en: antenna
lt: antena

en: antialiased
lt: glotninimas

en: antique
lt: senovinis

en: appear permanently offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

en: application list
lt: Modulių sąrašas

en: application options
lt: Programos nustatymai

en: application process
lt: Aplikacijos procesas

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
lt: programos paleistis

en: applications menu
lt: Programų meniu

en: apply all operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: apply canvas
lt: Pritaikyti drobę

en: apply straightening
lt: Pritaikyti ištiesinimą

en: appointments and meetings
lt: Įvykiai ir susitikimai

en: appropriate foundation pile
lt: atitinkamą fondo krūvelę

en: approve all
lt: Patvirtinti viską

en: apr
lt: bal

note: name for VE-C
en: apure
lt: apurė

en: aramean
lt: aramėjų

en: architect
lt: architektas

en: archive manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: archive upload
lt: Archyvo įkėlimas

en: area settings
lt: Ploto parametrai

en: arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: arrangement of buttons on the titlebar
lt: Mygtukų išdėstymas antraštėje

en: arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: article exceeds
lt: laiškas viršija

en: article in journal
lt: Straipsnis žurnale

en: article pane
lt: Laiškų skydelis

en: artist fan radio
lt: Atlikėjo fanų radijas

en: artist radio
lt: Atlikėjo radijas

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

note: [about]
en: artwork and graphics
lt: grafika

en: ASCII art
lt: ASCII menas

en: ASF video
lt: ASF vaizdas

en: ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: ask for download directory
lt: Paklausti parsiuntimo katalogo

en: assign color
lt: Priskirti spalvą

en: assignment operator
lt: Priskyrimo operatorius

note: name for ES-O
en: asturias
lt: astūrija

en: attach files
lt: Prikabinti failus

en: attach tag to selection
lt: _Prisegti žymą pasirinktai

en: attach to &project
lt: Prisijungti prie &projekto

en: attach to a project
lt: Prisijungti prie projekto

en: attach to account manager
lt: Prisijungti prie abonemento valdiklio

en: attach to project
lt: Prisijungti prie projekto

en: attached to project
lt: Prisijunta prie projekto

en: AttachFile
lt: priedai

en: Atte_ndees
lt: D_alyviai

en: attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: attempting to send file
lt: Bandoma siųsti failą

en: attendees list
lt: Dalyvių sąrašas

en: attitude
lt: požiūris

en: attribute definition
lt: Atributų aprašymai

en: audacity project files
lt: Audacity Projekto failai

en: audio disk
lt: Audio diskas

en: audio feeds
lt: Audio kanalai

en: audio filters
lt: Audio filtrai

en: audio information
lt: Audio informacija

en: audio memory game
lt: Garsų atminties žaidimas

en: audio tag editor
lt: Garso žymų redaktorius

en: AUTH command failed
lt: Nepavyko AUTH komanda

en: authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: authentication dialog
lt: Tapatybės patvirtinimo langas

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: author entry
lt: Autoriaus laukas

en: author info
lt: Autoriaus informacija

en: AUTHOR wrote
lt: AUTORIUS rašė

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
lt: Savaime Iš&saugoti

en: auto away
lt: Automatinis nebuvimas

en: auto correct
lt: Auto taisymas

en: auto detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: auto detection
lt: Aptikti automatiškai

en: auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: auto settler
lt: Automatiškai dirbti

en: auto-answering incoming call
lt: Automatiškai atsakoma į įeinantį skambutį

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Auto-responder
lt: autoatsakiklis

en: AutoFilter
lt: AutoFiltras

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
lt: Automatinis sutalpinimas

en: AutoFolder
lt: AutoAplankas

en: automatic contacts
lt: Automatiniai kontaktai

en: automatic merge
lt: Automatiškai prijungti

en: automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
lt: Automatinis skanavimas

en: automatic scroll
lt: Automatiškas slinkimas

en: automatic update check
lt: Automatinis atnaujinimų patikrinimas

en: automatically refresh channels
lt: Automatiškai atnaujina naujienų kanalus

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
lt: Automatinis vertimas

en: autumn
lt: ruduo

en: ava
lt: pasiek.

en: available calendars
lt: Esami kalendoriai

en: available extensions
lt: Prieinami išplėtimai

en: average quality
lt: Vidutinė kokybė

en: AVI files
lt: AVI bylos

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: azerbaijani turkish
lt: Azerbaidžano turkų

en: aztec
lt: actekų

en: babylonian
lt: babilono

en: back to start
lt: Atgal į pradžią

en: background for graphing widgets
lt: Grafinių valdiklių fonas

en: background full height
lt: Pilnas fono aukštis

en: background image for plasmoids
lt: Plazmoidų fono paveiksliukas

en: background plugin
lt: Fono įskiepis

en: background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
lt: Fonai ir emblemos

en: backup database on exit
lt: Uždarant padaryti duomenų bazės kopiją

en: backup directory
lt: Atsarginių kopijų aplankas

en: backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: bad colormap
lt: Netinkama spalvų paletė

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

en: bad message
lt: Blogas pranešimas

en: bad signature
lt: Blogas parašas

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
lt: baliečių

en: ball style
lt: Rutulio stilius

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lt: balista

note: puzzle name
en: baltic sea
lt: Baltijos jūra

en: banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: base station
lt: Bazinė stotis

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
lt: bašnarkas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
lt: Pagrindinės parinktys

en: battery charge monitor
lt: Baterijos įkrovos stebyklė

en: battery charged
lt: Baterija įkrauta

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
lt: bavarija

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: became idle
lt: tapo neveiklus

en: became unidle
lt: tapo veiklus

en: before the event starts
lt: prieš prasidedant įvykiui

en: begin installation
lt: Pradėti diegimą

en: beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: bent
lt: sulenkta

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
lt: bernas

en: bevel width
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: bezier selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lt: Našumo informacija

en: bind domain
lt: Prisijungimo domenas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
lt: biologinis

en: birth year
lt: Gimimo metai

en: birthdays and anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

note: name for GW-BS
en: bissau
lt: bisau

en: bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: bitwise AND
lt: Pabičiui IR

en: bitwise NOT
lt: Pabičiui NE

en: bitwise operations
lt: Binarinės operacijos

en: bitwise XNOR
lt: Pabičiui XNOR

en: bitwise XOR
lt: Pabičiui XOR

en: black castles long
lt: Juodieji daro ilgąją rokiruotę

en: black castles short
lt: Juodieji daro trumpąją rokiruotę

en: black on white
lt: Juoda ant balto

en: blackboard
lt: lenta

en: blacklist edit
lt: Juodojo sąrašo redagavimas

en: blacklisted addresses
lt: Adresai įtraukti į juodąjį sąrašą

en: blank blu-ray disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: blank CD-RW
lt: Ištrinti CD-RW

en: blend tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: blending function for segment
lt: Perėjimo funkcija segmentui

en: blending function for selection
lt: Perėjimo funkcija pažymėjimui

note: name for Blis
en: blissymbols
lt: blissimbolių

en: block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: block settings
lt: Bloko parametrai

en: block type
lt: Bloko tipas

en: block user
lt: Blokuoti vartotoją

en: blowing snow
lt: Pustomas sniegas

en: blue and white
lt: Mėlynas ir baltas

en: blue ink
lt: Mėlynas rašalas

note: [unit]
en: blum duk
lt: blum dukas

en: blur horizontally
lt: Sulieti horizontaliai

en: blur type
lt: Suliejimo tipas

en: blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: body contains
lt: Laiške yra

en: bokmål norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

note: name for GB-BOL
en: bolton
lt: boltonas

en: bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: book report
lt: Knygos tipo ataskaita

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
lt: Žymelių įrankių juosta

en: bookmarked people
lt: Pažymėti asmenys

en: bookmarks menu
lt: Žymelių meniu

en: boot options
lt: Įkelties nustatymai

en: border average
lt: Rėmelio vidurkis

en: border relief
lt: Rėmelio reljefas

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
lt: Rėmeliai ir fonas

en: bosnia and herzegowina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
lt: bojičtas

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
lt: Brazilijos kruzeiras

en: break path
lt: Kreivės dalijimas

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
lt: brenas

note: [unit]: type=Spearman
en: brent
lt: brentas

en: bribe enemy unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: brightness value
lt: Šviesumo reikšmė

en: brightness/contrast/gamma
lt: ryškumas/kontrastas/gamma

en: broken dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: browse with caret
lt: Naršyti su žymekliu

en: browser default
lt: pagal naršyklės nustatymą

en: brush folders
lt: Teptukų aplankai

en: brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: brushes directories
lt: Teptukų katalogai

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
lt: bukareštas

en: buddy pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: bug reporting tool
lt: Pranešimo apie klaidas įrankis

en: build all thumbnails/resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: build fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: build mine
lt: Statyti kasyklą

en: build number
lt: Darymo numeris

en: build railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: build road
lt: Statyti kelią

en: building name
lt: Pastato pavadinimas

en: bulb/turn
lt: lemputė/ėjimą

note: [about]
en: bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
lt: burinas prarastasis

en: business phone
lt: Darbo telefonas

en: button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: button left
lt: Mygtukas kairėn

en: button middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: button press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: byelorussian
lt: baltarusių

en: C&ancel
lt: Atš&aukti

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
lt: &konvertuoti

en: C&ustom
lt: &specifinis

en: C_alendar
lt: Kal_endorius

en: C_ancel
lt: _atšaukti

en: C_aption
lt: _antraštė

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: C_ontact
lt: _adresas

en: C_ontinue
lt: _tęsti

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
lt: _vald

en: Ca_lendar
lt: Ka_lendorius

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: cairo PNG
lt: Cairo PNG

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

en: Cal_endar
lt: Kal_endorius

en: calculate result
lt: Skaičiuoti rezultatą

en: calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

note: name for CO-CAL
en: caldas
lt: kaldas

en: calendar and tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: calendar message
lt: Kalendoriaus žinutė

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
lt: kalgaris

en: call forwarding
lt: Skambučių nukreipimas

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
lt: kembridžas

en: camel
lt: kupranugaris

en: camera brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: camera import
lt: Importavimas iš fotoaparato

en: camera information
lt: Fotoaparato informacija

en: camera settings
lt: Fotoaparato nustatymai

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: canadian aboriginal
lt: Kanados aborigenų

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
lt: Kanados doleris

en: cancel current operation
lt: Atšaukti dabartinę operaciją

en: cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: cancel message
lt: Atsisakyti laiško

en: cancel operation
lt: Nutraukti operaciją

en: cancel treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: caravel
lt: karavelė

en: card games
lt: Kortų žaidimai

en: card readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: card style
lt: Kortų stilius

en: carrot
lt: morka

en: carthaginian
lt: kartaginos

en: case conversion
lt: Raidžių dydžio keitimas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
lt: Pilies sargybinis

note: name for AR-K
en: catamarca
lt: katamarka

en: category properties
lt: Kategorijos savybės

note: name for CO-CAU
en: cauca
lt: Kaukos departamentas

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
lt: kavaleristas

note: [terrain]
en: cave lit
lt: Apšviestas urvas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
lt: Urvo siena

note: name for EC-F
en: cañar
lt: kanjaras

en: CD-R disc
lt: CD-R diskas

en: CD-ROM disc
lt: CD-ROM diskas

en: CD-RW disc
lt: CD-RW diskas

en: cddb error
lt: Cddb klaida

en: CDMA connection
lt: CDMA prisijungimas

en: CDMA connections
lt: CDMA prisijungimai

en: CDROM volume
lt: CDROM skirsnis

en: cell properties
lt: Ląstelės savybės

en: cell range
lt: Laukelių sritis

en: cell value
lt: Laukelio reikšmė

en: cemetery
lt: kapinės

en: center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: center vertically
lt: Centruoti vertikaliai

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
lt: Toks sertifikatas jau yra

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
lt: Liudijimų įstaigos

en: certificate error
lt: Sertifikato klaida

en: certificate fields
lt: Sertifikato laukai

en: certificate hierarchy
lt: Sertifikato hierarchija

en: certificate import failed
lt: Sertifikato importuoti nepavyko

en: certificate owner
lt: Sertifikato savininkas

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
lt: CFP frankas

en: chancellor
lt: kancleris

en: change &to
lt: Ei&ti į

en: change address
lt: Keisti adresą

en: change attribute
lt: Atributo keitimas

en: change boot loader
lt: Keisti Starto Kroviklį(bootloader)

en: change folder
lt: Pakeisti katalogą

note: And put together the ask request
en: change keyring password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: change set
lt: Pakeitimų aibė

en: change sign
lt: Pakeisti ženklą

en: change size
lt: Keisti dydį

en: change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: change the sample rate
lt: Pakeisti taktinį dažnį

en: change your preferences
lt: Pakeisti programos nustatymus

en: changeable
lt: keičiamas

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
lt: Pakeista eilutė

en: ChangeLog entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: changing format
lt: Keičiamas formatas

en: changing pitch
lt: keičiamas skardumas

en: changing tempo
lt: keičiams tempas

en: channel authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: channel copy
lt: kanalo kopija

en: channel ops
lt: Kanalo savybės

en: character chart
lt: Simbolių lentelė

en: character codings
lt: Simbolių koduotės

en: character conversions
lt: Simbolių keitimas

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
lt: Simbolių skaičius

en: character palette
lt: Simbolių paletė

en: character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: character strings
lt: Simbolinės eilutės

en: charge rate
lt: Įkrovos greitis

en: charting tools
lt: Grafikų įrankiai

en: chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: chatline
lt: Pokalbių linija

en: chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: check all/none
lt: Pažymėti visus/nieko

en: check data
lt: Patikrinti duomenis

en: check for bad blocks
lt: Tikrinti dėl blogų blokų

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
lt: Ieškoti naujų epizodų

en: check for new version
lt: Ieškoti naujos versijos

en: check integrity
lt: Tikrinti vientisumą

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

en: check none
lt: Nežymėti visko

en: check size
lt: Kvadratėlių dydis

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
lt: ŽymimasisLangelis

en: checked state
lt: Pažymėta būsena

en: checking data
lt: Tikrinami  duomenys

en: checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: checkpoint the database
lt: Išsiregistravimo taško (checkpoint) kūrimas duomenų bazei

en: checksum test
lt: Patikrinimo testas

en: child reference
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: ChildRef
lt: Vaikų nuorodos

note: name for EC-H
en: chimborazo
lt: čimborasas

en: chivalry
lt: riteriai

en: choose a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: choose a language
lt: pasirinkite kalbą

en: choose a nation to play
lt: Pasirinkite tautą, su kuria žaisite

en: choose a scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: choose a sound
lt: Pasirinkite garsą

en: choose a text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: choose a theme
lt: Pasirinkite temą

en: choose a username
lt: Pasirinkite vartotojo vardą

en: choose action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: choose an address book
lt: Pasirinkite adresų knygelę

en: choose application
lt: Pasirinkite programą

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
lt: Pasirinkite rinkmenos pavadinimą

en: choose folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: choose monitor type
lt: Pasirinkite monitoriaus tipą

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
lt: Pasirink ekrano spalvą

en: choose session
lt: Pasirinkti sesiją

en: choose spouse/partner
lt: Pasirinkite sutuoktinį/partnerį

en: choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: christening
lt: krikštas

note: name for AR-U
en: chubut
lt: čiubutas

en: citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: cities report
lt: Miestų ataskaita

en: city map
lt: Miesto žemėlapis

en: city overview
lt: Miesto peržvalga

en: city productions
lt: Miesto gamyba

en: CJK compatibility ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

en: class scope
lt: Klasės sritis

en: classic mode
lt: Klasikinis veikimas

en: clean directory
lt: Valyti aplanką

en: clear background
lt: Išvalyti foną

en: clear entry
lt: Išvalyti įvesties lauką

en: clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: clear form
lt: Išvalyti formą.

en: clear location bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: clear queue
lt: Išvalyti eilę

en: clear search
lt: Išvalyti paiešką

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
lt: Išvalykite urvus

en: clear undo history
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: clear user
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: clearing late
lt: Giedra vakare

en: click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: click to continue
lt: tęsti

en: click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: click to focus
lt: Spauskite norėdami fokusuoti

en: click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: clipboard add
lt: Įdėti   į iškarpinę

en: clipboard remove
lt: Pašalinti   iš iškarpinės

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: close and commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: close connection
lt: atsijungti

en: close current tab
lt: Uždaryti dabartinę kortelę

en: close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: close preview
lt: Užverti peržiūrą

en: close search
lt: Išvalyti paiešką

en: close subpath
lt: Kreivės uždarymas

en: close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: close the current tab
lt: Uždaryti šią kortelę

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
lt: Uždaryti dokumentą

en: close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

en: closing project
lt: Užveriamas projektas

en: clouds early
lt: Debesuota ryte

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
lt: Stu&lpelį

en: coastal cities
lt: Pakrantės miestai

en: coastal defense
lt: Pakrančių apsauga

en: cocos islands
lt: Kokosų salos

en: code folding
lt: Kodo suvėrimas

en: code generators
lt: Kodo generatoriai

en: codetools options
lt: CodeTools parinktys

en: coinage
lt: Monetų kalimas

en: collection database
lt: Fonotekos duomenų bazė

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lt: Fonotekos aplankai

en: collection name
lt: Kolekcijos pavadinimas

en: colonel
lt: pulkininkas

en: color column
lt: Spalvų stulpelis

en: color correction
lt: Spalvų taisymas

en: color display filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: color enhance
lt: Spalvų pagerinimas

en: color history
lt: Spalvų istorija

en: color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

note: combo box
en: color of the line
lt: Linijos spalva

en: color proof
lt: Spalvų korekcija

en: color to use for worm
lt: Gyvatės spalva

en: color wheel
lt: Spalvų ratas

en: Color_map
lt: Spalvų le_ntelė

en: colorblind applet
lt: Įtaisas daltonikams

en: colorify
lt: nuspalvinti

en: coloring type for segment
lt: Spalvinimo tipas segmentui

en: coloring type for selection
lt: Spalvinimo tipas pažymėjimui

en: colorize the image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: column properties
lt: Stulpelio savybės

en: column selection
lt: Stulpelių pasirinkimas

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: command not found
lt: Komanda nerasta

en: comment contains
lt: Komentare yra

en: commission
lt: komisiniai

en: common address
lt: Bendras adresas

en: compare against
lt: Palyginti su

en: competition
lt: konkursas

en: compile package
lt: Kompiliuoti paketą

en: compiler directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: compiler error
lt: Kompiliatoriaus klaida

en: compiler path
lt: Kompiliatoriaus programa

en: complete code
lt: Užbaigti kodą

en: completion date
lt: Užbaigimo data

en: components directory
lt: Komponenčių aplankas

en: compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

en: composite child
lt: Susietas objektas

en: compositing manager
lt: Kompozicijos valdyklė

en: compounding term
lt: Sudėtinis termas

en: compression type
lt: Glaudinimo tipas

en: computer name
lt: Kompiuterio vardas

en: computer opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

en: concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
lt: kondensuoti

en: conduit settings
lt: Kanalo nustatymai

en: cone NAT
lt: Kūginis NAT

en: CONF
lt: KONF

en: confederate
lt: konfederacijos

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

en: configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: configuration window
lt: Nustatymų langas

en: configure custom components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: configure display settings
lt: Konfigūruoti ekraną

en: configure equalizer
lt: Ekvalaizerio nuostatos

en: configure installed packages
lt: Derinti įdiegtus paketus

en: configure using DHCP
lt: Konfiguruoti, naudojant DHCP

en: confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
lt: Patvirtinkite pašalinimą

en: confirm save
lt: Patvirtinkite išsaugojimą

note: provides and name
en: conflicting packages
lt: Konfliktuojantys paketai

en: connect to a database
lt: Prisijungti prie duomenų bazės

en: connecting to Last.fm
lt: Jungiamasi prie Last.fm

note: Progress
en: connecting to SILC server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: connection properties
lt: Prisijungimo savybės

en: connection reset
lt: Jungtis atidaryta iš naujo

en: console beep
lt: pyptelėjimai

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

en: contact editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: contact info
lt: Kontaktinė informacija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
lt: Kontakto pirmenybė

en: containing text
lt: Turinčių tekstą

en: content types
lt: turinio tipai

en: context browser
lt: Informacijos langas

en: continue game
lt: Tęsti žaidimą

en: control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: conversation placement
lt: Pokalbių patalpinimas

en: convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: convert image to indexed
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotą

en: convert links
lt: Konvertuoti nuorodas

en: converting file
lt: Konvertuojamas failas

en: convolve type
lt: Įrankio tipas

en: convolver
lt: sulieti-paaštrinti

en: Cop&y
lt: Kopijuot&i

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
lt: kopenhaga

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt
en: coptic
lt: koptų

en: copy address
lt: Kopijuoti adresą

en: copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: copy components
lt: Kopijuoti komponentą

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
lt: kopijuoti failų sistemą

en: copy from pilot
lt: Kopijuoti iš piloto

en: copy mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: copy selected articles
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus

en: copy the selected text
lt: Kopijuoja pažymėtą tekstą.

en: copy to pilot
lt: Kopijuoti į pilotą

en: copy tool
lt: Kopijavimo įrankis

en: copy video URL
lt: Kopijuoti video URL

en: copy visible named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: copying disc image
lt: Kopijuojamas disko atvaizdis

en: copying disc to DVD
lt: Diskas kopijuojamas į DVD

note: name for PY-3
en: cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
lt: Kordobos oras

en: corn
lt: kukurūzų

note: name for GB-CON
en: cornwall
lt: kornvalis

en: corrective
lt: taisomasis

en: corrupt torrent
lt: Sugadintas „.torrent“ failas

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: cosmos
lt: kosmosas

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: Couldn't create socket
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Couldn't execute
lt: Nepavyko paleisti

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
lt: Tarybos narys Hobanas

en: counting skills
lt: Skaičiavimo įgūdžiai

en: country name
lt: šalis

en: country/region
lt: Šalis ar regionas

en: cover editor
lt: Viršelių rengyklė

en: cover found
lt: Rastas viršelis

en: CPU to monitor
lt: Stebimas CPU

en: crazy patch writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: create a new catalog
lt: Sukurti naują katalogą

en: create a new constraint
lt: Sukurti naują apribojimą

en: create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: create a new object
lt: Sukurti naują objektą

en: create a new user
lt: Sukurti naują vartotoją

en: create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: create address book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: create backup copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: create channel
lt: Sukurti kanalą

en: create checksum
lt: Kurti kontrolinę sumą

en: create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: create folders
lt: Sukurti katalogus

en: create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: create guides
lt: Sukurti gaires

en: create index image
lt: Sukurti rodiklinį paveikslėlį

en: create launcher
lt: Sukurti leistuką

en: create line
lt: Sukurti liniją

en: create mail
lt: Sukurti el. laišką

en: create makefile
lt: sukurti makefile

en: create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: create new file
lt: Kurti naują failą

en: create new view
lt: Sukurti naują vaizdą

en: create note
lt: Sukurti raštelį

en: create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

en: creating archive
lt: Kuriamas archyvas

en: creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: cremation
lt: kremacija

en: critical error
lt: Kritinė klaida

en: critical failure
lt: Kritinė klaida

en: cross correlation
lt: abipusė koreliacija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
lt: Tarp platforminiai

note: name for NG-CR
en: cross river
lt: Užupio valstija

en: CSV field
lt: CSV Laukas

en: cuban
lt: kubos

en: cubism
lt: kubizmas

en: cue/bin image
lt: Cue/Bin atvaizdas

en: cur
lt: dab.

en: current developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: current maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: current month
lt: Šis mėnuo

en: current projects
lt: Einamieji projektai

en: current size
lt: Esamas dydis

en: current token
lt: Dabartinė žymė

en: current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: current username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: current weather
lt: Dabartinės oro sąlygos

en: cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: cursor column
lt: Žymeklio stulpelis

en: cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: cursor to end
lt: Nuo kursoriaus iki pabaigos

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
lt: Kreivės linkis

en: custom commands
lt: Kitos komandos

en: custom format string
lt: Naudotojo nurodytas eilutės formatas

en: custom position
lt: Nurodytas dydis

en: custom program
lt: naudotojo programa

en: custom stylesheet
lt: Specialus stilius

en: cut path
lt: Karpyti kreivę

en: cut selection
lt: Iškirpti pasirinkimą

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
lt: sepija

en: D-BUS support
lt: D-BUS palaikymas

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: DAAP music sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: dark color
lt: Tamsi spalva

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

en: Dark's move
lt: Tamsiojo ėjimas

en: Darwin's voyage
lt: Darvino kelionė

en: Dat_e
lt: D_ata

en: data center switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
lt: Nepavyko DATA komanda

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: file save type
en: data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: data shuffling
lt: Duomenų maišymas

en: data source name
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

en: data store
lt: Duomenų saugykla

en: database corruption detected
lt: Aptiktas duomenų bazės sugadinimas

en: database engine
lt: Duomenų bazė

en: database processing
lt: Duomenų bazės apdorojimas

en: database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
lt: datos redaktorius

en: date formats
lt: Datos formatas

en: date formatting
lt: Datos formatavimas

en: date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: date sent
lt: Siuntimo data

en: date1,date2,method
lt: data1,data2,metodas

en: date_str
lt: datos_eilutė

en: day before appointment
lt: dieną prieš paskyrimą

en: day number
lt: diena

en: De_lete
lt: ištrinti

en: dead father
lt: Miręs tėvas

en: dead mother
lt: Mirusi motina

en: deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: deal another card
lt: Imkite kitą kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
lt: Vado Aethyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
lt: Konrado mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
lt: Tallino mirtis

en: death place
lt: Mirties vieta

en: debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: debugger error
lt: Derintuvės klaida

en: decimal symbol
lt: Dešimtainis simbolis

en: declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: Decode-copy
lt: Dekoduoti-kopijuoti

en: Decode-save
lt: Dekoduoti-išsaugoti

en: decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: decomposing
lt: iškomponuojama

en: decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: decrease font size
lt: Sumažinti šriftą

en: decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: decrypt file
lt: Iššifruoti failą

en: Decrypt-copy
lt: Iššifruoti-kopijuoti

en: Decrypt-save
lt: Iššifruoti-išsaugoti

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
lt: Iššifruotas tekstas

en: decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
lt: dedikuota

en: deep sea
lt: Gili jūra

en: default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: default comment
lt: Įprastasis komentaras

en: default folder to use
lt: Numatytasis naudotinas aplankas

en: default formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: default group
lt: Įprasta grupė

en: default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: default interpolation
lt: Įprastas interpoliacija

en: default item
lt: Numatytasis elementas

en: default options
lt: Numatytosios nuostatos

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
lt: Įprastas puslapio dydis

en: default pointer
lt: Numatytasis žymeklis

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
lt: Numatyta taisyklė

en: default report directory
lt: Numatysasis ataskaitų katalogas

en: default tasks
lt: Numatytosios užduotys

en: default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: default website directory
lt: Nutylimas internetinio puslapio  katalogas

en: default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: default window width
lt: Numatytasis lango plotis

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
lt: Nugalėkite priešo vadą

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lt: nugalėkite urza mathiną

en: del.icio.us bookmarks
lt: del.icio.us žymelės

en: delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: delegation assistant
lt: Delegavimo asistentas

en: delete address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: delete an object
lt: Ištrinti objektą

en: delete brush
lt: Ištrinti teptuką

en: delete columns
lt: Ištrinti stulpelius

en: delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: delete folders
lt: Ištrinti katalogus

en: delete from drive
lt: Ištrinti iš disko

en: delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: delete macro
lt: Pašalinti makrosą

en: delete message completely
lt: Visiškai ištrinti laišką

en: delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: delete object
lt: Ištrinti objektą

en: delete pattern
lt: Ištrinti raštą

en: delete playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: delete record
lt: Ištrinti įrašą

en: delete rows
lt: Ištrinti eilutes

en: delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: delete stop
lt: Trinti punktą

en: delete the appointment
lt: Ištrinti įvykį

en: delete the item
lt: Pašalinti elementą

en: delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: delete the project
lt: Pašalinti projektą

en: delete the selected profile
lt: Trinti pasirinktą profilį

en: delete the selected source
lt: Ištrinti pasirinktą šaltinį

en: delete the selected station
lt: Ištrinti pasirinktąją stotį

en: delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: delete users
lt: Ištrinti vartotojus

en: delete virtual folder
lt: Ištrinti virtualų katalogą

en: deleting selected objects
lt: Trinami pasirinkti objektai

en: delivery time
lt: Pristatymo laikas

en: delta function
lt: Delta funkcija

en: deny request
lt: Uždrausti užklausą

en: depth merge
lt: Gylių sujungimas

en: descendant chart
lt: Palikuonių diagrama

en: Descri_ption
lt: _aprašymas

en: description contains
lt: Aprašyme yra

en: designed domain
lt: Priskirtas domenas

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
lt: Deskbar įtaisas

en: deskbar preferences
lt: Deskbar nustatymai

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
lt: darbastalio piktograma

en: desktop switcher
lt: darbastalio keitiklis

en: destination filename
lt: Paskirties failo pavad.

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

en: detach from project
lt: Atsijungti nuo projekto

en: detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: detail datasource
lt: Detalių duomenų šaltinis

en: detailed descendant report
lt: Detali  palikuonių  ataskaita

en: details height
lt: Detalių aukštis

en: details width
lt: Detalių plotis

en: device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: dia diagram file
lt: Dia diagramų byla

en: dia version
lt: Dia versija

en: diagram editor
lt: Diagramų redaktorius

en: diagram properties
lt: Diagramos savybės

en: diff file
lt: Pasikeitimų failas (diff)

en: differences between files
lt: skirtumai tarp rinkmenų

en: different symbols
lt: skirtingi simboliai

en: differential
lt: diferencialas

en: differs from POSIX standard
lt: skiriasi nuo POSIX standarto

en: digit expected
lt: laukta skaitmens

en: digital video camera
lt: Skaitmeninė vaizdo kamera

en: digital zoom
lt: Skaitmeninis priartinimas

note: name for TL-DI
en: dili
lt: dilis

note: name for SY-DI
en: dimashq
lt: damaskas

en: dipl.state
lt: dipl. būsena

en: direct connection to the internet
lt: Tiesioginis ryšys su Internetu

en: direct debit
lt: Tiesioginis debetas

en: direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

en: DirectInput events
lt: DirectInput įvykiai

en: directionality
lt: kryptingai

en: directory preferences
lt: katalogo nustatymai

en: directory properties
lt: Aplanko savybės

en: disable bookmark editing
lt: Išjungti žymelių redagavimą

en: disable browser
lt: Išjungti naršyklę

en: disable command line
lt: Atjungti komandinę eilutę

en: disable controller
lt: Išjungti kontrolerį

en: disable force quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: disable history
lt: Išjungti retrospektyvą

en: disable print setup
lt: Atjungti spausdinimo nustaymus

en: disable toolbar editing
lt: Išjungti įrankių juostų redagavimą

en: disable unsafe protocols
lt: Atjungti nesaugius protokolus

en: disable user
lt: Apriboti vartotojo veiksnumą

en: discard text information
lt: Panaikinti teksto informaciją

en: disconnect all
lt: Atjungti visus

en: disk usage analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: display bits
lt: Išvesties bitai

en: display column headers
lt: Rodyti stulpelių antraštes

en: display formulas
lt: Rodyti formules

en: display grid
lt: Rodyti tinklelį

en: display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

en: display navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
lt: Rodyti nespausdinamus simbolius

en: display notices
lt: Rodyti pranešimus

en: display playlists
lt: Rodyti grojaraščius

en: display properties
lt: Rodymo savybės

en: display right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: display row headers
lt: Rodyti eilučių antraštes

en: display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: display tip of the day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: displayed name
lt: Išvedamas vardas

en: distribute/align
lt: Išskirstyti/išligiuoti

en: districts of turkey
lt: Turkijos provincijos

en: divorce
lt: skirybos

en: document base
lt: Dokumento pagrindas

en: document body
lt: Dokumento karkasas

note: Save Frame
en: document options
lt: Dokumento nuostatos

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
lt: dokumento savybės

en: document setup
lt: Dokumento nuostatos

en: document statistics
lt: dokumento statistika

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

en: documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: documents menu
lt: Dokumentų meniu

en: Doesn't match
lt: netenkina

en: dolby digital audio
lt: Dolby Digital garsas

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't clear the playlist
lt: Neišvalyti grojaraščio

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lt: nekartoti

en: dorado
lt: auksinė žuvis

note: name for MN-061
en: dornod
lt: Dornodo provincija

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lt: taškas taškas taškas

en: dot size
lt: Taško dydis

en: double bottom
lt: Dviguba apačia

en: double click line
lt: Spragtelėjus dukart pažymima visa eilutė

en: double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
lt: Seka su dvigubomis kabutėmis

en: double underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: Double-declining depreciation
lt: Dvigubai mažėjantis nusidėvėjimas

en: down total
lt: Iš viso atsiųsta

en: download all headers
lt: Parsiųsti visas antraštes

en: download details
lt: Atsiuntimo duomenys

en: download finished
lt: atsiųsta

en: download headers
lt: Parsiųsti antraštes

en: download now
lt: Parsiųsti dabar

en: download page requisites
lt: Atsisiųsti puslapio reikmenis

en: download size
lt: Parsiuntimo dydis

en: downloaded items
lt: atsisiųsta elementų

en: downloading chart
lt: Atsiunčiamas grafikas

en: drag to reorder
lt: tempk ir pakeisi rikiavimo eilę

en: draw focus
lt: Rodyti fokusą

en: draw tool
lt: Piešimo įrankis

en: drawing interchange file
lt: Drawing Interchange byla

en: drawing program
lt: Piešimo programa

en: drip
lt: varveklis

en: drive type
lt: Disko tipas

en: drop down list
lt: Išsiskleidžiantis sąrašas

en: drop down menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: drop files
lt: Failus galima nuvilkti

en: drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: dropdown entry
lt: Iššokantis įvedimo laukelis

en: drumstick
lt: Būgnininko lazdelė

en: duchess
lt: kunigaikštienė

en: dull blue
lt: neryški mėlyna

en: dummy write
lt: Netikras rašymas

en: dump file
lt: Išsaugoti bylą

en: Duplic_ate
lt: _dubliuoti

en: duplicate channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: duplicate family
lt: Pasikartojanti šeima

en: duplicate layer
lt: Padaryti sluoksnio kopiją

en: duplicate node
lt: Elemento dubliavimas

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

note: [about]
en: dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: DVD+R disc
lt: DVD+R diskas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW disc
lt: DVD+RW diskas

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-RAM disc
lt: DVD-RAM diskas

en: DVD-ROM disc
lt: DVD-ROM diskas

en: dwell click mode
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo veiksena

en: DYNAMIC
lt: DINAMINIS

en: dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: dynamic range compressor
lt: dinaminis dažnio kompresorius

en: dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

en: e-_mail
lt: El. _paštas

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: E_xpand all threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: east asian
lt: rytų azijos

note: [label]
en: east gate
lt: Rytiniai vartai

note: name for PG-ESW
en: east sepik
lt: rytų sepikas

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
lt: rytų hailandas

en: eastern wall
lt: Rytinė siena

en: economy report
lt: Ekonominė ataskaita

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
lt: edinburgas

en: EDIT
lt: TAISYTI

en: edit a rule
lt: Edit a rule

en: edit a scheduled task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: edit accounts
lt: Redaguoti sąskaitas

en: edit album metadata
lt: Redaguoti albumo metaduomenis

en: edit attributes
lt: Keisti savybes

en: edit bozo
lt: Taisyti kaliausę

en: edit calendars
lt: Kalendorių redagavimas

en: edit colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: edit constants
lt: Redaguoti konstantas

en: edit contact information
lt: Keisti bičiulio info

en: edit contents
lt: Keisti turinį

en: edit data
lt: Keisti duomenis

en: edit day types
lt: Keisti dienų tipus

en: edit display
lt: Redaguoti rodymą

en: edit drawing
lt: Redaguoti priešinį

en: edit filter
lt: Keisti filtrą

en: edit functions
lt: Redaguoti funkcijas

en: edit gradient
lt: Keisti gradientą

en: edit holidays
lt: Keisti švenčių dienas

en: edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: edit items
lt: Redaguoti elementus

en: edit keys
lt: Keisti klavišus

en: edit map info
lt: Keisti plano informaciją

en: edit menus
lt: Redaguoti meniu

en: edit note
lt: Taisyti pastabą

en: edit object
lt: Keisti objektą

en: edit partition
lt: redaguoti particiją

en: edit pattern
lt: Keisti raštus

en: edit project phases
lt: Keisti projekto fazes

en: edit RAID device
lt: Redaguoti RAID Įrenginį

en: edit relationship
lt: Koreguoti ryšius

en: edit repository
lt: redaguoti saugyklą

en: edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: edit text files
lt: Redaguoti tekstinius failus

en: edit the header
lt: Keisti antraštę

en: edit the selected rule
lt: Koreguoti pasirinktą taisyklę

en: edit the selected source
lt: Koreguoti pasirinktą šaltinį

en: edit timezones
lt: Keisti laiko juostas

en: edit trackers
lt: Keisti sekimo serverius

en: edit virtual folder
lt: Redaguoti virtualų katalogą

en: edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: edit working time
lt: Keisti darbo laiką

en: effect plugins
lt: Efektų priedai

en: eject disc
lt: Išimti diską

en: ekiga preferences
lt: Ekiga nustatymai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
lt: elektrinis

en: elk
lt: briedis

en: elliptical selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
lt: Elfų herojus

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
lt: Elfų valdovas

en: email report
lt: El.pašto ataskaita

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
lt: Įtaisyti (embedded) įrenginiai

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: emigration
lt: emigravimas

en: EML messages
lt: EML Žinutes

en: empathy call
lt: kvietimas

en: empathy instant messenger
lt: Bendravimas žinutėmis

en: emperator
lt: imperatorius

en: empress
lt: imperatorė

en: emptiness
lt: tuštuma

en: empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: empty disc
lt: Tuščias diskas

en: empty message
lt: Tuščias laiškas

en: empty path
lt: Išvalyti kontūrą

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: empty query
lt: Tuščia užklausa

en: empty result
lt: Rezultatas tuščias

en: empty variable name
lt: Tuščias kintamojo pavadinimas

en: enable accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: enable account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: enable debug output
lt: Įjungti derinimo išvestį

en: enable dithering of transparency
lt: Įjungti permatomumo suliejimą

en: enable early h.245
lt: Naudoti ankstyvą H.245

en: enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: enable h.245 tunneling
lt: Naudoti H.245 tuneliavimą

en: enable java
lt: įjungti java

en: enable JavaScript
lt: Įjungti JavaScript

en: enable kerberos
lt: leisti kerveros

en: enable LDAP
lt: Leisti LDAP

en: enable logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: enable MD5 passwords
lt: Leisti MD5 Slaptažodžius

en: enable networking
lt: Įjungti tinklo palaikymą

en: enable popup
lt: Įjungti iššokimus

en: enable proxy keep-alive
lt: Įjungti tarpinės stoties keep-alive

en: enable search folders
lt: Įjungti paieškos aplankus

en: enable silence detection
lt: Įjungti tylos atpažinimą

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
lt: Įjungti tolygų slinkimą

en: enable song reporting
lt: Įjungti pranešimą apie dainas

en: enable splats
lt: Naudoti taškymus

en: enable sybase
lt: įjungti sybase

en: enable syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: enable system tray
lt: Įjungti sistemos juostelę

en: enable video support
lt: Įjungti vaizdo palaikymą

en: enable wireless
lt: Įgalinti bevielį

en: enables the use of transactions
lt: Leidžia tranzakcijų naudojimą

en: encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: encrypted text
lt: Užšifruotas tekstas

en: encryption preferences
lt: Šifravimo nustatymai

en: end color
lt: Galo spalva

en: end day
lt: Pabaigos diena

en: end hour
lt: Pabaigos valanda

en: end minute
lt: Pabaigos minutė

en: end month
lt: Pabaigos mėnuo

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
lt: galinis mazgas

en: end of the ice age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: end unit turn
lt: Baigti dalinio ėjimą

en: enemy level
lt: priešo lygis

en: enforce mandatory
lt: Priverstinai naudoti privalomus

en: enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: enlightened sound daemon
lt: Apšviestoji garso tarnyba

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

en: enter command
lt: Įvesti komandą

en: enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: enter marketplace
lt: Aplankyti turgų

en: enter new passphrase
lt: Įveskite naują slaptafrazę

en: enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: entire group
lt: Visą grupę

en: envelope tool
lt: amplitudės korektorius

en: environment folders
lt: Aplinkos aplankai

en: environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
lt: eoniharas

note: [scenario]
en: epilog
lt: epilogas

en: erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: erase disc
lt: Ištrinti diską

en: erasing CD-RW
lt: Ištrinamas CD-RW

en: error accessing xml
lt: Klaida kreipiantis į XML

en: error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: error in checksum
lt: Klaida kontrolinėje sumoje

en: error in sensor
lt: Klaida sensoriuje

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
lt: Klaida jungiantis prie kambario

en: error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: error printing
lt: Klaida spausdinant

en: error reading package
lt: Klaida skaitant paketo failą

en: error resolving
lt: Klaida nustatant

en: error starting the download
lt: Klaida pradedant siųsti

en: error text
lt: Klaidos tekstas

en: error verifying signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: error writing package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: error writing to file
lt: Klaida bandant įrašyti į failą

en: error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: espionage
lt: šnipinėjimas

en: evaluation window
lt: Analizės langas

en: evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: event box
lt: Įvykių laukelis

en: event information
lt: Įvykio informacija

en: event not found
lt: Įvykis nerastas

en: evolution import assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
lt: Evolution integracija

en: evolution mail composer
lt: Evolution pašto rašymas

en: evolution restore
lt: Evolution atstatymas

en: evolution shell
lt: Evolution apvalkalas

en: evolution test
lt: Evolution bandymas

en: example path
lt: Kelio pavyzdys

en: excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: exchange configuration
lt: Exchange konfigūracija

en: excited
lt: susijaudinęs

en: exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: executed command
lt: Įvykdyta komanda

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
lt: Vykdymo veiksena

en: execution paused
lt: Veika pristabdyta

en: exit fullscreen
lt: Palikti viso ekrano veikseną

en: exit game
lt: Išeiti iš žaidimo

en: expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: expand threads
lt: Išskleisti gijas

en: expander column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: expeditionary force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: expire history
lt: Istorijos išnykimas

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
lt: Ištyrinėkite požemį

en: export all tracks
lt: Eksportuoti visus takelius

en: export area
lt: Eksportuojama sritis

en: export complete key
lt: Eksportuoti visą raktą

en: export error
lt: Eksportavimo klaida

en: export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: export selected recipes
lt: Eksportuoti pasirinktus receptus

en: export settings
lt: Eksportavimo nustatymai

en: export subscriptions
lt: Eksportuoti užsakymus

en: export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: export to mozilla
lt: Eksportuoti į Mozilla

en: exported data
lt: Eksportuoti duomenis

en: exporting keys
lt: Eksportuojami raktai

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: external download command
lt: Išorinė parsiuntimo komanda

en: external tools manager
lt: Išorinių įrankių valdyklė

en: external user
lt: Išorinis vartotoajs

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
lt: papildomi parametrai

en: extract the selected archive
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą

en: extrude
lt: išskirti

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
lt: F&ormatas

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: factory delivery point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: facts and events
lt: Faktai ir  įvykiai

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

en: failed to display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

en: failed to receive data
lt: Nepavyko parsisiųsti duomenų

en: failed to resume domain
lt: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
lt: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
lt: Sinchronizuoti nepavyko

en: failure writing
lt: Klaida rašant

en: falling words
lt: Krintantys žodžiai

en: families with the family
lt: Šeimos su šeimos

en: family event
lt: Šeimos įvykis

en: family group report
lt: Šeimos Grupės ataskaita

en: family relationships
lt: Šeimų ryšiai

en: fan chart
lt: Ventiliatoriaus diagrama

en: Father's surname
lt: Tėvo pavardė

en: favourite recipients
lt: Dažnai naudojami adresai

note: Print 'Status'.
en: feasible
lt: prieinamas

en: feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

note: User interface for the access method
en: feedback activation
lt: Reakcijos aktyvacija

note: User interface for the access method
en: feedback movement
lt: Reakcijos judėjimas

en: female husband
lt: Moteris vyras

note: [female]
en: female^Mage
lt: magė

en: fetch bookmark icon
lt: Parsiųsti žymelės piktogramą

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: field properties
lt: Laukelių parinktys

en: file attributes
lt: Failų požymiai

en: file image
lt: Image failas

en: file input
lt: Failo įvestis

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
lt: Failo pavadinimo šablonas

en: file open error
lt: Klaida atveriant bylą

en: file output
lt: failo išvestis

en: file pattern
lt: Bylų šablonas

en: file renaming
lt: Failo pervadinimas

en: file selection options
lt: Failų parinkimo nustatymai

en: file successfully imported
lt: failas sėkmingai įkeltas

en: file system queue
lt: Failų sistemos eilė

en: file tools
lt: Failų įrankiai

en: file transfer failed
lt: Failo perdavimas nepavyko

en: file transfer proxies
lt: Failų perdavimo tarpininkaujantys serveriai

en: file transfer server
lt: Failų perdavimo serveris

en: filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: filename invalid
lt: Blogas failo pavadinimas

en: filepath
lt: Bylos kelias

en: files and folders search
lt: Failų ir aplankų paieška

en: filesystem operations
lt: Failų sistemos operacijos

en: filled circle
lt: Uždažytas skritulys

en: filled dot
lt: Užpildytas taškas

en: filled rectangle
lt: Uždažytas stačiakampis

en: filled triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: filling entropy pool
lt: Pildau entropijos tvenkinį

note: Film height/colour
en: filmstrip
lt: Vaizdo juosta

en: filter selection
lt: Filtro pasirinkimas

en: finalize
lt: užbaigti

en: financial derivatives
lt: Finansiniai derivatyvai

en: financial functions
lt: Finansinės funkcijos

en: find &previous
lt: Ieškoti an&kstesnio

en: find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: find declaration
lt: Ieškoti paskelbimo

en: find in message
lt: Ieškoti laiške

en: find object
lt: Objekto paieška

en: find remote keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: find selected tag
lt: Rasti pasirinktą žymą

en: finish multisession
lt: Baigti sesiją

en: finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: firestorm
lt: Ugnies audra

en: firewall customization
lt: ugniesienė pasirinktinai

en: fisheye
lt: šnairavimas

en: fishing boat
lt: žvejybinis laivas

en: fit height
lt: Išplėsti per aukštį

en: fit page width
lt: Tinkantis prie puslapio pločio

en: fit to window
lt: Sutalpinti lange

en: fix seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: flash fired
lt: Blykstė suveikė

en: flash window
lt: Blyksi langas

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: flip map
lt: Apversti žemėlapį

en: flip segment
lt: Veidrodinis segmento vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: flip selection
lt: Veidrodinis pažymėjimo vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: flood fill
lt: užpylimas

en: floppy disks
lt: lanksčių diskelių įrenginiai

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: foam
lt: putos

en: folder hie_rarchy
lt: Aplankų hie_rarchija

en: folder preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: folder subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: folder table
lt: Aplankų lentelė

en: folding screen
lt: Sustumiamoji širma

en: folio
lt: Pusiau sulenktas lapas

en: follow relative links
lt: Sekti susijusiomis nuorodomis

en: follow state
lt: Sekti būseną

en: follow up flag
lt: Tęsinio žymė

en: font folders
lt: Šriftų aplankai

en: font name to use
lt: Naudotinas šrifto pavadinimas

en: font plugin
lt: Šriftų įskiepis

en: font scale
lt: Šrifto mastelis

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
lt: Šriftų forma

en: font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: For_ward
lt: Pir_myn

en: foreground and background
lt: Tekstas ir fonas

en: forename
lt: vardas

en: form traderoute
lt: Įkurti prekybos maršrutą

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: form1
lt: forma1

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: form2
lt: forma2

en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: format cells
lt: Formatuoti laukelius

en: format DVD±RW
lt: Formatuoti DVD±RW

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
lt: Formuoti išnašas

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
lt: Formuoti lentelę

en: formatting commands
lt: Formatavimo komandos

en: formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: formatting message
lt: Formuojamas laiškas

en: formatting mode
lt: Formatavimo veiksena

note: Credits
en: former maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: formula guru
lt: Formulių guru

en: fortify unit
lt: Įtvirtinti dalinį

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
lt: „Pirmyn“ retrospektyva

en: forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: forwarding incoming call
lt: Persiunčiamas įeinantis skambutis

en: forwarding mail
lt: persiunčiant laiškus

en: fossil
lt: fosilijos

en: found cd-text
lt: Rastas CD tekstas

en: found files
lt: Rasta bylų

en: found version
lt: Rasta versija

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
lt: Keturi eilėje

en: fourier analysis
lt: Furjė analizė

en: fourier series
lt: Furjė eilutė

en: FPDoc editor
lt: FPDoc rengyklė

note: Fractional portion
en: frac
lt: trupm

en: fractal trace
lt: Fraktalo pėdsakas

en: fractional portion
lt: Trumpeninė dalis

en: frame shadow
lt: Rėmelio šešėlis

note: name for ZA-FS
en: free state
lt: Fristeitas (Laisvoji valstija)

en: FreeCell solitaire
lt: FreeCell pasjansas

en: freepascal source directory
lt: FreePascal pirminio kodo aplankas

en: FreeTDS config file
lt: FreeTDS nustatymų byla

en: freight
lt: Prekinis automobilis

en: french swiss
lt: prancūzų šveicarų

en: frequency scaling unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

en: front left
lt: priekinė kairė

en: fuchsia
lt: fuksijos

note: [unit]: race=human
en: fugitive
lt: bėglys

en: full address
lt: Pilnas adresas

en: full credits
lt: padėkos

en: full log
lt: Pilnas žurnalas

en: full map
lt: Visas žemėlapis

en: full mode
lt: Visa veiksena

en: full moon
lt: pilnatis

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
lt: Funkcija nerealizuota

en: functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: fundamentalism
lt: fundamentalizmas

en: fuzzy matching
lt: Fuzzy atitikimas

en: fuzzy selection
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: gain control
lt: Padidėjimo valdymas

en: gajim account
lt: Gajim account

en: galaxy
lt: galaktika

en: galeon nautilus view
lt: Galeon Nautilus vaizdas

en: galeon preferences
lt: Galeon nustatymai

note: name for ES GA
en: galicia
lt: galisija

en: gallery administrator
lt: Galerijos administratorius

en: game field
lt: Žaidimo laukas

en: game lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: game started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: gamma value
lt: Gamos reikšmė

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
lt: Gane ir Sarson

en: gantt chart
lt: ganto diagrama

en: GCompris administration
lt: GCompris administravimas

en: GDA type
lt: GDA tipas

en: GDict options
lt: GDict nustatymai

en: GEDCOM encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM Importavimas

en: gender unknown
lt: Nežinoma lytis

en: general history
lt: Bendra istorija

en: general plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: general preferences
lt: Bendri nustatymai

en: generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: generate database
lt: Formuoti duomenų bazę

en: generate HTML reports
lt: Generuoti HTML Ataskaitas

en: generate report
lt: Sudaryti ataskaitą

en: generate SoundEx codes
lt: Generuoti  Soundex kodus

en: generate testcases
lt: Generuoti testinius variantus

en: generic postscript
lt: standartinis postscript

en: generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: generic SCSI device
lt: Bendras SCSI įrenginys

en: GEO-600 project
lt: GEO-600 projektas

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: german sun keymap
lt: Vokiečių Sun išdėstymas

en: get new widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: get noise profile
lt: gauti trukšmo profilį

en: get public key
lt: Gauti viešąjį raktą

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
lt: Būkite užmušti

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
lt: GIF parinktys

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GIMP gradients
lt: GIMP perėjimai

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: GIMP startup
lt: GIMP paleidimas

en: GIMP version
lt: GIMP·versija

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: glade debug options
lt: Glade derinimo nustatymai

en: glade interface designer
lt: Glade naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
lt: glazgas

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
lt: glašalas

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: glildur
lt: glilduras

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: glimir
lt: glimiras

en: glitter
lt: blizgesys

note: i18n: Outlookism
en: global address list
lt: Globalus adresų sąrašas

en: global tag radio
lt: Bendras žymės radijas

en: global variables
lt: Globalūs kintamieji

en: glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: GNOME applications
lt: GNOME programos

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNOME GUI options
lt: GNOME GUI nuostatos

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
lt: GNOME žinynų naršyklė

en: GNOME options
lt: GNOME nuostatos

en: GNOME pixmap
lt: Gnome paveiksliukas

en: GNOME remote desktop
lt: GNOME nutolęs darbastalis

en: GNOME splash screen
lt: GNOME įkelties paveikslėlis

en: GNOME sudoku
lt: GNOME Sudoku

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: GNOME window state
lt: GNOME lango būsena

en: GNU midnight commander
lt: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: gnumeric team
lt: Gnumeric programuotojai

en: go to message
lt: Rodytį laišką

en: go to parent
lt: Pereiti į apglėbiantį elementą

en: goat
lt: ožys

en: going underground
lt: Ėjimas po žeme

en: GOK keyboard editor
lt: GOK klaviatūros redaktorius

en: golden sections
lt: Aukso pjūviai

en: golf
lt: golfas

en: GOOD
lt: GERAS

en: google code search
lt: Google Code paieška

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
lt: žnybt

en: gossip instant messenger
lt: Greitų žinučių programa „Gossip“

en: goto address
lt: Eiti adresu

en: goto location
lt: Eiti į vietą

en: GPL notice
lt: GPL raštas

en: gradient folders
lt: Gradientų aplankai

note: [event]
en: grak
lt: grakas

en: GRAMPS book
lt: GRAMPS knyga

en: GRAMPS homepage
lt: GRAMPS namų puslapis

en: GRAMPS preferences
lt: GRAMPS nustatymai

en: GRAMPS XML databases
lt: GRAMPS XML duomenų bazės

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
lt: Didysis maršalas

en: graph paper
lt: Grafinis popierius

en: graphic and text
lt: Grafikas ir tekstas

en: graphical usage map
lt: Grafinis naudojimo planas

en: graphics applications
lt: Grafinės programos

en: grater
lt: tarka

en: gray scale
lt: Pilkio skalė

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

note: [era]
en: great war
lt: Didysis karas

note: [about]
en: greek translation
lt: Graikų vertimas

en: green hills
lt: Žalios kalvos

en: groom
lt: jaunasis

en: group header
lt: Grupės antraštė

en: group history by hosts
lt: Grupuoti istoriją pagal hostus

en: group items
lt: Grupuoti elementus

en: groupings
lt: Grupavimo būdai

en: grow filesystem
lt: didinti failų sistemą

en: GSM connection
lt: GSM prisijungimas

en: GSM connections
lt: GSM prisijungimai

en: GThumb application
lt: GThumb programa

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: GTK modules
lt: GTK moduliai

en: GTK+ options
lt: GTK+ parinktys

en: GtkHTML test
lt: GtkHTML testas

en: GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: gtranslator options
lt: gtranslator nuostatos

en: guerilla warfare
lt: Partizaninis karas

en: guess a number
lt: Atspėk skaičių

en: guest users
lt: Neregistruoti vartotojai

en: guestbook
lt: Svečių knyga

en: guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: guillotine
lt: giljotina

en: gummy
lt: guminis

en: gunpowder
lt: parakas

en: gusting
lt: gūsiai

en: gutter width
lt: Kairiosios paraštės plotis

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: haansoft hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: hailstorm
lt: Krušos audra

en: HAL error
lt: HAL klaida

note: [unit]: race=human
en: halberdier
lt: alebardistas

en: half page
lt: Pusė puslapio

note: name for GB-HAM
en: hampshire
lt: hempšyras

en: handheld
lt: Rankinis kompiuteris

en: handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: hard edge
lt: Aštrūs kraštai

en: hardware devices
lt: įrenginiai

note: name for haw
en: hawaiian
lt: havajiečių

en: hazy
lt: miglota

en: header and footer font
lt: Antraštės ir poraštės šriftas

en: height for video preview
lt: Vaizdo peržiūros aukštis

en: height of selection
lt: Pažymėjimo aukštis

en: height of the custom board
lt: Naudotojo parinktos lentos aukštis

en: height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: height request
lt: Aukščio užklausa

en: HELO command failed
lt: Nepavyko HELO komanda

en: help online
lt: Pagalba tinkle

en: help selector
lt: Žinyno parinktys

note: [event]
en: henry
lt: henris

note: Hexes!
en: hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: hex triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: Hi_de
lt: _slėpti

en: hidden file
lt: paslėptas failas

en: hide addresses
lt: Paslėpti adresus

en: hide advanced options
lt: Paslėpti sudėtingesnes parinktis

en: hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: hide new items
lt: Slėpti elementus

en: hide/show
lt: slėpti/rodyti

en: high priest
lt: Aukštasis žynys

en: highlighter
lt: Sintaksės paryškinimas

en: highway
lt: vieškelis

en: hippopotamus
lt: begemotas

en: histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: history cleared
lt: Istorija išvalyta

en: history files
lt: Istorijos bylos

en: hit rate
lt: Pataikymo dažnis

note: [topic]
en: hitpoints and experience
lt: Gyvybės taškai ir Patirtis

en: hollow triangle
lt: Tuščias trikampis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
lt: holivudas

en: home key
lt: „home“

note: [scenario]
en: home of the north elves
lt: Šiaurės elfų namai

en: horizontal padding
lt: Horizontalus apvalkalas

en: horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: horizontal separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: horizontal stripe
lt: Horizontali juosta

en: horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: host application
lt: Programa-šeimininkė

en: host average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: host closed connection
lt: Kompiuteris uždarė prisijungimą

en: host total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: hostmask
lt: Adreso formatas

en: hour before appointment
lt: valandą prieš paskyrimą

en: hours,minutes,seconds
lt: valandos,minutės,sekundės

note: name for MN-043
en: hovd
lt: Chobdo provincija

en: HSV noise
lt: HSV triukšmas

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

en: HTML output
lt: HTML išvedimas

en: HTTP proxy port
lt: HTTP tarpinio serverio prievadas

en: HTTP setup
lt: HTTP Nustatymai

en: HTTP version
lt: HTTP versija

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
lt: apkabinimas

en: Human-readable name of the profile
lt: Skaitomas profilio pavadinimas

en: humor
lt: humoras

note: [unit]: race=human
en: huntsman
lt: medžiotojas

en: I_mportant
lt: _svarbu

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
lt: k_ur

en: I_ndent
lt: _atitraukimas

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

note: name for PE-ICA
en: ica
lt: Ikos regionas

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: icelandic style
lt: Islandiškas stilius

en: icon grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: icon legend
lt: Ikonų legenda

en: icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: icon size set
lt: Piktogramų dydis nustatytas

en: icon sizes
lt: Piktogramų dydžiai

en: icon theme name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: icyisland
lt: Ledo sala

en: ID3 preferences
lt: ID3 parinktys

en: ignore date
lt: Ignoruoti datą

en: ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

en: ignore hidden files
lt: Ignoruoti slepiamas bylas

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
lt: Nepaisyti žodžių

en: ilford FP4 plus
lt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lt: Ilford XP2 Super

en: illegal parenthesis
lt: Neleistini skliaustai

en: illyrian
lt: ilyrų

en: image animation type
lt: Paveikslėlio animacijos tipas

en: image creation date
lt: Paveikslėlio sukūrimo data

en: image import failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio

en: image length
lt: Vaizdo ilgis

en: image mask
lt: Paveikslėlio kaukė

en: image processing
lt: Paveikslėlių apdorojimas

en: image source
lt: Paveikslėlio šaltinis

en: image templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: images for widgets
lt: Valdiklių paveiksliukai

en: IMAP over SSL
lt: IMAP per SSL

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: [terrain]
en: impassable mountains
lt: Nepereinami kalnai

note: name for Armi
en: imperial aramaic
lt: Imperinė aramėjų

en: import calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: import certificate
lt: Importuoti sertifikatą

en: import CSV file
lt: Įkelti CSV bylą

en: import database
lt: Importuoti duomenų bazę

en: import export
lt: Importas eksportas

en: import from epiphany
lt: Importuoti iš Epiphany

en: import from mozilla
lt: Importuoti iš Mozilla

en: import list
lt: Importuoti sąrašą

en: import roll
lt: Importuoti juostelę

en: import rolls
lt: Importuoti juosteles

note: the path to the shared library
en: import to calendar
lt: Importuoti į kalendorių

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: imported key
lt: Importuotas raktas

en: importing channels
lt: Įkeliami naujienų kanalai

en: importing media
lt: Importuojama medija

en: in addressbook
lt: adresų knygoje

en: in love
lt: įsimylėjęs

en: in web pages
lt: tinklalapiuose

en: in-prog
lt: gamyboje

note: Print notes
en: include notes
lt: Įtraukti pastabas

en: include on tax reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: include paths
lt: Įterpimo keliai

en: include pointer
lt: Įtraukti žymeklį

en: include subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

note: [topic]
en: income and upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

en: incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: increase font size
lt: Padidinti šriftą

en: increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: incremental sequential
lt: Nuoseklus papildymas

en: index order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: individual users
lt: Individualūs vartotojai

en: info options
lt: Informacijos nustatymai

en: Infor_mation
lt: Infor_macija

en: information messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: information not available
lt: Nėra informacijos

en: information on channel
lt: Kanalo informacija

en: inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
lt: žodžio pirma didžioji

en: initial size
lt: Pradinis dydis

en: initial time
lt: Pradinis laikas

en: ink tool
lt: plunksna

en: inline spelling
lt: Tikrinti rašybą iškart

en: input controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: input message
lt: įvedimo pranešimas

en: input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: insert a hyperlink
lt: įterpti nuorodą

en: insert after
lt: Įterpti po

en: insert column
lt: Įterpti stulpelį

en: insert date/time
lt: Įterpti datą/laiką

en: insert HTML file
lt: Įterpti HTML failą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: insert key
lt: „insert“

en: insert poll
lt: Įterpti balsavimą

en: insert separator
lt: Įterpti skyriklį

en: insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: insert unicode character
lt: Unikodo simbolio įvedimas

en: install new widgets
lt: Įdiegti naujus valdiklius

en: install the shared folder
lt: Įdiegti bendrą aplanką

en: installation method
lt: Instaliacijos metodas

en: installing packages
lt: instaliuoja paketus

en: instant messenger status
lt: Greitų žinučių programos būsena

en: insufficient memory available
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: integer constraints
lt: Sveikų skaičių apribojimai

en: interactive descendant browser
lt: Interaktyvi palikuonių naršyklė

en: interactivity
lt: interaktyvumas

en: interface directory
lt: interfeiso aplankas

en: interface information
lt: Įrenginio informacija

en: interface password
lt: Sąsajos slaptažodis

en: interface statistics
lt: Sąsajos statistika

en: internet address editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: internet addresses
lt: Interneto adresai

en: internet messenger
lt: Pokalbiai internete

en: interpolate image
lt: Interpoliuoti paveikslėlį

en: interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsniai

en: interpolation type
lt: interpoliacijos tipas

en: interpreter folders
lt: Interpretatorių aplankai

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

en: into the cave
lt: Į urvą

en: intro
lt: įžanga

en: intuitive
lt: intuityvus

en: invalid cell
lt: Klaidingas laukelis

en: invalid choice
lt: neteisingas pasirinkimas

en: invalid circle
lt: Klaidingas ratas

en: invalid connection
lt: Netinkamas ryšys

en: invalid contact
lt: duomenys netinkami

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid directory
lt: Neteisingas katalogas

en: invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: invalid item
lt: Neteisingas elementas

en: invalid JID
lt: Invalid JID

en: invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: invalid package name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: invalid response from server
lt: Netinkamas atsakas iš serverio

en: invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

en: invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: invert assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

en: invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: inverting
lt: invertuojama

en: invite list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite to conference
lt: Pakviesti į konferenciją

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
lt: ajova

en: iraqi
lt: irako

en: IRC chat
lt: IRC pokalbiai

en: IRC input/output
lt: IRC įvestis/išvestis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
lt: IRC protokolo papildinys

en: irish gaelic
lt: Airių-galų

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
lt: iriks

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
lt: irkutskas

en: iron working
lt: Geležies gavimas

en: ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: iroquois
lt: irokėzų

en: isabel
lt: izabelė

en: ISO speed rating
lt: Jautrumas (ISO)

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
lt: iso-8859-13

en: issue searching
lt: Kreipinių paieška

en: issuer name
lt: Išdavėjo vardas

note: [about]
en: italian translation
lt: Italų vertimas

en: item count
lt: Įrašų skaičius

en: item details
lt: Elemento duomenys

en: item not found
lt: Nerastas elementas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
lt: jamaika

note: name for ID-JA
en: jambi
lt: džambis

en: java applet
lt: Java įtaisas

en: java archive
lt: Java archyvas

en: job title
lt: pareigos

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
lt: johanesburgas

note: name for MY-01
en: johor
lt: Džohoro sultonatas

en: join an existing game
lt: Prisijungti prie jau žaidžiamo žaidimo

en: join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: join private group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: join selected endnodes
lt: Jungti kreives pažymėtais mazgais

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

en: journal editor
lt: Žurnalų redaktorius

en: julia
lt: julija

en: jump to record
lt: Pereiti prie įrašo

en: junk folder
lt: nepageidautini

en: junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: junk mail settings
lt: Šlamšto parametrai

en: junk test
lt: Šlamšto testas

note: name for MM-11
en: kachin
lt: Kačinų valstija

en: kaffeine player
lt: Kaffeine grotuvas

en: kaleidoscope
lt: kaleidoskopas

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kalmar
lt: kalmaras

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

note: name for MY-02
en: kedah
lt: Kedaho sultonatas

en: keep configuration
lt: Palikti konfigūraciją

en: keep resolution
lt: Palikti šią raišką

en: keep the existing file
lt: Išlaikyti esančią bylą

en: keep transparency
lt: Išlaikyti·permatomumą

note: [side]: type=Lich, description=Keremal
en: keremal
lt: keremalas

en: key agreement request
lt: Susitarymo dėl raktų prašymas

en: key height
lt: Klavišo aukštis

en: key properties
lt: Rakto savybės

en: key to teleport
lt: Teleportacijos klavišas

en: keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: keyboard accessibility status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: keyboard command
lt: klaviatūros komanda

en: keyboard layout indicator
lt: Klaviatūros išdėstymo indikatorius

en: keyboard manipulation
lt: Mokėti naudotis klaviatūra

en: keyboard type
lt: klaviatūrų tipai

en: keymapping scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: keyword editing
lt: Raktinių žodžių redagavimas

en: kickstart error
lt: kikstart klaida

en: kile script
lt: Kile scenarijus

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
lt: Užmuškite dvorfą seržantą

en: kill user
lt: Išmesti vartotoją

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
lt: karalius dra-nakas

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
lt: švedijos karalystė

note: name for kir
en: kirghiz
lt: kirgizų

en: kodak TriX
lt: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
lt: kojun herolmas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
lt: komių

en: konqueror bookmarks export
lt: Konqueror žymelių eksportas

en: korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: currency_name for EEK
en: kroon
lt: krona

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: krughnar
lt: krughnaras

en: krusader::synchronize
lt: krusader::sinchronizavimas

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: L_ocation
lt: _vieta

en: LABEL
lt: UŽRAŠAS

en: labyrinth
lt: labirintas

note: name for PE-LAM
en: lambayeque
lt: Lambajekės regionas

en: LAN servers
lt: LAN serveriai

en: language selector
lt: Kalbos parinkimas

en: large font
lt: Didelis šriftas

en: large icons
lt: Dideli ženkliukai

en: large pointer
lt: Didelis žymeklis

en: large white pointer
lt: Didelis baltas žymeklis

note: name for ES-GC
en: las palmas
lt: Las Palmo provincija

en: Last.fm password
lt: Last.fm slaptažodis

note: Translators: verb.
en: latch
lt: blokuoti

en: latest available version
lt: Naujausia prieinama versija

en: LaTeX document
lt: LaTeX dokumentas

en: LaTeX formula
lt: LaTeX formulė

en: LaTeX reference
lt: LaTeX žinynas

en: launch web browser
lt: Paleisti žiniatinklio naršyklę

en: layer jump
lt: Peršokti sluoksnį

en: layer merge
lt: sluoksnių sujungimas

en: layer to image size
lt: Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: layer/channel
lt: Sluoksnis / kanalas

en: lazarus main directory
lt: Lazarus pagrindinis aplankas

en: lazy mode
lt: Tinginio režimas

en: LCL interface
lt: LCL interfeisas

en: LDAP servers
lt: LDAP serveriai

en: LDIF field
lt: LDIF Laukas

en: leave game
lt: Palikti žaidimą

en: leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: leave out
lt: neįtraukti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lt: kairysis control

en: left gravity
lt: Kairė trauka

en: left-drag
lt: kairysis-tempimas

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
lt: Lesoto malotis

en: level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: library manager
lt: Bibliotekos tvarkytuvė

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
lt: Ličų valdovas Karoras

en: lid closed
lt: Dangtis užvožtas

en: lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: Light's move
lt: Šviesiojo ėjimas

en: LIGO project
lt: LIGO projektas

en: lila
lt: lelijinis

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
lt: lilangenis

en: limits report
lt: Ribų ataskaita

en: line background color
lt: Linijos fono spalva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
lt: Eilutė žemyn

en: line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: line wrapping mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: lines to import
lt: Įkeliamos eilutės

en: link handling
lt: nuoroda

en: link tasks
lt: Susieti užduotis

en: link type
lt: Nuorodos tipas

en: linux input events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: linux screen reader
lt: Linux ekrano skaityklė

note: name for PT-11
en: lisboa
lt: lisabona

en: lissajous
lt: lisažu

en: list characteristics
lt: forumo savybės

en: list columns
lt: Sąrašo skiltys

en: list of classes
lt: Klasių sąrašas

en: list of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: list of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: list-archive
lt: Konferencijos archyvas

en: listen port
lt: Klausymo prievadas

en: listing mode
lt: režimas

note: [about]
en: lithuanian translation
lt: Lietuvių vertimas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LIV #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
lt: liverpulis

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
lt: livingstonas

en: load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

en: load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: load from file
lt: Įkelti iš failo

en: load image dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: load options
lt: Įkelti parinktis

en: load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: loading keyboard shortcuts
lt: Kraunami klaviatūros spartieji kavišai

en: loading memos
lt: Įkeliami rašteliai

en: loading metadata
lt: Įkeliami metaduomenys

en: loading tasks
lt: Įkeliamos užduotys

en: loading window
lt: Įkeliamas langas

en: local area network
lt: Vietinis tinklas

en: local calendars
lt: Vietiniai kalendoriai

en: local contacts
lt: Vietiniai adresatai

en: local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: local game
lt: Vietinis žaidimas

en: local site map
lt: Lokalus svetainės žemėlapis

en: lock and key
lt: Užraktas ir raktas

en: lock object
lt: Užrakinti objektą

en: lock on activation
lt: Paleidus užrakinti

en: log format
lt: Žurnalo formatas

en: log in as
lt: Prijungti kaip

en: logical partition
lt: Loginis skirsnis

en: logistic
lt: logistinis

en: logo image
lt: Logo paveikslėlis

note: name for EC-L
en: loja
lt: locha

note: [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
en: lomarfel
lt: lomarfelis

en: long algebraic
lt: Ilgas algebrinis

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

en: look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: looking up host
lt: Ieškom hosto

en: loop playlist
lt: Ka&rtoti grojaraštį

en: loop sawtooth
lt: Sukurti "pjūklo danties" ciklą

en: loop triangle
lt: Sukurti trikampio ciklą

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
lt: lordas aryadas

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
lt: lordas bajaras

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
lt: lordas logalmieris

note: currency_name for LSL
en: loti
lt: lotis

en: loud
lt: garsiai

en: loudest
lt: garsiausiai

en: low contrast
lt: blanki

en: lower channel to bottom
lt: Nuleisti kanalą į apačią

en: lower color
lt: Apatinė spalva

en: lower hour
lt: Žemiausia valanda

en: lower layer to bottom
lt: Nuleisti sluoksnį iki apačios

en: lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: lower tool
lt: Nuleisti įrankį

en: loyola
lt: lojola

en: LVM volume groups
lt: LVM Volume Grupės

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
lt: lionas

en: lyrics folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: m3u playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: machine domain
lt: Mašinos domenas

en: macro call
lt: Makro kreipinys

note: name for PG-MPM
en: madang
lt: madangas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
lt: madridas

note: [unit]: race=human
en: mage of light
lt: Šviesos magas

en: Magellan's expedition
lt: Magelano ekspedicija

en: magnetism
lt: magnetizmas

en: mail domain
lt: Pašto domenas

en: mail files
lt: Laiškų bylos

en: mail options
lt: Pašto pasirinktys

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: mailing address
lt: Pašto adresas

en: mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: mainline DHT
lt: Mainline DHT

en: make banshee the default
lt: Nustatyti Banshee numatytaja

en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

en: make homecity
lt: Padaryti namų miestu

en: make path
lt: Programos make failas

en: make resource string
lt: Sukurti resursų eilutę

en: make stereo
lt: paversti stereo

en: make trade route
lt: Įkurti prekybos kelią

en: making connection
lt: jungiamės

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: mal keshar
lt: mal kešaras

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
lt: mal m'brinas

en: male wife
lt: Vyras žmona

en: manage certificates
lt: Tvarkyti sertifikatus

en: manage custom sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: manage favorites
lt: tvarkyti žymeles

en: manage snippets
lt: Valdyti iškarpas

en: manage user actions
lt: Tvarkyti veiksmus

en: manage volume
lt: Tvarkyti laikmeną

en: manchu
lt: mandžūrijos

note: name for Mani
en: manichaean
lt: manichėjų

en: manual deposit
lt: Rankinis indėlis

en: manual order
lt: kita tvarka

en: manual scroll
lt: Rankinis slinkimas

en: manual sort order
lt: Rankinė rūšiavimo kryptis

note: name for PG-MRL
en: manus
lt: manusas

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: mark all upgrades
lt: Žymėti visus atnaujinamus

en: mark for installation
lt: Pažymėti įdiegimui

en: mark for removal
lt: Pažymėti pašalinimui

en: mark for upgrade
lt: Pažymėti atnaujimui

en: mark foreground
lt: Žymėti priekinį planą

en: marked away
lt: Manęs nėra

en: marked for complete removal
lt: Pažymėtas visiškam pašalinimui

en: marked for downgrade
lt: Pažymėtas pasendinimui

en: marked for removal
lt: Pažymėtas pašalinimui

en: marked for upgrade
lt: Pažymėtas atnaujimui

en: marriage before birth
lt: Santuoka prieš gimimą

en: married name
lt: Pavardė po santuokos

en: Martha's vineyard
lt: Martha's Vineyard

en: Mas_k
lt: _filtras

en: match all words
lt: Atitinka visus žodžius

en: match any of the following
lt: Jei teisingas bet kuris

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: match type
lt: Paieškos tipas

en: matching tags
lt: Atitinkančios žymės

en: maternal
lt: Iš motinos pusės

en: math functions
lt: Matematinės funkcijos

en: mathematical operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: max speed
lt: Maksimalus greitis

en: maximum half-open connections
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis

en: maximum number of events
lt: Maksimalus įvykius skaičius

en: maximum number of pages
lt: Maksimalus puslapių skaičius

en: maximum upload rate
lt: didžiausia išsiuntimo sparta

en: maximum upload slots
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis

en: maximum video bandwidth
lt: Maksimalus vaizdo srauto greitis

en: MD5 fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: measure tool
lt: Matavimo įrankis

en: media detected
lt: medija rasta

en: media error
lt: Laikmenos klaida

en: media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: media properties
lt: Audio/video nustatymai

en: media reference
lt: Audio/Video nuoroda

en: meeting update
lt: Susitikimo atnaujinimas

en: melody
lt: melodija

en: memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: memory load
lt: Atminties apkrova

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
lt: memfis

en: menu shell
lt: meniu

en: menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
lt: MeniuElementas

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: mercator
lt: merkatoriaus

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
lt: Vandenių sargybinis

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
lt: Sujungti aukštyn

en: merge and center
lt: Sujungti ir centruoti

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
lt: Sujungti žemyn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
lt: Sujungti langelius

en: merge from pilot
lt: Sulieti iš piloto

en: merge groups
lt: Sujungti grupes

en: merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
lt: Sujungti kairėn

en: merge palettes
lt: Sujungti paletes

en: merge places
lt: Sujungti vietoves

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
lt: Sujungti dešinėn

en: merge sources
lt: Sujungti šaltinus

en: merge tags
lt: Sujungti žymas

en: merge to pilot
lt: Sulieti į pilotą

en: merge visible paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: message retract
lt: Laiško atšaukimas

en: message source
lt: Laiško kodas

en: messages with attachments
lt: Laiškai su priedais

en: metadata browser
lt: Metaduomenų naršyklė

note: currency_name for MZN
en: metical
lt: metikalas

note: #-#-#-#-#  293 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
lt: Sumaži_nti

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
lt: majamis

en: Michelangelo's chapel
lt: Siksto koplyčia

en: middle name
lt: Antras vardas

en: MIDI events
lt: MIDI įvykiai

note: name for DZ-43
en: mila
lt: Milos vilaja

en: militia
lt: milicija

en: million
lt: milijonas

en: MIME header
lt: MIME antraštė

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
lt: Minų laukas

en: minimal surplus
lt: Minimalus perteklius

en: minimize window
lt: Sumažinti langą

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
lt: mineapolis

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
lt: minskas

en: minutes ago
lt: prieš   minučių

en: mIRC colors
lt: mIRC spalvos

en: miscellaneous shapes
lt: Kitos figūros

en: miscellaneous symbols
lt: Kiti simboliai

en: missing expression
lt: Trūksta išraiškos

en: missing extension
lt: Trūksta plėtinio

en: missing group
lt: nerasta grupė

en: missing letter
lt: Įrašyk raidę

en: missing parameters
lt: Trūksta parametrų

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
lt: migla

en: mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: MNG options
lt: MNG parinktys

en: modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: moderate snow
lt: sninga

en: moderator deletion
lt: moderatoriaus ištrynimas

en: modified LGPL notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

note: The curves graph
en: modify curves
lt: Modifikuoti kreives

en: modify partition
lt: keisti particiją

en: modify repository
lt: redaguoti saugyklą

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
lt: Taisyti stilius

en: modifying combat rules
lt: Mūšio taisyklių keitimas

en: MODULE
lt: MODULIS

en: module folders
lt: Modulių aplankai

en: module handler
lt: Modulio rodyklė

en: module manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: monte carlo
lt: monte karlas

en: month and year
lt: Mėnesiai ir metai

en: months before
lt: Mėnesiai prieš tai

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
lt: moretas

note: name for PG-MPL
en: morobe
lt: morobis

en: mount path
lt: Prijungimo kelias

en: mouse buttons
lt: Pelės klavišai

en: mouse keys
lt: Pelės mygtukai

en: mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: move album
lt: Perkelti albumą

en: move an object
lt: Perkelti objektą

en: move editor left
lt: Perkelti rengyklę kairėn

en: move editor right
lt: Perkelti rengyklę dešinėn

en: move horizontally
lt: Horizontalus perkėlimas

en: move sample point
lt: Perkelti mėginio tašką

en: move storage
lt: Keisti duomenų vietą

en: move tab left
lt: Kortelę perkelti kairėn

en: move tab right
lt: Kortelę perkelti dešinėn

en: move tab to window
lt: Perkelti kortelę į langą

en: move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: move vertically
lt: Vertikalus perkėlimas

en: movie player using
lt: Filmų leistuvas, naudojantis

en: moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: moving items
lt: Perkeliami elementai

en: mozilla bookmarks export
lt: Mozilla žymelių eksportas

en: mozilla bookmarks import
lt: Mozilla žymelių importas

en: MP2 audio
lt: MP2 garsas

en: MPEG info
lt: MPEG informacija

en: MPEG video files
lt: MPEG video bylos

en: MPEG-4 audio
lt: MPEG-4 garsas

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
lt: MSN Messenger

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
lt: muff malalas

en: multi-line
lt: daugiaeilė

en: multi-user chat
lt: Pokalbis su keliais vartotojais

en: multiple duplicate
lt: Sukurti daug kopijų

en: multiple errors
lt: Kelios klaidos

en: multiple keys
lt: Keli raktai

en: multiplication memory game
lt: Daugybos atminties žaidimas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
lt: Grybų giraitė

en: music player preferences
lt: Muzikos grotuvo nustatymai

en: musical symbols
lt: Muzikiniai simboliai

en: mute sounds
lt: išjungti garsus

en: muted text and icons
lt: Blankus tekstas ir ikonos

en: my address books
lt: Mano adresų knygelės

en: N_one
lt: J_okios

en: N_ROWS
lt: N_EIL

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
lt: nairobis

en: name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: name of the account
lt: Name of the account

en: name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: name prefixes
lt: Vardo priešdėliai

en: names and signatures
lt: Vardai ir parašai

note: name for EC-N
en: napo
lt: napas

en: NASA shuttle
lt: NASA šatlas

en: NAT settings
lt: NAT nustatymai

en: nautilus actions
lt: Nautilus veiksmai

note: name for ES-NA
en: navarra
lt: Navaros provincija

en: nearest neighbor
lt: Artimiausias kaimynas

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

en: negative number format
lt: Neigiamų skaičių formatas

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

en: neighbor radio
lt: Kaimynų radijas

en: nepomuk collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: nesting level
lt: Pošakių lygis

en: netscape bookmarks export
lt: Netscape žymelių eksportas

en: netscape bookmarks import
lt: Netscape žymelių importas

en: netscape certificate type
lt: Netscape sertifikato tipas

en: netspeed applet
lt: Netspeed įtaisas

en: network connection speed
lt: Ryšio sparta

en: network server
lt: Tinklo serveris

en: network statistics
lt: Tinklo statistika

en: network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: networking device
lt: Tinklo įrenginiai

en: new &group
lt: Nauja &grupė

en: new activity
lt: Naujas užsiėmimas

en: new album name
lt: Naujo albumo pavadinimas

en: new alias
lt: Naujas vardas

en: new assigned task
lt: Nauja priskirta užduotis

en: new attribute
lt: Naujas požymis

en: new component
lt: Nauja komponentė

en: new DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: new extensions
lt: Nauji išplėtimai

en: new feed
lt: Naujas kanalas

en: new loan wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

en: new mail folder
lt: Naujas pašto aplankas

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
lt: Nauji laiškai

en: new mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: new payee
lt: Naujas korespondentas

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
lt: Naujos teisės

en: new PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: new post
lt: New post

en: new price entry
lt: Naujas kainos įrašas

en: new project from file
lt: Naujas projektas iš failo

en: new query
lt: Nauja užklausa

en: new release
lt: atnaujinimas

en: new script
lt: Naujas skriptas

en: new search channel
lt: Naujas paieškos kanalas

en: new seed
lt: Nauja sėkla

en: new smart site
lt: Nauja gudri svetainė

en: new station
lt: Nauja stotis

en: new temporary directory
lt: nauja laikina vieta

en: new text node
lt: Naujas tekstinis elementas

en: new version available
lt: Pasirodė nauja versija

en: new VFolder
lt: Naujas virtualus aplankas

en: newspaper
lt: laikraštis

en: newsprint
lt: laikraštis

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
lt: Nikaragvos kordoba

en: no acceleration
lt: Be aksceleracijos

en: no attachment
lt: Nėra priedų

en: no attendees
lt: Dalyvių nėra

en: no brushes available
lt: Nėra galimų teptukų

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: no copyright
lt: Nėra Autorinių teisių

en: no debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: no definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: no device found
lt: Nerastas joks įrenginys

en: no device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: no end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: no eras found
lt: Nerasta erų

en: no error message
lt: Nėra klaidos pranešimo

en: no file selected
lt: Nepasirinkta jokių failų

en: no filename given
lt: Nenurodytas failo vardas

en: no filesystem
lt: Nėra failų sistemos

en: no finished torrents
lt: Nėra baigtų torrentų

en: no firewall
lt: Be ugniasienės

en: no frame
lt: Be rėmelio

en: no history
lt: Nėr istorijos

en: no light
lt: Nėra šviesos

en: no matches found
lt: Atitikmenų nerasta

en: no multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: no new tasks
lt: Negauti naujo darbo

en: no points
lt: Taškų nėra

en: no print
lt: nespausdinti

en: no provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: no records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: no resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: no saved games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: no settings available
lt: Nėra jokių galimų nustatymų

en: no shade
lt: Nėra šešėlio

en: no signature found
lt: Parašas nerastas

en: no silence
lt: Nėra tylos

en: no songs
lt: Nėra dainų

en: no tasks
lt: Nėra užduočių

note: name, stock id, label tell the user that no templates were found
en: no templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

en: no to all
lt: Visiada ne

en: no track playing
lt: Negroja jokia daina

note: Trackers... Our initial row...
en: no tracker
lt: Nėra seklio

en: no units available
lt: Nėra dalinių

en: no unread messages
lt: Nėra neskaitytų laiškų

en: no URI specified
lt: Nenurodytas URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
lt: Nenustatytas naudotojo vardas

en: no word wrap
lt: Nėra žodžių laužymo

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: nog
lt: nogas

en: non-parsed
lt: neapdorotas

en: noname
lt: be_pavadinimo

note: name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: nord
lt: šiaurė

en: normal color
lt: Normali spalva

en: normal rate
lt: Normalus dažnis

en: normal text size
lt: Normalus teksto dydis

en: normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: norse
lt: norvegijos

en: north pole
lt: Šiaurinis stiebas

en: north west
lt: Šiaurės vakarų

en: northern africa
lt: šiaurės afrika

note: [scenario]
en: northern winter
lt: Šiaurinė žiema

en: norwegian nynorsk
lt: Norvegų kalba (nynorsk)

en: nosy
lt: informuoti

en: not a delphi project
lt: Ne Delphi projektas

en: not a delphi unit
lt: Ne Delhi modulis

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: not a valid date
lt: Neteisinga data

en: not acceptable
lt: nepriimtina

en: not applicable
lt: nereikalaujama

en: not at home
lt: Ne namie

en: not critical
lt: nekritinis

en: not installable
lt: neįdiegiami

note: list of fields
en: not NULL
lt: Ne NULL

en: not null
lt: Ne tuščias

en: not rounded
lt: neapvalinama

en: not undoable
lt: neatšaukiama

en: note conflict
lt: Raštelių konfliktas

en: note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: note title
lt: Raštelio pavadinimas

en: nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: notification icon options
lt: Pranešimų piktogramos nustatymai

note: name for GB-NGM
en: nottingham
lt: notingemas

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
lt: daiktavardis

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
lt: novosibirskas

en: nuclear power
lt: Branduolinė energija

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
lt: Naujasis solis

en: number formats
lt: Skaičių formatai

en: number of comments
lt: Komentarų skaičius

en: number of downloads
lt: Atsisiuntimų kiekis

en: number of mines
lt: Minų skaičius

en: number of people
lt: Asmenų skaičius

en: number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: number,number
lt: skaičius,skaičius

en: numbers font
lt: Skaičių šriftas

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: object functions
lt: Objektų funkcijos

en: object path
lt: kelias iki objekto

en: objects marked private
lt: Objektai pažymėti privačiais

en: objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: oblique
lt: pakrypęs

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
lt: okeanija

en: ochre
lt: geltona

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
lt: odesa

en: Off_set
lt: _poslinkis

en: offline message
lt: Atjungta žinutė

en: offset layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: offshore platform
lt: Pakrantės platforma

en: ogg audio
lt: Ogg garsas

en: ogg vorbis info
lt: Ogg Vorbis informacija

en: ogg vorbis tag
lt: Ogg Vorbis žyma

en: oilify
lt: Aliejinis dažymas

en: old and unmarried
lt: Senyvas/a ir nevedęs/netekėjusi

en: old father
lt: Senyvas tėvas

note: name for Hung
en: old hungarian
lt: Senasis vengrų

en: old italic
lt: etruskų

en: old mother
lt: Senyva motina

en: old stories
lt: Old stories

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: online source
lt: Internetinis šaltinis

en: online/offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: Op_acity
lt: _nepermatomumas

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
lt: Ati_daryti paveikslėlį

en: open &recent
lt: Atidaryti n&eseną

en: open a database
lt: Atidaryti duomenų bazę

en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

en: open address book
lt: Atverti adresų knygą

en: open an existing project
lt: Atverti egzistuojanį projektą

en: open audio disc
lt: Atverti audio diską

en: open binary attachment
lt: Atidaryti dvejetainį priedą

en: open default menu
lt: Atidaryti pagrindinį meniu

en: open dialog window
lt: Atverti dialogo langą

en: open from database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: open in terminal
lt: Paleisti _terminale

en: open loaded package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: open options
lt: Atidarymo nustatymai

en: open plugin
lt: Atverti įskiepį

en: open side pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: open sound system
lt: Open Sound sistema

en: open target
lt: Atvert paskyrą

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
lt: Atidaryti šabloną

en: open the brushes dialog
lt: Atverti teptukų dialogą

en: open the gradients dialog
lt: Atverti gradientų dialogą

en: open the patterns dialog
lt: Atverti raštų dialogą

en: open the selected catalog
lt: Atverti pasirinktą katalogą

en: open the selected entry
lt: Atverti pasirinktą elementą

en: opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org math
lt: OpenOffice.org Math

en: oper
lt: IRC opams

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

en: operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: options for pruning folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: orca find dialog
lt: Orca paieškos dialogas

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
lt: Orkų vadas

en: ordered list
lt: Surikiuotas sąrašas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
lt: oregonas

en: organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: organizing
lt: sisteminimas

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
lt: orientuoti

en: orientation map editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: original author and maintainer
lt: Pradinis autorius ir prižiūrėtojas

en: original dimensions
lt: Originalūs išmatavimai

en: original string
lt: Orginalo eilutė

en: original time
lt: Pradinis laikas

en: original value
lt: Originali reikšmė

en: orion
lt: orionas

note: name for IN-OR
en: orissa
lt: orisa

en: orphaned clone
lt: Paklydęs klonas

en: orthographic
lt: ortografinė

en: OSS mixer
lt: OSS mikseris

en: OSS output plugin
lt: OSS išvesties įskiepis

en: Ot&her
lt: &kita

en: our territory
lt: Mūsų teritorija

en: out of paper
lt: Nėra popieriaus

en: output device type
lt: Išvedimo įrenginio tipas

en: output volume
lt: išvesties garsumas

en: outside borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: oval
lt: ovalas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
lt: Linija virš

en: override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: overwrite existing files
lt: Perrašyti egzistuojančius failus

en: oware
lt: ovaras

en: own size
lt: Atskira talpa

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: P_aste
lt: Į_dėti

en: P_review
lt: Pe_ržiūra

en: Pa_rent
lt: Tė_vai

en: PACKAGE
lt: PAKETAS

en: package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: package group
lt: Paketų grupė

en: package links
lt: Paketo saitai

en: page count
lt: Eilučių skaičius

en: page increment
lt: Puslapio padidėjimas

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
lt: Puslapio informacija

en: page tab
lt: lango kortelė

en: page title
lt: Puslapio antraštė

en: pager server
lt: Pranešimų gaviklio serveris

en: pagesize
lt: Puslapio dydis

en: paint along the path
lt: Piešti palei kontūrą

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-PA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: palermo
lt: palermas

en: palette folders
lt: Palečių aplankai

en: palette map
lt: Paletės atvaizdis

note: currency_name for XPD
en: palladium
lt: paladis

en: PalmOS devices
lt: PalmOS įrenginiai

en: pan view
lt: Slinkti vaizdą

en: panel display
lt: Skydelio rodymas

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
lt: panokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
lt: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
lt: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
lt: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
lt: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
lt: JAV teisinis

en: paper tile
lt: Popieriaus gabalėliai

en: parameter legend
lt: Parametrų legenda

en: paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

en: parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: parent widget
lt: Pirminis objektas

en: parents menu
lt: tėvų meniu

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
lt: paryžius

en: partitioning errors
lt: particijų kūrimo klaidos

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

en: password keyrings
lt: Slaptažodžių raktinės

en: password reset request
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa

en: password sent
lt: Išsiųstas slaptažodis

en: password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: paste clipboard
lt: Įkelti iš tarpinės atmintinės

en: paste components
lt: Įterpti komponentą

en: paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: paste special
lt: specialus įterpimas

en: paste the content of the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: paternal
lt: Iš tėvo pusės

en: Patter_n
lt: _raštas

en: pattern folders
lt: Raštų aplankai

en: pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: pause all downloads
lt: Stabtelėti visus siuntimus

en: pause between songs
lt: Pauzė tarp dainų

en: pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: pause daemon
lt: Pristabdyti demoną

en: pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: pause video
lt: pauzė

en: payee information
lt: Korespondento informacija

en: payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: pegasus
lt: pegasas

en: pending removal
lt: Eilėje pašalinimas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
lt: pensilvanija

en: people having notes
lt: Asmenys, turintys komentarų

en: people menu
lt: Asmenų meniu

en: people with images
lt: Asmenys su nuotraukomis

en: people with notes
lt: Asmenys su komentarais

en: people with the family
lt: Asmenys su šeimos

en: people with the personal
lt: Asmenys su asmeniniu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
lt: suvokti

en: percent done
lt: procentų atlikta

en: percentage charge
lt: Įkrova procentais

en: perforated paper
lt: Perforuotas popierius

en: performance tuning
lt: Našumo derinimas

en: perl functions
lt: Perl funkcijos

en: perl script
lt: Perl scenarijus

en: permit user
lt: Leisti vartotoją

en: person filter editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: personal details
lt: Asmeninė informacija

en: personal email
lt: Asmeninis el. pašto adresas

en: personal event
lt: Asmeninis įvykis

en: personal folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: person|Title
lt: antraštė

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
lt: pertas

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP options
lt: PGP nustatymai

en: PGP passphrases
lt: PGP Slaptafrazės

en: PGP sign/encrypt message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP pagalba

en: pharaoh
lt: faraonas

en: phoenix-deer valley
lt: fyniksas-deer valley

en: photo management command
lt: Fotografijų tvarkymo komanda

en: photo manager
lt: Fotografijų tvarkymo programa

en: photo properties
lt: Fotografijos savybės

en: photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: photo viewer
lt: Fotografijų peržiūros programa

en: photocopy
lt: fotokopija

en: photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: physics
lt: fizika

en: picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: pictures folder
lt: Paveikslėlių aplankas

en: pilot a submarine
lt: Povandeninis laivas

en: pilot name
lt: Piloto pavadinimas

en: ping pong
lt: Ping pong

en: pinging
lt: tikrinamas

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
lt: pitsburgas

en: PIX firewall
lt: PIX ugniasienė

en: pixel dimensions
lt: Taškelio matmenys

en: pixelize
lt: pikseliuoti

en: pixmap directory
lt: Pixmap aplankas

en: PKCS#11 modules
lt: PKCS#11 moduliai

en: plain source
lt: Paprastas išeities tekstas

en: planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: platform error
lt: Platformos klaida

en: play a file
lt: Groti failą

en: play audio CDs
lt: Groti audio CD

en: play movies and songs
lt: Žiūrėkite filmus ir klausykitės muzikos

en: playback speed
lt: Rodymo greitis

en: player information
lt: Žaidėjo informacija

en: player stats
lt: Žaidėjų statistika

en: player volume
lt: Grotuvo garsumas

en: playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: please select a package
lt: Pažymėkite paketą

note: print ex
en: please select a task
lt: Prašau pasirinkite užduotį

en: plug-in browser
lt: Įskiepių naršyklė

en: plug-in folders
lt: Įskiepių aplankai

en: plugin information
lt: Įskiepio informacija

en: pneumatic line
lt: Pneumatinė linija

en: podcast error
lt: Podcast klaida

en: Point-to-Point protocol
lt: PPP protokolas

en: pointer motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: poison city
lt: Užnuodyti miestą

en: polar data
lt: Poliniai duomenys

en: police station
lt: Policijos būstinė

en: polynesian
lt: polineziečių

en: pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: POP3 over SSL
lt: POP3 per SSL

en: pope
lt: popiežius

en: popt context
lt: Popt turinys

en: popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: popular urls
lt: Dažniausi URL

en: popup notification
lt: Perspėjimas iššokančiame lange

en: port facility
lt: dokai

en: port scan
lt: Prievadų skanavimas

en: port/service
lt: Prievadas/paslauga

en: portable player
lt: Nešiojamas leistuvas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JM-04 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
lt: portlandas

en: portuguese keymap
lt: Portugalų išdėstymas

en: portuguese sun keymap
lt: Portugalų Sun išdėstymas

en: position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: possible data loss
lt: Galimas duomenų praradimas

en: postponed messages
lt: Atidėti laiškai

en: postscript output
lt: Postscript išvestis

en: postscript print
lt: Postscript spausdinimas

en: pottery
lt: puodininkystė

en: power statistics
lt: Energijos statistika

en: Pr_operties
lt: _savybės

en: practice money usage
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus

en: Pre&view
lt: &peržiūra

en: preemp
lt: ištuštinti

note: #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lt: _nustatymai

en: preferences section
lt: Nuostatų skyrius

en: preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: preferred contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: preferred page size
lt: Pageidaujamas puslapio dydis

en: preferred theme
lt: Nustatyta tema

en: preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: preformat
lt: preformatuotas

en: preformatted text
lt: Preformatted text

en: preparing to copy
lt: Ruošiamasi kopijavimui

en: preset status messages
lt: Nustatytosios būklės žinutės

en: pressure sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: preview not available
lt: Peržiūra negalima

en: previous block
lt: Ankstesnis blokas

en: previous chapter/movie
lt: Ankstesnis skyrius/filmas

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
lt: Kartoti efektą

en: previous photo
lt: Ankstesnė fotografija

en: previous record
lt: Ankstesnis įrašas

en: previous video
lt: Praėjęs video

en: previous week
lt: Ankstesnė savaitė

en: primary information
lt: Pagrindinė informacija

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
lt: Spausdinimo turinys

en: print header
lt: Spausdinti antraštę

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
lt: Spausdinimo išdėstymas

en: print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: print message
lt: Spausdinti laišką

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
lt: baigta

en: print program version
lt: Išspausdinti programos versiją

en: print S_etup
lt: Spausdinimo sąran_ka

en: print settings
lt: Spausdinimo nustatymai

en: print syntax highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

en: print version and exit
lt: Parašyti versiją ir išeiti

en: print view
lt: Spausdinimo peržiūra

en: printer configuration
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: printer friendly
lt: spausdinimui

en: printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: printing bottom margin
lt: Spausdinimo apatinė paraštė

en: printing failed
lt: Nepavyko atspausdinti

en: printing left margin
lt: Spausdinimo kairė paraštė

en: printing right margin
lt: Spausdinimo dešinė paraštė

en: printing system settings
lt: spausdinimo sistemos nustatymai

en: printing top margin
lt: Spausdinimo viršutinė paraštė

en: prioritize first/last
lt: Pirmenybė pirmam/paskutiniui

en: private archive error
lt: privataus archyvo klaida

en: private event
lt: Asmeninis įvykis

en: processing instruction
lt: Apdorojimo instrukcija

en: progress options
lt: Progreso būklės nustatymai

en: project changed
lt: Projektas pakeistas

en: project selection
lt: Projektų pasirinkimas

en: projected
lt: suprojektuota

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: properties editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: property description
lt: Savybės aprašymas

en: property names
lt: Savybių pavadinimai

en: protocol source
lt: protokolo šaltinis

en: prune all folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: prune via trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: psychic mode
lt: aiškiaregystė

en: public FTP
lt: Viešas FTP

en: public key babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: public key fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: public key info
lt: Informacija apie viešąjį raktą

en: punctuator
lt: Skyrybos ženklas

note: name for PE-PUN
en: puno
lt: Pūno regionas

note: name for pus
en: pushto
lt: puštūnų

en: put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: puzzle statistics
lt: Galvosūkio statistika

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lt: slpt

en: python list
lt: Python sąrašas

en: python plugin loader
lt: Python priedų įkėlimas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
lt: Python programavimo kalba

en: python scripting support
lt: Python scenarijų palaikymas

en: python test
lt: Python testas

en: qbist
lt: kubistas

en: qtr
lt: ketv

en: quarto
lt: Ketvirtis lapo

note: [side]
en: queen xeila
lt: karalienė zeila

en: querying server
lt: Užklausiamas serveris

en: question dialog
lt: Klausimo dialogas

en: question options
lt: Užklausų nustatymai

en: queued torrents
lt: Torentai eilėje

en: quick introduction
lt: Trumpa įžanga

en: quick mask attributes
lt: Greitos kaukės parametrai

en: quick navigation
lt: Greitas naršymas

en: quick select
lt: Greitas žymėjimas

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdas

en: quieter
lt: tyliau

en: QUIT command failed
lt: Nepavyko QUIT komanda

en: quit editor
lt: Išjungti redaktorių

en: quit game
lt: Išjungti žaidimą

en: quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: quit miro
lt: išjungti „miro“

en: quit the game
lt: Išjungti žaidimą

en: quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: R_ed
lt: R_audona

en: R_epeat
lt: Ka_rtoti

note: [race]: description=
en: race^Bat
lt: šikšnosparnis

note: [race]
en: race^Drake
lt: drakoniukas

note: [race]: description=
en: race^Goblin
lt: goblinas

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
lt: grifas

note: [race]
en: race^Human
lt: žmogus

note: [race]: description=
en: race^Monster
lt: monstras

note: [race]: description=
en: race^Naga
lt: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
lt: žmogėdra

note: [race]
en: race^Orc
lt: orkas

note: [race]: description=
en: race^Saurian
lt: roplys

note: [race]
en: race^Troll
lt: trolis

en: racket
lt: raketė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

en: rain early
lt: Lietus ryte

en: raise channel to top
lt: Pakelti kanalą į viršų

en: raise layer to top
lt: Pakelti sluoksnį iki viršaus

en: raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: raise tool
lt: Pakelti įrankį

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
lt: iškelti/nuleisti

en: randomness
lt: atsitiktinumas

en: randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

note: [event]
en: rarlg
lt: rarlgas

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
lt: Parodyti liežuvį

en: raster graphics
lt: Rastrinė grafika

note: [event]
en: raul-rarlg
lt: raul-rarlgas

en: raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: raw HTML
lt: Grynas HTML

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
lt: G&rąžinti

en: Re-request authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Re_verse order
lt: At_virkštine tvarka

en: Re_vert zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: read configuration file
lt: Skaito nustatymų bylą

en: read items
lt: Skaityti elementus

en: read selected message
lt: Skaityti pažymėtą laišką

en: Read-only
lt: Tik skaityti

en: reading practice
lt: Mokykis skaityti

en: readme
lt: paaiškinimai

en: ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: ready to synchronize
lt: Paruošta sinchronizavimui

en: real media files
lt: Real Media bylos

en: rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

en: receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
lt: paskutinės &bylos

en: recent actions
lt: Neseni veiksmai

en: recent chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: recent messages
lt: Naujausi laiškai

en: recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: recently played tracks
lt: Paskutinieji klausyti takeliai

en: recheck
lt: pertikrinti

en: record sound
lt: Įrašyti garsą

en: record type
lt: Įrašo tipas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: recording error
lt: Rašymo klaida

en: recovery method
lt: Atkūrimo metodas

en: recreate preview
lt: Perkurti peržiūrą

en: recurrence end date
lt: Pasikartojimo pabaigos data

en: recurrence interval
lt: Pasikartojimo dažnumas

en: recurrence type
lt: Pasikartojimo būdas

en: red eye removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: red-eye correction tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

en: Redirec_t
lt: nukreipti

en: redirect message
lt: Nukreipti laišką

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
lt: Pakartoti taisymą

en: reduce colors
lt: Sumažinti spalvas

en: reduce uniform noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: reduced spacing
lt: Reduced spacing

en: ReducedView
lt: SumažintasVaizdas

en: refresh brushes
lt: Atnaujinti teptukus

en: refresh gradients
lt: Atnaujinti gradientus

en: refresh page
lt: Atnaujinti puslapį

en: refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: registered users
lt: Registruoti vartotojai

en: reinstall system
lt: perinstaliuoti sistemą

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

en: rejecting incoming call
lt: Atmetamas įeinantis skambutis

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
lt: Atmeta darbus

en: related videos
lt: Susiję video klipai

en: relationship to home person
lt: Ryšys su 'namų' asmeniu

en: release notes
lt: išleidimo aprašymas

en: relief style
lt: Reljefo stilius

en: religion
lt: religija

en: reload all previews
lt: Perkrauti visas peržiūras

en: reload configuration file
lt: Iš naujo įkelti nustatymų bylą

en: remember running applications
lt: Atsiminti paleistas programas

en: remote desktop viewer
lt: Nutolusių darbastalių rodymo programa

en: remote subscription URL
lt: Išorinė užsisakymo URL nuoroda

en: remove a filter
lt: Nuimti filtrą

en: remove address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: remove alpha channel
lt: Pašalinti alfa kanalą

en: remove chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: remove floating selection
lt: Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą

en: remove from conversion
lt: nekonvertuoti

en: remove from library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

en: remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: remove hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: remove job
lt: Pašalinti darbą

en: remove link
lt: Pašalinti nuorodą

en: remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: remove pair
lt: Ištrinti porą

en: remove player
lt: Pašalinti žaidėją

en: remove property
lt: Pašalinti savybę

en: remove queued
lt: Pašalinti pridėtus į eilę

en: remove red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: remove selected files
lt: Pašalinti pažymėtas rinkmenas

en: remove source
lt: Panaikinti šaltinį

en: remove tag from selection
lt: Pašalinti žymą nuo pasirinkos

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
lt: Pašalinti temą

en: remove unused objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: removed from bottom panel
lt: pašalintas iš apatinio skydelio

en: removed from left panel
lt: pašalintas iš kairiojo skydelio

en: removed from right panel
lt: pašalintas iš dešiniojo skydelio

en: removed from top panel
lt: pašalintas iš viršutinio skydelio

en: removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: removing software
lt: Šalinamos programos

en: rename audio files
lt: Pervadinti garso bylas

en: rename channel
lt: Pervadinti kanalą

en: rename emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: rename multiple files
lt: Pervadinti daugelį bylų

en: rename page
lt: Pervadinti puslapį

en: rename unit
lt: Pervadinti dalinį

en: rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: render options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: rendering intents
lt: Atvaizdavimo tikslumas

note: name for GB-RFW
en: renfrewshire
lt: renfruširas

en: reorder children
lt: Perršsiuoti vaikus

en: reorder relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: repeat keys
lt: Kartojimo klavišai

en: replace a string
lt: Pakeisti eilutę

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

en: replace the current selection
lt: Pakeisti aktyvų pažymėjimą

en: replace the existing file
lt: Pakeisti esančią bylą

note: conflicts
en: replaced packages
lt: Pakeisti paketai

en: reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: report idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: report summary
lt: Pranešimo santrauka

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
lt: armėnijos respublika

note: official_name for MLI
en: republic of mali
lt: malio respublika

en: request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: require SSL
lt: Būtinas SSL

en: rescan font list
lt: Perskenuoti šriftų sąrašą

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
lt: išgelbėkite princesę

en: research lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: researcher city
lt: Tyrinėtojo miestas

en: researcher country
lt: Tyrinėtojo valstybė

en: researcher email address
lt: Tyrinėtojo elektroninio pašto adresas

en: researcher information
lt: Tyrinėtojo informacija

en: researcher name
lt: Tyrinėtojo vardas

en: researcher phone
lt: Tyrinėtojo telefonas

en: researcher postal code
lt: Tyrinėtojo pašto indeksas

en: researcher state
lt: Tyrinėtojo valstija

en: researcher street address
lt: Tyrinėtojo gatvės adresas

en: resent-from
lt: Persiųstas nuo

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

en: reset filter
lt: Nuimti filtrą

en: reset formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: reset order
lt: Atstatyti tvarką

en: reset password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: reset widget properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

en: residence
lt: Gyvenamoji vieta

en: residual config
lt: Likę konfigūracijos bylos

en: resign
lt: pasiduoti

en: resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: resize the map
lt: Keisti žemėlapio dydį

en: resized images
lt: Sumažinti paveikslėliai

en: resolving address
lt: Atpažystamas adresas

en: resourcestring already exists
lt: Tokia resursų eilutė jau yra

en: resplit
lt: išskaidyti

en: restarting evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: restricted NAT
lt: Apribotas NAT

en: restriction browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: result cell
lt: Rezultatų laukelis

en: resume all downloads
lt: Tęsti visus siuntimus

en: resume draft
lt: Tęsti juodraščio redagavimą

en: resume editing
lt: Tęsti redagavimą

en: retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: retrieving current status
lt: Gaunama dabartinė būsena

en: retrieving keys
lt: Gaunami raktai

en: retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: retrieving status
lt: Gaunama būsena

en: retry now
lt: Kartoti dabar

en: return notification
lt: Grįžimo pranešimas

en: return to options
lt: Grįžti į nustatymus

note: [scenario]
en: return to the village
lt: Grįžimas į kaimą

en: returns from away
lt: sugrįžta

en: retype new password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: rev
lt: ver

en: reverse diagonal stripe
lt: Atvirštinė įžambi juosta

en: reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

en: reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

en: reversing
lt: reversuoju

en: revert all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: revert configuration
lt: Atstatyti konfigūraciją

en: revert image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: revert to default
lt: Atkurti į įprastą

en: review crash details
lt: Peržiūrėti lūžio detales

en: reviewer
lt: apžvalgininkas

en: rewrap
lt: Iš naujo laužyti

en: rewritable disc
lt: Perrašomas diskas

en: RGB noise
lt: RGB triukšmas

en: rhea
lt: rėja

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lt: rombas

en: Ri_ght
lt: de_šinėn

en: riddles
lt: mįslės

en: right channel
lt: Dešinysis kanalas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lt: dešinysis control

en: right page
lt: Dešinysis puslapis

en: right values
lt: Dešiniosios reikšmės

en: right-drag
lt: dešinysis-tempimas

note: [unit]
en: rilhon
lt: rilhonas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
lt: Rio de Žaneiras

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
lt: Upės brasta

en: roa
lt: apv

en: road section
lt: Kelio sekcija

en: robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: roll over
lt: išskleisti

en: roman numeral list
lt: Romeniškai numeruotas sąrašas

en: room configuration
lt: Kambario nustatymai

en: rooster
lt: gaidys

en: rot13 selected text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: rotate colors
lt: Pasukti spalvas

en: rotate on vertical panels
lt: Pasukti stačiuose skydeliuose

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
lt: rotarikas

en: rotten gourd
lt: Supuvęs moliūgas

en: roundabout
lt: aplink

en: route switch processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
lt: Karališkasis sargybinis

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: RSET command failed
lt: Nepavyko RSET komanda

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
lt: rualša-tanas

note: [label]
en: ruined castle
lt: Sugriuvusi pilis

en: run as a daemon
lt: Paleisti kaip demoną

en: run interactively
lt: Paleisti interaktyviai

en: run scripts
lt: Vykdyti skriptus

en: run to cursor
lt: Startuoti iki žymeklio

en: run tool
lt: Paleisti programą

en: running man
lt: Bėgantis žmogus

note: name for BG-18
en: ruse
lt: rusė

en: russian keymap
lt: Rusų išdėstymas

note: currency_name for RUB
en: russian ruble
lt: Rusijos rublis

en: S&ave as
lt: I&šsaugoti kaip

en: S&cript
lt: S&cenarijus

en: S/MIME encrypt message
lt: Užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME options
lt: S/MIME nustatymai

en: S/MIME sign message
lt: Pasirašyti laišką S/MIME pagalba

en: S_heet
lt: Le_ntelė

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: S_tatus
lt: _būsena

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: S_witch
lt: _perjungimas

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
lt: Iš_saugoti paiešką

en: sabotage city
lt: Sabotuoti miestą

en: sabotage enemy unit
lt: Sabotuoti priešo dalinį

note: [attack]: type=blade
en: sabre
lt: kardas

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
lt: saint maarten

en: SAM battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: samba share
lt: Samba resursas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
lt: samojiečių

en: sample colorize
lt: Spalvinti pagal pavyzdį

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
lt: smėlio audra

en: sanitation
lt: sanitarija

note: name for MY-13
en: sarawak
lt: saravakas

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: saturn
lt: saturnas

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
lt: Roplių orakulas

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
lt: savana

en: save a copy of the image
lt: Išsaugoti paveikslėlio kopiją

en: save a file
lt: Išsaugoti rinkmeną

en: save a playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

en: save all attachments
lt: Įrašyti visus priedus

en: save and exit
lt: Įrašyti ir išeiti

en: save as brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

en: save as default
lt: išsaugoti

en: save as draft
lt: Išsaugoti kaip juodraštį

en: save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: save avatar
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: save catalog
lt: Išsaugoti katalogą

en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

en: save conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: save data
lt: Užsaugoti duomenis

en: save defaults
lt: Išsaugoti numatytus nustatymus

en: save details
lt: Įrašyti detales

en: save device status
lt: Išsaugoti įrenginių būseną

en: save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: save gfig drawing
lt: Išsaugoti Gfig piešinį

en: save icon as
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

en: save link as
lt: Išsaugoti nuorodą kaip

en: save passphrase
lt: Save passphrase

en: save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: save stream as
lt: Įrašyti srautą kaip

en: save the current game
lt: Išsaugoti šį žaidimą

en: save the current page
lt: Išsaugoti šį puslapį

en: save the current workbook
lt: Išsaugoti esamą darbo knygą

en: save transcript
lt: Išsaugoti trankripciją

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

en: saved search
lt: Išsaugota paieška

en: saved searches
lt: išsaugotos paieškos

en: saved values
lt: Išsaugotos reikšmės

note: create dialog box
en: saving data
lt: Saugomi duomenys

note: [scenario]
en: saving inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

en: saving your data
lt: Išsaugom Jūsų duomenis

en: scale images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: scale options
lt: Skalės nustatymai

en: scale set
lt: Mastelio nustatymas

en: scan folder
lt: Skaityti aplanką

en: scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: schedule details
lt: Tvarkaraščio detalės

en: science report
lt: Mokslo ataskaita

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: scots
lt: škotų

en: scottish gaelic
lt: Škotų-galų

en: screen height
lt: Ekrano aukštis

en: screen saver and DPMS
lt: Ekrano užsklanda ir DPMS

en: screensaver plugin
lt: Ekrano užsklandos įskiepis

en: screensaver preferences
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: screensaver preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: scribus manual
lt: Scribus vadovas

en: script updating
lt: Skripto atnaujinimas

en: script-fu folders
lt: Script-Fu aplankai

en: Scroll_bars
lt: _slankjuostė

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
lt: SlinktiesJuosta

en: SCSI devices
lt: SCSI įrenginiai

en: SDI defense
lt: SDI gynyba

en: Sea_rch
lt: ieškoti

en: search center
lt: Paieškos centras

en: search column
lt: Paieškos stulpelis

en: search finished
lt: Paieška baigta

en: search for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: search for items
lt: Ieškoti įrašų

en: search guide
lt: Paieškos vadovas

en: search history
lt: Paieškos istorija

en: search keywords
lt: Ieškoti tarp raktinių žodžių

en: search library
lt: Paieška bibliotekoje

en: search messages
lt: Ieškoti laiškų

en: search transactions
lt: Ieškoti operacijų

en: search URL
lt: Ieškoti URL

en: search window
lt: Paieškos langas

en: searching plug-ins
lt: Ieškoma įskiepių

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
lt: sietlas

en: secondary cursor color
lt: Antrinė žymeklio spalva

en: sectioning
lt: sekcijos

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptafrazė

en: security violation
lt: Saugumo pažeidimas

en: security warning
lt: Saugumo įspėjimas

note: name for ES-SG
en: segovia
lt: Segovijos provincija

note: name for MY-10
en: selangor
lt: Selangoro sultonatas

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 344
en: select &all
lt: Pažymėti &viską

en: select a disc
lt: Pasirinkite diską

note: Create the selector
en: select a file to load
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą

en: select a group to add
lt: Pasirinkite grupę

en: select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: select a resource
lt: Parinkite išteklių

en: select a server
lt: Pasirinkite serverį

en: select a time zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: select automatically
lt: Automatiškai pažymėti

en: select background image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

en: select by color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: select certificate
lt: Pasirinkite sertifikatą

en: select code block
lt: Pažymėti kodo bloką

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
lt: Pažymėti stulpelį

en: select columns
lt: Pažymėkite stulpelius

en: select command
lt: Pasirinkite komandą

en: select even pages
lt: Pažymėti lyginius puslapius

en: select event
lt: Pasirinkite įvykį

en: select family
lt: Pasirinkite šeimą

en: select foreground
lt: Pasirinkite priekinį planą

en: select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: select line end
lt: Žymėti iki eilutės galo

en: select line start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: select new items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: select odd pages
lt: Pažymėti nelyginius puslapius

en: select page bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

en: select page top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

en: select password
lt: Pasirinkite slaptažodį

en: select person
lt: Pasirinkite asmenį

en: select place
lt: pasirinkite vietovę

en: select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: select printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
lt: Pažymėti eilutę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
lt: Pažymėti lentelę

en: select text subtitle
lt: Pasirinkite titrus

en: select to brace
lt: Pažymėti iki skliaustelio

en: selected addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: selected color scheme
lt: Pasirinkta spalvų schema

en: selected fields
lt: Parinkti laukeliai

en: selected link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: selected printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: selecting group
lt: Žymima grupė

en: selective gaussian blur
lt: Pasirenkamas Gauso išliejimas

en: self timer
lt: Vidinis chronometras

en: sell all
lt: Parduoti viską

en: sell improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: sell obsolete
lt: Parduoti pasenusius

en: send keep-alive packets
lt: Siųsti „aš-gyvas“ paketus

en: sender photograph
lt: Siuntėjo nuotrauka

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
lt: senegalas

en: sent you a message
lt: atsiuntė žinutę

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
lt: Sakinio pirma didžioji

en: sentry idle
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: sentry unit
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: separate entities
lt: Atskiri elementai

en: separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: sequence-%1
lt: seka-%1

en: sequential recording
lt: Nuoseklus rašymas

note: [about]
en: serbian translation
lt: Serbų vertimas

en: server stats
lt: Serverio statistika

en: server switch
lt: Serverio perjungiklis

en: service not found
lt: Paslauga nerasta

en: session details
lt: Sesijos detalės

en: set a free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
lt: Padaryti darbastalio fonu

en: set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: set custom icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: set date range
lt: Nustatyti datos diapazoną

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
lt: Nustatyti įprastas reikšmes

en: set iPod model
lt: Nurodyti iPod modelį

en: set password
lt: Nustatyti slaptažodį

note: File->PrintArea
en: set print area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: set sample format
lt: nustatyti pavyzdžio formatą

en: set selection point
lt: nustatyti pasirinkimo tašką

en: set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: set the terminal's title
lt: Nustatyti terminalo pavadinimą

en: set the window icon
lt: Nustatyti lango piešinį

en: set to NULL
lt: Nustatyti į NULL

en: set user limit
lt: Nustatyti vartotojų skaičiaus ribą

en: setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: setup password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Sh_uffle
lt: Maiš_yti

en: shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: shah
lt: šachas

en: Shakespeare's theatre
lt: Šekspyro teatras

en: shared folders
lt: Paviešinti katalogai

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
lt: Bendras raktas

en: shared source information
lt: Dalijama šaltinio informacija

note: puzzle name
en: shark
lt: ryklys

en: sheets and objects
lt: Lentelės ir objektai

en: shift right
lt: Perkelti dešiniau

en: shooting stars
lt: Krintančios žvaigždės

en: short name
lt: Trumpas vardas

en: shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: show advanced options
lt: Rodyti sudėtingesnes parinktis

en: show all messages
lt: Rodyti visus pranešimus

en: show API documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: show avatars
lt: Rodyti bičiulių paveikslėlius

en: show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: show browser
lt: Rodyti naršyklę

en: show calendar options
lt: Rodyti kalendoriaus nustatymus

note: check button
en: show color
lt: Rodyti spalvotą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
lt: Rodyti kovą

en: show controls
lt: Rodyti valdymo elementus

en: show count
lt: Rodyti kiekį

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: show desktop button
lt: Darbastalio rodymo mygtukas

en: show editing pane
lt: Rodyti redagavimo skydelį

en: show fog
lt: Rodyti rūką

en: show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: show guide lines
lt: Rodyti pagalbines linijas

en: show history
lt: Rodyti retrospektyvą

en: show hours
lt: Rodyti valandas

note: shortcut key
en: show java console
lt: Rodyti Java konsolę

en: show layer mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius bičiulius

en: show output
lt: Rodyti išvestį

en: show page previews
lt: Parodyti spausdinto puslapio išvaizdą

en: show previous page
lt: Parodyti ankstesnį puslapį

en: show private
lt: Rodyti privačius

en: show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: show siblings
lt: Rodyti brolius ir seseris

en: show side pane
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: show sidebar by default
lt: Įprastai rodyti šoninį skydelį

en: show size in
lt: Rodyti dydį

en: show splashscreen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: show trailing zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: show type column
lt: Rodyti stulpelį „Tipas“

en: show validity column
lt: Rodyti galiojimo stulpelį

en: show warnings
lt: Rodyti perspėjimus

en: shrink from image border
lt: Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: sidebar view
lt: Šoninės juostos Vaizdas

en: sign out
lt: atsijungti

en: sign the selected file
lt: Užšifruoti pasirinktą failą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
lt: Signalų testas

en: signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: signature separator
lt: Parašo skirtukas

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
lt: Žymėtas tiesinis

en: signout
lt: atsijungti

en: silesian
lt: silezijos

en: silk
lt: šilkas

en: simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: simple plot
lt: Paprastas grafikas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
lt: Paprastas papildinys

en: simple test
lt: Paprastas testas

en: simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: simulations
lt: simuliacijos

en: single factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: single line mode
lt: Vienos eilutės veiksena

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
lt: Seka su viengubomis kabutėmis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: site admins
lt: Svetainės adminai

en: sitting woman
lt: Sėdinti moteris

en: size error
lt: Dydžio klaida

en: size map editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: size mismatch
lt: neatitinka dydis

en: size of capture area
lt: Pagavos srities dydis

en: size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: size unknown
lt: Dydis nežinomas

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
lt: Skeletinis drakonas

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
lt: Skeletas lankininkas

en: skin browser
lt: Apvalkalo naršyklė

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
lt: Praleisti animaciją

en: skip count
lt: Praleidimų skaičius

en: skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: skip to end
lt: Perkelti į Pabaigą

en: skip to start
lt: Perkelti į Pradžią

en: skip unreadable sectors
lt: Praleisti neįskaitomus sektorius

note: [attack]: type=impact
en: slam
lt: trankymas

en: slashed
lt: pasviręs

en: slices preview
lt: Gabalėlių peržiūra

en: slider length
lt: Slankiklio ilgis

note: [about]
en: slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: slovakian
lt: slovakijos

note: [about]
en: slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: small caps
lt: Mažos didžiosios

en: small font
lt: Mažas šriftas

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lt: Maža kruša

note: Get the preview image
en: small tiles
lt: Mažos plytelės

en: smart home/end
lt: Protingi Home/End klavišai

en: smart new line
lt: Protinga nauja eilutė

en: smart tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: SmartMedia card
lt: SmartMedia kortelė

en: smooth corners
lt: Glotninti kampus

en: smooth palette
lt: Glotni paletė

en: SMPP gateway
lt: SMPP vartai

en: snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: snap to guide lines
lt: Pritraukti prie pagalbinių linijų

en: snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

note: [scenario]
en: snow plains
lt: Sniego lygumos

en: snubbed
lt: paniekintas

en: SOCKS proxy version
lt: SOCKS tarpinės stoties versija

en: soft focus
lt: Nedidelis fokusavimas

en: softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: software license
lt: licencija

en: solar plant
lt: Saulės elektrinė

en: song lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: song properties
lt: Dainos savybės

en: sort ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

en: sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: sort direction
lt: Rūšiavimo tvarka

en: sort files
lt: Rūšiuoti failus

en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

en: sort recursively
lt: Rikiuoti rekursyviai

note: Index fields
en: sort type
lt: Rūšiavimo tipas

en: sorting preserves formats
lt: Rūšiavimas išsaugo formatus

en: sound recorder
lt: Garso įrašymo programa

en: SoundEx code generator
lt: SoundEx kodų  generatorius

en: sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: source link
lt: šaltinio nuoroda

en: source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: source references
lt: Šaltinių nuorodos

en: source with
lt: Šaltiniai su

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
lt: pietų australija

en: space component
lt: Kosminis komponentas

en: space needed
lt: vieto reikia

en: space structural
lt: Kosminė struktūra

en: SPAM filters
lt: Spamo filtrai

note: required_hists
en: spam score
lt: Spamo įvertinimas

en: spatial representation
lt: Erdvinis atvaizdavimas

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
lt: Speciali konstanta

en: special resources
lt: Specialūs resursai

en: specific header
lt: Specifinė antraštė

en: speex audio
lt: Speex garsas

en: SpellChecker options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: sphere designer
lt: Sferų dizaineris

en: spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: splash screen settings
lt: demonstracinio ekrano nustatymai

en: split stereo track
lt: suskaldyti stereo takelį

en: split view
lt: Perskirti vaizdą

en: sponsored
lt: krikštatėvis

en: spooky
lt: vaiduokliškas

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
lt: SQL dialektas

en: SSL certificate check
lt: SSL sertifikato patikrinimas

en: SSL connection using
lt: SSL prisijungimas naudojant

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: St_art
lt: P_aleisti

en: Sta_rt
lt: pradžia

en: Sta_tus
lt: _būklė

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
lt: Krauti kreives

en: standard algebraic
lt: Standartinis algebrinis

en: standard copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

en: standard file
lt: Įprastas failas

en: standard key
lt: Standartinis raktas

en: standard package
lt: Įprastas paketas

en: start angle
lt: Pradinis kampas

en: start hour
lt: Pradžios valanda

en: start K3bSetup2
lt: Paleisti K3bSetup2

en: start minute
lt: Pradžios minutė

en: start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: start on a new page
lt: Prasideda naujame puslapyje

en: start over
lt: Pradėti iš naujo

en: start_date,months
lt: pradinė_data,mėnesiai

en: starting extensions
lt: Paleidžiami išplėtimai

en: starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: starts typing
lt: pradeda rašyti

en: STARTTLS command failed
lt: STARTTLS komanda nepavyko

en: startup page
lt: Pradžios puslapis

en: Stat_us
lt: _būsena

en: static color
lt: Statinė spalva

en: station type
lt: Stoties tipas

en: statistical functions
lt: Statistinės funkcijos

en: stepchild
lt: povaikis

en: stepped out
lt: Trumpam išėjęs

en: stereographic
lt: stereografinė

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
lt: stokholmas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
lt: stoktonas

note: [scenario]
en: stolen gold
lt: Pavogtas auksas

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
lt: Punkto spalva

en: stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: stop processing
lt: Baigti filtravimą

en: storage format
lt: Saugojimo formatas

note: Stored Image
en: stored image
lt: Įrašytas vaizdas

en: storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Straight-line depreciation
lt: Tiesioginis nusidėvėjimas

en: streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: string array
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: Stro_ke path
lt: Apvesti _kontūrą

en: stroke paint
lt: Linijos spalva

en: structural elements
lt: Struktūriniai elementai

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: style info
lt: Stiliaus informacija

en: sub procedure
lt: Vidinė procedūra

en: Sub_ject
lt: tema

en: subject distance
lt: Atstumas iki subjekto

en: submit bug report
lt: Išsiųsti pranešimą apie klaidą

en: submit new entry
lt: Įvesti naują įrašą

en: subprogram
lt: paprogramė

en: subscribe to a new podcast
lt: Užsisakyti naują Podcast kanalą

en: subscription notification
lt: užsisakymo patvirtinimas

en: subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: subtract from the current selection
lt: Atimti iš aktyvaus pažymėjimo

en: successful transfers
lt: Sėkmingi perdavimai

en: successfully moved
lt: Perkelta sėkmingai

en: successfully wrote
lt: sėkmingai užrašytas.

en: suggestions for the word
lt: Žodžio pasiūlymas

en: sulphur
lt: žalsvai geltona

en: sultan
lt: sultonas

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
lt: Metų skaičių sumos nusidėvėjimas

en: summary contains
lt: Santraukoje yra

en: SUN rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: superseded
lt: Pakeistas naujesniu

en: superseder
lt: pirmtakas

en: supported search bases
lt: Palaikomos paieškos bazės

en: surname guessing
lt: pavardės spėjimas

en: surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SVG input
lt: SVG įvestis

en: SVG output
lt: SVG išvestis

en: SVN log
lt: SVN žurnalas

en: SVN revision
lt: SVN poversijis

en: swap load
lt: Swap apkrova

en: swazi
lt: svazilando

en: swiss keymap
lt: Šveicarų išdėstymas

en: switch between workspaces
lt: Persijunginėti tarp darbo erdvių

en: switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

en: switch to online mode
lt: Persijungti į darbą prisijungus

en: symmetric NAT
lt: Simetriškas NAT

en: sync keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: synchronization ended
lt: Sinchronizacija baigta

en: synchronization failed
lt: Sinchronizavimas nesėkmingas

en: synchronize directories
lt: Sinchronizuoti aplankus

en: synchronize notes
lt: Sinchronizoti raštelius

en: synchronizing keys
lt: Sinchronizuojami raktai

en: synchronizing notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
lt: santrauka

en: syntax check
lt: Sintaksės patikra

en: syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: system checks
lt: Sistemos patikrinimai

en: system events
lt: Sistemos įvykiai

en: system log viewer
lt: Sistemos žurnalų peržiūra

en: system setting
lt: Sistemos parametras

en: system variables
lt: Sistemos kintamieji

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: tab fill
lt: Kortelių užpildymas

en: tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

en: tab separated values
lt: Tab atskirtos reikšmės

en: table delete
lt: Lentelėje ištrinti

en: table environment
lt: Lentelės aplinka

en: table insert
lt: Lentelėje įterpti

en: tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: tabulate dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: tabulation
lt: tabuliacija

en: tag table
lt: Žymių lentelė

note: name for TW-TPQ
en: taipei
lt: taipėjus

en: take a screenshot of a window
lt: Padaryti lango nuotrauką

en: take a snapshot
lt: Padaryti nuotrauką

en: take focus
lt: Priimti aktyvinimą

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: tan-malgar
lt: tan-malgaras

en: target address book
lt: Adresų knygelė į kurią norite įkėlti

en: target contact list
lt: Kontaktų sąrašas į kurį norite įkelti

en: target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: target processor
lt: Skirtas procesoriui

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
lt: tarvenas

en: task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: task update
lt: Užduoties atnaujinimas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
lt: totorių

en: technical details
lt: Techninės detalės

en: technical manual
lt: Techninis žinynas

en: technical report
lt: Techninė ataskaita

en: telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: telex
lt: teleksas

en: temp directory
lt: Laikinas katalogas

en: temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: temporary failure
lt: laikina klaida

en: temporary procedure
lt: Laikina procedūra

en: temporary table
lt: Laikina lentelė

en: tentatively accept
lt: Laikinai priimti

note: name for MY-11
en: terengganu
lt: Terenganu sultonatas

en: terminal server
lt: Terminalo serveris

en: test settings
lt: Išbandyti nustatymus

en: TeX font
lt: TeX šriftas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
lt: teksasas

en: text attachment
lt: Tekstinis priedas

en: text column
lt: Teksto stulpelis

en: text direction
lt: Teksto kryptis

en: text encryption
lt: Teksto šifravimas

en: text entry options
lt: Teksto įvedimo nustatymai

en: text information options
lt: Teksto informacijos nustatymai

en: text subtitles
lt: Teksto subtitrai

en: text to columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: text width
lt: Teksto plotis

en: theme folders
lt: Temų aplankai

en: thick bottom
lt: Pastorinta apačia

en: thread the message-list
lt: Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas

en: threshold alpha
lt: Alfa slenkstis

note: [label]
en: throne room
lt: Sosto menė

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

en: thunderbolt
lt: žaibas

en: TIFF files
lt: TIFF failai

en: tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: time configuration tool
lt: Laiko nustatymo įrankis

en: time data
lt: Laiko duomenys

en: time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: time selection
lt: Laiko pasirinkimas

en: time tracking for masses
lt: Laiko apskaita visiems

en: timetext
lt: laiko_eilutė

en: TitleScreen button^Help
lt: pagalba

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: TNS name
lt: TNS Vardas

en: ToDo list
lt: ToDo sąrašas

en: toggle attachment bar
lt: Įjungti/išjungti priedų juostą

en: toggle form/unit
lt: Rodyti formą arba modulį

en: toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: toggle main window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: toggle quick mask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: toggle state
lt: Varnelės būsena

en: toggle visibility
lt: Perjungti matomumą

note: name for JP-36
en: tokushima
lt: Tokušimos prefektūra

en: tokyo international airport
lt: Tokijo tarptautinis aerouostas

en: tomboy help
lt: Tomboy žinynas

en: tool controls bar
lt: Įrankių _juosta

en: tool settings
lt: Įrankių nustatymai

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
lt: įrankinė

en: toolbar button labels
lt: Įrankinės mygtukų užrašai

en: tooltip text
lt: Paaiškinimo tekstas

en: top frame
lt: Viršutinis rėmelis

en: top of window
lt: Lango viršus

en: top secret
lt: Labai slapta

note: User interface for the access method
en: top/bottom
lt: viršus/apačia

en: torrent created
lt: Torentas sukurtas

en: torrent creation failed
lt: Torento sukurti nepavyko

en: torrent info
lt: Torrento informacija

note: make the dialog
en: torrent options
lt: Torento parinktys

en: total active downloading
lt: Visi aktyvūs parsiuntimai

en: total active seeding
lt: Visi aktyvūs išsiuntimai

en: totem bemused server
lt: Totem Bemused serveris

en: Tr_ansparency
lt: Perm_atomumas

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
lt: dainos garso lygis

en: track peak
lt: dainos maks. garsumo lygis

en: track submission failed
lt: Publikuoti takelio nepavyko

en: tracker preferences
lt: Tracker nustatymai

en: tracker status
lt: Serverio būsena

en: tracker warning
lt: Sekiklio perspėjimas

en: tradition
lt: tradicija

en: transfer rate
lt: Siuntimo greitis

en: transferring file
lt: Siunčiamas failas

en: translation options
lt: Vertimo nustatymai

en: transportation
lt: transportas

en: triangulum
lt: trikampis

en: troff document
lt: Troff dokumentas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: turkish sun keymap
lt: Turkų Sun išdėstymas

note: [about]
en: turkish translation
lt: Turkų vertimas

en: turn your head
lt: Pasuk galvą

en: type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type of view
lt: Rodinio tipas

en: typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

note: name for VE-S
en: táchira
lt: tačira

en: U&pload
lt: &išsiųsti

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: U_nmark
lt: A_tžymėti

en: U_pdate
lt: _atnaujinti

note: name for PE-UCA
en: ucayali
lt: Ukajalio regionas

en: unable to activate plugin
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio

en: unable to delete group
lt: Negalima pašalinti grupės

en: unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: unable to load graphic
lt: Neina įkelti grafiką

en: unable to open attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: unable to parse message
lt: Negalima išanalizuoti pranešimo

en: unable to resolve hostname
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: unable to save file
lt: Nepavyko įrašyti failą

en: unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: unborn father
lt: Negimęs tėvas

en: unborn mother
lt: Negimusi motina

en: uncalibrated
lt: nekalibruotas

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
lt: Nemirėlių vadas

en: undeleted messages
lt: Neištrinti laiškai

en: under the ice
lt: Po ledu

en: underline links
lt: Pabraukti nuorodas

en: undo zoom
lt: Atšaukti mastelio pakeitimą

en: undock
lt: Išimti iš dėklo

en: unexpected request
lt: Nelaukta užklausa

en: unfiled
lt: nenurodyta

en: unheard
lt: negirdėtos

en: unicode block
lt: Unicode blokas

en: unit commands
lt: Dalinio komandos

en: unit output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: UNIX time
lt: UNIX laikas

en: unknown album
lt: Nežinomas albumas

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: unknown artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: unknown card
lt: Nežinoma korta:

en: unknown certificate
lt: Nežinomas sertifikatas

en: unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: unknown devices
lt: Nežinomi įrenginiai

en: unknown disk type
lt: Nežinomas disko tipas

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

en: unknown era
lt: Nežinoma era

en: unknown genre
lt: Nežinomas žanras

en: unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: unknown property
lt: Nežinoma savybė

en: unknown recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: unknown size
lt: Nežinomas dydis

en: unknown song
lt: Nežinoma daina

en: unknown system error
lt: Nežinoma sistemos klaida

en: unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: unknown username
lt: Nežinomas vartotojo vardas

en: unknown video
lt: Nežinomas video

en: unload transporter
lt: Išlaipinti iš transporterio

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: unlock layer
lt: Sluoksnio atrakinimas

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: unmanaged
lt: netvarkomas

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: unmaximize window
lt: Sutraukti langą

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: unparsed
lt: neanalizuotas

en: unprocessed
lt: neapdorotas

en: unpublished
lt: nepublikuota

en: unregister
lt: išsiregistruoti

en: unsafe image rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
lt: Nežymėtas tiesinis

en: unstick
lt: atklijuoti

en: unsubscribed folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: unsubscription requests
lt: Atsisakymo prašymas

en: unsupported encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: untagged photos
lt: Fotografijos be žymų

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

en: unverified
lt: nepatikrinta

en: unvisited link color
lt: Neaplankytų saitų spalva

en: up path
lt: Aukštyn keliu

en: up total
lt: Iš viso išsiųsta

en: upcoming events
lt: Artėjantys įvykiai

en: update account manager
lt: Atnaujinti abonemento valdiklio duomenis

en: update activity
lt: Atnaujinti užsiėmimą

en: update all channels
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: update all feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: updated at
lt: atnaujinta

en: updating friends list
lt: Atnaujinamas draugų sąrašas

en: upgrade required
lt: būtina atnaujinti

en: upgrading permissions
lt: Atnaujinamos teisės

en: upload error
lt: Įkėlimo klaida

en: upper color
lt: Viršutinė spalva

en: upper hour
lt: Didžiausia valanda

en: upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: UPPERCASE
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: UPS low
lt: Baigiasi NSŠ baterija

en: uranus
lt: uranas

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
lt: Urugvajaus pesas

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
lt: urza nalmatas

en: usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: use a quick deal
lt: Naudoti greitą dalijimą

en: use advanced
lt: Naudoti sudėtingą

en: use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

en: use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

en: use cancel
lt: Naudoti atšaukimą

en: use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: use default color
lt: Naudoti numatytą spalvą

en: use default value
lt: Naudoti standartinę reikšmę

en: use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

en: use own colors
lt: Naudoti savas spalvas

en: use selected font
lt: Naudoti pasirinktą šriftą

en: use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: use signature
lt: Naudoti parašą

en: use system font
lt: Naudoti sistemos šriftą

en: use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: use the online version
lt: Naudoti tinklinę versiją

en: user administration
lt: Vartotojų administravimas

en: user agent
lt: Vartotojo agentas

en: user average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: user certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: user comment
lt: Vartotojo komentaras

en: user defaults
lt: Naudotojo numatytos parinktys

en: user defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: user exists
lt: Vartotojas yra

en: user identification
lt: Naudotojo identifikacija

en: user interface options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

en: user listing
lt: Vartotojų sąrašas

en: user lookup
lt: Naudotojo paieška

en: user modes
lt: Vartotojo būsenos

en: user mood
lt: Naudotojo nuotaika

en: user nickname
lt: Naudotojo vardas

en: user registration
lt: Vartotojų registracija

en: user switcher
lt: Naudotojo keitiklis

en: user total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: User-defined functions
lt: Naudotojo apibrėžtos funkcijos

en: using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: using proxy
lt: Naudojant tarpinį serverį

note: name for NL-UT
en: utrecht
lt: Utrechto provincija

note: name for MN-046
en: uvs
lt: Ubso provincija

note: [scenario]
en: vale of tears
lt: Ašarų slėnis

en: value invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: value propagate
lt: Reikšmės platinimas

en: variable format
lt: Kintamojo formatas

en: variation selectors
lt: Variacijų pasirinkimas

en: VAT number
lt: VAT numeris

en: verifying message
lt: Tikrinamas laiškas

en: vertical box
lt: Vertikalūs langeliai

en: vertical center
lt: Vertikalus centras

en: vertical padding
lt: Vertikalus apvalkalas

en: vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: vertical separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: vertically center
lt: Centruoti vertikaliai

note: name for NO-07
en: vestfold
lt: vestfoldas

en: video cards
lt: Video kortos

en: video conference
lt: videokonferencijos

en: video DVD discs
lt: DVD video diskai

en: video DVD project
lt: Video DVD projektas

en: video filters
lt: Video filtrai

en: video found
lt: surastas   video failas

en: video RAM
lt: Video RAM

en: vietnam
lt: vietnamas

en: view anchor editor
lt: Rodyti prieraišų rengyklę

en: view as grid
lt: Rodyti kaip tinklelį

en: view breakpoints
lt: Rodyti stabdos taškus

en: view code explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: view contact
lt: Peržiūrėti kontaktą

en: view debugger output
lt: Rodyti derintuvės išvestį

en: view documentation editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

en: view event
lt: Peržiūrėti įvykį

en: view forms
lt: Rodyti formas

en: view local variables
lt: Rodyti vietinius kintamuosius

en: view object inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: view search results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: view source editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: view the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: view thread
lt: Rodyti grupę

en: view unit dependencies
lt: Rodyti modulio priklausomybes

en: view unit information
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: view units
lt: Rodyti modulius

en: view watches
lt: Rodyti stebimuosius

en: virtual INBOX
lt: Virtualus INBOX

en: visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: visit subscriber list
lt: aplankyti dalyvių sąrašą

en: visit Weather.com
lt: Aplankykite Weather.com

note: name for ES-BI
en: vizcaya
lt: Biskajos provincija

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
lt: vladivostokas

en: volume label
lt: Laikmenos etiketė

en: volume step
lt: Garsumo žingnis

en: VPN connection failed
lt: VPN prisijungimas nesėkmingas

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

en: waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: warning options
lt: Perspėjimų nustatymai

en: warnings and errors
lt: Įspėjimai ir klaidos

en: warping
lt: iškraipoma

en: watch directories
lt: Stebimi aplankai

en: water cooler
lt: Vandens aušintuvas

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
lt: vaterlo

en: WAV audio
lt: WAV garsas

en: WavPack audio
lt: WavPack garsas

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: weather calendars
lt: Orų prognozių kalendoriai

en: weather information
lt: Orų informacija

en: weather location information
lt: Vietovės oro sąlygų informacija

en: web aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: WebDAV contacts
lt: WebDAV kontaktai

en: week start
lt: Savaitės pradžia

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
lt: Wesnoth apmokymas

note: name for NZ-WTC
en: west coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

note: name for PG-WBK
en: west new britain
lt: vakarų naujoji britanija

en: western europe
lt: vakarų europa

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lt: webster city

en: when renaming
lt: pervadinant

en: when tagging
lt: Sukuriant žymes

en: when to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: when to load images
lt: Kada įkelti paveiksliukus

en: whirl and pinch
lt: Sūkurys ir sužnybimas

en: whirl angle
lt: Sūkurio kampas

en: whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: white background
lt: Baltas fonas

en: white castles long
lt: Baltieji daro ilgąją rokiruotę

en: white castles short
lt: Baltieji daro trumpąją rokiruotę

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

note: root window
en: whole screen
lt: Visas ekranas

en: Wi_dth
lt: Pl_otis

en: wider
lt: plačiau

en: width for image preview
lt: peržiūros lango plotis

en: width for video preview
lt: Vaizdo peržiūros plotis

en: width of selection
lt: Pažymėjimo plotis

en: width of the channel list
lt: Kanalų sąrašo plotis

en: width of the custom board
lt: Vartotojo parinktos lentos plotis

en: width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: width request
lt: Pločio užklausa

en: wikipedia suggest
lt: Wikipedia pasiūlymai

en: WIN32 codecs
lt: WIN32 kodekai

en: windchill
lt: Temperatūros pojūtis

en: window preferences
lt: Langų nustatymai

en: window role
lt: Lango paskirtis

en: window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: windows snapping
lt: Langų pritraukimas

en: wired networks
lt: Laidiniai tinklai

en: wireless connection
lt: Belaidis prisijungimas

en: wireless disabled
lt: Bevielis uždraustas

en: wireless interface
lt: Bevielė sąsaja

en: with packages
lt: Su paketais

en: withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
lt: volofų

en: wordlist
lt: Žodžių sąrašas

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: work days
lt: Darbo dienos

en: work fax
lt: Darbo faksas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
lt: Pasaulinis voratinklis (www)

note: [unit]: race=undead
en: wraith
lt: dvasia

en: wrap width
lt: Eilučių laužymo plotis

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
lt: Grįžtama į pabaigą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
lt: Grįžtama į pradžią

en: write check
lt: Išrašyti čekį

en: write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: writing error
lt: Rašymo klaida

en: writing files to DVD
lt: Failai rašomi į DVD

en: writing image to disc
lt: Atvaizdis rašomas į diską

en: writing image to DVD
lt: Atvaizdis rašomas į DVD

en: x-priority
lt: svarba

en: x509 certificate
lt: X509 sertifikatas

en: xenon lamp
lt: Ksenono lempa

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
lt: xfce nuostatų tvarkyklė

note: [unit]
en: xikkrisx
lt: zikkrisksas

en: XMPP account
lt: XMPP paskyra

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: yahoo japan
lt: yahoo japonija

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
lt: jakutskas

note: name for TH-95
en: yala
lt: jala

en: year of birth
lt: Gimimo metai

en: year,month,day
lt: metai,mėnuo,diena

note: [unit]: race=monster
en: yeti
lt: jeti

en: young father
lt: Jaunas tėvas

en: young mother
lt: Jauna motina

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
lt: Jaunas žmogėdra

en: your certificates
lt: Jūsų sertifikatai

en: your channel
lt: Tavo pokalbių kambariai

en: your default calendar
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius

en: your income
lt: Jūsų pajamos

en: z-Test
lt: z-Testas

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
lt: zagrebas

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
lt: pykšt

en: zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: zoom 2:1
lt: mastelis 2:1

en: zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: zoom reset
lt: Atstatyti mastelį

en: zoom/unzoom window
lt: Pritraukti/atitraukti langą

note: name for VE-V
en: zulia
lt: sulija

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
lt: įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
lt: ištrinti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
lt: istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
lt: ~nuoroda

en: ~new window
lt: ~naujas langas

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &off
lt: &išjungta

en: amazon ASIN
lt: Amazon ASIN

en: approve selected
lt: Patvirtinti pažymėtus

en: attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: bow and arrow
lt: Lankas ir strėlė

en: burning data DVD
lt: Įrašomas duomenų DVD

en: column list
lt: Skilčių sąrašas

en: command prediction
lt: Komandų numatymas

en: date and time settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: define name
lt: Nustatyti vardą

en: directory label
lt: Katalogo žymė

en: drop remaining
lt: Atmesti likusius

en: earth God's temple
lt: Žemės dievo šventykla

en: edit tracker
lt: Keisti sekimo serverį

en: editing a bookmark
lt: Keičiama žymelė

en: eSound output plugin
lt: eSound išvesties įskiepis

en: exclude resource
lt: Išskirti resursą

en: execution stopped
lt: Veika sustabdyta

en: extensions with errors
lt: Išplėtimai turintys klaidų

en: f-spot Add-in manager
lt: F-Spot įskiepių valdyklė

en: IMAP headers
lt: IMAP antraštės

en: import media to library
lt: Importuoti mediją į biblioteką

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
lt: colHg

en: interactive scheme development
lt: Interaktyvus schemų kūrimas

en: locate pointer
lt: Rasti žymeklį

en: no source selected
lt: Nepasirinktas šaltinis

en: now observes
lt: dabar stebi

en: OpenGL spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: primary source
lt: Pirminis šaltinis

en: puzzle generator
lt: Galvosūkių generatorius

en: scripts and plugins
lt: Skriptai ir įskiepiai

en: search score
lt: Taškų paieška

en: select mail folder
lt: Pasirinkite pašto aplanką

en: synaptic package manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: thunder and lightning
lt: Griausmas ir žaibas

en: unknown signal
lt: Nežinomas signalas
